1 00:00:01,335 --> 00:00:02,903 911 care este urgența ta? 2 00:00:03,737 --> 00:00:06,607 9/11 este cea mai epică emisiune TV. 3 00:00:08,109 --> 00:00:10,078 Vezi toate cele noi episoade luni 4 00:00:10,178 --> 00:00:12,180 si uita-te la alta Fox arată ca monarh 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,315 și rezidentul de pe Fox. 6 00:00:18,986 --> 00:00:21,189 ("Easy" de The Commodores joc) 7 00:00:23,991 --> 00:00:27,695 De aceea sunt ușor ♪ 8 00:00:30,664 --> 00:00:33,834 Sunt ușor ca duminica dimineața ♪ 9 00:00:33,967 --> 00:00:36,170 Da ♪ 10 00:00:38,672 --> 00:00:43,311 - De aceea sunt ușor ♪ - (bucănit vesela) 11 00:00:45,113 --> 00:00:47,681 Ușor ca duminică dimineața... ♪ 12 00:00:47,781 --> 00:00:49,483 Atena? 13 00:00:49,483 --> 00:00:50,951 Tigaia aia este încă umedă. 14 00:00:50,951 --> 00:00:52,686 Trebuie să-l uscați înainte de a-l pune deoparte. 15 00:00:52,820 --> 00:00:54,622 De ce? Se va usca în cele din urmă. 16 00:00:54,622 --> 00:00:56,657 Pentru că va rugini. 17 00:00:56,657 --> 00:00:59,160 Asta e fonta mea bună. 18 00:00:59,160 --> 00:01:01,895 Și nu te rostogoli acei ochi la mine. 19 00:01:02,029 --> 00:01:03,731 Îmi pare rău, mamă. 20 00:01:03,864 --> 00:01:05,699 Când ajunge tati acasă? 21 00:01:05,799 --> 00:01:07,701 Oh, văd. 22 00:01:07,801 --> 00:01:09,203 Te-ai oferit doar să ajuți cu bucatele 23 00:01:09,337 --> 00:01:10,971 ca să poți aștepta pentru tatăl tău. 24 00:01:10,971 --> 00:01:13,174 Ei bine, da. Cui îi place să facă vase? 25 00:01:13,174 --> 00:01:14,208 Pe langa tine. 26 00:01:14,342 --> 00:01:16,410 Îmi place pentru că de obicei este 27 00:01:16,544 --> 00:01:18,078 timpul meu liniștit singur. 28 00:01:18,212 --> 00:01:20,548 Într-o zi când ești mare, 29 00:01:20,648 --> 00:01:22,150 vei intelege. 30 00:01:22,150 --> 00:01:23,817 - (usa se deschide) - SAMUEL: Sunt acasă. 31 00:01:23,817 --> 00:01:26,554 - (usa se inchide) - Salvat din nou de tatăl tău. 32 00:01:26,687 --> 00:01:28,055 tati! 33 00:01:28,189 --> 00:01:30,090 - Ai ratat cina. - Oh... 34 00:01:30,224 --> 00:01:32,326 Oh, știu, fetiță. 35 00:01:32,326 --> 00:01:35,529 - Tata s-a dezamăgit în drum spre casă. - (chicotește) 36 00:01:36,697 --> 00:01:38,499 Mm. Ooh. 37 00:01:38,499 --> 00:01:41,068 De aceea mirosi ca un mecanic gras? 38 00:01:41,202 --> 00:01:43,671 Și uită-te la cămașa asta. E murdar. 39 00:01:43,671 --> 00:01:45,373 Ei bine, vrei să-l scot ca sa il poti spala? 40 00:01:45,373 --> 00:01:46,740 Pentru că știi că am 41 00:01:46,840 --> 00:01:48,542 - nicio problemă cu asta. - (râde): Oh, Samuel Carter, 42 00:01:48,542 --> 00:01:50,778 - Ia labele alea murdare de pe mine. - Ce? Nu mă pot abține. 43 00:01:50,911 --> 00:01:53,214 ( batjocori) Și tu, fetiță... 44 00:01:53,214 --> 00:01:55,749 este oficial trecut de ora ta de culcare. 45 00:01:55,849 --> 00:01:58,085 Dar ora poveștii? Tati mereu 46 00:01:58,219 --> 00:01:59,553 îmi spune o poveste înainte de culcare. 47 00:01:59,553 --> 00:02:00,954 Știu, iubito. 48 00:02:01,088 --> 00:02:02,756 Tati a ajuns acasă prea târziu. 49 00:02:02,856 --> 00:02:04,958 Dar promit Te voi compensa. 50 00:02:05,092 --> 00:02:07,428 Maine vom citi două povești. 51 00:02:08,929 --> 00:02:10,598 Și vafe la micul dejun? 52 00:02:13,634 --> 00:02:15,369 Și vafe la micul dejun. 53 00:02:15,369 --> 00:02:17,538 - (chicotesc) - BEATRICE: Sunteţi vreun avocat. 54 00:02:17,538 --> 00:02:19,640 Tocmai ai ieșit din negociere de un copil de nouă ani. 55 00:02:19,773 --> 00:02:21,275 Sunt un fursec dur. 56 00:02:21,375 --> 00:02:22,876 Asta e tati îmi spune mereu. 57 00:02:22,876 --> 00:02:25,646 La fel ca mama ei. 58 00:02:25,779 --> 00:02:27,948 (ofta) Du-te. 59 00:02:28,081 --> 00:02:31,051 (chicotește) 60 00:02:33,654 --> 00:02:35,923 (greierii ciripit) 61 00:02:41,895 --> 00:02:43,564 (ciocăni la distanță) 62 00:02:43,564 --> 00:02:45,165 PATRICE: Samuel! Beatrice! 63 00:02:45,299 --> 00:02:47,635 BEATRICE: Patrice? Ce s-a întâmplat? 64 00:02:47,735 --> 00:02:49,937 PATRICE: Tanya este aici? Ea a plecat. Nu o putem găsi. 65 00:02:49,937 --> 00:02:52,740 BEATRICE: Patrice, încetinește. Ce vrei să spui, ea a plecat? 66 00:02:52,740 --> 00:02:55,175 PATRICE: Ea nu este în casă. Nu era în patul ei. 67 00:02:55,309 --> 00:02:56,977 BEATRICE: Unde s-ar duce ea? 68 00:02:57,077 --> 00:02:58,479 Nu înțeleg. 69 00:02:58,579 --> 00:03:00,748 - Ce se întâmplă? - Tanya a dispărut. 70 00:03:00,748 --> 00:03:02,416 PATRICE: Când Joanne să o verifice ea nu era în patul ei. 71 00:03:02,416 --> 00:03:04,852 Era gol. Fereastra lor era deschisă. 72 00:03:04,985 --> 00:03:06,320 - (strigă) - SAMUEL: Ai verificat curtea din spate? 73 00:03:06,454 --> 00:03:07,821 Acești copii sunt făcând mereu lucruri 74 00:03:07,955 --> 00:03:09,257 - nu ar trebui. - Eu și Lloyd 75 00:03:09,257 --> 00:03:11,124 au căutat peste tot. Ea tocmai a dispărut. 76 00:03:11,124 --> 00:03:12,326 - Voi aduna un grup de căutare. - Hei, haide. 77 00:03:12,460 --> 00:03:13,661 Bine, e în regulă, va fi bine. 78 00:03:13,761 --> 00:03:16,163 Patrice, întoarce-te în casă. 79 00:03:16,297 --> 00:03:18,266 - Așteaptă acolo în caz că apare. - PATRICE: Da. 80 00:03:18,266 --> 00:03:20,000 Beatrice. 81 00:03:20,133 --> 00:03:21,635 Sună-l pe șerif, dă-le 82 00:03:21,635 --> 00:03:24,104 adresa Kingstonului, spune-le ce se întâmplă. 83 00:03:24,104 --> 00:03:25,339 Am doar acest sentiment rău 84 00:03:25,439 --> 00:03:26,940 acel ceva e i s-a întâmplat. 85 00:03:26,940 --> 00:03:28,676 - Nu. - O simt în oase. 86 00:03:28,776 --> 00:03:30,010 Nu merge acolo. 87 00:03:30,110 --> 00:03:31,345 Atena. 88 00:03:31,479 --> 00:03:35,115 Du-te înapoi în camera ta si intra in pat. Acum! 89 00:03:42,890 --> 00:03:45,659 BEATRICE: Credeam că tatăl tău ți-a spus să te întorci în pat. 90 00:03:48,529 --> 00:03:50,398 (fereastra se inchide) 91 00:03:51,999 --> 00:03:54,001 mi-e frică. 92 00:03:54,868 --> 00:03:57,070 Nu trebuie să te sperii. 93 00:03:57,204 --> 00:03:59,840 Sunt chiar aici. 94 00:03:59,840 --> 00:04:01,709 Ce sa întâmplat cu Tanya? 95 00:04:01,842 --> 00:04:03,711 De ce și-a luat tata arma? 96 00:04:05,413 --> 00:04:07,515 Părinții Taniei nu stiu unde este. 97 00:04:07,515 --> 00:04:10,318 Tatăl tău a ieșit pentru a-i ajuta să o găsească. 98 00:04:10,318 --> 00:04:12,586 S-a întâmplat ceva rău cu ea? 99 00:04:12,720 --> 00:04:14,187 Încă nu știm. 100 00:04:14,187 --> 00:04:16,390 Dar știi ce poti face pentru a ajuta? 101 00:04:16,490 --> 00:04:18,025 Roagă-te. 102 00:04:18,025 --> 00:04:19,660 De ce nu spui o rugăciune 103 00:04:19,660 --> 00:04:23,063 rugându-i lui Dumnezeu să o aducă pe Tanya acasă sănătos și sigur. 104 00:04:23,163 --> 00:04:25,065 Îți amintești ce ți-am spus? 105 00:04:25,198 --> 00:04:27,435 Că Dumnezeu răspunde la rugăciuni. 106 00:04:27,568 --> 00:04:28,936 Asta e corect. 107 00:04:29,069 --> 00:04:32,239 Vă rog, lăsați-L să răspundă la aceasta. 108 00:04:34,241 --> 00:04:37,611 Acum încercați și obțineți niște somn, bine? 109 00:04:48,389 --> 00:04:50,257 OM (la distanta): Tanya! 110 00:04:50,391 --> 00:04:52,192 OM 2: Tanya! Tanya! 