1 00:01:20,861 --> 00:01:22,863 Pourquoi ne montes-tu pas les taureaux, Papa ? 2 00:01:22,863 --> 00:01:24,865 Je monte juste des broncs à cru, fils. 3 00:01:24,865 --> 00:01:25,866 Pourquoi? 4 00:01:25,866 --> 00:01:28,869 Dis-toi la vérité, J'ai peur d'eux. 5 00:01:28,869 --> 00:01:32,862 Je n'ai pas peur d'eux. 6 00:01:48,889 --> 00:01:50,891 Tenez bon. 7 00:01:50,891 --> 00:01:52,893 Accrochez-vous, accrochez-vous. 8 00:01:52,893 --> 00:01:56,886 Aller! 9 00:01:59,900 --> 00:02:01,902 Vas-y, Lane, vas-y ! Bonne balade, mon fils ! 10 00:02:01,902 --> 00:02:04,905 - Bonne balade ! - Bonne balade, cow-boy ! 11 00:02:04,905 --> 00:02:08,898 Bravo, mon garçon ! 12 00:02:23,924 --> 00:02:26,927 Nous sommes au Ardmore Teen Rodeo, où les champions de demain... 13 00:02:26,927 --> 00:02:28,929 venez dans les arènes de rodéo des jeunes. 14 00:02:28,929 --> 00:02:31,932 C'est ici que nos jeunes apprenez à vous cowboy. 15 00:02:31,932 --> 00:02:33,934 - Fais de ton mieux, mon fils. - Merci, Clyde. 16 00:02:33,934 --> 00:02:35,936 Trouver les tripes, les intestins le courage et la force... 17 00:02:35,936 --> 00:02:37,938 - J'ai l'intention d'essayer, monsieur. - Salut, Lane. 18 00:02:37,938 --> 00:02:40,941 ...il faut être champion dans ce jeu. 19 00:02:40,941 --> 00:02:43,944 En ce moment, nous sommes sur le point pour regarder Lane Frost. 20 00:02:43,944 --> 00:02:47,937 Son papa Clyde a été cinq fois Qualification de rodéo pour la finale nationale. 21 00:02:48,949 --> 00:02:50,951 - Restez sur votre corde. - Oui Monsieur. 22 00:02:50,951 --> 00:02:51,952 Atteignez vos pieds devant. 23 00:02:51,952 --> 00:02:54,955 N'essayez pas de le remettre en question. 24 00:02:54,955 --> 00:02:56,957 Si tu veux rouler, Lane, sois le meilleur. 25 00:02:56,957 --> 00:02:58,959 - Oui Monsieur. - Appuyez-vous. 26 00:02:58,959 --> 00:03:00,961 Monsieur. OK, les garçons ! D'ACCORD! 27 00:03:00,961 --> 00:03:01,962 Attends, Lane ! 28 00:03:01,962 --> 00:03:03,964 Préparez-vous pour les taureaux. 29 00:03:03,964 --> 00:03:06,967 Hé, la chance est envoyé à cet enfant. 30 00:03:06,967 --> 00:03:08,969 Regardez son grand contrôle... 31 00:03:08,969 --> 00:03:10,971 et un fabuleux petite balade en taureau... 32 00:03:10,971 --> 00:03:13,974 ici même par l'un des vos propres cowboys de l'Oklahoma. 33 00:03:13,974 --> 00:03:17,978 Voie Gel est arrivé au coup de sifflet. 34 00:03:17,978 --> 00:03:19,980 Le marquage va apparaître pour ce jeune homme... 35 00:03:19,980 --> 00:03:21,982 à quatre-vingt-six points... 36 00:03:21,982 --> 00:03:24,985 et tu cherches chez votre champion rider... 37 00:03:24,985 --> 00:03:26,987 du Ardmore Teen Rodeo. 38 00:03:26,987 --> 00:03:29,990 Il s'est levé en cow-boy, et les juges ont apprécié. 39 00:03:29,990 --> 00:03:31,992 Voie Gel prendre ce que papa lui a dit... 40 00:03:31,992 --> 00:03:35,985 et le mettre en œuvre. Beau travail, cow-boy. 41 00:03:46,006 --> 00:03:49,009 Lane, allez ! 42 00:03:49,009 --> 00:03:53,002 Tu vas être en retard ! 43 00:04:01,021 --> 00:04:03,023 Le petit déjeuner est prêt. Tu as le temps. 44 00:04:03,023 --> 00:04:05,025 Avez-vous fait ces chemises ? 45 00:04:05,025 --> 00:04:09,018 Veux-tu t'asseoir ? 46 00:04:28,048 --> 00:04:31,051 Lane, je t'ai sauvé un peu d'argent à prendre. 47 00:04:31,051 --> 00:04:33,053 Maman, je n'en ai pas besoin. J'ai coupé du bois. 48 00:04:33,053 --> 00:04:35,055 Juste au cas où tu recevrais en difficulté. 49 00:04:35,055 --> 00:04:37,057 Ce n'est pas ma première fois au rodéo. 50 00:04:37,057 --> 00:04:41,050 Mais c'est la première fois que tu fait du rodéo avec Tuff Hedeman. 51 00:04:46,066 --> 00:04:50,059 Tuff, ralentis. Tu vas me réveiller. 52 00:05:00,080 --> 00:05:03,083 Où est ce stupide idiot fils de pute à col crayon ? 53 00:05:03,083 --> 00:05:05,085 Il sera là. 54 00:05:05,085 --> 00:05:08,088 Nous allons devoir conduire c'est vraiment génial d'arriver à l'heure. 55 00:05:08,088 --> 00:05:12,092 De toute façon, c'est comme ça qu'on conduit. 56 00:05:12,092 --> 00:05:15,095 Pourquoi je t'ai laissé me convaincre de ça ? 57 00:05:15,095 --> 00:05:18,098 Parce que je l'aime bien, et il peut partager les dépenses... 58 00:05:18,098 --> 00:05:20,100 et Lane va bien. 59 00:05:20,100 --> 00:05:21,101 Il n'est pas si bon que ça. 60 00:05:21,101 --> 00:05:24,104 Il t'a battu aux finales du lycée. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,106 Hé, il a eu de la chance. 62 00:05:26,106 --> 00:05:27,107 C'est un chat. 63 00:05:27,107 --> 00:05:31,100 Vous le savez et je le sais. 64 00:05:32,112 --> 00:05:34,114 Asseyez-vous, Lane. 65 00:05:34,114 --> 00:05:36,116 J'ai besoin de toi lundi ou que le foin pourrit. 66 00:05:36,116 --> 00:05:37,117 Oui, monsieur, je le serai. 67 00:05:37,117 --> 00:05:40,120 Il était là-bas à quatre heures trente ce matin. 68 00:05:40,120 --> 00:05:42,122 Personne n'a jamais accusé Lane d'éviter le travail. 69 00:05:42,122 --> 00:05:45,125 Le rodéo n'est pas un moyen pour gagner sa vie. 70 00:05:45,125 --> 00:05:48,128 Ça doit être sacrément bon pour le faire payer. 71 00:05:48,128 --> 00:05:52,132 C'est ce que j'ai l'intention d'être. 72 00:05:52,132 --> 00:05:56,125 Jolie chemise, Lane ! 73 00:05:57,137 --> 00:05:59,139 Vraiment jolie. 74 00:05:59,139 --> 00:06:01,141 Ma mère l'a fait. 75 00:06:01,141 --> 00:06:05,145 Tu devrais en ramasser beaucoup de filles dans cette chemise. 76 00:06:05,145 --> 00:06:08,148 Je pourrais vouloir l'emprunter. 77 00:06:08,148 --> 00:06:10,150 Prêt? 78 00:06:10,150 --> 00:06:14,143 Je n'attends que toi, mon pote. 79 00:06:20,160 --> 00:06:24,153 Je parie que tu souhaitais tu allais avec lui. 80 00:06:25,165 --> 00:06:29,169 Si la chemise n'attire pas les filles, ce stupide chapeau le fera. 81 00:06:29,169 --> 00:06:31,171 C'est un chapeau original. 82 00:06:31,171 --> 00:06:33,173 Est-ce une blague ? On ne plaisante pas dans ma famille. 83 00:06:33,173 --> 00:06:37,177 Nous sommes ta famille maintenant, mon pote. 84 00:06:37,177 --> 00:06:39,179 Cette plume ici dans mon chapeau ma marque de fabrique. 85 00:06:39,179 --> 00:06:41,181 C'est ce dont nous avons besoin, Tuff... une marque. 86 00:06:41,181 --> 00:06:45,185 J'en ai un. Dur, plein de jus, et rentre à peine dans mon jean. 87 00:06:45,185 --> 00:06:46,186 Bon sang, Tuff ! 88 00:06:46,186 --> 00:06:50,179 C'est ma flasque, Lane. Cody, tu veux du jus d'orange ? 89 00:06:59,199 --> 00:07:01,201 Lane, je ne pensais pas tu y arriverais aujourd'hui. 90 00:07:01,201 --> 00:07:03,203 Tu n'as jamais roulé avec Tuff. 91 00:07:03,203 --> 00:07:04,204 Tuff, tu as dessiné Bucky Nightmare. 92 00:07:04,204 --> 00:07:06,206 Accrochez-vous. Il est de premier rang. 93 00:07:06,206 --> 00:07:08,208 C'est le genre que j'aime. 94 00:07:08,208 --> 00:07:11,211 Notre dernier concurrent en la compétition de courses de barils... 95 00:07:11,211 --> 00:07:13,213 est Kellie Kyle de Quanah, Texas. 96 00:07:13,213 --> 00:07:17,217 Cette dame a déjà gagné plus de 17 500 $ cette année... 97 00:07:17,217 --> 00:07:19,219 une superbe prestation si tôt dans la saison. 98 00:07:19,219 --> 00:07:22,222 Kellie n'est pas une nouvelle venue au sport. 99 00:07:22,222 --> 00:07:23,223 Elle était la Nationale Lycée... 100 00:07:23,223 --> 00:07:26,226 Champion de course de barils en 1980. 101 00:07:26,226 --> 00:07:29,229 Elle chevauche l'un des les quarter horses les plus rapides... 102 00:07:29,229 --> 00:07:30,230 sur le circuit aujourd'hui... 103 00:07:30,230 --> 00:07:34,223 ce grand quarter horse appelé Crawford. 104 00:07:35,235 --> 00:07:38,238 Kellie Kyle... l'heure, dix-sept virgule trois. 105 00:07:38,238 --> 00:07:41,241 Cela va faire d'elle notre Champion de course de barils Amarillo. 106 00:07:41,241 --> 00:07:45,245 Nous verrons Kellie au National Rodéo des finales en décembre... 107 00:07:45,245 --> 00:07:49,249 comme l'un de nos quinze meilleurs dames dans notre classement mondial. 108 00:07:49,249 --> 00:07:52,252 Préparons-nous à descendre ici avec Lane Frost. 109 00:07:52,252 --> 00:07:55,255 Il y a deux ans, il était le champion du lycée... 110 00:07:55,255 --> 00:07:58,258 Tu es aussi jolie que ma sœur, mais ne roule pas comme elle. 111 00:07:58,258 --> 00:08:01,261 Ce taureau est plus joli que ta sœur. 112 00:08:01,261 --> 00:08:04,264 D'accord. 113 00:08:04,264 --> 00:08:08,268 OK, les garçons ! OK, les garçons ! 114 00:08:08,268 --> 00:08:11,271 Ce sera une disqualification automatique. 115 00:08:11,271 --> 00:08:15,264 Son droit d'entrée sera ajouté à ce prix en argent ici. 116 00:08:16,276 --> 00:08:17,277 Quatre-vingt-cinq c'est ce qu'il essaie de battre. 117 00:08:17,277 --> 00:08:20,280 Voie Gel avec une belle promenade en taureau ici. 118 00:08:20,280 --> 00:08:23,283 Regardez ce jeune homme, partez ! 119 00:08:23,283 --> 00:08:26,286 Lane Frost de Lane, Oklahoma. 120 00:08:26,286 --> 00:08:28,288 Il a juste de la chance. 121 00:08:28,288 --> 00:08:31,291 Vous obtenez un bon taureau, c'est la moitié de votre score. 122 00:08:31,291 --> 00:08:32,292 Il reste et roule. 123 00:08:32,292 --> 00:08:34,294 C'est l'autre moitié. 124 00:08:34,294 --> 00:08:37,297 Quatre-vingt-trois. Assez bon pour gagner la deuxième place. 125 00:08:37,297 --> 00:08:39,299 Écoutez simplement ces gens là-bas. 126 00:08:39,299 --> 00:08:41,301 Tu as gagné beaucoup des fans de rodéo. 127 00:08:41,301 --> 00:08:45,294 Hé, petit chanceux, ta chemise n'est plus jolie. 128 00:08:47,307 --> 00:08:51,300 Tu as un peu de boue sur ta plume là. 129 00:08:53,313 --> 00:08:54,314 Vous tenez bon. 130 00:08:54,314 --> 00:08:57,317 Il va venir souffler sortir de là difficilement. 131 00:08:57,317 --> 00:08:59,319 Non, il va commencer à tourner plus plat qu'une crêpe. 132 00:08:59,319 --> 00:09:03,323 - Il va exploser. - Il va tourner. 133 00:09:03,323 --> 00:09:04,324 - Il va exploser. - Rotation. 134 00:09:04,324 --> 00:09:06,326 Nous verrons. 135 00:09:06,326 --> 00:09:08,328 Tais-toi et retire ma foutue corde. 136 00:09:08,328 --> 00:09:10,330 Gagnez de l'argent, d'accord ? 137 00:09:10,330 --> 00:09:12,332 Il va exploser. 138 00:09:12,332 --> 00:09:14,334 Il va tourner. 139 00:09:14,334 --> 00:09:16,336 - Il va exploser. - Tire-moi. 140 00:09:16,336 --> 00:09:17,337 Il va exploser. 141 00:09:17,337 --> 00:09:19,339 Je vais tourner. 142 00:09:19,339 --> 00:09:22,342 Il doit juste rester sur ce taureau pendant huit secondes. 143 00:09:22,342 --> 00:09:26,346 Allons-y, les garçons. 144 00:09:26,346 --> 00:09:30,339 Oh, mon garçon, regarde ce taureau sors de là ! 145 00:09:33,353 --> 00:09:37,346 Eh bien, au revoir, frais d'entrée de 65 $. Payons-le quand même. 146 00:09:38,358 --> 00:09:39,359 C'était un bon petit essai. 147 00:09:39,359 --> 00:09:43,363 Pas de score, pas d'argent pour Tuff Hedeman. 148 00:09:43,363 --> 00:09:44,364 Mesdames et messieurs... 149 00:09:44,364 --> 00:09:47,367 tu peux voir qu'il en est très contrarié. 150 00:09:47,367 --> 00:09:49,369 "Il y a un morceau du petit doigt... 151 00:09:49,369 --> 00:09:50,370 "sur une clôture à Cheyenne. 152 00:09:50,370 --> 00:09:52,372 "Ils ont organisé une course de chevaux sauvage. 153 00:09:52,372 --> 00:09:54,374 "Je pensais donner un coup de main. 154 00:09:54,374 --> 00:09:57,377 "J'ai laissé des éclats d'os à Tucson... 155 00:09:57,377 --> 00:09:58,378 "avec un médecin et une infirmière. 156 00:09:58,378 --> 00:10:02,382 "J'ai donné du sang en Oklahoma juste pour m'aider à rembourser. 157 00:10:02,382 --> 00:10:05,385 "À Omaha, Nebraska, J'ai laissé un morceau de menton. 158 00:10:05,385 --> 00:10:07,387 "J'ai essayé de le retrouver plus tard... 159 00:10:07,387 --> 00:10:10,390 "mais j'ai oublié où j'étais." 160 00:10:10,390 --> 00:10:13,393 Voilà. 161 00:10:13,393 --> 00:10:14,394 Tout ce que je dis, c'est... 162 00:10:14,394 --> 00:10:17,397 tu ne pouvais pas parier tout l'argent qui traîne dans la boue. 163 00:10:17,397 --> 00:10:19,399 Je t'ai dit qu'il souffle Sortez de là, Tuff. 164 00:10:19,399 --> 00:10:21,401 Si tu avais du bon sens, joli garçon... 165 00:10:21,401 --> 00:10:23,403 tu saurais qu'il pensait à propos de la rotation... 166 00:10:23,403 --> 00:10:25,405 et il a juste changé d'avis, c'est tout. 167 00:10:25,405 --> 00:10:29,398 Je suis content que l'un de vous réfléchisse. 168 00:10:32,412 --> 00:10:35,415 Je ne veux pas le dire à un homme son affaire.... 169 00:10:35,415 --> 00:10:38,418 mais tu ferais mieux de garder un pli dans votre bras. 170 00:10:38,418 --> 00:10:39,419 Comme ça? 171 00:10:39,419 --> 00:10:41,421 - Type de. Quel est ton nom? -Travis. 172 00:10:41,421 --> 00:10:43,423 Tu veux devenir cavalier de taureau ? 173 00:10:43,423 --> 00:10:45,425 Gardez cela à l'esprit. 174 00:10:45,425 --> 00:10:47,427 D'abord, reste sur cette corde. 175 00:10:47,427 --> 00:10:48,428 Très bien. Deuxième chose... 176 00:10:48,428 --> 00:10:52,432 garde ton bras bien haut et tendez la main vers l'avant. 177 00:10:52,432 --> 00:10:53,433 Vers la tête ? 178 00:10:53,433 --> 00:10:56,436 Type de. Imaginez qu'il y a un mur là-bas. 179 00:10:56,436 --> 00:10:58,438 C'est le territoire du taureau. Vous ne voulez pas y retourner. 180 00:10:58,438 --> 00:11:00,440 Troisième chose ? 181 00:11:00,440 --> 00:11:02,442 Tenir avec mes pieds ? 182 00:11:02,442 --> 00:11:05,445 Droite. Obtenez une bonne prise. Pliez vos jambes. 183 00:11:05,445 --> 00:11:08,448 Les orteils dehors, prenez le pied, poitrine relevée, bras tendu. 184 00:11:08,448 --> 00:11:10,450 Tu vas bien le couvrir. On se voit. 185 00:11:10,450 --> 00:11:12,452 D'accord. C'est bien. 186 00:11:12,452 --> 00:11:15,455 Travis, prends soin de toi. Je dois y aller. 187 00:11:15,455 --> 00:11:16,456 Merci. Je l'apprécie. 188 00:11:16,456 --> 00:11:17,457 Félicitations, Kellie. 189 00:11:17,457 --> 00:11:19,459 Merci. 