1 00:00:01,335 --> 00:00:02,903 911 care este urgența ta? 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,607 9/11 este cea mai epică emisiune TV. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,078 Vezi toate cele noi episoade luni 4 00:00:10,178 --> 00:00:12,180 si uita-te la alta Fox arată ca monarh 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,315 și rezidentul de pe Fox. 6 00:00:18,586 --> 00:00:22,156 ♪ Oh, oh, oh, trebuie să-l am, trebuie să-l am, da ♪ 7 00:00:22,290 --> 00:00:24,625 Oh, oh, oh, o să-l înțeleg ♪ 8 00:00:24,625 --> 00:00:26,427 O să-l înțeleg, da ♪ 9 00:00:26,427 --> 00:00:28,462 Oh, oh, oh, trebuie să-l am ♪ 10 00:00:28,462 --> 00:00:30,298 Trebuie să-l am, da... ♪ 11 00:00:30,298 --> 00:00:31,632 Multumesc. 12 00:00:31,632 --> 00:00:33,334 ♪ Îl voi primi, îl voi obține ♪ 13 00:00:33,467 --> 00:00:35,536 Da, oh, oh, oh ♪ 14 00:00:35,636 --> 00:00:37,838 ♪ Trebuie să-l am, trebuie să-l am, da ♪ 15 00:00:37,971 --> 00:00:40,341 Oh, oh, oh, o să-l înțeleg ♪ 16 00:00:40,474 --> 00:00:42,843 O să-l înțeleg, da ♪ 17 00:00:42,976 --> 00:00:44,478 Vezi ceva care îmi place ♪ 18 00:00:44,478 --> 00:00:46,380 Nu, nu există nicio greșeală ♪ 19 00:00:46,480 --> 00:00:48,949 O să-l fac al meu ♪ 20 00:00:50,851 --> 00:00:53,154 Văd ceva care îmi place... ♪ 21 00:00:53,287 --> 00:00:54,522 Am crezut că nu va ajunge niciodată. 22 00:00:54,655 --> 00:00:56,124 A parcurs un drum lung. 23 00:00:56,124 --> 00:00:57,791 Hei, nu mi-ai spus că ai avut un nou urmăritor. 24 00:00:57,791 --> 00:01:00,494 Un urmăritor? (gâfâie) 25 00:01:00,628 --> 00:01:02,663 nu am avut unul dintre cei din '05. 26 00:01:02,796 --> 00:01:05,699 Poate că amul noroc al lui lucrându-și deja magia. 27 00:01:05,833 --> 00:01:07,868 Pot fi. 28 00:01:10,003 --> 00:01:11,172 ce faci? 29 00:01:11,172 --> 00:01:12,473 Nu transmitem în direct? 30 00:01:12,473 --> 00:01:13,841 Ai tachinat un unboxing zilele trecute. 31 00:01:13,841 --> 00:01:15,008 Oh, nu, nu, nu. Arăt oribil. 32 00:01:15,008 --> 00:01:16,210 În plus, abia aștept. 33 00:01:16,344 --> 00:01:17,545 - (chicotește) - Vom, um... 34 00:01:17,678 --> 00:01:18,679 o vom reambala și o vom face 35 00:01:18,679 --> 00:01:20,047 mâine în plină glam. 36 00:01:22,150 --> 00:01:23,884 ♪ 37 00:01:34,828 --> 00:01:38,031 Uită-te la acei ochi. Atât de foc. 38 00:01:38,166 --> 00:01:39,700 Trebuie să-l am, da ♪ 39 00:01:39,833 --> 00:01:41,735 ♪ oh, oh, oh, O să-l primesc... ♪ 40 00:01:41,869 --> 00:01:43,604 Simt deja că funcționează. 41 00:01:43,704 --> 00:01:45,273 Zeii lui... 42 00:01:45,373 --> 00:01:47,040 - De unde e asta din nou? - Pompeii. 43 00:01:47,175 --> 00:01:48,509 A fost folosit în ritualurile de curățare. 44 00:01:48,509 --> 00:01:52,380 Corect. Zeii Pompeii îmi zâmbesc. 45 00:01:53,181 --> 00:01:55,583 Stai, nu toți mor în Pompeii? 46 00:01:55,716 --> 00:01:57,585 Da, dar asta a supraviețuit. 47 00:01:57,718 --> 00:01:59,187 Uh, aici, verifică. Chiar are 48 00:01:59,187 --> 00:02:00,754 un certificat de autenticitate. 49 00:02:00,888 --> 00:02:02,690 Hm, este o bucată de istorie. 50 00:02:02,690 --> 00:02:05,193 Huh. Ei bine, 51 00:02:05,193 --> 00:02:07,695 l-am cumparat. Presupun că este 52 00:02:07,695 --> 00:02:09,397 „istoria” acum. 53 00:02:10,130 --> 00:02:13,534 (țipând) 54 00:02:21,875 --> 00:02:23,811 Slavă Domnului că ești aici. 55 00:02:23,911 --> 00:02:26,079 Dispecera a raportat pe cineva a fost lovit de un candelabru? 56 00:02:26,079 --> 00:02:27,748 Uh, cablurile trebuie să aibă rupt sau ceva de genul ăsta. 57 00:02:27,748 --> 00:02:29,250 Nu știu ce sa întâmplat. 58 00:02:29,250 --> 00:02:31,252 Am încercat să-l mut, dar era atât de greu și era... 59 00:02:31,385 --> 00:02:32,753 era atât de mult sânge. 60 00:02:32,753 --> 00:02:35,756 - E conștientă? - Da. Ea-ea nu va tace. 61 00:02:35,889 --> 00:02:37,258 Ajutor! 62 00:02:37,258 --> 00:02:39,993 - Alexis, m-ai părăsit. - ALEXIS: Să aduc ajutor! 63 00:02:40,093 --> 00:02:41,595 Doar te rog să iei chestia asta departe de mine. 64 00:02:41,729 --> 00:02:43,096 Uau, uau, uau. Încearcă să nu te miști, bine? 65 00:02:43,096 --> 00:02:44,332 Te vom lua de acolo. 66 00:02:44,432 --> 00:02:45,733 BOBBY: În regulă, să luăm un panou 67 00:02:45,733 --> 00:02:47,167 - și tăvălugă aici. - Da, Cap, chestia asta e 68 00:02:47,268 --> 00:02:48,736 pătrunse în podea destul de adânc. 69 00:02:48,736 --> 00:02:50,738 Va trebui tăiați-o, bucată cu bucată. 70 00:02:50,738 --> 00:02:51,972 Buck, ești cu mine. 71 00:02:52,105 --> 00:02:53,474 Să luăm ferăstraie și pături Nomex. 72 00:02:55,175 --> 00:02:56,977 COș de fum: Niciun semn de traumă penetrantă. 73 00:02:58,246 --> 00:03:00,147 - Ne poți spune numele tău? - Sunt Felisa. 74 00:03:00,281 --> 00:03:01,482 Felisa Valdez? 75 00:03:01,615 --> 00:03:03,183 Tu mă cunoști. 76 00:03:03,851 --> 00:03:05,185 COMÂNĂ: Oh, da. 77 00:03:05,286 --> 00:03:06,754 Hei. Încântat de cunoştinţă. 78 00:03:06,754 --> 00:03:09,623 ți-aș da un autograf, dar... Ah... 79 00:03:09,757 --> 00:03:10,758 nu pot... 80 00:03:10,758 --> 00:03:14,262 Hm, brăţara este în regulă? 81 00:03:14,262 --> 00:03:15,629 sunt mai ingrijorat despre aceste reduceri. 82 00:03:15,629 --> 00:03:17,030 Ei bine, mi-aș putea face griji pentru ambele. am cheltuit 83 00:03:17,130 --> 00:03:18,766 20 de mii pentru chestia asta. 84 00:03:18,766 --> 00:03:20,301 Ar trebui să fie farmecul meu norocos, 85 00:03:20,301 --> 00:03:21,602 dar nu stiu daca functioneaza. 86 00:03:21,602 --> 00:03:23,504 Bine, încearcă să iei o respirație adâncă pentru noi. 87 00:03:23,637 --> 00:03:25,038 Ne poți spune 88 00:03:25,138 --> 00:03:26,774 - unde simti durerea? - FELISA: Hm... 89 00:03:28,476 --> 00:03:30,444 eu nu... Nu simt nimic. 90 00:03:30,444 --> 00:03:32,846 E un lucru bun, nu? Sau e rău? 91 00:03:32,980 --> 00:03:35,048 Odată, am fost într-un film, iar personajul meu nu putea 92 00:03:35,148 --> 00:03:36,617 simt orice pentru că a fost tăiată în jumătate. 93 00:03:36,617 --> 00:03:38,151 Când timpul se oprește. L-am văzut pe acela. 94 00:03:38,286 --> 00:03:39,219 (Felisa chicotește) 95 00:03:39,320 --> 00:03:40,488 Și, uh, nu-ți face griji, 96 00:03:40,488 --> 00:03:41,722 toate membrele tale sunt contabilizate. 97 00:03:41,822 --> 00:03:43,156 Încearcă doar să rămâi calm 98 00:03:43,156 --> 00:03:44,525 în timp ce ne dăm seama ce se întâmplă cu tine. 99 00:03:49,297 --> 00:03:52,400 - Eddie, cum e capul caut acolo sus? - Mică lacerație pe occiput. 100 00:03:52,500 --> 00:03:54,302 Aplicând presiune pentru a opri sângerarea. 101 00:03:54,302 --> 00:03:55,803 Ea sângerează de la occiput? 102 00:03:55,803 --> 00:03:57,671 Ceafa ei. 103 00:03:57,805 --> 00:03:59,340 Chiar și cele mai mici tăieturi tind să sângereze mult. 104 00:03:59,473 --> 00:04:00,641 COMÂN: Ceea ce vrea să spună este 105 00:04:00,641 --> 00:04:02,810 nu este o cauză uriașă pentru îngrijorare. 106 00:04:04,912 --> 00:04:05,979 (râde) Oh. 107 00:04:05,979 --> 00:04:07,381 În regulă. E un semn bun. 108 00:04:07,515 --> 00:04:08,749 Se pare că cineva a simțit asta. 109 00:04:08,849 --> 00:04:11,084 Adică, îmi gâdili picioarele. Cum aș putea să nu? 110 00:04:11,184 --> 00:04:13,587 Uh, ce zici de asta? 111 00:04:13,687 --> 00:04:17,224 A-Ar trebui să fiu simti ceva? 112 00:04:20,694 --> 00:04:21,862 Şapcă, reflex 113 00:04:21,862 --> 00:04:23,731 a piciorului stâng ar putea fi o posibilă leziune a coloanei vertebrale. 114 00:04:23,864 --> 00:04:25,899 E ceva în neregulă? Nu e paralizată, nu? 115 00:04:26,033 --> 00:04:28,068 Asta ar avea un impact grav viitorul ei flux de venituri. 116 00:04:28,201 --> 00:04:29,870 - FELISA: Paralizată? - EDDIE: Poate că nu este 117 00:04:29,870 --> 00:04:32,272 lucrul pe care îl încercăm pe care să te concentrezi acum. 118 00:04:32,373 --> 00:04:33,607 Bine, Chim, Vreau să contactați urgența. 119 00:04:33,707 --> 00:04:35,576 Buck, să începem să-l văd departe de ea. 120 00:04:35,709 --> 00:04:36,744 Cu grijă. 121 00:04:36,877 --> 00:04:38,546 (Buck mormăie încet) Bună. 122 00:04:38,679 --> 00:04:40,548 Asta te va ține ferit de scântei, bine? 123 00:04:40,548 --> 00:04:43,216 - Bine. - Poftim. 