1
00:00:29,739 --> 00:00:34,739
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:51,025 --> 00:00:55,525
♪♪
3
00:01:00,291 --> 00:01:02,024
♪ Você não sabe ♪
4
00:01:03,790 --> 00:01:07,655
♪ Ninguém cresce mal ♪
5
00:01:07,657 --> 00:01:11,922
♪ Você os ouve perdendo ♪
6
00:01:11,924 --> 00:01:14,722
♪ Aqui e ali ♪
7
00:01:14,724 --> 00:01:16,657
♪ Você não sabe ♪
8
00:01:18,191 --> 00:01:22,122
♪ Veja as pessoas
borbulhando aqui ♪
9
00:01:22,124 --> 00:01:25,322
♪ Eles vão gastar
a vida deles flertando ♪
10
00:01:25,324 --> 00:01:27,758
♪ Cidadão do nada ♪
11
00:01:31,992 --> 00:01:34,125
♪ Não vou desistir
Não vou desistir ♪
12
00:01:39,024 --> 00:01:41,591
♪ Não vou desistir
Não vou desistir ♪
13
00:01:45,357 --> 00:01:49,056
♪ Você poderia ouvir nossa música ♪
14
00:01:49,058 --> 00:01:52,722
♪ Você podia sentir
verdadeira saudade de casa ♪
15
00:01:52,724 --> 00:01:55,524
♪ Nunca desprezaremos ♪
16
00:01:57,125 --> 00:01:59,756
♪ Nunca, jamais desista ♪
17
00:01:59,758 --> 00:02:03,290
♪ Você finalmente virá também ♪
18
00:02:03,292 --> 00:02:07,089
♪ A razão é o coração
nós passamos ♪
19
00:02:07,091 --> 00:02:08,855
♪ Todos os dias ♪
20
00:02:08,857 --> 00:02:11,623
♪ Deus havia guardado ♪
21
00:02:11,625 --> 00:02:13,625
♪ Nunca, jamais desista ♪
22
00:02:17,092 --> 00:02:19,259
♪ Não vou desistir
Não vou desistir ♪
23
00:02:24,091 --> 00:02:26,524
♪ Não vou desistir
Não vou desistir ♪
24
00:02:28,092 --> 00:02:30,190
[SIBILO HIDRÁULICO]
25
00:02:30,192 --> 00:02:33,125
[CRIANÇAS FALANDO FRANCÊS]
26
00:03:02,256 --> 00:03:03,258
[SIBILO HIDRÁULICO]
27
00:03:42,025 --> 00:03:43,992
[crianças rindo, conversando]
28
00:04:48,223 --> 00:04:51,257
[CRIANÇAS CANTANDO]
29
00:04:53,725 --> 00:04:55,592
Não se mova ou eu atiro.
30
00:04:57,925 --> 00:05:00,089
Você entende?
Você entende?
31
00:05:00,091 --> 00:05:01,155
Gary!
32
00:05:01,157 --> 00:05:03,922
Ninguém se mexa! Não fale!
33
00:05:03,924 --> 00:05:05,022
Fronteira com a Somália.
34
00:05:05,024 --> 00:05:06,190
- Agora.
- OK.
35
00:06:37,991 --> 00:06:39,657
Cale-se!
36
00:07:13,224 --> 00:07:15,689
Você desacelera, você morre.
37
00:07:15,691 --> 00:07:17,855
Você entende?
Você para, você morre.
38
00:07:17,857 --> 00:07:21,089
Velocidade. Mais velocidade.
39
00:07:21,091 --> 00:07:23,524
[ACELERANDO]
40
00:07:26,223 --> 00:07:28,524
Não deixe que eles passem por você!
41
00:07:44,990 --> 00:07:45,925
[RIFLE DE GALOS]
42
00:07:47,190 --> 00:07:48,158
[GRITANDO]
43
00:07:59,890 --> 00:08:02,154
Velocidade. Velocidade!
44
00:08:02,156 --> 00:08:05,023
[ACELERANDO]
45
00:08:24,091 --> 00:08:26,757
[GRITANDO]
46
00:08:29,256 --> 00:08:30,558
[MOTOR PARA]
47
00:08:33,190 --> 00:08:35,592
[FALHA NA IGNIÇÃO]
48
00:08:36,858 --> 00:08:39,888
[FALHA NA IGNIÇÃO]
49
00:08:39,890 --> 00:08:41,788
[GRITOS]
50
00:08:41,790 --> 00:08:43,155
[FALHA NA IGNIÇÃO]
51
00:08:43,157 --> 00:08:45,622
Não. Não, não, idiotas.
52
00:08:45,624 --> 00:08:47,023
Não feche a fronteira.
