1 00:00:01,335 --> 00:00:02,903 911 care este urgența ta? 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,607 9/11 este cea mai epică emisiune TV. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,078 Vezi toate cele noi episoade luni 4 00:00:10,178 --> 00:00:12,180 si uita-te la alta Fox arată ca monarh 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,315 și rezidentul de pe Fox. 6 00:00:18,086 --> 00:00:22,256 ♪ Rah, rah, ah-ah-ah-ah, roma, roma-ma ♪ 7 00:00:22,256 --> 00:00:24,192 Gaga, ooh-la-la ♪ 8 00:00:24,325 --> 00:00:26,260 Vrei dragostea ta proastă ♪ 9 00:00:26,260 --> 00:00:29,330 ♪ Îți vreau urâtul, Vreau boala ta... ♪ 10 00:00:29,430 --> 00:00:32,666 Bine, ai 20 de minute să mă convingi 11 00:00:32,766 --> 00:00:33,701 aceasta a fost o idee bună. 12 00:00:33,834 --> 00:00:35,336 Scuzați-mă. Negroni. 13 00:00:35,469 --> 00:00:37,271 - CHELINĂ: Vin imediat. - Mulţumesc. Eu de obicei nu 14 00:00:37,271 --> 00:00:40,208 ai timp pentru întâlniri nevăzute, dar m-au dat afară din laborator 15 00:00:40,341 --> 00:00:42,543 pentru un fel de îmbunătăţire a facilităţilor. 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,845 Este foarte incomod. Suntem încercând să depășească limitele 17 00:00:44,978 --> 00:00:47,115 de cunoaştere umană şi am obţinut a opri pentru ce, întreținere? 18 00:00:47,115 --> 00:00:49,117 E ridicol. Multumesc. 19 00:00:49,117 --> 00:00:51,219 Acum, spune-mi despre tine. 20 00:00:51,352 --> 00:00:53,854 ce faci? Ce te face să-l iubești? 21 00:00:53,954 --> 00:00:56,290 eu? E rândul meu? 22 00:00:56,290 --> 00:00:58,526 De aceea suntem aici, nu-i așa? 23 00:00:58,626 --> 00:01:01,662 Ei bine, am crezut că ești doar va monolog toată noaptea, 24 00:01:01,662 --> 00:01:03,197 felul în care ai intrat așa. 25 00:01:03,297 --> 00:01:04,698 Scuzați-mă? Precum ce? 26 00:01:04,832 --> 00:01:06,734 Ca cineva care nu ai timp pentru oricine. 27 00:01:06,867 --> 00:01:08,001 Nu sună așa. 28 00:01:08,802 --> 00:01:12,340 Ai la dispozitie 20 de minute convinge-ma ca e o idee buna. 29 00:01:13,307 --> 00:01:14,708 Sună așa. 30 00:01:14,808 --> 00:01:16,877 Sună de parcă ai fi vorba a rupe pe cineva în jumătate 31 00:01:16,977 --> 00:01:18,312 cu limba aia a ta. 32 00:01:18,312 --> 00:01:20,548 Roma-ma, Gaga, ooh-la-la ♪ 33 00:01:20,648 --> 00:01:23,217 Vrei dragostea ta proastă. ♪ 34 00:01:23,317 --> 00:01:27,388 Deci, încerci pentru a deveni astronaut, atunci? 35 00:01:27,488 --> 00:01:31,192 Ei bine, ei nu lasă oameni ca noi merg în spațiu. 36 00:01:31,192 --> 00:01:35,329 - Hmm. - Dar e bine. Îmi place laboratorul. 37 00:01:35,329 --> 00:01:37,531 Indiferent ce fac... ♪ 38 00:01:37,531 --> 00:01:40,568 Sunt foarte bucuros Prietenul meu nu a fost prezent în seara asta. 39 00:01:40,668 --> 00:01:41,902 Prietenul tău? 40 00:01:42,002 --> 00:01:43,371 Da, trebuia 41 00:01:43,371 --> 00:01:44,938 să mă întâlnesc cu prietenul meu aici pentru o băutură, 42 00:01:45,072 --> 00:01:47,074 dar nu a apărut. 43 00:01:47,175 --> 00:01:49,543 D-Nu ești întâlnirea mea nevăzută? 44 00:01:49,543 --> 00:01:52,780 Și nu ai făcut-o crezi să menționezi asta mai devreme? 45 00:01:52,913 --> 00:01:54,682 Mă distram prea tare. 46 00:01:54,682 --> 00:01:57,117 Şi eu. Oh, Doamne. 47 00:01:57,251 --> 00:01:59,253 Nu pot să cred că m-am ridicat. 48 00:01:59,387 --> 00:02:02,456 O să-l ucid pe Howie. (chicotește) 49 00:02:02,590 --> 00:02:05,259 Așteaptă. Ai spus Howie? 50 00:02:05,359 --> 00:02:07,461 Da, vecina mea. 51 00:02:07,595 --> 00:02:09,630 Howie Han. 52 00:02:13,033 --> 00:02:14,935 Hei, Hen. 53 00:02:15,035 --> 00:02:16,937 Băuturile trebuie să fi mers bine. 54 00:02:17,070 --> 00:02:18,606 - Han, ce ai făcut? - Ce trebuie 55 00:02:18,739 --> 00:02:20,608 - de făcut. - Stabilește-mi o întâlnire 56 00:02:20,708 --> 00:02:22,443 fara chiar vorbesti cu mine despre asta? 57 00:02:22,543 --> 00:02:24,278 Ei bine, când îl pui asa... 58 00:02:24,378 --> 00:02:25,613 - Asta e psihopat. - Ascultă. 59 00:02:25,713 --> 00:02:27,948 Găină, ai nevoie a trece mai departe de la Eva. 60 00:02:28,081 --> 00:02:29,583 Nu aveai de gând să faci nimic 61 00:02:29,583 --> 00:02:32,152 tu însuți, așa că eu doar ți-a dat puțin... 62 00:02:32,286 --> 00:02:34,322 - ghiont. - Nu am-Nu am nevoie 63 00:02:34,455 --> 00:02:35,989 un ghiont, și femeia aceea nu este chiar 64 00:02:36,123 --> 00:02:37,291 tipul meu. 65 00:02:37,391 --> 00:02:39,260 Găina, genul tău este învins. Trebuie să faci 66 00:02:39,260 --> 00:02:41,795 o schimbare. Doar dă aceasta o sansa. stiu 67 00:02:41,929 --> 00:02:43,431 Karen poate fi destul de intensă, 68 00:02:43,431 --> 00:02:45,299 dar după câteva a tequilas, e cam amuzantă. 69 00:02:45,399 --> 00:02:46,900 Asta ar putea fi o revenire foarte bună pentru tine. 70 00:02:46,900 --> 00:02:49,637 Ascultă, e... e odioasă. 71 00:02:49,737 --> 00:02:52,840 Femeia aceea crede că este a lui Dumnezeu dar sfânt pentru neamul omenesc. 72 00:02:52,973 --> 00:02:54,842 Ar fi trebuit să o auzi când ea s-a așezat, ca și cum aș fi fost 73 00:02:54,975 --> 00:02:57,144 caz de caritate că îi era milă. 74 00:02:57,245 --> 00:02:59,313 Da. Sună îngrozitor. 75 00:02:59,447 --> 00:03:01,582 Deci când ești o revezi? 76 00:03:02,583 --> 00:03:03,817 Vineri. 77 00:03:06,620 --> 00:03:08,622 Vor să știe cât timp ți-ai făcut treaba. 78 00:03:08,622 --> 00:03:11,825 (râde) Încearcă să mă facă să mă simt bătrân? 79 00:03:11,925 --> 00:03:13,927 (râde) Ascultă, fii doar flatat 80 00:03:13,927 --> 00:03:17,164 la care crede fiul nostru meseria ta este mai tare decât a mea. 81 00:03:17,298 --> 00:03:18,932 Câte cariere bate pompierul? 82 00:03:18,932 --> 00:03:21,335 Și treaba ta este grozavă, mamă. eu pur și simplu nu pot merge la lucru cu tine. 83 00:03:21,435 --> 00:03:24,705 Oh, bine. Cred că asta mă face te simti putin mai bine. 84 00:03:24,838 --> 00:03:27,875 În plus, nu ești cu adevărat mai un pompier. 85 00:03:28,008 --> 00:03:30,143 Da. 86 00:03:30,143 --> 00:03:31,512 - Oh. Oh. - Oh. Oh, scuze. 87 00:03:31,612 --> 00:03:33,013 Este-este în regulă. Am înțeles. Am înțeles. 88 00:03:33,146 --> 00:03:35,616 Oh, oh, oh. În regulă. 89 00:03:35,616 --> 00:03:37,318 Începem. 90 00:03:39,287 --> 00:03:40,554 Ce... 91 00:03:40,688 --> 00:03:43,190 Acestea sunt actele de demisie. 92 00:03:43,291 --> 00:03:46,694 - Da. - Credeam că ai demisionat deja. 93 00:03:47,495 --> 00:03:49,697 Întorcând acele hârtii... 94 00:03:49,830 --> 00:03:51,865 o face reală. 95 00:03:53,667 --> 00:03:56,304 Ei bine, cu atât mai lung ai amânat asta, 96 00:03:56,304 --> 00:03:59,807 cu atât vei avea mai mult torturează-te. 97 00:04:01,041 --> 00:04:03,076 Du-te și vorbește cu Bobby. 98 00:04:03,210 --> 00:04:06,914 Atunci putem merge mai departe la capitolul următor. 99 00:04:07,047 --> 00:04:09,483 Dr. Wilson. 100 00:04:12,986 --> 00:04:15,923 Voi merge azi dimineață. 101 00:04:16,724 --> 00:04:19,393 Mănâncă, Denny. Trebuie să mergem. 102 00:04:25,098 --> 00:04:27,835 Când ai știut că vrei să lucrez în explorarea spațiului? 103 00:04:27,835 --> 00:04:30,404 18 iulie 1983. 