124 00:04:58,098 --> 00:05:01,301 - BOBBY: Pe trei. Unu, doi, trei. - (mormăie) 125 00:05:01,402 --> 00:05:03,471 (Felisa mormăie) 126 00:05:06,039 --> 00:05:08,476 - (bunătăi de candelabru) - Bine, Felisa, cum te simti? 127 00:05:08,576 --> 00:05:09,943 Um, îmi furnică piciorul stâng. 128 00:05:10,077 --> 00:05:11,579 Stai, e un lucru bun, 129 00:05:11,712 --> 00:05:13,481 nu? Asta înseamnă că pot simți. 130 00:05:13,581 --> 00:05:14,815 este foarte bine, da, probabil este 131 00:05:14,915 --> 00:05:16,884 un nerv ciupit sau poate o vânătaie a coloanei vertebrale. 132 00:05:16,884 --> 00:05:18,752 Slavă domnului. Vedea? 133 00:05:18,886 --> 00:05:21,254 Brățara funcționează, exact cum am spus că va fi. 134 00:05:23,391 --> 00:05:26,093 (sirena plângând) 135 00:05:26,093 --> 00:05:27,928 Odată ce primesc acest set IV, 136 00:05:27,928 --> 00:05:29,262 Îți voi da niște Toradol. 137 00:05:29,262 --> 00:05:30,931 Deci, spui că asta e un farmec de noroc. 138 00:05:31,064 --> 00:05:33,434 De ce ai nevoie? Se pare că ai o viață bună. 139 00:05:33,434 --> 00:05:34,802 - ( batjocorește) - ALEXIS: Uh, 140 00:05:34,935 --> 00:05:36,670 a alergat de ghinion cu adevărat 141 00:05:36,770 --> 00:05:39,673 - de aproape un deceniu. - Hm, se numește blestem. 142 00:05:39,773 --> 00:05:41,108 Blestem? 143 00:05:41,108 --> 00:05:42,443 Deci, ai cheltuit 20.000 144 00:05:42,443 --> 00:05:44,111 - pe o brățară? - FELISA: Alexis este 145 00:05:44,111 --> 00:05:46,447 cautand continuu lucruri să-mi întorc norocul. 146 00:05:46,447 --> 00:05:49,116 Lasă-mă să ghicesc... nimic nu funcționează vreodată? 147 00:05:49,116 --> 00:05:50,150 ȘEMĂ: Nu-ți deranjează Eddie. 148 00:05:50,283 --> 00:05:52,019 Este nefiresc de rezistent 149 00:05:52,119 --> 00:05:53,587 la orice supranatural. 150 00:05:53,587 --> 00:05:56,624 Demonstrează-mi că ceva este real, Voi crede în asta. 151 00:05:56,757 --> 00:05:59,326 Simt că ești confuz la definiţia credinţei. 152 00:06:01,194 --> 00:06:02,963 Adică, un candelabru a căzut peste mine. 153 00:06:03,096 --> 00:06:04,331 Nu sună ca un blestem? 154 00:06:04,465 --> 00:06:06,634 Eh, s-ar putea să fi fost un accident ciudat. 155 00:06:06,634 --> 00:06:09,437 - Există vreo diferență? - Doar în capul lui Eddie. 156 00:06:09,437 --> 00:06:11,138 - O să te fac check-in. - ALEXIS: Bine. 157 00:06:11,138 --> 00:06:13,674 Dimitri vine mâine să se ocupe de candelabru 158 00:06:13,807 --> 00:06:15,308 - și podelele. - FELISA: Uf. 159 00:06:15,308 --> 00:06:16,844 Doar Dumnezeu știe cât asta va costa. 160 00:06:16,977 --> 00:06:19,179 Crezi că zeii Pompeii îmi va da o rambursare? 161 00:06:19,312 --> 00:06:20,648 Nu mai fi negativ. 162 00:06:20,648 --> 00:06:22,483 Brățara nu poate ajuta dacă nu o lași. 163 00:06:24,284 --> 00:06:25,519 Bine, te vor primi 164 00:06:25,653 --> 00:06:27,655 pentru unele scanări. Mult succes, Felisa. 165 00:06:27,655 --> 00:06:28,856 Multumesc. 166 00:06:30,658 --> 00:06:32,159 Hei, te gândești la ce ma gandesc? 167 00:06:32,292 --> 00:06:33,661 Că ar trebui să lovim acel rost de grătar 168 00:06:33,661 --> 00:06:35,463 - după colţ? Da. - Nu, nu, nu. 169 00:06:35,463 --> 00:06:36,997 Ceva e în regulă cu cei doi. 170 00:06:37,130 --> 00:06:38,999 COȘ DE COȘ: Felisa și care e fața ei? Ce? 171 00:06:39,132 --> 00:06:42,035 Oh, este vorba despre blestem? 172 00:06:42,169 --> 00:06:43,904 Blestemele nu sunt reale. 173 00:06:44,004 --> 00:06:45,906 Oh, iată-ne din nou. 174 00:06:47,875 --> 00:06:51,011 (Athena râde) 175 00:06:51,011 --> 00:06:53,313 Toată această mâncare, și asta e tot ce ai? 176 00:06:53,313 --> 00:06:56,917 Uh, da. Este, um... este delicios. 177 00:06:59,019 --> 00:07:02,089 Cum a ajuns „vârsta de absolut” se transformă în smoothie-uri de lucernă? 178 00:07:02,189 --> 00:07:03,156 - (ofta) - ȘEMN: Buck cheltuiește 179 00:07:03,156 --> 00:07:04,191 un minut cu o celebritate, 180 00:07:04,191 --> 00:07:05,192 acum bea ca ei. 181 00:07:05,325 --> 00:07:07,027 ATHENA: Care celebritate? 182 00:07:07,027 --> 00:07:08,261 Felisa Valdez. 183 00:07:08,361 --> 00:07:10,698 Oh, chiar aşa? Mm. 184 00:07:10,698 --> 00:07:12,199 Nu sună ca mult un fan. 185 00:07:12,332 --> 00:07:13,567 Care este ultimul lucru ai văzut-o înăuntru? 186 00:07:13,701 --> 00:07:15,235 (chicotește) În spatele mașinii mele de patrulare. 187 00:07:15,368 --> 00:07:16,870 Da, a încercat să lovească 188 00:07:16,870 --> 00:07:18,271 un paparazzi cu mașina ei 189 00:07:18,371 --> 00:07:19,406 și a mers la dezintoxicare. 190 00:07:19,540 --> 00:07:20,674 Nu pot spune că mi-a fost dor de ea. 191 00:07:20,674 --> 00:07:22,209 GAIN: Cine spune că nu le este dor de mine? 192 00:07:22,342 --> 00:07:23,443 (toți exclamă) 193 00:07:23,544 --> 00:07:25,278 COș de fum: Nu pe nimeni aici. 194 00:07:25,378 --> 00:07:27,347 - Deci, ce mai face Karen? - Grozav. 195 00:07:27,347 --> 00:07:29,382 Cred că a fost mai entuziasmat pentru mine 196 00:07:29,517 --> 00:07:32,019 să mă întorc la muncă decât eram. (chicotește) 197 00:07:32,019 --> 00:07:33,954 Cumva, ea spune că plutesc. 198 00:07:34,054 --> 00:07:36,724 - (râzând) - Ce... 199 00:07:36,724 --> 00:07:38,859 Athena, ce cauți aici? 200 00:07:38,859 --> 00:07:41,562 Oh, nu aș rata prima ta zi înapoi. 201 00:07:41,562 --> 00:07:43,030 Și Bobby aici a făcut din plin 202 00:07:43,030 --> 00:07:44,364 pentru micul dejun de bun venit. 203 00:07:44,364 --> 00:07:46,033 Deci, cine a terminat cu primul lor tur? 204 00:07:46,033 --> 00:07:49,136 Sunt gata pentru a doua rundă, și e pe cale să devină urâtă. 205 00:07:49,236 --> 00:07:50,203 BUCK: Da, cred că voi, uh, 206 00:07:50,203 --> 00:07:51,371 ia și câteva secunde. 207 00:07:51,371 --> 00:07:52,372 (chicotește) Hum. 208 00:07:52,372 --> 00:07:53,607 (Athena chicotind) 209 00:07:53,741 --> 00:07:56,577 Ce e cu sucul verde? 210 00:07:57,410 --> 00:07:58,712 Nu știu. 211 00:08:02,115 --> 00:08:03,283 Oh. 212 00:08:03,416 --> 00:08:04,752 Ai auzit că ești în stare de sănătate? 213 00:08:04,885 --> 00:08:05,886 Uh, da. 214 00:08:05,886 --> 00:08:08,088 Nu poate un tip să încerce să aibă grijă de sine? 215 00:08:08,221 --> 00:08:10,390 (râde) Buck, 216 00:08:10,390 --> 00:08:12,593 ideea ta de sănătos este o salată secundară. 217 00:08:12,726 --> 00:08:14,327 Când a făcut piure de verdeață 218 00:08:14,427 --> 00:08:16,063 deveni o masă principală întreagă? 219 00:08:16,063 --> 00:08:17,831 Ei bine, de când 220 00:08:17,931 --> 00:08:19,733 Am fost de acord să fiu 221 00:08:19,733 --> 00:08:21,769 a lui Connor și a lui Kameron donator de spermă. 222 00:08:24,171 --> 00:08:25,939 Deci, chiar o faci? 223 00:08:26,073 --> 00:08:28,275 Chiar o fac. Și-și îmi dau seama, dacă sunt, 224 00:08:28,275 --> 00:08:29,843 Eu... ar trebui să o fac corect. 225 00:08:29,943 --> 00:08:32,345 Știi, aranjează-le cu cea mai bună șansă de succes. 226 00:08:32,445 --> 00:08:34,347 Ah, deci 227 00:08:34,447 --> 00:08:36,684 - sucul verde. - Ah, nu doar suc verde. 228 00:08:36,784 --> 00:08:39,186 Mă abțin de la toate. 229 00:08:39,286 --> 00:08:40,621 Corect? Fara alcool, 230 00:08:40,754 --> 00:08:42,522 fără junk food, carne roșie, 231 00:08:42,623 --> 00:08:44,291 pește care ar putea fi prea mare în mercur. 232 00:08:44,424 --> 00:08:47,628 Mm, nu sunt sigur că are peștele-spadă un efect asupra numărului de spermatozoizi. 233 00:08:47,761 --> 00:08:50,530 Nu, mă abțin de la 234 00:08:50,631 --> 00:08:52,866 alte lucruri pentru a ajuta cu asta. 235 00:08:52,966 --> 00:08:56,503 Știi, eu sunt, uh, încercând să țin rezervorul plin, 236 00:08:56,637 --> 00:08:59,306 nu lasa... inotatorii sa scape. 237 00:08:59,439 --> 00:09:01,341 Deci, nu ai... 238 00:09:01,474 --> 00:09:02,810 Nu. 239 00:09:02,810 --> 00:09:04,211 Nici măcar o dată? 240 00:09:04,311 --> 00:09:05,879 Uh-uh. 241 00:09:05,979 --> 00:09:07,547 Pentru cât timp? 242 00:09:07,648 --> 00:09:09,783 Mai lung decât se aștepta. 243 00:09:09,783 --> 00:09:11,719 NATALIE: Îmi pare rău, domnule Buckley. 244 00:09:11,819 --> 00:09:13,486 Nu pare au trimis peste 245 00:09:13,621 --> 00:09:15,488 destinatarul dvs. direct formulare de autorizare. 246 00:09:15,488 --> 00:09:16,824 esti sigur? Ei-au spus 247 00:09:16,824 --> 00:09:18,458 ți l-au trimis prin e-mail în această dimineață. 248 00:09:18,458 --> 00:09:20,628 (ofta) Serverele noastre sunt oprite. 