1 00:00:02,070 --> 00:00:04,048 În orice moment, acest oraș ar putea arde. 2 00:00:04,072 --> 00:00:05,882 9-1-1 care este urgența ta? 3 00:00:05,906 --> 00:00:08,276 9-1-1 toate lunile noi. 4 00:00:08,409 --> 00:00:11,221 Și uită-te la cealaltă Fox arată ca 9-1-1 Lone Star, 5 00:00:11,245 --> 00:00:14,582 și Forțele Speciale pe Fox. 6 00:00:21,689 --> 00:00:24,268 Bine. 7 00:00:29,163 --> 00:00:31,241 Bună, Eddie - Hei, tía. Cât de rău este? 8 00:00:32,833 --> 00:00:34,778 - Ai oprit apa? - Nu, e bine. 9 00:00:34,802 --> 00:00:36,913 Amenda? Cum poate fi bine? 10 00:00:36,937 --> 00:00:38,115 Eu-S-a reparat singur. 11 00:00:38,139 --> 00:00:40,674 Doar țevi care curg nu se repara singuri... 12 00:00:41,809 --> 00:00:43,211 Nici nepoții. 13 00:00:45,979 --> 00:00:48,882 Scuzați-ne pentru o clipă. 14 00:00:50,118 --> 00:00:51,595 Ce? 15 00:00:51,619 --> 00:00:53,797 Ce ai făcut, tie? 16 00:00:53,821 --> 00:00:54,964 Ce trebuia făcut. 17 00:00:54,988 --> 00:00:56,724 M-ai păcălit într-o întâlnire nevăzută? 18 00:00:56,857 --> 00:00:58,892 Ce făceai chiar înainte să te sun? 19 00:00:59,026 --> 00:01:00,337 ce vrei sa spui, ce făceam? 20 00:01:00,361 --> 00:01:02,306 - Ce făceai? - Am fost acasă. 21 00:01:02,330 --> 00:01:04,641 Christopher a petrecut noapte la casa unui prieten. 22 00:01:04,665 --> 00:01:06,376 nu avusesem timp să-mi dau seama de ziua mea. 23 00:01:06,400 --> 00:01:07,811 Este... Este sâmbătă. 24 00:01:07,835 --> 00:01:09,313 Da, domnule, este sâmbătă. 25 00:01:09,337 --> 00:01:11,405 Ar trebui să fii cumpărături de antichități 26 00:01:11,539 --> 00:01:13,574 sau având un cafecito cu cineva iubit, 27 00:01:13,707 --> 00:01:17,077 nu te trânti în jurul tău pijamale ca niște malcriado. 28 00:01:17,211 --> 00:01:19,889 Deci m-ai pus la punct un complet străin? 29 00:01:19,913 --> 00:01:21,658 De când? 30 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 De unde vine asta? 31 00:01:24,818 --> 00:01:26,796 Alysia primește căsătorit în septembrie. 32 00:01:26,820 --> 00:01:29,666 Rafael, Fernando și Liliana 33 00:01:29,690 --> 00:01:31,759 dau deja eu nepotii. 34 00:01:31,892 --> 00:01:33,927 Deci, acum al meu atenția se îndreaptă către tine. 35 00:01:34,728 --> 00:01:36,764 Și Vanessa nu este o străină. 36 00:01:36,897 --> 00:01:39,476 Tía ei Cuca este o prietenă de-al meu de la bunco. 37 00:01:39,500 --> 00:01:41,311 Mare. 38 00:01:41,335 --> 00:01:46,650 Edmundo, îmi rupe inima sa te vad singur. 39 00:01:46,674 --> 00:01:48,609 A trecut prea mult. 40 00:01:48,742 --> 00:01:50,019 Trebuie să faci ceva 41 00:01:50,043 --> 00:01:51,988 sau ai de gând să fii singur pentru totdeauna. 42 00:01:52,012 --> 00:01:55,592 Vanessa este foarte drăguță. 43 00:01:55,616 --> 00:01:57,261 Știu că te vei înțelege. 44 00:01:57,285 --> 00:02:00,330 Tía, nu mă pot căsători cu cineva doar pentru că așa spui. 45 00:02:00,354 --> 00:02:03,433 Ce căsătorie? Cine a spus ceva despre căsătorie? 46 00:02:03,457 --> 00:02:05,702 Da. Hai să luăm prânzul. 47 00:02:05,726 --> 00:02:09,005 Am facut pastele de pe Internet. 48 00:02:09,029 --> 00:02:10,631 - Sunt sigur că va fi grozav. - Da. 49 00:02:10,764 --> 00:02:12,041 Deci cum ai lăsat-o? 50 00:02:12,065 --> 00:02:14,278 Am fost de acord să trimitem un mesaj text fiecăruia altele, apoi întâlniți-vă. 51 00:02:14,302 --> 00:02:15,545 Ei bine, vreau să spun, tu ar putea întotdeauna doar 52 00:02:15,569 --> 00:02:17,137 uitați să-i trimiteți un mesaj. 53 00:02:17,238 --> 00:02:19,015 Nu o va face fantomă, Buck. 54 00:02:19,039 --> 00:02:20,184 Da, și mi-a trimis deja un mesaj. 55 00:02:20,208 --> 00:02:21,885 Voi băieți nu înțelegeți, 56 00:02:21,909 --> 00:02:23,387 Vanessa's tía Cuca este și în asta. 57 00:02:23,411 --> 00:02:25,145 Asta e combinatul puterea a doua tías. 58 00:02:25,279 --> 00:02:26,980 Asta e imens. 59 00:02:27,114 --> 00:02:29,025 Acum trebuie să-mi dau seama cum să o dezamăgesc ușor. 60 00:02:29,049 --> 00:02:30,026 Ooh. Nu ești bun la asta. 61 00:02:30,050 --> 00:02:31,561 Nu. Nu sunt. 62 00:02:31,585 --> 00:02:32,962 Aceasta este o idee groaznică. 63 00:02:32,986 --> 00:02:34,322 Nu se va termina prea bine. 64 00:02:34,455 --> 00:02:36,233 Cine spune să spună? Poate e uimitoare. 65 00:02:36,257 --> 00:02:37,634 Ei bine, pare drăguță. 66 00:02:37,658 --> 00:02:38,898 Și ea și-a ales deja un loc. 67 00:02:38,959 --> 00:02:41,070 Pur și simplu urăsc să fiu forțat la o întâlnire. 68 00:02:41,094 --> 00:02:42,996 Simt că trebuie să performez. 69 00:02:43,130 --> 00:02:45,575 Poate că ești doar anxios despre respectiva performanță. 70 00:02:45,599 --> 00:02:47,911 Nerăbdător? Cine e anxios? 71 00:02:47,935 --> 00:02:49,479 Tía numărul trei a intrat pe chat. 72 00:02:49,503 --> 00:02:51,881 În primul rând, 99% a oricărei prime întâlniri, 73 00:02:51,905 --> 00:02:53,417 aranjat sau altfel, 74 00:02:53,441 --> 00:02:56,510 este o performanță, deci treci peste tine. 75 00:02:56,644 --> 00:02:58,679 În al doilea rând, e în regulă să se simtă nervos. 76 00:02:58,812 --> 00:03:00,013 Vanessa este probabil la serviciu 77 00:03:00,147 --> 00:03:02,850 - chiar acum și intră în panică. - Nu intru în panică. 78 00:03:04,852 --> 00:03:08,064 Capac. Pentru mine? Este nici măcar ziua mea. 79 00:03:08,088 --> 00:03:10,900 Ce este asta? Ce se întâmplă? 80 00:03:10,924 --> 00:03:13,327 Nimic, e tort. Nimic, absolut nimic. 81 00:03:14,428 --> 00:03:17,441 Înainte să uit, toată lumea, săptămâna asta, 82 00:03:17,465 --> 00:03:18,866 voi vedea voi toti individual 83 00:03:18,999 --> 00:03:20,200 pentru revizuirea dvs. anuală. 84 00:03:20,301 --> 00:03:22,870 Și amintește-ți, nu este politica LAFD, 85 00:03:23,003 --> 00:03:24,681 dar este politica mea. 86 00:03:24,705 --> 00:03:27,083 Evaluarea anuală nu este doar o oportunitate pentru mine să vă ofer 87 00:03:27,107 --> 00:03:28,752 unele critici constructive, 88 00:03:28,776 --> 00:03:30,954 este o oportunitate pentru tu să faci la fel pentru mine. 89 00:03:30,978 --> 00:03:32,856 Deci, te rog, spune eu cum mai fac. 90 00:03:32,880 --> 00:03:34,291 Sapă. 91 00:03:34,315 --> 00:03:36,793 Chim, tu ești primul. Ne vedem la 200 p.m. 92 00:03:36,817 --> 00:03:39,463 Gata când ești, Cap. 93 00:03:39,487 --> 00:03:41,097 Bine, acum sunt incepand sa intre in panica. 94 00:03:41,121 --> 00:03:42,266 Nu știu niciodată ce să fac spune când întreabă asta. 95 00:03:42,290 --> 00:03:43,410 O să-i spun doar asta 96 00:03:43,524 --> 00:03:45,635 camionul căpitanului este întotdeauna curat. 97 00:03:45,659 --> 00:03:47,036 Ai făcut asta anul trecut. 98 00:03:47,060 --> 00:03:50,230 A făcut cineva complimente el pe super-organizat 99 00:03:50,331 --> 00:03:52,809 - dulap de depozitare? - De două ori. 100 00:03:52,833 --> 00:03:54,444 Uau, băieți suna destul de disperat. 101 00:03:54,468 --> 00:03:56,570 În mod clar, nu ești. 102 00:03:56,704 --> 00:03:58,515 Eu supun asta ceea ce tu toți sunt cu adevărat nervoși 103 00:03:58,539 --> 00:04:00,149 este recenzia în sine. 104 00:04:00,173 --> 00:04:01,909 Aceste lucruri nu mă privesc. 