104 00:04:30,504 --> 00:04:32,940 Părinții mei m-au trezit la 4:00 dimineața 105 00:04:33,073 --> 00:04:35,543 ca să o pot urmări pe Sally Ride a devenit prima femeie americană 106 00:04:35,543 --> 00:04:37,177 a zbura în spațiu. 107 00:04:37,177 --> 00:04:40,013 - Ai vrut sa fii astronaut? - M-am gândit la asta. 108 00:04:40,013 --> 00:04:42,015 Doar că nu era în stele. 109 00:04:42,015 --> 00:04:44,418 A fost foarte rău, mamă. 110 00:04:44,518 --> 00:04:46,587 - (râzând) - (râzând) Știu. Știu. 111 00:04:46,720 --> 00:04:48,756 Ai fi putut să mă faci cu umor putin, totusi. 112 00:04:48,856 --> 00:04:51,525 - Mulțime dură. - Mult prea devreme pentru asta. 113 00:04:51,525 --> 00:04:53,761 Mustang Sally ♪ 114 00:04:57,565 --> 00:05:01,402 -♪ Cred că e mai bine încetiniți-vă Mustang-ul... ♪ - (clicuri de declanșare) 115 00:05:03,203 --> 00:05:05,305 (palavrie indistinta) 116 00:05:05,439 --> 00:05:08,442 Ce am spus, acum ♪ 117 00:05:08,576 --> 00:05:12,546 Mustang Sally, acum, iubito ♪ 118 00:05:12,546 --> 00:05:15,248 O, Doamne ♪ 119 00:05:15,248 --> 00:05:17,050 Bănuiesc că ar fi bine să încetinești ♪ 120 00:05:17,050 --> 00:05:20,621 Mustang-ul tău jos ♪ 121 00:05:22,623 --> 00:05:25,626 O, da... ♪ 122 00:05:26,727 --> 00:05:28,629 - Denny. - Ce fac ei? 123 00:05:28,762 --> 00:05:31,965 Șoferii noștri trebuie să fie testați programare pentru vehiculele noastre. 124 00:05:32,099 --> 00:05:34,968 Lucrăm foarte strâns cu proiectează Rover-ul cu ei. 125 00:05:35,068 --> 00:05:36,470 Le numiți șoferi? 126 00:05:36,604 --> 00:05:37,638 KAREN: Ei sunt cei care își dau seama 127 00:05:37,771 --> 00:05:39,139 succesiunea corectă de manevre 128 00:05:39,239 --> 00:05:41,141 pentru a lua robotul să facem ce vrem noi. 129 00:05:41,241 --> 00:05:43,243 ce vrei acest robot de făcut? 130 00:05:43,243 --> 00:05:46,480 Detectează prezența a vieții extraterestre. 131 00:05:46,614 --> 00:05:49,983 Se plimbă, Sally ♪ 132 00:05:50,083 --> 00:05:53,821 Ride, Sally, plimbă... ♪ 133 00:05:53,921 --> 00:05:56,990 Eșantionul lunii galileene Robot de colectare și testare. 134 00:05:57,090 --> 00:05:58,592 Îi spunem „Beaker”. 135 00:05:58,592 --> 00:06:00,494 Este un laborator mobil de chimie. 136 00:06:00,628 --> 00:06:02,496 Robotul va putea pentru a preleva probe de apă și sol. 137 00:06:02,630 --> 00:06:04,865 Apoi rulați teste pentru a detecta prezența 138 00:06:04,998 --> 00:06:07,000 a elementelor necesare pentru a sustine viata. 139 00:06:07,100 --> 00:06:10,671 - Bună dimineața, Zainab. - Dimineata. Hei, Denny. 140 00:06:10,804 --> 00:06:13,340 - Bună. - Gata de vazut se întâmplă ceva știință? 141 00:06:13,474 --> 00:06:15,008 Am primit permisiunea de la cei de la ADAM 142 00:06:15,142 --> 00:06:18,679 să ne ducă acolo să vedem a simulare mai târziu în această după-amiază. 143 00:06:18,779 --> 00:06:20,548 O misiune de diversiune de asteroizi. 144 00:06:20,681 --> 00:06:22,950 Vor să mute un asteroid? Ca Armagedon? 145 00:06:22,950 --> 00:06:25,986 Da, dar poate nu spune asta când îi vezi. (râde) 146 00:06:25,986 --> 00:06:28,556 Hei, poți să-ți pui lucrurile acolo. Alvin nu va deranja. 147 00:06:28,689 --> 00:06:31,024 (ofta) Cum este Alvin în dimineața asta? 148 00:06:31,124 --> 00:06:32,392 Apoi o arunci. 149 00:06:32,526 --> 00:06:34,161 - (palavrie indistinta) - Ce? 150 00:06:34,161 --> 00:06:35,796 Ce este asta? 151 00:06:35,796 --> 00:06:37,197 AMBELE: Luptă științifică. 152 00:06:37,330 --> 00:06:40,033 Cred că trebuie să plec sparge-l. Din nou. 153 00:06:40,167 --> 00:06:41,502 Pot să mă uit? 154 00:06:41,502 --> 00:06:43,671 - Nu. Fără copii în laborator. - (soneria telefonului) 155 00:06:43,671 --> 00:06:46,373 Oh! Și de asemenea... fără telefoane. 156 00:06:46,507 --> 00:06:48,141 VICTOR: Toți ceilalți sunt problema ta. 157 00:06:48,141 --> 00:06:50,210 Am lucrat la acest proiect de cinci ani încoace. 158 00:06:50,310 --> 00:06:51,912 iti spun eu nu putem face asta. 159 00:06:52,045 --> 00:06:54,882 Tot ce spun este asta este viitorul nostru și o vom face 160 00:06:55,015 --> 00:06:56,884 - lasa in urma dacă nu facem ceva mare. - VICTOR: Nu. 161 00:06:56,984 --> 00:06:59,086 Nu așa funcționează. Cred că această politică ar trebui... 162 00:06:59,219 --> 00:07:00,253 Despre ce se ceartă? 163 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 ...Troposferă. 164 00:07:01,989 --> 00:07:03,390 ♪ ♪ 165 00:07:03,491 --> 00:07:06,326 - Hei. - (certările înăbușite continuă) 166 00:07:06,326 --> 00:07:08,529 - VICTOR: ...scopul declarat a misiunii noastre! - ALVIN: Ei bine, poate ar trebui 167 00:07:08,529 --> 00:07:09,997 schimbați scopul a misiunii noastre. 168 00:07:09,997 --> 00:07:11,398 KAREN: Băieți, băieți, coborâți-ne vocea. 169 00:07:11,499 --> 00:07:12,733 Hitu încearcă să lucreze. 170 00:07:12,833 --> 00:07:14,868 Ea nici măcar nu este acordându-ne atenție. 171 00:07:14,868 --> 00:07:16,837 (razand): Dacă ar fi atât de ușor. 172 00:07:16,837 --> 00:07:18,572 KAREN: Hei, care este problema de data asta, Victor? 173 00:07:18,706 --> 00:07:20,674 - Nimic. - Alvin reconfigurat 174 00:07:20,674 --> 00:07:22,442 compartimentul de colectare. El a îndepărtat 175 00:07:22,576 --> 00:07:24,111 - tuburile de martori. - HITU: Bine. 176 00:07:24,244 --> 00:07:27,014 Acum sunt atent. The tuburile martor sunt o parte crucială 177 00:07:27,014 --> 00:07:29,116 - al protocolului de testare. - Care sunt tuburile de martori? 178 00:07:29,249 --> 00:07:31,084 Ei testează atmosfera la locurile de colectare 179 00:07:31,184 --> 00:07:32,853 pentru contaminanții care ar putea 180 00:07:32,853 --> 00:07:34,922 - interferează cu rezultatele testelor noastre. - KAREN: Am făcut-o deja 181 00:07:35,022 --> 00:07:37,424 - semnat asupra dimensiunilor interioare. - VICTOR: Așteaptă. 182 00:07:37,558 --> 00:07:39,426 Uite, vreau să includ un compartiment de depozitare. 183 00:07:39,560 --> 00:07:42,429 În cazul în care găsim ceva cool- vrem să recuperăm. - VICTOR: Hmm. 184 00:07:42,530 --> 00:07:44,397 El speră să găsească un extraterestru 185 00:07:44,397 --> 00:07:46,399 și apoi aduceți-l înapoi pe Pământ.a 186 00:07:46,399 --> 00:07:47,400 KAREN: Alvin, 187 00:07:47,400 --> 00:07:48,569 de ce nu te intorci 188 00:07:48,569 --> 00:07:49,570 spre camera curată si lasa toata lumea 189 00:07:49,570 --> 00:07:51,071 aici te întorci la muncă? 190 00:07:51,071 --> 00:07:52,606 Am promis microdispozitive am avea acele numere 191 00:07:52,740 --> 00:07:54,942 la ei până la ora 11:00. 192 00:07:59,580 --> 00:08:01,448 Multumesc. 193 00:08:01,582 --> 00:08:03,083 HITU: Deci bănuiesc 194 00:08:03,083 --> 00:08:04,952 nici un compartiment extraterestru, nu? 195 00:08:05,052 --> 00:08:06,787 Corecta. 196 00:08:12,459 --> 00:08:14,127 (ciocănind) 197 00:08:18,098 --> 00:08:19,800 - (râde) - Oh. Deidra, salut. 198 00:08:19,900 --> 00:08:21,669 - Bună. - A trecut ceva timp. 199 00:08:21,802 --> 00:08:24,271 - Mă bucur să te văd, Hen. - Da, hai, intră. 200 00:08:24,271 --> 00:08:26,339 (chicotește) 201 00:08:26,473 --> 00:08:28,642 Hm, eu nu 202 00:08:28,742 --> 00:08:31,311 vezi copii adoptivi, 203 00:08:31,444 --> 00:08:33,981 deci presupun că nu ești aici pentru a face o plasare de urgență? 