1 00:00:01,735 --> 00:00:04,672 Experimentează cel mai mult locuitorii încă sezonul bătăilor inimii. 2 00:00:04,772 --> 00:00:06,307 Repararea lucrurilor este treaba mea. 3 00:00:06,440 --> 00:00:10,478 Vezi toate episoadele noi de marți și vezi celelalte emisiuni ale noastre Fox. 4 00:00:10,611 --> 00:00:15,516 Monarh doamna de curățenie și 9/11 doar pe Fox. 5 00:00:22,090 --> 00:00:24,125 ♪ 6 00:00:25,693 --> 00:00:27,928 (insecte trinând afară) 7 00:00:29,930 --> 00:00:33,767 BOBBY: Oamenii spun că există fără sezoane în Los Angeles. 8 00:00:36,270 --> 00:00:41,109 Imaginându-ne toate zilele noastre ca perfect însorit și 72 de grade.p 9 00:00:43,043 --> 00:00:45,613 Asta este de fapt San Diego. 10 00:00:45,613 --> 00:00:47,715 (fluieratul vantului) 11 00:00:48,616 --> 00:00:53,287 Angelenii știu cât de ploioasă este iarna ives drum spre o primăvară prea scurtă, g 12 00:00:53,387 --> 00:00:55,623 începe vara cu cerul posomorât 13 00:00:55,623 --> 00:00:58,226 nd se termină cu căldură neînduplecată.a 14 00:01:00,394 --> 00:01:03,997 Și ce se întâmplă când Moș Ana încep să sufle. 15 00:01:05,833 --> 00:01:07,801 (crochetă cioara) 16 00:01:07,801 --> 00:01:10,838 Vânturi uscate care rup munții și canioanele 17 00:01:10,971 --> 00:01:14,975 prind viteză și putere pe măsură ce coboară asupra orașului. 18 00:01:15,075 --> 00:01:19,413 Coborârea liniilor electrice, smulgerea copacilor 19 00:01:19,513 --> 00:01:21,982 și psihicuri tulburătoare. 20 00:01:24,051 --> 00:01:26,387 Vinovat pentru tot din migrene 21 00:01:26,487 --> 00:01:28,822 o o creștere a ratei divorțurilor... t 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,824 (vârâit) 23 00:01:30,924 --> 00:01:32,760 ...Moș Ana ne epuizează... 24 00:01:32,860 --> 00:01:36,664 Ne strecurăm în visele noastre și punându-ne dinții pe muchie. 25 00:01:37,531 --> 00:01:40,534 Fiecare rafală se adaugă la simțul ciudat, omniprezent 26 00:01:40,668 --> 00:01:43,337 s-ar putea să avem socoteală.t 27 00:01:45,239 --> 00:01:48,742 Sau, după cum a spus Joan Didion... 28 00:01:49,610 --> 00:01:51,179 Amin. 29 00:01:51,179 --> 00:01:53,847 „Vântul ne arată cât de aproape suntem de margine.” 30 00:01:57,551 --> 00:01:58,952 (soneria liftului) 31 00:01:59,052 --> 00:02:00,688 MADDIE: Oh, hei! Lucrezi in seara asta? 32 00:02:00,788 --> 00:02:02,022 Nu te-am văzut pe program. 33 00:02:02,122 --> 00:02:03,724 Jamal are nevoie un canal radicular de urgență. 34 00:02:03,857 --> 00:02:05,359 - Am spus că voi acoperi. - Oh. 35 00:02:05,359 --> 00:02:08,128 - Pari foarte suparat din cauza asta. - Nu. Doar că... 36 00:02:08,229 --> 00:02:10,364 Am lovit patru ocoli pe drum aici. 37 00:02:10,364 --> 00:02:13,201 Două membre de copac căzute, un idiot la întâmplare 38 00:02:13,201 --> 00:02:14,902 care a intrat într-un hidrant de incendiu, 39 00:02:15,035 --> 00:02:17,471 și din anumite motive Alvarado este complet închis. 40 00:02:17,571 --> 00:02:18,939 - Festivalul Tamale. - Mm-hmm. 41 00:02:19,039 --> 00:02:21,475 - În mijlocul Windpocalypse 2022? - Mm-hmm. 42 00:02:21,575 --> 00:02:24,077 De aceea ma programez în jurul acestor schimbări nebunești. 43 00:02:24,212 --> 00:02:27,215 La fel ca lunile pline, cumva Moș Ana 44 00:02:27,215 --> 00:02:29,383 fă-i pe oameni să creadă că e în regulă a fi prost și irațional, 45 00:02:29,383 --> 00:02:31,885 și apoi se duc și fă alegeri stupide, 46 00:02:31,985 --> 00:02:33,387 ducând la urgențe stupide. 47 00:02:33,487 --> 00:02:34,922 - Am menționat că sunt proști? - Cred că s-ar putea să ai. 48 00:02:35,055 --> 00:02:36,724 Câte apeluri până acum? 49 00:02:36,824 --> 00:02:38,326 Uh, doar câteva, știi, chestii obișnuite. 50 00:02:38,426 --> 00:02:41,061 Da, câțiva bețivi si tulburari. 51 00:02:41,061 --> 00:02:42,996 Unii oameni lovesc de o umbrelă zburătoare. 52 00:02:43,096 --> 00:02:44,398 - Acel papagal înjunghiat. - Ce? 53 00:02:44,398 --> 00:02:46,434 - Mm-hmm. - Cum înjunghie un papagal pe cineva? 54 00:02:46,567 --> 00:02:48,302 Au fost de fapt înjunghiați cu un papagal. 55 00:02:48,402 --> 00:02:49,737 Era ca o statuie de papagal. Acela era un pic ciudat. 56 00:02:49,837 --> 00:02:51,138 Dar nu cel mai ciudat am văzut vreodată. 57 00:02:51,239 --> 00:02:54,174 Ei bine, gândește-te ca noaptea ta medie cu vânt. 58 00:02:54,275 --> 00:02:56,076 - Mm-hmm. - Cât de rău poate fi? (chicotește) 59 00:02:56,176 --> 00:02:57,978 (focuri de artificii fluierând, pocniind) 60 00:02:58,078 --> 00:02:59,747 MEYERSON (la TV): Într-un comunicat dat publicității azi mai devreme, 61 00:02:59,847 --> 00:03:02,516 a anunțat LAFD va fi aplicat 62 00:03:02,616 --> 00:03:05,353 - zone de parcare cu steag roșu sau prima dată în doi ani.f - (latră) 63 00:03:05,453 --> 00:03:07,621 Vor începe pe la miezul nopții în seara asta... 64 00:03:07,755 --> 00:03:09,089 Lenny. (taci) 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,091 E în regulă. Hai jos. 66 00:03:11,191 --> 00:03:12,926 Mamă, nu o pot liniști. 67 00:03:12,926 --> 00:03:14,328 De ce sunt artificii? 68 00:03:14,428 --> 00:03:17,030 Ce sărbătorim la 8:00 luni? 69 00:03:17,130 --> 00:03:19,467 Evident că nu le plac animalele de companie sau mediul înconjurător. 70 00:03:19,600 --> 00:03:22,002 Poate tatăl tău va putea să o ajute când ajunge acasă. 71 00:03:22,102 --> 00:03:24,438 - Ei bine, nu e în mod normal acasă pana acum? - Este Moș Ana. 72 00:03:24,538 --> 00:03:27,308 Compania nu angajează niciodată suficienți muncitori cu care să se ocupe 73 00:03:27,441 --> 00:03:29,443 - toate liniile electrice doborâte. - (latră) 74 00:03:29,443 --> 00:03:31,779 (expiră brusc) Este într-adevăr lovind acolo sus. 75 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 - Nu, nu, Lenny! Stop! - (latră) 76 00:03:34,848 --> 00:03:35,849 O să iau lanterna. 77 00:03:35,949 --> 00:03:38,286 O să iau recipientul de tratare. 78 00:03:43,156 --> 00:03:44,792 CARL: Îmi pare atât de rău, dragă. 79 00:03:44,892 --> 00:03:46,126 Probabil doar se ascunde. 80 00:03:46,126 --> 00:03:47,661 Dar dacă e lovită cu o mașină? 81 00:03:47,795 --> 00:03:50,063 Sau atacat de un coiot? 82 00:03:50,163 --> 00:03:51,632 Hei, hei, o vom găsi. 83 00:03:51,732 --> 00:03:53,801 (ruperea vocii): Trebuie să fie atât de speriată acum. 84 00:03:53,901 --> 00:03:55,636 Știi ce, eu voi ieși 85 00:03:55,736 --> 00:03:57,571 și mai uită-te puțin te pregătești de culcare. 86 00:03:57,671 --> 00:04:00,841 Focurile de artificii nu se sting, poate va veni pentru mine. 87 00:04:00,974 --> 00:04:03,210 - E o idee grozavă. - Bine. (snifat) 88 00:04:04,912 --> 00:04:06,314 (ofta) 89 00:04:08,749 --> 00:04:12,152 - O, slavă Domnului! - Oh, Lenny, ne-ai avut atât de îngrijorați. 90 00:04:12,252 --> 00:04:15,155 Ce ai acolo? 91 00:04:18,025 --> 00:04:19,259 (țipând) 92 00:04:24,031 --> 00:04:25,265 O mână? 93 00:04:25,366 --> 00:04:27,368 CARITATE: Da, a-o mână tăiată. 94 00:04:27,501 --> 00:04:29,236 Nu, Lenny. Nu-l ridica din nou. 95 00:04:29,337 --> 00:04:31,739 - Aruncă-l. - Păi, știi a cui este mana? 96 00:04:31,839 --> 00:04:34,375 Nu. Câinele nostru a fugit și apoi s-a întors cu el. 97 00:04:34,508 --> 00:04:36,377 - Ești sigur că este real? - Nu ştiu. 98 00:04:36,510 --> 00:04:39,112 Eu-Este sângeros și neplăcut, si cred 99 00:04:39,212 --> 00:04:40,681 Lenny l-a folosit ca jucărie de mestecat înainte ca ea să-l aducă înăuntru. 100 00:04:40,681 --> 00:04:43,417 Bine. Poți ridica mâna? 101 00:04:43,517 --> 00:04:44,585 Îl ridici? 102 00:04:44,685 --> 00:04:45,919 Ei bine, vreau să-mi spui 103 00:04:46,019 --> 00:04:47,187 - dacă carnea este încă caldă. - Oh, Doamne. 104 00:04:47,287 --> 00:04:49,357 - Carne. - Mamă, ești atât de zguduită. 105 00:04:52,092 --> 00:04:54,395 Este... e cald? 106 00:04:55,563 --> 00:04:56,864 Cu siguranta. 107 00:04:56,964 --> 00:04:58,031 Bine, da, da, 108 00:04:58,131 --> 00:04:59,433 - e cald. - În regulă. 109 00:04:59,533 --> 00:05:01,201 Asta înseamnă că trebuie să fi fost tăiat 110 00:05:01,201 --> 00:05:03,371 - destul de recent. - Bine, am răcitorul. 111 00:05:03,471 --> 00:05:05,105 CHARITY: Îl vom păstra pe gheață pentru tine. 112 00:05:05,205 --> 00:05:07,207 Nu, nu, nu, așteaptă. Nu pune mâna direct pe gheață. 