190 00:11:19,459 --> 00:11:21,461 Vous ne vous souvenez pas de moi, n'est-ce pas ? 191 00:11:21,461 --> 00:11:25,465 Lane Frost. Nous nous sommes rencontrés aux finales du lycée. 192 00:11:25,465 --> 00:11:27,467 Bien sûr, Lane. Comment ça va? 193 00:11:27,467 --> 00:11:28,468 Je vais bien. 194 00:11:28,468 --> 00:11:30,470 Je ne le fais pas habituellement regarder les courses de barils... 195 00:11:30,470 --> 00:11:33,473 mais tu donnes l'impression vraiment intéressant. 196 00:11:33,473 --> 00:11:35,475 Eh bien, mon cheval Crawford fait tout le travail. 197 00:11:35,475 --> 00:11:39,468 Que pensez-vous de l'obtention une bouchée à manger très vite ? 198 00:11:41,481 --> 00:11:43,483 Oh, je suis avec ma mère. 199 00:11:43,483 --> 00:11:45,485 Eh bien, ta mère a manger aussi. 200 00:11:45,485 --> 00:11:47,487 Voici ma mère Carolyn Kyle. 201 00:11:47,487 --> 00:11:49,489 Ici Lane Frost. 202 00:11:49,489 --> 00:11:51,491 Mlle Carolyn, c'est certainement un plaisir. 203 00:11:51,491 --> 00:11:54,494 - Une sacrée aventure aujourd'hui. - Merci, madame. 204 00:11:54,494 --> 00:11:56,496 L'avez-vous surveillé ? 205 00:11:56,496 --> 00:11:58,498 Kellie n'aime pas je monte beaucoup de taureaux. 206 00:11:58,498 --> 00:12:00,500 Eh bien, c'est un peu dur. 207 00:12:00,500 --> 00:12:02,502 Nous nous préparions à manger. 208 00:12:02,502 --> 00:12:03,503 je l'apprécierais si tu voulais bien nous rejoindre. 209 00:12:03,503 --> 00:12:06,506 Lane, allons-y, connard. 210 00:12:06,506 --> 00:12:09,509 Eh bien, je suppose que je dois y aller. 211 00:12:09,509 --> 00:12:10,510 Où allez-vous ensuite ? 212 00:12:10,510 --> 00:12:12,512 Nacogdoches, le week-end prochain. 213 00:12:12,512 --> 00:12:14,514 Je suis à Nacogdoches le week-end prochain. 214 00:12:14,514 --> 00:12:16,516 Allons y manger. 215 00:12:16,516 --> 00:12:18,518 Ça a l'air bien, n'est-ce pas, chérie ? 216 00:12:18,518 --> 00:12:20,520 - Bien sûr. - D'accord. 217 00:12:20,520 --> 00:12:24,513 Eh bien, faites attention. 218 00:12:28,528 --> 00:12:29,529 Je n'aime pas les cavaliers de taureaux. 219 00:12:29,529 --> 00:12:31,531 Ce sont des petits hommes avec un gros ego. 220 00:12:31,531 --> 00:12:33,533 Lane semble un peu différent. 221 00:12:33,533 --> 00:12:36,536 Il a des fesses maigres comme les autres. 222 00:12:36,536 --> 00:12:37,537 Je jugerais davantage un homme... 223 00:12:37,537 --> 00:12:39,539 par la taille de son coeur que son arrière. 224 00:12:39,539 --> 00:12:42,542 Cela vous fera probablement plus de bien. 225 00:12:42,542 --> 00:12:46,535 Allez, Crawford. 226 00:12:48,548 --> 00:12:51,551 Tuff, comment vas-tu couvrir ton droit d'entrée à San Angelo ? 227 00:12:51,551 --> 00:12:53,553 - Tais-toi, Cody. - Tire, je te couvrirais. 228 00:12:53,553 --> 00:12:54,554 Je ne veux pas de ton argent, Lane. 229 00:12:54,554 --> 00:12:57,557 J'ai reçu un prix en argent et cet argent pour couper du bois. 230 00:12:57,557 --> 00:12:59,559 D'accord. Je te rembourserai quand j'aurai gagné. 231 00:12:59,559 --> 00:13:01,561 Je suppose que je peux tenir le coup aussi longtemps. 232 00:13:01,561 --> 00:13:05,554 Hé, je fais les blagues dans cette famille, d'accord ? 233 00:13:09,569 --> 00:13:11,571 J'habite juste au coin de la rue, et j'ai le câble. 234 00:13:11,571 --> 00:13:15,575 Oh, chérie, ça a l'air tentant, mais... 235 00:13:15,575 --> 00:13:19,568 ça ne s'enlèvera tout simplement pas. 236 00:13:21,581 --> 00:13:24,584 Eh bien, j'ai plutôt bien réussi. J'ai eu la deuxième place. 237 00:13:24,584 --> 00:13:26,586 Demandez-lui quand il rentre à la maison. 238 00:13:26,586 --> 00:13:28,588 J'ai gagné cinq cents dollars. 239 00:13:28,588 --> 00:13:32,592 Avec un peu plus d'essais, tu aurais pu en gagner mille. 240 00:13:32,592 --> 00:13:34,594 Ouais, tu as raison. 241 00:13:34,594 --> 00:13:36,596 À votre avis, qui est a eu le plus d'épaves ? 242 00:13:36,596 --> 00:13:38,598 Charlie Sampson, tu le sais. 243 00:13:38,598 --> 00:13:39,599 Il s'est cassé la cheville, le poignet... 244 00:13:39,599 --> 00:13:42,602 son sternum, et sa jambe une fois ou deux. 245 00:13:42,602 --> 00:13:43,603 Il lui a aussi perforé les poumons. 246 00:13:43,603 --> 00:13:45,605 - De qui tu parles ? - Charlie Sampson. 247 00:13:45,605 --> 00:13:46,606 Je l'ai vu se casser la tête. 248 00:13:46,606 --> 00:13:49,609 Au Palais des Vaches, on lui a arraché l'oreille. 249 00:13:49,609 --> 00:13:52,612 - Il ne s'est jamais cassé le nez. - Pourquoi pas? 250 00:13:52,612 --> 00:13:54,614 Juste de la chance, je pense. 251 00:13:54,614 --> 00:13:58,618 Hé, vous les garçons, vous avez botté le cul aujourd'hui. 252 00:13:58,618 --> 00:14:01,621 Je veux vous offrir à tous un verre. 253 00:14:01,621 --> 00:14:03,623 - Vous êtes un gentleman. - Je vais prendre un Coca. 254 00:14:03,623 --> 00:14:05,625 Je n'achèterai de Coca à personne. 255 00:14:05,625 --> 00:14:07,627 Je ne veux rien, alors. 256 00:14:07,627 --> 00:14:09,629 J'ai dit que je t'offrais un verre. 257 00:14:09,629 --> 00:14:11,631 Achetez-lui ce qu'il veut, gros garçon. 258 00:14:11,631 --> 00:14:15,635 Je m'en fous ce qu'il veut. 259 00:14:15,635 --> 00:14:18,638 Espèce de gros cul, merde de basse vie pour le cerveau! 260 00:14:18,638 --> 00:14:19,639 Allez, merde pour le cerveau ! 261 00:14:19,639 --> 00:14:21,641 Vous êtes un cavalier Bronc, n'est-ce pas ? 262 00:14:21,641 --> 00:14:22,642 C'est exact. 263 00:14:22,642 --> 00:14:24,644 Quel est ton nom? 264 00:14:24,644 --> 00:14:25,645 Connard! 265 00:14:25,645 --> 00:14:27,647 - John. - C'est un super nom. 266 00:14:27,647 --> 00:14:31,651 Lane Frost. Comment vas-tu ? 267 00:14:31,651 --> 00:14:34,654 Que diable fait Lane, candidat à la mairie ? 268 00:14:34,654 --> 00:14:36,656 Il est probablement en train de courir pour attrape-chien. 269 00:14:36,656 --> 00:14:40,660 Faisons une partie de billard. 270 00:14:40,660 --> 00:14:43,663 Alors, quand est-ce que ton papa arrêter le rodéo ? 271 00:14:43,663 --> 00:14:45,665 Je suppose vers 1968. 272 00:14:45,665 --> 00:14:47,667 J'ai décidé qu'il allait restez à la maison au ranch. 273 00:14:47,667 --> 00:14:49,669 Avant cela, les quinze meilleurs cowboys... 274 00:14:49,669 --> 00:14:51,671 année après année. 275 00:14:51,671 --> 00:14:53,673 Je danse avec elle, d'accord ? 276 00:14:53,673 --> 00:14:56,676 Ne touchez pas à ma fille ! 277 00:14:56,676 --> 00:15:00,669 Allez! 278 00:15:01,681 --> 00:15:02,682 Attendez! 279 00:15:02,682 --> 00:15:04,684 Allez, allez ! 280 00:15:04,684 --> 00:15:06,686 Sortez! Allez! 281 00:15:06,686 --> 00:15:09,689 Dehors, c'est parti ! 282 00:15:09,689 --> 00:15:11,691 Attrape-le, Lane ! Allez! 283 00:15:11,691 --> 00:15:12,692 Je dois pisser ! 284 00:15:12,692 --> 00:15:14,694 Fais-le monter dans la voiture, Lane. 285 00:15:14,694 --> 00:15:17,697 Essayez de le faire monter dans la voiture ! 286 00:15:17,697 --> 00:15:21,690 Pas de merde, Lane, Je dois pisser ! 287 00:15:26,706 --> 00:15:30,699 Tu ferais mieux de courir ! 288 00:15:32,712 --> 00:15:36,705 Tu n'as même pas bu un verre ce soir, n'est-ce pas, Lane ? 289 00:15:37,717 --> 00:15:40,720 Tu n'as même pas bu de bière. 290 00:15:40,720 --> 00:15:43,723 Je ne bois pas beaucoup. 291 00:15:43,723 --> 00:15:46,726 Je ne peux pas être un cow-boy et un gars sympa, Lane. 292 00:15:46,726 --> 00:15:47,727 Ça ne marche pas comme ça. 293 00:15:47,727 --> 00:15:50,730 Nous avons une image à défendre. 294 00:15:50,730 --> 00:15:52,732 Boire, aimer, combattre les cowboys. 295 00:15:52,732 --> 00:15:56,736 Tuff pense qu'il est John Wayne. 296 00:15:56,736 --> 00:15:57,737 Vous avez sacrément raison. 297 00:15:57,737 --> 00:16:00,740 Nous sommes une tradition... 298 00:16:00,740 --> 00:16:01,741 dernier d'une race mourante. 299 00:16:01,741 --> 00:16:05,734 Il y a peut-être une raison pour cette partie mourante. 300 00:16:06,746 --> 00:16:09,749 Merde. Ces rodéos à deux bits ça ne veut rien dire. 301 00:16:09,749 --> 00:16:12,752 Gagnez quelques centaines ici et là. 302 00:16:12,752 --> 00:16:13,753 Ce ne sont que des conneries. 303 00:16:13,753 --> 00:16:17,757 Cheyenne, Houston, Del Rio... c'est là que se trouve le gros argent. 304 00:16:17,757 --> 00:16:20,760 C'est là que les vrais cowboys vont être... 305 00:16:20,760 --> 00:16:24,753 et, joli garçon, où vas-tu fais-toi botter le cul maigre. 306 00:16:26,766 --> 00:16:28,768 Comment ça va ? 307 00:16:28,768 --> 00:16:30,770 Parce que tu n'as pas ce qu'il faut. 308 00:16:30,770 --> 00:16:33,773 Tu n'es pas assez bon. 309 00:16:33,773 --> 00:16:37,777 Tu es un chat. 310 00:16:37,777 --> 00:16:41,770 Rêvez de ça. 311 00:16:56,796 --> 00:16:59,799 Quand Tuff est méchant et haineux comme ça... 312 00:16:59,799 --> 00:17:03,792 ton meilleur pari est juste pour l'ignorer. 313 00:17:05,805 --> 00:17:09,798 Il va être son normal douce soi le matin. 314 00:17:17,817 --> 00:17:21,810 Seigneur, j'aime ça. 315 00:18:01,861 --> 00:18:05,854 Tuff, tu as mouillé le lit ! 316 00:18:08,868 --> 00:18:11,871 L'urine n'est pas quelque chose avec lequel on peut jouer. 317 00:18:11,871 --> 00:18:14,874 Tu ne peux pas monter un taureau sans érythème fessier. 318 00:18:14,874 --> 00:18:18,867 Cody, comment tu as supporté avec lui qui fait pipi dans le lit ? 319 00:18:19,879 --> 00:18:21,881 Eh bien, on s'y habitue. 320 00:18:21,881 --> 00:18:24,884 Eh bien, je ne veux pas pour s'y habituer. 321 00:18:24,884 --> 00:18:28,888 Lane Frost sur Panda ici à Nacogdoches, Texas. 322 00:18:28,888 --> 00:18:31,891 Quelle balade courageuse ici par Lane Frost. 323 00:18:31,891 --> 00:18:33,893 Quinze à deux mille livres d'animal. 324 00:18:33,893 --> 00:18:36,896 Regardez Lane Frost gagner du temps. 325 00:18:36,896 --> 00:18:40,900 Ça va être une course à l'argent ici cet après-midi pour Lane Frost ! 326 00:18:40,900 --> 00:18:44,893 Le meilleur cavalier de taureau aujourd'hui. 327 00:18:45,905 --> 00:18:46,906 Belle balade aujourd'hui, Lane. 328 00:18:46,906 --> 00:18:50,899 - Merci. Appréciez-le. - Vous pariez. 329 00:18:58,918 --> 00:19:00,920 Alors, allons-nous y aller manger quelque chose ? 330 00:19:00,920 --> 00:19:01,921 Quoi? 331 00:19:01,921 --> 00:19:03,923 Vous vous souvenez d'Amarillo ? 332 00:19:03,923 --> 00:19:05,925 Nous avons dit que nous nous retrouverions une bouchée à manger. 333 00:19:05,925 --> 00:19:09,929 Lane, j'ai oublié. Je suis désolé. J'ai fait d'autres projets. 334 00:19:09,929 --> 00:19:13,933 Eh bien, bon sang, j'avais prévu ça pendant une semaine entière. 335 00:19:13,933 --> 00:19:16,936 Je suis vraiment désolé. 336 00:19:16,936 --> 00:19:20,940 Ta maman peut venir avec nous si tu veux. 337 00:19:20,940 --> 00:19:24,933 Eh bien... 338 00:19:29,949 --> 00:19:31,951 Je ne fais pas de rodéo à plein temps. 339 00:19:31,951 --> 00:19:33,953 Je suis au collège. 340 00:19:33,953 --> 00:19:35,955 Pourquoi? 341 00:19:35,955 --> 00:19:38,958 C'est un programme de médecine sportive. 342 00:19:38,958 --> 00:19:40,960 J'aime aider les gens, et j'adore le rodéo... 343 00:19:40,960 --> 00:19:44,953 donc c'est un moyen pour les mettre tous les deux ensemble. 344 00:19:45,965 --> 00:19:46,966 J'ai tellement de projets. 345 00:19:46,966 --> 00:19:50,970 je ne sais pas comment Je vais les faire tous. 346 00:19:50,970 --> 00:19:53,973 Ces plans inclure monter un taureau ? 347 00:19:53,973 --> 00:19:57,977 Pas à peine. 348 00:19:57,977 --> 00:20:00,980 Ne t'inquiète jamais à propos de me blesser ? 349 00:20:00,980 --> 00:20:03,983 je tiens le coup mieux qu'ils ne le pensaient. 350 00:20:03,983 --> 00:20:06,986 Ils disent que ce n'est pas le cas si tu te blesses en chevauchant des taureaux. 351 00:20:06,986 --> 00:20:07,987 C'est à quel point. 352 00:20:07,987 --> 00:20:09,989 Zut, ces taureaux je n'ai rien contre toi. 353 00:20:09,989 --> 00:20:12,992 Ils veulent juste te décourager et vaquer à leurs occupations. 354 00:20:12,992 --> 00:20:16,996 Les gens vous blessent beaucoup plus tôt. 355 00:20:16,996 --> 00:20:21,000 Que veux-tu dire? 356 00:20:21,000 --> 00:20:24,993 Rien. Cela n'a pas d'importance. 357 00:20:26,005 --> 00:20:29,998 Je t'ai vu parler à ce gamin la semaine dernière au rodéo. 358 00:20:31,010 --> 00:20:35,014 Personne d'autre ne fait ça. 359 00:20:35,014 --> 00:20:38,017 je me souviens quand j'étais petit enfant... 360 00:20:38,017 --> 00:20:41,020 mon père m'a emmené à ce rodéo dans l'Utah. 361 00:20:41,020 --> 00:20:45,024 C'était la première fois que je recevais se faufiler derrière les chutes... 362 00:20:45,024 --> 00:20:46,025 et je vois tous ces cowboys. 363 00:20:46,025 --> 00:20:49,028 J'y suis retourné... 364 00:20:49,028 --> 00:20:51,030 ils ne voulaient rien à voir avec moi... 365 00:20:51,030 --> 00:20:53,032 alors j'ai dit là... 366 00:20:53,032 --> 00:20:55,034 si jamais j'arrive ici, Je parle à tout le monde. 367 00:20:55,034 --> 00:20:59,038 Ces petits enfants besoin de quelqu'un à qui admirer. 368 00:20:59,038 --> 00:21:01,040 J'admire mon père. 369 00:21:01,040 --> 00:21:03,042 Certains enfants ne comprennent pas ça. 370 00:21:03,042 --> 00:21:07,046 Si je peux être ça pour eux, cela fait partie du travail. 371 00:21:07,046 --> 00:21:08,047 Le rodéo n'est pas juste pour gagner de l'argent. 372 00:21:08,047 --> 00:21:10,049 Il s'agit d'être à votre meilleur... 373 00:21:10,049 --> 00:21:13,052 et aider les autres être à leur meilleur. 374 00:21:13,052 --> 00:21:15,054 C'est quelque chose J'ai rêvé de... 375 00:21:15,054 --> 00:21:19,058 depuis que je suis petite, et maintenant je vis le rêve. 376 00:21:19,058 --> 00:21:23,051 Comment va ton What-A-Chicken ? 377 00:21:25,064 --> 00:21:27,066 C'est bien. 378 00:21:27,066 --> 00:21:31,059 Bien. 379 00:21:32,071 --> 00:21:34,073 Courses de barils plus que simplement rouler. 380 00:21:34,073 --> 00:21:37,076 Quand je dirige Crawford, c'est comme si je faisais partie de lui. 381 00:21:37,076 --> 00:21:39,078 Je dois lui accorder toute ma confiance. 