105 00:04:02,042 --> 00:04:03,720 Am fost aici înainte de voi toți. 106 00:04:03,744 --> 00:04:05,121 Am fost aici înainte de Cap, 107 00:04:05,145 --> 00:04:07,156 și voi fi aici când toți sunt plecați. 108 00:04:07,180 --> 00:04:09,750 Adică ca o gandac. Da-mi o farfurie. 109 00:04:09,883 --> 00:04:11,895 Pur și simplu spun faptele. 110 00:04:11,919 --> 00:04:14,755 Nu mă pot abține dacă sunt pe deplin fiinţă umană actualizată 111 00:04:14,888 --> 00:04:16,557 si pompier. 112 00:04:18,025 --> 00:04:20,837 Și remarcabil, și remarcabil. 113 00:04:20,861 --> 00:04:22,238 Atâtea excepții, Cap. 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,540 Primește o putin monoton. 115 00:04:23,564 --> 00:04:24,841 Aproape gata. 116 00:04:24,865 --> 00:04:27,143 Corect, acum e partea unde iti fac o recenzie. 117 00:04:27,167 --> 00:04:28,545 Cap, știam de la ziua in care ai ajuns aici 118 00:04:28,569 --> 00:04:30,246 ai fi un ghid lumina pentru casa asta... 119 00:04:30,270 --> 00:04:32,030 Bine, de fapt suntem... Nu suntem încă acolo. 120 00:04:32,072 --> 00:04:33,350 Ai ratat unul. 121 00:04:33,374 --> 00:04:35,419 Totul este bifat "excepțional" 122 00:04:35,443 --> 00:04:38,912 cu excepţia... Conducerea. 123 00:04:41,915 --> 00:04:43,026 Ei bine, toată lumea știe că nu aspir 124 00:04:43,050 --> 00:04:44,428 la scaunul mare, Cap. 125 00:04:44,452 --> 00:04:45,695 Sunt destul de deschis despre asta, de fapt, 126 00:04:45,719 --> 00:04:48,365 motiv pentru care mă uit la tu, lumina călăuzitoare... 127 00:04:48,389 --> 00:04:51,892 Chim, mă transfer tu la academie. 128 00:04:52,726 --> 00:04:55,228 Îmi pare rău, ce ești acum? 129 00:05:01,101 --> 00:05:02,546 Mă dai cu piciorul până la academie? 130 00:05:02,570 --> 00:05:04,304 Nimeni nu te lovește, Chim. 131 00:05:04,405 --> 00:05:05,549 Nu în jos, oricum. 132 00:05:05,573 --> 00:05:06,883 Adevărul este, cred 133 00:05:06,907 --> 00:05:08,385 ai primit un putin prea confortabil. 134 00:05:08,409 --> 00:05:10,878 O mică lovitură s-ar putea sa nu fie un lucru rau. 135 00:05:30,898 --> 00:05:32,809 Mișcați-vă, băieți! 136 00:05:32,833 --> 00:05:34,067 Să mergem, să mergem! 137 00:05:37,337 --> 00:05:39,583 Nu ești bucuros că ești? nu mai este un recrut? 138 00:05:39,607 --> 00:05:42,251 Mă bucur să te văd, Ravi. 139 00:05:42,275 --> 00:05:44,311 Este Peer Group Instructorul Panikkar acum. 140 00:05:44,412 --> 00:05:47,924 Corect, am auzit asta. Deci ai a fost aici jos de ceva vreme? 141 00:05:47,948 --> 00:05:50,059 - Da, cam șase luni. - Șase luni? 142 00:05:50,083 --> 00:05:51,561 Nu te-am văzut la știri 143 00:05:51,585 --> 00:05:54,522 făcând niște mari în afara serviciului economisiți în Long Beach? 144 00:05:54,655 --> 00:05:56,099 Da, am sărit în golf pentru a salva o familie 145 00:05:56,123 --> 00:05:57,567 dintr-o mașină care se scufundă. 146 00:05:57,591 --> 00:05:59,102 Mi-am ridicat umărul în proces. 147 00:05:59,126 --> 00:06:00,303 Încă nu pot face echipamentul greu. 148 00:06:00,327 --> 00:06:01,905 Știi, de dezintoxicare luând pentru totdeauna. 149 00:06:01,929 --> 00:06:04,097 Dar tu vii înapoi la noi, nu? 150 00:06:04,932 --> 00:06:06,576 În cele din urmă. 151 00:06:06,600 --> 00:06:07,868 Deci, oricum, 152 00:06:08,001 --> 00:06:09,679 Căpitanul Nash a spus că, ai veni aici jos, 153 00:06:09,703 --> 00:06:11,204 dar nu a spus de ce. 154 00:06:11,338 --> 00:06:13,116 Da, am un sentiment asta e ceva 155 00:06:13,140 --> 00:06:15,476 Ar trebui să fac îmi dau seama singur. 156 00:06:20,614 --> 00:06:22,349 Mare caramelizare a crustei, 157 00:06:22,450 --> 00:06:24,217 pesmet bun și mestecat grozav. 158 00:06:24,351 --> 00:06:26,129 Munca ta este remarcabil, Laverne. 159 00:06:26,153 --> 00:06:27,931 Cât despre tine, ei bine, 160 00:06:27,955 --> 00:06:30,133 cu siguranță expuneți multe calități de conducere. 161 00:06:30,157 --> 00:06:32,359 Oamenii de pe podeaua uita-te la tine, 162 00:06:32,460 --> 00:06:35,605 și nu-mi amintesc ultimul timp în care ți-ai luat o zi personală. 163 00:06:35,629 --> 00:06:38,942 Dar, dacă ar fi să evaluez performanța ta în general, 164 00:06:38,966 --> 00:06:40,877 ți-aș da o opt din zece. 165 00:06:40,901 --> 00:06:41,978 Și-și de ce este asta? 166 00:06:42,002 --> 00:06:43,236 Productivitate. 167 00:06:43,370 --> 00:06:44,981 Numerele tale sunt jos. După cum am notat aici... 168 00:06:45,005 --> 00:06:47,140 Este vorba despre cuștile, nu-i așa? 169 00:06:48,175 --> 00:06:49,385 Pe bolurile de amestecare? 170 00:06:49,409 --> 00:06:50,620 Am fost prin asta, Laverne. 171 00:06:50,644 --> 00:06:52,379 Nu avem nevoie de ele. 172 00:06:52,480 --> 00:06:55,916 Da, facem. Este un OSHA încălcarea de a nu le folosi. 173 00:06:56,049 --> 00:06:57,084 Încetinește totul. 174 00:06:57,217 --> 00:06:58,995 - Dintr-un motiv. - Laverne... 175 00:06:59,019 --> 00:07:01,254 Dacă ai fi încă pe podea le-ai dori și tu. 176 00:07:01,388 --> 00:07:03,256 Numerele tale au scăzut. Foarte jos. 177 00:07:03,390 --> 00:07:05,301 - Bine. - Dacă nu le ridici, 178 00:07:05,325 --> 00:07:06,570 Voi fi obligat să recomand 179 00:07:06,594 --> 00:07:08,071 o schimbare descendentă în compensația dvs. 180 00:07:08,095 --> 00:07:09,673 Poți spune doar că ești mă va retrograda. 181 00:07:09,697 --> 00:07:13,100 Știi ce? Şapte din zece pentru insubordonare. 182 00:07:15,703 --> 00:07:18,338 Ai fost unul dintre noi. 183 00:08:11,659 --> 00:08:14,662 Stai. 184 00:08:15,996 --> 00:08:18,141 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 185 00:08:18,165 --> 00:08:19,466 Faceți un pas înapoi. 186 00:08:20,601 --> 00:08:22,912 Vedea? Acum, dacă am nevoie pentru a adăuga un ingredient, 187 00:08:22,936 --> 00:08:25,915 sau pot ajusta orice, o pot face 188 00:08:25,939 --> 00:08:27,383 fără a fi nevoie să se oprească și să pornească 189 00:08:27,407 --> 00:08:29,886 si fa tot proces din nou. 190 00:08:29,910 --> 00:08:31,721 Uite, vrei să adaugi apă? 191 00:08:31,745 --> 00:08:33,614 Usor ca o placinta... 192 00:08:50,030 --> 00:08:51,775 LAFD. 193 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 Ea e aici. 194 00:08:53,333 --> 00:08:54,911 Am oprit aparatul cât de repede am putut, 195 00:08:54,935 --> 00:08:56,369 dar mi-e teamă că e prea târziu. 196 00:08:56,503 --> 00:08:59,182 - E încă inconștientă. - LAFD, fă loc. 197 00:08:59,206 --> 00:09:00,708 doamnă? 198 00:09:02,876 --> 00:09:04,211 Care e numele ei? 199 00:09:04,344 --> 00:09:05,755 Reyna. Va rog ajutati-o. 200 00:09:05,779 --> 00:09:08,792 Ea respiră, dar pulsul i se bate rapid. 201 00:09:08,816 --> 00:09:10,359 Voi începe oxigenul. 202 00:09:10,383 --> 00:09:11,761 - Eddie, ai o linie larg deschisă. - Copie. 203 00:09:11,785 --> 00:09:12,996 Bine, vom avea pentru a demonta chestia asta 204 00:09:13,020 --> 00:09:14,631 pentru a scoate acea baghetă. Dolar? 205 00:09:14,655 --> 00:09:16,456 Gata de plecare, Cap. 206 00:09:22,229 --> 00:09:24,331 Bine, ești gata? Unu, doi, trei. 207 00:09:32,505 --> 00:09:35,318 Nu am puls în dreptul ei mână. Nu m-as astepta. 