113 00:05:07,207 --> 00:05:08,876 Ce facem cu el? 114 00:05:08,976 --> 00:05:10,378 Pune mâna într-o pungă de plastic și apoi puneți un prosop 115 00:05:10,378 --> 00:05:11,479 între gheaţă si apendicele. 116 00:05:11,579 --> 00:05:12,546 Și atunci ce? 117 00:05:12,646 --> 00:05:15,048 Așteptați paramedicii să sosească 118 00:05:15,048 --> 00:05:16,384 și sperăm să-l găsim pe proprietar. 119 00:05:16,384 --> 00:05:18,586 În fiecare an, cred, „Ei bine, asta este. 120 00:05:18,719 --> 00:05:20,153 Am văzut totul acum” 121 00:05:20,253 --> 00:05:21,722 și apoi Moș Ana a suflat, 122 00:05:21,822 --> 00:05:23,957 si parca, Oh, uite, ceva mai ciudat. 123 00:05:24,057 --> 00:05:26,326 Este o mână tăiată. Pe astea le-am mai văzut. 124 00:05:26,427 --> 00:05:29,397 Da, de obicei în general vecinătatea proprietarului său. 125 00:05:29,497 --> 00:05:31,098 BOBBY: Hen, Chim, ce credem? 126 00:05:31,231 --> 00:05:32,900 GAIN: Nu arată parcă ar fi fost tăiată. 127 00:05:33,000 --> 00:05:35,002 Rana este destul de zimțată. Poate zburat? 128 00:05:35,903 --> 00:05:38,171 CARITATE: Artificiile. Corect înainte ca soțul meu să ajungă acasă, 129 00:05:38,271 --> 00:05:40,240 cineva a fost declanșând focuri de artificii. 130 00:05:40,240 --> 00:05:41,809 Nu aud niciun foc de artificii acum. 131 00:05:41,909 --> 00:05:43,110 Știi care casă? 132 00:05:43,243 --> 00:05:45,012 eu gandesc asa. 133 00:05:45,112 --> 00:05:47,415 Bine, toată lumea. E timpul să mergi din uşă în uşă. 134 00:05:47,415 --> 00:05:50,618 Trebuie să găsim persoana respectivă care aparține acestei mâini. 135 00:05:50,751 --> 00:05:53,153 (Fitz and The Tantrums' se joacă „HandClap” 136 00:05:55,288 --> 00:05:57,791 Îți pot face să bată din palme ♪ 137 00:05:58,759 --> 00:06:01,929 ♪ A spus că pot face mâinile tale bat ♪ 138 00:06:01,929 --> 00:06:03,697 Cineva să-ți salveze sufletul ♪ 139 00:06:03,797 --> 00:06:05,799 ♪ Pentru că ai păcătuit în acest oraș, știu ♪ 140 00:06:05,933 --> 00:06:08,268 ♪ Prea multe necazuri, toți acești îndrăgostiți ♪ 141 00:06:08,368 --> 00:06:09,870 Te-am făcut să pierzi controlul ♪ 142 00:06:09,970 --> 00:06:12,372 ♪ Ești ca un drog pentru mine, un lux ♪ 143 00:06:12,473 --> 00:06:13,941 Zahărul și aurul meu ♪ 144 00:06:13,941 --> 00:06:15,643 ♪ Vreau sexul tău și afecțiunea ta ♪ 145 00:06:15,776 --> 00:06:17,277 ♪ Când sunt ținându-te aproape ♪ 146 00:06:18,045 --> 00:06:20,013 -♪ Pentru că pot face mâinile tale bat. ♪ - BOBBY: Fără noroc? 147 00:06:20,113 --> 00:06:21,449 Nu. Am căutat tot blocul. 148 00:06:21,549 --> 00:06:22,950 Adică, ar fi putut veni de oriunde, nu? 149 00:06:23,050 --> 00:06:24,818 Câinele ar fi putut să-l ridice mai departe. 150 00:06:24,952 --> 00:06:26,787 Scuzați-mă. 151 00:06:26,787 --> 00:06:29,122 Pot să vă dau băieți o mână cu ceva? 152 00:06:31,124 --> 00:06:33,961 Mulțumesc, avem tot ajutorul de care avem nevoie. 153 00:06:33,961 --> 00:06:36,063 Oh, bine. Rece. 154 00:06:39,567 --> 00:06:41,469 (gâfâind) 155 00:06:42,970 --> 00:06:45,172 - Nu asta. - (geme) 156 00:06:45,973 --> 00:06:48,208 ♪ 157 00:06:51,845 --> 00:06:53,547 Haide, puștiule. 158 00:06:54,548 --> 00:06:56,149 (gemuind usor) 159 00:06:59,152 --> 00:07:01,421 Două mâini, nouă degete! 160 00:07:02,255 --> 00:07:04,157 - Deci, cui îi lipsește mâna? - BOOMER: Prietene. 161 00:07:04,157 --> 00:07:05,358 El este în mașină. Trebuie să-l ajuți. 162 00:07:05,493 --> 00:07:06,494 aveam să-l iau la spital. 163 00:07:06,594 --> 00:07:08,862 Acesta este căpitanul Nash, 118 ani. 164 00:07:08,996 --> 00:07:10,898 Vom avea nevoie de un suplimentar ambulanta la locatie. 165 00:07:10,998 --> 00:07:13,834 Avem două victime cu amputaţii traumatice. 166 00:07:13,834 --> 00:07:15,002 Știi unde îți este degetul? 167 00:07:15,002 --> 00:07:16,336 Nu. Nu am încercat căutându-l. 168 00:07:16,336 --> 00:07:17,671 Eram prea îngrijorat prietenul meu Manolo. 169 00:07:22,209 --> 00:07:25,078 Găină. Amputație completă a bratului drept 170 00:07:25,178 --> 00:07:27,515 în poziţia distală a radiusul și ulna. 171 00:07:27,615 --> 00:07:30,083 Lasă-mă să iau un garou potrivit pe aceasta. 172 00:07:34,688 --> 00:07:36,890 Inima bate. Fluide de pornire. 173 00:07:37,024 --> 00:07:40,060 - Cum v-aţi descurcat amândoi a pierde anexele? - Luptă cu focuri de artificii. 174 00:07:40,193 --> 00:07:41,695 De ce nu ai sunat la 911? 175 00:07:41,695 --> 00:07:43,531 Mama e pe drum consiliul de cartier. 176 00:07:43,531 --> 00:07:46,600 Ea este responsabilă de crăpare jos pe artificii ilegale. 177 00:07:46,700 --> 00:07:48,802 - Incomodă. - BOBBY: Ce ai fost? gandindu-se sa faca 178 00:07:48,902 --> 00:07:51,138 - cu mana? - Uh... 179 00:07:52,372 --> 00:07:53,774 (Manolo mormăind) 180 00:07:53,874 --> 00:07:55,876 - Vine. - MANOLO: Eu sunt... 181 00:07:55,876 --> 00:07:56,944 COș de fum: Domnule, mă auzi? 182 00:07:57,044 --> 00:07:59,112 - L-am salvat. - Ce a salvat? 183 00:08:02,650 --> 00:08:03,717 Am degetul! 184 00:08:03,717 --> 00:08:05,886 Am înțeles. 185 00:08:06,887 --> 00:08:08,622 (Geme de horn) 186 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 Bine. Multumesc. 187 00:08:12,893 --> 00:08:14,562 (Manolo geme) 188 00:08:14,662 --> 00:08:17,164 - Cum o să explici asta la mama ta? - BOOMER: Hm... 189 00:08:17,264 --> 00:08:18,398 nu stiu. 190 00:08:18,498 --> 00:08:20,133 Bine. 191 00:08:20,233 --> 00:08:23,403 Hm, Cap, o mică problemă. 192 00:08:24,838 --> 00:08:27,140 - Acesta este degetul mare. - Nu-i lipsește niciun deget mare. 193 00:08:27,775 --> 00:08:29,843 - Mai e o victimă. - În regulă. 194 00:08:29,943 --> 00:08:31,679 Va trebui să începem altă căutare. 195 00:08:31,779 --> 00:08:34,247 Dispatch, acesta este căpitanul Nash, 118 din nou. 196 00:08:34,347 --> 00:08:35,749 Cred că vom avea nevoie o a treia ambulanță. 197 00:08:35,849 --> 00:08:38,418 Lucrurile continuă din ce în ce mai ciudat. 198 00:08:46,927 --> 00:08:48,829 O, frumos! 199 00:08:48,962 --> 00:08:50,130 Acestea au microfon, 200 00:08:50,263 --> 00:08:51,832 deci nici nu trebuie scoate-le 201 00:08:51,965 --> 00:08:52,966 dacă vă sunăm să faceți check-in. 202 00:08:53,100 --> 00:08:54,501 Acesta este uriaș. Ce este? 203 00:08:54,635 --> 00:08:56,036 (cântec): Vei vedea. 204 00:09:00,841 --> 00:09:02,442 Wow! E atât de misto. 205 00:09:02,442 --> 00:09:04,444 Mulțumesc, mamă! Mulțumesc, mamă! 206 00:09:04,444 --> 00:09:05,879 Oh, bine ai venit, scumpo. 207 00:09:05,979 --> 00:09:07,014 Putem lucra la asta astăzi? 208 00:09:07,147 --> 00:09:08,315 KAREN: Este ziua ta. 209 00:09:08,315 --> 00:09:09,717 Putem face ce vrei tu astăzi. 210 00:09:10,884 --> 00:09:12,119 Orice vreau? 211 00:09:12,119 --> 00:09:13,520 Nimic. 212 00:09:15,155 --> 00:09:17,490 Atunci... pot să întreb despre mama mea? 213 00:09:17,490 --> 00:09:19,660 W-Ce? 214 00:09:21,028 --> 00:09:22,362 Mama mea natală. 215 00:09:22,495 --> 00:09:24,898 Oh. Sigur. 216 00:09:24,998 --> 00:09:26,499 Desigur. Ne poți întreba orice. 217 00:09:26,634 --> 00:09:28,836 Știi unde este ea? Ea locuiește lângă noi? 218 00:09:28,836 --> 00:09:31,038 Ea obișnuia. 219 00:09:31,839 --> 00:09:33,373 Dar ea s-a îndepărtat, 220 00:09:33,506 --> 00:09:34,842 la nord. 221 00:09:34,975 --> 00:09:37,310 Oh. Bine. 222 00:09:37,310 --> 00:09:39,579 Ești dezamăgit? 223 00:09:39,680 --> 00:09:41,181 Nu. Eu doar... 224 00:09:41,181 --> 00:09:44,351 Am văzut-o pe această femeie zilele trecute, și ea cam semăna cu mine. 225 00:09:44,484 --> 00:09:45,886 M-a făcut să mă întreb dacă a fost ea. 226 00:09:46,019 --> 00:09:47,354 KAREN: Ei bine... 227 00:09:47,354 --> 00:09:48,689 daca vrei sa stii cum arată ea, 228 00:09:48,822 --> 00:09:50,858 Cred că mama ta ar putea avea niste poze vechi. 229 00:09:50,991 --> 00:09:53,193 Da. 230 00:09:53,193 --> 00:09:55,996 Probabil că sunt în pod sau-sau ceva. 231 00:09:55,996 --> 00:09:57,831 le-aș putea găsi, daca vrei. 232 00:09:57,831 --> 00:09:59,099 Ar fi tare. 233 00:09:59,199 --> 00:10:01,401 Pot să mă duc să configurez asta in bucatarie? 234 00:10:01,534 --> 00:10:04,204 Sigur că nu ai sa ne intrebi altceva? 