382 00:21:39,078 --> 00:21:42,081 Monter un taureau ce n'est pas si différent. 383 00:21:42,081 --> 00:21:44,083 J'ai beaucoup de respect pour eux des taureaux. 384 00:21:44,083 --> 00:21:47,086 Quand on arrive en éclatement hors de cette porte... 385 00:21:47,086 --> 00:21:50,089 c'est comme vous êtes attaché à une tornade. 386 00:21:50,089 --> 00:21:53,092 Tu n'essayes pas pour briser son esprit... 387 00:21:53,092 --> 00:21:55,094 tu essaies juste de rester avec lui saut pour saut. 388 00:21:55,094 --> 00:21:57,096 C'est comme tous les sauvages et chose libre au monde... 389 00:21:57,096 --> 00:22:00,099 est juste là dans la paume de votre main. 390 00:22:00,099 --> 00:22:02,101 Cela semble probablement plutôt stupide de votre part. 391 00:22:02,101 --> 00:22:05,104 Non, ce n'est pas stupide. 392 00:22:05,104 --> 00:22:09,097 Je sais ce que tu veux dire. 393 00:22:12,111 --> 00:22:14,113 je suis vraiment content tu te souviens du dîner. 394 00:22:14,113 --> 00:22:18,106 je n'oublierais pas quelque chose comme ça. 395 00:22:21,120 --> 00:22:24,123 Je roule à Lubbock le week-end prochain. 396 00:22:24,123 --> 00:22:26,125 Nous sommes à Lubbock. 397 00:22:26,125 --> 00:22:30,129 Je suppose que nous vous y reverrons. 398 00:22:30,129 --> 00:22:34,122 Ouais, je l'espère. 399 00:22:37,136 --> 00:22:41,140 Merci pour le dîner. 400 00:22:41,140 --> 00:22:45,133 Non, c'est vraiment avec plaisir. 401 00:22:48,147 --> 00:22:52,140 Eh bien... 402 00:22:54,153 --> 00:22:58,146 Bonne nuit, Lane. 403 00:23:26,185 --> 00:23:29,188 Tu as sûrement vu beaucoup de choses de Kellie ces derniers mois. 404 00:23:29,188 --> 00:23:31,190 Elle était bouleversée la dernière fois que vous vous êtes vus. 405 00:23:31,190 --> 00:23:33,192 De quoi parles-tu? 406 00:23:33,192 --> 00:23:35,194 J'ai entendu dire que tu étais resté huit secondes... 407 00:23:35,194 --> 00:23:39,187 puis j'ai sauté et j'ai jeté ton chapeau en l'air ! 408 00:23:54,213 --> 00:23:56,215 Je ne serai qu'une minute. 409 00:23:56,215 --> 00:24:00,208 Il vaut mieux espérer que Tuff ne se réveille pas et découvrez que nous sommes au Texas. 410 00:24:06,225 --> 00:24:09,228 Nous ne faisons que passer. 411 00:24:09,228 --> 00:24:12,231 Je pensais que je passerais. 412 00:24:12,231 --> 00:24:15,234 Je suis content que tu l'aies fait. 413 00:24:15,234 --> 00:24:19,227 Bien. 414 00:24:21,240 --> 00:24:23,242 D'où venez-vous ? 415 00:24:23,242 --> 00:24:26,245 Californie. 416 00:24:26,245 --> 00:24:28,247 Où vas-tu ? 417 00:24:28,247 --> 00:24:31,250 Nous allons au Nebraska. 418 00:24:31,250 --> 00:24:35,254 Lane, le Texas n'est pas en route de la Californie au Nebraska. 419 00:24:35,254 --> 00:24:39,247 Eh bien, je n'ai jamais eu grand-chose d'un sens de l'orientation. 420 00:24:42,261 --> 00:24:45,264 Tu as une très jolie terre Tiens, Kellie. 421 00:24:45,264 --> 00:24:47,266 Merci. 422 00:24:47,266 --> 00:24:51,270 Bien sûr, j'aimerais m'avoir quelque chose comme ça un jour. 423 00:24:51,270 --> 00:24:54,273 Bien sûr, je viens de grandir dans un petit ranch. 424 00:24:54,273 --> 00:24:58,266 Lane, ça n'a pas d'importance pour moi. 425 00:24:59,278 --> 00:25:02,281 Nous sommes juste des gens de la campagne. 426 00:25:02,281 --> 00:25:05,284 Les gens de la campagne sont les meilleurs... 427 00:25:05,284 --> 00:25:09,277 travailleur, terre à terre, sincère. 428 00:25:11,290 --> 00:25:13,292 Et s'ils montaient des taureaux ? 429 00:25:13,292 --> 00:25:17,285 Devinez celui de tout le monde un peu particulier. 430 00:25:20,299 --> 00:25:23,302 Où sommes-nous actuellement? 431 00:25:23,302 --> 00:25:27,295 Quanah, Texas... la maison de Kellie Kyle. 432 00:25:28,307 --> 00:25:30,309 Qu'est-ce que vous avez dit? 433 00:25:30,309 --> 00:25:34,313 Vous m'avez entendu. 434 00:25:34,313 --> 00:25:37,316 Il y a des filles partout dans le rodéo. 435 00:25:37,316 --> 00:25:41,320 - N'est-ce pas vrai, Cleatis ? - Oui, il y en a. 436 00:25:41,320 --> 00:25:45,324 Pourquoi diable avons-nous faire un détour de cinq cents milles... 437 00:25:45,324 --> 00:25:47,326 juste pour celui-ci ? 438 00:25:47,326 --> 00:25:51,330 L'amour ne connaît pas de frontières. 439 00:25:51,330 --> 00:25:55,334 Un chat amoureux. 440 00:25:55,334 --> 00:25:59,338 C'est pitoyable. 441 00:25:59,338 --> 00:26:01,340 Tu sais, Kellie... 442 00:26:01,340 --> 00:26:03,342 Del Rio est le premier vrai grand chevauchée de taureaux de l'année. 443 00:26:03,342 --> 00:26:06,345 je serais complètement chatouillé si tu me surveillais. 444 00:26:06,345 --> 00:26:09,348 J'adorerais, Lane, mais j'ai eu les examens. 445 00:26:09,348 --> 00:26:12,351 Bon sang, ce n'est pas un problème. 446 00:26:12,351 --> 00:26:16,344 Étudiez pendant eux d'autres événements et lève les yeux quand j'arrive. 447 00:26:17,356 --> 00:26:20,359 Je vais y réfléchir. 448 00:26:20,359 --> 00:26:22,361 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 449 00:26:22,361 --> 00:26:24,363 Vous voulez tous rester dîner ? 450 00:26:24,363 --> 00:26:26,365 Nous en avons beaucoup. 451 00:26:26,365 --> 00:26:30,358 Non, nous devrions vraiment y aller. 452 00:26:31,370 --> 00:26:33,372 Merci d'être passé. 453 00:26:33,372 --> 00:26:36,375 Tu t'es eu un sacré endroit ici. 454 00:26:36,375 --> 00:26:37,376 Oui Monsieur. 455 00:26:37,376 --> 00:26:39,378 Soyez à peu près parfait pour le mariage. 456 00:26:39,378 --> 00:26:41,380 Quel mariage ? 457 00:26:41,380 --> 00:26:45,384 Le vôtre et le mien. 458 00:26:45,384 --> 00:26:47,386 Je suis contente que tu me l'aies dit. 459 00:26:47,386 --> 00:26:51,379 Je vais essayer de garder la journée ouverte. 460 00:26:55,394 --> 00:26:59,387 Lane, tu ne m'as même jamais embrassé. 461 00:27:01,400 --> 00:27:03,402 Eh bien, à quoi t'attendais-tu d'un Okie... 462 00:27:03,402 --> 00:27:07,395 ça ne peut pas arriver de la Californie au Nebraska ? 463 00:27:11,410 --> 00:27:15,403 Je ne mâche pas de tabac ou rien. 464 00:28:14,473 --> 00:28:17,476 Vérifiez ceci. Erwin Williams... Tulsa, Oklahoma. 465 00:28:17,476 --> 00:28:18,477 Le taureau est White Lightning. 466 00:28:18,477 --> 00:28:20,479 Reste avec lui, Erwin. 467 00:28:20,479 --> 00:28:22,481 Il a une bonne place. 468 00:28:22,481 --> 00:28:24,483 On dirait il va y arriver. 469 00:28:24,483 --> 00:28:26,485 Il l'a fait ! 470 00:28:26,485 --> 00:28:30,478 Ça y est, les garçons... beaucoup de temps, beaucoup d'argent. 471 00:28:31,490 --> 00:28:34,493 Soixante-dix-neuf points ! Un soixante-dix-neuf ! 472 00:28:34,493 --> 00:28:36,495 Tuff, regarde là-bas. C'est Gary LaFew, mec ! 473 00:28:36,495 --> 00:28:39,498 Nous montons un taureau avec le champion du monde ! 474 00:28:39,498 --> 00:28:42,501 C'est ce qu'ils vont parler de nous un jour. 475 00:28:42,501 --> 00:28:43,502 "N'est-ce pas Lane Frost ? 476 00:28:43,502 --> 00:28:45,504 "Et regarde là-bas. Il y a Tuff Hedeman. 477 00:28:45,504 --> 00:28:49,497 "Je ne savais pas qu'il était un si beau fils d'arme." 478 00:28:50,509 --> 00:28:53,512 As-tu vu ça, Cody ? 479 00:28:53,512 --> 00:28:54,513 En fait, il a eu une blague. 480 00:28:54,513 --> 00:28:57,516 Voie Gel a le sens de l'humour. 481 00:28:57,516 --> 00:28:59,518 Il n'est pas aussi bête que je le pensais. 482 00:28:59,518 --> 00:29:01,520 Je ne peux pas être aussi stupide, les garçons. 483 00:29:01,520 --> 00:29:03,522 Faire ce que j'aime. 484 00:29:03,522 --> 00:29:04,523 Hé, voilà Red Rock ! 485 00:29:04,523 --> 00:29:06,525 Casey Canby sur Red Rock. 486 00:29:06,525 --> 00:29:10,529 Cela fait 250 victimes que Red Rock a. 487 00:29:10,529 --> 00:29:13,532 Ce garçon n'a duré que environ quatre secondes. 488 00:29:13,532 --> 00:29:16,535 je donnerais n'importe quoi pour une chance à Red Rock. 489 00:29:16,535 --> 00:29:18,537 Oubliez-le. 490 00:29:18,537 --> 00:29:21,540 Pensez à Savage Seven, parce que tu es debout. 491 00:29:21,540 --> 00:29:22,541 ...Entre dans la goulotte numéro trois. 492 00:29:22,541 --> 00:29:26,545 Le monter sera Lane Frost d'Oklahoma. 493 00:29:26,545 --> 00:29:28,547 OK, les garçons ! OK, les garçons ! 494 00:29:28,547 --> 00:29:30,549 Reste avec lui, Lane Frost ! 495 00:29:30,549 --> 00:29:33,552 En voici un autre à cheval pour le championnat. 496 00:29:33,552 --> 00:29:34,553 Reste avec lui ! 497 00:29:34,553 --> 00:29:36,555 N'ose pas abandonner, mon fils. 498 00:29:36,555 --> 00:29:38,557 Taureau tournant à gauche et encore une fois. 499 00:29:38,557 --> 00:29:41,560 Jusqu'à présent, avec une assez bonne place. 500 00:29:41,560 --> 00:29:43,562 Tout semble bon pour Lane Frost. 501 00:29:43,562 --> 00:29:45,564 Il y a le coup de sifflet de huit secondes. 502 00:29:45,564 --> 00:29:49,568 Aucun score pour Lane Frost. 503 00:29:49,568 --> 00:29:51,570 Besoins en voies une magnifique balade demain... 504 00:29:51,570 --> 00:29:53,572 être éligible pour ce prix en argent. 505 00:29:53,572 --> 00:29:56,575 Dès que nous aurons son état de nos ambulanciers... 506 00:29:56,575 --> 00:30:00,568 Allongez-vous. 507 00:30:01,580 --> 00:30:02,581 C'est bon. Je suis avec Lane. 508 00:30:02,581 --> 00:30:04,583 - Vous ne pouvez pas entrer maintenant. - S'il vous plaît, monsieur. 509 00:30:04,583 --> 00:30:08,576 Vous devrez attendre dehors. 510 00:30:13,592 --> 00:30:16,595 Est-ce que ma bite est toujours là ? 511 00:30:16,595 --> 00:30:18,597 Cela ne tient qu'à un fil. 512 00:30:18,597 --> 00:30:20,599 - Ne regarde pas. - Tu ne veux pas le voir. 513 00:30:20,599 --> 00:30:22,601 Cody, est-ce qu'il va bien ? 514 00:30:22,601 --> 00:30:25,604 Il ira bien, maintenant. 515 00:30:25,604 --> 00:30:27,606 Il ne sera pas un buckaroo romantique pendant un moment... 516 00:30:27,606 --> 00:30:31,599 mais il ira bien. 517 00:30:36,615 --> 00:30:39,618 Tu n'es pas obligé de me garder. 518 00:30:39,618 --> 00:30:41,620 je pense que je vais rester dans les parages... 519 00:30:41,620 --> 00:30:45,613 et vois jusqu'où ces balles gonfler, voir s'ils éclatent. 520 00:30:46,625 --> 00:30:50,618 Le plus gros gain d'argent jusqu'à présent cette année, et je tombe. 521 00:30:51,630 --> 00:30:52,631 Peut-être que mon père a raison. 522 00:30:52,631 --> 00:30:54,633 Je pourrais faire du rodéo toute ma vie... 523 00:30:54,633 --> 00:30:56,635 finir par être dans une situation pire qu'au début. 524 00:30:56,635 --> 00:30:58,637 Vous pourriez. 525 00:30:58,637 --> 00:31:00,639 J'ai vu de vieux cowboys. 526 00:31:00,639 --> 00:31:02,641 Rodeo les a tellement battus... 527 00:31:02,641 --> 00:31:05,644 ils ont du mal à sortir le lit vient le matin. 528 00:31:05,644 --> 00:31:09,648 Je ne veux pas de ça. 529 00:31:09,648 --> 00:31:13,652 Eh bien, peut-être que tu devrais juste arrêter, Lane. 530 00:31:13,652 --> 00:31:15,654 Rentre chez toi, travaille dans le ranch de ton père... 531 00:31:15,654 --> 00:31:18,657 vivre jusqu'à cent ans... 532 00:31:18,657 --> 00:31:22,661 assieds-toi dans ton fauteuil à bascule et regarde le soleil se coucher. 533 00:31:22,661 --> 00:31:24,663 Ce serait bien, n'est-ce pas ? 534 00:31:24,663 --> 00:31:27,666 Vraiment spécial. 535 00:31:27,666 --> 00:31:31,670 M'as-tu entendu dire quelque chose à propos d'arrêter ? 536 00:31:31,670 --> 00:31:35,663 Juste avant de croasser... 537 00:31:36,675 --> 00:31:38,677 une dernière pensée je vais continuer à traverser... 538 00:31:38,677 --> 00:31:42,670 ta jolie petite tête encore et encore... 539 00:31:44,683 --> 00:31:46,685 Je suis un chat. 540 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 J'étais le meilleur, putain cavalier de taureau dans le circuit... 541 00:31:49,688 --> 00:31:50,689 et je me suis dégonflé. 542 00:31:50,689 --> 00:31:52,691 Bon sang, le meilleur ? 543 00:31:52,691 --> 00:31:54,693 Tu me dis toujours Je ne suis pas bon. 544 00:31:54,693 --> 00:31:57,696 Si tu crois tout tu entends, bon sang... 545 00:31:57,696 --> 00:32:00,699 tu es plus bête que je ne le pensais, Lane ! 546 00:32:00,699 --> 00:32:04,703 Quitter. Cela me conviendrait. 547 00:32:04,703 --> 00:32:07,706 je n'aurais pas besoin de me réveiller tous les putains de matins... 548 00:32:07,706 --> 00:32:08,707 à ton joli visage de garçon. 549 00:32:08,707 --> 00:32:10,709 Cody et moi aurions sur la route plus vite... 550 00:32:10,709 --> 00:32:12,711 si nous n'avions pas à attendre pour que tu signes des autographes... 551 00:32:12,711 --> 00:32:16,715 pour chaque petit enfant morveux à chaque putain de rodéo ! 552 00:32:16,715 --> 00:32:18,717 D'accord. 553 00:32:18,717 --> 00:32:20,719 J'ai deux mots à te dire. 554 00:32:20,719 --> 00:32:21,720 Ouais, je sais. Juste... 555 00:32:21,720 --> 00:32:23,722 Ce n'est pas ça. 556 00:32:23,722 --> 00:32:26,725 Qu'est-ce que c'est? 557 00:32:26,725 --> 00:32:30,718 Cowboy debout. 558 00:32:46,745 --> 00:32:49,748 Tu es un chat. 559 00:32:49,748 --> 00:32:53,741 Lane Frost, qui s'est fait tabasser hier... 560 00:32:54,753 --> 00:32:56,755 Occupez-vous de vos affaires. 561 00:32:56,755 --> 00:32:59,758 Vous avez le courage. Vient maintenant la gloire. 562 00:32:59,758 --> 00:33:01,760 Vas-y, Lane ! 563 00:33:01,760 --> 00:33:02,761 Très bien, maintenant. 564 00:33:02,761 --> 00:33:06,765 Le taureau qu'ils appellent Double problème. 565 00:33:06,765 --> 00:33:10,758 OK, les garçons ! OK, les garçons ! 566 00:33:11,770 --> 00:33:14,773 Regardez cette balade pour enfants ! 567 00:33:14,773 --> 00:33:16,775 Juste une image parfaite. 568 00:33:16,775 --> 00:33:19,778 Ce type ne fait pas un seul bourdon ! 569 00:33:19,778 --> 00:33:22,781 Lane, allez ! 570 00:33:22,781 --> 00:33:24,783 Regardez ce cavalier. 571 00:33:24,783 --> 00:33:26,785 Ce jeune homme est là. 572 00:33:26,785 --> 00:33:29,788 Regardez Lane Frost, allez sur Double Trouble! 573 00:33:29,788 --> 00:33:32,791 Lane, reste là sur lui ! 574 00:33:32,791 --> 00:33:34,793 Vous êtes là ! 