204 00:08:34,114 --> 00:08:37,818 Nu, a explicat deja Karen situatia ta, 205 00:08:37,918 --> 00:08:42,255 și te-am scos din lista noastră de plasare de urgență. 206 00:08:42,255 --> 00:08:45,125 Și i-am spus 207 00:08:45,125 --> 00:08:46,827 că aș lăsa asta. 208 00:08:46,927 --> 00:08:49,763 Ea și-a exprimat un oarecare interes în găzduire 209 00:08:49,763 --> 00:08:53,333 unele evenimente de informare chiar dacă nu mai poti promova. 210 00:08:53,466 --> 00:08:56,369 - Stai. Ce? - Mm-hmm. 211 00:08:56,503 --> 00:08:59,472 Karen ți-a spus că nu suntem mai ai copii? 212 00:08:59,472 --> 00:09:03,143 Ea a spus că începi anul trei la facultatea de medicină. 213 00:09:03,143 --> 00:09:04,678 Și acesta este un program solicitant. 214 00:09:04,778 --> 00:09:06,647 Da, dar este doar încă un an sau doi. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,683 Și apoi, începe-ți rezidențiatul. 216 00:09:10,884 --> 00:09:14,655 Viața așa cum o cunoști este pe cale să se schimbe. 217 00:09:22,562 --> 00:09:24,331 Când îl trimiți în spațiu? 218 00:09:24,331 --> 00:09:27,901 Nu pentru încă câțiva ani. Trebuie să ne asigurăm că fiecare 219 00:09:28,035 --> 00:09:29,803 mic lucru despre asta este intr-o forma perfecta, 220 00:09:29,803 --> 00:09:31,504 și atunci trebuie să ne dăm seama 221 00:09:31,504 --> 00:09:34,174 cel mai bun mod pentru asta pentru a-și îndeplini misiunea. 222 00:09:34,174 --> 00:09:35,909 - Karen? - Hmm? 223 00:09:36,043 --> 00:09:37,645 Tocmai am experimentat ceva ciudat cu rezervorul de înaltă presiune. 224 00:09:37,645 --> 00:09:39,546 - Ce s-a întâmplat? - Extrageam o probă, 225 00:09:39,647 --> 00:09:41,514 dar când m-am dus să deschid supapa, am rămas șocată. 226 00:09:41,514 --> 00:09:43,717 Este în afara parametrilor din experiența mea, așa că doar... 227 00:09:43,817 --> 00:09:45,218 - Deci, nu eram sigur dacă... - Trebuie să încetăm să mai folosim acel rezervor 228 00:09:45,352 --> 00:09:46,887 imediat până la tehnicieni poate arunca o privire la el. 229 00:09:46,987 --> 00:09:49,489 - Ai spus cuiva? - Tocmai am venit să te găsesc. 230 00:09:49,489 --> 00:09:52,359 Bine, hai să mergem. 231 00:09:52,359 --> 00:09:54,928 Denny, hai să mergem. 232 00:10:00,668 --> 00:10:02,903 (mormai) 233 00:10:07,741 --> 00:10:09,943 (mașina zbârnind în jos) 234 00:10:24,191 --> 00:10:28,195 Interesant. 235 00:10:40,207 --> 00:10:42,242 (telefonul suna) 236 00:10:49,116 --> 00:10:50,483 Bună, mamă. 237 00:10:50,617 --> 00:10:52,552 Oh, oh, hei, dragă. 238 00:10:52,552 --> 00:10:53,887 Te distrezi acolo jos? 239 00:10:53,887 --> 00:10:55,288 A fost destul de misto, decât că vor 240 00:10:55,388 --> 00:10:56,957 a prinde un extraterestru, iar mama nu le va lăsa. 241 00:10:57,057 --> 00:10:59,426 Ei bine, sunt sigur că mama ta are motivele ei pentru asta. 242 00:10:59,426 --> 00:11:00,894 Hitu, nu! 243 00:11:03,463 --> 00:11:04,898 Aah! 244 00:11:04,898 --> 00:11:06,399 D-Denny? 245 00:11:06,399 --> 00:11:07,634 Den-Denny, ești acolo? 246 00:11:16,343 --> 00:11:17,811 (lamele elicopterului vârâie) 247 00:11:17,945 --> 00:11:19,813 (palavrie indistinta) 248 00:11:27,420 --> 00:11:29,189 YIM: Barry, Nina, Vreau să începi 249 00:11:29,322 --> 00:11:31,759 la coltul de sud-vest și mergi în sus. 250 00:11:31,759 --> 00:11:33,426 - Hei. Căpitanul Nash, 118 ani. - Byron Yim. 251 00:11:33,426 --> 00:11:35,695 - Eu sunt căpitanul aici în campus. - Care este starea ta? 252 00:11:35,829 --> 00:11:37,430 YIM: Evacuarea este în curs. Pagubele pare 253 00:11:37,430 --> 00:11:38,799 a fi închis la unul dintre laboratoare 254 00:11:38,799 --> 00:11:40,968 pe coltul de sud-est de la etajul trei. 255 00:11:40,968 --> 00:11:42,803 Nu știm exact ce ar putea au greșit în acest moment. 256 00:11:42,803 --> 00:11:44,171 - Unde ai nevoie de noi? - Împărțiți-ne forța de muncă. 257 00:11:44,304 --> 00:11:45,939 PFD va șterge restul a clădirii 258 00:11:45,939 --> 00:11:48,175 în timp ce echipa ta conține orice incendii la origine 259 00:11:48,308 --> 00:11:50,443 și mătură pentru victime de la explozia inițială. 260 00:11:50,443 --> 00:11:53,847 Copiați asta. Bine, băieți, costumati. Ne îndreptăm înăuntru. 261 00:11:53,947 --> 00:11:55,849 Nu aici lucrează Karen? 262 00:11:55,983 --> 00:11:58,451 - Da. - Credeți că Hen știe? 263 00:11:58,451 --> 00:12:00,187 Da. 264 00:12:04,491 --> 00:12:06,359 - Oh... - Mama! 265 00:12:06,493 --> 00:12:07,861 Te simți bine? 266 00:12:07,995 --> 00:12:09,997 Sunt bine, dar mama nu a ieșit cu noi. 267 00:12:09,997 --> 00:12:12,699 nu am vrut sa plec, dar Zainab a spus că trebuie să plecăm. 268 00:12:13,533 --> 00:12:14,534 E în regulă. 269 00:12:14,634 --> 00:12:17,137 A fost lucrul corect de făcut. 270 00:12:17,737 --> 00:12:19,372 A fost în laborator? 271 00:12:19,472 --> 00:12:21,875 - Așa cred. - Bine. 272 00:12:22,009 --> 00:12:25,879 O să intru înăuntru și o găsește pe mama, bine? 273 00:12:25,979 --> 00:12:28,181 Tu stai cu Zainab. 274 00:12:31,418 --> 00:12:33,353 - Ce ştim? - Nu prea mult. Ne îndreptăm 275 00:12:33,353 --> 00:12:36,589 înăuntru acum să stingă niște incendii și caută supraviețuitori. 276 00:12:36,723 --> 00:12:37,991 Bine. Mă voi îmbrăca. 277 00:12:37,991 --> 00:12:39,927 gaina, nu, nu intri înăuntru. 278 00:12:40,060 --> 00:12:43,063 Ce? Soția mea este acolo. Bineînțeles că sunt. 279 00:12:43,163 --> 00:12:45,065 Nu ești mai un pompier 280 00:12:45,165 --> 00:12:46,599 și ești prea aproape la situație. 281 00:12:46,733 --> 00:12:48,268 Te iubesc. Acum hai să ne facem treaba. 282 00:12:54,374 --> 00:12:55,575 Adu-o înapoi la mine, Cap. 283 00:12:55,675 --> 00:12:57,911 Garantat. 284 00:13:04,284 --> 00:13:05,585 (bătând) 285 00:13:05,718 --> 00:13:06,753 (ușa se deschide) 286 00:13:06,854 --> 00:13:08,688 KAREN: Unde ai fost? 287 00:13:08,688 --> 00:13:10,757 Hei. Îmi pare rău că am întârziat. 288 00:13:10,891 --> 00:13:14,227 Traficul era, știi, trafic. 289 00:13:14,227 --> 00:13:18,065 Începeam să cred că chiar s-a ridicat în picioare de data asta. 290 00:13:19,799 --> 00:13:22,635 Minte tulburată ♪ 291 00:13:22,769 --> 00:13:26,606 Minte tulburată tot timpul ♪ 292 00:13:26,739 --> 00:13:29,609 Minte tulburată... ♪ 293 00:13:29,742 --> 00:13:31,945 Găină? 294 00:13:32,079 --> 00:13:34,214 Ai să intri? 295 00:13:35,949 --> 00:13:38,585 Bine. Adevărul este că de fapt am fost 296 00:13:38,585 --> 00:13:39,987 stând afară în mașina mea, 297 00:13:40,120 --> 00:13:43,290 încercând să decidă dacă ar trebui să intru. 298 00:13:43,390 --> 00:13:45,658 Ah. 299 00:13:45,792 --> 00:13:47,627 Si... 300 00:13:47,760 --> 00:13:49,997 ți-a luat 26 de minute 301 00:13:50,130 --> 00:13:52,632 să decizi că ar trebui? 302 00:13:52,765 --> 00:13:55,068 - Sunt chiar atât de groaznic? - Nu. 303 00:13:55,068 --> 00:13:57,971 Nu. Nu. 304 00:13:58,805 --> 00:14:01,975 Ei bine, atunci ce a durat 26 de minute? 305 00:14:02,809 --> 00:14:05,812 Știi, cineva ca tine... 306 00:14:05,946 --> 00:14:09,316 pari... serios. 307 00:14:10,117 --> 00:14:14,321 Sunt... Sunt... Nu sunt sigur Sunt gata de serios. 308 00:14:17,424 --> 00:14:19,426 Ei bine, 309 00:14:19,426 --> 00:14:22,329 Nu trebuie să fiu serios. 