235 00:10:04,204 --> 00:10:05,706 Nu. Asta a fost. 236 00:10:05,839 --> 00:10:08,541 Bine. Ei bine, uh, de ce nu te apuci de configurat, 237 00:10:08,676 --> 00:10:11,879 și mă voi alătura ție peste putin, bine? 238 00:10:12,012 --> 00:10:14,114 - Am înţeles? - Uh... Da. 239 00:10:16,717 --> 00:10:18,385 (Denny mormăie) 240 00:10:18,518 --> 00:10:20,087 Nu am văzut asta venind. 241 00:10:20,220 --> 00:10:21,521 Asta a venit timp de zece ani, 242 00:10:21,521 --> 00:10:23,623 dar cred că ne-am descurcat corect. 243 00:10:23,724 --> 00:10:25,893 Răspunde la întrebările lui. Urmează-i exemplul. 244 00:10:26,026 --> 00:10:27,394 Da. 245 00:10:28,361 --> 00:10:29,562 Cred că a mers bine. 246 00:10:29,697 --> 00:10:31,765 Atunci de ce te mai uiti atât de speriat? 247 00:10:33,801 --> 00:10:35,869 (fluieratul vantului) 248 00:10:42,042 --> 00:10:43,643 WENDALL: Vânturi de diavol. 249 00:10:44,745 --> 00:10:47,314 Întotdeauna pune pe toată lumea putin pe margini. 250 00:10:47,414 --> 00:10:49,216 Sunt bine, dacă așa e ceea ce intrebi. 251 00:10:49,216 --> 00:10:51,084 Am vrut doar să văd pentru mine, 252 00:10:51,084 --> 00:10:52,552 check-in. 253 00:10:52,552 --> 00:10:54,321 Pare sezonul incendiilor crescând în fiecare an. 254 00:10:54,421 --> 00:10:56,456 Și mai apocaliptic. 255 00:10:56,589 --> 00:10:58,926 Asta trebuie să fie un factor de stres pentru un pompier. 256 00:10:59,059 --> 00:11:01,895 Ei bine, norocos pentru mine, 257 00:11:01,895 --> 00:11:03,764 mi-a spus odată sponsorul meu 258 00:11:03,897 --> 00:11:05,498 a face față urgentele care vin, 259 00:11:05,598 --> 00:11:07,267 nu vă faceți griji pentru cele asta nu s-a intamplat inca. 260 00:11:07,400 --> 00:11:09,837 Ah, sună inteligent. 261 00:11:09,937 --> 00:11:11,604 Probabil și frumos. 262 00:11:11,604 --> 00:11:14,507 - Oh, și foarte umil. - (râzând) 263 00:11:16,076 --> 00:11:18,245 Mă bucur să văd că te descurci bine. 264 00:11:18,245 --> 00:11:19,980 Lucruri la serviciu, lucruri de acasă. 265 00:11:20,113 --> 00:11:22,182 Urmează cinci ani trezi. 266 00:11:22,282 --> 00:11:23,984 Acum, știi Eu îl consider patru. 267 00:11:24,117 --> 00:11:25,418 Hei, oricum, este o ușurare. 268 00:11:25,418 --> 00:11:28,756 Mă face să simt Nu sunt un eșec total. 269 00:11:28,756 --> 00:11:30,157 Te descurci bine? 270 00:11:30,290 --> 00:11:32,192 Simt că am nevoie o mica pauza. 271 00:11:33,160 --> 00:11:34,627 S-ar putea să merg să văd familia fiului meu. 272 00:11:34,627 --> 00:11:37,664 - Oh, New Mexico, nu? - Da, Las Cruces. 273 00:11:37,798 --> 00:11:39,366 Probabil să fi plecat câteva săptămâni. 274 00:11:39,466 --> 00:11:41,301 Speram că ai putea fi dispus să-mi completeze. 275 00:11:41,434 --> 00:11:43,470 Dacă vreunul dintre oamenii mei are nevoie de o ureche. 276 00:11:43,603 --> 00:11:44,604 Sigur. 277 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 (usa se deschide) 278 00:11:46,306 --> 00:11:48,341 - Asta e Athena? - Da. 279 00:11:51,211 --> 00:11:53,646 - (usa se inchide) - (oftă, gâfâie) 280 00:11:53,646 --> 00:11:55,849 (râsete) 281 00:11:55,983 --> 00:11:57,450 Wendall. 282 00:11:57,450 --> 00:12:00,120 Oh... Îmi pare rău. Sper să nu întrerup. 283 00:12:00,120 --> 00:12:02,322 Nu, nu, nu, nu. am fost doar... 284 00:12:02,322 --> 00:12:04,457 pregătindu-se să-mi iau rămas bun. 285 00:12:04,457 --> 00:12:05,826 Mă bucur că te-am văzut mai întâi. 286 00:12:05,826 --> 00:12:06,827 Te descurci bine? 287 00:12:06,827 --> 00:12:08,395 Nu mă pot plânge. 288 00:12:08,495 --> 00:12:10,063 Aveți grijă de dumneavoastră. 289 00:12:10,163 --> 00:12:11,164 Și el. 290 00:12:11,298 --> 00:12:12,900 o voi face. 291 00:12:17,470 --> 00:12:19,639 Hei, Wendall. 292 00:12:19,639 --> 00:12:21,208 Ești sigur că ești bine? 293 00:12:21,341 --> 00:12:24,311 Doar că nu pari ca tine. 294 00:12:25,412 --> 00:12:27,514 Uh, poate este doar Moș Ana. 295 00:12:27,647 --> 00:12:29,149 Am auzit că îi înnebunește pe oameni. 296 00:12:29,149 --> 00:12:30,583 Da. 297 00:12:32,352 --> 00:12:33,854 Ai grijă. 298 00:12:35,755 --> 00:12:37,891 - (Athena oftă) - (usa se deschide) 299 00:12:38,025 --> 00:12:39,192 (usa se inchide) 300 00:12:39,192 --> 00:12:40,360 Totul în regulă? 301 00:12:40,360 --> 00:12:42,896 Nu, nu cred că este. 302 00:12:44,697 --> 00:12:46,733 ♪ 303 00:12:48,368 --> 00:12:50,570 Whoa, înapoi din nou? 304 00:12:50,703 --> 00:12:52,372 Cedric a cerut să schimbe schimburile. 305 00:12:52,505 --> 00:12:54,041 Se duce la St. Louis să-și vadă familia. 306 00:12:54,041 --> 00:12:56,243 Acesta este un macchiato maxim ai ajuns acolo. 307 00:12:56,376 --> 00:12:58,045 Ai dormit? aseară? 308 00:12:58,045 --> 00:13:00,881 (ofta) M-am apropiat de marginea somnului. 309 00:13:01,014 --> 00:13:02,415 Niciodată nu a căzut prea bine. 310 00:13:02,549 --> 00:13:03,851 (geme) Vreau să plec la St. Louis. 311 00:13:03,851 --> 00:13:05,718 crezi au nebuni, aleatorii, 312 00:13:05,718 --> 00:13:08,255 Vânt de 50 de mile pe oră acolo care îi înnebunesc pe toți? 313 00:13:08,388 --> 00:13:09,422 Sunt sigur că au tornade. 314 00:13:09,556 --> 00:13:11,424 - Oh, nu contează. - Stai acolo. 315 00:13:11,558 --> 00:13:13,060 Se va termina în cel mai scurt timp. 316 00:13:13,193 --> 00:13:14,895 (ofta) 317 00:13:16,129 --> 00:13:17,730 911, care este urgența ta? 318 00:13:17,865 --> 00:13:20,467 Vă mulțumesc că ați raportat asta. Un echipaj este deja pe drum. 319 00:13:20,567 --> 00:13:22,602 E blocat în ce? Gura ei? 320 00:13:22,735 --> 00:13:25,238 Bine, stai acolo, paramedicii sunt pe drum. 321 00:13:25,238 --> 00:13:26,706 Nu sări pe fereastră. 322 00:13:26,706 --> 00:13:27,941 Lasă pompierii vin la tine. 323 00:13:28,075 --> 00:13:30,377 nu, laptele stricat nu este otrăvitor, 324 00:13:30,377 --> 00:13:31,979 dar te-aș îndemna 325 00:13:32,079 --> 00:13:34,747 pentru a curăța cupele de noptiera ta mai des. 326 00:13:35,715 --> 00:13:38,919 - (dactilografiere) - 911, care este urgența ta? 327 00:13:38,919 --> 00:13:40,653 (trosnet static) 328 00:13:40,753 --> 00:13:42,289 Bună ziua? 329 00:13:42,422 --> 00:13:44,958 Este cineva acolo? 330 00:13:46,426 --> 00:13:48,896 - (apelare) - (inele de linie) 331 00:13:48,896 --> 00:13:50,797 - (bipuri) - VOCE AUTOMATIZATĂ: Ne pare rău. 332 00:13:50,931 --> 00:13:52,599 Ați ajuns la un număr care nu mai este în serviciu. 333 00:13:52,732 --> 00:13:54,567 - Ciudat. - (telefonul sună) 334 00:13:54,567 --> 00:13:56,436 911, care este urgența ta? 335 00:13:56,436 --> 00:13:58,271 - (trosnet static) - Alo? 336 00:13:58,405 --> 00:14:00,273 Dacă nu poți vorbi, apăsați un buton, 337 00:14:00,407 --> 00:14:01,341 orice buton de pe telefon. 338 00:14:01,441 --> 00:14:03,243 Ești acolo? 339 00:14:03,243 --> 00:14:05,445 Faceți un sunet dacă mă auzi. 340 00:14:06,613 --> 00:14:08,515 E ca și cum ai vorbi cu o fantomă. 341 00:14:09,482 --> 00:14:11,518 Expediere la 6-0-9-M-21. 342 00:14:11,618 --> 00:14:14,621 Verificarea bunăstării la 387 Nottingham. 343 00:14:14,621 --> 00:14:16,656 Am primit apeluri de la acea adresa, 344 00:14:16,789 --> 00:14:18,591 dar apelantul nu poate sau nu vor vorbi. 345 00:14:18,591 --> 00:14:20,660 Dacă chiar există unul. 346 00:14:29,002 --> 00:14:31,038 ♪ 347 00:14:33,373 --> 00:14:35,508 Casa Crimei? 348 00:14:35,642 --> 00:14:38,145 (sirena vaiet) 349 00:14:38,278 --> 00:14:40,113 - (ușile deschise) - WILLIAMS: Urăsc locul ăsta. 350 00:14:43,483 --> 00:14:44,551 Crezi că cineva se ghemuiește? 351 00:14:44,651 --> 00:14:47,520 Asta sau există o fantomă. 352 00:14:48,355 --> 00:14:49,622 WILLIAMS: Du-te și verifică partea din spate. 353 00:14:49,622 --> 00:14:50,991 Să verificăm toate ușile și ferestrele. 354 00:14:56,629 --> 00:14:58,531 ♪ 355 00:14:58,665 --> 00:15:01,068 (fluieratul vantului) 356 00:15:09,676 --> 00:15:12,479 (ușă scârțâie) 357 00:15:12,479 --> 00:15:14,814 (fluieratul vantului) 358 00:15:16,416 --> 00:15:19,886 Bună ziua? LAPD. 359 00:15:20,387 --> 00:15:22,022 Cineva aici? 360 00:15:28,195 --> 00:15:30,397 (zodând în apropiere) 361 00:15:45,445 --> 00:15:47,514 (țipete, mormăiți) 362 00:15:56,589 --> 00:15:59,192 (fluieratul vantului) 363 00:16:04,697 --> 00:16:06,233 Uf. Este atât de jenant. 