249 00:09:20,628 --> 00:09:23,130 Uh, poți să te întorci altă zi? 250 00:09:23,130 --> 00:09:24,497 Suntem aici de la 8:00 la 8:00. 251 00:09:24,497 --> 00:09:27,034 Și încerc și încerc ♪ 252 00:09:27,167 --> 00:09:28,869 Și încerc ♪ 253 00:09:29,002 --> 00:09:32,005 Nu pot primi nu... ♪ 254 00:09:32,005 --> 00:09:33,974 Pat îți va lua sângele ca să ne putem face screening-ul. 255 00:09:33,974 --> 00:09:36,176 Nu ai probleme cu ace, nu? 256 00:09:36,176 --> 00:09:37,978 Nu, totul bine. 257 00:09:38,712 --> 00:09:41,314 Hei, hei, hei... ♪ 258 00:09:41,314 --> 00:09:44,484 Uh, este... Pat este bine? 259 00:09:44,484 --> 00:09:47,855 Vai! Hei, sună la 911. Du-te, du-te, du-te, du-te. 260 00:09:47,855 --> 00:09:49,022 Bine. (mormai) 261 00:09:49,156 --> 00:09:50,357 Patru săptămâni? 262 00:09:50,357 --> 00:09:51,692 S-S... Shh, shh. 263 00:09:51,825 --> 00:09:53,994 Și nu crezi asta poate că acesta este un indiciu că 264 00:09:53,994 --> 00:09:55,696 - Nu ar trebui să faci asta? - Ascultă, este 265 00:09:55,696 --> 00:09:57,597 o serie de ghinion, dar se întoarce mâine. 266 00:09:57,698 --> 00:09:59,532 Am programarea mea stabilită. intru, 267 00:09:59,532 --> 00:10:02,402 Imi fac donatia, este ingrijit. 268 00:10:02,535 --> 00:10:04,237 Deci, patru săptămâni de abstinență? 269 00:10:04,371 --> 00:10:06,774 - Patru săptămâni. - Cum a fost? 270 00:10:06,874 --> 00:10:09,176 - (clopoțelul sună) - (anunț indistinct P.A.) 271 00:10:09,176 --> 00:10:11,278 Începe să se simtă 272 00:10:11,378 --> 00:10:12,880 cu totul alt tip de urgență. 273 00:10:12,880 --> 00:10:15,849 - (râde) - Nu, nu, nu. ♪ 274 00:10:21,588 --> 00:10:24,725 Hei, poți să iei niște ulei CBD 275 00:10:24,725 --> 00:10:26,126 pentru clientul meu din camera patru? 276 00:10:26,226 --> 00:10:27,728 Folosește-mi reducerea. 277 00:10:27,861 --> 00:10:29,262 Cred că a avut o săptămână grea. 278 00:10:29,396 --> 00:10:31,264 Mm-hmm, bine. 279 00:10:31,398 --> 00:10:33,767 Știi ce? 280 00:10:33,901 --> 00:10:36,236 Aruncă niște gume de somn. 281 00:10:36,369 --> 00:10:38,071 Nu pot răni. 282 00:10:41,374 --> 00:10:43,443 (gemete înfundate) 283 00:10:43,576 --> 00:10:46,613 Este Willow. Pot intra? 284 00:10:46,747 --> 00:10:49,582 (gemete înăbușite) 285 00:10:51,318 --> 00:10:52,419 (tipete) 286 00:10:52,419 --> 00:10:54,221 (gemete înfundate) 287 00:11:01,895 --> 00:11:03,263 DISPECHER: A ce? 288 00:11:03,396 --> 00:11:04,631 Nu știu ce sa întâmplat. 289 00:11:04,765 --> 00:11:06,734 Am plecat doar din camera pentru un minut, 290 00:11:06,734 --> 00:11:08,435 și când m-am întors, 291 00:11:08,435 --> 00:11:10,337 Am găsit-o așa. 292 00:11:10,437 --> 00:11:11,338 Vai! 293 00:11:11,438 --> 00:11:12,439 (țipete înăbușit) 294 00:11:12,572 --> 00:11:13,774 Cum o cheamă? 295 00:11:13,907 --> 00:11:16,076 - EDDIE: Felisa. - Ce? În nici un caz. 296 00:11:16,076 --> 00:11:17,945 Aceasta este ea. Este brățara ei. 297 00:11:18,078 --> 00:11:19,679 Felisa, asta este pompierul Diaz. 298 00:11:19,780 --> 00:11:21,849 Ne-am întâlnit la, da, la tine acasă. 299 00:11:21,949 --> 00:11:23,150 COș de fum: Ritmul cardiac este crescut. 300 00:11:25,753 --> 00:11:28,088 Felisa, panica este doar va înrăutăți lucrurile. 301 00:11:28,088 --> 00:11:30,457 Am nevoie să stai relaxat. Ești pe mâini bune, promit. 302 00:11:30,590 --> 00:11:32,793 - Trebuie să facem o cale respiratorie acum. - Dă-mi bisturiul. 303 00:11:32,926 --> 00:11:34,661 COș de fum: Se apropie. Scalpel. 304 00:11:34,795 --> 00:11:36,296 (continuă mormăitul înfundat) 305 00:11:36,296 --> 00:11:37,931 Încearcă să stai calmă, Felisa. 306 00:11:42,803 --> 00:11:44,137 Stai, stai. 307 00:11:46,106 --> 00:11:47,841 - Asta e... - Ceara. Și-a făcut drum 308 00:11:47,975 --> 00:11:50,110 în gâtul ei. Căile respiratorii orale. 309 00:11:52,279 --> 00:11:53,513 Încă câteva secunde, Felisa. 310 00:11:53,646 --> 00:11:56,116 - În regulă. - Aproape, aproape. 311 00:12:00,520 --> 00:12:02,322 Masca de O2 se desfășoară. 312 00:12:02,455 --> 00:12:03,957 Verificarea căilor respiratorii. 313 00:12:07,027 --> 00:12:07,861 Clar. 314 00:12:07,995 --> 00:12:09,897 SALCIA: Deci, e bine? 315 00:12:09,997 --> 00:12:11,331 COș de fum: Ea respiră. 316 00:12:11,464 --> 00:12:13,733 În regulă, și acum ce facem cu ceara? 317 00:12:13,834 --> 00:12:15,368 EDDIE: Pare mai cald a fost doar setat 318 00:12:15,502 --> 00:12:16,736 pentru 104 grade. 319 00:12:16,837 --> 00:12:18,505 COș de fum: Bine, deci probabil nu major 320 00:12:18,505 --> 00:12:20,240 arde, pentru că este deja a inceput sa se raceasca. 321 00:12:20,340 --> 00:12:22,009 Eu zic să o lăsăm și lasă spitalul să-l scoată. 322 00:12:22,009 --> 00:12:23,977 - (țipăt înăbușit) - GĂINĂ: Bine. 323 00:12:23,977 --> 00:12:26,179 Deci, ceara rămâne doar pentru puțin timp mai mult. 324 00:12:26,179 --> 00:12:27,314 Stai acolo. 325 00:12:30,918 --> 00:12:32,519 ALEXIS: Doamne, Felisa! 326 00:12:32,652 --> 00:12:33,686 Ce-ce sa întâmplat? 327 00:12:33,686 --> 00:12:35,188 Neclar în detalii. 328 00:12:35,188 --> 00:12:37,324 - ALEXIS: O să fie bine? - Ea va fi, 329 00:12:37,324 --> 00:12:39,659 - de îndată ce o primim la spital. - Bine, merg cu ea. 330 00:12:39,659 --> 00:12:41,161 Ai fost aici tot timpul asta? 331 00:12:41,161 --> 00:12:43,730 Eu sunt asistenta ei. Eu merg peste tot cu Felisa. 332 00:12:50,070 --> 00:12:52,339 - (palavrie indistinta) - (vârâituri de foraj) 333 00:12:56,944 --> 00:12:59,379 NATALIE: Da. Îmi-mi pare atât de rău. Am înțeles. 334 00:12:59,512 --> 00:13:02,182 - Sunt multe de trecut. - Oh, uh, hei. Scuză-mă. 335 00:13:02,182 --> 00:13:04,351 Sunt aici pentru programarea mea de donație. 336 00:13:04,351 --> 00:13:06,887 Îmi pare rău. Clădirea a pierdut puterea. Va trebui să reprogramăm. 337 00:13:06,887 --> 00:13:09,789 Bine, cât timp va fi afară? 338 00:13:09,890 --> 00:13:11,424 - Pot să aştept. - Nici idee. 339 00:13:11,558 --> 00:13:13,360 Îmi pare rău, nu tu. 340 00:13:13,360 --> 00:13:15,462 Se pare că ar putea lua restul zilei. 341 00:13:15,562 --> 00:13:17,230 Îmi pare rău. stiu 342 00:13:17,230 --> 00:13:18,731 ai alergat de ghinion cu noi. 343 00:13:18,731 --> 00:13:20,233 Poate pot, pot întoarce-te mâine. 344 00:13:20,367 --> 00:13:22,135 - Da, e perfect. - Grozav. La ce oră? 345 00:13:22,235 --> 00:13:25,238 Îmi pare rău, nu tu. Uh, primul disponibil este... 346 00:13:25,238 --> 00:13:26,373 o săptămână de marți. 347 00:13:26,373 --> 00:13:28,608 Merge asta? 348 00:13:28,741 --> 00:13:31,078 Uh, da. Sigur. 349 00:13:32,612 --> 00:13:35,248 Presupun că va trebui. 350 00:13:36,616 --> 00:13:38,886 Deci, brățara trebuia să-i schimbe norocul? 351 00:13:38,886 --> 00:13:41,588 Simt că poate s-a făcut mai mult ghinion... 352 00:13:41,721 --> 00:13:43,056 apocaliptic. 353 00:13:45,792 --> 00:13:48,128 - Oh, nu. - Ce? 354 00:13:49,897 --> 00:13:52,132 Asta e brăţara aia. 355 00:13:52,933 --> 00:13:55,402 Crezi că m-a auzit gunoi vorbind? 356 00:13:55,402 --> 00:13:56,769 Nu cred că are urechi. 357 00:13:57,837 --> 00:14:00,773 COș de fum: Trebuie să fi căzut la Urgenta. Ce ar trebui să facem? 358 00:14:03,843 --> 00:14:05,145 Dă-i brățara ei înapoi. 359 00:14:05,278 --> 00:14:07,747 - Uau! - Stai, stai, stai, stai! 360 00:14:08,916 --> 00:14:11,151 Doar pentru a fi în siguranță. 361 00:14:11,284 --> 00:14:11,985 COș de fum: Corect. 362 00:14:12,119 --> 00:14:13,653 Prima regulă a blestemului, 363 00:14:13,786 --> 00:14:15,855 se răspândesc ca un virus. 364 00:14:15,956 --> 00:14:18,691 ( batjocori) Voi doi sunteți ridicoli. 365 00:14:18,791 --> 00:14:20,793 (gâfâie) 366 00:14:20,928 --> 00:14:23,496 - Aah! - BOBBY: Uau! 367 00:14:23,630 --> 00:14:24,965 - Hei. - CHEMIN: Ți-am spus. 368 00:14:24,965 --> 00:14:27,800 - BOBBY: Ești bine? - Se răspândește. - Nu este. 369 00:14:29,469 --> 00:14:30,670 (geme) 370 00:14:30,803 --> 00:14:32,305 Ce este asta? 371 00:14:34,975 --> 00:14:36,476 Benzină. 372 00:14:36,609 --> 00:14:39,279 Evacuează centrul de pompieri acum. 373 00:14:39,279 --> 00:14:42,282 - Cu siguranță se răspândește! - Cu siguranță se răspândește. 374 00:14:53,393 --> 00:14:55,662 Crezi că e profitand de ea? 375 00:14:55,662 --> 00:14:58,398 Felisa a spus că Alexis a convins-o să cumpăr acea brățară. 