575 00:33:34,793 --> 00:33:35,794 Tu vois ça ? 576 00:33:35,794 --> 00:33:39,798 Bravo, Lane ! 577 00:33:39,798 --> 00:33:43,802 Lane Frost... un tour de manuel par le cowboy d'Oklahoma. 578 00:33:43,802 --> 00:33:47,806 Les juges me disent que nous avons une marge de quarante-cinq sur un côté. 579 00:33:47,806 --> 00:33:50,809 Quarante-cinq de l'autre. 580 00:33:50,809 --> 00:33:53,812 Quatre-vingt-dix points pour Lane Frost ! 581 00:33:53,812 --> 00:33:57,816 Quatre-vingt-dix points sur ce trajet. 582 00:33:57,816 --> 00:33:59,818 Il y a un gars les médecins ont suggéré... 583 00:33:59,818 --> 00:34:01,820 il faudrait rester au lit.... 584 00:34:01,820 --> 00:34:05,813 sort et se retourne un trajet de quatre-vingt-dix points. 585 00:34:07,826 --> 00:34:10,829 Je pensais qu'il allait pour essayer le droit. 586 00:34:10,829 --> 00:34:12,831 Ne remettez pas en question un taureau. 587 00:34:12,831 --> 00:34:14,833 Il aurait pu te jeter par la porte arrière. 588 00:34:14,833 --> 00:34:18,837 Écoute, ton poids est tous sur la mauvaise jambe. 589 00:34:18,837 --> 00:34:21,840 J'ai dû faire quelque chose de bien. J'ai eu la deuxième place. 590 00:34:21,840 --> 00:34:25,833 Tu as juste de la chance les autres garçons montaient si mal. 591 00:34:32,851 --> 00:34:34,853 Il y a un gars les médecins ont suggéré... 592 00:34:34,853 --> 00:34:35,854 il faudrait rester au lit.... 593 00:34:35,854 --> 00:34:39,847 sort ici et se rend un trajet de quatre-vingt-dix points. 594 00:34:57,876 --> 00:34:58,877 Je pensais que tu étais debout aider ma maman. 595 00:34:58,877 --> 00:35:01,880 Lane, qu'est-ce qui ne va pas ? 596 00:35:01,880 --> 00:35:04,883 Rien. Je vais bien. 597 00:35:04,883 --> 00:35:07,886 Ta mère est géniale. 598 00:35:07,886 --> 00:35:10,889 Je n'ai jamais été ramené à la maison rencontrer les gens avant. 599 00:35:10,889 --> 00:35:14,893 Elle m'a fait sentir comme chez moi. 600 00:35:14,893 --> 00:35:17,896 je n'ai pas eu l'occasion je dois encore rendre visite à ton père. 601 00:35:17,896 --> 00:35:18,897 Il est génial. 602 00:35:18,897 --> 00:35:21,900 Si je fais la moitié ce qu'il a fait dans sa vie... 603 00:35:21,900 --> 00:35:22,901 Je ferai du bien. 604 00:35:22,901 --> 00:35:25,904 Il a fait fonctionner ce ranch sans argent. 605 00:35:25,904 --> 00:35:26,905 Ce n'est pas comme ta famille, Kellie. 606 00:35:26,905 --> 00:35:29,908 Mon père n'est pas président d'une banque. 607 00:35:29,908 --> 00:35:31,910 Tout ce que nous avons pour lequel il a travaillé. 608 00:35:31,910 --> 00:35:33,912 Il se lève à cinq heures tous les matins... 609 00:35:33,912 --> 00:35:36,915 ne t'arrête pas avant après la tombée de la nuit tous les jours. 610 00:35:36,915 --> 00:35:39,918 Tu veux parler de qu'est-ce qui te dérange ? 611 00:35:39,918 --> 00:35:41,920 Rien ne me dérange ! 612 00:35:41,920 --> 00:35:45,913 Je vais bien, je te l'ai dit. 613 00:35:47,926 --> 00:35:51,919 Mais si jamais tu as besoin de parler à propos de quoi que ce soit, tu me parles ? 614 00:35:54,933 --> 00:35:58,926 Rien que tu puisses dire ou faire te rendrait moins à mes yeux. 615 00:36:01,940 --> 00:36:04,943 Je t'aime. 616 00:36:04,943 --> 00:36:07,946 Tu n'es pas obligé d'être parfait pour moi. 617 00:36:07,946 --> 00:36:10,949 Tu veux dire ça ? 618 00:36:10,949 --> 00:36:13,952 Il faudra peut-être le prouver. 619 00:36:13,952 --> 00:36:15,954 Je vais. 620 00:36:15,954 --> 00:36:19,947 En ce moment Je suis couvert de crotte de cheval. 621 00:36:56,995 --> 00:37:00,999 Vous êtes un grand danseur. 622 00:37:00,999 --> 00:37:02,000 Désolé, je suis tellement surpris. 623 00:37:02,000 --> 00:37:05,003 J'ai pris quelques leçons... 624 00:37:05,003 --> 00:37:08,006 parce que je savais tu l'attendais avec impatience. 625 00:37:08,006 --> 00:37:10,008 Quoi qu'il en soit, Kellie... 626 00:37:10,008 --> 00:37:12,010 Je ferai toujours de mon mieux pour toi. 627 00:37:12,010 --> 00:37:15,013 Je ferai de mon mieux pour toi, aussi, Lane. 628 00:37:15,013 --> 00:37:17,015 Si jamais je me trompe... 629 00:37:17,015 --> 00:37:20,018 tu viens de prendre une vieille poêle à frire sur ma tête. 630 00:37:20,018 --> 00:37:22,020 Je vais te confier Red Rock. 631 00:37:22,020 --> 00:37:26,013 Il prendra soin de toi. 632 00:37:47,045 --> 00:37:51,049 Mme Frost, Voudrais-tu danser ? 633 00:37:51,049 --> 00:37:54,052 Non, merci, Cody. Mais merci d'avoir demandé. 634 00:37:54,052 --> 00:37:56,054 Ce serait avec plaisir. 635 00:37:56,054 --> 00:38:00,047 Je l'apprécie. 636 00:39:27,145 --> 00:39:31,149 A quoi penses-tu ? 637 00:39:31,149 --> 00:39:32,150 Denver. 638 00:39:32,150 --> 00:39:36,143 Dessine-moi de bons taureaux là-bas, Je pourrais recevoir un chèque. 639 00:39:37,155 --> 00:39:40,158 Lane, je devrais peut-être quitter l'école pendant un moment. 640 00:39:40,158 --> 00:39:42,160 Si vous voyagez tout le temps... 641 00:39:42,160 --> 00:39:44,162 nous ne nous reverrons jamais. 642 00:39:44,162 --> 00:39:46,164 Je peux toujours finir plus tard. 643 00:39:46,164 --> 00:39:48,166 Tout ce que vous voulez. 644 00:39:48,166 --> 00:39:51,169 On pourrait faire du rodéo ensemble. 645 00:39:51,169 --> 00:39:55,173 Soyez ensemble tout le temps. 646 00:39:55,173 --> 00:39:57,175 Et Tuff et Cody ? 647 00:39:57,175 --> 00:40:01,168 Il y a beaucoup de gars qui peut copain avec eux. 648 00:40:03,181 --> 00:40:07,185 Tu es un plus joli spectacle pour se réveiller le matin... 649 00:40:07,185 --> 00:40:11,178 que Tuff Hedeman, et c'est sûr. 650 00:40:18,196 --> 00:40:22,189 Je ne veux pas m'absenter de votre part pendant une minute. 651 00:40:24,202 --> 00:40:28,195 Je ne sais pas comment je vais être à ces trucs de mari. 652 00:40:29,207 --> 00:40:33,211 Tout ira bien. 653 00:40:33,211 --> 00:40:35,213 Je suppose que c'est comme monter un taureau. 654 00:40:35,213 --> 00:40:38,216 Continuez et espérez vous ne vous laissez pas décourager. 655 00:40:38,216 --> 00:40:42,209 Merci beaucoup. 656 00:40:54,232 --> 00:40:56,234 Tuf Hedeman... 657 00:40:56,234 --> 00:41:00,238 Toros tordus dans l'Arizona saleté cette saison de Noël. 658 00:41:00,238 --> 00:41:02,240 Hé, je prends un taureau ici aujourd'hui. 659 00:41:02,240 --> 00:41:04,242 Ce cow-boy a besoin de l'argent de Noël... 660 00:41:04,242 --> 00:41:08,235 et il fait le genre de voyage avec lesquels les chèques de paie sont faits. 661 00:41:10,248 --> 00:41:13,251 Assez bon pour remporter la première place. 662 00:41:13,251 --> 00:41:16,254 Tuff Hedeman et Cody Lambert ramener à la maison premier et deuxième. 663 00:41:16,254 --> 00:41:19,257 Vous avez gagné 36 000 $ jusqu'à présent en 1985. 664 00:41:19,257 --> 00:41:21,259 Quelle est la principale raison tu fais de la compétition professionnellement ? 665 00:41:21,259 --> 00:41:24,262 Je suppose que c'est surtout l'argent. 666 00:41:24,262 --> 00:41:26,264 C'est comme ça que nous gagnons notre vie... 667 00:41:26,264 --> 00:41:30,268 Cody et moi gagnons, Lane se fait virer... 668 00:41:30,268 --> 00:41:33,271 et ils veulent toujours pour lui parler. 669 00:41:33,271 --> 00:41:35,273 Allez comprendre. 670 00:41:35,273 --> 00:41:37,275 T'offrir une bière, Tuff ? 671 00:41:37,275 --> 00:41:38,276 Achetez-en un, Kel. 672 00:41:38,276 --> 00:41:40,278 Allez. 673 00:41:40,278 --> 00:41:43,281 S'ils disent qu'il y en a un ça ne peut pas être débarrassé... 674 00:41:43,281 --> 00:41:45,283 c'est celui que je veux. 675 00:41:45,283 --> 00:41:47,285 Vous pouvez tous rester avec nous quand tu veux. 676 00:41:47,285 --> 00:41:49,287 Traite-moi juste comme l'un des garçons. 677 00:41:49,287 --> 00:41:51,289 Vous pourriez le regretter. 678 00:41:51,289 --> 00:41:54,292 J'ai fréquenté le rodéo toute ma vie. 679 00:41:54,292 --> 00:41:57,295 Tu n'es pas allé dans la salle de bain après cinq cavaliers de taureaux. 680 00:41:57,295 --> 00:42:00,298 Ne t'inquiète pas. Je suis plutôt dur. 681 00:42:00,298 --> 00:42:02,300 Je pensais que j'étais Tuff. 682 00:42:02,300 --> 00:42:03,301 Deux bières. 683 00:42:03,301 --> 00:42:06,304 IDENTIFIANT.? 684 00:42:06,304 --> 00:42:10,308 Je t'ai eu. 685 00:42:10,308 --> 00:42:14,301 Comment as-tu eu le nom de Tuff ? 686 00:42:15,313 --> 00:42:17,315 Quand j'avais quatre ans... 687 00:42:17,315 --> 00:42:20,318 J'ai eu la main claquée dans la portière de la voiture. 688 00:42:20,318 --> 00:42:22,320 Je n'ai jamais pleuré ni rien. 689 00:42:22,320 --> 00:42:25,323 Alors ils ont commencé m'appelant Tough Nut. 690 00:42:25,323 --> 00:42:27,325 Il a été raccourci. 691 00:42:27,325 --> 00:42:31,318 Quel est ton vrai nom ? 692 00:42:33,331 --> 00:42:37,324 Richard. 693 00:42:40,338 --> 00:42:44,342 Il est assez spécial pour moi, Richard. 694 00:42:44,342 --> 00:42:46,344 Il grandit sur vous. 695 00:42:46,344 --> 00:42:50,337 Pecker souriant. 696 00:42:52,350 --> 00:42:56,343 Ils agissent comme s'il avait accroché la lune. 697 00:43:05,363 --> 00:43:09,356 Chéri? 698 00:43:12,370 --> 00:43:16,374 Tu dors ? 699 00:43:16,374 --> 00:43:20,367 Bonjour, Kellie. 700 00:43:21,379 --> 00:43:23,381 Les motels étaient tous pleins. 701 00:43:23,381 --> 00:43:27,374 Lane a dit que ça irait dormir avec vous tous. 702 00:43:28,386 --> 00:43:31,389 Eh bien, comment as-tu dormi, Tuff ? 703 00:43:31,389 --> 00:43:32,390 Comme un ange. 704 00:43:32,390 --> 00:43:36,394 Moi aussi. 705 00:43:36,394 --> 00:43:39,397 Bonjour, Kellie. 706 00:43:39,397 --> 00:43:41,399 Comment ça va? 707 00:43:41,399 --> 00:43:43,401 Super. 708 00:43:43,401 --> 00:43:46,404 Tout simplement génial. 709 00:43:46,404 --> 00:43:48,406 Et si on obtenait notre propre endroit ? 710 00:43:48,406 --> 00:43:51,409 je pense que c'est une bonne idée si tu as l'argent. 711 00:43:51,409 --> 00:43:54,412 Mon père nous prêtera de l'argent. 712 00:43:54,412 --> 00:43:58,416 Son ami dans l'immobilier peut nous rapporter une bonne affaire. 713 00:43:58,416 --> 00:44:01,419 Comment ça va être le nôtre s'il l'achète ? 714 00:44:01,419 --> 00:44:04,422 Tu veux un endroit ? Je vais te trouver une place. 715 00:44:04,422 --> 00:44:08,415 Je veux vivre près de mes parents, puisque tu seras souvent absent. 716 00:44:09,427 --> 00:44:10,428 Tout ce que vous voulez. 717 00:44:10,428 --> 00:44:14,421 D'ACCORD. Conduisez prudemment. 718 00:44:28,446 --> 00:44:30,448 Qu'est ce que c'est? 719 00:44:30,448 --> 00:44:31,449 C'est exactement ce que tu voulais... 720 00:44:31,449 --> 00:44:35,442 un endroit proche de tes parents. 721 00:44:37,455 --> 00:44:40,458 Vous allez juste l'adorer. 722 00:44:40,458 --> 00:44:42,460 j'ai acheté ça de ce chanteur Ray Raymond. 723 00:44:42,460 --> 00:44:44,462 Vous avez payé pour ça ? 724 00:44:44,462 --> 00:44:47,465 Je l'ai fait tomber à presque rien. 725 00:44:47,465 --> 00:44:49,467 C'est seulement 600 $. Pouvez-vous croire cela ? 726 00:44:49,467 --> 00:44:52,470 Lane, c'est la chose la plus moche J'en ai déjà vu. 727 00:44:52,470 --> 00:44:53,471 J'ai une excellente ventilation. 728 00:44:53,471 --> 00:44:57,475 On peut garder la télé et tous ces huit titres. 729 00:44:57,475 --> 00:45:01,479 Ici, Elvis Presley une fois, j'ai bu une bière dans notre cuisine. 730 00:45:01,479 --> 00:45:03,481 Dernièrement? 731 00:45:03,481 --> 00:45:05,483 Non, je pense c'était il y a quelque temps... 732 00:45:05,483 --> 00:45:06,484 mais c'est vraiment intime. 733 00:45:06,484 --> 00:45:09,487 Voici la salle de bain, complète avec douche et rideau. 734 00:45:09,487 --> 00:45:11,489 C'était généreux. 735 00:45:11,489 --> 00:45:13,491 Lane, je ne peux pas vivre ici. 736 00:45:13,491 --> 00:45:15,493 Ça va me donner des cauchemars. 737 00:45:15,493 --> 00:45:17,495 Maintenant, chérie, dans quelques jours... 738 00:45:17,495 --> 00:45:20,498 tu l'appelleras chez soi, douce maison. 739 00:45:20,498 --> 00:45:21,499 Je ne pense pas. 740 00:45:21,499 --> 00:45:25,492 Regarder. Placards doubles. 741 00:45:33,511 --> 00:45:35,513 Disons simplement à l'arrière, chérie. 742 00:45:35,513 --> 00:45:37,515 Mettons-le au premier plan, alors la glace ne fond pas. 743 00:45:37,515 --> 00:45:40,518 Disons simplement la glace là-haut. 744 00:45:40,518 --> 00:45:44,522 De cette façon, nous savons où il se trouve quand nous rentrons à la maison. 745 00:45:44,522 --> 00:45:47,525 On a plus de place à l'arrière. 746 00:45:47,525 --> 00:45:48,526 Qu'est-ce que c'est ça? 747 00:45:48,526 --> 00:45:50,528 C'est pour plus tard. 748 00:45:50,528 --> 00:45:51,529 Tu veux dire que c'est pour moi ? 749 00:45:51,529 --> 00:45:55,533 Non, je veux dire, c'est pour plus tard. 750 00:45:55,533 --> 00:45:57,535 Ce n'est pas mon anniversaire ou quoi que ce soit. 751 00:45:57,535 --> 00:46:01,528 Non, ce n'est pas ton anniversaire. 752 00:46:02,540 --> 00:46:04,542 C'est notre anniversaire, n'est-ce pas ? 753 00:46:04,542 --> 00:46:06,544 Mince, chérie, j'ai oublié. 754 00:46:06,544 --> 00:46:10,537 Continuez simplement à chercher dans la boîte. 755 00:46:12,550 --> 00:46:14,552 Oh, Kel. 756 00:46:14,552 --> 00:46:15,553 Cinquième au monde. 757 00:46:15,553 --> 00:46:18,556 Il est temps tu as commencé à t'habiller comme ça. 758 00:46:18,556 --> 00:46:21,559 Tu veilles toujours sur moi, n'est-ce pas ? 759 00:46:21,559 --> 00:46:23,561 Il faut que quelqu'un le fasse. 760 00:46:23,561 --> 00:46:24,562 Je t'aime, chérie. 761 00:46:24,562 --> 00:46:28,555 Je t'aime aussi. 762 00:46:31,569 --> 00:46:33,571 J'ai une autre surprise pour toi à la maison. 763 00:46:33,571 --> 00:46:37,564 C'est quelque chose que je dois porter. 764 00:46:38,576 --> 00:46:40,578 Pour les dix prochains jours... 765 00:46:40,578 --> 00:46:42,580 chaque cow-boy je monterai un taureau par jour... 766 00:46:42,580 --> 00:46:44,582 et le gagnant sera notre champion du monde. 767 00:46:44,582 --> 00:46:48,586 Lane Frost... bon taureau ici il l'a aujourd'hui... 768 00:46:48,586 --> 00:46:49,587 Mission impossible. 