364 00:16:06,233 --> 00:16:09,102 Îmi pare rău că ați trebuit să veniți până aici. 365 00:16:09,236 --> 00:16:10,303 A crezut că sunt o fantomă. 366 00:16:10,403 --> 00:16:12,572 Era un alb, plutitor... 367 00:16:12,705 --> 00:16:14,574 Era o bucată de sac de gunoi. 368 00:16:14,707 --> 00:16:15,908 Afară suflă. 369 00:16:16,043 --> 00:16:17,744 GAIN: Ei bine, uite, e în regulă. 370 00:16:17,877 --> 00:16:20,913 - Ești rănit, deci să aruncăm o privire la asta. - (geme) 371 00:16:21,048 --> 00:16:22,582 Ah. Toată lumea știe casa asta este bântuită. 372 00:16:22,715 --> 00:16:24,917 Și de ce ai fost te furiș pe acolo? 373 00:16:24,917 --> 00:16:25,985 E treaba mea? 374 00:16:26,086 --> 00:16:27,587 Am auzit că există niște adolescenți locali 375 00:16:27,720 --> 00:16:29,222 care a încercat să petreacă aici. 376 00:16:29,222 --> 00:16:32,792 Vecinii de alături au văzut lanternele din casă, 377 00:16:32,925 --> 00:16:34,261 și următorul lucru pe care l-au știut, 378 00:16:34,261 --> 00:16:36,229 alergau afară pe ușa din față, țipând. 379 00:16:36,229 --> 00:16:40,167 - Nu mi-am dat seama exact ce s-a întâmplat acolo. - Vezi? 380 00:16:41,501 --> 00:16:42,935 Este o casă bântuită. 381 00:16:43,736 --> 00:16:46,073 Da. Cu oase foarte bune. 382 00:16:46,073 --> 00:16:48,308 Sunt copii. 383 00:16:48,441 --> 00:16:50,777 Ești un bărbat de 40 de ani. 384 00:16:50,777 --> 00:16:53,080 Nu arata ca ai facut prea multe pagube acolo. 385 00:16:54,747 --> 00:16:56,783 Dispecera a spus ai fost knock-out? 386 00:16:56,783 --> 00:16:58,485 WILLIAMS: Oh, haide. Le-ai spus asta? 387 00:16:59,519 --> 00:17:02,789 Mare. Acum toată lumea va ști. 388 00:17:07,960 --> 00:17:11,198 JOSH (la radio): Expediere la unitatea 118. 389 00:17:11,298 --> 00:17:13,300 Ai putea, te rog casa nu ma mai suna? 390 00:17:13,300 --> 00:17:14,934 Casa te cheamă? 391 00:17:14,934 --> 00:17:18,138 Cumva casa continuă să formeze 911. 392 00:17:18,271 --> 00:17:21,174 Am mai primit șase apeluri de când a ajuns poliția acolo. 393 00:17:21,308 --> 00:17:22,809 Fă-l să se oprească. Vă rog. 394 00:17:22,942 --> 00:17:25,044 Uh, verific, Dispatch. 395 00:17:26,213 --> 00:17:27,980 ♪ 396 00:17:38,458 --> 00:17:40,059 Bingo. 397 00:17:47,200 --> 00:17:49,536 ♪ 398 00:18:05,385 --> 00:18:07,354 Ești binevenit. 399 00:18:09,489 --> 00:18:11,191 În regulă. 400 00:18:11,191 --> 00:18:13,760 Dispecerat, cred că am găsit sursa problemei. 401 00:18:13,860 --> 00:18:15,428 Nu ar trebui să primești alte apeluri în seara asta. 402 00:18:15,528 --> 00:18:17,364 Copiați asta, 118. 403 00:18:17,497 --> 00:18:18,698 Si serios, 404 00:18:18,698 --> 00:18:20,700 mulțumesc. 405 00:18:24,871 --> 00:18:26,739 WENDALL (slujește): Bobby, hei, omule. 406 00:18:26,873 --> 00:18:29,176 Îmi pare rău că vă deranjez, căpitanul Nash. 407 00:18:29,176 --> 00:18:32,745 Cred că... Cred că am greșit. 408 00:18:32,879 --> 00:18:34,881 Nu știam ce altceva să fac. 409 00:18:34,881 --> 00:18:37,750 M-am gândit că mă descurc, dar nu pot. 410 00:18:37,884 --> 00:18:39,786 (striga): Nu pot face asta. 411 00:18:39,886 --> 00:18:42,722 Tu vreodată... faci vreodată ceva, 412 00:18:42,855 --> 00:18:45,892 și nu merge cum ați plănuit? 413 00:18:45,892 --> 00:18:48,195 (respiratie tremurata) Am încercat. 414 00:18:48,195 --> 00:18:52,532 Am încercat cu adevărat a fi un om bun, 415 00:18:52,532 --> 00:18:54,367 dar sunt obosit acum. 416 00:18:54,367 --> 00:18:56,369 Atât de obosit. 417 00:18:56,369 --> 00:18:58,738 (mesajul emite bipuri) 418 00:18:59,572 --> 00:19:01,474 Hei, ai ajuns la Wendall. Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. 419 00:19:01,574 --> 00:19:04,411 Lasă un mesaj și voi primi înapoi la tine cât de curând pot. 420 00:19:04,411 --> 00:19:05,612 (bipuri) 421 00:19:06,479 --> 00:19:08,481 Sună ca te-ai descurcat destul de bine. 422 00:19:08,581 --> 00:19:11,418 I-ai răspuns la întrebări; cand sunt mai multe, 423 00:19:11,551 --> 00:19:13,320 le vei răspunde și tu. 424 00:19:13,420 --> 00:19:14,621 Aşa cred. 425 00:19:15,422 --> 00:19:18,057 Mi-aș dori doar să știu de unde venea asta. 426 00:19:18,057 --> 00:19:20,760 Aproape că și-a pierdut una dintre mamele. 427 00:19:20,760 --> 00:19:22,061 Este doar firesc asta l-ar pune pe gânduri 428 00:19:22,061 --> 00:19:23,796 mama pe care nu o cunoaște. 429 00:19:23,930 --> 00:19:26,132 Sper că asta este tot. 430 00:19:26,266 --> 00:19:27,600 E neliniştitor, 431 00:19:27,734 --> 00:19:30,770 iar vântul ăsta blestemat nu ajută. 432 00:19:30,770 --> 00:19:32,739 Mereu mă scoate din fire. 433 00:19:32,739 --> 00:19:34,841 Asta pentru că știm ce pot face aceste vânturi. 434 00:19:34,941 --> 00:19:36,776 Unde e vânt, e foc. 435 00:19:36,909 --> 00:19:39,078 Nici voi, băieți, n-ați putut dormi? 436 00:19:39,078 --> 00:19:40,780 Începând să simt parca ar fi contagioasa. 437 00:19:40,913 --> 00:19:42,449 Unde e Buck? 438 00:19:42,449 --> 00:19:44,951 Oh, doarme adânc înăuntru cea mai goală cameră cu pat din lume. 439 00:19:44,951 --> 00:19:47,520 - Ce te-a trezit? - CHEMIN: Ei bine... 440 00:19:47,620 --> 00:19:49,356 Mă uitam în casa aceea. 441 00:19:49,456 --> 00:19:51,458 Cel în care a gândit Williams a văzut fantoma aceea. 442 00:19:51,458 --> 00:19:53,293 Casa Crimei? 443 00:19:53,293 --> 00:19:55,161 Da, am vrut să știu mai multe despre asta. 444 00:19:55,295 --> 00:19:57,864 Părea că nu a fost locuit o vreme. 445 00:19:57,964 --> 00:19:59,198 Nu este surprinzător, 446 00:19:59,299 --> 00:20:00,667 avand in vedere ca se numeste Casa Crimei. 447 00:20:00,800 --> 00:20:03,135 De asemenea, poate de aceea nu poti dormi. 448 00:20:03,270 --> 00:20:05,137 EDDIE: Ce fel de crimă? 449 00:20:05,137 --> 00:20:06,939 Triplă omucidere în anii '60. 450 00:20:06,939 --> 00:20:08,975 Tata a venit acasă chiar înainte de Crăciun, 451 00:20:08,975 --> 00:20:11,444 și-a ucis cele trei fiice, apoi însuși. 452 00:20:11,444 --> 00:20:13,680 Mama a scăpat cumva. Nimeni nu știe unde a ajuns. 453 00:20:13,813 --> 00:20:16,148 Casa a fost liberă de atunci. 454 00:20:16,283 --> 00:20:17,984 - Nu-mi pot imagina de ce. - (strițăt cauciucurile) 455 00:20:18,117 --> 00:20:19,486 - (bunitură puternică) - POMPIERUL: Hei, ai grijă! 456 00:20:19,486 --> 00:20:21,120 Ce naiba? 457 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 - (strițăt cauciucurile) - Nu, nu, nu, oprește-te. Hei. Nu poți fi aici. 458 00:20:25,825 --> 00:20:28,060 - Nu, nu, nu, oprește-te. Stop. - EDDIE: Toată lumea este bine? 459 00:20:28,160 --> 00:20:29,529 Vai. 460 00:20:29,662 --> 00:20:31,298 O să sun la Dispatch. 461 00:20:34,133 --> 00:20:36,168 - Domnule, nu. Tu... - BOBBY: Alo? 462 00:20:36,168 --> 00:20:37,404 Mă puteţi auzi? 463 00:20:37,504 --> 00:20:40,873 Poate a avut un accident vascular cerebral, sau a-un eveniment cardiac? 464 00:20:41,841 --> 00:20:44,711 BOBBY: Doamnă, puteți deschide ușa? 465 00:20:45,745 --> 00:20:47,013 Vai. 466 00:20:47,880 --> 00:20:49,649 Hei, ce, uh, ce sa întâmplat? Am auzit un strigăt. 467 00:20:49,649 --> 00:20:52,519 - Bine. Acesta nu este un vis Am mai avut. - Ea... 468 00:20:52,519 --> 00:20:54,987 - BUCK: Gol. - CHEMIN: Și adormit? - BOBBY: Doamnă? 469 00:20:56,222 --> 00:20:59,191 Ea iese frig. Poate că e somnambulă. 470 00:20:59,191 --> 00:21:01,861 - Te referi la condus în somn. - Ce ar trebui să facem? 471 00:21:01,994 --> 00:21:04,230 Nu este periculos? a trezi un somnambul? 472 00:21:04,364 --> 00:21:05,765 Probabil nu la fel de periculos ca la conducere în timp ce dormi. 473 00:21:05,865 --> 00:21:08,435 Bine, iată ce o să facem. Dolar. 474 00:21:08,535 --> 00:21:09,769 Du-te și ia o pătură. 475 00:21:09,869 --> 00:21:11,037 Chim, hai să o verificăm, doar pentru a fi în siguranță, 476 00:21:11,170 --> 00:21:12,739 și poate și-a lăsat actul de identitate în mașină. 477 00:21:12,872 --> 00:21:14,774 - Eddie, poți să verifici scaunul din fata? - E goală. 478 00:21:14,874 --> 00:21:16,242 Chiar crezi că s-a gândit 479 00:21:16,376 --> 00:21:17,877 să-i apuce poşeta la ieșire pe ușă? 480 00:21:17,877 --> 00:21:19,111 Nu știu. Poate este în suportul pentru pahare 481 00:21:19,211 --> 00:21:20,380 sau torpedoul sau ceva. 482 00:21:20,513 --> 00:21:22,382 - Cap, aici. - Da. Grozav, mulțumesc. 