111 00:04:52,192 --> 00:04:54,227 - FEMEIA: Tanya! - OM 3: Tanya! 112 00:04:54,227 --> 00:04:57,230 - Tanya! - FEMEIA: Tanya, mă auzi? 113 00:04:57,230 --> 00:05:00,100 BĂRBAȚI: Bună ziua? Tanya? ma auzi? 114 00:05:00,200 --> 00:05:01,402 - Tanya! - (sirena strigând în depărtare) 115 00:05:01,402 --> 00:05:03,937 - OM 2: Tanya! - OM 3: Tanya! 116 00:05:04,037 --> 00:05:05,873 - OM: Tanya Kingston! - OM 2: Tanya! 117 00:05:05,873 --> 00:05:08,942 - OM: Tanya! - OM 3: Tanya! 118 00:05:09,076 --> 00:05:11,244 (monitorul emite un semnal sonor constant) 119 00:05:14,782 --> 00:05:17,050 BEATRICE: De ce nu faci nimic? 120 00:05:17,050 --> 00:05:18,419 Tu doar stai acolo, lăsând acel om 121 00:05:18,419 --> 00:05:20,120 trata-te cu tatăl tău ca un criminal. 122 00:05:20,220 --> 00:05:22,122 Acesta este protocolul, mamă. 123 00:05:22,255 --> 00:05:23,991 Își face treaba. 124 00:05:24,124 --> 00:05:26,059 doamna Carter? 125 00:05:26,059 --> 00:05:28,295 Detectivul este aproape gata acolo. 126 00:05:28,396 --> 00:05:30,230 Acest lucru nu este corect si tu o stii. 127 00:05:30,230 --> 00:05:32,433 Tatăl tău nu poate vorbi sau să se apere. 128 00:05:32,433 --> 00:05:34,802 Nici măcar nu poate să consimtă la ceea ce fac. 129 00:05:34,902 --> 00:05:36,437 Nu au nevoie de consimțământ, mamă. 130 00:05:36,437 --> 00:05:38,305 Pentru asta este mandatul. 131 00:05:38,406 --> 00:05:40,674 PINO: Ei bine, totul altceva deoparte, 132 00:05:40,808 --> 00:05:42,576 Domnul Carter apare semne de ameliorare. 133 00:05:42,576 --> 00:05:45,446 Tensiunea lui a fost stabil în ultimele 24 de ore. 134 00:05:45,446 --> 00:05:47,981 Umflarea creierului lui a scăzut considerabil. 135 00:05:48,115 --> 00:05:50,651 - Suficient pentru a-l aduce poate iesit din coma? - Asta sperăm. 136 00:05:50,784 --> 00:05:52,152 Va tin la curent. 137 00:05:52,252 --> 00:05:53,487 Multumesc. 138 00:05:55,423 --> 00:05:58,859 Poliția va face vreau să vorbesc cu el cât mai curând 139 00:05:58,992 --> 00:06:02,496 - pe măsură ce se trezește. - Îi păstrezi pe acești oameni departe de tatăl tău. 140 00:06:02,630 --> 00:06:04,164 Uite ce ii fac. 141 00:06:04,297 --> 00:06:05,833 BOBBY: Beatrice, știu asta e greu, 142 00:06:05,933 --> 00:06:07,367 dar poliția tocmai face 143 00:06:07,501 --> 00:06:09,670 ce trebuie să facă, și adunarea probelor este probabil 144 00:06:09,770 --> 00:06:11,972 cel mai bun mod de a dovedi că Samuel este nevinovat. 145 00:06:11,972 --> 00:06:13,441 Are dreptate. 146 00:06:13,441 --> 00:06:15,008 Doamna Carter, doamna Nash. 147 00:06:15,142 --> 00:06:16,444 Detectivul Clifford Dixon. 148 00:06:16,444 --> 00:06:19,513 Voi oamenii ar trebui să fiți rușine de voi înșivă. 149 00:06:19,647 --> 00:06:23,216 Departamentul de poliție nu a făcut nimic timp de 45 de ani 150 00:06:23,350 --> 00:06:25,519 să găsesc fata aceea, acum vrei să-l fixați 151 00:06:25,619 --> 00:06:27,855 pe un om bolnav, incapabil. 152 00:06:27,955 --> 00:06:30,658 Soțul meu nu a făcut-o fă ceea ce îl acuzi. 153 00:06:30,658 --> 00:06:33,894 Doamnă, nu am făcut-o l-a acuzat de orice. 154 00:06:34,027 --> 00:06:35,529 Încă. 155 00:06:35,629 --> 00:06:38,365 Vrem doar să ajungem la Adevărul, așa cum sunt sigur că faci. 156 00:06:38,499 --> 00:06:41,502 Pentru că ai dreptate, 45 de ani este mult timp. 157 00:06:41,502 --> 00:06:44,037 Și familia Kingston merita putina dreptate. 158 00:06:44,171 --> 00:06:45,639 Deci, ce se întâmplă în continuare? 159 00:06:45,639 --> 00:06:47,508 Încă facem ordine probele și probele 160 00:06:47,508 --> 00:06:49,543 de la scena, dar odată ce avem criminalistica, 161 00:06:49,643 --> 00:06:52,480 putem testa proba domnului Carter împotriva lui. 162 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 Și aș vrea să te prind 163 00:06:54,882 --> 00:06:57,050 iar mama ta până la stația să dea declarații. 164 00:06:57,150 --> 00:06:58,919 Știu că a fost cu mult timp în urmă, dar 165 00:06:59,052 --> 00:07:01,254 orice îți poți aminti acea noapte ar putea fi de ajutor. 166 00:07:01,388 --> 00:07:02,890 Nu fără avocat. 167 00:07:03,023 --> 00:07:05,425 DIXON: E bine. În cel mai scurt timp posibil. 168 00:07:05,559 --> 00:07:07,260 Pot să-ți dau un sfat gratuit, totuși? 169 00:07:07,394 --> 00:07:09,262 Pot să spun „nu, mulțumesc”? 170 00:07:09,396 --> 00:07:11,264 Lasă-ți drumul atașamentul emoțional. 171 00:07:11,398 --> 00:07:13,166 Să ne facem treaba. 172 00:07:13,166 --> 00:07:14,702 Fii doar fiica lui. 173 00:07:14,702 --> 00:07:17,170 Nu un ofițer de poliție. 174 00:07:20,407 --> 00:07:23,010 ATHENA: Corect. Știu. 175 00:07:23,010 --> 00:07:24,612 Oh, nu, el e acolo. 176 00:07:24,745 --> 00:07:26,747 (bâlbâie) Da. Oh, da, da, da, da. 177 00:07:26,880 --> 00:07:28,949 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu, Michael. 178 00:07:29,082 --> 00:07:30,450 Îți spun, nu veni. 179 00:07:30,584 --> 00:07:33,186 Nu, ține-l pe Harry acolo cu tine și David. 180 00:07:33,186 --> 00:07:35,589 El nu trebuie să fii aici pentru asta. 181 00:07:35,689 --> 00:07:38,425 Uite, trebuie să plec. Tocmai ne-am întors în casă. 182 00:07:38,526 --> 00:07:40,861 Sărută-l pe Harry pentru mine. 183 00:07:40,861 --> 00:07:42,696 Bine, la revedere. 184 00:07:42,696 --> 00:07:44,097 Junior e aici. 185 00:07:44,231 --> 00:07:46,734 ATHENA: Și l-a adus pe tatăl său. 186 00:07:54,808 --> 00:07:56,243 Îmi pare foarte rău. 187 00:07:56,243 --> 00:07:57,978 Un șoc după altul. 188 00:07:58,111 --> 00:07:59,980 Încă nu se simte real. 189 00:08:00,113 --> 00:08:01,782 domnule Franklin. 190 00:08:01,882 --> 00:08:04,384 Ah, ma bucur sa te vad. 191 00:08:04,384 --> 00:08:05,819 A trecut ceva timp. 192 00:08:05,953 --> 00:08:09,122 Aș zice că e bine să te văd și pe tine, dar... 193 00:08:09,222 --> 00:08:11,559 nu in aceste conditii. 194 00:08:11,559 --> 00:08:13,927 - Cum rezisti? - Oh, mai bine putem. 195 00:08:13,927 --> 00:08:15,462 Dar mama ta? 196 00:08:15,563 --> 00:08:17,798 Ea este încă la spital. Pe deasupra tuturor, 197 00:08:17,931 --> 00:08:20,267 tatăl meu... este încă nu din pădure. 198 00:08:20,267 --> 00:08:21,902 Ea nu vrea să părăsească partea lui. 199 00:08:21,902 --> 00:08:24,337 Desigur. Am vrut să trec 200 00:08:24,471 --> 00:08:25,973 când am auzit despre accidentul vascular cerebral lui Samuel. 201 00:08:26,073 --> 00:08:28,475 - Dar apoi am văzut vestea aseară. - Mm. 202 00:08:28,576 --> 00:08:31,979 Orice eu sau Junior poate face pentru a ajuta, 203 00:08:32,079 --> 00:08:33,513 nu ezita sa intrebi. 204 00:08:33,647 --> 00:08:36,149 Acum, cine este asta... garda ta de corp? 205 00:08:36,283 --> 00:08:38,786 Bobby Nash, soțul meu. 206 00:08:38,786 --> 00:08:40,420 Ah. 207 00:08:40,420 --> 00:08:42,823 - Mă bucur să vă cunosc, domnule. - Mă bucur să te cunosc. 208 00:08:42,923 --> 00:08:44,324 Mă bucur că ești aici. 209 00:08:44,457 --> 00:08:46,426 Va avea nevoie tot sprijinul pe care îl poate primi. 210 00:08:46,426 --> 00:08:48,662 Acum, ai construit originalul structura, corect? 211 00:08:48,796 --> 00:08:50,297 Da. 212 00:08:50,297 --> 00:08:52,265 Am pus singur temelia. 