769 00:46:49,587 --> 00:46:53,580 Il est terriblement difficile à gérer lors de ce premier tour... 770 00:46:56,594 --> 00:47:00,598 Lane Frost veut être le champion du monde de cavalière. 771 00:47:00,598 --> 00:47:04,591 Tout ce qu'il a à faire c'est de battre quatre-vingt-un points. 772 00:47:05,603 --> 00:47:07,605 Quatre-vingt-un, c'est quoi il doit battre. 773 00:47:07,605 --> 00:47:09,607 Il est là pour le coup de sifflet. 774 00:47:09,607 --> 00:47:11,609 Vérifions les juges. 775 00:47:11,609 --> 00:47:13,611 Quatre-vingt-cinq points ! 776 00:47:13,611 --> 00:47:17,604 Quatre-vingt-cinq le place en premier place pour le premier tour. 777 00:47:20,618 --> 00:47:23,621 Après sept jours, Lane Frost est le seul cowboy... 778 00:47:23,621 --> 00:47:25,623 monter les sept têtes. 779 00:47:25,623 --> 00:47:27,625 C'est le taureau numéro huit. 780 00:47:27,625 --> 00:47:28,626 Il essaie de briser un record du monde... 781 00:47:28,626 --> 00:47:29,627 étant le premier homme monter les dix taureaux... 782 00:47:29,627 --> 00:47:33,620 à la finale nationale. 783 00:47:34,632 --> 00:47:38,625 Voie Gel va pour un nouveau record. 784 00:47:39,637 --> 00:47:40,638 Il l'a fait ! 785 00:47:40,638 --> 00:47:44,642 Mesdames et messieurs, huit de suite... Lane Frost. 786 00:47:44,642 --> 00:47:46,644 Au bord d'un championnat du monde... 787 00:47:46,644 --> 00:47:48,646 tu as gagné 83 000 jusqu'à présent cette année... 788 00:47:48,646 --> 00:47:51,649 tu es à la première place devant une quinzaine de concurrents. 789 00:47:51,649 --> 00:47:53,651 Ce premier titre mondial ce sera facile, non ? 790 00:47:53,651 --> 00:47:56,654 Eh bien, je ne pense pas c'est toujours facile, George. 791 00:47:56,654 --> 00:47:59,657 Quand tu as des cavaliers de taureaux comme Cody Lambert... 792 00:47:59,657 --> 00:48:01,659 et Jim Sharp... Jim roule bien cette année... 793 00:48:01,659 --> 00:48:05,663 ça va être dur, mais je suis ravi d'être ici. 794 00:48:05,663 --> 00:48:07,665 Moi et mon partenaire de voyage Tuf Hedeman... 795 00:48:07,665 --> 00:48:09,667 j'ai échangé des places toute l'année. 796 00:48:09,667 --> 00:48:11,669 Parfois, il est le premier, la semaine prochaine, je suis premier. 797 00:48:11,669 --> 00:48:14,672 S'il gagne, Je serai tellement heureux pour lui... 798 00:48:14,672 --> 00:48:16,674 J'oublierai ma perte. 799 00:48:16,674 --> 00:48:20,678 Lane Frost... grand cavalier de taureaux, terrible menteur. 800 00:48:20,678 --> 00:48:22,680 Tu n'y vas pas être heureux pour lui. 801 00:48:22,680 --> 00:48:24,682 Bien sûr que je le ferais. Il a plus de chance que moi. 802 00:48:24,682 --> 00:48:28,686 Après neuf jours, Lane Frost est toujours à la première place. 803 00:48:28,686 --> 00:48:31,689 S'il obtient quatre-vingt-six points ou plus... 804 00:48:31,689 --> 00:48:33,691 personne d'autre ne peut l'attraper ici en compétition. 805 00:48:33,691 --> 00:48:35,693 Il est sur ce taureau Misfit. 806 00:48:35,693 --> 00:48:38,696 De nombreux cowboys ont eu une période difficile avec ce taureau... 807 00:48:38,696 --> 00:48:41,699 mais regarde avec quelle facilité Lane semble s'en occuper. 808 00:48:41,699 --> 00:48:45,692 Je n'ai jamais vu personne rouler... 809 00:48:46,704 --> 00:48:47,705 Dis-moi. 810 00:48:47,705 --> 00:48:51,709 Il essaie neuf fois de suite. 811 00:48:51,709 --> 00:48:53,711 Il est là pour le coup de sifflet de huit secondes ! 812 00:48:53,711 --> 00:48:55,713 Nous allons pour obtenir le score de Lane... 813 00:48:55,713 --> 00:48:58,716 Il a raccroché, mesdames et messieurs ! 814 00:48:58,716 --> 00:49:02,709 Sa main est suspendue dans cette corde... 815 00:49:08,726 --> 00:49:10,728 Il est sous le taureau ! 816 00:49:10,728 --> 00:49:13,731 Voie Gel est sous le taureau ! 817 00:49:13,731 --> 00:49:16,734 Nos toreros l'enlèvent, mesdames et messieurs. 818 00:49:16,734 --> 00:49:17,735 Ils l'ont emmené. 819 00:49:17,735 --> 00:49:20,738 Voie Gel est libre de ce taureau. 820 00:49:20,738 --> 00:49:23,741 Regardez ce score à venir pour Lane Frost. 821 00:49:23,741 --> 00:49:27,745 Une notation de quatre-vingt-sept points ! 822 00:49:27,745 --> 00:49:30,748 Votre nouveau champion du monde cavalier de taureau... 823 00:49:30,748 --> 00:49:33,751 Lane Frost de Quanah, Texas. 824 00:49:33,751 --> 00:49:37,755 Lane Frost a déjà a remporté le championnat du monde... 825 00:49:37,755 --> 00:49:38,756 mais il a encore un taureau à monter. 826 00:49:38,756 --> 00:49:40,758 S'il monte ce taureau... 827 00:49:40,758 --> 00:49:43,761 il deviendra le premier homme de l'histoire... 828 00:49:43,761 --> 00:49:46,764 monter les dix taureaux au rodéo de la finale nationale... 829 00:49:46,764 --> 00:49:48,766 mais il a dessiné Red Rock. 830 00:49:48,766 --> 00:49:52,759 Ce taureau s'est détaché plus de trois cents cowboys. 831 00:49:53,771 --> 00:49:57,764 Cela pourrait être un moment ce rodéo n'oubliera jamais. 832 00:49:58,776 --> 00:50:00,778 C'est pas de chance... 833 00:50:00,778 --> 00:50:02,780 tu dessines Red Rock sur votre dernier taureau. 834 00:50:02,780 --> 00:50:05,783 Je m'en fiche quand je le dessine. 835 00:50:05,783 --> 00:50:09,787 Nous attendions ça depuis longtemps, n'est-ce pas ? 836 00:50:09,787 --> 00:50:11,789 OK, les garçons. D'ACCORD! 837 00:50:11,789 --> 00:50:13,791 Lane Frost... Champion du monde de cavalier de taureau... 838 00:50:13,791 --> 00:50:16,794 sur un taureau qui n'a jamais été monté... Red Rock. 839 00:50:16,794 --> 00:50:19,797 Regarde la force cet animal a. 840 00:50:19,797 --> 00:50:20,798 Lane le montre vraiment... 841 00:50:20,798 --> 00:50:23,801 son championnat du monde style de monte de taureau. 842 00:50:23,801 --> 00:50:27,805 Il pourrait être le premier cowboy monter les dix taureaux... 843 00:50:27,805 --> 00:50:28,806 au rodéo de la finale nationale. 844 00:50:28,806 --> 00:50:31,809 Regardez-les, partez ! Lane Frost! 845 00:50:31,809 --> 00:50:34,812 Il n'est pas là pour le coup de sifflet de huit secondes ! 846 00:50:34,812 --> 00:50:36,814 Cela fait de lui une victime trois cent cinq. 847 00:50:36,814 --> 00:50:40,807 Je pense que Red Rock devrait être obtenir ce prix à la place... 848 00:50:41,819 --> 00:50:44,822 mais puisque vous avez tous mis mon nom dessus, c'est si joli... 849 00:50:44,822 --> 00:50:48,815 Je suppose que je vais le garder. 850 00:50:51,829 --> 00:50:53,831 C'est le plus grand rêve de ma vie. 851 00:50:53,831 --> 00:50:56,834 Zut, c'est le plus grand rêve de la vie de n'importe quel cowboy. 852 00:50:56,834 --> 00:50:59,837 Maintenant que je suis champion du monde... 853 00:50:59,837 --> 00:51:02,840 je ferai de mon mieux pour tous les fans présents. 854 00:51:02,840 --> 00:51:05,843 Eh bien, je veux juste pour remercier tout le monde... 855 00:51:05,843 --> 00:51:08,846 qui se tenait derrière moi en montant. 856 00:51:08,846 --> 00:51:12,839 Merci beaucoup. 857 00:51:18,856 --> 00:51:20,858 Aujourd'hui c'est le jour 858 00:51:20,858 --> 00:51:24,851 Je vais y arriver... 859 00:51:25,863 --> 00:51:28,866 Eh bien, ce sont tellement plus grand aujourd'hui. 860 00:51:28,866 --> 00:51:29,867 C'est quelque chose. 861 00:51:29,867 --> 00:51:32,870 Il a fallu beaucoup d'essais pour gagner ça, mon fils. 862 00:51:32,870 --> 00:51:34,872 C'est vraiment sympa. 863 00:51:34,872 --> 00:51:38,876 J'avais l'impression de m'accrocher par un ongle une fois ou deux. 864 00:51:38,876 --> 00:51:40,878 Non, tu as vraiment bien roulé. 865 00:51:40,878 --> 00:51:43,881 Bien sûr, maintenant le travail reste au top. 866 00:51:43,881 --> 00:51:47,874 C'est alors que nous découvrons si tu es un vrai champion. 867 00:51:55,893 --> 00:51:56,894 Quelque chose ne va pas ? 868 00:51:56,894 --> 00:51:58,896 Pourquoi? 869 00:51:58,896 --> 00:52:01,899 Je ne t'ai jamais vu boire plus d'une bière. 870 00:52:01,899 --> 00:52:02,900 Eh bien, n'ai-je pas le droit ? 871 00:52:02,900 --> 00:52:03,901 Bien sûr. 872 00:52:03,901 --> 00:52:05,903 Je suis le champion du monde maintenant. 873 00:52:05,903 --> 00:52:09,896 Ça ne compte pas pour quelque chose avec toi ? 874 00:52:11,909 --> 00:52:14,912 Félicitations, Lane. Vous avez fait un sacré boulot. 875 00:52:14,912 --> 00:52:16,914 Merci beaucoup. J'apprécie cela. 876 00:52:16,914 --> 00:52:17,915 Félicitations, Lane. 877 00:52:17,915 --> 00:52:19,917 Il est là, encore de la politique. 878 00:52:19,917 --> 00:52:23,910 Ils agissent comme s'il avait accroché la lune. 879 00:52:25,923 --> 00:52:28,926 Bonjour Kellie. Comment as-tu été? 880 00:52:28,926 --> 00:52:31,929 Bonjour, Martin. Comment vas-tu? 881 00:52:31,929 --> 00:52:32,930 Bien. 882 00:52:32,930 --> 00:52:36,934 Hé, félicitations pour Lane. 883 00:52:36,934 --> 00:52:40,938 Merci. Tu as vraiment bien réussi au cordage. 884 00:52:40,938 --> 00:52:44,931 Ouais. J'ai gagné une autre boucle. 885 00:52:56,954 --> 00:52:59,957 Si tu veux aller rencontrer Tuff et Cody, tout va bien. 886 00:52:59,957 --> 00:53:03,950 Je dois juste obtenir hors de ces chaussures. 887 00:53:06,964 --> 00:53:10,957 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 888 00:53:17,975 --> 00:53:19,977 Je serai heureux de rentrer à la maison. 889 00:53:19,977 --> 00:53:23,981 Deux semaines à Vegas c'est trop long pour moi. 890 00:53:23,981 --> 00:53:25,983 Personne ne t'a fait venir. 891 00:53:25,983 --> 00:53:27,985 Je voulais te voir rouler. 892 00:53:27,985 --> 00:53:29,987 C'est de la merde. Vous détestez monter un taureau. 893 00:53:29,987 --> 00:53:32,990 Le cordage pour veaux est plus votre style. 894 00:53:32,990 --> 00:53:34,992 C'est pour ça que tu parlais à Martin Hudson. 895 00:53:34,992 --> 00:53:35,993 Tu étais avec lui une fois. 896 00:53:35,993 --> 00:53:38,996 Peut-être que tu ne l'as pas hors de votre système. 897 00:53:38,996 --> 00:53:40,998 C'était bien avant nous nous sommes réunis. 898 00:53:40,998 --> 00:53:43,000 Alors pourquoi parlais-tu avec lui ce soir ? 899 00:53:43,000 --> 00:53:46,003 Je devais parler à quelqu'un. 900 00:53:46,003 --> 00:53:48,005 Je ne veux pas de ce connard n'importe où près de chez vous. 901 00:53:48,005 --> 00:53:51,008 Tout le monde sait tu as fini de coucher avec lui. 902 00:53:51,008 --> 00:53:55,012 Personne ne le sait. Lane, qu'est-ce qui ne va pas ? 903 00:53:55,012 --> 00:53:57,014 Je suis champion du monde maintenant. 904 00:53:57,014 --> 00:53:59,016 Les gens me regardent. 905 00:53:59,016 --> 00:54:03,020 Je veux qu'ils réfléchissent nous avons eu un super mariage. 906 00:54:03,020 --> 00:54:07,013 Je pensais que nous l'avions fait. 907 00:54:33,050 --> 00:54:35,052 Ce soir au National Rodéo de la finale... 908 00:54:35,052 --> 00:54:36,053 Les champions du monde ont été couronnés. 909 00:54:36,053 --> 00:54:40,057 Parmi eux, le populaire le cavalier de taureaux Lane Frost... 910 00:54:40,057 --> 00:54:42,059 qui a gagné son premier titre national. 911 00:54:42,059 --> 00:54:45,062 Voici un commentaire du discours d'acceptation de Frost. 912 00:54:45,062 --> 00:54:48,065 C'est le plus grand rêve de ma vie. 913 00:54:48,065 --> 00:54:52,069 Zut, c'est le plus grand rêve de la vie de n'importe quel cowboy. 914 00:54:52,069 --> 00:54:54,071 Maintenant que je suis champion du monde... 915 00:54:54,071 --> 00:54:58,075 je ferai de mon mieux pour tous les fans présents. 916 00:54:58,075 --> 00:55:00,077 je veux juste pour remercier tout le monde... 917 00:55:00,077 --> 00:55:02,079 qui se tenait derrière moi en montant. 918 00:55:02,079 --> 00:55:06,072 Merci beaucoup. 919 00:55:16,093 --> 00:55:18,095 Je suis désolé, Kel. 920 00:55:18,095 --> 00:55:20,097 je ne voulais pas dire pour s'en prendre à vous. 921 00:55:20,097 --> 00:55:22,099 J'ai tous ces gens en me regardant... 922 00:55:22,099 --> 00:55:23,100 et j'attends tellement de choses. 923 00:55:23,100 --> 00:55:26,103 Je ne veux pas les laisser tomber. 924 00:55:26,103 --> 00:55:27,104 Tu ne le feras pas, Lane. 925 00:55:27,104 --> 00:55:30,107 Mais tu dois m'aider. 926 00:55:30,107 --> 00:55:34,100 Je le ferai, chérie. 927 00:55:36,113 --> 00:55:40,106 Je ne sais pas pourquoi tu as supporté avec moi la moitié du temps. 928 00:55:45,122 --> 00:55:47,124 Vraiment fier de toi, Lane. 929 00:55:47,124 --> 00:55:48,125 Toi aussi, Kellie. 930 00:55:48,125 --> 00:55:50,127 Et si, tout le monde ? 931 00:55:50,127 --> 00:55:52,129 Lane Frost, Cavalier de taureau champion du monde... 932 00:55:52,129 --> 00:55:55,132 ici chez Northstar Dodge. 933 00:55:55,132 --> 00:55:58,135 Lane, Kellie nous rencontre pour promouvoir ce deal de chapeau ? 934 00:55:58,135 --> 00:56:00,137 Non, elle vit avec sa mère. 935 00:56:00,137 --> 00:56:01,138 J'ai mes sous-vêtements Lane Frost. 936 00:56:01,138 --> 00:56:02,139 J'ai ma boîte à lunch Lane Frost. 937 00:56:02,139 --> 00:56:05,142 Ils sortent avec des bottes avec ton nom ? 938 00:56:05,142 --> 00:56:09,135 Ils les appellent Le Chat Botté. 939 00:56:30,167 --> 00:56:31,168 Je vais partir maintenant. 940 00:56:31,168 --> 00:56:35,172 Il y a plein de mes chemises et il reste des chapeaux à acheter. 941 00:56:35,172 --> 00:56:37,174 J'apprécie votre passage. 942 00:56:37,174 --> 00:56:39,176 Allez, Lane. Il est encore tôt. 943 00:56:39,176 --> 00:56:41,178 Nous n'avons même pas encore dansé. 944 00:56:41,178 --> 00:56:44,181 De jolis garçons ils ont aussi besoin de dormir. 945 00:56:44,181 --> 00:56:48,174 Allez, Lane. Encore une photo. 946 00:56:57,194 --> 00:56:58,195 Hé, chérie... 947 00:56:58,195 --> 00:57:00,197 Désolé, j'ai dû te quitter ce message... 948 00:57:00,197 --> 00:57:03,200 mais j'ai attendu aussi longtemps que j'ai pu. 949 00:57:03,200 --> 00:57:06,203 Maman et moi il fallait se lancer pour Tulsa. 950 00:57:06,203 --> 00:57:09,206 J'aurais aimé pouvoir parler à toi, chérie. 951 00:57:09,206 --> 00:57:11,208 Je t'aime. Au revoir. 