208 00:09:35,342 --> 00:09:36,986 Văd un plin separare aici. 209 00:09:37,010 --> 00:09:39,155 - Artere? - Aluatul suprimă cea mai mare parte a fluxului. 210 00:09:39,179 --> 00:09:40,556 Ar trebui să ne înfășurăm în jurul ei, 211 00:09:40,580 --> 00:09:41,980 transporta-o cu bagheta de amestecare, 212 00:09:42,049 --> 00:09:43,329 și lăsați chirurgii să se ocupe de asta. 213 00:09:46,186 --> 00:09:48,255 Whoa, whoa, whoa, whoa. 214 00:09:48,388 --> 00:09:49,398 Nu vă mișcați. Nu-nu mișcă-te, Reyna. 215 00:09:49,422 --> 00:09:51,300 Nu te mișca, doar respiră. 216 00:09:51,324 --> 00:09:52,736 Vă dăm noi ceva pentru durere. 217 00:09:52,760 --> 00:09:54,671 Ok, Cap, se pare că suntem complet demontați. 218 00:09:54,695 --> 00:09:56,405 Clar din partea asta, de asemenea. Hen, spune-ne 219 00:09:56,429 --> 00:09:57,874 când este în siguranță scoateți acea baghetă de amestecare. 220 00:09:57,898 --> 00:09:59,232 Bine. 221 00:10:03,436 --> 00:10:05,581 În regulă. Suntem gata. 222 00:10:05,605 --> 00:10:08,184 Bine, Buck, tu gata? Încet și cu grijă. 223 00:10:08,208 --> 00:10:11,378 Bine. Unu, doi și lift. 224 00:10:15,448 --> 00:10:17,617 Te rog spune-mi ea va trăi. 225 00:10:17,751 --> 00:10:20,529 Ea va face. Probabil cu un braț protetic. 226 00:10:20,553 --> 00:10:23,199 Mi-a dat o recenzie proastă și 227 00:10:23,223 --> 00:10:25,101 acum simt ca e vina mea. 228 00:10:25,125 --> 00:10:27,036 Nu, nu e vina ta. 229 00:10:27,060 --> 00:10:30,273 Nu e vina ta. am fost împingând numerele. 230 00:10:30,297 --> 00:10:32,041 I-am lăsat pe șefi să-mi intre în cap. 231 00:10:32,065 --> 00:10:33,633 Îmi pare rău. 232 00:10:33,734 --> 00:10:34,944 Reyna, e în regulă. 233 00:10:34,968 --> 00:10:37,947 Nu. Ar trebui să fii supraveghetor, Laverne. 234 00:10:37,971 --> 00:10:40,049 Toată lumea se uită la tine. 235 00:10:40,073 --> 00:10:42,118 Vei avea grijă de ei. 236 00:10:42,142 --> 00:10:43,643 - Luptă pentru ei. - Bine. 237 00:10:45,946 --> 00:10:47,314 Ea va fi la Presbyterian. 238 00:10:47,447 --> 00:10:49,316 Multumesc. 239 00:10:54,154 --> 00:10:55,655 Treaba mea aici este pentru tineri. 240 00:10:55,789 --> 00:10:57,400 Se simt confortabil punându-și poverile jos 241 00:10:57,424 --> 00:11:00,904 pe cineva care este mai aproape lor ca rang si varsta. 242 00:11:00,928 --> 00:11:03,072 Da? 243 00:11:03,096 --> 00:11:05,909 Ei bine, sunt aici ca senior Peer Group Instructor, 244 00:11:05,933 --> 00:11:08,044 ca să puteți culca cu toții poverile tale asupra mea. 245 00:11:08,068 --> 00:11:12,081 Senior? Bănuiesc că te face bătrân? 246 00:11:12,105 --> 00:11:14,341 Mă face un maestru Jedi. 247 00:11:14,474 --> 00:11:16,243 Asta e corect. 248 00:11:17,277 --> 00:11:19,255 - Novak. - Da, domnule. 249 00:11:19,279 --> 00:11:21,257 Ești în urmă. Ia sus pe scara aceea 250 00:11:21,281 --> 00:11:22,591 și pune furtunul pe acel foc. 251 00:11:22,615 --> 00:11:24,427 Da, domnule. Hai, timp dublu. 252 00:11:24,451 --> 00:11:25,853 Deci tu creezi poverile 253 00:11:25,986 --> 00:11:28,264 ca ei să se întindă asupra ta. Așa funcționează? 254 00:11:28,288 --> 00:11:30,934 Ei bine, trebuie să-i ții ascuțiți. 255 00:11:30,958 --> 00:11:32,936 Căutare și salvare. 256 00:11:32,960 --> 00:11:36,773 Un incendiu i-a cuprins pe primii doi podelele unei clădiri cu cinci etaje. f. 257 00:11:36,797 --> 00:11:39,608 O femeie a fost salvată, dar copilul ei de şase luni 258 00:11:39,632 --> 00:11:42,278 - este încă înăuntru. - Găsește copilul ăla 259 00:11:42,302 --> 00:11:44,037 și scoate-l în siguranță. 260 00:11:49,709 --> 00:11:52,512 Hopa. Ea a zdrobit-o. Literalmente. 261 00:11:55,382 --> 00:11:58,351 Felicitări. Ai ucis un copil. 262 00:12:00,954 --> 00:12:03,690 Sper că ești mai bine decât atât, Ledbetter. 263 00:12:08,495 --> 00:12:09,729 Ei bine, bine, Ledbetter. 264 00:12:12,499 --> 00:12:15,211 Ai ucis un copil. Din nou. 265 00:12:15,235 --> 00:12:16,669 Următorul! 266 00:12:20,340 --> 00:12:22,175 Ea primește chiar obosit de asta. 267 00:12:26,079 --> 00:12:31,018 Nu așa se face cercul vieții funcționează. 268 00:12:39,159 --> 00:12:40,427 Din nou. 269 00:12:42,729 --> 00:12:44,673 În regulă, recrutează Novak. 270 00:12:44,697 --> 00:12:47,176 - Să vedem ce ai. - Da, domnule. 271 00:12:47,200 --> 00:12:48,601 Nu te aștepta la mare lucru. 272 00:12:57,777 --> 00:12:59,022 Bine, concentrează-te 273 00:12:59,046 --> 00:13:01,882 si respira în mod normal. Ai primit asta. 274 00:13:05,785 --> 00:13:08,956 Dispecerat, acesta este căpitanul 118. 275 00:13:09,089 --> 00:13:11,959 Avem nevoie de un suplimentar Unitatea RA la fața locului. 276 00:13:13,426 --> 00:13:16,772 Voi oameni credeți că va fi fii tacut la radio 277 00:13:16,796 --> 00:13:19,442 într-o situație ca asta, tu am o altă părere. 278 00:13:19,466 --> 00:13:20,944 Copiați asta, căpitane 118. 279 00:13:20,968 --> 00:13:22,711 Unitatea RA este la șase minute. 280 00:13:22,735 --> 00:13:24,471 Nu avem șase minute! 281 00:13:29,042 --> 00:13:31,054 Bine. Bine. 282 00:13:31,078 --> 00:13:32,688 ȘEMĂ Vă rugăm să fiți avertizat, 283 00:13:32,712 --> 00:13:34,390 există un copil care este nesocotită 284 00:13:34,414 --> 00:13:36,984 și probabil că este suferință din inhalarea fumului. 285 00:13:38,485 --> 00:13:40,087 Haide, Novak. 286 00:13:56,003 --> 00:13:57,604 Am inteles. 287 00:14:08,781 --> 00:14:10,093 Wow. 288 00:14:10,117 --> 00:14:11,494 Cine știa? 289 00:14:11,518 --> 00:14:13,762 Da, amuzant cum asta merge, nu-i asa? 290 00:14:13,786 --> 00:14:16,023 - Bună treabă, Novak. - Mulţumesc, domnule. 291 00:14:31,304 --> 00:14:32,539 Nu e rău, nu? 292 00:14:32,672 --> 00:14:34,874 Deloc. 293 00:14:35,008 --> 00:14:36,285 Ascultă, Vanessa, 294 00:14:36,309 --> 00:14:38,354 Știu setul nostru de tías asta și tot, 295 00:14:38,378 --> 00:14:39,588 dar dezvăluire completă... 296 00:14:39,612 --> 00:14:41,624 Ai venit să mă dezamăgi ușor. 297 00:14:41,648 --> 00:14:44,260 Da. Îmi pare rău, doar că... 298 00:14:44,284 --> 00:14:47,096 Mi-e teamă că voi avea să te bat la pumn. 299 00:14:47,120 --> 00:14:48,864 Eddie, ești 300 00:14:48,888 --> 00:14:52,801 unul dintr-o linie foarte lungă de băieți mexicani drăguți 301 00:14:52,825 --> 00:14:54,537 a mea tía Cuca are a încercat să mă pună la punct 302 00:14:54,561 --> 00:14:56,063 pentru ultimul... an. 303 00:14:56,196 --> 00:14:59,399 De când logodnicul meu anulat nunta. 304 00:15:00,167 --> 00:15:03,903 Îmi pare rău. Asta nu trebuie să fi fost ușor. 305 00:15:04,037 --> 00:15:05,214 Nu a fost. 306 00:15:05,238 --> 00:15:06,906 Nu sunt nici pe departe pregătit 307 00:15:07,007 --> 00:15:08,908 a fi într-o relație serioasă, 308 00:15:09,009 --> 00:15:11,620 deci aduc mereu întâlnirile mele aici și... 309 00:15:11,644 --> 00:15:13,246 Lasă-le jos ușor. 310 00:15:13,380 --> 00:15:14,914 Înțeleg asta. 311 00:15:15,048 --> 00:15:16,825 Și, în plus, nu ai face-o vreau să-i frânge inima lui. 312 00:15:16,849 --> 00:15:18,918 Sau al meu, știi? 313 00:15:19,019 --> 00:15:21,989 - Înțelegi asta, - nu-i așa? - Nu, da. 314 00:15:23,756 --> 00:15:25,168 O singură problemă, însă. Hm... 315 00:15:25,192 --> 00:15:27,260 - Ce-i asta? - Tia mea o să mă facă la grătar. 