310 00:14:23,696 --> 00:14:26,266 („Crimson and Clover” de Joan Jett the Blackhearts joacă) 311 00:14:28,101 --> 00:14:32,339 Acum nu o cunosc cu greu ♪ 312 00:14:34,207 --> 00:14:39,012 Dar cred că o pot iubi ♪ 313 00:14:41,681 --> 00:14:45,185 Scrim și trifoi... ♪ 314 00:14:52,459 --> 00:14:54,527 (gâfâind) 315 00:14:54,661 --> 00:14:55,862 Oh! 316 00:15:00,033 --> 00:15:05,138 ♪ Am tot așteptat pentru a-i arăta ♪ 317 00:15:07,140 --> 00:15:10,377 Scrim și trifoi... ♪ 318 00:15:21,254 --> 00:15:22,755 (usa se deschide) 319 00:15:24,491 --> 00:15:26,359 găină. 320 00:15:26,359 --> 00:15:27,995 Ooh! 321 00:15:31,564 --> 00:15:35,202 - Taci. - (râzând) 322 00:15:35,202 --> 00:15:38,505 Hei, unde mergi? Nu vrei să faci carpool? 323 00:15:38,505 --> 00:15:42,409 BOBBY: Băieți, stați cu ochii închiși pentru orice victime care nu au făcut-o 324 00:15:42,509 --> 00:15:43,743 face-o până la capăt. 325 00:15:43,876 --> 00:15:46,879 (alarma sunet) 326 00:16:02,762 --> 00:16:05,298 (femeie care strigă la distanță) 327 00:16:11,038 --> 00:16:13,906 Bine, toată lumea să fie conștientă, intrăm într-o zonă 328 00:16:13,906 --> 00:16:19,079 cu gaze toxice, sub presiune oxigen și peroxizi organici. 329 00:16:19,079 --> 00:16:21,114 Bine, odată ce suntem înăuntru, toata lumea tine 330 00:16:21,248 --> 00:16:23,150 cu ochiul atent la aerul tău. 331 00:16:23,283 --> 00:16:24,584 Eddie, vreau să primești fierăstrăul. Va trebui 332 00:16:24,584 --> 00:16:27,054 - tăiați, bucată cu bucată. - Pe el, Cap. 333 00:16:27,054 --> 00:16:28,321 DOLAR: Arată ca sistemul de sprinklere 334 00:16:28,455 --> 00:16:30,957 a fost distrus în explozie, Cap. 335 00:16:31,091 --> 00:16:32,325 Avem incendii peste tot. 336 00:16:32,459 --> 00:16:34,161 Bine, Buck, O să te pun la conducere 337 00:16:34,294 --> 00:16:36,129 de coordonare stingând acele incendii. 338 00:16:36,263 --> 00:16:38,131 - Voi lua CO2. - Bine, du-te, du-te, du-te. 339 00:16:38,265 --> 00:16:40,567 Bine, băieți, intrați, intrați, intră, intră. Hai să mergem. 340 00:16:54,681 --> 00:16:56,916 ♪ 341 00:17:15,535 --> 00:17:16,803 Suntem, Cap! 342 00:17:16,803 --> 00:17:19,506 Bine, hai să ne mișcăm. 343 00:17:21,641 --> 00:17:25,945 Bine, du-te, du-te, du-te, du-te. 344 00:17:25,945 --> 00:17:28,281 Chim, clar. 345 00:17:34,387 --> 00:17:37,290 Fara puls. Materia creierului pe pământ. A plecat. 346 00:17:37,290 --> 00:17:41,694 Bine, Chim, tot cauți supraviețuitori. 347 00:17:41,828 --> 00:17:43,730 Buck, începe să pulverizezi. 348 00:17:43,863 --> 00:17:45,565 Sunt pe asta, Cap! 349 00:17:46,666 --> 00:17:48,701 - EDDIE: Am unul viu. - BOBBY: Domnule, sunteți bine? 350 00:17:48,801 --> 00:17:50,170 Poți să mergi? 351 00:17:50,170 --> 00:17:51,971 Bine, Ortiz, evacuați acest om. 352 00:17:51,971 --> 00:17:55,007 - Domnule, vei merge cu el. Hai! Hai! Hai. - Te-am prins. 353 00:17:58,678 --> 00:18:01,214 Verifică acolo. 354 00:18:02,048 --> 00:18:03,916 Bine, primul foc s-a stins. 355 00:18:04,050 --> 00:18:06,219 BOBBY: Bună, LAFD. Mă aude cineva? 356 00:18:06,353 --> 00:18:10,157 - LAFD. - KAREN: Aici. Aici. 357 00:18:10,823 --> 00:18:12,225 Aici. 358 00:18:12,359 --> 00:18:14,527 Avem cuiva care lipsește un braț. 359 00:18:14,527 --> 00:18:16,062 Karen, ești bine? 360 00:18:16,196 --> 00:18:18,565 Vreau să iei asta. Inspirați și expirați. 361 00:18:18,698 --> 00:18:20,099 Denny a fost aici astăzi. E bine? 362 00:18:20,233 --> 00:18:21,668 Denny e bine. El este cu Hen. 363 00:18:21,668 --> 00:18:23,670 Găina e deja aici? 364 00:18:23,670 --> 00:18:26,739 Da, sunt bune, sunt bine. Am prins-o, Karen. 365 00:18:26,839 --> 00:18:29,075 Intrați aici, băieți. 366 00:18:32,179 --> 00:18:34,581 COș de fum: Amputația completă a brațului. Trebuie să prindem 367 00:18:34,681 --> 00:18:37,250 acea arteră și face un garou de joncțiune. 368 00:18:37,350 --> 00:18:39,252 - Karen, ești rănită? - Oh, nimic grav. 369 00:18:39,386 --> 00:18:41,554 Doar niște lovituri și vânătăi, câteva tăieturi. 370 00:18:41,554 --> 00:18:43,390 Hitu a avut cel mai rău. Concentrează-te doar asupra ei. 371 00:18:43,390 --> 00:18:45,225 E tahicardică si hipotensiv. 372 00:18:45,225 --> 00:18:47,260 BP este de 60/30. Scade repede. 373 00:18:47,360 --> 00:18:48,561 EDDIE: Artera brahială este retrasă 374 00:18:48,561 --> 00:18:50,197 sus în umăr. O să am 375 00:18:50,197 --> 00:18:51,431 - să merg să-l caut. - BOBBY: Bine. 376 00:18:51,564 --> 00:18:52,932 Cât de repede crezi o putem muta? 377 00:18:53,032 --> 00:18:54,367 COș de fum: Vom lucra cât de repede putem, 378 00:18:54,367 --> 00:18:55,902 dar trebuie să prindem mai întâi această arteră majoră. 379 00:18:55,902 --> 00:18:57,704 BOBBY: Bine, hai să facem asta să se întâmple. 380 00:18:59,606 --> 00:19:01,974 Karen, mă poți ajuta? Ține-i capul neclintit? 381 00:19:02,108 --> 00:19:04,611 Bine. Înclinați-o așa. Iată. 382 00:19:04,711 --> 00:19:06,479 Frumos și constant. 383 00:19:11,150 --> 00:19:12,585 Bine. 384 00:19:20,260 --> 00:19:21,394 Eddie, ce mai facem cu clema aia? 385 00:19:21,394 --> 00:19:23,129 Încă mai caut artera aceea. 386 00:19:23,230 --> 00:19:26,333 BOBBY: Buck, care este ETA ta? Karen are nevoie de o escortă. 387 00:19:26,466 --> 00:19:30,503 - Pe drumul meu, Cap. - BOBBY: Bine. Karen? 388 00:19:30,637 --> 00:19:33,139 - Karen, e timpul să pleci. - Nu. Eu nu plec. 389 00:19:33,240 --> 00:19:35,642 nu intreb. Buck te va doborî. 390 00:19:35,742 --> 00:19:38,445 Denny și Hen așteaptă pentru tine afara. Să mergem. 391 00:19:38,445 --> 00:19:40,280 Ei bine, ar trebui să stau cu ea. Ea este responsabilitatea mea. 392 00:19:40,280 --> 00:19:42,148 Ea este în cele mai bune mâini, și vom fi 393 00:19:42,282 --> 00:19:43,916 chiar în spatele tău. Să mergem. 394 00:19:43,916 --> 00:19:45,985 Să mergem. 395 00:19:46,085 --> 00:19:49,021 (Eddie mormăind) 396 00:19:49,155 --> 00:19:51,824 Am înțeles! 397 00:19:55,695 --> 00:19:56,863 Bine, băieți am pus garoul, 398 00:19:56,996 --> 00:19:57,997 acum să o pregătim să se miște. 399 00:19:58,130 --> 00:19:59,165 Copiați asta. 400 00:19:59,299 --> 00:20:00,500 Pe el, Cap. 401 00:20:06,539 --> 00:20:08,375 Găină? 402 00:20:08,508 --> 00:20:10,877 Atena. Ce faci aici? 403 00:20:11,010 --> 00:20:12,445 M-a sunat Toni. 404 00:20:12,445 --> 00:20:14,481 Îi era teamă că ai putea fă ceva prostesc 405 00:20:14,481 --> 00:20:16,383 și încearcă să-ți forțezi drumul în interiorul acelei clădiri. 406 00:20:16,516 --> 00:20:18,150 Bobby nu m-a lăsat. 407 00:20:18,150 --> 00:20:20,152 De cât timp au stat înăuntru? 408 00:20:20,152 --> 00:20:23,155 20 de minute. Se simte ca pentru totdeauna. 409 00:20:23,155 --> 00:20:24,524 - Va fi în curând. - FEMEIA: Tipul ăsta sângerează. 410 00:20:24,624 --> 00:20:25,958 OM: Avem nevoie de ajutor aici. 411 00:20:25,958 --> 00:20:27,394 - FEMEIA: Doamne. - (mârâind) 412 00:20:27,527 --> 00:20:29,228 - FEMEIA: Cineva, te rog! - Ce... 413 00:20:29,362 --> 00:20:30,830 Oh, Doamne. 414 00:20:30,830 --> 00:20:32,999 (gârâit, mormăit) 415 00:20:32,999 --> 00:20:35,468 Hei, ia-o mai ușor. Stai, stai! 416 00:20:35,468 --> 00:20:37,337 Ia-o ușor, ușor. Ia-o ușurel. 