213 00:08:52,265 --> 00:08:53,767 JUNIOR: Uh, poliția l-a întrebat despre asta. 214 00:08:53,767 --> 00:08:55,435 Tocmai ne-am întors din gară. 215 00:08:55,435 --> 00:08:57,437 M-au tamponat pentru ADN. 216 00:08:57,437 --> 00:08:59,506 Ce-ți amintești? 217 00:08:59,607 --> 00:09:02,542 Eram atât de tânăr, totul este un fel de neclar. 218 00:09:02,676 --> 00:09:04,778 Tot ce pot să-ți spun asta i-am spus politiei. 219 00:09:04,778 --> 00:09:07,514 Am turnat acel beton, l-a lăsat să se vindece 220 00:09:07,615 --> 00:09:09,950 patru, poate cinci zile. 221 00:09:09,950 --> 00:09:13,220 Îmi amintesc că era atât de umed, trebuia să-i acorde timp suplimentar. 222 00:09:13,353 --> 00:09:16,990 Locul de muncă a fost expus la stradă. 223 00:09:16,990 --> 00:09:20,027 Oricine ar putea avea pune fata aia acolo. 224 00:09:20,160 --> 00:09:22,630 A trecut mult timp înaintea camerelor de securitate de acasă. 225 00:09:22,630 --> 00:09:26,366 (chicotește) Camera asta din Florida a fost aici de atâta vreme, 226 00:09:26,466 --> 00:09:28,468 este greu de reținut o vreme când nu era. 227 00:09:28,468 --> 00:09:29,703 Mama ta a fost cu tatăl tău 228 00:09:29,803 --> 00:09:31,171 de ani de zile pentru a construi acel plus. 229 00:09:31,171 --> 00:09:33,006 Dar a tot amânat-o, 230 00:09:33,006 --> 00:09:34,407 spunând că nu are bani. 231 00:09:34,541 --> 00:09:37,244 Apoi, într-o zi, a venit pe la magazin. 232 00:09:37,377 --> 00:09:39,412 A spus că s-a răzgândit. 233 00:09:39,546 --> 00:09:42,315 Hmm, de ce brusc schimbarea inimii? 234 00:09:42,315 --> 00:09:44,051 Trebuie să înțelegi. 235 00:09:44,184 --> 00:09:47,721 Când fata a dispărut, a zguduit acest oraș. 236 00:09:47,821 --> 00:09:49,657 Nimeni nu a mai fost la fel după aceea. 237 00:09:49,657 --> 00:09:52,359 A spus că va fi o bună distragere a atenției. 238 00:09:52,359 --> 00:09:55,696 Un proiect distractiv pentru tine și Beatrice. 239 00:09:55,696 --> 00:09:58,766 Când ți-a cerut să-l construiești? 240 00:10:00,233 --> 00:10:03,771 A doua zi după fata Kingston a dispărut. 241 00:10:05,338 --> 00:10:06,606 JUNIOR: Am luat destule 242 00:10:06,740 --> 00:10:08,008 a timpului tău. Vom scăpa din părul tău. 243 00:10:08,008 --> 00:10:11,244 Dar dacă ai nevoie de ceva, suntem aici. 244 00:10:11,378 --> 00:10:12,780 - Oh da. - Mulţumesc. 245 00:10:12,913 --> 00:10:14,514 Haide, Pops. 246 00:10:14,514 --> 00:10:16,283 Îmi pare rău, Athena. 247 00:10:17,284 --> 00:10:19,419 chiar sunt. 248 00:10:19,552 --> 00:10:22,555 Mulțumesc, domnule Franklin. 249 00:10:22,555 --> 00:10:24,357 - Ne vedem. - Ai grijă. 250 00:10:24,357 --> 00:10:26,626 Bine. 251 00:10:32,265 --> 00:10:33,533 BOBBY: Hei. 252 00:10:33,533 --> 00:10:36,036 Te descurci bine? Știu că păstrez 253 00:10:36,036 --> 00:10:38,638 te întreb, dar tocmai am făcut-o am fost cu adevărat îngrijorat pentru tine. 254 00:10:38,772 --> 00:10:40,640 - (ofta) - (ușa mașinii se închide) 255 00:10:40,774 --> 00:10:43,276 Nu sunt sigur cum mă simt. 256 00:10:43,410 --> 00:10:45,212 - (motorul pornește) - REGGIE: Aveţi grijă. 257 00:10:45,212 --> 00:10:47,447 (spultering motor, popping) 258 00:11:12,505 --> 00:11:14,775 (expiră) 259 00:11:26,453 --> 00:11:29,122 Ce sunt... ce-ce faci? 260 00:11:30,657 --> 00:11:32,425 Încerc să văd dacă e ceva aici 261 00:11:32,425 --> 00:11:33,660 care ar putea arunca ceva lumină. 262 00:11:33,794 --> 00:11:35,996 L-ai cunoscut pe tatăl tău? a fost un meticulos 263 00:11:36,096 --> 00:11:38,098 păstrător de evidențe? El păstrează toate vechile sale cărți de întâlniri. 264 00:11:38,098 --> 00:11:40,433 Oh, nu, pune asta deoparte, chiar acum. Toate acestea. 265 00:11:40,433 --> 00:11:42,803 Acest lucru nu este a ta. 266 00:11:42,803 --> 00:11:44,504 Tu-nu ai niciun drept a trece prin 267 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 lucrurile tatălui meu ca acestea. 268 00:11:46,306 --> 00:11:47,841 Ai dreptate, eu nu. 269 00:11:47,975 --> 00:11:49,009 Ar trebui să fii tu. 270 00:11:49,142 --> 00:11:51,378 Ceea ce nu înțeleg de aceea nu este. 271 00:11:51,511 --> 00:11:52,880 De ce stai doar in picioare pe margine? 272 00:11:53,013 --> 00:11:55,048 Pentru că acel detectiv avea dreptate. 273 00:11:55,182 --> 00:11:57,150 - Nu sunt ofiţer de poliţie aici. - Păi cui îi pasă 274 00:11:57,150 --> 00:11:59,119 ce a spus? Nu vrei pentru a șterge numele tatălui tău? 275 00:11:59,119 --> 00:12:00,653 - Sigur că da... - Athena, doctorii aceia 276 00:12:00,653 --> 00:12:02,355 au spus că vor scoate-l pe Samuel de la sedare 277 00:12:02,455 --> 00:12:03,723 in doua zile, si cum ai spus, 278 00:12:03,857 --> 00:12:05,859 poliția va fii acolo așteptându-l. 279 00:12:05,959 --> 00:12:07,861 Nu vrei să fii înarmat cu adevărul când apar? 280 00:12:07,961 --> 00:12:10,397 Ce este? De ce ți-e atât de frică? 281 00:12:13,834 --> 00:12:16,669 mi-e frică ar fi putut să o facă. 282 00:12:32,185 --> 00:12:34,221 (râde încet) 283 00:12:38,258 --> 00:12:40,527 (se dreseaza) 284 00:12:42,329 --> 00:12:43,596 FATA: Uite fata aceea. 285 00:12:43,730 --> 00:12:44,998 Cel a cărui soră mai mică a fost răpită. 286 00:12:44,998 --> 00:12:46,566 - Nu mă atinge. - FATA 2: Numele ei este Joanne. 287 00:12:46,666 --> 00:12:48,401 Am auzit că a primit dat afară din școală. 288 00:12:48,501 --> 00:12:51,004 - JOANNE: Am spus să las! - PATRICE: Ai ti-ai pierdut mintile? 289 00:12:51,004 --> 00:12:52,906 JOANNE: Oh, nu te preface îți pasă dintr-o dată 290 00:12:53,040 --> 00:12:55,242 - despre un copil ai plecat. - PATRICE: Încetează. 291 00:12:55,375 --> 00:12:56,944 De ce ești mereu imi fac viata atat de grea? 292 00:12:57,077 --> 00:12:58,545 După toate Am trecut prin. 293 00:12:58,545 --> 00:12:59,779 JOANNE: O, corect, pentru că ești 294 00:12:59,913 --> 00:13:01,514 singurul asta s-a întâmplat. 295 00:13:01,514 --> 00:13:03,851 Știi ce, cred că tati a murit doar pentru a scăpa de tine. 296 00:13:03,851 --> 00:13:07,087 Bine, ce-ar fi să încercăm sa te calmezi aici? 297 00:13:07,220 --> 00:13:09,756 Taci, Barney Fife. 298 00:13:09,857 --> 00:13:11,591 Poate ar trebui să încerci caut-o pe sora mea 299 00:13:11,691 --> 00:13:13,226 în loc să mă hărțuiască. 300 00:13:13,226 --> 00:13:14,928 Voi, oameni buni, sunteți fără valoare. 301 00:13:15,062 --> 00:13:16,229 Taci. 302 00:13:23,136 --> 00:13:24,938 Să mergem. 303 00:13:30,643 --> 00:13:32,045 Oh, salută, domnișoară. sper 304 00:13:32,045 --> 00:13:33,646 - ești atent acolo. - De ce toată lumea 305 00:13:33,780 --> 00:13:35,148 continua sa spui asta esti prost la munca ta? 306 00:13:35,282 --> 00:13:37,885 Este pentru că nu ai găsit-o pe Tanya? 307 00:13:37,885 --> 00:13:41,154 Nu ar trebui să asculți la tot ce spune toată lumea. 308 00:13:41,288 --> 00:13:43,723 Tanya era prietena ta? 309 00:13:43,723 --> 00:13:46,159 Am văzut-o la școală tot timpul si biserica. 310 00:13:46,293 --> 00:13:48,962 - Încă o cauți? - Desigur că suntem. 311 00:13:49,096 --> 00:13:51,831 Adevărul este acesta este un caz foarte greu. 312 00:13:51,965 --> 00:13:54,467 Nu avem prea multe indicii să ne ajute să o găsim. 