53
00:08:58,257 --> 00:09:00,356
Saia do seu lugar.
54
00:09:00,358 --> 00:09:01,755
[ARMA DE GALOS]
55
00:09:01,757 --> 00:09:05,088
Não perca meu tempo.
56
00:09:05,090 --> 00:09:06,624
Vamos lá
57
00:09:08,191 --> 00:09:09,755
Você vê aqueles soldados?
58
00:09:09,757 --> 00:09:10,888
Diga-lhes para irem.
59
00:09:10,890 --> 00:09:12,122
Agora.
60
00:09:12,124 --> 00:09:14,021
- Você entende?
- OK.
61
00:09:14,023 --> 00:09:15,624
- Agora.
- OK.
62
00:11:03,758 --> 00:11:06,858
[HORNS BUZINANDO]
63
00:12:48,856 --> 00:12:49,591
Ei.
64
00:16:19,357 --> 00:16:20,490
Pare agora mesmo!
65
00:16:30,724 --> 00:16:32,790
Volte, mulher, agora!
66
00:16:37,624 --> 00:16:40,155
Eu sou a professora das crianças.
67
00:16:40,157 --> 00:16:41,823
Eu só quero vê-los.
68
00:16:48,690 --> 00:16:51,021
Sou americano, não francês.
69
00:16:51,023 --> 00:16:52,257
Você é americano?
70
00:16:55,224 --> 00:16:56,257
Hum.
71
00:16:58,624 --> 00:17:00,754
Não precisamos de você aqui, professor.
72
00:17:00,756 --> 00:17:03,523
As crianças estão bem.
Agora volte.
73
00:17:05,957 --> 00:17:09,621
Eles estão bem por enquanto,
mas logo eles não estarão.
74
00:17:09,623 --> 00:17:11,257
Você precisará de ajuda com eles.
75
00:17:14,723 --> 00:17:16,322
O motorista se foi.
76
00:17:16,324 --> 00:17:18,124
Posso te ajudar.
77
00:17:20,890 --> 00:17:23,088
Se os franceses quiserem
para salvar as crianças,
78
00:17:23,090 --> 00:17:24,254
eles ficarão bem.
79
00:17:24,256 --> 00:17:26,656
Eu os vi se prepararem.
80
00:17:28,223 --> 00:17:30,621
Eu juro, você vai precisar de mim.
81
00:17:30,623 --> 00:17:33,622
Então me diga,
o que eles estão fazendo?
82
00:17:33,624 --> 00:17:35,124
Eles trouxeram a Legião.
83
00:17:50,091 --> 00:17:51,523
Você está bem?
84
00:18:07,223 --> 00:18:08,990
♪♪ [AZUL]
85
00:18:16,091 --> 00:18:19,624
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]
86
00:19:00,224 --> 00:19:02,490
Ah, que bom.
Você fala americano.
87
00:19:05,957 --> 00:19:06,858
Eu vou te ensinar.
88
00:19:08,623 --> 00:19:11,656
♪♪
89
00:19:54,190 --> 00:19:55,256
Senhor?
90
00:19:56,322 --> 00:19:57,387
Com licença.
91
00:19:57,389 --> 00:19:59,656
Seu coldre,
hum, é real?
92
00:20:23,923 --> 00:20:24,923
Obrigado.
93
00:21:49,790 --> 00:21:51,257
[CHORAMING]
94
00:22:43,890 --> 00:22:45,854
[Suspiros]
95
00:22:45,856 --> 00:22:47,855
O que você quer, professor?
96
00:22:47,857 --> 00:22:51,121
Você bateu naquele garoto?
Ele está ferido.
97
00:22:51,123 --> 00:22:53,787
Ele precisa de cuidados médicos,
ou ele ficará infectado.
98
00:22:53,789 --> 00:22:54,921
Deixe-o ir.
99
00:22:54,923 --> 00:22:57,120
Inshallah.
Ele está bem.
100
00:22:57,122 --> 00:22:59,622
Não, ele não está bem.
101
00:22:59,624 --> 00:23:01,491
Um não fará nenhuma diferença.
102
00:23:10,790 --> 00:23:13,955
Talvez eu o mate agora.
103
00:23:13,957 --> 00:23:15,955
Mais simples.
104
00:23:15,957 --> 00:23:18,387
[SCOFFS]
Bem...
105
00:23:18,389 --> 00:23:20,156
isso perturbaria a Legião
ainda mais.
106
00:23:25,223 --> 00:23:27,090
Volte para dentro, professor.
107
00:26:54,624 --> 00:26:56,853
Tenha cuidado.
Eu gosto do meu...
108
00:26:56,855 --> 00:26:58,623
jaqueta.