417 00:20:37,337 --> 00:20:40,640 Ia-o ușurel. bine, stai bine. Ia-o ușurel. 418 00:20:40,640 --> 00:20:42,375 - Ia-o-ușor. Calmează-te. - Ușor, ușor. 419 00:20:42,509 --> 00:20:45,878 Ne uităm la craniu și fracturi faciale. 420 00:20:45,978 --> 00:20:47,580 Lichidul de racire... 421 00:20:47,714 --> 00:20:49,382 El vrea-el vrea a scrie ceva. 422 00:20:49,516 --> 00:20:51,684 - Bine. Bine. - (geme) 423 00:20:51,684 --> 00:20:55,021 Am nevoie de un paramedic si o trusa medicala. 424 00:20:55,021 --> 00:20:56,889 Aici. Aici. 425 00:20:57,023 --> 00:20:59,158 (mârâind) 426 00:21:04,364 --> 00:21:06,566 - Oh... - Uau! domnule. domnule. 427 00:21:06,699 --> 00:21:08,067 - Ce se spune? - Bine. 428 00:21:08,200 --> 00:21:10,603 ATHENA: "Pericol de lichid de răcire. Avertizați-i." 429 00:21:16,208 --> 00:21:19,612 Apoi vin acasă de la serviciu a doua zi, și a descoperit 430 00:21:19,612 --> 00:21:21,280 ea îmi furase toți pantofii. 431 00:21:21,414 --> 00:21:23,282 - Pantofii tăi? - Mm-hmm. 432 00:21:23,416 --> 00:21:24,951 Toate? 433 00:21:25,084 --> 00:21:26,386 Chiar și papucii mei. 434 00:21:27,186 --> 00:21:31,257 Ei bine, dacă asta e cel mai nebun al tău fosta poveste, te descurci bine. 435 00:21:32,592 --> 00:21:34,293 De ce? 436 00:21:34,427 --> 00:21:37,263 Te-ai mai bine decât pantofii furați? 437 00:21:37,397 --> 00:21:40,433 Întins cu fața în jos, încătușat în fața apartamentului meu 438 00:21:40,567 --> 00:21:43,770 în timp ce un poliţist a căutat droguri. 439 00:21:46,806 --> 00:21:49,642 Eva. 440 00:21:49,776 --> 00:21:51,243 Prima mea dragoste. 441 00:21:51,243 --> 00:21:53,913 Singura mea iubire, cred. 442 00:21:55,615 --> 00:21:57,884 Și știi chestia de care îmi amintesc cel mai mult 443 00:21:57,884 --> 00:21:59,986 despre acea dimineață? 444 00:22:00,119 --> 00:22:02,121 Tot timpul 445 00:22:02,221 --> 00:22:04,957 ei căutau... 446 00:22:05,057 --> 00:22:07,760 ea nu s-a uitat niciodată la mine. 447 00:22:07,760 --> 00:22:10,463 Nici o dată. 448 00:22:11,263 --> 00:22:13,265 Uh... 449 00:22:13,265 --> 00:22:15,635 nu stiai? 450 00:22:15,768 --> 00:22:19,138 Adică, am bănuit ea folosea, dar eu... 451 00:22:19,271 --> 00:22:23,275 ( batjocori) Habar n-aveam că are de-a face. 452 00:22:31,183 --> 00:22:34,521 Îmi-mi pare rău. Știu că este mult. 453 00:22:35,822 --> 00:22:39,459 as intelege dacă ai vrut, uh... 454 00:22:42,161 --> 00:22:44,330 ... izbucnește acum. 455 00:23:00,680 --> 00:23:03,550 - (alarma zgomotătoare) - OM: Ajutor! 456 00:23:04,551 --> 00:23:06,819 Ai auzit asta? 457 00:23:06,819 --> 00:23:10,322 Probabil nimic. Noi-noi a degajat deja acest etaj. 458 00:23:10,322 --> 00:23:12,525 Ei bine, eu... jur Am auzit ceva. 459 00:23:12,625 --> 00:23:14,527 (geme la distanta) 460 00:23:14,661 --> 00:23:16,796 Oh, am auzit și eu asta. 461 00:23:18,531 --> 00:23:20,833 Hei, hei, stai, K-Karen, oprește-te! 462 00:23:20,833 --> 00:23:24,036 - (om gemu) - BUCK: Hei, lasă-mă mergi primul, bine? 463 00:23:24,136 --> 00:23:26,005 Doar-doar stai în spatele meu. 464 00:23:28,708 --> 00:23:31,343 - KAREN: Ești bine? - Am căzut, m-am rănit la picior. 465 00:23:31,343 --> 00:23:33,145 - BUCK: Poți să stai în picioare? - M-am lovit la cap. 466 00:23:33,145 --> 00:23:34,847 Am putut să ajung doar aici. 467 00:23:34,847 --> 00:23:37,550 Am încercat să mă ridic, dar sunt... prea amețit. 468 00:23:37,684 --> 00:23:39,552 Bine, te voi duce afară, 469 00:23:39,652 --> 00:23:42,188 iar paramedicii afară va arunca o privire la tine, bine? 470 00:23:42,188 --> 00:23:44,557 În regulă. Doar intra aici. 471 00:23:44,657 --> 00:23:46,192 - Bine... - (Colton geme) 472 00:23:46,192 --> 00:23:48,060 ATHENA: Căpitanul 118, acesta este sergentul Grant. 473 00:23:48,194 --> 00:23:50,663 - Du-te după căpitanul Nash. - Avem un tânăr 474 00:23:50,663 --> 00:23:52,999 în faţă cine pare să fi fost într-unul din acele laboratoare. 475 00:23:52,999 --> 00:23:54,767 - Stai, stai, stai. Stop. - E îmbrăcat pe un alb 476 00:23:54,901 --> 00:23:56,235 costum de plastic. 477 00:23:57,103 --> 00:23:58,905 KAREN: Acesta este Alvin. Este bine? 478 00:23:59,005 --> 00:24:00,372 ATHENA: Hen lucrează la el acum. 479 00:24:00,372 --> 00:24:01,874 A tot încercat să ne avertizeze. 480 00:24:01,874 --> 00:24:04,443 Atena, ce a spus? 481 00:24:04,577 --> 00:24:08,881 El a spus, — Lichid de răcire, pericol, avertizează-i. 482 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Camera curata. 483 00:24:12,051 --> 00:24:13,620 Bobby, trebuie să primești la laboratorul camerei curate 484 00:24:13,753 --> 00:24:15,254 si asigura-te nimeni nu deschide acea ușă. 485 00:24:15,387 --> 00:24:17,524 Cu sistemul de răcire dezactivat, nu există control 486 00:24:17,524 --> 00:24:20,760 pe sistemele de ardere în interiorul dispozitivului. 487 00:24:20,860 --> 00:24:23,395 O infuzie de oxigen va provoca o fluctuație periculoasă. 488 00:24:23,395 --> 00:24:24,764 Ce înseamnă asta, Karen? 489 00:24:24,897 --> 00:24:28,901 Camera este o bombă iar ușa este siguranța. 490 00:24:29,902 --> 00:24:32,905 Copiați asta. Îndată ce poți scoate-o afară, te miști. 491 00:24:32,905 --> 00:24:35,141 Nu mă așteptați. Bine, Karen, vorbește cu mine. 492 00:24:35,274 --> 00:24:36,709 Unde mă duc? 493 00:24:36,709 --> 00:24:38,545 eu incerc a face o intubație oarbă, 494 00:24:38,545 --> 00:24:41,614 dar eu... nu văd corzile. 495 00:24:42,481 --> 00:24:44,951 Am nevoie să faci presiune pe cricoid. 496 00:24:45,084 --> 00:24:46,218 Chiar aici. 497 00:24:46,218 --> 00:24:48,454 - Ce-ce? - Mărul lui Adam. 498 00:24:48,588 --> 00:24:50,456 Apoi jumătate de inch mai jos. 499 00:24:50,590 --> 00:24:52,258 Ai pus presiune acolo. 500 00:24:52,258 --> 00:24:53,960 Bun. Bine, hai să încercăm asta din nou. 501 00:24:54,093 --> 00:24:57,730 Presiune cricoid. Acum lucrează și eliberează. 502 00:24:57,730 --> 00:25:00,600 E prea mult sânge. Nu pot vedea nimic. 503 00:25:00,600 --> 00:25:02,301 Mm-mmm. eu voi face incearca sa faci inca ceva, 504 00:25:02,401 --> 00:25:04,403 și dacă asta nu funcționează, va trebui să-l tragem. 505 00:25:04,403 --> 00:25:06,105 Am nevoie de un bugie. 506 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 Unul jos, unul de plecat. 507 00:25:17,149 --> 00:25:18,651 În regulă. 508 00:25:30,162 --> 00:25:31,530 L-am prins. 509 00:25:31,664 --> 00:25:33,833 (alarma sunet) 510 00:25:35,434 --> 00:25:37,837 BOBBY: Căpitane Yim, Acesta este căpitanul Nash, 511 00:25:37,970 --> 00:25:38,805 intră. 512 00:25:38,805 --> 00:25:41,507 - Nimeni a pus ochii pe căpitanul Yim? - A 513 00:25:41,608 --> 00:25:43,342 POMPIERUL: El nu răspunde. 514 00:25:43,442 --> 00:25:45,645 YIM (la distanță): Totul clar! 515 00:25:47,814 --> 00:25:49,548 PFD. 516 00:25:56,689 --> 00:25:58,224 BOBBY: Ești bine, căpitane? 517 00:25:58,357 --> 00:26:00,693 YIM: De unde ai știut avea să facă asta? 518 00:26:00,827 --> 00:26:03,129 BOBBY: Informații din interior. 519 00:26:04,697 --> 00:26:06,532 (palavrie indistinta) 520 00:26:15,007 --> 00:26:16,743 Oh... 521 00:26:18,077 --> 00:26:19,746 esti bine. 522 00:26:19,879 --> 00:26:21,413 Oh. 523 00:26:22,414 --> 00:26:23,850 DENNY: mama! 524 00:26:25,217 --> 00:26:27,486 Sunt bine, iubito. 