483 00:21:23,282 --> 00:21:25,552 Dispecera trimite ofițeri. 484 00:21:25,685 --> 00:21:26,686 Oh. 485 00:21:26,686 --> 00:21:28,287 Bine. 486 00:21:29,422 --> 00:21:32,725 - (țipând) - Nu, nu. Nu, nu, nu. 487 00:21:32,859 --> 00:21:34,226 - (gâfâind) - Ești bine, ești bine. 488 00:21:34,361 --> 00:21:36,028 esti bine. esti bine. 489 00:21:36,028 --> 00:21:37,430 Ești într-un loc sigur. 490 00:21:37,564 --> 00:21:39,599 Numele meu este Hen, și eu sunt... sunt pompier, bine? 491 00:21:39,732 --> 00:21:41,401 Vrem doar să te ajutăm. 492 00:21:41,534 --> 00:21:42,935 Îmi poți spune cum te cheama? 493 00:21:43,069 --> 00:21:45,304 Uh... Lizzy. Lizzy Sampson. 494 00:21:45,405 --> 00:21:46,973 Lizzy, dacă este bine cu tine, 495 00:21:47,073 --> 00:21:48,074 Am să te verific pentru a te asigura că ești bine. 496 00:21:48,074 --> 00:21:49,609 LIZZY: E bine. 497 00:21:49,742 --> 00:21:51,277 BOBBY: Deci, Lizzy, se pare, 498 00:21:51,411 --> 00:21:52,945 te-ai urcat la volan în timp ce dormeai. 499 00:21:53,079 --> 00:21:54,414 Ai o istorie de asa ceva? 500 00:21:54,414 --> 00:21:56,749 Hm, somnambulism, da. 501 00:21:56,749 --> 00:21:59,085 Dar asta, asta este nou. 502 00:21:59,085 --> 00:22:00,720 Elevii sunt egali și reactivi. 503 00:22:00,720 --> 00:22:02,088 Niciun semn de traumatism la cap sau o comoție cerebrală. 504 00:22:02,221 --> 00:22:03,590 EDDIE: Destul de norocos. 505 00:22:03,590 --> 00:22:04,824 Cum ai intrat aici, 506 00:22:04,924 --> 00:22:06,125 ai fi putut cu adevărat răni-te. 507 00:22:06,258 --> 00:22:07,460 - Sau noi. - Nu știu dacă „norocos” este 508 00:22:07,594 --> 00:22:10,129 cuvântul potrivit să descriu cum mă simt. 509 00:22:10,262 --> 00:22:12,632 Mai degrabă... mortificat. 510 00:22:12,765 --> 00:22:14,066 Îți amintești ceva? 511 00:22:14,066 --> 00:22:17,404 M-am culcat pe la 11:00, cum fac mereu, 512 00:22:17,404 --> 00:22:21,307 și următorul lucru pe care îl știu, Stau într-o stație de pompieri. 513 00:22:21,441 --> 00:22:23,810 Și dormi mereu în nud? 514 00:22:23,943 --> 00:22:26,779 Îmi place să dorm cu fereastra deschisă 515 00:22:26,913 --> 00:22:30,016 și simți o... adiere. 516 00:22:30,116 --> 00:22:31,684 COș de fum: Bine, deci, uh, se pare că ești bine, 517 00:22:31,784 --> 00:22:33,620 dar dacă e în regulă, o vom face să te ducă la spital 518 00:22:33,753 --> 00:22:35,622 - pentru a fi verificat, doar pentru a fi în siguranță. - Cred. 519 00:22:35,755 --> 00:22:37,323 BOBBY: Bine, Buck, tu de ce nu verifica camera incuiata, 520 00:22:37,457 --> 00:22:38,791 să vedem dacă ne-am curățat ceva Tricouri, transpirații, ceva. 521 00:22:38,791 --> 00:22:40,993 Corect, um... 522 00:22:41,127 --> 00:22:42,829 ce facem cu masina ei? 523 00:22:42,962 --> 00:22:44,096 Mașina mea? 524 00:22:44,096 --> 00:22:45,598 Acela aproape ne-a alergat cu. 525 00:22:45,598 --> 00:22:47,534 Ciudat. 526 00:22:47,634 --> 00:22:49,135 Nu am mașină. 527 00:22:50,670 --> 00:22:52,271 Oh, Doamne. 528 00:23:03,015 --> 00:23:04,183 Crima este prea evidentă. 529 00:23:04,316 --> 00:23:05,485 Nu există nicio cale asta a fost. 530 00:23:05,618 --> 00:23:06,853 Atunci de ce o numesc „Casa crimei”? 531 00:23:06,986 --> 00:23:09,622 Te rog nu-l încuraja. 532 00:23:09,622 --> 00:23:11,491 Pentru că „casa accidentului” nu au același inel. 533 00:23:11,491 --> 00:23:14,461 Asta crezi că s-a întâmplat pentru această familie, o întâmplare? 534 00:23:14,461 --> 00:23:15,728 Nimeni nu pare să știe. 535 00:23:15,828 --> 00:23:18,130 Am căutat trei bloguri și cel puțin un podcast, 536 00:23:18,130 --> 00:23:20,166 si spun ei patru lucruri diferite. 537 00:23:20,166 --> 00:23:22,702 Oh... Uite cine e treaz. 538 00:23:22,835 --> 00:23:24,236 Nici n-am putut dormi, nu? 539 00:23:24,336 --> 00:23:26,839 Cine poate dormi când sunt mașini care circulă neanunțat 540 00:23:26,839 --> 00:23:28,240 în clădire? 541 00:23:28,340 --> 00:23:30,076 - Ai prefera un anunt? - Aş. 542 00:23:30,176 --> 00:23:31,744 De ce nu ai un pahar de noapte? 543 00:23:31,844 --> 00:23:33,079 Uh, da, sigur. 544 00:23:33,179 --> 00:23:34,313 Soarele ar trebui să vină oricând acum. 545 00:23:34,313 --> 00:23:36,315 Mai degrabă o „șapcă”, Cap. 546 00:23:36,315 --> 00:23:38,518 GAIN: Ciocolata calda. 547 00:23:38,518 --> 00:23:40,653 Băutură caldă te va face să te simți somnoros. 548 00:23:40,653 --> 00:23:42,989 - Triptofanul din lapte. - Am făcut-o cu lapte de ovăz. 549 00:23:42,989 --> 00:23:45,191 Destul de aproape. Doar du-te cu ea. 550 00:23:48,728 --> 00:23:50,229 (se dreseaza) 551 00:23:50,362 --> 00:23:52,999 BUCK: simt ca vântul îmi mănâncă pielea. 552 00:23:52,999 --> 00:23:55,034 GAIN: Sunt ionii din aer. 553 00:23:56,002 --> 00:23:57,369 Este o chestie. 554 00:23:57,369 --> 00:23:59,371 (chicotește) 555 00:24:00,873 --> 00:24:02,341 Totul în regulă, Cap? 556 00:24:02,341 --> 00:24:03,710 Mirosi asta? 557 00:24:05,878 --> 00:24:07,413 Foc. 558 00:24:07,547 --> 00:24:10,049 (suna de alarma) 559 00:24:11,417 --> 00:24:13,520 (sirenele plângând) 560 00:24:13,520 --> 00:24:15,588 ♪ ♪ 561 00:24:18,190 --> 00:24:20,392 (claxona) 562 00:24:22,194 --> 00:24:24,531 (palavrie indistinta) 563 00:24:31,804 --> 00:24:33,640 ♪ 564 00:24:36,943 --> 00:24:38,745 BOBBY: Bine, trebuie să lucrăm repede. 565 00:24:38,878 --> 00:24:40,212 Proprietăți la sud și est 566 00:24:40,212 --> 00:24:41,447 ar putea fi în pericol dacă vântul se mișcă. 567 00:24:41,581 --> 00:24:43,550 Buck, Eddie, Vreau să-mi dai 568 00:24:43,550 --> 00:24:45,317 un centimetru și jumătate drept în sus pe partea A. 569 00:24:45,417 --> 00:24:47,386 Hen, Chim, vei fi pe Zebra. 570 00:24:47,386 --> 00:24:50,723 Bine, ne întâlnim sus pentru despicare. 571 00:24:50,723 --> 00:24:53,059 ♪ ♪ 572 00:24:55,294 --> 00:24:57,597 (vorbărie frenetică în apropiere) 573 00:25:04,403 --> 00:25:07,273 Bine. Quintana, încarcă-l! 574 00:25:14,080 --> 00:25:16,583 ♪ 575 00:25:30,630 --> 00:25:33,099 ♪ 576 00:25:45,011 --> 00:25:47,146 ♪ 577 00:25:52,619 --> 00:25:53,886 Cum merge? 578 00:25:53,986 --> 00:25:55,454 Locul nostru este aproape. 579 00:25:55,454 --> 00:25:57,323 - S-a stins focul? - Uh, cam. 580 00:25:57,323 --> 00:25:58,791 Vom păstra stropind zona 581 00:25:58,791 --> 00:26:00,126 cu apă și ignifug, 582 00:26:00,126 --> 00:26:01,493 asigurați-vă că nu este nimic încă mocnind 583 00:26:01,628 --> 00:26:04,196 care s-ar putea aprinde vegetația din jur. 584 00:26:04,330 --> 00:26:06,398 știi ce a pornit focul? 585 00:26:06,498 --> 00:26:08,500 BOBBY: Nu încă. 586 00:26:08,635 --> 00:26:10,703 Investigatorul incendiilor este pe drum acum. 587 00:26:10,837 --> 00:26:12,338 Oh! Tu crezi asta a facut cineva asta intentionat? 588 00:26:12,471 --> 00:26:14,573 Este un protocol standard pentru incendii de acest fel 589 00:26:14,674 --> 00:26:16,843 - in apropierea zonelor rezidentiale. - EDDIE: Hei, Cap! 590 00:26:16,976 --> 00:26:19,078 Da? 591 00:26:21,648 --> 00:26:23,850 Multumesc. 592 00:26:24,851 --> 00:26:25,885 Am o victimă. 593 00:26:26,018 --> 00:26:27,553 (Bobby geme) 594 00:26:35,728 --> 00:26:38,765 ♪ 595 00:26:46,438 --> 00:26:48,540 (rezonând râsete) 596 00:26:49,709 --> 00:26:52,278 WENDALL (ecou): - Mă bucur să văd că te descurci bine. - Eu 597 00:26:53,579 --> 00:26:55,214 Oh, nu. 598 00:26:58,718 --> 00:27:00,552 Capac? 599 00:27:00,552 --> 00:27:02,188 Am nevoie de o secundă. 600 00:27:02,188 --> 00:27:03,723 Ce? 601 00:27:03,723 --> 00:27:05,758 Am nevoie de o secundă! 602 00:27:08,060 --> 00:27:10,062 Ce este? 603 00:27:10,062 --> 00:27:12,131 L-ai cunoscut? 604 00:27:12,965 --> 00:27:14,734 Sunt Wendall. 605 00:27:16,268 --> 00:27:18,404 Sponsorul meu. 606 00:27:23,575 --> 00:27:25,611 ♪ 607 00:27:41,794 --> 00:27:43,830 ♪ 608 00:27:51,170 --> 00:27:52,671 sunt bine. 609 00:27:52,772 --> 00:27:54,440 Să ne spălăm și du-te acasă. 610 00:27:54,573 --> 00:27:56,408 Poate că toți putem in sfarsit dormi putin. 611 00:28:03,449 --> 00:28:05,584 (fluieratul vantului) 612 00:28:05,584 --> 00:28:07,686 ♪ ♪ 613 00:28:11,090 --> 00:28:13,325 Ai vorbit cu familia lui Wendall? 