952 00:57:11,208 --> 00:57:15,212 Tire, je pensais que tu étais là. 953 00:57:15,212 --> 00:57:17,214 J'aurais aimé que tu sois là. 954 00:57:17,214 --> 00:57:19,216 Je viens de rentrer. 955 00:57:19,216 --> 00:57:23,220 J'en avais un en promotion offres après le rodéo... 956 00:57:23,220 --> 00:57:26,223 et ils ne le feraient tout simplement pas laisse-moi partir. 957 00:57:26,223 --> 00:57:27,224 Tout ça. 958 00:57:27,224 --> 00:57:31,228 Eh bien, nous allons y aller à quelques rodéos supplémentaires... 959 00:57:31,228 --> 00:57:35,232 donc je suppose que je ne serai pas à la maison jusqu'à vendredi soir. 960 00:57:35,232 --> 00:57:38,235 Si tu comprends ça, laissez-moi un numéro. 961 00:57:38,235 --> 00:57:42,239 Je t'appellerai là-bas à Tulsa le matin. 962 00:57:42,239 --> 00:57:44,241 J'aimerais que tu sois à la maison. 963 00:57:44,241 --> 00:57:46,243 Sinon, je vais... 964 00:57:46,243 --> 00:57:49,246 Eh bien, tu sais, je t'appellerai demain soir, d'accord ? 965 00:57:49,246 --> 00:57:52,249 Bonne chance avec ton cheval et tout. 966 00:57:52,249 --> 00:57:56,253 Je t'aime. 967 00:57:56,253 --> 00:58:00,246 Bonne nuit. 968 00:58:33,290 --> 00:58:35,292 Je pensais que tu pourrais vouloir un dernier verre. 969 00:58:35,292 --> 00:58:38,295 Nous n'avons même pas besoin de sortir. 970 00:58:38,295 --> 00:58:40,297 Vous savez, je ne bois pas beaucoup. 971 00:58:40,297 --> 00:58:41,298 Ouais, d'accord. 972 00:58:41,298 --> 00:58:45,302 Eh bien, alors, peut-être tu peux signer ça pour mon neveu. 973 00:58:45,302 --> 00:58:48,305 C'est un vrai fan de toi. 974 00:58:48,305 --> 00:58:52,298 D'accord, bien sûr. 975 00:58:53,310 --> 00:58:54,311 Il ne fait généralement pas si froid à Prescott.... 976 00:58:54,311 --> 00:58:58,304 cette période de l'année. 977 00:59:02,319 --> 00:59:04,321 Très bien... 978 00:59:04,321 --> 00:59:08,314 viens dans une seconde. 979 00:59:16,333 --> 00:59:18,335 Tu ne penses pas que quelque chose soit ça lui est arrivé, et toi ? 980 00:59:18,335 --> 00:59:22,339 Je pense que l'un d'eux boucle les lapins d'hier soir... 981 00:59:22,339 --> 00:59:25,342 je cherchais à lui arriver d'une manière considérable. 982 00:59:25,342 --> 00:59:27,344 Écoutez celui-ci. 983 00:59:27,344 --> 00:59:29,346 Ça s'appelle "Waitin' On Lane". 984 00:59:29,346 --> 00:59:32,349 "Nous attendions Lane depuis que nous nous en souvenons. 985 00:59:32,349 --> 00:59:35,352 "Nous avons commencé en avril, et ça arrive à l'automne. 986 00:59:35,352 --> 00:59:38,355 "Nous avons une bouchée, on nous donne une bouchée... 987 00:59:38,355 --> 00:59:40,357 "on nous fait dormir un peu, nous avons une infusion. 988 00:59:40,357 --> 00:59:43,360 "Quelqu'un prend sa photo, quelqu'un veut un prêt. 989 00:59:43,360 --> 00:59:47,364 "Il embrasse les bébés, ou il est au téléphone. 990 00:59:47,364 --> 00:59:50,367 "Mais nous continuerons d'attendre, même si nous ne sommes pas contents… 991 00:59:50,367 --> 00:59:53,370 " parce que le champion du monde Le cavalier de taureau a les clés du van. 992 00:59:53,370 --> 00:59:55,372 Vous avez sacrément raison. J'aime celui-là. 993 00:59:55,372 --> 00:59:58,375 J'espère qu'il n'a pas compris n'importe laquelle de ces créatures à l'entrejambe. 994 00:59:58,375 --> 00:59:59,376 Comment va ton chien, Nelson ? 995 00:59:59,376 --> 01:00:01,378 Ce n'est pas comme ça. 996 01:00:01,378 --> 01:00:04,381 Je rencontre un de mes oncles. 997 01:00:04,381 --> 01:00:06,383 J'ai un logement en dehors de la ville. 998 01:00:06,383 --> 01:00:10,387 Il était trop tard. Il ne pouvait pas me reconduire. 999 01:00:10,387 --> 01:00:14,391 J'aurais aimé m'avoir un oncle comme ça... 1000 01:00:14,391 --> 01:00:17,394 héberge-moi à chaque fois Je viens en ville, nourris-moi... 1001 01:00:17,394 --> 01:00:19,396 puis plante-en un... 1002 01:00:19,396 --> 01:00:23,389 gros vieux suçons gras sur mon cou. 1003 01:00:25,402 --> 01:00:29,395 Montez dans la camionnette. 1004 01:00:32,409 --> 01:00:35,412 Et puis tu as conduit de Scottsdale à Prescott. 1005 01:00:35,412 --> 01:00:39,416 Que s'est-il passé là-bas ? 1006 01:00:39,416 --> 01:00:41,418 Tuff et Cody ont été contrôlés. et je suis tombé. 1007 01:00:41,418 --> 01:00:45,411 Ensuite tu es allé à Laramie ? 1008 01:00:52,429 --> 01:00:55,432 Nous y sommes restés... 1009 01:00:55,432 --> 01:00:59,425 je suis revenu le lendemain. 1010 01:01:11,448 --> 01:01:14,451 Tu m'as manqué. 1011 01:01:14,451 --> 01:01:17,454 J'ai un peu mal. 1012 01:01:17,454 --> 01:01:20,457 - Désolé. - Tu es blessé ? 1013 01:01:20,457 --> 01:01:24,450 C'est juste l'habituel. 1014 01:01:26,463 --> 01:01:28,465 Je suis contente que tu sois à la maison. 1015 01:01:28,465 --> 01:01:32,458 je souhaite juste ça allait être plus long. 1016 01:01:39,476 --> 01:01:43,469 Cette nuit-là à Prescott... 1017 01:01:44,481 --> 01:01:48,474 Quoi ? 1018 01:01:56,493 --> 01:01:57,494 Trop stupide pour te le dire. 1019 01:01:57,494 --> 01:01:59,496 C'est juste quelque chose que Tuff a fait. 1020 01:01:59,496 --> 01:02:03,489 je te dirai quand je n'ai pas trop mal. 1021 01:02:05,502 --> 01:02:09,506 Nuit. 1022 01:02:09,506 --> 01:02:13,499 Bonne nuit. 1023 01:02:22,519 --> 01:02:25,522 Je tiens à vous remercier les amis d'être venu ici aujourd'hui... 1024 01:02:25,522 --> 01:02:26,523 dans un délai aussi court. 1025 01:02:26,523 --> 01:02:29,526 Red Rock et moi et Lane avoir une annonce importante. 1026 01:02:29,526 --> 01:02:31,528 Lane s'en va tenter l'impossible... 1027 01:02:31,528 --> 01:02:34,531 monter le taureau inmontable Roche Rouge. 1028 01:02:34,531 --> 01:02:36,533 Red Rock n'a pas été monté en 309 essais... 1029 01:02:36,533 --> 01:02:39,536 par le plus dur du monde des cavaliers de taureaux, dont Lane. 1030 01:02:39,536 --> 01:02:41,538 Lane aura trois chances. 1031 01:02:41,538 --> 01:02:44,541 Le premier, le 17 avril, ici même à Seguin, au Texas. 1032 01:02:44,541 --> 01:02:48,545 Si Lane réussit, il écrira sa propre page dans l'histoire du rodéo. 1033 01:02:48,545 --> 01:02:50,547 Je suis sûr que vous les amis avez des questions. 1034 01:02:50,547 --> 01:02:52,549 Nous serons heureux d'y répondre. 1035 01:02:52,549 --> 01:02:53,550 Obtenez quelque chose maintenant, champion. 1036 01:02:53,550 --> 01:02:55,552 Non merci. Appréciez-le, cependant. 1037 01:02:55,552 --> 01:02:58,555 Je t'ai regardé rouler depuis que je suis enfant. 1038 01:02:58,555 --> 01:02:59,556 je voulais te donner quelque chose en retour. 1039 01:02:59,556 --> 01:03:03,560 J'ai une place pour ça. Merci. 1040 01:03:03,560 --> 01:03:05,562 Lane, pourquoi n'as-tu pas parle-moi de ça ? 1041 01:03:05,562 --> 01:03:08,565 Tu as dit que nous venions pour une promotion de chemise. 1042 01:03:08,565 --> 01:03:11,568 je le voulais juste être une surprise. 1043 01:03:11,568 --> 01:03:12,569 Nous sommes partenaires, Lane. 1044 01:03:12,569 --> 01:03:15,572 Qu'en penses-tu Je fais ça pour ? 1045 01:03:15,572 --> 01:03:17,574 Nous avons de l'argent, Lane. 1046 01:03:17,574 --> 01:03:20,577 Le garçon là-bas, il était champion du monde. 1047 01:03:20,577 --> 01:03:22,579 Maintenant, il a tendu la main. 1048 01:03:22,579 --> 01:03:24,581 Je ne veux pas ça pour nous. 1049 01:03:24,581 --> 01:03:25,582 Tu ne seras jamais comme ça. 1050 01:03:25,582 --> 01:03:27,584 Je sais. Red Rock est ma garantie. 1051 01:03:27,584 --> 01:03:29,586 Votre garantie, c'est nous. 1052 01:03:29,586 --> 01:03:31,588 Bien sûr que oui. 1053 01:03:31,588 --> 01:03:33,590 Qu'en penses-tu Je fais ça pour ? 1054 01:03:33,590 --> 01:03:36,593 Parce que tu aimes toute l'attention. 1055 01:03:36,593 --> 01:03:38,595 Donc tu n'as pas être seul avec moi. 1056 01:03:38,595 --> 01:03:41,598 C'est le jour le plus important de ma vie. 1057 01:03:41,598 --> 01:03:44,601 Je dois aller leur parler. Tu viens ? 1058 01:03:44,601 --> 01:03:48,594 Pas à peine. 1059 01:03:52,609 --> 01:03:56,613 Nous avons voulu ajouter, mais nous n'avons jamais eu assez d'argent. 1060 01:03:56,613 --> 01:03:57,614 Ça va être génial. 1061 01:03:57,614 --> 01:04:01,607 Le corral qu'il construit pour nous sera juste là-haut. 1062 01:04:02,619 --> 01:04:05,622 Lane a été si gentil avec nous. 1063 01:04:05,622 --> 01:04:07,624 je ne sais pas où il puise son énergie. 1064 01:04:07,624 --> 01:04:09,626 Je ne l'ai jamais vu se détendre. 1065 01:04:09,626 --> 01:04:11,628 Nous n'avons même pas eu de lune de miel. 1066 01:04:11,628 --> 01:04:12,629 Nous l’avons fait. 1067 01:04:12,629 --> 01:04:15,632 Clyde ne m'a pas parlé pendant les trois premiers jours. 1068 01:04:15,632 --> 01:04:17,634 En lune de miel ? 1069 01:04:17,634 --> 01:04:19,636 Finalement je suis allé vers lui, je lui ai dit... 1070 01:04:19,636 --> 01:04:22,639 « Clyde, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'ai-je fait?" 1071 01:04:22,639 --> 01:04:23,640 Tu sais ce qu'il a dit ? 1072 01:04:23,640 --> 01:04:25,642 "Ils ont abîmé mes bottes." 1073 01:04:25,642 --> 01:04:26,643 Ses bottes ? 1074 01:04:26,643 --> 01:04:28,645 Ouais. Le jour de son mariage... 1075 01:04:28,645 --> 01:04:32,649 certains de ses amis l'ont jeté dans le bac à eau. 1076 01:04:32,649 --> 01:04:36,653 C'était juste une blague, mais il s'inquiétait et ruminait. 1077 01:04:36,653 --> 01:04:38,655 C'est drôle maintenant. 1078 01:04:38,655 --> 01:04:42,648 Je vois beaucoup de Clyde dans Lane, mais c'est un homme bon. 1079 01:04:43,660 --> 01:04:45,662 Je n'aurais pas pu demander pour le mieux. 1080 01:04:45,662 --> 01:04:48,665 Tuff, pourquoi tu ne me l'as pas dit on conduisait ? 1081 01:04:48,665 --> 01:04:50,667 J'ai dit à Kellie nous prendrions l'avion demain. 1082 01:04:50,667 --> 01:04:52,669 Demain, le vol est plein. Désolé, Kel. 1083 01:04:52,669 --> 01:04:54,671 Lane, tout va bien. 1084 01:04:54,671 --> 01:04:56,673 Ce n'est pas le cas. Elle a fait tout le chemin jusqu'ici. 1085 01:04:56,673 --> 01:04:58,675 Je dois te voir rouler. 1086 01:04:58,675 --> 01:05:00,677 Vous avez besoin des vêtements propres quand même. 1087 01:05:00,677 --> 01:05:01,678 Donne-moi tes sales affaires. 1088 01:05:01,678 --> 01:05:05,682 Si Spanish Fork ne l'était pas beaucoup d'argent, je resterais avec toi. 1089 01:05:05,682 --> 01:05:06,683 Ne vous inquiétez pas. 1090 01:05:06,683 --> 01:05:09,686 Au moins, je dois te voir. 1091 01:05:09,686 --> 01:05:13,679 - Je t'appellerai. - Je t'aime. 1092 01:05:25,702 --> 01:05:29,706 Je suis juste venu voir Lane. 1093 01:05:29,706 --> 01:05:33,710 Imaginez qu'un champion du monde pourrait demander à quelqu'un de faire sa lessive. 1094 01:05:33,710 --> 01:05:35,712 Cela ne me dérange pas. De cette façon, c'est bien fait. 1095 01:05:35,712 --> 01:05:38,715 Tu veux dîner ? 1096 01:05:38,715 --> 01:05:40,717 Merci, mais je devrais y aller. 1097 01:05:40,717 --> 01:05:42,719 J'ai des choses à faire. 1098 01:05:42,719 --> 01:05:45,722 Lane est tellement partie, c'est difficile de suivre. 1099 01:05:45,722 --> 01:05:48,725 Je reviens vers onze heures. Content de vous voir. 1100 01:05:48,725 --> 01:05:52,718 C'est bon de te voir, aussi, Kellie. 1101 01:05:56,733 --> 01:06:00,726 Puis-je changer d'avis ? 1102 01:06:01,738 --> 01:06:04,741 Il se lève à six heures tous les matins et sauter à la corde ou courir... 1103 01:06:04,741 --> 01:06:05,742 puis travaille dans la grange. 1104 01:06:05,742 --> 01:06:08,745 La nuit, il regarde ses cassettes pour améliorer. 1105 01:06:08,745 --> 01:06:11,748 C'est son jour de congé. 1106 01:06:11,748 --> 01:06:14,751 Tu as tellement changé. 1107 01:06:14,751 --> 01:06:16,753 Modifié? Comment? 1108 01:06:16,753 --> 01:06:20,757 Je me souviens de la première fois Je t'ai déjà vu rouler. 1109 01:06:20,757 --> 01:06:24,761 C'était à Ardmore il y a environ cinq ans... 1110 01:06:24,761 --> 01:06:27,764 juste avant nous avons commencé à sortir. 1111 01:06:27,764 --> 01:06:30,767 Je pouvais voir à quel point tu as adoré... 1112 01:06:30,767 --> 01:06:33,770 quelle fierté tu avais en course... 1113 01:06:33,770 --> 01:06:36,773 en battant votre propre temps. 1114 01:06:36,773 --> 01:06:37,774 j'ai roulé toute ma vie... 1115 01:06:37,774 --> 01:06:41,778 et je me souviens J'étais envieux de la façon dont... 1116 01:06:41,778 --> 01:06:43,780 que tu as manipulé ce cheval. 1117 01:06:43,780 --> 01:06:47,773 Il s'appelait Crawford, n'est-ce pas ? 1118 01:06:49,786 --> 01:06:52,789 Il est blessé, mais je m'entraîne un autre cheval. 1119 01:06:52,789 --> 01:06:53,790 Rien n'est différent. 1120 01:06:53,790 --> 01:06:55,792 C'est différent. 1121 01:06:55,792 --> 01:06:59,785 Vous vivez pour Lane. Tout tourne autour de Lane maintenant. 1122 01:07:01,798 --> 01:07:03,800 Je veux l'aider. 1123 01:07:03,800 --> 01:07:07,804 Même parcourir 400 miles ramasser son linge sale ? 1124 01:07:07,804 --> 01:07:11,797 Si c'est ce qu'il veut. 1125 01:07:12,809 --> 01:07:16,802 Ferait-il la même chose pour toi ? 1126 01:07:17,814 --> 01:07:20,817 Oui, il le ferait. 1127 01:07:20,817 --> 01:07:23,820 Il ne s'agit pas de lui ou de moi. 1128 01:07:23,820 --> 01:07:26,823 C'est lui et moi. 1129 01:07:26,823 --> 01:07:29,826 Nous sommes dans le même bateau. 1130 01:07:29,826 --> 01:07:33,830 Je ne vois personne te demander pour votre autographe. 1131 01:07:33,830 --> 01:07:35,832 Je n'ai pas besoin de ça. 1132 01:07:35,832 --> 01:07:39,836 Ou vous offrir des boucles de ceinture dorées. 1133 01:07:39,836 --> 01:07:43,829 Il le mérite, Martin. Il est meilleur que moi. 1134 01:07:44,841 --> 01:07:48,834 C'est là que tu as tort. 1135 01:07:50,847 --> 01:07:54,840 Nous devrions recevoir le chèque. 1136 01:07:58,855 --> 01:08:02,848 Tu es toujours belle. 1137 01:08:03,860 --> 01:08:07,853 Cela n'a pas changé. 1138 01:08:17,874 --> 01:08:18,875 Bonjour, chérie. 1139 01:08:18,875 --> 01:08:22,868 Salut Lane. Je suis tellement contente que tu sois à la maison. 