525 00:26:28,587 --> 00:26:30,757 KAREN: Un copil? 526 00:26:31,924 --> 00:26:35,494 Da, Eva a fost... destul de schițat 527 00:26:35,494 --> 00:26:38,097 cu detaliile pe tată, dar ea este... 528 00:26:39,165 --> 00:26:40,733 ... cu siguranta insarcinata. 529 00:26:41,701 --> 00:26:43,736 Privind cu siguranță despre 530 00:26:43,836 --> 00:26:45,738 cel puțin trei până la cinci ani in inchisoare... 531 00:26:45,838 --> 00:26:49,208 nu înțeleg. De ce te-ar suna? 532 00:26:52,078 --> 00:26:55,247 Ei bine, ea mă vrea să ia copilul. 533 00:26:56,548 --> 00:26:58,584 Să-l adopte. 534 00:27:00,186 --> 00:27:02,054 Este un băiat. 535 00:27:04,523 --> 00:27:05,925 ( batjocori) Uau! 536 00:27:07,760 --> 00:27:09,595 Asta e o întrebare al naibii. 537 00:27:11,430 --> 00:27:14,600 Cum a reacționat ea cand ai spus nu? 538 00:27:18,938 --> 00:27:20,106 Găină. 539 00:27:21,573 --> 00:27:23,542 I-ai spus că nu, nu? 540 00:27:25,444 --> 00:27:29,281 Eu... nu am spus da. 541 00:27:29,381 --> 00:27:31,650 ( batjocori) Dar... 542 00:27:31,784 --> 00:27:33,820 nu ai spus nu. 543 00:27:35,154 --> 00:27:38,991 După toate femeia aia ti-a facut... 544 00:27:39,125 --> 00:27:40,960 De ce ai face chiar tu preia apelul? 545 00:27:41,093 --> 00:27:42,294 Ce? 546 00:27:42,394 --> 00:27:45,064 „Un deținut sună de la bla-bla oriunde..." 547 00:27:45,064 --> 00:27:46,465 Știai că este ea 548 00:27:46,565 --> 00:27:48,134 iar tu ai ales pentru a accepta apelul. 549 00:27:48,267 --> 00:27:51,738 Da, ea nu mai ai pe cineva, Karen. 550 00:27:52,471 --> 00:27:55,808 Nici ea nu te are. 551 00:27:56,809 --> 00:27:58,945 Sau cel puțin nu ar trebui. 552 00:28:00,312 --> 00:28:02,148 Am crezut că construim o viață împreună. 553 00:28:03,349 --> 00:28:05,417 Suntem. 554 00:28:05,417 --> 00:28:06,685 Suntem aici. 555 00:28:06,819 --> 00:28:08,687 În această casă. 556 00:28:08,821 --> 00:28:10,823 Și avem tot acest spațiu... 557 00:28:10,957 --> 00:28:14,493 Pe care vrei să-l completezi cu copilul fostei tale iubite. 558 00:28:14,626 --> 00:28:16,095 știi cât de nebun sună? 559 00:28:16,095 --> 00:28:19,165 Poți să-ți pui gelozia deoparte un minut?! 560 00:28:19,298 --> 00:28:21,333 Asta e gelozie, Hen. 561 00:28:21,433 --> 00:28:22,869 Ai spus mereu 562 00:28:23,002 --> 00:28:25,938 pe care ai regretat că nu l-ai luat un stand cu Eva mai devreme. 563 00:28:26,705 --> 00:28:28,340 Ei bine, acesta sunt eu. 564 00:28:28,440 --> 00:28:30,142 Luând atitudine. 565 00:28:31,677 --> 00:28:34,346 Trebuie să-i spui că nu. 566 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 Și dacă nu pot? 567 00:28:40,686 --> 00:28:42,688 Apoi a plecat. 568 00:28:42,822 --> 00:28:44,857 COș de fum: Deci, ce vei face? 569 00:28:44,957 --> 00:28:46,325 GĂINĂ: Nu știu. 570 00:28:48,027 --> 00:28:50,629 Este atât de dezordonat și complicat. 571 00:28:50,629 --> 00:28:53,232 Ne-am cumpărat o casă blestemată împreună. 572 00:28:53,365 --> 00:28:55,467 Nu mi-am imaginat niciodată că mi-ar trebui un avocat 573 00:28:55,467 --> 00:28:57,303 să mă despart de prietena mea. 574 00:28:57,303 --> 00:28:59,038 (chicotit scurt) 575 00:28:59,138 --> 00:29:01,874 Hen, știu că nu vreau să aud asta, dar... 576 00:29:02,008 --> 00:29:04,811 Nu este vorba despre Eva. 577 00:29:04,811 --> 00:29:07,814 Nu în cale că tu crezi că este. 578 00:29:07,814 --> 00:29:10,249 Bine, deci, cum e? 579 00:29:11,717 --> 00:29:13,685 (ofta) 580 00:29:13,685 --> 00:29:15,154 Eva folosește... 581 00:29:15,154 --> 00:29:19,926 nu a venit de la un loc de recreere. 582 00:29:20,059 --> 00:29:22,094 Rănile pe care ea era încercând să blocheze 583 00:29:22,228 --> 00:29:25,164 sunt vechi și adânci. 584 00:29:25,164 --> 00:29:26,498 Nu am putut să o vindec 585 00:29:26,498 --> 00:29:28,234 și n-am putut să o salvez. 586 00:29:28,334 --> 00:29:29,869 Dar poți salva copilul. 587 00:29:29,869 --> 00:29:35,041 Se simte ca cineva în povestea asta ar trebui să aibă un final fericit. 588 00:29:36,375 --> 00:29:39,678 Zainab, mulțumesc pentru că am avut grijă de Denny. 589 00:29:39,678 --> 00:29:41,347 Eram atât de îngrijorat. 590 00:29:41,347 --> 00:29:44,383 Desigur. Mă bucur doar că ești bine. 591 00:29:44,383 --> 00:29:46,252 - Da. - Eu doar... 592 00:29:46,352 --> 00:29:49,088 Tocmai am avut noroc. 593 00:29:49,188 --> 00:29:51,891 Te simți bine? Suni putin... 594 00:29:51,891 --> 00:29:53,860 Oh, sunt bine. Sunt bine. 595 00:29:53,860 --> 00:29:56,795 eu doar... Trebuie să-mi trag răsuflarea. 596 00:29:57,463 --> 00:29:58,797 ATHENA: Oh, slavă Domnului. 597 00:29:58,931 --> 00:30:01,033 Căpitanul Nash? 598 00:30:04,136 --> 00:30:05,637 - Mulțumesc din nou. - Ai grijă. Pariezi. 599 00:30:05,771 --> 00:30:07,373 - (hiperventilatoare) - Kar-Karen? 600 00:30:07,373 --> 00:30:09,441 Ka-Karen, Karen. Karen! 601 00:30:09,541 --> 00:30:11,944 Karen. Karen. 602 00:30:12,044 --> 00:30:13,479 Karen, mă auzi? 603 00:30:13,612 --> 00:30:14,981 Oh, Doamne. 604 00:30:15,114 --> 00:30:17,116 Oh, Doamne. Doamne, Karen. 605 00:30:26,825 --> 00:30:29,795 E în V-tach. Impingând epi. 606 00:30:32,598 --> 00:30:34,133 Să o șocăm. 607 00:30:34,233 --> 00:30:36,802 BOBBY: În regulă. Bine, clar. 608 00:30:38,670 --> 00:30:39,972 ȘEMN: Karen, ești acolo? 609 00:30:40,072 --> 00:30:41,807 Ce vrei, Howie? 610 00:30:41,941 --> 00:30:43,309 Karen, 611 00:30:43,442 --> 00:30:46,678 - Nu știu cum să spun asta. - Ce, Howie? 612 00:30:46,812 --> 00:30:49,781 Karen, Hen este moartă. 613 00:30:50,516 --> 00:30:52,784 ♪ 614 00:30:53,685 --> 00:30:55,487 Ce? ce... 615 00:30:55,587 --> 00:30:57,023 Despre ce vorbesti? 616 00:30:57,156 --> 00:30:59,825 Bine, bine, nu este. Îmi pare rău. Găina nu este 617 00:30:59,926 --> 00:31:02,461 de fapt moartă, dar-dar a avut 618 00:31:02,461 --> 00:31:03,996 un accident destul de grav 619 00:31:04,130 --> 00:31:06,999 - aseară. - Ce naiba, Howie? 620 00:31:07,133 --> 00:31:08,667 Nu poți pur și simplu spune chestii de genul ăsta. 621 00:31:08,767 --> 00:31:09,969 Știu. Eu doar, eu... 622 00:31:09,969 --> 00:31:12,704 Am avut un apel foarte greu. 623 00:31:12,838 --> 00:31:14,506 Și a fost dur 624 00:31:14,640 --> 00:31:16,342 și a fost un minut când am crezut că Hen a murit, 625 00:31:16,475 --> 00:31:17,776 și a speriat prostiile din mine. 626 00:31:17,776 --> 00:31:19,111 KAREN: Și 627 00:31:19,111 --> 00:31:21,013 te-ai hotarat sa platesti acea experiență înainte? 628 00:31:21,147 --> 00:31:22,714 Da. 629 00:31:22,848 --> 00:31:24,850 - Uite... - (ofta) 630 00:31:24,984 --> 00:31:26,352 Uite, știu că v-ați despărțit. 631 00:31:26,452 --> 00:31:28,054 Și doar m-am gândit trebuia sa stii 632 00:31:28,187 --> 00:31:29,388 cum s-ar simți 633 00:31:29,521 --> 00:31:31,357 daca te-ai trezit maine si ai aflat 634 00:31:31,490 --> 00:31:33,525 Găina nu era mai în această lume. 635 00:31:33,659 --> 00:31:34,961 - Howie. - Karen, 636 00:31:34,961 --> 00:31:36,628 te gandesti la asta înainte de a ajunge 637 00:31:36,628 --> 00:31:38,297 în acel avion, bine? 638 00:31:38,297 --> 00:31:39,531 La revedere, Howie. 