614 00:28:13,459 --> 00:28:16,362 Nu a plecat în New Mexico. 615 00:28:17,797 --> 00:28:18,998 M-a mințit. 616 00:28:19,131 --> 00:28:20,432 Și fiul său nu știa 617 00:28:20,432 --> 00:28:22,601 orice despre mesageria vocală a plecat pentru tine? 618 00:28:22,601 --> 00:28:25,137 A spus că nu au vorbit în săptămâni. 619 00:28:25,271 --> 00:28:27,306 Și Wendall, a sunat... 620 00:28:27,439 --> 00:28:29,976 - Era înalt. - Eu, um, 621 00:28:30,109 --> 00:28:32,879 a vorbit cu detectivul atribuite cazului. 622 00:28:34,480 --> 00:28:37,216 Zona în care l-au găsit este un loc destul de comun 623 00:28:37,316 --> 00:28:39,485 pentru ca oamenii să le folosească. 624 00:28:39,485 --> 00:28:43,455 LAPD primește constant apeluri de la vecini. 625 00:28:43,455 --> 00:28:45,825 Există o unitate de dezintoxicare la mai puțin de o milă distanță. 626 00:28:45,958 --> 00:28:48,560 Crezi că Wendall ar fi putut fi mergi la dezintoxicare? 627 00:28:48,660 --> 00:28:52,664 Ei bine, el a spus că va face fii deconectat pentru o vreme. 628 00:28:52,664 --> 00:28:55,567 Și acum știi că nu era mergând să-și vadă familia. 629 00:28:55,667 --> 00:28:58,337 - Asta, împreună cu mesageria vocala... - Da, 630 00:28:58,470 --> 00:29:00,706 dar dacă acesta a fost cazul, de ce nu mi-ar spune? 631 00:29:01,673 --> 00:29:03,475 Când ai avut probleme, 632 00:29:03,475 --> 00:29:05,144 nu ai vrut echipa ta să știe. 633 00:29:05,144 --> 00:29:07,179 Ei se uită la tine. 634 00:29:07,313 --> 00:29:09,715 Poate că Wendall a simțit același lucru. 635 00:29:09,849 --> 00:29:12,018 Acest lucru nu este ce facem în recuperare. 636 00:29:12,151 --> 00:29:14,153 Nu ascundem astfel de lucruri lucruri unul de altul. 637 00:29:14,153 --> 00:29:16,555 Nu putem. Ne bazăm unul pe altul. 638 00:29:16,688 --> 00:29:19,859 Ei bine, uneori întunericul este prea adânc. 639 00:29:19,859 --> 00:29:24,263 Nu poți vedea mâinile așa se adresează pentru a vă ajuta. 640 00:29:24,363 --> 00:29:26,899 (oftă, bâlbâie) 641 00:29:32,538 --> 00:29:34,073 Tocmai m-a scos dintr-o gaură de atâtea ori, 642 00:29:34,206 --> 00:29:36,075 Mi-aș dori ca el să... 643 00:29:37,376 --> 00:29:39,778 ... simt că ar putea număra pe mine să fac la fel pentru el. 644 00:29:51,557 --> 00:29:53,059 Hei, cum merge? 645 00:29:54,093 --> 00:29:57,096 Ai avansat orizonturile a cunoasterii umane? 646 00:29:57,229 --> 00:29:59,265 Nu încă. Lucrez la asta. 647 00:29:59,398 --> 00:30:00,900 (chicotește) 648 00:30:00,900 --> 00:30:04,236 Eu, uh, a trebuit să trec prin întreaga mansardă pentru a găsi asta. 649 00:30:04,370 --> 00:30:06,138 A trecut ceva timp de când m-am uitat la el. 650 00:30:06,238 --> 00:30:08,407 - Ce e acolo? - Doar nişte chestii 651 00:30:08,407 --> 00:30:11,143 pe care mi-a dat Eva înainte să te naști. 652 00:30:11,243 --> 00:30:13,445 Mama mea biologică? 653 00:30:14,246 --> 00:30:15,948 Da. 654 00:30:17,984 --> 00:30:22,889 Îmi pare rău, cred că nu ai o multime de poze. 655 00:30:24,823 --> 00:30:26,993 ♪ 656 00:30:33,132 --> 00:30:35,134 Când ea... 657 00:30:35,267 --> 00:30:37,303 când Eva s-a îmbolnăvit, 658 00:30:37,436 --> 00:30:38,804 ai fost trist? 659 00:30:39,805 --> 00:30:41,773 Hm... 660 00:30:41,773 --> 00:30:44,776 Am fost cel mai trist că am fost vreodată. 661 00:30:45,777 --> 00:30:48,014 Dar nu mai ești trist. 662 00:30:48,114 --> 00:30:49,781 Corect? 663 00:30:49,781 --> 00:30:51,317 Nu. 664 00:30:51,450 --> 00:30:52,751 Pentru că am cunoscut-o pe mama ta. 665 00:30:53,519 --> 00:30:55,254 Și apoi te-am cunoscut. 666 00:30:56,088 --> 00:30:59,525 Pot să mă uit prin chestiile astea în camera mea? 667 00:30:59,625 --> 00:31:01,160 Ești sigur că nu vrei să ne uităm împreună? 668 00:31:01,293 --> 00:31:03,462 Nu, sunt bine. 669 00:31:04,530 --> 00:31:05,797 Mulțumesc, mamă. 670 00:31:14,606 --> 00:31:17,944 ♪ 671 00:31:31,823 --> 00:31:33,359 - Ce e asta, numărul patru? - (căscă) 672 00:31:33,492 --> 00:31:35,694 Orice ar fi, nu este suficient pentru a echilibra insomnia. 673 00:31:35,827 --> 00:31:38,664 Poate prea multa cafea este de ce ai insomnie. 674 00:31:38,797 --> 00:31:41,833 Trăiesc din cafea. sunt doar menținerea liniei de bază aici. 675 00:31:41,833 --> 00:31:43,502 Ce știți, băieți despre o casă de crimă? 676 00:31:43,502 --> 00:31:44,670 M-a sunat aseară. 677 00:31:44,803 --> 00:31:46,338 Te-a chemat o casă? 678 00:31:46,472 --> 00:31:48,007 Uh, un fel de scurt în linie. 679 00:31:48,007 --> 00:31:50,142 Ei bine, casa aceea este chemând Chimney, 680 00:31:50,142 --> 00:31:51,410 și am nevoie să închid. 681 00:31:51,510 --> 00:31:52,811 El este absolut obsedat de ea. 682 00:31:52,811 --> 00:31:54,346 Și când am ieșit a dusului, 683 00:31:54,480 --> 00:31:56,515 m-a întrebat dacă vreau să se uite la autorizațiile de construire 684 00:31:56,648 --> 00:31:57,649 din 1942. 685 00:31:57,649 --> 00:31:59,018 Ceva interesant? 686 00:31:59,018 --> 00:32:00,719 - Au adăugat oa doua baie. - AMBELE: Oh. 687 00:32:00,852 --> 00:32:02,754 Ei bine, cum merge cu noul tău al doilea dormitor? 688 00:32:02,854 --> 00:32:04,856 Mm, odată ce treci peste emoția de „Hei, 689 00:32:04,856 --> 00:32:06,192 patul meu se dublează ca un cinematograf," 690 00:32:06,325 --> 00:32:07,659 nu e asa grozav. 691 00:32:07,659 --> 00:32:09,061 Se dovedește este foarte greu să dormi 692 00:32:09,195 --> 00:32:11,097 când ești înconjurat prin treburile de mâine. 693 00:32:11,197 --> 00:32:12,598 Gata cu micuțul ascuns salturi sperii, totuși. 694 00:32:12,698 --> 00:32:14,600 Oh, nu, Jee iubește camera ei spațioasă nouă. 695 00:32:14,700 --> 00:32:16,202 Abia o pot ridica dimineata. 696 00:32:16,335 --> 00:32:18,870 - Ah! - Mă bucur că unul dintre noi este dormind linistit 697 00:32:18,870 --> 00:32:20,039 în acest vânt. 698 00:32:21,773 --> 00:32:23,709 JOSH: Mmm. 699 00:32:23,842 --> 00:32:25,544 Mmm! 700 00:32:29,515 --> 00:32:30,716 (Găina râde) 701 00:32:30,849 --> 00:32:32,618 Doamne, Casa Crimei, 702 00:32:32,718 --> 00:32:34,386 - încă? - Doar atât. 703 00:32:34,386 --> 00:32:36,388 Nu cred că toate știrile în jurul acelei case este adevărat. 704 00:32:36,522 --> 00:32:37,456 Tocmai am trimis un e-mail 705 00:32:37,556 --> 00:32:38,590 tipul care îl deține. 706 00:32:38,724 --> 00:32:40,726 Ce? Cum l-ai găsit? 707 00:32:40,859 --> 00:32:42,728 - Internetul. - (râde) 708 00:32:42,861 --> 00:32:44,296 Crezi el va răspunde? 709 00:32:44,396 --> 00:32:45,631 - (telefonul sună) - Uh-oh. 710 00:32:45,731 --> 00:32:47,733 - Acolo merg fantomele. - Da. 711 00:32:47,866 --> 00:32:50,236 Sună de pe telefonul lui Buck, se pare. 712 00:32:50,369 --> 00:32:51,437 Ei bine, conferiți-l în. 713 00:32:51,570 --> 00:32:54,706 Hei, și eu sunt bine cu Hen. 714 00:32:54,706 --> 00:32:56,075 Bun venit la petrecerea noastră în pijamale. 715 00:32:56,208 --> 00:32:58,077 Ah, ce dacă nu sunt purtați pijamale? 716 00:32:58,210 --> 00:33:00,479 Nimeni nu vrea să știe cu ce porți, Buckley. 717 00:33:00,579 --> 00:33:02,248 ȘEMN: De unde ai știut Eram treaz? 718 00:33:02,248 --> 00:33:04,583 Ei bine, ai fost trimiterea de link-uri către acea casă 719 00:33:04,716 --> 00:33:06,418 cam la fiecare 15 minute, 720 00:33:06,552 --> 00:33:07,819 deci, cu excepția cazului în care trimite mesaje de somn este un lucru, 721 00:33:07,919 --> 00:33:09,455 pe care, de fapt, nu știu. 722 00:33:09,588 --> 00:33:10,756 Asta este o chestie? 723 00:33:10,756 --> 00:33:13,092 Cine stie? De ce m-ai sunat? 724 00:33:13,092 --> 00:33:14,260 Am vești. 725 00:33:14,393 --> 00:33:16,395 M-am gândit că o să spun voi băieți dimineața, 726 00:33:16,395 --> 00:33:19,431 - dar... - GAIN: Ai fost pe Chimney's Flux de știri Murder House. 727 00:33:19,431 --> 00:33:20,632 Deci, care sunt veștile? 728 00:33:20,766 --> 00:33:21,800 Dă-mi o secundă. 729 00:33:21,933 --> 00:33:23,235 Lasă-mă, uh, lasă-mă să-l prind pe Eddie. 730 00:33:23,235 --> 00:33:25,937 (telefonul suna) 731 00:33:27,139 --> 00:33:28,140 Yo! 732 00:33:28,274 --> 00:33:29,408 Hei, omule. 733 00:33:29,408 --> 00:33:30,909 Ești cu mine, Hen și Chim. 734 00:33:30,909 --> 00:33:32,444 Se pare că vânturile ne-au prins pe toți în seara asta. 735 00:33:32,444 --> 00:33:35,347 Ei bine, nu aș da prea mult credit vântului. 