1140 01:08:23,880 --> 01:08:27,873 Je vais l'avoir. C'est probablement pour moi. 1141 01:08:30,887 --> 01:08:34,891 Oh, hé, Tuff. 1142 01:08:34,891 --> 01:08:36,893 Je ne pense pas pouvoir y arriver. 1143 01:08:36,893 --> 01:08:40,886 J'ai eu ce contrat avec Red Rock à Seguin le dix-septième. 1144 01:08:42,899 --> 01:08:45,902 Je ne sais pas. Je ne suis pas fou d'eux. 1145 01:08:45,902 --> 01:08:49,895 Eh bien, parce qu'ils s'écrasent tout le temps, c'est pour ça. 1146 01:08:50,907 --> 01:08:53,910 D'accord. Vérifiez-le. 1147 01:08:53,910 --> 01:08:57,903 D'accord. Ouais. 1148 01:09:03,920 --> 01:09:07,913 Merci. 1149 01:09:10,927 --> 01:09:13,930 Lane, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 1150 01:09:13,930 --> 01:09:14,931 Tuff veut acheter un petit avion. 1151 01:09:14,931 --> 01:09:17,934 Il dit que ça va réduire sur la conduite. 1152 01:09:17,934 --> 01:09:20,937 Quelque chose s'est produit. Je ne le voulais pas... 1153 01:09:20,937 --> 01:09:24,930 mais c'est juste le cas. 1154 01:09:25,942 --> 01:09:27,944 Lane, tu écoutes ? 1155 01:09:27,944 --> 01:09:31,937 Ouais. Un instant. 1156 01:09:33,950 --> 01:09:37,943 Lane, écoute-moi. 1157 01:09:38,955 --> 01:09:42,948 J'écoute. 1158 01:09:45,962 --> 01:09:49,955 J'ai vu quelqu'un d'autre. 1159 01:09:51,968 --> 01:09:54,971 Je veux dire, j'ai vu quelqu'un d'autre. 1160 01:09:54,971 --> 01:09:56,973 C'était juste une fois. 1161 01:09:56,973 --> 01:10:00,977 Ce n'est jamais va se reproduire. 1162 01:10:00,977 --> 01:10:04,970 Qui était-ce ? 1163 01:10:06,983 --> 01:10:10,976 Je ne peux pas l'expliquer, Lane. 1164 01:10:11,988 --> 01:10:13,990 Je sais que c'était mal. 1165 01:10:13,990 --> 01:10:17,983 Qui était-ce ? 1166 01:10:18,995 --> 01:10:22,988 Martin Hudson. 1167 01:10:27,003 --> 01:10:29,005 Combien d'autres gars tu étais avec, Kel ? 1168 01:10:29,005 --> 01:10:30,006 Aucun. 1169 01:10:30,006 --> 01:10:32,008 Je suis censé croire ça ? 1170 01:10:32,008 --> 01:10:34,010 Comment puis-je savoir quoi tu fais ici... 1171 01:10:34,010 --> 01:10:36,012 quand je suis sur la route ? 1172 01:10:36,012 --> 01:10:39,015 Je suis venu ici, Lane. 1173 01:10:39,015 --> 01:10:40,016 Chaque fois que je t'appelais... 1174 01:10:40,016 --> 01:10:43,019 tout ce que j'ai eu c'est ce foutu répondeur. 1175 01:10:43,019 --> 01:10:46,022 - Je suis toujours là, Lane. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1176 01:10:46,022 --> 01:10:48,024 je te l'ai dit rester loin de lui ! 1177 01:10:48,024 --> 01:10:52,017 Je sais. 1178 01:10:53,029 --> 01:10:55,031 Probablement parti et dit tous ses amis au lasso. 1179 01:10:55,031 --> 01:10:56,032 Il ne ferait pas ça. 1180 01:10:56,032 --> 01:10:58,034 Oui, il le ferait, Kel ! 1181 01:10:58,034 --> 01:11:00,036 Nous avons promis nous prendrions soin les uns des autres. 1182 01:11:00,036 --> 01:11:03,039 Nous avons dit que nous ferions de notre mieux nous pourrions l'un avec l'autre. 1183 01:11:03,039 --> 01:11:07,032 Cela ne veut-il pas dire quelque chose pour toi ? 1184 01:11:08,044 --> 01:11:11,047 Alors pourquoi tu as fait ça ? 1185 01:11:11,047 --> 01:11:13,049 Je te voulais, mais tu n'étais pas là. 1186 01:11:13,049 --> 01:11:15,051 J'y suis allé me casser le cul... 1187 01:11:15,051 --> 01:11:17,053 j'essaie de te donner tout ce que tu veux. 1188 01:11:17,053 --> 01:11:19,055 Nous vivons dans une caravane. 1189 01:11:19,055 --> 01:11:22,058 Vous avez rénové la maison de votre père. Il lui a même construit des corrals. 1190 01:11:22,058 --> 01:11:26,051 Vous ne pouvez pas acheter son amour. 1191 01:11:31,067 --> 01:11:33,069 Vous sortez. 1192 01:11:33,069 --> 01:11:34,070 Lane, je suis désolé. 1193 01:11:34,070 --> 01:11:37,073 Sortir. Je pensais pouvoir te faire confiance ! 1194 01:11:37,073 --> 01:11:38,074 Ne laissez pas cela tout gâcher. 1195 01:11:38,074 --> 01:11:40,076 Sortir! 1196 01:11:40,076 --> 01:11:44,069 Lane, je t'aime. 1197 01:11:48,084 --> 01:11:51,087 Lane, est-ce que Kellie va te voir rouler sur Red Rock ? 1198 01:11:51,087 --> 01:11:52,088 Je ne suis pas sûr. 1199 01:11:52,088 --> 01:11:56,081 - Elle monte la semaine prochaine ? - Peut être. 1200 01:11:57,093 --> 01:11:59,095 Oh, mon garçon, regarde ça, mesdames et messieurs. 1201 01:11:59,095 --> 01:12:02,098 Découvrez la puissance et la force de Red Rock. 1202 01:12:02,098 --> 01:12:04,100 Il fait demi-tour dans la main de Lane. 1203 01:12:04,100 --> 01:12:06,102 Regarde ça Chevauchée de taureau champion du monde. 1204 01:12:06,102 --> 01:12:08,104 Mon Dieu, il est parti. 1205 01:12:08,104 --> 01:12:11,107 Il n'était pas là pour le coup de sifflet de huit secondes. 1206 01:12:11,107 --> 01:12:13,109 Un non-score. 1207 01:12:13,109 --> 01:12:15,111 Red Rock gagne à nouveau. 1208 01:12:15,111 --> 01:12:18,114 Maintenant, les amis, ça fait 310 cowboys... 1209 01:12:18,114 --> 01:12:20,116 qui ont essayé monter Red Rock. 1210 01:12:20,116 --> 01:12:22,118 Même le champion du monde je ne pouvais pas faire ça. 1211 01:12:22,118 --> 01:12:25,121 Je te le rappelle, il a encore deux chances... 1212 01:12:25,121 --> 01:12:29,114 essayer de rouler ce taureau Red Rock. 1213 01:12:30,126 --> 01:12:32,128 Mesdames et messieurs... 1214 01:12:32,128 --> 01:12:34,130 quelque chose ne va pas avec Lane Frost. 1215 01:12:34,130 --> 01:12:37,133 J'ai connu ce grand cowboy depuis plus de cinq ans. 1216 01:12:37,133 --> 01:12:39,135 Je ne l'ai jamais vu se laisser décourager... 1217 01:12:39,135 --> 01:12:43,128 avec un taureau qui est revenu dans sa main. 1218 01:12:47,143 --> 01:12:49,145 Qu'est-il arrivé à toi et Kellie ? 1219 01:12:49,145 --> 01:12:51,147 Rien. Tu as vu mes bottes ? 1220 01:12:51,147 --> 01:12:55,151 Pourquoi as-tu déménagé à la place de vivre avec ta femme ? 1221 01:12:55,151 --> 01:12:59,155 Papa a besoin d'un peu d'aide en ce moment. 1222 01:12:59,155 --> 01:13:03,159 Qui sont toutes ces filles appeler à toute heure ? 1223 01:13:03,159 --> 01:13:04,160 Probablement juste des fans. 1224 01:13:04,160 --> 01:13:06,162 Peut-être que nous devrions obtenir un numéro non répertorié. 1225 01:13:06,162 --> 01:13:10,166 Regarde-moi et dis-moi tu ne vois pas d'autres filles. 1226 01:13:10,166 --> 01:13:12,168 Je ne trouve rien dans cette maison. 1227 01:13:12,168 --> 01:13:14,170 Pourquoi tu ne me regardes pas ? 1228 01:13:14,170 --> 01:13:15,171 Je te regarde. 1229 01:13:15,171 --> 01:13:18,174 Tu as trompé Kellie, n'est-ce pas ? 1230 01:13:18,174 --> 01:13:22,178 - Où sont mes éperons ? - Sur la table. Réponds-moi. 1231 01:13:22,178 --> 01:13:25,181 je n'ai rien fait elle ne l'a pas fait, d'accord ? 1232 01:13:25,181 --> 01:13:27,183 Je ne peux pas te laisser jeter... 1233 01:13:27,183 --> 01:13:30,186 la meilleure chose qui ait cela vous est déjà arrivé ! 1234 01:13:30,186 --> 01:13:31,187 Que veux-tu? 1235 01:13:31,187 --> 01:13:33,189 Je veux la vérité. 1236 01:13:33,189 --> 01:13:35,191 D'autres filles je n'attendais rien de moi. 1237 01:13:35,191 --> 01:13:37,193 C'est ce dont j'ai besoin. 1238 01:13:37,193 --> 01:13:39,195 Vous ne savez pas ce dont vous avez besoin. 1239 01:13:39,195 --> 01:13:41,197 Elle m'a dit elle avait été avec un autre homme. 1240 01:13:41,197 --> 01:13:44,200 Qu'est-ce que je dis à ça ? 1241 01:13:44,200 --> 01:13:46,202 Tu devras juste lui pardonner. 1242 01:13:46,202 --> 01:13:49,205 Comment se fait-il que j'ai toujours être parfait ? 1243 01:13:49,205 --> 01:13:51,207 Personne ne te le demande être parfait. 1244 01:13:51,207 --> 01:13:54,210 Papa oui ! 1245 01:13:54,210 --> 01:13:57,213 Je pourrais gagner le monde cent fois. 1246 01:13:57,213 --> 01:13:59,215 Cela ne lui importerait pas. 1247 01:13:59,215 --> 01:14:02,218 Cela compte plus pour lui que tout ce qui existe dans ce monde. 1248 01:14:02,218 --> 01:14:05,221 Alors pourquoi ne peut-il pas dire quelque chose ? 1249 01:14:05,221 --> 01:14:09,214 Tu sais que je rendrais tout ça... 1250 01:14:10,226 --> 01:14:13,229 si une fois, il pouvait dire... 1251 01:14:13,229 --> 01:14:17,222 dis... 1252 01:14:18,234 --> 01:14:22,227 Ça me tue. 1253 01:14:30,246 --> 01:14:33,249 Je veux que tu regardes ces récompenses de ton père. 1254 01:14:33,249 --> 01:14:37,253 Je veux que tu me dises que vois-tu ici ? 1255 01:14:37,253 --> 01:14:40,256 Je ne sais pas. 1256 01:14:40,256 --> 01:14:41,257 Poussière. 1257 01:14:41,257 --> 01:14:44,260 Ils se ternissent. 1258 01:14:44,260 --> 01:14:48,264 Bien sûr, nous sommes fiers d'eux, mais 1963, 64... 1259 01:14:48,264 --> 01:14:52,257 c'était il y a longtemps. 1260 01:14:54,270 --> 01:14:57,273 Accrochez-vous aux choses qui durent. 1261 01:14:57,273 --> 01:15:01,277 Kellie t'aime, et je sais que tu l'aimes. 1262 01:15:01,277 --> 01:15:03,279 Elle ne me reprendra pas. 1263 01:15:03,279 --> 01:15:07,272 Pourquoi ne la laisses-tu pas décider ? 1264 01:15:16,292 --> 01:15:18,294 Tu vois toujours ce type ? 1265 01:15:18,294 --> 01:15:22,287 - Je vais raccrocher maintenant. - S'il te plaît. 1266 01:15:25,301 --> 01:15:28,304 Lane, je ne peux pas être traité la façon dont tu me traites plus longtemps. 1267 01:15:28,304 --> 01:15:31,307 Cela ne me dérange pas de prendre soin des choses pour toi... 1268 01:15:31,307 --> 01:15:35,311 les factures, vos vêtements, demander à vos amis de rester chez vous. 1269 01:15:35,311 --> 01:15:37,313 Je veux t'aider... 1270 01:15:37,313 --> 01:15:41,317 mais je n'abandonnerai pas tout et je ne reçois rien en retour. 1271 01:15:41,317 --> 01:15:45,310 Cela ne me suffit plus. 1272 01:15:49,325 --> 01:15:53,318 - Au revoir, Lane. - Tu me manques. 1273 01:15:58,334 --> 01:16:02,338 Deuxième tour... Lane Frost contre Red Rock. 1274 01:16:02,338 --> 01:16:05,341 Lane Frost a pris la main accroché à cette corde. 1275 01:16:05,341 --> 01:16:06,342 Les toreros arrivent... 1276 01:16:06,342 --> 01:16:09,345 j'essaie d'avoir cette corde hors des mains de Lane. 1277 01:16:09,345 --> 01:16:11,347 Il a raccroché. 1278 01:16:11,347 --> 01:16:13,349 Quinze cents livres, s'opposer fort. 1279 01:16:13,349 --> 01:16:16,352 Red Rock le jette. 1280 01:16:16,352 --> 01:16:19,355 Les toreros ayant un travail énorme et difficile... 1281 01:16:19,355 --> 01:16:22,358 j'essaie de lui prendre la main sortir de là. 1282 01:16:22,358 --> 01:16:23,359 Les autres cavaliers de taureaux... 1283 01:16:23,359 --> 01:16:26,362 on essaie de l'avoir loin de ce taureau ! 1284 01:16:26,362 --> 01:16:29,365 Il prend un coup, mesdames et messieurs... 1285 01:16:29,365 --> 01:16:31,367 mais c'est le champion du monde. Il peut le gérer. 1286 01:16:31,367 --> 01:16:34,370 Je vois qu'il est conscient. 1287 01:16:34,370 --> 01:16:37,373 Il est conscient. Il prend l'air. 1288 01:16:37,373 --> 01:16:38,374 Il reçoit ses premiers secours... 1289 01:16:38,374 --> 01:16:42,367 Tu dois respirer. 1290 01:16:43,379 --> 01:16:47,383 Obtenez un médecin! 1291 01:16:47,383 --> 01:16:50,386 C'est Tuf. Écoute-moi, maintenant. 1292 01:16:50,386 --> 01:16:54,379 Respirez simplement. Respirez simplement. 1293 01:16:57,393 --> 01:16:59,395 Tire, papa, ce n'est pas seulement Red Rock. 1294 01:16:59,395 --> 01:17:02,398 j'ai eu un sacré moment ces derniers temps. 1295 01:17:02,398 --> 01:17:04,400 Je m'ai arraché l'épaule. 1296 01:17:04,400 --> 01:17:07,403 Je m'ai complètement arraché l'aine. 1297 01:17:07,403 --> 01:17:11,407 Je ne suis même pas dans le top quinze. 1298 01:17:11,407 --> 01:17:15,411 j'ai traversé beaucoup de périodes de sécheresse. 1299 01:17:15,411 --> 01:17:19,415 J'ai une cassette de moi et Red Rock à la maison. 1300 01:17:19,415 --> 01:17:23,408 Je pensais que tu le regarderais peut-être, dis-moi ce que je fais de mal. 1301 01:17:31,427 --> 01:17:33,429 Il n'y a rien Je peux te le dire... 1302 01:17:33,429 --> 01:17:37,422 à propos de l'équitation de taureau tu ne sais pas. 1303 01:17:40,436 --> 01:17:43,439 J'étais... 1304 01:17:43,439 --> 01:17:47,443 dur avec toi au début parce que... 1305 01:17:47,443 --> 01:17:51,436 Je savais que tu l'avais en toi être le meilleur, et... 1306 01:17:53,449 --> 01:17:55,451 Eh bien... 1307 01:17:55,451 --> 01:17:58,454 Je suppose que j'ai juste... 1308 01:17:58,454 --> 01:18:02,447 je déteste voir quelque chose de bon aller à la poubelle. 1309 01:18:04,460 --> 01:18:07,463 Tu ne rouleras plus jamais... 1310 01:18:07,463 --> 01:18:11,467 cela ne m'importera pas. 1311 01:18:11,467 --> 01:18:15,460 Vous avez fait vos preuves. 1312 01:18:18,474 --> 01:18:21,477 je ne dis pas ce que je ressens beaucoup... 1313 01:18:21,477 --> 01:18:25,470 mais j'espère que tu le sais... 1314 01:18:28,484 --> 01:18:32,477 Montons à la maison, regarde cette cassette. 1315 01:18:33,489 --> 01:18:37,482 Je peux probablement trouver quelque chose à choisir. 1316 01:18:45,501 --> 01:18:46,502 Comment va le cou ? 1317 01:18:46,502 --> 01:18:49,505 Ça me tient la tête. 1318 01:18:49,505 --> 01:18:53,509 Tu as déjà pensé tu vas faire monter Red Rock ? 1319 01:18:53,509 --> 01:18:54,510 À quoi ça sert ? 1320 01:18:54,510 --> 01:18:56,512 Indiquer? 1321 01:18:56,512 --> 01:18:58,514 Kellie n'est pas là, Je ne vois pas grand chose. 1322 01:18:58,514 --> 01:19:02,507 Tu commences à sonner comme une foutue chanson country. 1323 01:19:04,520 --> 01:19:06,522 Alors que ferais-tu ? 1324 01:19:06,522 --> 01:19:10,526 J'arrêterais de perdre mon temps. Elle a dit que c'était fini. 1325 01:19:10,526 --> 01:19:14,530 Je n'ai jamais vu Kellie mentir. Tu as tout gâché, Lane. 1326 01:19:14,530 --> 01:19:16,532 Autant panser tes blessures et apprenons à vivre avec... 1327 01:19:16,532 --> 01:19:20,525 parce que la plus jolie chose tu vas te réveiller avec moi. 1328 01:19:43,559 --> 01:19:47,552 Cowboy debout. 1329 01:19:55,571 --> 01:19:57,573 Kellie, s'il te plaît, Je vais surveiller ce cheval. 1330 01:19:57,573 --> 01:20:01,566 Brandon, arrête de la déranger. 