313 00:13:54,601 --> 00:13:56,436 Și ai nevoie de indicii. 314 00:13:56,436 --> 00:13:58,238 Ca o bară în pădure. 315 00:13:58,238 --> 00:14:01,674 - De unde ai aflat despre asta? - L-am auzit pe tatăl meu vorbind despre asta. 316 00:14:01,808 --> 00:14:03,310 Este singurul indiciu pe care îl ai? 317 00:14:03,443 --> 00:14:05,312 Ei bine, singurul lucru știm că cineva 318 00:14:05,412 --> 00:14:07,580 a urcat prin asta fereastra dormitorului și a luat-o. 319 00:14:07,580 --> 00:14:09,482 Ce zici de Joanne? 320 00:14:09,616 --> 00:14:10,984 De ce ai arestat-o? 321 00:14:11,084 --> 00:14:13,120 Sigur intrebi o mulțime de întrebări. 322 00:14:13,120 --> 00:14:14,487 Îmi place să știu lucruri. 323 00:14:14,621 --> 00:14:16,256 Nu am arestat-o. 324 00:14:16,256 --> 00:14:18,325 Doar mă asiguram a ajuns acasă în siguranță. 325 00:14:18,425 --> 00:14:20,493 Îi este greu. 326 00:14:20,627 --> 00:14:22,462 Mi-aș dori să pot ajutați-o pe ea și pe mama ei. 327 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 Şi eu. 328 00:14:24,164 --> 00:14:26,166 Rămâi în siguranță. 329 00:14:35,142 --> 00:14:37,177 (motorul porneste) 330 00:14:50,657 --> 00:14:52,859 ♪ 331 00:14:56,563 --> 00:14:58,565 SAMUEL: N-ar trebui să fii iscusit în jurul proprietății oamenilor. 332 00:14:58,698 --> 00:15:00,900 eu doar... 333 00:15:01,034 --> 00:15:02,669 am vrut să văd pentru mine. 334 00:15:02,669 --> 00:15:04,204 Întotdeauna o faci. 335 00:15:04,337 --> 00:15:06,539 Uneori ai ajuns să știi când să nu lase 336 00:15:06,639 --> 00:15:08,575 curiozitatea ta obține ce este mai bun din tine. 337 00:15:10,077 --> 00:15:12,212 Nu merge să cauți lucruri. 338 00:15:12,345 --> 00:15:14,747 S-ar putea să nu-ți placă ce gasesti. 339 00:15:18,051 --> 00:15:19,752 Tatăl tău a venit târziu acasă noaptea aceea. 340 00:15:19,886 --> 00:15:22,522 - Sunt sigur că nu a fost prima dată. - Da, când a intrat, 341 00:15:22,522 --> 00:15:24,657 cămaşa lui era toată murdară. 342 00:15:24,657 --> 00:15:27,227 El a spus că are o cauciucă deflată. 343 00:15:27,360 --> 00:15:29,229 Adică, îmi amintesc pentru că 344 00:15:29,362 --> 00:15:31,931 tatăl meu a fost mereu o comodă atât de ascuțită. 345 00:15:32,065 --> 00:15:34,567 Și noaptea aceea era dezordonat. 346 00:15:34,701 --> 00:15:37,104 Nu am fost folosit să-l văd așa. 347 00:15:37,237 --> 00:15:39,572 Dar ai spus că era ajutând la căutare. 348 00:15:39,706 --> 00:15:42,342 A făcut-o, dar mulți oameni se întorc 349 00:15:42,342 --> 00:15:43,943 la locul crimei. 350 00:15:44,944 --> 00:15:47,080 În aceeași noapte, Bobby. 351 00:15:47,180 --> 00:15:50,017 - E un iad de o coincidenta. - Da, dar 352 00:15:50,017 --> 00:15:52,285 acesta este tatăl tău vorbind despre. El te-a crescut. 353 00:15:52,419 --> 00:15:53,853 Știi că nu este capabil 354 00:15:53,853 --> 00:15:55,455 - de a face orice de la distanță așa. - Oricine 355 00:15:55,588 --> 00:15:58,925 oricând este capabil de a face un lucru oribil. 356 00:15:59,059 --> 00:16:01,394 O văd în fiecare zi, la fel și tu. 357 00:16:01,394 --> 00:16:04,297 Știi de câte ori Mă duc să fac o arestare 358 00:16:04,431 --> 00:16:06,299 și familia nu-i vine să creadă? 359 00:16:06,433 --> 00:16:08,535 Trăind sub același acoperiș cu un ucigaș, 360 00:16:08,535 --> 00:16:09,936 și habar n-aveau. 361 00:16:10,070 --> 00:16:11,771 Diavolul poartă o față cunoscută 362 00:16:11,904 --> 00:16:13,806 și te păcălește cu minciunile lui. 363 00:16:13,940 --> 00:16:16,609 Asta sună ca ceva ar spune Beatrice. 364 00:16:16,709 --> 00:16:19,879 Îmi iubesc tatăl, Dumnezeu știe că fac. 365 00:16:19,879 --> 00:16:21,881 El este eroul meu. 366 00:16:21,881 --> 00:16:24,317 Dar el este doar un bărbat. 367 00:16:24,451 --> 00:16:26,319 Ar fi putut avea o viață în afara acestei case 368 00:16:26,453 --> 00:16:27,787 despre care nu știam nimic. 369 00:16:27,920 --> 00:16:30,790 Atunci trebuie să afli adevărul pentru tine. 370 00:16:30,890 --> 00:16:32,959 - Până să fie prea târziu. - Oh, dar 371 00:16:33,093 --> 00:16:34,961 ce-ar fi dacă mă duc să caut si gasesti ceva 372 00:16:35,095 --> 00:16:36,896 asta dovedeste cel mai rau? 373 00:16:36,896 --> 00:16:38,965 Ar trebui să predau asta 374 00:16:39,066 --> 00:16:40,967 la politie să-mi arestez tatăl? 375 00:16:41,068 --> 00:16:44,071 Eu nu pot fi acela să-mi trimit tatăl la închisoare. 376 00:16:44,071 --> 00:16:47,107 Ai putea fi persoana respectivă care-și șterge numele. 377 00:16:53,246 --> 00:16:56,916 ATHENA: Casa arată exact la fel. 378 00:16:59,519 --> 00:17:02,355 Mai bătrân și decăzut, dar... 379 00:17:02,489 --> 00:17:04,924 totul este așa cum a fost. 380 00:17:04,924 --> 00:17:07,794 Ei chiar au aceleași cutii de flori. 381 00:17:07,794 --> 00:17:09,996 Încă liber. 382 00:17:10,097 --> 00:17:10,997 JOANNE: Ce naiba faci?! 383 00:17:11,131 --> 00:17:12,865 ATHENA: Joanne, eu sunt. 384 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 Athena Carter. 385 00:17:15,135 --> 00:17:18,705 Cu atât mai mult motiv să te împușc chiar aici. 386 00:17:18,838 --> 00:17:20,707 Fiica unui criminal. 387 00:17:20,840 --> 00:17:22,975 Bine, hai să ne oprim, ia un minut. 388 00:17:22,975 --> 00:17:24,844 Nu face nimic vom regreta. 389 00:17:24,944 --> 00:17:26,846 JOANNE: Oh, nu voi regreta asta. 390 00:17:26,979 --> 00:17:30,450 Tatăl ei mi-a ucis sora. 391 00:17:30,450 --> 00:17:31,884 Vedea? 392 00:17:32,018 --> 00:17:34,487 Ea nici măcar nu poate nega. 393 00:17:36,356 --> 00:17:39,326 - Pleacă de pe mine! - Joanne, vreau doar să vorbim. 394 00:17:39,326 --> 00:17:41,128 Dă drumul. 395 00:17:43,363 --> 00:17:45,532 JOANNE: Ai ceva nervi să vină aici. 396 00:17:45,665 --> 00:17:48,535 Sunt aici pentru că vreau răspunsuri. 397 00:17:48,635 --> 00:17:50,002 La fel ca tine. 398 00:17:50,002 --> 00:17:52,372 Se presupune că să simtă simpatie pentru tine? 399 00:17:52,505 --> 00:17:55,575 Tatăl tău este un criminal. 400 00:17:55,708 --> 00:17:57,910 Mi-a distrus viața. 401 00:17:58,044 --> 00:17:59,712 Și acum ești aici pentru că 402 00:17:59,846 --> 00:18:02,182 a distrus și pe al tău. 403 00:18:02,182 --> 00:18:05,051 Știu cât de greu asta a fost asupra familiei tale. 404 00:18:05,152 --> 00:18:09,389 Nu mi-a mai rămas nicio familie. 405 00:18:09,489 --> 00:18:12,225 Îmi imaginez că trebuie... 406 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 ...te sfâşie înăuntru. 407 00:18:18,331 --> 00:18:21,067 Despre ce vrei sa vorbim? 408 00:18:26,373 --> 00:18:29,176 Am încetat să intru aici după ce ea a plecat. 409 00:18:29,176 --> 00:18:31,944 Mama a păstrat-o ca pe un altar. 410 00:18:32,078 --> 00:18:34,181 A spus că e ținând încăperea pregătită 411 00:18:34,181 --> 00:18:37,083 pentru când s-a întors acasă. 412 00:18:39,085 --> 00:18:41,254 După ce mama a plecat, eu... 413 00:18:41,388 --> 00:18:44,357 I-am pus un lacăt si asta a fost. 414 00:18:47,894 --> 00:18:51,531 Multe amintiri dureroase. 