736 00:33:35,447 --> 00:33:36,748 Hornul e obsedat despre o casă. 737 00:33:36,748 --> 00:33:39,017 Sunt îngrijorat pentru copilul meu. 738 00:33:39,118 --> 00:33:40,352 Și a lui Buck... 739 00:33:40,452 --> 00:33:42,654 Responsabil oficial 740 00:33:42,788 --> 00:33:44,990 pentru crearea unei noi vieți. 741 00:33:45,124 --> 00:33:46,358 Uh... (râde) 742 00:33:46,458 --> 00:33:48,927 Bănuiesc că poate e mai ușor când poți doar să spui 743 00:33:48,927 --> 00:33:51,297 - Voi fi tată. - GĂINĂ: Uau, uau, uau. 744 00:33:51,430 --> 00:33:53,265 Kameron și Connor sunt însărcinate? 745 00:33:53,265 --> 00:33:56,135 Da, au un copil. 746 00:33:56,968 --> 00:33:59,271 Felicitări! Așteaptă. 747 00:33:59,271 --> 00:34:00,806 Te felicităm? 748 00:34:00,939 --> 00:34:03,609 nu stiu. Se simte ciudat să-l felicit. 749 00:34:03,609 --> 00:34:05,144 ȘEMN: Se simte mai ciudat să nu. 750 00:34:05,277 --> 00:34:07,113 Eddie are dreptate. Eticheta regulile sunt cam neclare. 751 00:34:07,113 --> 00:34:08,680 BUCK: Uh, m-poate că ar trebui 752 00:34:08,814 --> 00:34:10,949 vezi ce crede Bobby. 753 00:34:10,949 --> 00:34:12,884 - Băieți, credeți că este încă treaz? - Da 754 00:34:12,984 --> 00:34:15,121 Destul de sigur după ziua pe care a avut-o, 755 00:34:15,121 --> 00:34:16,322 nu doarme. 756 00:34:16,322 --> 00:34:17,789 Ei bine, stai, stai. 757 00:34:18,790 --> 00:34:21,160 - (sunat) - (ofta) 758 00:34:21,160 --> 00:34:23,061 Domnule, e foarte târziu. 759 00:34:23,162 --> 00:34:24,896 Dacă nu ești pe lista de vizitatori aprobați... 760 00:34:24,996 --> 00:34:27,666 Te rog, caut informatii despre prietenul meu. 761 00:34:27,666 --> 00:34:31,337 După cum am spus, orice are legătură cu clientela noastră este confidențială, 762 00:34:31,470 --> 00:34:34,540 inclusiv dacă prietenul tău poate sau nu 763 00:34:34,673 --> 00:34:36,342 am fost un pacient aici. 764 00:34:36,342 --> 00:34:38,344 Clienții noștri apreciază discreția noastră mai presus de orice altceva. 765 00:34:38,344 --> 00:34:39,845 Sunt sigur că o fac. 766 00:34:39,845 --> 00:34:42,681 Dar prietenul meu Wendall nu, pentru că e mort. 767 00:34:45,351 --> 00:34:46,818 Multumesc. 768 00:34:46,818 --> 00:34:49,321 - Am o situație la receptie. - Oh. 769 00:34:50,389 --> 00:34:52,158 Multumesc. 770 00:34:55,361 --> 00:34:57,496 ♪ 771 00:34:57,496 --> 00:34:59,198 (resonand): știi ce a pornit focul? 772 00:35:01,433 --> 00:35:02,701 Trebuie să pleci acum. 773 00:35:02,834 --> 00:35:04,336 Am ceea ce caut, Voi fi pe drum. 774 00:35:04,336 --> 00:35:05,704 În regulă. 775 00:35:05,704 --> 00:35:07,539 Plec chiar acum. 776 00:35:07,673 --> 00:35:09,941 Bine, bine. 777 00:35:17,216 --> 00:35:19,084 (geme) 778 00:35:19,218 --> 00:35:20,452 (ofta) 779 00:35:20,552 --> 00:35:21,553 Bine, băieți. 780 00:35:21,687 --> 00:35:22,688 Voi încerca să trag un pui de somn. 781 00:35:22,688 --> 00:35:23,689 Chris va fi treaz 782 00:35:23,689 --> 00:35:25,191 într-o oră. 783 00:35:25,191 --> 00:35:26,358 Hei, 784 00:35:26,358 --> 00:35:27,626 - Ne vedem mâine. - GAIN: Bine. 785 00:35:27,726 --> 00:35:28,960 - Ne vedem. - (apelul sunet oprit) 786 00:35:29,060 --> 00:35:30,229 GAINA: Hei, Buck, nu ai spus niciodată. 787 00:35:30,362 --> 00:35:32,631 Cum te simți despre asta... 788 00:35:32,731 --> 00:35:34,733 crearea unei noi vieți? 789 00:35:34,866 --> 00:35:35,867 Adică, sunt-sunt fericit. 790 00:35:35,867 --> 00:35:37,403 Știi, mă bucur pentru ei. 791 00:35:37,403 --> 00:35:38,470 Eram îngrijorat că... 792 00:35:38,570 --> 00:35:39,905 Dacă nu a funcționat, 793 00:35:39,905 --> 00:35:41,707 a-și eu spun da tocmai a ajuns 794 00:35:41,707 --> 00:35:43,074 punându-le pentru mai multă dezamăgire? 795 00:35:43,209 --> 00:35:45,477 - Deci, ești bun? - BUCK: Da. 796 00:35:45,577 --> 00:35:47,246 Da, cred că sunt. 797 00:35:47,379 --> 00:35:51,317 De fapt, simt că pot în sfârșit, du-te și dormi puțin. 798 00:35:51,417 --> 00:35:52,651 Noapte bună. 799 00:35:52,751 --> 00:35:54,420 - Mai târziu. - (apelul sunet oprit) 800 00:35:54,553 --> 00:35:55,887 (Găina batjocorește) 801 00:35:55,887 --> 00:35:57,923 Îți poți imagina că nu știi propriul tău copil? 802 00:35:57,923 --> 00:35:59,591 Este vorba despre Denny? 803 00:35:59,591 --> 00:36:01,760 Știu că este normal, 804 00:36:01,760 --> 00:36:03,729 că va avea întrebări, 805 00:36:03,729 --> 00:36:05,731 si cel mai bun lucru ceea ce putem face este 806 00:36:05,731 --> 00:36:07,433 fii sincer. 807 00:36:07,433 --> 00:36:08,667 Dar nu vrei să fii sincer. 808 00:36:08,767 --> 00:36:09,768 ( batjocori) 809 00:36:09,768 --> 00:36:11,403 vreau să-i spun 810 00:36:11,403 --> 00:36:13,439 că l-am ales dintr-un plasture magic de varză 811 00:36:13,439 --> 00:36:15,441 și nu trebuie să mai vorbiți niciodată 812 00:36:15,574 --> 00:36:17,142 despre părinții săi biologici. 813 00:36:17,276 --> 00:36:19,611 Este un copil inteligent. Nu a căzut în acea poveste 814 00:36:19,611 --> 00:36:21,947 - când avea cinci ani. - Doar că... 815 00:36:21,947 --> 00:36:24,950 Am petrecut atât de mult timp gândindu-mă la el ca fiind al meu. 816 00:36:24,950 --> 00:36:26,918 Nu sunt sigur că sunt gata să împărtășesc. 817 00:36:26,918 --> 00:36:28,454 Întotdeauna va fi al tău, Hen. 818 00:36:28,587 --> 00:36:31,757 Nu contează câte întrebări pune. 819 00:36:31,757 --> 00:36:34,092 ♪ ♪ 820 00:36:44,303 --> 00:36:46,204 (râsete) 821 00:36:48,640 --> 00:36:50,342 Vești grozave. 822 00:36:50,476 --> 00:36:53,144 spuse Weatherman avem nevoie de o amânare, 823 00:36:53,144 --> 00:36:55,881 iar vânturile sunt murind in sfarsit, 824 00:36:55,981 --> 00:36:58,350 dar am putea primi o doză de ploaie în curând. 825 00:36:58,484 --> 00:37:00,786 Josh? Este totul în regulă? 826 00:37:01,820 --> 00:37:05,657 Asta a fost cele mai securătoare trei zile 827 00:37:05,657 --> 00:37:07,058 a carierei mele profesionale. 828 00:37:07,158 --> 00:37:09,695 Eu... nu cred Mai pot face treaba asta. 829 00:37:09,828 --> 00:37:11,196 Bine. Asta pare, um... 830 00:37:11,330 --> 00:37:12,831 Adică, știi, în această linie de muncă, 831 00:37:12,831 --> 00:37:14,500 toată lumea ajunge până la urmă un punct de rupere. 832 00:37:14,633 --> 00:37:17,503 Credeam că al meu este la cel puțin un deceniu distanță, 833 00:37:17,636 --> 00:37:19,805 și odată ce am fost învestit pe deplin în pensia mea. 834 00:37:19,805 --> 00:37:21,239 Poate asta este. 835 00:37:21,340 --> 00:37:22,574 - Probabil că ești doar obosit. - Mm-hmm. 836 00:37:22,674 --> 00:37:23,875 Adică, a fost o nebunie. 837 00:37:24,009 --> 00:37:24,976 Ai muncit multe schimburi suplimentare. 838 00:37:24,976 --> 00:37:26,578 Cred că ultima picătură a fost 839 00:37:26,678 --> 00:37:29,381 când George a sunat spunând că are apendicită. 840 00:37:29,515 --> 00:37:32,050 Cred că este un semn. Munca mea aici este terminată. 841 00:37:32,183 --> 00:37:33,852 Eu... trebuie să mă duc să vorbesc cu Sue. 842 00:37:33,985 --> 00:37:35,220 Trebuie să-i spun că am renunțat. 843 00:37:35,354 --> 00:37:37,255 W-Stai, stai, stai, așteaptă. D-Nu. 844 00:37:37,356 --> 00:37:38,757 - Nu... nu face asta. - Josh, 845 00:37:38,857 --> 00:37:40,158 e ceva că trebuie să vă spunem. 846 00:37:40,158 --> 00:37:43,862 George suferă de apendicită nu este un semn. 847 00:37:43,862 --> 00:37:44,863 Este o farsă. 848 00:37:44,996 --> 00:37:46,832 LINDA: Toți acești ani, 849 00:37:46,832 --> 00:37:48,900 te-ai descurcat pentru a evita luna plină, 850 00:37:49,034 --> 00:37:50,569 și te cam lauzi cu asta. 851 00:37:50,702 --> 00:37:53,204 Așa că ne-am gândit ai putea folosi o doză de nebunie. 852 00:37:53,339 --> 00:37:55,040 A-Și se presupunea să fiu amuzant, știi? 853 00:37:55,173 --> 00:37:56,775 Nu am crezut asta te-ar afecta așa, 854 00:37:56,875 --> 00:37:58,377 și ne pare foarte rău. 855 00:37:58,510 --> 00:38:01,079 Îngrozitor, teribil de rău. Vă rog să nu renunțați. 856 00:38:01,212 --> 00:38:03,081 eu... 857 00:38:03,214 --> 00:38:04,516 știa asta. 858 00:38:05,183 --> 00:38:06,418 Adică nu la început. 