639 00:31:39,631 --> 00:31:40,732 Și îmi pare atât de rău, Karen. 640 00:31:40,866 --> 00:31:42,234 Îmi pare atât de rău. 641 00:31:44,971 --> 00:31:50,042 FEMEIE: Atenție, pasageri pe zborul 2112 spre Houston. 642 00:31:50,176 --> 00:31:52,478 Acesta este ultimul tău apel pentru îmbarcarea finală. 643 00:31:52,478 --> 00:31:53,712 Zborul 2112... 644 00:31:53,845 --> 00:31:56,815 GAINA: Karen! Haide, iubito. 645 00:31:56,815 --> 00:31:58,084 Poți face asta. 646 00:31:58,217 --> 00:32:01,153 - Bine, să mergem din nou. - Clar. 647 00:32:03,889 --> 00:32:06,225 Nimic. 648 00:32:08,160 --> 00:32:09,761 Haide. 649 00:32:11,063 --> 00:32:13,199 Haide, iubito, poți să o faci. 650 00:32:16,902 --> 00:32:19,371 - (expiră) - Uh. Hi? 651 00:32:19,371 --> 00:32:21,240 Oh, Doamne. 652 00:32:22,374 --> 00:32:23,775 Te simți bine? 653 00:32:23,909 --> 00:32:25,777 Niciodată mai bine. 654 00:32:29,215 --> 00:32:32,518 Hen, ce s-a întâmplat cu tine? 655 00:32:32,518 --> 00:32:34,186 Ce faci aici? 656 00:32:35,354 --> 00:32:37,889 Nu mai locuiești aici. 657 00:32:38,724 --> 00:32:40,792 - Howie a spus că ai fost rănit. - (geme) 658 00:32:40,926 --> 00:32:42,428 O să-l omor așa cum... 659 00:32:42,528 --> 00:32:44,963 de îndată ce pot întoarce-te pe picioarele mele. 660 00:32:45,097 --> 00:32:47,599 - Nu mă atinge. - Lasă-mă să te ajut. 661 00:32:47,699 --> 00:32:48,934 Nu am nevoie de ajutorul tău. 662 00:32:49,035 --> 00:32:53,205 Nu... nu te vreau aici. Doar du-te. 663 00:32:59,278 --> 00:33:00,946 Îmi pare rău. 664 00:33:02,048 --> 00:33:03,282 Am făcut o greșeală. 665 00:33:03,415 --> 00:33:06,785 te sunam, nu ai raspunde. 666 00:33:06,885 --> 00:33:09,455 Și acum... ( batjocori) 667 00:33:09,555 --> 00:33:11,123 De ce ești aici? 668 00:33:11,223 --> 00:33:13,592 Pentru că am crezut că ești mort. 669 00:33:15,927 --> 00:33:17,829 Când Howie a sunat, 670 00:33:17,963 --> 00:33:21,267 a fost un moment când m-am gândit 671 00:33:21,267 --> 00:33:23,635 ai murit în acel accident. 672 00:33:24,970 --> 00:33:26,438 Când am simțit că 673 00:33:26,438 --> 00:33:28,074 Te pierdusem pentru totdeauna. 674 00:33:29,641 --> 00:33:31,443 Și m-a speriat. 675 00:33:32,744 --> 00:33:34,513 Să mă gândesc că ai plecat. 676 00:33:36,148 --> 00:33:37,983 Neavând niciodată șansa 677 00:33:38,084 --> 00:33:40,952 remediați lucrurile sau încercați din nou. 678 00:33:40,952 --> 00:33:42,488 Karen, e prea târziu. 679 00:33:42,621 --> 00:33:44,990 Nu este. 680 00:33:46,192 --> 00:33:49,095 Atâta timp cât suntem amândoi aici pe acest pământ... 681 00:33:50,996 --> 00:33:53,665 Atâta timp cât avem mâine, 682 00:33:53,799 --> 00:33:55,467 nu e prea târziu. 683 00:33:56,935 --> 00:33:59,605 Bine, avem un ritm normal. 684 00:33:59,605 --> 00:34:01,940 (plângând) 685 00:34:02,841 --> 00:34:05,111 (palavrie indistinta) 686 00:34:15,053 --> 00:34:17,022 (gâfâind) 687 00:34:28,800 --> 00:34:30,369 Oh... Ce mai face? 688 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Karen a ieșit din operație. I-au îndepărtat splina. 689 00:34:32,838 --> 00:34:34,140 Trebuie să fi fost tăiat 690 00:34:34,140 --> 00:34:35,407 când schijul rezervorului i-a străpuns abdomenul 691 00:34:35,541 --> 00:34:36,975 și apoi a izbucnit când a ieșit afară. 692 00:34:36,975 --> 00:34:39,145 Dar poți trăi fără splină, nu? 693 00:34:39,145 --> 00:34:40,579 Da, oamenii o fac în fiecare zi. 694 00:34:40,712 --> 00:34:41,880 O să fie bine. 695 00:34:41,980 --> 00:34:43,048 O vor ține în brațe pentru observare, 696 00:34:43,182 --> 00:34:43,982 dar ar trebui să fie capabil să meargă acasă 697 00:34:43,982 --> 00:34:45,551 în câteva zile. 698 00:34:46,985 --> 00:34:49,221 (anunț neclar peste P.A.) 699 00:34:58,864 --> 00:35:01,233 Hei, hei, acolo, hei, acolo. 700 00:35:01,333 --> 00:35:04,403 - (geme) - (chicotind) 701 00:35:04,503 --> 00:35:06,037 Oh, slavă Domnului. 702 00:35:06,037 --> 00:35:08,607 Eram atât de îngrijorați pentru tine. 703 00:35:09,775 --> 00:35:11,777 Uh, este... 704 00:35:11,910 --> 00:35:14,079 toata lumea este bine? 705 00:35:15,681 --> 00:35:20,018 - Hitu. Uh, echipa mea? - Da da. 706 00:35:21,019 --> 00:35:23,389 Alvin și-și Hitu-- 707 00:35:23,389 --> 00:35:25,123 vor-vor avea nevoie ceva timp sa te vindeci, 708 00:35:25,257 --> 00:35:26,358 dar vor fi bine. 709 00:35:26,358 --> 00:35:28,694 Oh da? 710 00:35:28,694 --> 00:35:30,095 Și-și toți ceilalți, ei... 711 00:35:30,196 --> 00:35:33,199 au iesit cu zgârieturi minore și arsuri. 712 00:35:33,199 --> 00:35:34,900 Și Zainab, ea este... 713 00:35:34,900 --> 00:35:37,236 ea este in sala de asteptare. 714 00:35:38,237 --> 00:35:41,573 Era atât de îngrijorată pentru tine. 715 00:35:46,478 --> 00:35:48,046 Victor? 716 00:35:48,980 --> 00:35:50,216 Îmi pare rău. 717 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 - A murit în explozia inițială. - Oh, Doamne. 718 00:35:52,751 --> 00:35:55,120 - Îmi pare atât de rău. - Oh, Doamne. 719 00:35:56,922 --> 00:35:58,290 Denny? 720 00:35:58,424 --> 00:36:00,926 Denny... ce a văzut? 721 00:36:00,926 --> 00:36:02,994 E bine. E bine. 722 00:36:03,128 --> 00:36:07,466 E bine. El doarme peste la Toni până ne întoarcem acasă. 723 00:36:08,800 --> 00:36:11,270 S-a speriat? 724 00:36:11,270 --> 00:36:14,840 Doar îngrijorat pentru tine. 725 00:36:14,973 --> 00:36:16,642 Toți am fost. 726 00:36:17,643 --> 00:36:18,677 Corect. 727 00:36:18,810 --> 00:36:21,280 Am crezut că te-am pierdut. 728 00:36:22,013 --> 00:36:24,483 (râde) 729 00:36:24,616 --> 00:36:25,951 Nu. 730 00:36:25,951 --> 00:36:28,487 Tot aici. 731 00:36:28,620 --> 00:36:30,656 (amândoi râzând) 732 00:36:33,792 --> 00:36:35,461 (Karen geme) 733 00:36:35,461 --> 00:36:38,096 I-am cerut asistentei să... 734 00:36:38,096 --> 00:36:42,468 să-mi dea un fel de pătuț sau ceva ca sa pot... 735 00:36:42,468 --> 00:36:44,470 stai aici cu tine in seara asta. 736 00:36:44,470 --> 00:36:46,838 Nu. Du-te acasă. 737 00:36:46,938 --> 00:36:48,674 Nu, Karen. nu sunt... 738 00:36:48,807 --> 00:36:50,642 Denny... 739 00:36:50,642 --> 00:36:52,143 are nevoie de tine. 740 00:36:53,712 --> 00:36:55,514 El vine primul. 741 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Mama? 742 00:37:13,999 --> 00:37:16,201 Oh, hei. 743 00:37:16,335 --> 00:37:18,737 Hei, scumpo. Nu ai putut dormi? 744 00:37:18,870 --> 00:37:20,138 Nu. 745 00:37:20,138 --> 00:37:22,674 Când vine mama acasă de la spital? 746 00:37:23,575 --> 00:37:28,013 Cred că va fi cel puțin încă o zi sau două înainte de asta. 747 00:37:28,013 --> 00:37:29,915 Dar e bine, nu? 748 00:37:30,048 --> 00:37:32,751 Oh, da, o să fie bine. 749 00:37:32,884 --> 00:37:36,655 Puțină odihnă și se va întoarce la sine. 750 00:37:36,655 --> 00:37:38,724 Eram foarte speriat. 751 00:37:40,559 --> 00:37:42,728 Mă bucur că ai fost acolo pentru a o salva. 752 00:37:44,763 --> 00:37:46,197 Şi eu. 753 00:37:47,599 --> 00:37:51,069 Bine. Vrei niște cacao? 754 00:37:51,169 --> 00:37:52,438 Da. 755 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 Primești cupele și voi începe laptele. 