109
00:31:57,090 --> 00:31:59,387
Você quer segurar minha saia?
110
00:31:59,389 --> 00:32:01,189
Eu só vou
perto do ônibus, ok?
111
00:32:02,922 --> 00:32:04,856
Posso ter um pouco de privacidade?
112
00:32:17,755 --> 00:32:18,622
[GASPS]
113
00:32:19,923 --> 00:32:22,321
- Senhora?
- Sim... Não!
114
00:32:22,323 --> 00:32:25,053
Era uma cobra!
115
00:32:25,055 --> 00:32:26,221
Estou bem.
116
00:32:26,223 --> 00:32:27,623
Estou chegando.
117
00:32:38,089 --> 00:32:42,122
[URINANDO]
118
00:32:54,923 --> 00:32:56,655
Eu odeio cobras.
119
00:33:00,788 --> 00:33:01,622
[PORTA FECHA]
120
00:33:19,623 --> 00:33:20,920
Viu, professor?
121
00:33:20,922 --> 00:33:22,489
Temos alguns amigos.
122
00:33:51,023 --> 00:33:52,990
[GRITOS]
123
00:34:03,990 --> 00:34:05,623
[RISOS]
124
00:34:53,055 --> 00:34:54,123
Ok.
125
00:36:16,322 --> 00:36:17,756
Eu adoraria ver isso.
126
00:37:19,855 --> 00:37:21,922
Por que você está aqui na Somália,
Professor?
127
00:37:24,022 --> 00:37:25,721
Essa é uma longa história,
128
00:37:25,723 --> 00:37:27,623
e eu não compartilho isso
com estranhos.
129
00:37:30,090 --> 00:37:32,021
Você gosta dos franceses?
130
00:37:32,023 --> 00:37:34,621
Eu não me importo com os franceses.
131
00:37:34,623 --> 00:37:36,853
Eu me importo com as crianças.
132
00:37:36,855 --> 00:37:38,720
As crianças brancas.
133
00:37:38,722 --> 00:37:40,253
[RISOS]
134
00:37:40,255 --> 00:37:41,556
Qualquer cor.
135
00:37:47,923 --> 00:37:50,990
Você sabe, este não é um lugar
para uma garota legal como você.
136
00:37:53,056 --> 00:37:56,923
Você deveria encontrar um bom marido
e ter seus filhos.
137
00:38:01,355 --> 00:38:03,920
Talvez eu tivesse um bom marido.
138
00:38:03,922 --> 00:38:06,754
Talvez eu até tenha tido um filho.
Muitos deles.
139
00:38:06,756 --> 00:38:09,653
Talvez eles tenham morrido
em um acidente de avião.
140
00:38:09,655 --> 00:38:14,053
Ou talvez eles estejam em casa,
esperando por mim.
141
00:38:14,055 --> 00:38:16,753
Talvez eu seja apenas alguém que gosta
viver em buracos esquecidos por Deus
142
00:38:16,755 --> 00:38:19,120
assim.
143
00:38:19,122 --> 00:38:21,857
Ou talvez tudo isso seja besteira.
144
00:38:24,923 --> 00:38:26,886
Hoje...
145
00:38:26,888 --> 00:38:30,186
minha vida está com
essas crianças aqui.
146
00:38:31,756 --> 00:38:35,489
E eu farei qualquer coisa
para protegê-los.
147
00:38:37,321 --> 00:38:40,054
Eu também fui professor.
148
00:38:40,056 --> 00:38:41,790
Há muito tempo.
149
00:38:43,055 --> 00:38:44,189
[RISOS]
150
00:38:45,889 --> 00:38:48,255
E eu me importava
as crianças também.
151
00:38:49,622 --> 00:38:52,753
As crianças do meu país,
152
00:38:52,755 --> 00:38:54,522
para que eles possam ser livres
um dia.
153
00:39:07,789 --> 00:39:09,023
Quer um pouco de Kat?
154
00:39:17,688 --> 00:39:18,622
[RISOS]
155
00:41:21,622 --> 00:41:24,489
♪♪
156
00:43:47,355 --> 00:43:53,188
♪♪
157
00:51:01,887 --> 00:51:03,621
[PEIDO]
158
00:51:33,888 --> 00:51:36,689
Não se preocupe
o que é fácil para mim, árabe.
159
00:51:42,687 --> 00:51:44,255
Negociar?
160
00:51:48,254 --> 00:51:50,922
Não há nada para negociar.
161
00:51:52,755 --> 00:51:54,988
Foi isso que você fez
em Argel?
162
00:51:57,321 --> 00:51:59,120
Negociar?
163
00:51:59,122 --> 00:52:01,020
Deixe-o levar
o garoto ferido.