376 00:14:58,498 --> 00:15:01,568 Ar trebui să fie un artefact din Pompei. 377 00:15:01,668 --> 00:15:03,370 Acest? (râde) 378 00:15:03,503 --> 00:15:06,839 Mama mea are bijuterii asta arata mai bine. 379 00:15:06,839 --> 00:15:08,575 Probabil că a costat-o ​​mai puțin. 380 00:15:08,675 --> 00:15:11,378 Chestia aia a dat-o înapoi pe Felisa 20 de mii. 381 00:15:11,511 --> 00:15:13,680 20.000 de dolari pentru asta? 382 00:15:13,813 --> 00:15:15,015 Nu părea a fost primul lucru 383 00:15:15,148 --> 00:15:16,349 pe care o avea Alexis a convins-o să cumpere. 384 00:15:16,483 --> 00:15:19,352 (ofta) Pari destul de sigur de asta. 385 00:15:19,352 --> 00:15:20,520 (ofta) 386 00:15:20,653 --> 00:15:22,522 Când a murit abuelo al meu, 387 00:15:22,655 --> 00:15:24,891 abuela mea a avut dificultăți. 388 00:15:25,025 --> 00:15:26,693 Știi, el a trecut brusc, 389 00:15:26,693 --> 00:15:28,595 deci nu au avut niciodată o șansă de a-ți lua rămas bun. 390 00:15:28,695 --> 00:15:30,998 Se simțea foarte rău din cauza asta. 391 00:15:30,998 --> 00:15:32,865 Am fost s-o vizitez într-o vacanță de vară, 392 00:15:33,000 --> 00:15:36,403 și acolo era această... femeie. 393 00:15:36,536 --> 00:15:37,837 Curandera. 394 00:15:37,837 --> 00:15:40,340 Era la casă cel putin o data pe saptamana. 395 00:15:40,340 --> 00:15:42,075 Aprinderea velas, rostind rugăciuni, 396 00:15:42,209 --> 00:15:44,577 mi-am promis abuela că ea ar putea vorbi 397 00:15:44,711 --> 00:15:45,912 unui soț pe care îl pierduse. 398 00:15:46,046 --> 00:15:47,880 Mm, și nu a făcut-o niciodată. 399 00:15:48,015 --> 00:15:49,949 Nu. Ea nu a încetat niciodată să încerce. 400 00:15:50,050 --> 00:15:51,684 De asemenea, ea nu a încetat niciodată să plătească. 401 00:15:51,684 --> 00:15:53,386 Economii, asigurări de viață. 402 00:15:53,386 --> 00:15:54,887 Fiecare bănuț pe care îl avea. 403 00:15:55,022 --> 00:15:57,390 My pops și Tía Pepa trebuia să o elibereze pe cauțiune. 404 00:15:57,524 --> 00:15:59,359 Aproape că și-a pierdut casa. 405 00:15:59,359 --> 00:16:02,129 Și de aceea nu o faci crede în blesteme. 406 00:16:02,229 --> 00:16:05,232 Înțeleg să cred în ceva mai mare decât tine, 407 00:16:05,365 --> 00:16:07,534 dar dacă există o putere mai mare acolo, eu... 408 00:16:07,534 --> 00:16:10,037 Nu cred că sunt făcând să cadă candelabre 409 00:16:10,037 --> 00:16:12,639 sau conectori de combustibil la ruperea pompelor de benzină. 410 00:16:12,739 --> 00:16:14,241 Cei mai buni escroci 411 00:16:14,374 --> 00:16:16,909 stiu sa se joace pe disperarea oamenilor. 412 00:16:16,909 --> 00:16:19,046 Cu cât o persoană este mai disperată, 413 00:16:19,046 --> 00:16:22,049 cu atât devine mai ușor a-i păcăli. 414 00:16:22,915 --> 00:16:24,417 HALLIE: Te pot ajuta cu ceva? 415 00:16:24,551 --> 00:16:27,154 FELISA: Sunt oricare dintre acestea special pentru noroc? 416 00:16:27,254 --> 00:16:29,756 Ce fel de noroc? Noroc în dragoste? 417 00:16:29,756 --> 00:16:32,792 Finanțe? Oportunitati de angajare? 418 00:16:32,925 --> 00:16:34,927 Toate acestea. Consideră-mă 419 00:16:35,062 --> 00:16:36,929 o catastrofă vibrațională. 420 00:16:36,929 --> 00:16:38,598 Să începem cu niște jad verde 421 00:16:38,731 --> 00:16:40,300 și poate niște citrin. 422 00:16:40,433 --> 00:16:43,970 Am câteva piese frumoase in spate. 423 00:16:44,104 --> 00:16:45,672 Lasă-mă să le iau pentru tine. 424 00:16:45,772 --> 00:16:46,773 multumesc, 425 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 (chicot ușor) 426 00:16:49,142 --> 00:16:51,944 Bine. am vorbit cu administratorul spitalului 427 00:16:52,079 --> 00:16:53,946 și vor face o căutare de sus în jos 428 00:16:53,946 --> 00:16:55,148 pentru a afla ce s-a întâmplat la brăţara ta. 429 00:16:55,282 --> 00:16:57,917 (ofta) De ce să te deranjezi? 430 00:17:00,620 --> 00:17:02,789 Destul de sigur că am fost mai blestemat purtând chestia aia 431 00:17:02,789 --> 00:17:04,157 decât eram înainte. 432 00:17:07,960 --> 00:17:11,531 Poate asta va curata energia mea. 433 00:17:11,631 --> 00:17:13,133 ALEXIS: Ametist? 434 00:17:13,133 --> 00:17:15,635 Nu cred că e pentru noroc. 435 00:17:15,768 --> 00:17:18,938 Hei, poate nu ar trebui cumpărați mai multe articole de decor 436 00:17:18,938 --> 00:17:20,807 care ar putea dubla drept arme. 437 00:17:20,940 --> 00:17:23,110 Este pentru protecție. 438 00:17:24,043 --> 00:17:25,478 - Hei, vezi o scara undeva? - Nu! 439 00:17:25,612 --> 00:17:27,480 Nici să nu te gândești la asta. Mă duc să găsesc pe cineva. 440 00:17:27,480 --> 00:17:29,182 Doar, te rog, așteaptă. 441 00:17:29,316 --> 00:17:30,617 (ofta) 442 00:17:50,870 --> 00:17:51,838 (Alexis țipă) 443 00:17:51,971 --> 00:17:53,873 Alexis? 444 00:17:54,741 --> 00:17:56,543 (mârâind) 445 00:17:58,578 --> 00:18:00,480 (Felisa gâfâie) 446 00:18:00,480 --> 00:18:02,048 Doamne! 447 00:18:02,182 --> 00:18:03,383 Ce s-a întâmplat? 448 00:18:03,516 --> 00:18:05,685 Am auzit țipete. Ce se întâmplă? (gâfâie) 449 00:18:05,685 --> 00:18:07,053 Este unul dintre cristalele mele? 450 00:18:07,187 --> 00:18:08,521 - Sună la 911. - Oh... 451 00:18:08,655 --> 00:18:10,523 Grăbește-te! 452 00:18:11,391 --> 00:18:13,025 DISPECHER: 911. Care este urgența ta? 453 00:18:13,025 --> 00:18:15,495 Suntem la Crystal New Age pe Ventura. 454 00:18:15,495 --> 00:18:17,730 Au fost unele un fel de accident. 455 00:18:17,864 --> 00:18:19,232 DISPECHER: Ce fel de accident? 456 00:18:19,366 --> 00:18:20,567 HALLIE: nu stiu ce s-a intamplat, 457 00:18:20,700 --> 00:18:22,001 dar avem nevoie de o ambulanță 458 00:18:22,001 --> 00:18:23,370 - imediat. - EXPEDITOR: Bine, doamnă. 459 00:18:23,503 --> 00:18:25,405 Îți vom aduce o ambulanță. 460 00:18:25,538 --> 00:18:27,039 (ofta) 461 00:18:28,775 --> 00:18:30,543 te simti... 462 00:18:30,677 --> 00:18:33,680 Este... ciudat. 463 00:18:38,585 --> 00:18:40,553 BOBBY: Dispatch a spus că sunt în contact cu apelantul. 464 00:18:40,553 --> 00:18:41,888 COș de fum: Se pare că sunt toate inconștiente. 465 00:18:41,888 --> 00:18:43,356 GĂINĂ: Văd cel puțin patru în jos. 466 00:18:43,356 --> 00:18:44,857 COș de fum: Ei respiră dar nu răspunde. 467 00:18:44,857 --> 00:18:46,859 BOBBY: Buck, ai primit gazul s-a oprit încă? 468 00:18:46,859 --> 00:18:48,395 Cap, nu e nimic a opri. 469 00:18:48,528 --> 00:18:50,730 Nu există conductă de gaz la această clădire. 470 00:18:50,863 --> 00:18:51,898 Atunci ce a cauzat asta? 471 00:18:52,031 --> 00:18:53,400 COș de fum: Cred că am o idee. 472 00:18:53,400 --> 00:18:54,901 Felisa Valdez. 473 00:18:54,901 --> 00:18:56,569 Din nou? 474 00:18:57,570 --> 00:18:59,306 BOBBY: Bine, să-i luăm pe toți afară de aici. Toată lumea afară. 475 00:18:59,406 --> 00:19:02,742 GAIN: Cap, cred ar trebui să vezi asta. 476 00:19:02,875 --> 00:19:04,411 BOBBY: Cât de adânc este? 477 00:19:04,411 --> 00:19:06,213 Ar putea fi un potențial puncția stomacului. 478 00:19:06,213 --> 00:19:08,415 Ce naiba sa întâmplat aici? 479 00:19:11,418 --> 00:19:14,421 - (gâfâie) - COȘ DE COȘ: Ușor. Uşor. esti bine. 480 00:19:14,421 --> 00:19:18,090 Încercați să respirați puțin. Asta este. 481 00:19:19,559 --> 00:19:21,594 - Am leșinat? - Nu doar tu. 482 00:19:21,594 --> 00:19:24,096 Toată lumea din acel magazin leșinat. 483 00:19:24,096 --> 00:19:25,465 Așteaptă... 484 00:19:25,598 --> 00:19:27,800 - Stai, unde e Alexis? - Încă în magazin, 485 00:19:27,934 --> 00:19:29,569 dar vom face scoate-o curand. 486 00:19:29,569 --> 00:19:31,003 știi ce sa întâmplat cu ea? 487 00:19:31,103 --> 00:19:32,905 FELISA: Nu, um... 488 00:19:33,673 --> 00:19:36,809 S-a dus și a vorbit la manager și apoi... 489 00:19:36,943 --> 00:19:38,745 BOBBY (la radio): Chim, am nevoie de tine acum. 490 00:19:39,779 --> 00:19:41,981 Copiați asta, Cap. 491 00:19:42,114 --> 00:19:44,451 Vine panoul. 492 00:19:46,319 --> 00:19:48,821 A fost înjunghiată cu cristalul din seră. 493 00:19:48,955 --> 00:19:50,923 Sau magazinul new age. 494 00:19:50,923 --> 00:19:52,659 În nici un caz să cazi pe chestia asta si ajunge asa. 495 00:19:52,792 --> 00:19:56,463 Încă nu explică de ce toți ceilalți au leșinat. 496 00:20:00,333 --> 00:20:03,102 - Stai. - Ce faci? 497 00:20:03,102 --> 00:20:06,273 Apel pentru un consult. 