316 00:15:27,394 --> 00:15:28,504 La fel e al tău. 317 00:15:28,528 --> 00:15:30,739 Da. Bine, așa că am primit pentru a ne clarifica poveștile. 318 00:15:30,763 --> 00:15:34,410 - Da. - Bine. M-ai dus la La Fonda. 319 00:15:34,434 --> 00:15:37,080 Am avut Milanesa de Pollo, 320 00:15:37,104 --> 00:15:40,607 ai avut Mole Poblano. Da. 321 00:15:40,740 --> 00:15:42,751 Ai plătit, ai reținut usa pentru mine, 322 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 M-am îmbătat puțin. 323 00:15:44,411 --> 00:15:45,854 Am avut o seară minunată, 324 00:15:45,878 --> 00:15:48,491 și am vorbit și am vorbit, dar până la urmă am decis că 325 00:15:48,515 --> 00:15:50,450 am fi mai bine prieteni. 326 00:15:50,583 --> 00:15:53,429 Tía mea știe că nu-mi place aluniță, așa că nu va zbura. 327 00:15:53,453 --> 00:15:55,955 - Chile Verde? - Mai bine. 328 00:15:58,225 --> 00:16:00,127 În regulă. 329 00:16:00,260 --> 00:16:02,871 Pari ca un un tip foarte drăguț, Eddie. 330 00:16:02,895 --> 00:16:04,631 Dar regulile sunt reguli. 331 00:16:06,133 --> 00:16:08,135 Tot bine? 332 00:16:09,469 --> 00:16:11,538 Tot bine. 333 00:16:12,805 --> 00:16:14,774 Fii atent acolo. 334 00:16:42,502 --> 00:16:43,812 Domnule, sunteți student acolo? 335 00:16:43,836 --> 00:16:44,748 Nu încă. 336 00:16:44,772 --> 00:16:45,972 Eu dau o audiție pentru a fi. 337 00:16:46,073 --> 00:16:48,151 Eu-eu-se presupune să merg sus și să cânte 338 00:16:48,175 --> 00:16:49,818 în aproximativ cinci minute. Dar nu cred că pot. 339 00:16:49,842 --> 00:16:50,886 Care e numele tău? 340 00:16:50,910 --> 00:16:52,755 Bowen. Bowen Lark. 341 00:16:52,779 --> 00:16:53,922 Bowen, eu sunt Maddie. 342 00:16:53,946 --> 00:16:55,558 Nu... nu mă simt bine. 343 00:16:55,582 --> 00:16:57,726 Cred că mor. 344 00:16:57,750 --> 00:16:59,228 Mie mi se pare de care suferi 345 00:16:59,252 --> 00:17:00,429 un bun de modă veche atac de panică, provocat 346 00:17:00,453 --> 00:17:01,997 prin anxietatea de performanță. 347 00:17:02,021 --> 00:17:03,799 Pentru că se simte ca cineva stă pe pieptul meu. 348 00:17:03,823 --> 00:17:05,268 Ştii ce va ajuta cu asta? 349 00:17:05,292 --> 00:17:07,836 Concentrează-te pe respirația ta, incearca sa o incetinesti putin. 350 00:17:07,860 --> 00:17:10,839 - Pot... Nu pot. Nu pot. - Puteți. 351 00:17:10,863 --> 00:17:12,675 Cântarea este totul despre respir, nu? 352 00:17:12,699 --> 00:17:13,942 Da. 353 00:17:13,966 --> 00:17:15,678 Bine, doar ascultă sunetul vocii mele 354 00:17:15,702 --> 00:17:17,446 și urmează-mi exemplul. 355 00:17:17,470 --> 00:17:20,183 Respirații adânci. 356 00:17:20,207 --> 00:17:23,042 Intru prin nas, si 357 00:17:23,176 --> 00:17:25,688 afară prin gură. 358 00:17:25,712 --> 00:17:27,523 - Dă-mi o expirație lungă și frumoasă. - N. 359 00:17:27,547 --> 00:17:29,192 Împinge cu adevărat aerul ăla afară, 360 00:17:29,216 --> 00:17:31,416 ca și cum ai sufla toate gândurile tale negative. 361 00:17:34,654 --> 00:17:36,532 Bun. 362 00:17:36,556 --> 00:17:37,800 Cum se simte asta? 363 00:17:37,824 --> 00:17:39,635 Cred că... mai bine. 364 00:17:39,659 --> 00:17:42,562 Totuși, inima îmi bate în continuare. 365 00:17:42,695 --> 00:17:44,807 Te superi dacă eu intreaba ce canti? 366 00:17:44,831 --> 00:17:46,809 Operă. Sunt tenor. 367 00:17:46,833 --> 00:17:48,901 Wow, e impresionant. 368 00:17:49,035 --> 00:17:50,779 Am tot făcut-o din moment ce puteam vorbi. 369 00:17:50,803 --> 00:17:53,906 Mama obișnuia să pună pe vechile înregistrări Motown. 370 00:17:54,040 --> 00:17:55,742 Și asta este te-a făcut să iubești să cânți. 371 00:17:55,875 --> 00:17:58,321 Dacă suflu asta, o voi face lasa-mi pe mama jos, 372 00:17:58,345 --> 00:17:59,655 și ea a dat atât de mult pentru mine, 373 00:17:59,679 --> 00:18:00,823 ca eu sa pot face asta. 374 00:18:00,847 --> 00:18:02,582 Bine, Bowen, continuă să respiri. 375 00:18:03,916 --> 00:18:05,252 Bine, Bowen, calmează-te. 376 00:18:05,385 --> 00:18:07,720 - Continuă să respiri. - Nu pot... Nu mă pot calma. 377 00:18:49,962 --> 00:18:52,708 Ai o voce uimitoare. 378 00:18:52,732 --> 00:18:54,377 Mulţumesc. 379 00:18:54,401 --> 00:18:57,304 Stai, ai făcut-o asta sa imi distraga atentia? 380 00:18:57,437 --> 00:18:59,138 A funcționat? 381 00:18:59,972 --> 00:19:01,784 Cred că a făcut-o. 382 00:19:01,808 --> 00:19:03,051 Ei bine, atunci, 383 00:19:03,075 --> 00:19:04,720 Presupun că ai o audiție la care să ajungi. 384 00:19:04,744 --> 00:19:06,054 Uite, ai pus în munca grea, 385 00:19:06,078 --> 00:19:08,357 acum este timpul să primim acolo și distrează-te. 386 00:19:08,381 --> 00:19:11,117 Amintește-ți ce tu dragoste pentru cânt. 387 00:19:11,218 --> 00:19:13,696 Performanța va avea grijă de sine. 388 00:19:13,720 --> 00:19:15,231 Mulțumesc, Maddie. 389 00:19:15,255 --> 00:19:17,990 Oricând. 390 00:19:26,833 --> 00:19:29,168 Nici măcar nu am avut o șansă. 391 00:19:29,302 --> 00:19:33,916 Ea tocmai... a plecat eu acolo, agățat. 392 00:19:33,940 --> 00:19:37,920 Eddie... Nu suntem aici pentru a vă revizui data. 393 00:19:37,944 --> 00:19:40,847 Da, scuze. Sale mult de procesat. 394 00:19:40,980 --> 00:19:42,425 Nu te așteptai la periaj? 395 00:19:42,449 --> 00:19:44,327 Ei bine, nu o să mint. 396 00:19:44,351 --> 00:19:46,329 Probabil a fost cel mai rău de până acum. 397 00:19:46,353 --> 00:19:48,020 Stai, nu ai făcut-o chiar vreau această întâlnire. 398 00:19:48,154 --> 00:19:49,332 Da, deci nu ar trebui mă deranjează, nu? 399 00:19:49,356 --> 00:19:50,690 - Da. - Poate că Hen are dreptate. 400 00:19:50,823 --> 00:19:54,861 Poate... Poate că sunt îngrijorat de a nu efectua. 401 00:19:55,695 --> 00:19:58,698 Ei bine, vestea bună ești tu nu ai problema asta la serviciu. 402 00:19:58,831 --> 00:20:00,776 - Remarcabil. - Mulţumesc, Cap. 403 00:20:00,800 --> 00:20:02,934 Dar poate că este timpul să găsim dreptul 404 00:20:03,002 --> 00:20:04,847 echilibru munca/viata. 405 00:20:04,871 --> 00:20:06,449 Simt că am asta. 406 00:20:06,473 --> 00:20:08,751 Eu, Christopher, suntem o echipa buna. 407 00:20:08,775 --> 00:20:09,785 Și ești un tată grozav. 408 00:20:09,809 --> 00:20:11,119 Dar există mai mult în viață, 409 00:20:11,143 --> 00:20:12,521 și cred că chiar Christopher ar fi de acord. 410 00:20:12,545 --> 00:20:13,922 Cu cât îți dai seama mai repede că, 411 00:20:13,946 --> 00:20:15,466 cu cât poți mai repede întoarce-te acolo. 412 00:20:17,617 --> 00:20:20,529 Bine, e timpul să întorci jocul. 413 00:20:20,553 --> 00:20:22,221 Lasă-mă să-l am. 414 00:20:22,322 --> 00:20:24,600 Vorbește despre multe de procesat. 415 00:20:24,624 --> 00:20:25,868 Pot să-l iau. 416 00:20:25,892 --> 00:20:27,135 Simt că nu am făcut-o a avut o șansă 417 00:20:27,159 --> 00:20:29,872 să-mi adun cu adevărat gândurile, 418 00:20:29,896 --> 00:20:34,042 așa că lasă-mă să ies acolo și-și-și face 419 00:20:34,066 --> 00:20:35,978 unele colectare. 