164
00:52:01,022 --> 00:52:02,622
Cale a boca, professor!
165
00:52:07,054 --> 00:52:08,719
[ARMA DE GALOS]
166
00:52:08,721 --> 00:52:11,953
Deixe a garota ir.
Deixe a garota ir!
167
00:52:11,955 --> 00:52:13,353
Coloque-a de volta!
168
00:52:13,355 --> 00:52:15,522
Não me faça atirar em você!
Mover!
169
00:52:45,287 --> 00:52:46,552
Não me faça atirar em você!
170
00:52:46,554 --> 00:52:48,855
- S'il vous plaît!
- Abaixe sua arma!
171
00:53:03,921 --> 00:53:05,219
Deixe-os ir!
172
00:53:05,221 --> 00:53:06,155
Mostre boa fé.
173
00:53:12,688 --> 00:53:13,489
Abaixe sua arma.
174
00:53:29,721 --> 00:53:31,621
Não dê mais nenhum passo.
175
00:53:37,989 --> 00:53:40,286
Cale a boca agora!
176
00:53:40,288 --> 00:53:42,755
Não dê mais nenhum passo.
177
00:54:31,253 --> 00:54:35,489
Não estou aqui para mostrar boa fé,
Professor.
178
00:57:11,220 --> 00:57:16,052
[CRIANÇAS CHAMANDO]
179
00:57:16,054 --> 00:57:19,852
O garoto que você machucou,
está piorando.
180
00:57:19,854 --> 00:57:21,588
Deixe-me ir e pegar
remédio para ele.
181
00:57:27,253 --> 00:57:29,255
[RISOS CONTINUA]
182
00:57:49,188 --> 00:57:50,554
Você nunca desiste.
183
00:57:52,221 --> 00:57:54,688
Você não tem ideia.
184
00:57:57,888 --> 00:57:58,856
Ah.
185
00:58:12,855 --> 00:58:13,856
Ir.
186
00:58:15,854 --> 00:58:17,919
[GRITOS]
187
00:58:17,921 --> 00:58:19,554
[RISOS]
188
00:58:24,687 --> 00:58:26,521
Deixe-me levar o menino comigo.
189
00:58:27,787 --> 00:58:28,921
Por favor.
190
00:59:17,321 --> 00:59:19,255
Eles não estão fazendo nada.
191
00:59:20,887 --> 00:59:22,655
Cinco atiradores.
192
00:59:24,288 --> 00:59:25,255
Não, o capitão diz cinco.
193
00:59:28,288 --> 00:59:29,855
O gendarme deles é KIA.
194
01:01:17,387 --> 01:01:18,622
O que é isso?
195
01:02:15,054 --> 01:02:17,754
[BORLHANDO]
196
01:02:20,854 --> 01:02:24,255
[BORLHAGEM CONTINUA]
197
01:03:13,387 --> 01:03:15,687
A propósito,
quem diabos são vocês?
198
01:03:30,820 --> 01:03:33,752
Os franceses são geralmente arrogantes,
não suicida.
199
01:03:33,754 --> 01:03:35,088
Ei.
200
01:04:57,187 --> 01:04:59,254
- Jorge.
- Hum?
201
01:06:06,721 --> 01:06:09,752
Ah, professor,
você voltou.
202
01:06:09,754 --> 01:06:11,819
[RISOS]
Bom para você.
203
01:06:11,821 --> 01:06:14,588
Eu disse o que faria,
e eu faço o que digo.
204
01:06:35,020 --> 01:06:37,154
Hum, hum.
205
01:07:51,021 --> 01:07:52,654
Ah, porra.
206
01:08:07,987 --> 01:08:10,052
Uh...
207
01:08:10,054 --> 01:08:11,921
Eu não faria isso,
se eu fosse você.
208
01:08:21,887 --> 01:08:22,621
Outros...
209
01:12:05,686 --> 01:12:09,520
[FALANDO SOMALI]
210
01:17:12,353 --> 01:17:16,654
[GRITANDO]
211
01:17:39,354 --> 01:17:41,488
Levante-se, levante-se.
212
01:18:04,086 --> 01:18:06,488
[GRITOS DISTANTES]
213
01:22:36,753 --> 01:22:38,154
Largue sua arma!
214
01:25:39,086 --> 01:25:40,019
Porra!
215
01:26:32,187 --> 01:26:33,620
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!
216
01:28:01,019 --> 01:28:02,619
[SOBS]
217
01:31:34,853 --> 01:31:36,018
[SOBS]
218
01:31:50,886 --> 01:31:53,683
- Pai!
- Mamãe!
219
01:31:53,685 --> 01:31:55,753
[GRITANDO]
220
01:34:08,439 --> 01:34:13,439
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org