498 00:20:07,507 --> 00:20:08,708 Oh! 499 00:20:08,808 --> 00:20:11,010 Biata fata aceea. Nici măcar nu pot să mă uit la asta. 500 00:20:11,143 --> 00:20:13,813 Ei bine, chiar eu nevoie de tine. Bine? 501 00:20:13,813 --> 00:20:16,616 Eu-trebuie să știu ce fel de cristal este 502 00:20:16,616 --> 00:20:17,984 si daca este toxic. 503 00:20:18,117 --> 00:20:20,653 Nu aș transporta nimic toxic. 504 00:20:20,787 --> 00:20:23,656 Doamnă, vă rog doar uita-te la poza. 505 00:20:23,790 --> 00:20:25,325 ( batjocori) 506 00:20:25,458 --> 00:20:26,959 BOBBY: Marcazit? 507 00:20:26,959 --> 00:20:29,195 Practic este sulfură de fier. 508 00:20:29,329 --> 00:20:30,830 Care, atunci când sunt combinate cu acid gastric... 509 00:20:30,830 --> 00:20:32,198 creează hidrogen sulfurat, 510 00:20:32,332 --> 00:20:34,301 care ar face toată lumea leșina. 511 00:20:34,301 --> 00:20:37,337 Căpitanul Nash, 118 ani. Vă rugăm să alertați Trauma One 512 00:20:37,337 --> 00:20:38,738 aducem noi o femelă tânără. 513 00:20:38,838 --> 00:20:41,408 Posibil tragere în țeapă spre stomac. 514 00:20:41,508 --> 00:20:43,075 Este probabil să producă răni 515 00:20:43,175 --> 00:20:45,812 hidrogen sulfurat. Vă rugăm consultaţi. 516 00:20:45,812 --> 00:20:47,914 Alexis! 517 00:20:48,014 --> 00:20:49,682 Pot să intru acolo? 518 00:20:49,682 --> 00:20:51,718 Ascultă, cred este ceva de care ai nevoie 519 00:20:51,851 --> 00:20:53,185 să știi despre Alexis. 520 00:20:53,185 --> 00:20:54,521 Sh-Ea va fi bine, nu? 521 00:20:54,521 --> 00:20:55,988 Te rog, tu-tu trebuie sa aiba grija de ea. 522 00:20:55,988 --> 00:20:57,524 Ea este tot ce am. 523 00:21:00,993 --> 00:21:03,596 Nu este sigur pentru tine să călătorească în acea ambulanță. 524 00:21:03,696 --> 00:21:06,366 Dar o poți vedea mai târziu, după ce ai fost verificat. 525 00:21:06,366 --> 00:21:08,835 Să o încărcăm, băieți. 526 00:21:16,175 --> 00:21:18,210 Deci tot nu te gandesti este blestemată? 527 00:21:18,345 --> 00:21:21,180 Nu, dar încep să cred că sunt. 528 00:21:26,586 --> 00:21:28,788 Nu am nevoie de avocatul ei. 529 00:21:28,788 --> 00:21:31,223 Vreau doar să vorbesc către Felisa în privat. 530 00:21:31,791 --> 00:21:33,526 Nu, nu sunt un fa... 531 00:21:33,526 --> 00:21:35,862 sunt cu Departamentul de pompieri din Los Angeles... 532 00:21:39,065 --> 00:21:40,433 Deci, managerul ei este o fundătură. 533 00:21:40,567 --> 00:21:41,868 Am crezut că ești sunându-i agentul. 534 00:21:41,868 --> 00:21:43,736 L-am încercat mai întâi. A spus că va suna înapoi. 535 00:21:43,736 --> 00:21:46,138 M-am întâlnit cu un agent odată. Nu sună niciodată înapoi. 536 00:21:46,238 --> 00:21:47,774 Hei, băieți, ce... (exclamă) 537 00:21:50,276 --> 00:21:51,911 Ce este chestia aia mai faci aici? 538 00:21:52,044 --> 00:21:53,413 Bine, ia-o ușor. 539 00:21:53,413 --> 00:21:54,781 Eddie încearcă pentru a ajunge la Felisa 540 00:21:54,914 --> 00:21:55,882 să i-o dea înapoi. 541 00:21:55,882 --> 00:21:58,084 Da? 542 00:21:58,084 --> 00:21:59,886 Ei bine, încearcă mai mult. 543 00:21:59,886 --> 00:22:01,087 Ce? 544 00:22:01,087 --> 00:22:02,389 Le pot vedea ochi mici de mărgele 545 00:22:02,389 --> 00:22:03,823 privind direct prin mine. 546 00:22:04,624 --> 00:22:07,794 Ascultă, încep să mă gândesc poate 547 00:22:07,927 --> 00:22:09,095 Eddie are o idee aici. 548 00:22:09,095 --> 00:22:11,063 Accidentul la magazinul de cristale... 549 00:22:11,063 --> 00:22:12,432 nici măcar brățara nu era acolo. 550 00:22:12,565 --> 00:22:14,333 GAIN: Hei, Buck, trebuie să... 551 00:22:14,434 --> 00:22:16,503 (exclamă) Ce este chestia aia mai faci aici? 552 00:22:16,603 --> 00:22:18,605 Bine, nu avem această conversație din nou. 553 00:22:18,738 --> 00:22:20,272 Ce-ce este vrei să-i spui lui Buck? 554 00:22:20,407 --> 00:22:23,175 Ei bine, Connor și soția lui, sunt aici să-l vadă. 555 00:22:23,275 --> 00:22:26,278 Connor, fostul tău coleg de cameră? Ce vrea el? 556 00:22:26,413 --> 00:22:28,948 - Uh... - De unde să știu? 557 00:22:28,948 --> 00:22:30,650 Nimic. Scuză-mă. 558 00:22:30,783 --> 00:22:32,151 Nu ştiu. 559 00:22:33,653 --> 00:22:35,121 Putem te rog fă ceva în legătură cu asta 560 00:22:35,254 --> 00:22:36,956 înainte să se întâmple altceva? 561 00:22:37,089 --> 00:22:38,791 Cum ar fi, poate exploda cuptorul? 562 00:22:38,791 --> 00:22:41,461 Sau baia se dă înapoi pentru a treia oară în această săptămână. 563 00:22:41,594 --> 00:22:44,464 - Mulțumesc din nou, Diaz. - Hmm? 564 00:22:46,132 --> 00:22:48,134 - Prinde! - (exclamă) 565 00:22:48,134 --> 00:22:49,802 (râde) 566 00:22:53,540 --> 00:22:57,143 Uh, uh, hei, este totul în regulă? 567 00:22:57,143 --> 00:22:58,377 Asta am vrut să știm. 568 00:22:58,478 --> 00:22:59,812 Am primit asta mesagerie vocală foarte criptică 569 00:22:59,812 --> 00:23:01,481 că nu ai făcut-o faceți-vă programarea 570 00:23:01,481 --> 00:23:02,482 la clinica de fertilitate. 571 00:23:02,482 --> 00:23:04,784 Uh, corect. Nu, acolo... 572 00:23:04,784 --> 00:23:07,386 Da, a fost a, uh, o pană de curent. 573 00:23:07,487 --> 00:23:09,656 Și am încercat să te sunăm dar nu ai ridicat. 574 00:23:09,789 --> 00:23:11,824 Poate l-am lăsat în mașină. Este... 575 00:23:11,958 --> 00:23:13,460 era-se încărca. Este, uh... 576 00:23:13,460 --> 00:23:14,861 Știu că am întrebat un foarte mare favoarea ta. 577 00:23:14,994 --> 00:23:16,195 Probabil prea mare. 578 00:23:16,328 --> 00:23:17,964 Și este... e în regulă dacă ai îndoieli. 579 00:23:17,964 --> 00:23:19,999 - Nu, băieți... - Înțelegi, dacă tu te-ai razgandit, 580 00:23:19,999 --> 00:23:21,668 - intelegem. - Nu ne descurcăm cu adevărat nestiind 581 00:23:21,801 --> 00:23:23,736 ce se întâmplă pentru că, știi, continuăm să ne imaginăm 582 00:23:23,836 --> 00:23:25,805 - cel mai rău. - Și după toate deja am trecut prin, 583 00:23:25,805 --> 00:23:27,339 - Sincer, într-adevăr inseamna mult... - Băieți, hei, hei, oprește-te. 584 00:23:27,474 --> 00:23:29,175 Ascultă la mine. Nu m-am răzgândit. 585 00:23:29,308 --> 00:23:30,977 Bine? eu vreau sa fac asta pentru tine. 586 00:23:30,977 --> 00:23:33,846 promit, Voi fi donatorul tău de spermă. 587 00:23:33,980 --> 00:23:36,182 Doar că a fost greu pentru a găsi o întâlnire 588 00:23:36,182 --> 00:23:37,850 cu programul clinicii, programul meu aici. 589 00:23:37,850 --> 00:23:41,220 Nimeni... nimeni nu știe cu adevărat Fac asta pentru tine. 590 00:23:41,353 --> 00:23:45,024 - Nu cred că este adevărat. - Uh... 591 00:23:45,157 --> 00:23:46,493 Mai mult. 592 00:23:53,432 --> 00:23:55,201 Și vreau vârfurile de 593 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 - toate acele vehicule curatate. - Oh, acolo Mi-am părăsit prezența la vot. 594 00:23:57,203 --> 00:23:58,437 - Toate au fost curățate. - (sunet de alarmă) 595 00:23:58,538 --> 00:24:00,507 - După acest apel. - Da, uh... Slavă Domnului. 596 00:24:03,710 --> 00:24:05,011 KAMERON: îmi pare atât de rău. 597 00:24:05,011 --> 00:24:07,880 Ne pare atât de rău neînțelegerea. 598 00:24:07,880 --> 00:24:09,448 Oh, sper că nu am făcut-o face asta incomoda pentru tine. 599 00:24:09,549 --> 00:24:11,450 Nu, uh, nu-ți face griji, Mă descurc 600 00:24:11,551 --> 00:24:12,719 orice au de spus. 601 00:24:12,719 --> 00:24:15,221 Totul-Totul. Trebuie să plec. 602 00:24:15,221 --> 00:24:16,889 Mulțumesc, Buck. 603 00:24:30,737 --> 00:24:32,605 Deci, de ce... 604 00:24:33,973 --> 00:24:35,441 ai... 605 00:24:36,242 --> 00:24:38,811 Bine, băieți, acesta este al lui Buck afaceri personale, 606 00:24:38,911 --> 00:24:40,446 deci cred ar trebui să-i dăm drumul. 607 00:24:40,580 --> 00:24:42,081 - Știai! - De cât timp știi? 608 00:24:42,081 --> 00:24:45,284 Mai important, cât timp ne-ai rezistat? 609 00:24:49,589 --> 00:24:50,757 Oh, se pare că suntem aici. 610 00:24:50,757 --> 00:24:52,592 Hai să luptăm cu incendiile, băieți! 611 00:24:52,725 --> 00:24:54,761 Blestemul stupid de brățară. 612 00:24:59,165 --> 00:25:00,432 Hei, mulțumesc că m-ați întâlnit aici. 613 00:25:00,567 --> 00:25:02,468 - Ai spus că ai găsit ceva? - Da. 614 00:25:02,602 --> 00:25:03,670 M-am dus să verific magazinul de cristale. 615 00:25:03,770 --> 00:25:05,672 - A fost ciudat ca naiba. - Da. 616 00:25:05,772 --> 00:25:07,506 Cinci oameni în magazin, unul este înjunghiat, 617 00:25:07,607 --> 00:25:08,975 alți patru leșina si nimeni nu vede nimic? 