756 00:37:54,740 --> 00:37:56,207 Bine. 757 00:38:01,079 --> 00:38:02,881 (se deschide dulapul) 758 00:38:02,881 --> 00:38:04,716 (dulapul se inchide) 759 00:38:27,105 --> 00:38:29,274 Mama? Vii? 760 00:38:33,144 --> 00:38:36,882 Da. Vin. 761 00:38:55,333 --> 00:38:57,436 (copilul se raceste) 762 00:38:58,637 --> 00:39:01,272 Ar trebui să-l luăm din transportator? 763 00:39:01,272 --> 00:39:03,008 Uh... 764 00:39:03,141 --> 00:39:06,144 Mi se pare ciudat să-l am pe măsuța de cafea. 765 00:39:06,277 --> 00:39:08,346 Știi, eu nu... 766 00:39:08,480 --> 00:39:10,482 Nu pare să-l deranjeze. 767 00:39:10,582 --> 00:39:12,984 Adică, sau am putea sună-ți mama și-și întreabă-o. 768 00:39:13,084 --> 00:39:14,319 Nu, nu. 769 00:39:14,420 --> 00:39:15,987 Ea va lua asta ca o invitație, 770 00:39:16,087 --> 00:39:18,657 și nu vom scăpa de ea până când pleacă la facultate. 771 00:39:18,790 --> 00:39:20,325 (chicotind) 772 00:39:20,426 --> 00:39:21,827 Ne putem da seama de asta împreună. 773 00:39:21,960 --> 00:39:22,961 Da. 774 00:39:22,961 --> 00:39:24,663 (coos) 775 00:39:24,796 --> 00:39:28,166 - (sunete de telefon) - Și cu ajutorul Google. - Da. Da. 776 00:39:28,266 --> 00:39:30,936 - (coing) - Google. 777 00:39:30,936 --> 00:39:33,639 Bine. 778 00:39:36,041 --> 00:39:37,175 Hei. 779 00:39:37,275 --> 00:39:39,010 - Este oficial. - Ce? 780 00:39:39,110 --> 00:39:42,548 Senatul votează cu 63 la 31 pentru abrogare „Nu întreba, nu spune”. 781 00:39:42,681 --> 00:39:44,983 - (chicotind) - (gâfâie) 782 00:39:44,983 --> 00:39:46,518 - În sfârșit. - Deci, ce... 783 00:39:46,652 --> 00:39:48,854 asta înseamnă că sunt despre a locui cu un astronaut? 784 00:39:48,954 --> 00:39:50,388 Oh... 785 00:39:50,522 --> 00:39:51,890 Ai vreo idee 786 00:39:52,023 --> 00:39:53,625 ce ar implica asta? 787 00:39:53,625 --> 00:39:55,193 Nu am cum să pot face asta cu un copil. 788 00:39:55,326 --> 00:39:57,863 Dar Karen, acesta a fost visul tău. 789 00:39:57,996 --> 00:39:59,531 Era. 790 00:40:00,899 --> 00:40:02,568 Acum am unul nou. 791 00:40:03,535 --> 00:40:05,236 Aici pe Pământ. 792 00:40:06,371 --> 00:40:08,373 Cu tine. 793 00:40:09,708 --> 00:40:11,543 Și Denny. 794 00:40:11,677 --> 00:40:14,746 - (Denny plângând) - Oh. Uh... - Oh, oh, bine. 795 00:40:14,880 --> 00:40:17,082 - Voi lua sticla. - O să prind copilul. 796 00:40:17,215 --> 00:40:18,684 - Bine. - Vezi? 797 00:40:18,684 --> 00:40:20,318 Munca în echipă. 798 00:40:22,053 --> 00:40:23,822 Am primit asta. 799 00:40:26,324 --> 00:40:28,594 - GAIN: Bine, ușor. - (mormăie) 800 00:40:28,727 --> 00:40:30,361 Încet. 801 00:40:31,396 --> 00:40:32,397 - Oh... - Iată-ne. 802 00:40:32,531 --> 00:40:34,666 Te-am așezat pe canapea. 803 00:40:34,666 --> 00:40:36,234 Te-am făcut puțin camera de recuperare 804 00:40:36,334 --> 00:40:39,404 - (chicotind) - ca să nu faci trebuie să se ridice 805 00:40:39,505 --> 00:40:41,439 și mișcă-te la fel de mult. 806 00:40:41,573 --> 00:40:43,074 Găină, sunt bine. 807 00:40:43,208 --> 00:40:44,676 nu esti bine, 808 00:40:44,676 --> 00:40:47,546 și nu încercați să vă certați cu mine despre asta. 809 00:40:47,546 --> 00:40:49,915 Și când speranța ta ♪ 810 00:40:50,048 --> 00:40:51,416 - Începe să se estompeze... ♪ - (usa se inchide) 811 00:40:51,550 --> 00:40:53,118 Ai auzit doctorul tău. 812 00:40:53,251 --> 00:40:55,286 Ești în repaus strict la pat. 813 00:40:55,420 --> 00:40:57,589 Nu mă face să-l sun. 814 00:40:58,757 --> 00:41:00,391 Nu-ți fie frică... ♪ 815 00:41:00,391 --> 00:41:02,427 Oh. (geme) 816 00:41:02,528 --> 00:41:04,896 Urăsc partea asta. 817 00:41:04,896 --> 00:41:06,532 (Găina chicotește) 818 00:41:06,532 --> 00:41:08,433 Și explodând ar fi fost o parte mai bună? 819 00:41:08,567 --> 00:41:10,769 Ştii ce vreau să spun. 820 00:41:10,869 --> 00:41:14,272 Ore nesfârșite de televizor, carte după carte, 821 00:41:14,372 --> 00:41:16,608 revistă după revistă, doar... 822 00:41:16,742 --> 00:41:19,210 aşteptând trupul să se vindece singur. 823 00:41:19,210 --> 00:41:20,478 Așteptarea este amețitoare. 824 00:41:20,612 --> 00:41:23,281 (chicotind) Soția mea. 825 00:41:23,381 --> 00:41:25,416 The Eveready Bunny. (râde) 826 00:41:25,416 --> 00:41:27,252 Ei bine, trebuie să fiu. 827 00:41:27,252 --> 00:41:30,789 Pentru că soția mea începe anul trei la facultatea de medicină. 828 00:41:30,922 --> 00:41:34,626 Și cineva va trebui reușește-te pe aici. 829 00:41:35,961 --> 00:41:37,462 nu sunt. 830 00:41:38,564 --> 00:41:40,298 Mă întorc la muncă, 831 00:41:40,398 --> 00:41:42,801 nu facultatea de medicină. 832 00:41:42,901 --> 00:41:45,336 H... Găină, 833 00:41:45,470 --> 00:41:48,239 Eu-o să mă întorc în picioare în curând. 834 00:41:48,239 --> 00:41:51,476 - Nu trebuie să renunți... - Ascultă, mi-a spus cineva, 835 00:41:51,577 --> 00:41:54,746 recent, că viața mea asa cum stiam eu 836 00:41:54,746 --> 00:41:57,583 avea să se schimbe complet. 837 00:41:58,817 --> 00:42:03,421 Oh, bine. Dar noi știam asta, nu-i așa? 838 00:42:03,421 --> 00:42:05,657 Nu sunt sigur că am făcut-o. 839 00:42:05,757 --> 00:42:07,458 Adică, am visat 840 00:42:07,458 --> 00:42:09,327 de a fi medic, dar nu cred 841 00:42:09,460 --> 00:42:11,196 Chiar am luat în considerare realitatea 842 00:42:11,329 --> 00:42:13,364 de ceea ce ar trebui să renunț 843 00:42:13,498 --> 00:42:14,966 sau ratați. 844 00:42:14,966 --> 00:42:17,969 Fiind pompier, fiind mama, 845 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 fiind sotia ta? 846 00:42:20,706 --> 00:42:22,507 Asta contează pentru mine. 847 00:42:23,842 --> 00:42:26,377 Grammy m-a ajutat să-ți facă o prăjitură. 848 00:42:26,511 --> 00:42:29,514 (chicotește) Mulțumesc, dragă. 849 00:42:29,615 --> 00:42:31,349 Vino aici. 850 00:42:31,449 --> 00:42:33,518 Am nevoie de o altă îmbrățișare. 851 00:42:33,652 --> 00:42:35,520 O să mă îmbrățișezi de fiecare dată când intru în cameră? 852 00:42:35,621 --> 00:42:37,856 Da. Da, sunt. 853 00:42:37,989 --> 00:42:41,059 Mama ți-a spus că o va face fii iar pompier? 854 00:42:41,192 --> 00:42:43,328 Oh... 855 00:42:43,328 --> 00:42:45,396 Da, a făcut-o. 856 00:42:45,530 --> 00:42:47,465 Cum te simți despre asta? 857 00:42:47,465 --> 00:42:49,334 Cred că uniforma ei mai rece decât scrub-urile. 858 00:42:50,201 --> 00:42:52,871 Adică, deci, în mod clar, Am luat decizia corectă. 859 00:42:53,004 --> 00:42:54,906 (chicotește) 860 00:42:55,040 --> 00:42:56,341 Hen, esti sigur? 861 00:42:56,341 --> 00:42:58,376 Acesta a fost visul tău. 862 00:42:58,476 --> 00:43:00,411 Nu ești singur ♪ 863 00:43:00,545 --> 00:43:02,547 Oricât de mult ♪ 864 00:43:02,648 --> 00:43:05,316 Departe ♪ 865 00:43:05,316 --> 00:43:06,584 Uită-te la cer... ♪ 866 00:43:06,718 --> 00:43:08,553 te iubesc. 867 00:43:08,687 --> 00:43:10,889 Și eu te iubesc. 868 00:43:12,423 --> 00:43:17,663 ♪ Chiar acolo lângă tine, oh... ♪ 869 00:43:19,330 --> 00:43:20,932 Aceasta. 870 00:43:21,066 --> 00:43:23,068 Acesta este visul meu. 871 00:43:39,384 --> 00:43:42,287 Subtitrări sponsorizate de 20th CENTURY FOX TELEVISION 872 00:43:42,387 --> 00:43:45,857 Subtitrată de Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org 873 00:44:15,486 --> 00:44:19,725 Nu ratați un totul palpitant noul 911 Mondays pe Fox.