415 00:18:53,466 --> 00:18:55,935 Ai împărțit această cameră cu sora ta? 416 00:18:57,103 --> 00:18:59,739 l-am urât. 417 00:18:59,739 --> 00:19:02,108 Sorioară mai mică. 418 00:19:02,242 --> 00:19:05,945 Ea a fost mereu în afacerea mea. 419 00:19:09,449 --> 00:19:12,285 ATHENA: Aceasta este fereastra pe care au folosit-o când au luat-o. 420 00:19:12,385 --> 00:19:14,086 JOANNE: De unde știi? 421 00:19:16,122 --> 00:19:17,490 Cutia de flori. 422 00:19:17,624 --> 00:19:21,228 Este liber. Îmi amintesc pe atunci era liber, 423 00:19:21,228 --> 00:19:23,796 ca si cum cineva calca pe el, ceea ce s-ar fi putut întâmpla 424 00:19:23,896 --> 00:19:26,098 - de la urcarea înăuntru. - Mm-hmm. 425 00:19:26,098 --> 00:19:29,001 Se pare că a fost călcat de mai multe ori. 426 00:19:30,770 --> 00:19:33,240 ATHENA: Are dreptate. 427 00:19:36,509 --> 00:19:40,847 Obișnuiai să te furișezi pe fereastra asta, nu-i așa? 428 00:19:42,114 --> 00:19:45,318 Te-ai strecurat în noaptea aceea? 429 00:19:47,654 --> 00:19:49,756 Da. 430 00:19:49,756 --> 00:19:52,592 Eu și Tanya am făcut amândoi. 431 00:20:11,611 --> 00:20:13,280 Ieși pe furiș din nou, nu? 432 00:20:13,280 --> 00:20:15,448 Mă întâlnesc cu prietenii. 433 00:20:15,448 --> 00:20:17,016 Ne petrecem. 434 00:20:17,149 --> 00:20:19,319 Mama știe? 435 00:20:20,186 --> 00:20:22,489 Singurul mod în care mama ar ști este dacă îi spui. 436 00:20:22,489 --> 00:20:24,657 Și amândoi știm nu vei face asta, deci 437 00:20:24,657 --> 00:20:26,993 du-te la culcare. 438 00:20:39,506 --> 00:20:42,342 ("The Rubberband Man" de The Spinners care joacă) 439 00:20:44,243 --> 00:20:46,879 Dă-mă jos bastonul meu de mers ♪ 440 00:20:46,979 --> 00:20:49,148 Dă-mi pălăria jos ♪ 441 00:20:49,148 --> 00:20:51,584 Grăbește-te acum și nu întârzia ♪ 442 00:20:51,718 --> 00:20:53,920 ♪ Pentru că nu avem timp pentru a discuta ♪ 443 00:20:54,053 --> 00:20:56,989 Tu și cu mine, ieșim ♪ 444 00:20:56,989 --> 00:20:59,191 Pentru a surprinde cel mai recent sunet ♪ 445 00:20:59,191 --> 00:21:01,528 Garantat pentru a vă surprinde mintea ♪ 446 00:21:01,528 --> 00:21:04,397 Atât de sus încât nu vei coborî ♪ 447 00:21:04,531 --> 00:21:09,836 ♪ Hei, toți, pregătiți-vă pentru omul cu banda de cauciuc ♪ 448 00:21:09,836 --> 00:21:14,707 ♪ Nu ai auzit niciodată un sunet ca omul cu banda de cauciuc ♪ 449 00:21:14,707 --> 00:21:16,175 ♪ Ești obligat a pierde controlul... ♪ 450 00:21:16,175 --> 00:21:18,511 Uh, asta e sora ta? 451 00:21:18,511 --> 00:21:21,548 ♪ ♪ 452 00:21:22,682 --> 00:21:24,851 ( batjocori) Trebuie să mă glumiți. 453 00:21:24,851 --> 00:21:26,252 Ce caută ea aici? 454 00:21:26,353 --> 00:21:27,787 Încerc să-mi ruinezi viața? 455 00:21:27,920 --> 00:21:31,190 - Nu ai adus-o? - Nu. Dar o voi ucide. 456 00:21:33,125 --> 00:21:35,061 Ce faci aici? 457 00:21:35,061 --> 00:21:36,629 Vreau doar să văd ce tu și prietenii tăi fac când ești tu 458 00:21:36,763 --> 00:21:38,598 - ieșind. - Nu ar trebui să fii aici. 459 00:21:38,731 --> 00:21:41,200 - Nici tu. - Dacă nu te duci acasă, o să ne prinzi 460 00:21:41,200 --> 00:21:43,135 - amândoi distruși. - Nu e corect. 461 00:21:43,269 --> 00:21:44,971 Poti sa stai. Vreau să rămân și eu. 462 00:21:45,104 --> 00:21:47,273 - În nici un caz. - Și vreau o bere. 463 00:21:47,374 --> 00:21:49,976 - (amândoi râd) - Acum chiar ai pierdut-o. 464 00:21:50,109 --> 00:21:52,111 Ai vreo idee ce mi-ar face mama? 465 00:21:52,244 --> 00:21:54,146 Singurul mod în care va ști este dacă îi spun. 466 00:21:54,280 --> 00:21:57,550 Și pot să-i spun totul. 467 00:22:00,887 --> 00:22:03,322 Junior, adu-i o bere. 468 00:22:07,126 --> 00:22:09,396 O să ai nevoie pentru a arăta un act de identitate. 469 00:22:09,396 --> 00:22:11,464 De ce? Nu ești destul de mare ca să bea, 470 00:22:11,564 --> 00:22:12,999 dar oricum o faci. 471 00:22:13,132 --> 00:22:14,667 (râde) Wow. 472 00:22:14,801 --> 00:22:16,302 Ea nu pierde nicio bătaie. 473 00:22:16,403 --> 00:22:18,337 Fii recunoscător ești copil unic. 474 00:22:19,572 --> 00:22:21,641 30 de minute. Asta este. 475 00:22:21,741 --> 00:22:23,009 Atunci trebuie să pleci. 476 00:22:23,142 --> 00:22:25,645 30 de minute? Nu e timpul. O oră. 477 00:22:25,778 --> 00:22:28,080 30 de minute și voi... 478 00:22:28,080 --> 00:22:30,417 te duc la film sambata. 479 00:22:31,851 --> 00:22:34,487 O, haide, Tanya, încetează să fii atât de dificil. 480 00:22:35,321 --> 00:22:38,290 - Pot să aleg filmul. - Bine. 481 00:22:41,027 --> 00:22:43,295 (se poate deschide fisuri) 482 00:22:44,296 --> 00:22:46,666 Multumesc. 483 00:22:56,676 --> 00:22:59,812 ♪ 484 00:23:02,181 --> 00:23:03,850 Pierdeți-vă în muzică ♪ 485 00:23:03,983 --> 00:23:05,718 -♪ Sărbătorește ritmul în seara asta... ♪ - Hei. 486 00:23:05,852 --> 00:23:09,388 Unde s-a dus sora ta? 487 00:23:09,522 --> 00:23:12,625 ♪ Deci hai să ne inventăm, devine funky acum ♪ 488 00:23:12,625 --> 00:23:15,695 Spre groove groove... ♪ 489 00:23:15,828 --> 00:23:18,565 Presupun că a plecat acasă. 490 00:23:18,698 --> 00:23:21,067 (chicotește) Nu pot să cred 491 00:23:21,200 --> 00:23:23,369 chiar m-a ascultat. 492 00:23:23,470 --> 00:23:25,905 (conversații neclare) 493 00:23:26,038 --> 00:23:28,074 Steaua, singular. 494 00:23:28,207 --> 00:23:31,410 - Uh, o stea. - (râzând) 495 00:23:31,544 --> 00:23:33,713 (motorul mașinii pulveriza, pocnii) 496 00:23:36,549 --> 00:23:38,685 FATA: Să mergem, Sharon. Mişcare. 497 00:23:38,685 --> 00:23:40,487 (palavrie indistinta) 498 00:23:42,722 --> 00:23:44,824 Cine era acela? 499 00:23:44,824 --> 00:23:46,559 nu stiu, dar... 500 00:23:46,693 --> 00:23:48,861 se face târziu. Ar trebui să mergem. 501 00:23:48,861 --> 00:23:51,197 Da. 502 00:24:09,516 --> 00:24:11,584 Știu că nu prea dormi. 503 00:24:11,718 --> 00:24:15,387 Te-ai gândit la ce film vrei sa vezi sambata? 504 00:24:19,258 --> 00:24:20,860 ( batjocori) Tratamentul silențios? 505 00:24:20,860 --> 00:24:23,195 Serios? 506 00:24:31,203 --> 00:24:33,272 ( batjocori) Haide, Tanya. 507 00:24:40,479 --> 00:24:42,615 ADULT JOANNE: Nu am văzut-o niciodată plecând. 508 00:24:42,715 --> 00:24:46,318 Am presupus că a ajuns acasă. 509 00:24:47,887 --> 00:24:51,090 Și ai mințit la poliție atunci? 510 00:24:51,090 --> 00:24:53,893 Mi-a mințit și părinții. 511 00:24:54,727 --> 00:24:56,896 Le-a spus că a plecat 512 00:24:56,896 --> 00:24:59,398 când am verificat-o. 513 00:24:59,398 --> 00:25:02,301 Au văzut că fereastra era deschisă. 514 00:25:02,434 --> 00:25:04,904 A fost mai ușor să-i lase să creadă asta. 515 00:25:04,904 --> 00:25:08,174 Apoi au spus poliției ce sa întâmplat. 516 00:25:11,944 --> 00:25:14,080 A fost vina mea. 517 00:25:14,814 --> 00:25:18,951 Dacă nu m-aș fi furișat afară noaptea aceea, 518 00:25:18,951 --> 00:25:21,253 ea ar mai fi aici. 519 00:25:21,253 --> 00:25:23,823 - (sirena strigând în depărtare) - Joanne. 520 00:25:23,956 --> 00:25:26,793 Nu știi asta. 521 00:25:26,793 --> 00:25:28,928 Ai sunat la poliție? 522 00:25:30,262 --> 00:25:32,331 Ai pătruns. 523 00:25:32,464 --> 00:25:34,667 (ușile mașinii se închid) 524 00:25:36,603 --> 00:25:38,270 E în regulă, totul e în regulă. 525 00:25:38,270 --> 00:25:40,372 Nu voi depune plângere. 526 00:25:40,506 --> 00:25:42,374 Nu sunt sigur că depinde de tine acum. 527 00:25:42,508 --> 00:25:44,844 Doamnă Nash, m-am gândit am avut o înțelegere 528 00:25:44,944 --> 00:25:46,378 că aveai de gând să lasă-ne să ne facem treaba. 