618 00:25:09,108 --> 00:25:12,411 Nu, au fost șase persoane la magazin. 619 00:25:12,411 --> 00:25:13,980 Am verificat camera de securitate. 620 00:25:14,113 --> 00:25:15,648 Ai idee cine este acest tip? 621 00:25:15,782 --> 00:25:18,150 Ei bine, pălăria îi ascunde fața, dar se dovedește că 622 00:25:18,284 --> 00:25:19,451 nu este prima dată 623 00:25:19,586 --> 00:25:21,788 pe care tipul asta o are aparut la fata locului 624 00:25:21,921 --> 00:25:24,023 a unuia dintre accidentele Felisei. 625 00:25:25,858 --> 00:25:27,627 - EDDIE: Ăsta e spa. - Mm-hmm. 626 00:25:27,760 --> 00:25:30,529 Și ăsta e același tip, alergând din magazin 627 00:25:30,630 --> 00:25:32,865 chiar înainte de apelul 911. 628 00:25:33,666 --> 00:25:35,101 Crezi că lucrează cu Alexis. 629 00:25:35,101 --> 00:25:38,437 El provoacă accidentele Deci Alexis poate, ce... 630 00:25:38,437 --> 00:25:39,839 incasati cum? 631 00:25:39,972 --> 00:25:43,309 Brăţara care Felisa a spus că a costat-o 20.000... 632 00:25:43,309 --> 00:25:46,478 Alexis a cumpărat online pentru 11. 633 00:25:46,613 --> 00:25:48,480 (fluiere) Este un marcaj al naibii. 634 00:25:49,281 --> 00:25:51,884 Trebuie să vorbesc cu Felisa. 635 00:25:53,352 --> 00:25:55,321 FELISA: Așa că mă gândeam, dupa toate astea, 636 00:25:55,321 --> 00:25:56,823 avem nevoie de o vacanta. 637 00:25:56,823 --> 00:26:00,492 Știi, ca o excursie pentru fete. Cum sună asta? 638 00:26:00,627 --> 00:26:04,030 (bat la usa) 639 00:26:04,163 --> 00:26:05,331 Pompierul Diaz. 640 00:26:05,331 --> 00:26:07,499 Ce faci aici? 641 00:26:07,499 --> 00:26:10,002 Doar Eddie. Am avut un drop-off 642 00:26:10,136 --> 00:26:12,905 și eu, um, vreau dă-ți asta înapoi. 643 00:26:13,973 --> 00:26:15,341 ( batjocorește în liniște) 644 00:26:15,341 --> 00:26:18,410 Nu pot să cred că m-am gândit asta avea să-mi schimbe norocul. 645 00:26:18,510 --> 00:26:20,579 Aproape că a murit din cauza mea. 646 00:26:20,680 --> 00:26:22,481 Nu cred că este adevărat. 647 00:26:26,919 --> 00:26:28,888 Asta nu dovedeste nimic. 648 00:26:29,021 --> 00:26:30,389 Alexis nu ar face niciodată nimic să mă rănească. Adică, 649 00:26:30,522 --> 00:26:31,691 haide, ai cunoscut-o. 650 00:26:31,824 --> 00:26:32,692 Ştii asta ea nu ar face asta. 651 00:26:32,825 --> 00:26:33,760 Știu că simți că ea este 652 00:26:33,860 --> 00:26:35,427 singurul pe care te poți baza. 653 00:26:35,527 --> 00:26:36,696 Da, pentru că ea este. 654 00:26:36,696 --> 00:26:39,198 Bine? Toți ceilalți sunt plecați. 655 00:26:39,331 --> 00:26:41,433 Mort, dispărut sau... 656 00:26:42,234 --> 00:26:44,370 ... pur și simplu nu vrea să vorbească cu mine vreodată. 657 00:26:44,503 --> 00:26:45,604 Ea este tot ce am. 658 00:26:45,705 --> 00:26:47,439 ATHENA: Dar familia ta? 659 00:26:47,539 --> 00:26:49,709 Părinții mei au divorțat cand aveam 16 ani. 660 00:26:49,709 --> 00:26:52,511 A devenit destul de urât, așa că am depus o cerere de emancipare. 661 00:26:52,511 --> 00:26:54,781 Ultima zi am vorbit cu ei a fost ziua în care judecătorul 662 00:26:54,881 --> 00:26:57,283 m-a declarat legal adult. 663 00:26:58,517 --> 00:27:00,720 Nu stiu de ce gandesti Alexis mi-ar face asta. 664 00:27:00,853 --> 00:27:03,756 Ea a plătit 11.000 de dolari pentru acea brățară. 665 00:27:03,890 --> 00:27:06,092 Ce te-a taxat din nou? 666 00:27:11,563 --> 00:27:13,299 Tot ce aveți sunt două videoclipuri granulare 667 00:27:13,399 --> 00:27:14,867 a doi tipi în pălării. 668 00:27:14,867 --> 00:27:17,569 - E doar o coincidență. - Știi, poate ai dreptate. 669 00:27:17,569 --> 00:27:19,605 Dar dacă nu este, acel bărbat este încă acolo 670 00:27:19,739 --> 00:27:21,573 și ai putea fi în pericol. 671 00:27:23,876 --> 00:27:25,912 Pot avea grijă de mine. 672 00:27:28,480 --> 00:27:30,817 Crezi că greșim aici? 673 00:27:30,917 --> 00:27:34,253 Știi în ce cred chiar mai puțin decât un blestem? 674 00:27:34,386 --> 00:27:36,155 Coincidenţă. 675 00:27:46,665 --> 00:27:48,500 Multumesc. 676 00:27:53,472 --> 00:27:55,641 Desigur. 677 00:28:12,792 --> 00:28:15,261 Pot avea grijă de mine. 678 00:28:19,799 --> 00:28:22,268 Pot avea grijă de mine. 679 00:28:22,268 --> 00:28:23,635 Da. 680 00:28:23,770 --> 00:28:25,704 (motorul porneste) 681 00:28:26,973 --> 00:28:28,707 Bine. 682 00:28:46,793 --> 00:28:50,029 Uau, prietene. Înapoi. 683 00:28:54,466 --> 00:28:55,835 Bine. E în regulă, Felisa. 684 00:28:55,968 --> 00:28:58,504 Nu-l lăsa pe Eddie și polițistul ăla intra in capul tau. 685 00:28:58,504 --> 00:29:01,173 Doar ești paranoic. 686 00:29:03,542 --> 00:29:07,013 Sau nu. 687 00:29:07,013 --> 00:29:08,680 (sunet de linie) 688 00:29:08,815 --> 00:29:10,349 MADDIE: 911. 689 00:29:10,482 --> 00:29:12,551 - Care este urgența ta? - FELISA: Conduc cu mașina mea 690 00:29:12,684 --> 00:29:14,686 si cred cineva ma urmareste. 691 00:29:14,821 --> 00:29:16,255 - Care e numele tău? - Felisa Valdez. 692 00:29:16,355 --> 00:29:18,757 Sunt într-un Vero Starfire albastru pe Riverside Drive. 693 00:29:18,858 --> 00:29:20,860 De ce crezi că cineva s-ar putea să te urmărească? 694 00:29:20,860 --> 00:29:22,361 Pentru că acest polițist a venit să mă vadă și ea a spus 695 00:29:22,494 --> 00:29:24,596 că s-ar putea să fiu în pericol si nu am crezut-o. 696 00:29:24,696 --> 00:29:25,998 De ce nu am crezut-o? 697 00:29:25,998 --> 00:29:28,334 Bine, Felisa, O să te îndrept 698 00:29:28,334 --> 00:29:29,836 la cea mai apropiată secție de poliție. 699 00:29:29,836 --> 00:29:31,503 Vezi numele a unei străzi transversale? 700 00:29:31,503 --> 00:29:34,673 Tocmai dau în Laurel Canyon, tocmai pe cale să treacă de Colfax. 701 00:29:34,673 --> 00:29:37,376 MADDIE: Toate unitatile din apropiere din Riverside și Colfax 702 00:29:37,509 --> 00:29:40,246 fii sfătuit, posibil urmărire nedorită în curs. 703 00:29:40,379 --> 00:29:42,248 Vehiculul este un Vero Starfire albastru. 704 00:29:42,381 --> 00:29:43,582 - Numele ictimului este Felisa Valdez. - V 705 00:29:43,715 --> 00:29:46,385 Oh, la naiba, nu. 706 00:29:46,385 --> 00:29:49,421 Dispecerat, acesta este 727-L-30. 707 00:29:49,555 --> 00:29:51,290 Sunt pe drum. 708 00:30:07,706 --> 00:30:09,241 (claxonat) 709 00:30:12,578 --> 00:30:14,313 - Nu! - (exclamă) 710 00:30:17,917 --> 00:30:20,619 (sirenele se apropie) 711 00:30:29,128 --> 00:30:30,496 Nu te mișca. 712 00:30:30,596 --> 00:30:32,664 Reține acest om. 713 00:30:35,434 --> 00:30:37,403 Dispecerat, acesta este 727-L-30. 714 00:30:37,403 --> 00:30:40,106 Mașina victimei a fost acoperit... (tușește) 715 00:30:40,106 --> 00:30:42,474 în asfalt. 716 00:30:42,608 --> 00:30:44,310 Am nevoie de foc și salvare 717 00:30:44,443 --> 00:30:45,777 la Riverside... (tuse) 718 00:30:45,777 --> 00:30:48,114 în apropierea centrului ecvestru. 719 00:30:48,114 --> 00:30:50,349 (tuse) 720 00:30:50,449 --> 00:30:52,251 (gâfâind) 721 00:30:54,753 --> 00:30:55,687 Oh, Doamne! 722 00:30:55,787 --> 00:30:58,524 (tuse) 723 00:30:58,624 --> 00:31:00,492 ATHENA: Felisa, stai! 724 00:31:00,626 --> 00:31:01,693 Ajutor! Ajutor! 725 00:31:01,793 --> 00:31:03,662 - Sunt aici! - Vine ajutorul. 726 00:31:03,795 --> 00:31:05,531 Nu pot să respir! (tuse) 727 00:31:05,631 --> 00:31:08,300 Felisa, ajutorul este aici. 728 00:31:12,638 --> 00:31:13,839 Nu am putut ajunge la ea. 729 00:31:13,973 --> 00:31:16,675 Și acest asfalt se întărește. 730 00:31:16,808 --> 00:31:18,477 Sunt Felisa Valdez. 731 00:31:19,811 --> 00:31:20,879 Avem orice fel de statut pe ea? 732 00:31:20,980 --> 00:31:22,714 Ea vorbea cu Dispatch, 733 00:31:22,814 --> 00:31:24,984 dar aceste fumuri sunt destul de brutali. 734 00:31:25,117 --> 00:31:27,319 Bine, hai să luăm tot aerul sticlele pe care le avem în așteptare. 735 00:31:27,319 --> 00:31:29,321 Eddie, Buck, vă vreau băieți să iau niște cârlige de gunoi 736 00:31:29,455 --> 00:31:31,823 în acest asfalt. Cât mai crezi 737 00:31:31,823 --> 00:31:33,625 ea are acolo, Hen, Chim? 738 00:31:33,625 --> 00:31:36,195 Adrenalina este probabil cauza ritmul cardiac să crească, 739 00:31:36,328 --> 00:31:38,797 ceea ce înseamnă că ea acceptă mai mult oxigen la fiecare... (tuse) 740 00:31:38,797 --> 00:31:40,032 fiecare minut. 741 00:31:40,166 --> 00:31:41,000 Trebuie să o cumpărăm inca ceva timp, 742 00:31:41,000 --> 00:31:41,968 adu niște aer acolo. 