420 00:20:36,002 --> 00:20:37,513 Mă voi întoarce... Mă voi întoarce revin la tine. 421 00:20:37,537 --> 00:20:40,072 Vei primi înapoi la mine... E-Eddie? 422 00:20:41,641 --> 00:20:43,051 Recruți, îmbrăcați hamurile alea 423 00:20:43,075 --> 00:20:44,687 și urcă acolo sus și construiți acele linii principale. 424 00:20:44,711 --> 00:20:47,155 Vreau să verifici unul alta pentru siguranta si securitate. 425 00:20:47,179 --> 00:20:49,057 Acest exercițiu este despre încredere. 426 00:20:49,081 --> 00:20:51,994 Ai încredere în echipamentul tău, încredere în pregătirea ta, 427 00:20:52,018 --> 00:20:53,362 si mai ales, încredere în tine. 428 00:20:53,386 --> 00:20:55,831 Voi patru, sus. Arată-mi ce ai. 429 00:20:55,855 --> 00:20:57,232 Să ne mișcăm, să ne mișcăm. 430 00:20:57,256 --> 00:20:59,258 Ledbetter, Novak, ia conduce afară. Să-l mutăm. 431 00:20:59,359 --> 00:21:02,505 Imaginează-ți că ai o victimă jos, într-o râpă, 432 00:21:02,529 --> 00:21:05,007 sau trebuie sa faci o extracție de urgență 433 00:21:05,031 --> 00:21:06,191 dintr-un apartament sau dintr-un turn. 434 00:21:06,232 --> 00:21:08,677 Este vorba despre viteza, eficiență și, din nou, încredere. 435 00:21:08,701 --> 00:21:11,146 Voi doi, să o facem. 436 00:21:11,170 --> 00:21:15,775 Siguranța pe primul loc, siguranța pe primul loc. Securizat, sigur, sigur. 437 00:21:15,908 --> 00:21:17,944 Leagă-l frumos și în siguranță. 438 00:21:22,549 --> 00:21:23,926 Ești bun, Novak? 439 00:21:23,950 --> 00:21:25,694 Da, domnule. 440 00:21:25,718 --> 00:21:27,996 Asigura? Hai să o facem. 441 00:21:28,020 --> 00:21:30,866 Treci peste. frumos si usor. Asta este. 442 00:21:32,559 --> 00:21:34,202 Iată. Încet și ușor. 443 00:21:34,226 --> 00:21:36,004 Mâna dreaptă e frâna ta. 444 00:21:36,028 --> 00:21:38,507 Asta e, frumos și ușor. 445 00:21:42,935 --> 00:21:44,680 Ledbetter, Novak, voi sunteți următorii. 446 00:21:46,072 --> 00:21:47,182 Bună treabă. Bine. Acum urcă acolo sus 447 00:21:47,206 --> 00:21:48,451 și arată-mi ce poți face. 448 00:21:49,942 --> 00:21:52,645 Cum a mers, baieti? Te simti bine? Frumos. 449 00:21:54,213 --> 00:21:56,749 Iată, Ledbetter. Bine, hai să o facem. 450 00:22:00,720 --> 00:22:02,489 Haide, Novak. Ai asta. 451 00:22:03,723 --> 00:22:05,425 Frumos și ușor. 452 00:22:08,995 --> 00:22:10,038 Ține minte antrenamentul tău. 453 00:22:10,062 --> 00:22:11,740 Iată. 454 00:22:11,764 --> 00:22:13,476 Ai înțeles. 455 00:22:13,500 --> 00:22:14,877 Arata bine. 456 00:22:14,901 --> 00:22:16,268 Iată-ne. 457 00:22:19,672 --> 00:22:21,240 Frumos și ușor. 458 00:22:29,816 --> 00:22:31,751 Novak, care-i retragerea? 459 00:22:33,252 --> 00:22:35,998 Novak, lasă-te jos. 460 00:22:36,022 --> 00:22:37,600 Mâna dreaptă este frâna ta. 461 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 Lasă frânghia să alunece prin mâna ta dreaptă. 462 00:22:40,627 --> 00:22:42,270 Pot să-l ajut. 463 00:22:42,294 --> 00:22:43,772 Nu, Ledbetter, stai pe banda ta. 464 00:22:43,796 --> 00:22:44,907 Nu, am primit asta. 465 00:22:44,931 --> 00:22:45,931 Ledbetter! 466 00:22:45,998 --> 00:22:47,700 Novak, haide. Haide. 467 00:22:51,971 --> 00:22:53,440 Ia o tablă de aici, acum. 468 00:22:55,808 --> 00:22:57,953 trec peste. Agățați-mă. 469 00:22:57,977 --> 00:22:59,045 Du-l în sala principală. 470 00:22:59,178 --> 00:23:00,523 Să-l punem să se uite. Bine? 471 00:23:00,547 --> 00:23:02,307 Bine, sunt captivat sus. Să mergem, haide. 472 00:23:05,485 --> 00:23:07,386 Să mergem, oameni buni. Să mergem. 473 00:23:09,789 --> 00:23:14,193 În număr de trei. Bine? Unu, doi, trei. 474 00:23:17,730 --> 00:23:20,543 Hei, ce ești? stai pe aici pentru? 475 00:23:20,567 --> 00:23:23,646 Este atât de jenant. 476 00:23:23,670 --> 00:23:24,904 Cum crezi că mă simt? 477 00:23:25,037 --> 00:23:26,649 Prima mea săptămână ca instructor. 478 00:23:26,673 --> 00:23:27,950 Nu mă pot mișca. 479 00:23:27,974 --> 00:23:29,384 Bine, stai cu mine, bine? 480 00:23:29,408 --> 00:23:30,719 Doamne, totul este vina mea. 481 00:23:30,743 --> 00:23:32,320 Nu, nu este. 482 00:23:32,344 --> 00:23:33,580 Ledbetter a încercat să fie un erou. 483 00:23:33,713 --> 00:23:35,290 Nu e vina ta. 484 00:23:35,314 --> 00:23:36,725 Acum, lasă frânghia aceea alunecă prin mâna dreaptă. 485 00:23:36,749 --> 00:23:38,727 Pentru asta primesc prefăcându-l până reuşesc. 486 00:23:38,751 --> 00:23:40,328 Nu ai fi primul. 487 00:23:40,352 --> 00:23:42,831 L-am pierdut primul saptamana la antrenament. 488 00:23:42,855 --> 00:23:44,132 Iar al doilea. 489 00:23:44,156 --> 00:23:46,168 Dar am trecut prin putere, și poți și tu. 490 00:23:46,192 --> 00:23:47,169 Nu, nu pot face asta. Nu pot. 491 00:23:47,193 --> 00:23:48,427 Novak, uită-te la mine. 492 00:23:48,561 --> 00:23:50,138 Dă-i drumul puțin la un moment dat. 493 00:23:50,162 --> 00:23:52,340 O să ne lucrăm jos împreună, înțelegi? 494 00:23:52,364 --> 00:23:53,766 Da. 495 00:23:53,900 --> 00:23:55,010 Frânghie prin mâna dreaptă. 496 00:23:55,034 --> 00:23:56,769 Gata? 497 00:23:56,903 --> 00:23:59,181 Începem. Slăbiți-l. 498 00:23:59,205 --> 00:24:01,107 Te descurci grozav. 499 00:24:01,240 --> 00:24:02,775 În regulă. 500 00:24:04,076 --> 00:24:05,420 Te descurci grozav, Novak. 501 00:24:05,444 --> 00:24:07,690 La jumătatea drumului, amice. 502 00:24:07,714 --> 00:24:10,526 Aproape acolo. Frumos și lent. 503 00:24:10,550 --> 00:24:12,761 Lasă frânghia să alunece prin mâna ta dreaptă. 504 00:24:12,785 --> 00:24:16,055 Arată ca un campion, Novak. Aproape acolo. 505 00:24:17,857 --> 00:24:21,594 Vedea? Nu a fost așa de rău. 506 00:24:26,098 --> 00:24:27,876 Ar fi trebuit să mă las să cad. 507 00:24:27,900 --> 00:24:30,069 Ar fi fost mai ușor. 508 00:24:31,037 --> 00:24:32,404 Novak. 509 00:24:44,617 --> 00:24:46,228 Profesionalism, camaraderie, 510 00:24:46,252 --> 00:24:48,296 initiativa. Nu ai un problema cu oricare dintre acestea. 511 00:24:48,320 --> 00:24:50,065 Și scorurile tale PT sunt chiar acolo. 512 00:24:50,089 --> 00:24:52,324 Bine, cred că asta face. 513 00:24:52,458 --> 00:24:55,461 Da? Serios? 514 00:24:55,562 --> 00:24:57,463 Ascultă, Buck, știu toată lumea este foarte nervoasă 515 00:24:57,564 --> 00:24:59,041 despre revizuirea performanței mele, 516 00:24:59,065 --> 00:25:00,385 dar putem doar păstrați acest lucru casual. 517 00:25:00,466 --> 00:25:03,502 De fapt, nu, asta este, încă despre mine. 518 00:25:03,636 --> 00:25:06,582 Scorurile mele PT sunt nu „chiar acolo”. 519 00:25:06,606 --> 00:25:09,818 Sunt scăzute, și-și tu m-a marcat drept „remarcabil”. 520 00:25:09,842 --> 00:25:11,510 Da, avand in vedere ca... 521 00:25:11,644 --> 00:25:14,890 Având în vedere ce? Că eu a avut un accident la serviciu 522 00:25:14,914 --> 00:25:16,391 dar mi-am revenit? 523 00:25:16,415 --> 00:25:18,017 Buck, ai murit. 524 00:25:18,851 --> 00:25:20,486 Da. Deci, ce, acum doar vei face 525 00:25:20,587 --> 00:25:21,997 să mă liniștești pentru totdeauna? 526 00:25:22,021 --> 00:25:23,781 Nu cred că este cu totul nepotrivit. 