529 00:25:46,512 --> 00:25:47,847 ATHENA: Tocmai plecam. 530 00:25:47,980 --> 00:25:50,216 Am venit să oferim condoleanțe pentru Joanne. 531 00:25:50,349 --> 00:25:51,818 - Asta e tot. - Este corect? 532 00:25:51,818 --> 00:25:54,020 Pentru că seamănă foarte mult soția ta se amestecă 533 00:25:54,120 --> 00:25:55,888 cu o anchetă activă. 534 00:25:56,022 --> 00:25:57,289 Ce-ar fi să vii cu mine? 535 00:25:57,289 --> 00:25:59,058 Stai un minut, o arestezi? 536 00:25:59,191 --> 00:26:01,560 Cu toata echitatea, ai fost avertizat. 537 00:26:17,309 --> 00:26:19,712 (motorul porneste) 538 00:26:27,887 --> 00:26:29,555 BOBBY: Nu-mi pot imagina că i-ar rezerva. 539 00:26:29,689 --> 00:26:32,191 Întrebați-o, sigur, dar tot va avea nevoie de un avocat. 540 00:26:33,059 --> 00:26:35,728 Bine. Mulţumesc. ne intalnim acolo. 541 00:26:36,562 --> 00:26:38,865 imi pare rau Am încurcat-o pe Athena. 542 00:26:38,865 --> 00:26:41,600 Ei bine, se poate descurca, ea însăși este ofițer de poliție. 543 00:26:41,734 --> 00:26:45,237 Ei bine, asta explică. (chicotește) 544 00:26:45,337 --> 00:26:47,573 Vreau să știi că al Atenei probabil că o să spună poliției 545 00:26:47,674 --> 00:26:50,342 ce ne-ai spus: că Tanya nu a fost luat de acasă. 546 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 Acestea sunt informații noi care vor probabil să le fie de ajutor. 547 00:26:53,345 --> 00:26:55,414 (ofta) 548 00:26:55,514 --> 00:26:57,850 Mai e ceva. 549 00:26:57,850 --> 00:26:59,752 Mașina aia pe care am auzit-o... 550 00:26:59,886 --> 00:27:02,354 nu l-am putut vedea de unde ne ascundem, 551 00:27:02,354 --> 00:27:04,423 dar sunetul pe care îl scotea, 552 00:27:04,523 --> 00:27:06,558 era ca un „put-put-put”. 553 00:27:06,558 --> 00:27:08,695 Nu auzisem niciodată o mașină suna asa inainte. 554 00:27:08,695 --> 00:27:10,797 Bine, e bine de notat. 555 00:27:10,930 --> 00:27:12,531 Voi aduce asta în discuție către detectivul Dixon. 556 00:27:12,531 --> 00:27:14,366 Ascultă, Joanne, ai grija de tine. 557 00:27:14,366 --> 00:27:16,435 Și încuie chestia aia. 558 00:27:18,237 --> 00:27:20,439 DIXON: Deci, ce făceai vorbind cu Joanne Kingston? 559 00:27:20,572 --> 00:27:22,274 S-ar putea gândi a fost intimidare. 560 00:27:22,408 --> 00:27:24,110 Și unul s-ar înșela. 561 00:27:24,243 --> 00:27:27,079 Știai că Tanya? nu a fost luat din casa ei 562 00:27:27,079 --> 00:27:28,815 cum au raportat Kingston? 563 00:27:28,948 --> 00:27:31,283 - Joanne ți-a spus asta? - A făcut-o. 564 00:27:31,383 --> 00:27:33,953 În acea noapte, ea s-a furișat afară, iar Tanya a urmat-o. 565 00:27:34,086 --> 00:27:36,288 În tot acest timp, ai fost încercând să rezolve acest caz 566 00:27:36,388 --> 00:27:39,458 - cu informații greșite. - Nu toţi. 567 00:27:46,565 --> 00:27:48,467 Baretele. 568 00:27:48,567 --> 00:27:50,469 Am trei fetițe acasă. 569 00:27:50,569 --> 00:27:52,772 Nu merg niciodată la culcare cu barele lor. 570 00:27:52,772 --> 00:27:55,007 Mă plâng mereu soției mele despre cât de mult doare. 571 00:27:55,141 --> 00:27:56,943 Dacă a fost luată din somn, nu cred 572 00:27:56,943 --> 00:27:59,245 ea ar fi avut le-am purtat. 573 00:27:59,245 --> 00:28:01,480 Ei bine... 574 00:28:01,613 --> 00:28:03,816 Presupun că am confirmat. 575 00:28:05,284 --> 00:28:06,853 Cu plăcere. 576 00:28:06,986 --> 00:28:08,320 Multumesc. 577 00:28:09,288 --> 00:28:12,458 Acesta este raportul criminalistic de la scena? 578 00:28:19,498 --> 00:28:21,167 Ce altceva s-a mai găsit cu rămășițele? 579 00:28:21,300 --> 00:28:22,368 Nu prea mult. 580 00:28:22,501 --> 00:28:23,435 Câteva bucăți de pânză, 581 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 barele, din plastic. 582 00:28:25,171 --> 00:28:26,873 Orice altceva a fost dezintegrat. 583 00:28:27,006 --> 00:28:29,608 Dar asta? Ce este? 584 00:28:29,608 --> 00:28:33,312 Vechii cred că este o închizătoare dintr-un sac de recoltare. 585 00:28:33,312 --> 00:28:35,347 Așa cum folosesc pentru culesul portocalelor. 586 00:28:35,481 --> 00:28:39,018 Genți pe atunci erau pânză, așa că închizătoarea este tot ce a mai rămas. 587 00:28:39,151 --> 00:28:41,353 Ucigașul ar fi putut folosi ceva de genul acesta 588 00:28:41,487 --> 00:28:42,688 pentru a o transporta. 589 00:28:42,789 --> 00:28:45,024 - Este posibil. - ADN? 590 00:28:45,124 --> 00:28:46,192 Nimic. 591 00:28:46,325 --> 00:28:48,027 Nimic de comparat mostra tatălui tău să 592 00:28:48,160 --> 00:28:49,695 sau Reggie Senior's. 593 00:28:49,829 --> 00:28:51,798 Fie a fost șters sau, mai probabil, 594 00:28:51,798 --> 00:28:53,665 varul hidratat în beton 595 00:28:53,665 --> 00:28:56,002 a erodat orice ADN care era prezent. 596 00:28:56,002 --> 00:28:58,037 Tei hidratat. 597 00:28:58,170 --> 00:29:00,973 Asta este de obicei amestecat cu betonul, da? 598 00:29:00,973 --> 00:29:02,741 - De obicei. - Nivelurile de aici... 599 00:29:02,875 --> 00:29:04,877 se pare ca a fost stropită în ea. 600 00:29:04,977 --> 00:29:07,179 Ca cineva a turnat var peste ea, 601 00:29:07,179 --> 00:29:10,883 apoi i-a acoperit corpul în cimentul umed. 602 00:29:11,717 --> 00:29:13,986 - Care este diferenţa? - Reggie Senior. 603 00:29:15,087 --> 00:29:16,555 A spus că a turnat fundația, 604 00:29:16,688 --> 00:29:18,357 apoi l-a lăsat să se vindece. El a spus, 605 00:29:18,357 --> 00:29:22,561 „Oricine ar fi putut pune fetița aceea de acolo.” 606 00:29:23,429 --> 00:29:26,698 Acesta este un lucru foarte deliberat alegerea cuvintelor. 607 00:29:27,499 --> 00:29:29,335 Deliberat pentru că nu era adevărat. 608 00:29:29,335 --> 00:29:30,769 Exact. 609 00:29:30,903 --> 00:29:32,939 I-a acoperit corpul în var nestins, 610 00:29:33,072 --> 00:29:35,574 știind că se va eroda toate dovezile, 611 00:29:35,674 --> 00:29:38,444 Apoi a învăluit-o 612 00:29:38,577 --> 00:29:40,779 în ciment. 613 00:29:41,580 --> 00:29:43,249 - (bătând) - REGGIE: Bat, bat. 614 00:29:43,382 --> 00:29:45,751 - Livrare speciala. - Reggie. 615 00:29:45,852 --> 00:29:47,920 Ce surpriză minunată. 616 00:29:48,054 --> 00:29:49,889 Am venit doar să văd cum te descurcai. 617 00:29:49,889 --> 00:29:51,858 Și aduceți ceva de mâncare. 618 00:29:51,858 --> 00:29:54,894 - Trebuie să-ţi păstrezi puterea. - Ei bine, mulţumesc. 619 00:29:58,397 --> 00:29:59,531 Cum este el? 620 00:29:59,531 --> 00:30:01,367 Îmbunătățirea. 621 00:30:01,367 --> 00:30:04,937 Ei speră să-l dea jos sedare în altă zi sau două. 622 00:30:05,071 --> 00:30:06,238 Aşa? 623 00:30:06,238 --> 00:30:08,774 Pare o viață întreagă. 624 00:30:08,875 --> 00:30:10,476 Așteptând așa. 625 00:30:10,609 --> 00:30:12,811 Neștiind și apoi, 626 00:30:12,945 --> 00:30:15,214 cu orice altceva... 627 00:30:15,214 --> 00:30:16,949 Beatrice. 628 00:30:17,049 --> 00:30:18,617 Îmi pare foarte rău. 629 00:30:18,750 --> 00:30:20,987 Nu ar trebui ti se intampla. 630 00:30:21,120 --> 00:30:22,721 Tu și Samuel. 