743 00:31:41,968 --> 00:31:44,003 (Găina își dresează glasul) 744 00:31:46,838 --> 00:31:47,739 (tuse) 745 00:31:47,839 --> 00:31:50,342 Bine, putem lucra cu asta. 746 00:31:54,646 --> 00:31:58,150 Felisa, deschide panoul din spate si intra in portbagaj. 747 00:31:58,150 --> 00:32:00,152 (tuse) 748 00:32:02,854 --> 00:32:05,324 - Găină, O2. - (tușește) 749 00:32:05,324 --> 00:32:07,726 (suierat de oxigen) 750 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 - BOBBY: Vreun progres? - Nu. 751 00:32:09,695 --> 00:32:11,597 Făcând cu greu o adâncime. 752 00:32:11,697 --> 00:32:14,000 Cred că am o idee mai bună. 753 00:32:21,273 --> 00:32:23,075 (gâfâind) 754 00:32:23,209 --> 00:32:26,512 Felisa, te trimitem ceva aer. Bine? 755 00:32:26,512 --> 00:32:30,182 Dacă poți, întoarce-te. S-ar putea să îl apuci. 756 00:32:30,182 --> 00:32:31,217 Nu pot. 757 00:32:31,350 --> 00:32:35,387 Încearcă doar pentru mine. Apropie-te puțin. 758 00:32:35,521 --> 00:32:37,689 E prea... e prea departe. 759 00:32:37,689 --> 00:32:39,391 (tuse) 760 00:33:03,382 --> 00:33:05,484 (tuse) 761 00:33:07,886 --> 00:33:10,222 (mârâind) 762 00:33:14,426 --> 00:33:15,794 (tuse) 763 00:33:15,927 --> 00:33:18,430 - Ai prins-o? - EDDIE: Da. - BOBBY: Ia-o targă 764 00:33:18,564 --> 00:33:19,565 - aici. - Să mergem. 765 00:33:19,565 --> 00:33:21,500 - Uşor. - (Felisa tusind) 766 00:33:26,838 --> 00:33:28,274 Stabil. 767 00:33:31,777 --> 00:33:33,445 Începem. 768 00:33:42,954 --> 00:33:45,957 - Cum e? - Norocos să fii în viață. 769 00:33:45,957 --> 00:33:47,093 Cine e acela? 770 00:33:47,093 --> 00:33:49,095 ATHENA: Oh, a urmărit-o. 771 00:33:49,095 --> 00:33:51,863 Seamănă mult cu bărbatul de la camera de securitate 772 00:33:51,963 --> 00:33:53,465 de la magazinul de cristale si spa. 773 00:33:53,599 --> 00:33:55,634 Îmi pare rău. Nu am vrut să rănesc nimănui. 774 00:33:55,634 --> 00:33:57,436 Vrei să spui că nu a fost un blestem? 775 00:33:59,438 --> 00:34:00,972 Din nou, scuze. 776 00:34:00,972 --> 00:34:02,941 Îmi poți spune unde este bratara? 777 00:34:07,479 --> 00:34:09,648 - Vai! - Oh... 778 00:34:09,648 --> 00:34:11,483 OFIȚIER: Intră. 779 00:34:12,651 --> 00:34:14,320 EDDIE: Uită-te la asta. 780 00:34:15,321 --> 00:34:17,323 Cred că ți-ai rupt blestemul. 781 00:34:39,978 --> 00:34:41,480 Explica. 782 00:34:41,480 --> 00:34:42,848 Ea a dat clic pe casetă. 783 00:34:42,981 --> 00:34:44,516 Scuzați-mă? 784 00:34:44,516 --> 00:34:47,753 Pe site, există o cutie mică: 785 00:34:47,853 --> 00:34:50,256 „termeni și condiții”. 786 00:34:50,356 --> 00:34:52,158 Ea a bifat „Accept”. 787 00:34:52,158 --> 00:34:54,260 Ar fi trebuit să știe asta s-ar întâmpla. 788 00:34:55,994 --> 00:34:57,996 O să am nevoie mai mult aici. 789 00:34:57,996 --> 00:35:01,032 De ce nu începi cu numele tau. 790 00:35:01,867 --> 00:35:03,569 BUCK: Nico Perelli. 791 00:35:03,702 --> 00:35:07,005 - Sună inventat. - (chicotește) Nu este. 792 00:35:07,005 --> 00:35:08,607 Nicolae Perelli detine si opereaza 793 00:35:08,707 --> 00:35:11,843 o afacere online numită ArtifactsOverstock.com. 794 00:35:11,843 --> 00:35:13,379 Face bibelouri 795 00:35:13,512 --> 00:35:16,248 în China care arată ca artefacte antice. 796 00:35:16,382 --> 00:35:20,085 Și le vinde la colecționari nebănuiți. 797 00:35:20,219 --> 00:35:22,554 De ce era atât de disperat pentru a primi brățara înapoi? 798 00:35:22,554 --> 00:35:24,523 Adică, o celebritate a cumpărat una dintre piesele lui. 799 00:35:24,523 --> 00:35:26,358 Ai crede că ar fi binevenit publicitatea. 800 00:35:26,358 --> 00:35:29,528 Ei bine, cu publicitatea vine examinare de la oameni ca mine. 801 00:35:29,528 --> 00:35:31,129 Nico nu spunea clienții săi că 802 00:35:31,230 --> 00:35:32,698 cumpărau falsuri. 803 00:35:32,698 --> 00:35:35,534 Oricum, suntem atât de entuziasmați să vă arăt băieți, 804 00:35:35,534 --> 00:35:37,869 așa că vă rog să fiți pe fază pentru unboxing, 805 00:35:37,869 --> 00:35:40,239 și pace și binecuvântări. 806 00:35:40,372 --> 00:35:43,242 ATHENA: Deci, când Felisa a început să vorbească despre 807 00:35:43,375 --> 00:35:45,377 cum avea să facă face un unboxing live... 808 00:35:45,377 --> 00:35:46,545 (mormai) 809 00:35:46,545 --> 00:35:47,579 ...a intrat în panică. 810 00:35:47,713 --> 00:35:49,248 Câte alte brățări au fost recuperate 811 00:35:49,381 --> 00:35:50,549 din ruinele Pompeii? 812 00:35:50,549 --> 00:35:52,384 - Douăzeci şi şapte. - Băieţii ăia 813 00:35:52,384 --> 00:35:53,819 dați seama cât au plătit pentru un fals, 814 00:35:53,919 --> 00:35:56,588 vin după el, și atât a scris ea. 815 00:35:56,722 --> 00:35:58,156 De ce nu este niciodată „asta e tot ce a scris el”? 816 00:35:58,257 --> 00:35:59,825 Eu nu fac regulile, Hen. 817 00:35:59,925 --> 00:36:01,227 Oricum, Nico a trebuit 818 00:36:01,227 --> 00:36:03,562 Ia-l înapoi înainte de unboxing. 819 00:36:03,562 --> 00:36:05,096 ATHENA: Da, el spera să-l intercepteze 820 00:36:05,096 --> 00:36:07,833 inainte de a fi livrat, dar Alexis 821 00:36:07,933 --> 00:36:09,501 era deja afară, așteptând. 822 00:36:09,601 --> 00:36:12,571 Așa că a început să o urmărească pe Felisa căutând următoarea lui șansă. 823 00:36:12,571 --> 00:36:14,172 ATHENA: Când esteticianul a plecat, 824 00:36:14,273 --> 00:36:16,308 s-a furișat a fura brăţara. 825 00:36:16,442 --> 00:36:18,477 Dar, inutil să spun, 826 00:36:18,610 --> 00:36:21,447 lucrurile nu au mers conform planului. 827 00:36:23,315 --> 00:36:24,950 Simte graba ♪ 828 00:36:25,083 --> 00:36:27,152 Poți simți graba? ♪ 829 00:36:28,754 --> 00:36:30,989 BOBBY: De ce nu a apucat Nico bratara atunci, cand Felisa 830 00:36:31,122 --> 00:36:31,990 a fost incapabil? 831 00:36:32,123 --> 00:36:33,492 Salcie? Eşti tu? 832 00:36:35,093 --> 00:36:36,828 (țipând) 833 00:36:36,962 --> 00:36:38,029 Pentru că și ea țipa. 834 00:36:38,129 --> 00:36:40,165 Cu voce tare. Dacă cineva 835 00:36:40,299 --> 00:36:42,468 l-am văzut fugind cu bratara, 836 00:36:42,468 --> 00:36:45,471 ar fi fost arestat înainte ar putea ajunge la LAX. 837 00:36:45,604 --> 00:36:48,707 Și brățara se termină într-un dulap de dovezi ale poliției din LAPD. 838 00:36:48,807 --> 00:36:50,476 Și este un jaf de celebritate, deci, stiri la 11:00. 839 00:36:50,609 --> 00:36:52,978 Deci magazinul de cristale a fost a treia sa încercare 840 00:36:52,978 --> 00:36:54,145 la a-l primi înapoi. 841 00:36:54,280 --> 00:36:55,113 ATHENA: Ei bine, dacă la început 842 00:36:55,113 --> 00:36:56,214 nu reușești, 843 00:36:56,315 --> 00:36:58,650 încercați, încercați din nou. 844 00:36:58,650 --> 00:37:00,552 - Dă-mi brățara. - Scuzați-mă? 845 00:37:00,652 --> 00:37:02,120 Brăţara. Unde este? 846 00:37:02,120 --> 00:37:03,322 Erai peste drum la Felisa. 847 00:37:03,455 --> 00:37:05,457 ce iti pasa despre bratara? 848 00:37:05,457 --> 00:37:07,359 Îmi pasă că l-ai cumpărat pentru o celebritate 849 00:37:07,493 --> 00:37:08,994 si l-a postat peste tot social media. 850 00:37:09,127 --> 00:37:11,162 Stai, ești aici din asta site, Artifact Overstock? 851 00:37:11,297 --> 00:37:12,498 Da. Și știu ai bratara, 852 00:37:12,631 --> 00:37:14,833 - Acum, dă-l... - Nu, nu... (mormăind) 853 00:37:14,966 --> 00:37:16,335 Ia-te de pe mine, nenorocite! 854 00:37:17,002 --> 00:37:18,404 Aah! (gâfâie) 855 00:37:18,504 --> 00:37:21,307 BOBBY: Aproape Nico desfigurează o femeie, 856 00:37:21,307 --> 00:37:25,311 înjunghie pe altul... fără întoarcere. 857 00:37:25,311 --> 00:37:26,845 ATHENA: În acest moment, el este complet. 858 00:37:26,978 --> 00:37:28,246 E timpul pentru unul 859 00:37:28,347 --> 00:37:30,416 ultima încercare disperată. 860 00:37:33,685 --> 00:37:35,354 BUCK: incep sa ma gandesc acest tip Nico 861 00:37:35,487 --> 00:37:37,523 cel care este de fapt blestemat. 862 00:37:37,523 --> 00:37:39,991 - Nu mai vorbesc blesteme, Buck. - EDDIE: Oricum, nu poate 863 00:37:39,991 --> 00:37:42,361 terorizează-ne pe Felisa sau pe noi vreodată. 864 00:37:42,494 --> 00:37:44,596 Corect. Și pe această notă fericită, tura s-a terminat. 865 00:37:44,696 --> 00:37:46,031 Să mergem și să luăm niște mâncare adevărată. 866 00:37:46,031 --> 00:37:48,600 Nu pot. Am de făcut o donație. 