527 00:25:23,823 --> 00:25:26,068 Hai, Cap. Tu-nu poți face asta. 528 00:25:26,092 --> 00:25:27,526 Bine? Sunt membru al acestei echipe, 529 00:25:27,627 --> 00:25:29,672 și trebuie să mă ții în brațe la aceleași standarde înalte 530 00:25:29,696 --> 00:25:33,532 ca toți ceilalți. Întotdeauna. Y-Nu poți să mă slăbești. 531 00:25:34,767 --> 00:25:36,111 ai dreptate. 532 00:25:36,135 --> 00:25:37,369 Știu. 533 00:25:37,503 --> 00:25:38,781 Gândul meu a fost că l-ai câștigat, 534 00:25:38,805 --> 00:25:40,539 dar doar se vede tu că uneori 535 00:25:40,640 --> 00:25:41,917 profesorul poate invata de la elev. 536 00:25:41,941 --> 00:25:43,710 Grozav, grozav. 537 00:25:43,843 --> 00:25:46,545 Bănuiesc că asta înseamnă că nu trebuie sa te revizuiesc, nu? 538 00:25:46,646 --> 00:25:49,381 Nicio șansă. Tocmai ai spus-o. 539 00:25:51,050 --> 00:25:53,686 Nu pot să-ți slăbesc. 540 00:25:56,188 --> 00:25:59,525 Nu ești pregătit pentru asta, doamnelor și domnilor. 541 00:26:01,127 --> 00:26:03,538 Pentru că în seara asta suntem martori 542 00:26:03,562 --> 00:26:05,497 trecerea bastonului. 543 00:26:07,566 --> 00:26:10,312 Acest tânăr, Dax Bixby, 544 00:26:10,336 --> 00:26:13,315 a evoluat la un nivel incredibil astăzi, 545 00:26:13,339 --> 00:26:15,141 și asta nu este o surpriză. 546 00:26:17,910 --> 00:26:20,388 Nu pleca nicăieri, Dax. 547 00:26:20,412 --> 00:26:25,127 Tatăl său, legenda, este acolo în mulțime. 548 00:26:25,151 --> 00:26:29,756 Renunță la Jimmy „Biggs” Bixby. 549 00:26:30,589 --> 00:26:32,167 Ce îi spunem omului? 550 00:26:32,191 --> 00:26:35,671 CROWD Arată-ne pistoale. Arată-ne armele tale. 551 00:26:35,695 --> 00:26:39,341 Arată-ne armele tale. Arată-ne armele tale. 552 00:26:39,365 --> 00:26:42,735 Arată-ne armele tale. 553 00:26:44,570 --> 00:26:47,273 Și acum, finala runda de decizie. 554 00:26:47,406 --> 00:26:50,943 Pozatul propriu. Dax, hai sa vedem ce ai. 555 00:27:38,557 --> 00:27:43,329 Și câștigătorul, după arbitri decizie unanimă... 556 00:27:44,663 --> 00:27:46,933 Dax Bixby. 557 00:28:03,115 --> 00:28:05,117 Vino sus, tată. 558 00:28:12,859 --> 00:28:15,437 Nu am fost niciodată atât de fericit să fiu jenat de tine 559 00:28:15,461 --> 00:28:16,695 in toata viata mea. 560 00:28:16,796 --> 00:28:18,606 Mulțumesc, tată. 561 00:28:18,630 --> 00:28:20,800 Sunt atât de mândru de tine. Atât de mândru. 562 00:28:24,170 --> 00:28:26,538 Da! 563 00:28:51,330 --> 00:28:53,732 LAFD, venind. 564 00:28:55,067 --> 00:28:57,612 Încă lucrăm pe controlul mulțimii, 565 00:28:57,636 --> 00:28:59,714 dar scena este sigur pentru a lucra. 566 00:28:59,738 --> 00:29:01,149 Ce-i cu toată furia? 567 00:29:01,173 --> 00:29:02,617 Ar putea fi steroizii. 568 00:29:02,641 --> 00:29:04,219 Dar numele victimei tale este Biggs. 569 00:29:04,243 --> 00:29:05,711 Fost culturist, 570 00:29:05,812 --> 00:29:07,092 a fost o legendă, se pare. 571 00:29:09,181 --> 00:29:11,659 Va rog ajutati-l. Brațul i-a explodat, 572 00:29:11,683 --> 00:29:13,419 el sângerează. Nu o putem opri. 573 00:29:14,253 --> 00:29:15,253 Să aruncăm o privire. 574 00:29:19,525 --> 00:29:21,636 Sânge limpede este niciodată un lucru bun. 575 00:29:21,660 --> 00:29:23,738 Puroi. De obicei înseamnă infecție. 576 00:29:23,762 --> 00:29:25,173 Nu cred că e puroi. 577 00:29:25,197 --> 00:29:28,010 Ulei sintetic, însemnând pentru a-și mări mușchii. 578 00:29:28,034 --> 00:29:31,103 Poate asta explica de ce toată lumea este atât de supărată. 579 00:29:31,237 --> 00:29:32,238 Nimănui nu-i place un trișor. 580 00:29:34,540 --> 00:29:36,251 Ei bine, le plac el mai puțin pe minut. 581 00:29:36,275 --> 00:29:37,776 Doamnă, nu este sigur. 582 00:29:37,877 --> 00:29:40,212 Trebuie să te scoatem din aici. Vino cu mine, te rog. 583 00:29:41,347 --> 00:29:44,492 Va avea nevoie de larg antibiotice cu spectru la spital, 584 00:29:44,516 --> 00:29:46,594 si un ortopedic chirurg de reparat 585 00:29:46,618 --> 00:29:47,954 orice a mai ramas din acest brat. 586 00:29:48,087 --> 00:29:49,331 Își va pierde brațul? 587 00:29:49,355 --> 00:29:51,033 Neclar, și nu pentru a determina noi. 588 00:29:51,057 --> 00:29:54,526 Am pierdut deja multe mai mult decât brațul meu, fiule. 589 00:29:56,095 --> 00:29:58,797 Mi-a fost atât de frică că nu putea fi la înălțimea ta. 590 00:30:00,266 --> 00:30:01,868 Și ai înșelat? 591 00:30:04,103 --> 00:30:05,771 Mi-a fost și mie frică. 592 00:30:05,872 --> 00:30:07,782 Nu credeau că ei m-ar mai iubi. 593 00:30:07,806 --> 00:30:10,142 Dar îți înfrângi frica. 594 00:30:10,276 --> 00:30:12,078 Ai ieșit acolo și ai câștigat. 595 00:30:14,480 --> 00:30:15,982 Îmi pare rău. 596 00:30:16,782 --> 00:30:18,560 Cap, e tahicardic. Noi trebuie să-l scot de aici. 597 00:30:18,584 --> 00:30:20,152 Da, asta va fi fii complicat chiar acum. 598 00:30:22,488 --> 00:30:24,556 Hei, hei, hei, hei. Ușor, ușor. 599 00:30:27,126 --> 00:30:29,471 Bine. În regulă. 600 00:30:29,495 --> 00:30:31,095 Sergent, trebuie muta. Puțin ajutor? 601 00:30:33,665 --> 00:30:35,834 Doamnelor și domnilor, 602 00:30:36,668 --> 00:30:40,248 Nu știu dacă ce acest om a făcut este ilegal. 603 00:30:40,272 --> 00:30:42,250 Dar știu asta 604 00:30:42,274 --> 00:30:44,552 Că în conformitate cu secțiunea 148.2 605 00:30:44,576 --> 00:30:46,654 din California Codul penal de stat, 606 00:30:46,678 --> 00:30:48,056 este o contraventie 607 00:30:48,080 --> 00:30:50,349 a obstructiona voit personalul de urgență 608 00:30:50,482 --> 00:30:54,020 de la descărcare îndatoririle lor oficiale. 609 00:30:56,322 --> 00:30:59,025 Acum, lasă-mă să te sfătuiesc. 610 00:30:59,158 --> 00:31:01,961 Nu obstrucționați. 611 00:31:05,264 --> 00:31:06,933 Hei, puștiule. 612 00:31:08,467 --> 00:31:11,270 Ai câștigat acest drept. 613 00:31:12,038 --> 00:31:14,840 Păstrează-l. am fost doar făcând-o pentru el. 614 00:31:29,188 --> 00:31:31,433 Nicio surpriză aici. 615 00:31:31,457 --> 00:31:34,469 Remarcabil în fiecare aspect al performanței tale. 616 00:31:34,493 --> 00:31:35,894 Pentru a fi complet sincer, 617 00:31:35,995 --> 00:31:38,106 Aș putea argumenta că tu m-a întrecut în calitate de căpitan 618 00:31:38,130 --> 00:31:40,108 când ai ținut poziție la începutul acestui an. 619 00:31:40,132 --> 00:31:42,477 Bine, Cap. Nu suntem aici ca să mă facă să roșesc. 620 00:31:42,501 --> 00:31:44,046 Nu, ai purtat casa asta 621 00:31:44,070 --> 00:31:46,648 pe spate și a ținut pasul cu studiile tale medicale. 622 00:31:46,672 --> 00:31:48,116 Este impresionant. 623 00:31:48,140 --> 00:31:51,910 Ironia... Există ironie? 624 00:31:52,011 --> 00:31:53,721 Asta în timp ce tu Erau la facultatea de medicină, 625 00:31:53,745 --> 00:31:55,657 niciunul din LAFD-ul dumneavoastră continuă Au fost îndeplinite orele de educație. 626 00:31:55,681 --> 00:31:58,126 Paramedicul tău certificarea este pe cale să expire 627 00:31:58,150 --> 00:31:59,561 peste zece zile. 628 00:32:01,753 --> 00:32:03,731 Dar nu-ți face griji, eu ți-a luat o extensie. 