631 00:30:22,721 --> 00:30:24,456 Nu meriți asta. 632 00:30:24,556 --> 00:30:27,493 Samuel este un om bun. 633 00:30:27,626 --> 00:30:29,795 O știi. 634 00:30:29,929 --> 00:30:31,830 Tot orașul o știe. 635 00:30:31,964 --> 00:30:34,500 Să aibă moștenirea lui contaminat astfel 636 00:30:34,633 --> 00:30:36,135 după tot ce a făcut. 637 00:30:36,235 --> 00:30:38,304 REGGIE: Mi-aș dori să-l pot lua. 638 00:30:39,105 --> 00:30:41,607 Mi-aș dori să pot face bine. 639 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Nu tu ești acela făcându-mi soțul afară 640 00:30:43,609 --> 00:30:45,311 a fi un fel de ucigaș. 641 00:30:45,411 --> 00:30:47,646 Îmi pare rău. 642 00:30:49,681 --> 00:30:52,651 Îmi pare foarte rău, Beatrice. 643 00:31:06,865 --> 00:31:08,935 JOANNE: Dar sunetul pe care îl scotea. 644 00:31:08,935 --> 00:31:10,769 A fost ca un „put-put-put.” 645 00:31:10,769 --> 00:31:13,505 Nu am auzit niciodată o mașină sună așa înainte. 646 00:31:13,605 --> 00:31:15,707 (spultering motor, popping) 647 00:31:34,693 --> 00:31:37,329 (telefonul vibreaza) 648 00:31:37,329 --> 00:31:40,032 - Hei. - BOBBY: Athena, Știu cine este. Sunt Reggie. 649 00:31:40,132 --> 00:31:42,868 Joanne a spus că și-a amintit auzind o mașină în acea noapte. 650 00:31:42,969 --> 00:31:44,971 a spus motorul avea un sunet foarte specific. 651 00:31:44,971 --> 00:31:47,873 A spus că nu te poți înșela sunetul acelui lucru. 652 00:31:48,007 --> 00:31:49,908 - Era camionul lui Reggie. - Bobby, 653 00:31:50,042 --> 00:31:51,577 Am văzut raportul criminalistic. 654 00:31:51,710 --> 00:31:53,745 Tanya nu a fost băgată în cimentul umed. 655 00:31:53,879 --> 00:31:55,581 - A fost turnat ciment peste ea. - T 656 00:31:55,714 --> 00:31:57,016 a mințit Reggie. 657 00:31:57,016 --> 00:31:58,684 - Mai ești cu Joanne? - Nu, 658 00:31:58,684 --> 00:32:00,852 Sunt chiar în livadă de portocali acum. Eram în drum spre tine, 659 00:32:00,852 --> 00:32:02,421 dar apoi am văzut camioneta lui Reggie 660 00:32:02,554 --> 00:32:04,723 parcat în lateral f drum, dar el nu e în el.o 661 00:32:04,823 --> 00:32:06,658 Trebuie să o avertizez pe Joanne. 662 00:32:23,242 --> 00:32:25,277 (usa scârțâie deschisă) 663 00:32:28,680 --> 00:32:30,882 Cum a găsit-o Reggie pe Tanya noaptea aceea? 664 00:32:30,882 --> 00:32:33,619 Cineva ar fi observat un adult la foc. 665 00:32:33,752 --> 00:32:35,421 Nu are sens. 666 00:32:35,521 --> 00:32:37,523 Dar Joanne a auzit camionul lui Reggie. 667 00:32:37,523 --> 00:32:40,026 ATHENA: Acest băiat 668 00:32:40,026 --> 00:32:43,762 - M-a urmărit până la capăt livezile de portocali. - (râzând) 669 00:32:43,862 --> 00:32:47,766 Reggie Senior nu era singurul din casa aceea 670 00:32:47,866 --> 00:32:50,102 cu permis de conducere. 671 00:32:55,107 --> 00:32:57,309 (gâfâie) Junior. 672 00:32:57,443 --> 00:32:59,611 Ce faci aici? 673 00:32:59,711 --> 00:33:02,148 Aveți grijă de capete libere. 674 00:33:08,120 --> 00:33:10,389 JOANNE: Junior, te rog. 675 00:33:10,389 --> 00:33:12,158 De ce faci asta? 676 00:33:12,291 --> 00:33:14,726 O să ajut poliția rezolva-l pe a surorii tale 677 00:33:14,726 --> 00:33:16,962 Caz de 45 de ani. 678 00:33:17,063 --> 00:33:19,665 - Sora a făcut-o. - Ce?! 679 00:33:20,466 --> 00:33:22,068 Ce vrei sa spui? 680 00:33:22,068 --> 00:33:24,736 în noaptea aceea, când a prăbușit petrecerea 681 00:33:24,736 --> 00:33:27,173 la foc, 682 00:33:27,306 --> 00:33:28,974 ai lăsat-o să bea. 683 00:33:29,108 --> 00:33:30,909 multe. 684 00:33:30,909 --> 00:33:32,511 Și, desigur, a fost un accident tragic 685 00:33:32,644 --> 00:33:35,481 când ai găsit-o leșinată si nu respira. 686 00:33:35,614 --> 00:33:37,516 Vina. 687 00:33:37,649 --> 00:33:39,785 Oh, te-a omorât. 688 00:33:39,785 --> 00:33:42,121 Așa că ai decis să-ți iei viața 689 00:33:42,121 --> 00:33:44,823 in acelasi loc l-ai luat pe cel al Taniei. 690 00:33:44,923 --> 00:33:46,458 (chicotește) 691 00:33:46,458 --> 00:33:48,160 E cam poetic. 692 00:33:48,960 --> 00:33:51,997 Ai fost prietenul meu. 693 00:33:52,098 --> 00:33:54,966 Ştii nu asta sa întâmplat. 694 00:34:00,339 --> 00:34:02,808 - ♪ - (conversații neclare) 695 00:34:06,845 --> 00:34:08,046 Unde erai ♪ 696 00:34:08,180 --> 00:34:12,184 Când am avut nevoie de sărutul tău? ♪ 697 00:34:12,318 --> 00:34:15,287 Nu te-am putut găsi prin preajmă ♪ 698 00:34:15,287 --> 00:34:18,724 ♪ Ai uitat cum noi folosit pentru a uita... ♪ 699 00:34:18,857 --> 00:34:20,992 JUNIOR: Hei, stai. Pleci? 700 00:34:20,992 --> 00:34:22,694 Da. Timpul meu a expirat 701 00:34:22,794 --> 00:34:24,163 si nu vreau sa aud gura ei. 702 00:34:24,163 --> 00:34:25,864 Lasă-mă să te duc acasă. 703 00:34:25,964 --> 00:34:27,699 Chiar nu ar trebui să mergi pe jos în întuneric singur. 704 00:34:27,833 --> 00:34:29,835 Mulţumesc. Bine din partea ta. 705 00:34:29,835 --> 00:34:32,671 Da vina pe sora mea proastă. 706 00:34:32,671 --> 00:34:34,873 Asta e nasol te-a trimis acasă așa. 707 00:34:34,973 --> 00:34:37,376 E cool. Putem avea propria noastră petrecere. 708 00:34:37,476 --> 00:34:39,511 (chicotește) 709 00:34:42,381 --> 00:34:44,850 Da, m-am săturat de ea tratandu-ma ca pe un bebelus. 710 00:34:44,850 --> 00:34:46,585 Asta e corect. 711 00:34:46,718 --> 00:34:48,053 Ești o fată mare. 712 00:34:48,187 --> 00:34:51,823 Uite cum ești deja incepand sa se completeze. 713 00:34:56,562 --> 00:34:58,430 Nu mă simt bine. 714 00:34:58,564 --> 00:35:01,833 E în regulă. Doar ești nu obisnuit cu alcoolul. 715 00:35:01,833 --> 00:35:04,370 Relaxați-vă. 716 00:35:04,370 --> 00:35:06,738 - Te rog încetează. Nu-mi place asta. - Nu fi așa. 717 00:35:06,872 --> 00:35:08,540 Încerc doar să te ajut. 718 00:35:08,540 --> 00:35:09,775 bine... 719 00:35:09,908 --> 00:35:11,910 Opreste-te! Lasă-mă în pace! 720 00:35:13,779 --> 00:35:15,581 Joanne! 721 00:35:15,714 --> 00:35:17,716 M-am pierdut ♪ 722 00:35:17,716 --> 00:35:21,086 Într-o noapte rece și umedă ♪ 723 00:35:21,220 --> 00:35:24,590 ♪ Mi-am dat în lumina aceea cețoasă ♪ 724 00:35:24,723 --> 00:35:28,960 ♪ A fost hipnotizat prin încântare ciudată ♪ 725 00:35:29,094 --> 00:35:31,430 - Aah! - Sub un copac de liliac ♪ 726 00:35:31,563 --> 00:35:33,365 (mârâind) 727 00:35:33,365 --> 00:35:37,269 ♪ Am făcut vin din liliac ♪ 728 00:35:37,403 --> 00:35:42,107 Pune-mi inima în rețeta ei ♪ 729 00:35:42,241 --> 00:35:43,975 Mă face să văd ♪ 730 00:35:44,109 --> 00:35:47,213 Ce vreau să văd ♪ 731 00:35:47,213 --> 00:35:51,149 Și fii ceea ce vreau să fiu ♪ 732 00:35:53,752 --> 00:35:57,489 ♪ Și mă gândesc mai mult decât vreau să cred ♪ 733 00:35:57,623 --> 00:36:00,659 ♪ Fac lucruri pe care nu le-am făcut niciodată ar trebui să facă... ♪ 734 00:36:00,792 --> 00:36:02,294 - (împușcătură) - Bobby! 735 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 - Beu mult mai mult ♪ - Stai! 736 00:36:05,231 --> 00:36:07,333 Decât ar trebui să beau ♪ 737 00:36:07,466 --> 00:36:09,735 Pentru că îmi aduce... ♪ 738 00:36:09,735 --> 00:36:12,804 - Ești bine? - Da da. Merge. 