867 00:37:48,700 --> 00:37:51,870 - Ce fel de donaţie asta e? - Păi... 868 00:37:52,003 --> 00:37:53,939 Nu vrei să știi. 869 00:37:54,039 --> 00:37:55,874 (Buck chicotește încet) 870 00:37:55,874 --> 00:37:57,709 Serios? 871 00:37:58,877 --> 00:38:00,379 BOBBY: Ei bine, 872 00:38:00,379 --> 00:38:02,848 ai socotit totul. 873 00:38:02,848 --> 00:38:05,216 - Aproape. - Mm. 874 00:38:05,216 --> 00:38:07,252 Candelabru. 875 00:38:08,354 --> 00:38:09,888 Alexis a spus că Nico era afară în acel moment, 876 00:38:10,021 --> 00:38:12,290 deci nu are cum ar fi putut fost responsabil pentru asta. 877 00:38:12,391 --> 00:38:15,561 Probabil că candelabru era instalat prost. 878 00:38:15,561 --> 00:38:17,896 Da. Și apoi pur și simplu a căzut 879 00:38:17,896 --> 00:38:20,966 pe măsură ce se îmbrăca un artefact care se presupune că 880 00:38:21,066 --> 00:38:23,469 provenit din ruinele Pompeii. 881 00:38:24,269 --> 00:38:26,638 Ar putea fi asta poate la ce ne uităm 882 00:38:26,738 --> 00:38:28,239 este un bun, de modă veche coincidenta 883 00:38:28,239 --> 00:38:29,274 la serviciu aici, sergent? 884 00:38:29,408 --> 00:38:33,044 Putem fi de acord să-l numim 885 00:38:33,044 --> 00:38:35,113 un accident ciudat? 886 00:38:36,915 --> 00:38:39,217 Da, sunt pe drum la clinică acum. 887 00:38:39,217 --> 00:38:41,387 Au spus atâta timp cât Ajung acolo la 9:00 888 00:38:41,387 --> 00:38:43,154 mă vor strânge înăuntru. 889 00:38:43,254 --> 00:38:44,756 CONNOR: Este 8:45. 890 00:38:44,756 --> 00:38:46,291 Cred că o să faci să ajungă la timp? 891 00:38:46,425 --> 00:38:47,826 Crede-mă, totul e bine. 892 00:38:47,926 --> 00:38:49,160 Sunt la doar două mile distanță. 893 00:38:49,260 --> 00:38:51,563 - Mulțumesc, Buck. - (închide) 894 00:38:51,563 --> 00:38:54,433 - (motorul pulverizează, se oprește) - Oh. 895 00:38:54,566 --> 00:38:56,902 Uh... 896 00:38:56,902 --> 00:38:59,938 La naiba, haide. 897 00:39:08,780 --> 00:39:10,616 Haide. 898 00:39:16,287 --> 00:39:18,490 („Run Wild” de Thutmose joacă) 899 00:39:20,792 --> 00:39:22,861 ♪ Băiat rău, te rog, din calea mea... ♪ 900 00:39:22,961 --> 00:39:25,096 Trecând prin, scuza-ma, scuza-ma! 901 00:39:25,096 --> 00:39:26,164 Naiv deci un L... ♪ 902 00:39:26,297 --> 00:39:27,365 Îmi pare rău. 903 00:39:27,466 --> 00:39:29,000 Suntem la cursă ♪ 904 00:39:29,134 --> 00:39:30,135 ♪ Merg repede și nu încetinim niciodată... ♪ 905 00:39:30,268 --> 00:39:31,637 Ai grijă, ai grijă! 906 00:39:31,770 --> 00:39:33,472 ♪ Luați mafia în centrul orașului, inunda orașul ♪ 907 00:39:33,605 --> 00:39:34,673 ♪ Vin polițiști, dă-te jos, jos, jos... ♪ 908 00:39:36,642 --> 00:39:38,677 Scuză-mă! 909 00:39:38,810 --> 00:39:39,811 Scuze, scuze. 910 00:39:39,811 --> 00:39:41,146 Fun sălbatic ♪ 911 00:39:41,279 --> 00:39:43,982 ♪ Sunt într-o misiune și nu mă voi opri ♪ 912 00:39:43,982 --> 00:39:46,985 ♪ Nicio destinație dar merită o șansă ♪ 913 00:39:46,985 --> 00:39:48,720 Îmi pare rău. 914 00:39:48,820 --> 00:39:52,057 ♪ Trebuie să mă lași să plec, trebuie să-mi dai drumul ♪ 915 00:39:52,157 --> 00:39:55,126 ♪ Nah, nah, nah, nah, nu te uita niciodată înapoi ♪ 916 00:39:55,126 --> 00:39:57,863 ♪ Nah, nah, nah, nah, așa că nu te uita niciodată înapoi ♪ 917 00:39:57,996 --> 00:40:01,667 ♪ Nah, nah, nah, nah, nu te uita niciodată înapoi ♪ 918 00:40:01,667 --> 00:40:04,202 ♪ Nah, nah, nah, nah, nu te uita niciodată înapoi ♪ 919 00:40:04,335 --> 00:40:06,004 Fugi sălbatic... ♪ 920 00:40:06,004 --> 00:40:07,305 Hei, hei! 921 00:40:07,305 --> 00:40:09,340 8:57, am reușit. Am reușit, nu? 922 00:40:09,475 --> 00:40:11,042 - Te simți bine? Ai nevoie de un minut? - Nu, 923 00:40:11,176 --> 00:40:14,312 Nu am... nu am nevoie de un minut, Eu doar, uh... 924 00:40:14,312 --> 00:40:17,583 Îmi pare rău, doar, Chiar aș prefera 925 00:40:17,683 --> 00:40:21,186 fă asta acum, cum ar fi, cu, ca... chiar acum. 926 00:40:21,319 --> 00:40:23,689 Bine. 927 00:40:23,822 --> 00:40:25,524 Da? 928 00:40:29,495 --> 00:40:30,762 (chicotește) 929 00:40:30,862 --> 00:40:32,531 - O, mulţumesc. - Chiar pe aici. 930 00:40:32,664 --> 00:40:35,000 Trebuie să-mi dai drumul. ♪ 931 00:40:42,340 --> 00:40:43,208 FELISA: Hei, Eddie. 932 00:40:43,341 --> 00:40:44,776 Hei. 933 00:40:44,876 --> 00:40:46,211 Nu credeam că ești de fapt va arăta. 934 00:40:46,344 --> 00:40:47,779 Știi, nu aveam de gând, 935 00:40:47,879 --> 00:40:50,381 dar mi-am dat seama mi-ai salvat viața, 936 00:40:50,381 --> 00:40:51,750 ca, de mai multe ori, deci... 937 00:40:51,883 --> 00:40:54,352 - (chicotește) Ia loc. - Deci... 938 00:40:54,352 --> 00:40:56,387 m-am gândit că îți sunt dator. 939 00:40:56,522 --> 00:40:58,423 Deci, ce mai face Alexis? 940 00:40:58,557 --> 00:41:00,458 O eliberează mâine. 941 00:41:00,559 --> 00:41:02,561 O să vină să stea cu mine. 942 00:41:02,561 --> 00:41:04,563 Ai vorbit cu ea despre bani? 943 00:41:04,696 --> 00:41:06,865 Nu-mi pasă de asta. 944 00:41:06,865 --> 00:41:09,935 - Dar ea te fură. - Poate că a câștigat-o. 945 00:41:10,068 --> 00:41:12,270 Adică, știi cine sunt. 946 00:41:13,539 --> 00:41:15,541 Deci sunt sigur că ai auzit poveștile despre cine am fost. 947 00:41:15,541 --> 00:41:17,943 știi, necazul în care aș intra, 948 00:41:18,076 --> 00:41:19,745 DUI-urile, arestările. 949 00:41:19,745 --> 00:41:23,248 Prietenii care s-au descurcat în baia mea. 950 00:41:23,381 --> 00:41:25,083 Genul ăsta de pierdere... 951 00:41:25,083 --> 00:41:27,919 Adică, nu știu ce altceva ai numi-o dar blestem. 952 00:41:31,489 --> 00:41:34,593 Soția mea a murit, uh, a fost acum trei ani. 953 00:41:35,393 --> 00:41:37,629 Sase luni mai tarziu, fiul meu era pe un dig 954 00:41:37,763 --> 00:41:40,098 când a lovit tsunami-ul. 955 00:41:40,098 --> 00:41:42,333 Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău. 956 00:41:42,433 --> 00:41:44,435 A supraviețuit. Acesta este de fapt el chiar acolo. 957 00:41:44,570 --> 00:41:46,805 - Christopher! Hei. - Da? 958 00:41:46,938 --> 00:41:48,106 (amândoi chicotesc) 959 00:41:48,239 --> 00:41:50,776 Aproape că a murit în acest ocean. 960 00:41:50,909 --> 00:41:52,243 Bietul copil. 961 00:41:52,243 --> 00:41:54,112 Trebuie să fi fost terifiant. 962 00:41:54,245 --> 00:41:55,581 Da, a fost. 963 00:41:55,581 --> 00:41:58,817 S-a speriat multă vreme. Am fost amândoi. 964 00:42:00,351 --> 00:42:01,987 Ei bine, nu ai ști asta acum. 965 00:42:03,088 --> 00:42:05,156 În ziua în care plaja s-a redeschis, am venit aici. 966 00:42:05,290 --> 00:42:08,259 Adică, cu atât mai lung am stat departe de apă, 967 00:42:08,259 --> 00:42:09,661 cu atât frica avea să crească mai mult. 968 00:42:10,461 --> 00:42:13,932 Nu mi-am dorit niciodată să aibă oceanul acel gen de putere asupra lui. 969 00:42:18,136 --> 00:42:21,306 Știi, uneori este mai ușor să crezi că ești blestemat 970 00:42:21,439 --> 00:42:22,473 decât să crezi că te înșeli. 971 00:42:22,473 --> 00:42:24,475 Felisa. 972 00:42:24,610 --> 00:42:26,645 O să plec. 973 00:42:26,645 --> 00:42:29,380 Binecuvântez casa înainte ca Alexis să ajungă acasă. 974 00:42:29,480 --> 00:42:31,049 stiu, stiu, suna aiurea, dar... 975 00:42:31,149 --> 00:42:33,351 Hei, dacă funcționează pentru tine. 976 00:42:34,886 --> 00:42:36,321 Ai grijă de tine, bine? 977 00:42:36,321 --> 00:42:38,156 Şi tu. 978 00:42:38,156 --> 00:42:40,158 - La revedere. - La revedere. 979 00:42:40,291 --> 00:42:42,493 (palavrie indistinta) 980 00:42:46,865 --> 00:42:50,535 (râde) Oh, ai văzut asta? 981 00:42:50,669 --> 00:42:53,138 - (râzând) - BĂIAT: Mă duc data viitoare. 982 00:42:53,138 --> 00:42:55,473 (vorbire continuă) 983 00:42:57,743 --> 00:42:59,745 Hola, Abuela. ¿Como estas? 984 00:43:01,146 --> 00:43:03,882 Nu, totul e bine. am fost doar 985 00:43:04,015 --> 00:43:05,516 gândindu-mă la tine. 986 00:43:05,651 --> 00:43:08,486 Am vrut să știu cum ești. 987 00:43:09,688 --> 00:43:11,923 Oh da? Cărți de tarot? Asta e nou. 988 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Deci, ce avea ea de spus despre viitorul meu? 989 00:43:25,036 --> 00:43:27,906 Subtitrări sponsorizate de 20th CENTURY FOX TELEVISION 990 00:43:28,039 --> 00:43:31,442 Subtitrată de Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org 991 00:44:00,538 --> 00:44:04,743 Nu ratați un totul palpitant noul 911 Mondays pe Fox.