1331 01:20:08,584 --> 01:20:09,585 Désolé, les gars. 1332 01:20:09,585 --> 01:20:12,588 j'ai eu quelque chose te dire depuis longtemps. 1333 01:20:12,588 --> 01:20:14,590 Je ne voulais pas te blesser. 1334 01:20:14,590 --> 01:20:17,593 je ne le ferais pas pour rien dans le monde. 1335 01:20:17,593 --> 01:20:19,595 - Tu n'es pas obligé de me le dire. - Je fais. 1336 01:20:19,595 --> 01:20:23,588 Je dois le dire pour moi-même. J'ai été avec d'autres filles. 1337 01:20:24,600 --> 01:20:28,604 Je n'ai aucune excuse. Ce n'est pas ta faute. 1338 01:20:28,604 --> 01:20:32,608 Tu as fait de ton mieux par moi, et je t'ai laissé tomber. 1339 01:20:32,608 --> 01:20:34,610 Nous avons tous les deux fait des erreurs, Lane. 1340 01:20:34,610 --> 01:20:37,613 Quand tu me l'as dit, Je n'étais même pas en colère contre toi. 1341 01:20:37,613 --> 01:20:41,606 Toutes ces choses que j'ai dites, J'aurais dû me dire. 1342 01:20:43,619 --> 01:20:47,612 Je suis désolé, Kel. 1343 01:20:48,624 --> 01:20:52,617 Je t'aime, Kel. 1344 01:20:53,629 --> 01:20:56,632 Je n'en veux plus. 1345 01:20:56,632 --> 01:20:57,633 je veux passer mon temps avec toi... 1346 01:20:57,633 --> 01:21:00,636 réveille-toi avec toi dans une vraie maison... 1347 01:21:00,636 --> 01:21:04,640 et je sais que je ne dois pas y aller quelque part pour un foutu rodéo. 1348 01:21:04,640 --> 01:21:08,644 C'est ce que je veux aussi, Lane. 1349 01:21:08,644 --> 01:21:12,637 Je vais me rattraper, Kel. Je t'aime. 1350 01:21:18,654 --> 01:21:21,657 Tous les regards sont tournés vers ce jeune homme. 1351 01:21:21,657 --> 01:21:24,660 C'est son troisième et dernier essai à cheval sur Red Rock... 1352 01:21:24,660 --> 01:21:28,664 maintenant un taureau cela a repoussé 311 cowboys. 1353 01:21:28,664 --> 01:21:30,666 Descends là-bas, Lane. 1354 01:21:30,666 --> 01:21:34,670 C'est vraiment un défi des champions. 1355 01:21:34,670 --> 01:21:37,673 Cela vous mettra au-dessus. 1356 01:21:37,673 --> 01:21:40,676 OK, les garçons ! OK, les garçons ! 1357 01:21:40,676 --> 01:21:42,678 Est-ce que ce sera le premier homme dans l'histoire du rodéo... 1358 01:21:42,678 --> 01:21:45,681 avez-vous déjà roulé sur Red Rock ? 1359 01:21:45,681 --> 01:21:46,682 Vas-y, Lane ! 1360 01:21:46,682 --> 01:21:48,684 Regardez ce taureau ! 1361 01:21:48,684 --> 01:21:50,686 Je n'ai jamais vu d'animal essayez de plusieurs manières... 1362 01:21:50,686 --> 01:21:52,688 pour faire descendre son cavalier ! 1363 01:21:52,688 --> 01:21:55,691 Le voilà ! Lane Frost peut-il rester avec lui ? 1364 01:21:55,691 --> 01:21:59,684 Je l'ai eu ! 1365 01:22:00,696 --> 01:22:01,697 Vous avez le tour du taureau... 1366 01:22:01,697 --> 01:22:05,690 tu voulais voir ici cet après-midi ! 1367 01:22:07,703 --> 01:22:09,705 Il l'a fait ! 1368 01:22:09,705 --> 01:22:13,709 Lane Frost est le premier homme monter Red Rock au coup de sifflet ! 1369 01:22:13,709 --> 01:22:17,713 Pas depuis Freckles Brown j'ai roulé sur Tornado... 1370 01:22:17,713 --> 01:22:21,706 en 1967, y a-t-il eu un tour pour correspondre à ça ! 1371 01:22:24,720 --> 01:22:28,713 Lane, tu viens de gagner votre propre page dans l'histoire du rodéo ! 1372 01:22:38,734 --> 01:22:40,736 Je n'ai pas été sur un taureau depuis avril. 1373 01:22:40,736 --> 01:22:43,739 Tout le monde m'attend jusqu'à Cheyenne. 1374 01:22:43,739 --> 01:22:46,742 Tuff s'apprête à prendre un avion. 1375 01:22:46,742 --> 01:22:48,744 Peut-être que j'irai là-haut et vous rencontrer. 1376 01:22:48,744 --> 01:22:50,746 Ils ont un bel hôtel. 1377 01:22:50,746 --> 01:22:53,749 Peut-être qu'on pourrait nous avoir l'une d'entre elles est une suite... 1378 01:22:53,749 --> 01:22:56,752 avec le grand bain bouillonnant et un lit king-size. 1379 01:22:56,752 --> 01:22:59,755 Combien y aura-t-il de cowboys coucher avec nous ? 1380 01:22:59,755 --> 01:23:01,757 Juste Tuff et Cody. 1381 01:23:01,757 --> 01:23:05,750 Bien sûr, ils sont de la famille, vous savez. 1382 01:23:06,762 --> 01:23:09,765 Breeze est agréable, n'est-ce pas ? 1383 01:23:09,765 --> 01:23:12,768 Juste un peu plus loin ici-haut. 1384 01:23:12,768 --> 01:23:15,771 Je n'ai jamais monté à cheval avec un bandeau sur les yeux auparavant. 1385 01:23:15,771 --> 01:23:17,773 Accrochez-vous. 1386 01:23:17,773 --> 01:23:21,766 OK, juste un peu plus loin. 1387 01:23:26,782 --> 01:23:29,785 C'est beau. 1388 01:23:29,785 --> 01:23:32,788 Je vais construire tes corrals juste là-haut. 1389 01:23:32,788 --> 01:23:34,790 Au sommet de la colline, là... 1390 01:23:34,790 --> 01:23:36,792 je vais me mettre quelques chutes à godets... 1391 01:23:36,792 --> 01:23:39,795 pour que je puisse avoir une école d'équitation de taureaux. 1392 01:23:39,795 --> 01:23:42,798 Par ici, je vais te construire une très grande maison. 1393 01:23:42,798 --> 01:23:44,800 Beaucoup d'enfants courent partout. 1394 01:23:44,800 --> 01:23:46,802 Juste ici, Je vais mettre cette bande-annonce... 1395 01:23:46,802 --> 01:23:49,805 avec la grosse guitare dessus. 1396 01:23:49,805 --> 01:23:51,807 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1397 01:23:51,807 --> 01:23:55,811 Non, je ne plaisante pas. Ne serait-ce pas autrement, on dirait que c'est à la maison. 1398 01:23:55,811 --> 01:23:57,813 S'il te plaît, dis-moi tu fais une blague, Lane. 1399 01:23:57,813 --> 01:24:00,816 Oui, chérie, Je fais une blague. 1400 01:24:00,816 --> 01:24:04,809 Je vais le mettre dessus là à côté de vos corrals. 1401 01:24:17,833 --> 01:24:19,835 Cody, lis-nous un poème. 1402 01:24:19,835 --> 01:24:21,837 Donne-moi une bonne raison de vomir. 1403 01:24:21,837 --> 01:24:23,839 Je viens d'en recevoir un nouveau. 1404 01:24:23,839 --> 01:24:26,842 C'est d'accord. 1405 01:24:26,842 --> 01:24:27,843 "Il y a cent ans de l'histoire... 1406 01:24:27,843 --> 01:24:29,845 "et cent avant ça... 1407 01:24:29,845 --> 01:24:32,848 "tous rassemblés pour réfléchir ça continue sous son chapeau. 1408 01:24:32,848 --> 01:24:34,850 "La flamme froide brûle en lui... 1409 01:24:34,850 --> 01:24:37,853 "jusqu'à ce que sa peau soit aussi froid que la glace... 1410 01:24:37,853 --> 01:24:38,854 "et les cotisations qu'il a payées... 1411 01:24:38,854 --> 01:24:41,857 "pour arriver ici valent chaque sacrifice. 1412 01:24:41,857 --> 01:24:43,859 "Tous les kilomètres j'ai passé à conduire endormi... 1413 01:24:43,859 --> 01:24:45,861 "Tout l'argent jeté par les fenêtres... 1414 01:24:45,861 --> 01:24:48,864 "tout ce qui se passe si c'est et s'approche... 1415 01:24:48,864 --> 01:24:51,867 "Tous les bandages et la douleur... 1416 01:24:51,867 --> 01:24:53,869 "toutes les larmes des femmes laissé sécher... 1417 01:24:53,869 --> 01:24:56,872 "Toute la fièvre et le combat... 1418 01:24:56,872 --> 01:24:57,873 "ne sont qu'un petit acompte.... 1419 01:24:57,873 --> 01:24:59,875 "sur le trajet qu'il fait ce soir. 1420 01:24:59,875 --> 01:25:03,879 "C'est du courage, de l'amour et de la gloire... 1421 01:25:03,879 --> 01:25:05,881 "la chance d'un mortel de devenir célèbre. 1422 01:25:05,881 --> 01:25:08,884 "Son héritage est Rodeo... 1423 01:25:08,884 --> 01:25:12,888 "et Cowboy est son nom." 1424 01:25:12,888 --> 01:25:14,890 Voilà, les garçons. 1425 01:25:14,890 --> 01:25:16,892 C'est le père, d'accord. 1426 01:25:16,892 --> 01:25:19,895 Ouais. C'est le papa de tous. 1427 01:25:19,895 --> 01:25:21,897 Les garçons, allons chercher de l'argent. 1428 01:25:21,897 --> 01:25:25,901 Monter un taureau à Cheyenne, Wyoming... 1429 01:25:25,901 --> 01:25:27,903 Tu vas devenir cavalier de taureau, Cody ? 1430 01:25:27,903 --> 01:25:29,905 Oui Monsieur. 1431 01:25:29,905 --> 01:25:31,907 Quel est ton nom? 1432 01:25:31,907 --> 01:25:34,910 Brandon. 1433 01:25:34,910 --> 01:25:38,903 On dirait que Tuff est fatigué d'être un dur à cuire. 1434 01:25:43,919 --> 01:25:47,923 Avec ce score de quatre-vingt-neuf Jim Schott vient de se rendre... 1435 01:25:47,923 --> 01:25:50,926 nous cherchons lors d'une chevauchée de taureaux sauvages... 1436 01:25:50,926 --> 01:25:52,928 ici dans le vieux Cheyenne. 1437 01:25:52,928 --> 01:25:56,932 Je pense que tu devras être dans les années 90 à placer ici. 1438 01:25:56,932 --> 01:25:59,935 Il ne fait aucun doute que cet homme est un favori interne ici aujourd'hui. 1439 01:25:59,935 --> 01:26:03,939 Ici Lane Frost d'Oklahoma, sept fois... 1440 01:26:03,939 --> 01:26:04,940 Waouh ! 1441 01:26:04,940 --> 01:26:07,943 Pousser. Pas besoin d'être impoli. 1442 01:26:07,943 --> 01:26:09,945 Le meilleur de l'équitation de taureau. 1443 01:26:09,945 --> 01:26:12,948 Gagnons de l'argent. 1444 01:26:12,948 --> 01:26:13,949 Montez-les, champion ! 1445 01:26:13,949 --> 01:26:15,951 OK, les garçons ! 1446 01:26:15,951 --> 01:26:19,944 D'accord! 1447 01:26:24,960 --> 01:26:28,953 Regarde ce cow-boy alors qu'il essaie de monter ce taureau ! 1448 01:26:39,975 --> 01:26:42,978 Mes amis, c'est peut-être le bœuf le plus sauvage... 1449 01:26:42,978 --> 01:26:44,980 qu'on regarde ici ! 1450 01:26:44,980 --> 01:26:45,981 Très fort ! 1451 01:26:45,981 --> 01:26:46,982 Vas-y, Lane ! 1452 01:26:46,982 --> 01:26:50,975 D'accord! 1453 01:26:51,987 --> 01:26:53,989 Dis-toi une chose, mesdames et messieurs... 1454 01:26:53,989 --> 01:26:56,992 tu viens de regarder une sorte de grande chevauchée de taureaux... 1455 01:26:56,992 --> 01:27:00,985 par ce champion de cow-boy ! 1456 01:27:05,000 --> 01:27:07,002 Un vilain coup de poing de ce taureau ! 1457 01:27:07,002 --> 01:27:10,995 Cet homme est peut-être blessé ! 1458 01:27:12,007 --> 01:27:16,011 J'espère bien que ce n'est pas une blessure de nature sérieuse. 1459 01:27:16,011 --> 01:27:20,015 Tu ne vois pas ces cowboys appeler à l'aide très souvent. 1460 01:27:20,015 --> 01:27:22,017 Les ambulanciers arrivent. 1461 01:27:22,017 --> 01:27:26,010 Lane a monté ce taureau pour quatre-vingt-douze points. 1462 01:28:00,055 --> 01:28:03,058 J'étais assis ici... 1463 01:28:03,058 --> 01:28:07,051 j'essaie de me souvenir si jamais je lui disais... 1464 01:28:11,066 --> 01:28:14,069 si je lui disais J'étais fier de lui. 1465 01:28:14,069 --> 01:28:18,073 Je sais... 1466 01:28:18,073 --> 01:28:22,066 qu'il a fait du bon travail. 1467 01:28:26,081 --> 01:28:30,085 Mais je... 1468 01:28:30,085 --> 01:28:34,078 Je ne m'en souviens pas... 1469 01:28:35,090 --> 01:28:39,094 une seule fois... 1470 01:28:39,094 --> 01:28:43,098 Je lui ai dit... 1471 01:28:43,098 --> 01:28:47,091 Je l'aimais. 1472 01:29:00,115 --> 01:29:02,117 Ça chauffe un peu. 1473 01:29:02,117 --> 01:29:06,110 Ouais, je pense. 1474 01:29:11,126 --> 01:29:15,119 Ils donnent un prix spécial pour Lane en finale. 1475 01:29:16,131 --> 01:29:20,124 Ils veulent que vous l'acceptiez. 1476 01:29:30,145 --> 01:29:31,146 Fais-le, Tuff. 1477 01:29:31,146 --> 01:29:35,139 Ils aimeraient pour toi être là, Kellie. 1478 01:29:42,157 --> 01:29:46,150 Je dois commencer une nouvelle vie. 1479 01:29:47,162 --> 01:29:49,164 Je retourne à l'école. 1480 01:29:49,164 --> 01:29:53,157 J'essaie de faire des plans. 1481 01:29:54,169 --> 01:29:58,162 C'est juste trop dur d'être autour du rodéo en ce moment. 1482 01:30:10,185 --> 01:30:14,178 Au printemps, Lane a dit... 1483 01:30:15,190 --> 01:30:17,192 "C'est ton année." 1484 01:30:17,192 --> 01:30:21,185 Que je gagnerais le championnat. 1485 01:30:26,201 --> 01:30:30,194 Je lui ai dit qu'il en était plein. 1486 01:30:36,211 --> 01:30:40,215 Maintenant, c'est seulement dans une semaine, et... 1487 01:30:40,215 --> 01:30:44,208 je pense vraiment que j'ai eu une chance. 1488 01:30:52,227 --> 01:30:56,220 Je n'ai jamais eu personne crois autant en moi. 1489 01:31:02,237 --> 01:31:06,230 Il t'aimait vraiment, Tuff. 1490 01:31:21,256 --> 01:31:24,259 C'est dans les journaux. Vous l'avez vu à la télévision. 1491 01:31:24,259 --> 01:31:26,261 Tuff Hedeman a déclaré il remportera le titre mondial... 1492 01:31:26,261 --> 01:31:30,265 en mémoire de son partenaire déchu Lane Frost. 1493 01:31:30,265 --> 01:31:32,267 Rappelez-vous, Frost a été tué l'été dernier à Cheyenne... 1494 01:31:32,267 --> 01:31:34,269 quand une côte cassée lui transperça le cœur. 1495 01:31:34,269 --> 01:31:38,273 Tuff consacre son dernier tour à la mémoire de son ami. 1496 01:31:38,273 --> 01:31:39,274 OK, les garçons ! 1497 01:31:39,274 --> 01:31:43,267 Tout ce qu'il a à faire c'est de battre ce quatre-vingt-neuf virgule cinq. 1498 01:31:44,279 --> 01:31:48,283 Bonne petite balade en taureau a commencé ici. 1499 01:31:48,283 --> 01:31:51,286 Il fait preuve d'une certaine détermination pour vraiment rouler ! 1500 01:31:51,286 --> 01:31:55,290 Regardez-le ! Il prouve ce qu'il a dit qu'il pouvait faire ! 1501 01:31:55,290 --> 01:31:56,291 Il l'a fait ! 1502 01:31:56,291 --> 01:31:58,293 Quelle chevauchée de taureaux ! 1503 01:31:58,293 --> 01:32:01,296 Nous aurons ce score à venir pour Tuff Hedeman ! 1504 01:32:01,296 --> 01:32:04,299 Est-il raccroché ? 1505 01:32:04,299 --> 01:32:08,303 Non, il roule pour Lane maintenant. 1506 01:32:08,303 --> 01:32:10,305 Vous vous souvenez qu'il l'a dédié ? 1507 01:32:10,305 --> 01:32:13,308 Je parie que quelqu'un sourit à l'étage en ce moment. 1508 01:32:13,308 --> 01:32:15,310 Montez-le ! 1509 01:32:15,310 --> 01:32:19,303 Lane Frost, il roule pour toi, mon ami. 1510 01:32:41,336 --> 01:32:42,337 Quatre-vingt-onze points ! 1511 01:32:42,337 --> 01:32:46,330 Votre nouveau Cowboy champion du monde ! 1512 01:33:41,396 --> 01:33:44,399 J'ai l'impression qu'il est avec moi tout le temps. 1513 01:33:44,399 --> 01:33:46,401 Je sais au fond de mon cœur... 1514 01:33:46,401 --> 01:33:50,394 il a été la plus grande influence que j'ai jamais eu. 1515 01:40:55,830 --> 01:40:56,831 N'ayez pas peur de poursuivre... 1516 01:40:56,831 --> 01:40:59,834 ce que tu veux faire et ce que tu veux être. 1517 01:40:59,834 --> 01:41:03,827 Mais n'aie pas peur être prêt à en payer le prix.