629 00:32:03,755 --> 00:32:08,527 Mulţumesc. Din nou, Cap. 630 00:32:09,595 --> 00:32:10,905 Bine, am fost complet sincer cu tine, 631 00:32:10,929 --> 00:32:13,075 acum fii complet sincer cu mine. 632 00:32:13,099 --> 00:32:14,200 Haide, lovește-mă. 633 00:32:15,034 --> 00:32:17,345 Deci, ce ai spus? 634 00:32:17,369 --> 00:32:18,604 Ei bine, i-am spus că cred 635 00:32:18,737 --> 00:32:19,914 al căpitanului său camionul este foarte curat. 636 00:32:19,938 --> 00:32:21,940 Ai folosit-o din nou? 637 00:32:22,041 --> 00:32:23,609 A trebuit să spun ceva, Athena. 638 00:32:23,742 --> 00:32:25,777 Adică, el a construit literalmente 639 00:32:25,911 --> 00:32:27,655 toată această conversație în jurul onestității 640 00:32:27,679 --> 00:32:28,823 doar ca să mă poată ține în ambuscadă. 641 00:32:28,847 --> 00:32:31,259 Bărbatul tânjește la feedback. 642 00:32:31,283 --> 00:32:32,951 Acesta este soțul meu. 643 00:32:33,085 --> 00:32:34,786 Întotdeauna vrea să facă mai bine, 644 00:32:34,920 --> 00:32:36,531 chiar și atunci când se descurcă grozav. 645 00:32:36,555 --> 00:32:38,290 Dacă ar ști doar că este perfect. 646 00:32:38,424 --> 00:32:40,459 De cele mai multe ori. 647 00:32:40,592 --> 00:32:41,960 Ei bine, știi ce spun ei. 648 00:32:42,094 --> 00:32:45,564 Perfectul este dușmanul binelui. 649 00:32:46,365 --> 00:32:49,201 Și de ce spunem asta? 650 00:32:50,402 --> 00:32:52,047 Toată chestia asta cu Nathaniel. 651 00:32:52,071 --> 00:32:54,849 De când a adus Denny el înapoi în viețile noastre, 652 00:32:54,873 --> 00:32:57,352 Karen și cu mine simțim că trebuie să fim perfecți. 653 00:32:57,376 --> 00:32:59,978 Așa cum punem într-un spectacol tot timpul. 654 00:33:00,112 --> 00:33:01,689 De ce-de ce faci cred că sunt aici, 655 00:33:01,713 --> 00:33:04,226 încercând să-mi dublez puiul nemernic al mamei? 656 00:33:04,250 --> 00:33:05,893 Îl avem in acest weekend. 657 00:33:05,917 --> 00:33:09,321 Îți dai seama că nici el nu este perfect. 658 00:33:10,989 --> 00:33:14,802 Nu știu dacă asta face sunt un om rău, dar... 659 00:33:14,826 --> 00:33:16,928 Nu-mi place să-l am prin preajmă. 660 00:33:18,464 --> 00:33:20,242 Vedea? Persoană groaznică. 661 00:33:20,266 --> 00:33:23,835 Trebuie doar să construiești putina incredere cu el. 662 00:33:23,969 --> 00:33:26,004 - Asta e tot. - Și apoi ce? 663 00:33:26,105 --> 00:33:28,840 Ce se întâmplă când facem ceva 664 00:33:28,974 --> 00:33:30,752 că lui Denny nu-i place? 665 00:33:30,776 --> 00:33:32,587 O să plece alergând la tatăl lui? 666 00:33:32,611 --> 00:33:35,090 Nu sună ca Denny. 667 00:33:35,114 --> 00:33:38,650 Asta suna ca anxietatea ta vorbind. 668 00:33:58,837 --> 00:34:00,115 Iată-te. 669 00:34:00,139 --> 00:34:02,040 Hei. 670 00:34:02,141 --> 00:34:03,351 Care-i treaba? 671 00:34:03,375 --> 00:34:05,853 Drill Master mi-a spus ai tăiat exercițiul de incendiu. 672 00:34:05,877 --> 00:34:08,022 Ei bine, există deja multe din asta la antrenament. 673 00:34:08,046 --> 00:34:10,849 Schimbându-l este bun, cred. 674 00:34:12,651 --> 00:34:16,798 Ascultă, sunt în mare parte plecând din instinct pentru că 675 00:34:16,822 --> 00:34:18,100 Încerc să acopăr faptul 676 00:34:18,124 --> 00:34:19,725 ca nu stiu ce fac. 677 00:34:21,493 --> 00:34:23,395 Kevin Lee. 678 00:34:24,530 --> 00:34:27,065 Era ca un frate pentru mine. 679 00:34:27,166 --> 00:34:30,312 Ne-am unit împreună, mai ales pentru că am condus acuzația. 680 00:34:30,336 --> 00:34:32,238 Am fost repartizați a separa casele, 681 00:34:32,371 --> 00:34:34,382 dar eram la acest incendiu mare de structură 682 00:34:34,406 --> 00:34:36,175 împreună în centru. 683 00:34:37,576 --> 00:34:40,288 Următorul lucru pe care l-am știut, el cădea prin acoperiș 684 00:34:40,312 --> 00:34:42,080 și nu l-am putut salva. 685 00:34:44,650 --> 00:34:46,352 chiar îmi pare rău. 686 00:34:48,086 --> 00:34:50,989 Dar a salvat două vieți în ziua aceea. 687 00:34:52,424 --> 00:34:55,861 Kevin este motivul pentru care eu devenit pompier. 688 00:34:56,728 --> 00:34:58,005 El este și motivul 689 00:34:58,029 --> 00:35:00,699 Mi-a fost frică să conduc oricui în orice. 690 00:35:06,238 --> 00:35:09,875 Ce... Ceva amuzant despre asta? 691 00:35:11,210 --> 00:35:13,945 Cred că mi-am dat seama de ce Cap m-a trimis aici. 692 00:35:17,783 --> 00:35:19,661 Apropo de care, încă nu mi-ai spus 693 00:35:19,685 --> 00:35:21,287 de ce mai ești aici jos. 694 00:35:22,020 --> 00:35:24,923 Spune-mi despre asta mare economisiți în Long Beach. 695 00:35:33,265 --> 00:35:35,042 Conduceam cu părinții mei 696 00:35:35,066 --> 00:35:37,736 când am văzut mașina iese de pe dig. 697 00:35:38,804 --> 00:35:40,715 Nici măcar n-am făcut-o ai timp sa gandesti. 698 00:35:40,739 --> 00:35:42,217 Am sărit în apă 699 00:35:42,241 --> 00:35:44,552 pentru a salva oamenii în interiorul acelei mașini. 700 00:35:44,576 --> 00:35:47,279 Nimic în neregulă cu asta. 701 00:35:48,079 --> 00:35:51,217 A fost un tată și cei doi copii ai lui. 702 00:35:52,584 --> 00:35:54,396 L-am salvat, 703 00:35:54,420 --> 00:35:58,290 dar am putut ajunge doar la unul dintre cei mici la timp. 704 00:36:02,894 --> 00:36:06,832 Dar ce mă bântuie nu este cel pe care l-am pierdut. 705 00:36:08,567 --> 00:36:10,135 Este cel pe care l-am salvat. 706 00:36:11,403 --> 00:36:16,007 Mașina aia nu s-a stins debarcaderul din accident. 707 00:36:17,443 --> 00:36:19,587 Tatăl a condus este de pe dig. 708 00:36:19,611 --> 00:36:22,013 A vrut să-și omoare copiii. 709 00:36:24,983 --> 00:36:27,085 Ascultă, e dur. 710 00:36:28,520 --> 00:36:32,267 Dar o astfel de situație, trebuie să-l predai. 711 00:36:32,291 --> 00:36:35,102 Concentrează-te pe sarcină în fața ta. 712 00:36:35,126 --> 00:36:37,905 Suntem în afaceri de a salva vieți, 713 00:36:37,929 --> 00:36:39,574 nu-i judeca. 714 00:36:39,598 --> 00:36:42,109 Te oprești vreodată și te gândești la asta 715 00:36:42,133 --> 00:36:45,203 viețile unor oameni pur și simplu nu merită salvate? 716 00:36:48,006 --> 00:36:49,351 Dacă te gândești la asta, 717 00:36:49,375 --> 00:36:52,143 atunci nu faci aparțin platformei. 718 00:36:53,845 --> 00:36:55,381 Știu. 719 00:37:05,891 --> 00:37:08,870 A mers grozav. Ştii? 720 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 Am fost la La Fonda. 721 00:37:10,329 --> 00:37:15,377 Ea a avut Milanesa de Pollo, am avut Mo 722 00:37:15,401 --> 00:37:21,072 um... Chile Verde, și am vorbit o vreme, 723 00:37:21,206 --> 00:37:24,051 dar am fost de acord, știi, este... 724 00:37:24,075 --> 00:37:26,345 Ne este mai bine ca prieteni. 725 00:37:27,713 --> 00:37:31,158 A fost... foarte drăguță. 726 00:37:31,182 --> 00:37:34,085 Nu te duci niciodată sa o revad? 727 00:37:34,219 --> 00:37:35,463 Îmi pare rău, tie. 728 00:37:35,487 --> 00:37:37,231 Nu sunt pregătit. 729 00:37:37,255 --> 00:37:39,967 Acesta este ideea. Nu ești niciodată pregătit. 730 00:37:39,991 --> 00:37:42,260 Crezi că am fost gata când l-am întâlnit pe Paco? 731 00:37:42,394 --> 00:37:44,639 Dacă nu aș fi ieșit cu fetele de la serviciu, 732 00:37:44,663 --> 00:37:45,673 nu s-ar fi întâmplat niciodată. 