739 00:36:12,904 --> 00:36:15,274 Te sprijin ♪ 740 00:36:19,811 --> 00:36:22,914 vin liliac ♪ 741 00:36:24,983 --> 00:36:28,620 Este dulce ♪ 742 00:36:28,620 --> 00:36:32,090 Și amețitor ♪ 743 00:36:32,090 --> 00:36:37,028 Ca dragostea mea ♪ 744 00:36:42,968 --> 00:36:46,104 vin liliac ♪ 745 00:36:48,307 --> 00:36:51,009 Mă simt ♪ 746 00:36:51,109 --> 00:36:54,613 Instabil ♪ 747 00:36:54,613 --> 00:36:58,884 Ca dragostea mea ♪ 748 00:37:04,323 --> 00:37:07,058 Ascultă-mă ♪ 749 00:37:07,192 --> 00:37:11,563 Nu văd clar ♪ 750 00:37:11,697 --> 00:37:13,865 Nu este el ♪ 751 00:37:13,999 --> 00:37:16,902 Vin la mine ♪ 752 00:37:17,035 --> 00:37:20,306 Aproape ♪ 753 00:37:20,306 --> 00:37:21,973 Aici... ♪ 754 00:37:21,973 --> 00:37:24,209 Nu. 755 00:37:27,746 --> 00:37:30,549 vin liliac ♪ 756 00:37:30,682 --> 00:37:33,419 Este dulce ♪ 757 00:37:35,387 --> 00:37:38,724 Și amețitor ♪ 758 00:37:38,824 --> 00:37:43,028 Unde este iubirea mea? ♪ 759 00:37:49,234 --> 00:37:52,003 - Nu! - vin liliac ♪ 760 00:37:54,940 --> 00:37:57,108 Mă simt ♪ 761 00:37:57,242 --> 00:38:00,746 Instabil ♪ 762 00:38:00,879 --> 00:38:04,716 Unde este iubirea mea? ♪ 763 00:38:09,721 --> 00:38:10,589 (mormai) 764 00:38:10,722 --> 00:38:13,191 Ascultă-mă ♪ 765 00:38:13,191 --> 00:38:15,026 - De ce este totul ♪ - (mârâind) 766 00:38:15,026 --> 00:38:16,728 ♪ Atât de neclar? ♪ 767 00:38:16,728 --> 00:38:17,763 Manșete. 768 00:38:17,896 --> 00:38:20,298 Nu este el ♪ 769 00:38:20,432 --> 00:38:23,802 Sau merg ♪ 770 00:38:23,935 --> 00:38:27,072 Nebun ♪ 771 00:38:27,072 --> 00:38:28,273 Dragă? ♪ 772 00:38:28,407 --> 00:38:30,776 În tot acest timp te-ai ascuns 773 00:38:30,876 --> 00:38:33,779 la vedere. 45 de ani. 774 00:38:33,879 --> 00:38:35,481 Dar te-am prins. 775 00:38:35,614 --> 00:38:37,983 Te-am prins în sfârșit. 776 00:38:40,486 --> 00:38:44,923 vin liliac ♪ 777 00:38:44,923 --> 00:38:48,159 Mă simt ♪ 778 00:38:48,293 --> 00:38:50,729 Sunt gata ♪ 779 00:38:50,729 --> 00:38:51,930 Ești bine? 780 00:38:51,930 --> 00:38:54,966 Pentru dragostea mea ♪ 781 00:38:55,066 --> 00:38:58,937 sunt acum. 782 00:38:58,937 --> 00:39:01,139 Simte ♪ 783 00:39:01,272 --> 00:39:05,477 Nepregătit ♪ 784 00:39:09,014 --> 00:39:11,817 Pentru ♪ 785 00:39:11,917 --> 00:39:16,121 Iubirea mea. ♪ 786 00:39:26,164 --> 00:39:27,766 DIXON: Ce crezi că știe? 787 00:39:27,766 --> 00:39:29,367 Tot. 788 00:39:29,501 --> 00:39:30,669 Da. 789 00:39:31,670 --> 00:39:33,505 Dar ne va spune? 790 00:39:34,305 --> 00:39:35,807 Depinde... 791 00:39:36,842 --> 00:39:38,510 ... despre cum întrebăm. 792 00:39:50,121 --> 00:39:52,190 Atena? 793 00:39:54,225 --> 00:39:57,162 - Nu la cine te aşteptai? - Nu. 794 00:39:57,162 --> 00:39:58,630 Unde este acel detectiv? 795 00:39:58,630 --> 00:40:01,867 Am crezut că ai avea e mai greu să mă minți. 796 00:40:03,034 --> 00:40:04,470 Știați? 797 00:40:04,470 --> 00:40:06,538 REGGIE: El este băiatul meu. 798 00:40:06,638 --> 00:40:08,674 - Singurul meu copil. - Știați? 799 00:40:09,708 --> 00:40:11,543 Cum să nu să-mi protejez băiatul? 800 00:40:11,677 --> 00:40:13,679 Eu sunt tatăl lui. Asta e treaba mea. 801 00:40:13,679 --> 00:40:16,682 - Îți pasă de ea mai mult decât propriul tău fiu? - Doar du-te. 802 00:40:16,682 --> 00:40:18,216 (usa se deschide) 803 00:40:22,387 --> 00:40:23,722 (usa se inchide) 804 00:40:23,822 --> 00:40:24,890 Ce este asta? 805 00:40:24,990 --> 00:40:26,892 Aceasta este ceea ce vine 806 00:40:26,992 --> 00:40:29,561 ai să-ți protejezi băiatul. 807 00:40:38,704 --> 00:40:41,072 DIXON: Am căutat în atelierul fiului tău. 808 00:40:41,206 --> 00:40:43,408 Nu s-a oprit cu Tanya Kingston. 809 00:40:45,243 --> 00:40:47,746 A spus că a fost un accident. 810 00:40:48,547 --> 00:40:51,349 A spus că nu a vrut să o facă. 811 00:40:54,085 --> 00:40:56,254 Am vrut doar să-l protejez. 812 00:40:56,387 --> 00:40:59,257 Păcat că nu te-ai gândit niciodată despre protejarea lor. 813 00:41:01,092 --> 00:41:02,561 JOANNE: Șase fete? 814 00:41:02,561 --> 00:41:05,463 Și nu au terminat de căutat. 815 00:41:05,597 --> 00:41:08,934 Oh, încă nu-mi vine să cred. 816 00:41:09,067 --> 00:41:10,769 Știi, a doua zi după ce a plecat, 817 00:41:10,902 --> 00:41:11,937 el a venit. 818 00:41:12,070 --> 00:41:14,439 Am vrut să văd cum mă descurc. 819 00:41:14,573 --> 00:41:16,875 Am crezut că este pentru că îi păsa. 820 00:41:16,875 --> 00:41:20,612 Voia doar să vadă dacă aș ști ceva. 821 00:41:20,746 --> 00:41:24,315 Ți-ai dat vreun gând la ce urmează? 822 00:41:24,449 --> 00:41:26,451 Nu știu. 823 00:41:28,453 --> 00:41:30,488 Vinde casa, poate. 824 00:41:32,290 --> 00:41:33,792 Nou început. 825 00:41:34,660 --> 00:41:37,629 Singurul motiv pentru care am rămas a fost în caz că venea acasă într-o zi. 826 00:41:37,729 --> 00:41:40,398 Presupun că niciodată a renuntat nici la speranta. 827 00:41:40,398 --> 00:41:43,268 Ei bine, speranța este un lucru bun. 828 00:41:45,571 --> 00:41:47,906 Întotdeauna se simte ca toată lumea a uitat de ea. 829 00:41:47,906 --> 00:41:51,309 Oamenii l-au căutat pe primul câteva luni, dar apoi 830 00:41:51,409 --> 00:41:53,444 au continuat cu viața lor. 831 00:41:55,246 --> 00:41:57,148 Nu toată lumea a uitat. 832 00:41:57,282 --> 00:41:58,684 Nu eu am. 833 00:41:58,817 --> 00:42:01,286 Tanya poate avea fost doar pe acest pământ 834 00:42:01,286 --> 00:42:02,520 timp de opt ani scurti, 835 00:42:02,654 --> 00:42:05,523 dar ea a avut un mare impact. 836 00:42:06,357 --> 00:42:09,194 Nu am uitat-o ​​niciodată pe sora ta. 837 00:42:14,365 --> 00:42:15,500 (strângerea liftului) 838 00:42:15,634 --> 00:42:17,703 - (palavrie indistinta) - (gâfâie) 839 00:42:17,836 --> 00:42:19,137 Ce sa întâmplat? 840 00:42:19,137 --> 00:42:21,206 Tot ce au spus a fost să se grăbească și coboară aici. 841 00:42:21,339 --> 00:42:22,373 Tatăl tău este treaz. 842 00:42:22,507 --> 00:42:25,777 - Ce? - Și el întreabă de tine. 843 00:42:29,981 --> 00:42:32,050 tati? 844 00:42:32,183 --> 00:42:34,019 Îi spuneam despre Tanya, 845 00:42:34,152 --> 00:42:36,454 și cum nu ai renunțat niciodată. 846 00:42:37,522 --> 00:42:40,458 Este în natura ei. 847 00:42:40,458 --> 00:42:43,461 Ei bine, nu l-am furat. 848 00:42:43,461 --> 00:42:46,197 Tu și mama m-ați făcut așa. 849 00:42:46,297 --> 00:42:47,733 (râde) 850 00:42:51,202 --> 00:42:54,840 Cu Dumnezeu de partea noastră ♪ 851 00:42:54,840 --> 00:42:58,644 Vom găsi puterea ♪ 852 00:42:58,644 --> 00:43:01,146 În fiecare lacrimă plângem ♪ 853 00:43:01,146 --> 00:43:04,482 De acum înainte ♪ 854 00:43:04,482 --> 00:43:05,583 Va fi ♪ 855 00:43:05,717 --> 00:43:08,820 Tu și cu mine ♪ 856 00:43:08,820 --> 00:43:12,223 Și o panglică pe cer ♪ 857 00:43:12,323 --> 00:43:13,725 Pentru dragostea noastră ♪ 858 00:43:13,859 --> 00:43:14,660 (amândoi chicotind) 859 00:43:14,660 --> 00:43:18,229 Mă bucur că te am înapoi. 860 00:43:18,329 --> 00:43:20,265 Bun. 861 00:43:20,398 --> 00:43:21,900 Pentru că nu plec. 862 00:43:22,033 --> 00:43:26,004 - (râde) - Există o panglică pe cer ♪ 863 00:43:26,004 --> 00:43:30,275 Pentru dragostea noastră. ♪ 864 00:43:39,918 --> 00:43:42,788 Subtitrări sponsorizate de 20th CENTURY FOX TELEVISION 865 00:43:42,921 --> 00:43:46,357 Subtitrată de Grupul de acces media la WGBH access.wgbh.org 866 00:44:15,553 --> 00:44:19,758 Nu ratați un totul palpitant noul 911 Mondays pe Fox.