859 00:38:06,552 --> 00:38:08,119 Băieți, chiar m-ați făcut să merg pentru o vreme, 860 00:38:08,219 --> 00:38:09,054 dar odată ce a sunat George spunând a avut apendicita, 861 00:38:09,054 --> 00:38:10,889 atunci am stiut. 862 00:38:10,889 --> 00:38:13,892 - Cum? - Pentru că i-am aprobat timpul liber 863 00:38:14,025 --> 00:38:15,694 pentru ultima dată i s-a scos apendicele. 864 00:38:15,694 --> 00:38:17,363 Acum trei ani. 865 00:38:17,363 --> 00:38:19,097 Chiar este bine a fi subseful. 866 00:38:19,230 --> 00:38:20,732 Și, apropo, un subșef 867 00:38:20,866 --> 00:38:23,301 care lucrează în fiecare Crăciun și Ziua Recunoștinței. 868 00:38:23,402 --> 00:38:26,372 Și nu mă laud despre evitarea lunilor pline. 869 00:38:27,238 --> 00:38:28,407 multe. 870 00:38:28,407 --> 00:38:30,909 Deci, suntem buni, atunci? Nu ești supărat pe noi? 871 00:38:30,909 --> 00:38:34,446 Presupun că va trebui să aștepți următoarea lună plină pentru a afla. 872 00:38:35,747 --> 00:38:37,248 - (geme) - Mm. 873 00:38:40,586 --> 00:38:42,788 ♪ 874 00:38:46,392 --> 00:38:47,926 (ofta) 875 00:38:49,428 --> 00:38:50,562 imi pare rau. 876 00:38:50,562 --> 00:38:52,230 Nu ar fi trebuit să întreb despre mama mea bio. 877 00:38:52,230 --> 00:38:54,265 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 878 00:38:54,400 --> 00:38:56,267 Am vrut doar să știu de unde vin eu. 879 00:38:56,402 --> 00:38:57,403 Pe cine iau eu. 880 00:38:57,403 --> 00:38:59,337 Este perfect firesc. 881 00:39:00,238 --> 00:39:01,407 Nu ai greșit cu nimic. 882 00:39:01,407 --> 00:39:03,942 Am simțit cumva cum poate am facut eu. 883 00:39:04,075 --> 00:39:05,110 Că te-am rănit. 884 00:39:05,243 --> 00:39:07,746 Nu. Nu, nu, nu, nu. 885 00:39:07,746 --> 00:39:09,448 Nu ai făcut-o. 886 00:39:09,581 --> 00:39:10,816 Nu-ți face griji pentru asta. 887 00:39:10,949 --> 00:39:12,951 Vrem doar să fim siguri ca esti bine. 888 00:39:13,084 --> 00:39:15,020 KAREN: Nu vrem să te simți niciodată 889 00:39:15,120 --> 00:39:17,456 e ceva nu ne poti intreba. 890 00:39:17,456 --> 00:39:20,826 Orice vrei să știi, vă vom spune. 891 00:39:22,093 --> 00:39:24,095 (oftă) E ceva Vreau să știi. 892 00:39:27,666 --> 00:39:29,200 Nu caut o altă mamă. 893 00:39:29,300 --> 00:39:32,203 Vă am băieți, și ești minunat. 894 00:39:32,303 --> 00:39:34,440 - (chicotește) - (ofta) 895 00:39:34,440 --> 00:39:36,708 KAREN: Și tu ești destul de grozav. 896 00:39:36,808 --> 00:39:39,511 cred ca... 897 00:39:39,645 --> 00:39:41,346 suntem cu toții grozavi. 898 00:39:41,480 --> 00:39:42,781 Vă iubesc pe amândoi. 899 00:39:42,781 --> 00:39:44,315 Și noi te iubim. 900 00:39:44,450 --> 00:39:46,618 (râsete) 901 00:39:47,653 --> 00:39:49,855 (ciripit de păsări) 902 00:39:51,823 --> 00:39:54,025 ♪ 903 00:39:55,226 --> 00:39:57,829 Știu că arată puțin aspre pe margini, dar... 904 00:39:57,829 --> 00:39:59,865 Este mult mai mult decât marginile. 905 00:39:59,998 --> 00:40:01,567 Ce facem aici? 906 00:40:01,667 --> 00:40:02,834 (chicotește) 907 00:40:02,834 --> 00:40:05,303 nu stiu, casa asta doar... 908 00:40:05,303 --> 00:40:07,473 - îmi vorbește. - Da. 909 00:40:07,473 --> 00:40:11,209 Îmi vorbește și mie, și spunând: „Fugi departe, departe”. 910 00:40:11,342 --> 00:40:14,513 COș de fum: Uite, niște ferestre noi, un strat proaspăt de vopsea. 911 00:40:14,513 --> 00:40:15,914 O serie de exorcisme. 912 00:40:16,014 --> 00:40:17,215 Nu crezi în fantome, Maddie. 913 00:40:17,348 --> 00:40:19,184 Se numește Casa Crimei, Chim. 914 00:40:19,184 --> 00:40:20,218 Nu trebuie să cred în fantome să cunoască 915 00:40:20,351 --> 00:40:21,219 că nu vreau să locuiesc aici. 916 00:40:21,352 --> 00:40:22,854 Nu a fost o crimă. 917 00:40:22,988 --> 00:40:24,990 Cu mult mai puțin trei dintre ele. 918 00:40:24,990 --> 00:40:26,157 Ce? Am crezut că a murit toată familia. 919 00:40:26,157 --> 00:40:28,527 Au făcut, dar nu în interiorul casei. 920 00:40:28,660 --> 00:40:31,597 Uite, tatăl era conducând acasă într-o noapte, 921 00:40:31,697 --> 00:40:32,864 chiar înainte de Crăciun. 922 00:40:32,998 --> 00:40:34,199 Avea toate cele trei fete în mașină. 923 00:40:34,332 --> 00:40:36,001 Ploua, iar drumurile erau alunecoase. 924 00:40:36,001 --> 00:40:37,869 Și o altă mașină i-a lovit de pe drum, 925 00:40:38,003 --> 00:40:40,038 si au murit. 926 00:40:40,171 --> 00:40:41,707 Doamne, asta e groaznic. 927 00:40:41,707 --> 00:40:44,342 Ei bine, ce zici de mama? 928 00:40:44,342 --> 00:40:46,077 Mama era acasă, ambalarea cadourilor. 929 00:40:46,211 --> 00:40:47,679 Ea s-a mutat în ziua aceea după înmormântare, 930 00:40:47,679 --> 00:40:49,247 și nu s-a mai întors niciodată. 931 00:40:49,380 --> 00:40:51,783 Și-și locul a fost gol așa de atunci? 932 00:40:51,883 --> 00:40:53,251 Ea nu a vrut să-i dea drumul. 933 00:40:53,384 --> 00:40:54,886 știi, nu fără a le lăsa să plece, 934 00:40:55,020 --> 00:40:56,454 așa că s-a ținut de el până a trecut ea, 935 00:40:56,555 --> 00:40:57,923 care a fost anul trecut. 936 00:40:58,056 --> 00:40:59,224 Cum ai aflat toate astea? 937 00:40:59,357 --> 00:41:01,092 Am urmărit proprietarul actual, 938 00:41:01,226 --> 00:41:02,460 nepotul ei. 939 00:41:02,561 --> 00:41:04,062 Nici nu a pus-o pe piata inca. 940 00:41:04,195 --> 00:41:05,296 El nu a vrut să deschidă ușile 941 00:41:05,396 --> 00:41:08,466 tuturor vulturii și lookie-loos. 942 00:41:08,567 --> 00:41:10,802 Nici măcar nu a fost înăuntru într-un deceniu. 943 00:41:10,902 --> 00:41:13,071 De aceea arată așa. 944 00:41:14,372 --> 00:41:16,074 MADDIE: Este o diagramă de înălțime. 945 00:41:16,074 --> 00:41:17,743 Trei fete. 946 00:41:17,876 --> 00:41:19,745 Wow. 947 00:41:19,878 --> 00:41:21,747 Aici locuia o familie. 948 00:41:26,084 --> 00:41:29,054 Cred că o familie ar trebui să locuiască din nou aici. 949 00:41:30,388 --> 00:41:31,623 (râde) 950 00:41:31,757 --> 00:41:33,725 (Marcus Mumford și „Cum” joacă Brandi Carlile) 951 00:41:33,725 --> 00:41:36,061 ♪ ♪ 952 00:41:40,999 --> 00:41:42,433 (ofta) 953 00:41:44,002 --> 00:41:48,439 ♪ mă întrebam ce ți s-a făcut ♪ 954 00:41:51,076 --> 00:41:56,682 ♪ Să-ți dau un asemenea gust de carne... ♪ 955 00:41:59,184 --> 00:42:02,320 Bună, sunt Denny Wilson. 956 00:42:03,254 --> 00:42:05,624 Cred că ești tatăl meu. 957 00:42:05,757 --> 00:42:09,795 BOBBY: Ca toate anotimpurile, în cele din urmă sfârşitul lui Moş Ana. 958 00:42:09,795 --> 00:42:14,465 ♪ Nu prea am avut de ales a suprima... ♪ 959 00:42:14,600 --> 00:42:17,335 Tensiunea și tulburarea Hei aduce sunt în sfârșit eliberat 960 00:42:17,468 --> 00:42:19,771 pe măsură ce se risipesc peste Pacific. 961 00:42:19,771 --> 00:42:24,142 ♪ Mi-e teamă va dura ceva timp... ♪ 962 00:42:24,275 --> 00:42:26,344 - (sforăit) - Orașul se odihnește, 963 00:42:26,477 --> 00:42:29,615 și ciclul familiar începe din nou. 964 00:42:32,450 --> 00:42:35,621 Vine ploaia, deși mai puțin în fiecare an acum. 965 00:42:35,621 --> 00:42:39,524 ♪ Pentru a construi zidurile din Ierusalimul meu înapoi... ♪ 966 00:42:39,658 --> 00:42:41,660 Așteptăm jacarandele să înflorească 967 00:42:41,660 --> 00:42:44,863 și blestemă florile lor când cad. 968 00:42:44,996 --> 00:42:49,668 ♪ Și am socotit cu ce mi-ai luat... ♪ 969 00:42:49,801 --> 00:42:53,204 Știind asta în fiecare zi care trece ne apropie 970 00:42:53,338 --> 00:42:55,506 la întoarcerea acelor vânturi. 971 00:42:55,506 --> 00:43:00,679 ♪ L-am îngropat sub arțar ♪ 972 00:43:00,679 --> 00:43:05,651 ♪ Nu există bucurie în dansul cu morții ♪ 973 00:43:09,487 --> 00:43:13,358 Dar acum te iert ♪ 974 00:43:13,358 --> 00:43:17,028 ♪ Eliberează-te din toată vina ♪ 975 00:43:17,028 --> 00:43:19,497 Știu cum ♪ 976 00:43:20,666 --> 00:43:24,836 Și te iert acum... ♪ 977 00:43:24,836 --> 00:43:28,373 Și singurul fapt inevitabil despre acest oraș... 978 00:43:29,540 --> 00:43:31,042 ...că în orice moment 979 00:43:31,042 --> 00:43:33,411 tot locul ar putea arde. 980 00:43:39,718 --> 00:43:42,587 Subtitrare sponsorizată de 20th CENTURY FOX TELEVISION 981 00:43:42,721 --> 00:43:46,124 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 982 00:44:15,420 --> 00:44:16,454 Experimentează locuitorii cea mai mare încălzire a inimii 983 00:44:16,554 --> 00:44:19,624 sezon încă marți pe Fox.