733 00:37:45,697 --> 00:37:49,143 Și numai pentru că ei m-a forțat, după șase ani 734 00:37:49,167 --> 00:37:50,978 încercând să treacă peste primul meu sot. 735 00:37:51,002 --> 00:37:52,847 Primul? 736 00:37:52,871 --> 00:37:57,018 Stai... ai fost căsătorit înainte de tío Paco? 737 00:37:57,042 --> 00:37:58,353 Doi ani. 738 00:37:58,377 --> 00:38:00,111 aș spune a fost o epavă de tren, 739 00:38:00,245 --> 00:38:02,781 dar asta nu ar fi plăcut să antrenez epave. 740 00:38:04,450 --> 00:38:06,027 E o nebunie. 741 00:38:06,051 --> 00:38:08,186 De ce nu a spus nimeni ceva despre asta? 742 00:38:09,555 --> 00:38:10,598 Abuela. 743 00:38:10,622 --> 00:38:12,958 Parcă n-ar fi existat niciodată. 744 00:38:15,260 --> 00:38:18,205 Edmundo, am fost la fel ca tine. 745 00:38:18,229 --> 00:38:21,299 făceam bine bani ca asistent juridic, 746 00:38:21,433 --> 00:38:23,945 și am crezut că al meu viata era perfecta. 747 00:38:23,969 --> 00:38:26,304 Dar nu a fost. 748 00:38:26,438 --> 00:38:29,784 Mă puneam în calea mea, 749 00:38:29,808 --> 00:38:35,914 și cu cât ești mai lung singur, cu atât este mai ușor. 750 00:38:36,815 --> 00:38:39,985 Nu vreau asta pentru tine. 751 00:38:44,122 --> 00:38:46,257 Nici eu. 752 00:38:55,434 --> 00:38:56,711 Unde e mama? 753 00:38:56,735 --> 00:38:58,580 Mama e la piata. 754 00:38:58,604 --> 00:39:00,247 Am rămas fără zahăr pudră, și am nevoie de el pentru deserturi. 755 00:39:00,271 --> 00:39:02,307 Va fi aici în orice clipă. 756 00:39:02,408 --> 00:39:04,819 Va fi bine. Sa speram ca, el nu este domnul punctual. 757 00:39:04,843 --> 00:39:07,345 Mare. 758 00:39:07,479 --> 00:39:08,490 El este domnul Early. 759 00:39:08,514 --> 00:39:10,315 Ai făcut puiul lui Grammy? 760 00:39:10,416 --> 00:39:12,684 Da. De ce? 761 00:39:12,818 --> 00:39:14,762 Mamă, nu-i place picante. 762 00:39:14,786 --> 00:39:16,688 Hei, hei, hei. Ascultă la mine. 763 00:39:16,822 --> 00:39:19,166 O să fie bine. 764 00:39:19,190 --> 00:39:21,860 Nu poți să faci pizza congelata sau ceva? 765 00:39:21,993 --> 00:39:25,072 Chiar dacă aș avea unul, Nu aș face asta. 766 00:39:25,096 --> 00:39:27,074 Nu vom pune într-un spectacol pentru acest om. 767 00:39:27,098 --> 00:39:29,200 Ne vom face. 768 00:39:30,035 --> 00:39:31,112 Merge. 769 00:39:31,136 --> 00:39:33,672 Ia ușa și o voi face fii chiar în spatele tău. 770 00:39:46,117 --> 00:39:47,886 Bine, nu. 771 00:39:48,019 --> 00:39:50,889 Ce zici de cartea asta? 772 00:39:51,022 --> 00:39:54,301 Bine, tocmai am citit că acum câteva zile. 773 00:39:54,325 --> 00:39:56,771 Aceasta. Al ăsta va fi, nu? 774 00:39:56,795 --> 00:39:58,229 Nu. Bine. 775 00:39:58,363 --> 00:40:00,566 Hm... Am o idee. Pot să-ți cânt? 776 00:40:38,203 --> 00:40:40,338 MADDIE Da. 777 00:40:42,373 --> 00:40:43,518 Sunt un slăbit. 778 00:40:43,542 --> 00:40:45,319 Ar putea la fel de bine să-l accepte. 779 00:40:45,343 --> 00:40:47,989 Nu pot fi pompier dacă ți-e frică de înălțimi. 780 00:40:48,013 --> 00:40:50,525 Nu înseamnă tu nu pot ajuta oamenii. 781 00:40:50,549 --> 00:40:52,694 Nici măcar nu înseamnă nu poți salva vieți. 782 00:40:52,718 --> 00:40:56,421 Dacă aș fi avut ocazia revizuiește-ți performanța, 783 00:40:56,522 --> 00:40:58,365 nu as fi recomandat tu pentru avansare. 784 00:40:58,389 --> 00:40:59,834 Cu toate acestea, 785 00:40:59,858 --> 00:41:03,962 esti singura persoana care l-au învins pe Kobayashi Maru. 786 00:41:04,095 --> 00:41:06,040 Burghiul pentru copii. 787 00:41:06,064 --> 00:41:09,210 V-ați ținut împreună sub presiune intensă, 788 00:41:09,234 --> 00:41:11,770 chiar și în timp ce eram țipând în ureche. 789 00:41:13,304 --> 00:41:14,882 Am găsit o păpușă de cauciuc. 790 00:41:14,906 --> 00:41:16,951 Uluit mare. 791 00:41:16,975 --> 00:41:18,385 Nu, ai făcut diferența. 792 00:41:18,409 --> 00:41:21,446 Nu contează cât de mic, mai înseamnă ceva. 793 00:41:21,547 --> 00:41:23,891 Ce-i asta? 794 00:41:23,915 --> 00:41:25,860 Cunosc pe cineva la Trimiteți și credeți-mă, 795 00:41:25,884 --> 00:41:27,729 pot folosi pe cineva care e cool sub presiune 796 00:41:27,753 --> 00:41:30,155 si nu se deranjeaza cineva răzvrătindu-le la ureche. 797 00:41:32,057 --> 00:41:34,660 Multumesc. O să sun. 798 00:41:35,561 --> 00:41:37,929 Nu ești un nenorocit, Novak. 799 00:41:45,136 --> 00:41:46,981 Cap avea dreptate. 800 00:41:47,005 --> 00:41:48,916 Ești bun la asta. 801 00:41:48,940 --> 00:41:50,484 L-ai observat avea o frică de înălțimi 802 00:41:50,508 --> 00:41:53,588 prima zi în care ai fost aici, așa că l-ai testat. 803 00:41:53,612 --> 00:41:55,723 Asta e corect. 804 00:41:55,747 --> 00:41:59,594 Și încă nu am terminat, Peer Instructor Panikkar. 805 00:41:59,618 --> 00:42:01,729 - Ce, mă vei testa acum? - Mai mult o evaluare a performanței. 806 00:42:01,753 --> 00:42:04,231 Ai pus Ledbetter pe panoul acela 807 00:42:04,255 --> 00:42:05,691 aproape de unul singur. 808 00:42:05,824 --> 00:42:09,070 Atât pentru a nu putea pentru a manipula echipamente grele. 809 00:42:09,094 --> 00:42:11,238 Te ascunzi aici jos, Ravi. 810 00:42:11,262 --> 00:42:12,740 Ești blocat în asta frânghie, la fel ca Novak. 811 00:42:12,764 --> 00:42:15,109 Dar orice ai fi tu cred că te reține, 812 00:42:15,133 --> 00:42:17,078 poți învăța să-l dai drumul. 813 00:42:17,102 --> 00:42:20,305 Trebuie doar să-l înmânezi pleacă și întoarce-te acolo. 814 00:42:23,642 --> 00:42:25,510 Formare la locul de muncă? 815 00:42:25,611 --> 00:42:28,422 118 sigur că face știi să te lovești în fund. 816 00:42:28,446 --> 00:42:31,216 Ei bine, o mică lovitură s-ar putea sa nu fie un lucru rau. 817 00:42:34,019 --> 00:42:35,262 - Haide. - OMS? Ce a făcut? 818 00:42:35,286 --> 00:42:37,055 Să mergem. 819 00:42:37,188 --> 00:42:39,390 Ia-ți lucrurile. 820 00:42:43,194 --> 00:42:44,229 Hei, uite pe cine am găsit. 821 00:42:44,362 --> 00:42:47,108 Hei, Ravi s-a întors. 822 00:42:47,132 --> 00:42:48,166 Hei, hei, hei. 823 00:42:57,843 --> 00:43:00,487 M-ai trimis la academie 824 00:43:00,511 --> 00:43:01,823 să aducă copilul înapoi, nu-i așa? 825 00:43:01,847 --> 00:43:03,290 Hei, ești un mare profesor, Chim. 826 00:43:03,314 --> 00:43:04,558 Și ești un lider mai bun 827 00:43:04,582 --> 00:43:06,460 decât dai merită pentru tine. 828 00:43:06,484 --> 00:43:07,995 Tu ai condus, el a urmat. 829 00:43:08,019 --> 00:43:09,997 Multumesc. 830 00:43:10,021 --> 00:43:11,899 Cu plăcere. 831 00:43:11,923 --> 00:43:13,835 Acum este timpul să o fac in sfarsit iti dau recenzia ta 832 00:43:13,859 --> 00:43:15,402 în numele întregului 118. 833 00:43:15,426 --> 00:43:17,428 Serios? Ei bine, eu abia astept pentru asta. 834 00:43:17,562 --> 00:43:18,830 De ce nu poți pur și simplu... 835 00:43:20,832 --> 00:43:21,843 Să mergem, să mergem! 836 00:43:21,867 --> 00:43:22,901 Nu, nu, nu. 837 00:43:23,702 --> 00:43:26,413 Nu poți să ne spui ce vrei să facem direct, 838 00:43:26,437 --> 00:43:29,183 în loc de întotdeauna a face un joc din asta? 839 00:43:29,207 --> 00:43:30,942 Unde este distracția în asta? 840 00:44:15,286 --> 00:44:16,198 9-1-1 care este urgența ta? 841 00:44:16,222 --> 00:44:19,891 Tot nou 9-1-1, luni pe Fox.