1
00:00:11,136 --> 00:00:12,387
Mi nombre es
2
00:00:13,471 --> 00:00:14,931
Kim Mi-jeong.
3
00:00:19,436 --> 00:00:21,563
Me hice pasar por Sarah Kim.
4
00:00:22,522 --> 00:00:24,858
La maté para convertirme en Sarah Kim.
5
00:00:27,652 --> 00:00:29,112
¿Qué acabas de decir?
6
00:00:29,612 --> 00:00:30,655
Mi nombre es…
7
00:00:32,407 --> 00:00:33,825
Kim Mi Jeong.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
¿Acaba de decir que es Kim Mi-jeong?
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,163
¿No es Sara Kim?
10
00:00:38,246 --> 00:00:40,498
No, pero definitivamente es Sarah Kim.
11
00:00:41,041 --> 00:00:41,875
Ella es.
12
00:00:44,335 --> 00:00:47,464
He estado haciéndome pasar por Sarah Kim.
y engañándote todo este tiempo.
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,802
Fue para obtener el reconocimiento oficial.
como Sarah Kim por una agencia de investigación.
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
le desfiguré la cara
y la arrojó a la alcantarilla
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
para que ella muriera como yo,
16
00:00:59,184 --> 00:01:01,936
y yo viviría como Sarah Kim.
17
00:01:03,772 --> 00:01:05,732
Admito mis malas acciones
18
00:01:05,815 --> 00:01:08,151
y aceptar fácilmente el castigo debido.
19
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
Pero no lo siento.
20
00:01:14,741 --> 00:01:15,992
Por eso lo siento.
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,379
¿Es por Boudoir?
22
00:01:28,463 --> 00:01:31,341
Ella y la víctima son indistinguibles.
Ella está explotando eso.
23
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
Si Sarah Kim es una víctima inocente de asesinato,
24
00:01:34,719 --> 00:01:37,847
el caso de fraude Boudoir se cerrará
por falta de autoridad.
25
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
La clave es probar su identidad,
no el asesinato.
26
00:01:43,144 --> 00:01:44,979
¿Por qué estás renunciando a todo?
27
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
¿Solo para salvar una cosa?
28
00:01:56,741 --> 00:02:00,161
Cualquier persona vinculada al caso lo sabrá.
eso es mentira con solo mirarte.
29
00:02:00,829 --> 00:02:04,207
Si ese fuera tu plan,
¡Deberías haber entrado con la cara destrozada!
30
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
¿Por qué? ¿No podrías soportar hacer eso?
31
00:02:06,417 --> 00:02:08,503
¿Entonces por qué se lo hiciste a la víctima?
32
00:02:08,586 --> 00:02:09,546
Detective.
33
00:02:10,255 --> 00:02:13,007
Algunas personas están mejor muertas.
34
00:02:14,300 --> 00:02:16,678
Sarah Kim era ese tipo de persona.
35
00:02:17,512 --> 00:02:19,055
A quienes la conocieron
36
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
y a mi también.
37
00:02:21,891 --> 00:02:24,644
Nadie querría a Sarah Kim viva.
38
00:02:28,398 --> 00:02:30,024
Has tomado medidas.
39
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
Sólo le transmití la noticia de su muerte.
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,990
Déjame hacer una llamada.
41
00:02:38,491 --> 00:02:39,534
¿Hola?
42
00:02:41,870 --> 00:02:42,745
¿Hola?
43
00:02:49,502 --> 00:02:50,837
¿Por qué llamaste?
44
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
Con la muerte de Sarah Kim,
45
00:02:53,631 --> 00:02:57,135
Nox tiene el control de Boudoir
como principal accionista.
46
00:03:07,604 --> 00:03:09,397
Eso no cambia nada.
47
00:03:10,565 --> 00:03:14,068
Eres Sara Kim,
y mataste a Kim Mi-jeong.
48
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
No puedes probar eso.
49
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Donaste un riñón en el pasado.
50
00:03:21,659 --> 00:03:25,997
Por suerte el hospital
Todavía tenía su muestra de tejido almacenada.
51
00:03:31,169 --> 00:03:34,464
A estas alturas nuestros detectives ya habrán llegado.
en el hospital.
52
00:03:35,548 --> 00:03:36,883
Yo iré.
53
00:03:37,383 --> 00:03:39,219
Nos queda una hora.
54
00:03:43,139 --> 00:03:45,225
Yo gano si la llamada llega para entonces.
55
00:03:46,643 --> 00:03:48,228
Si no, lo haces.
56
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
INTERROGACIÓN EN CURSO
57
00:04:06,246 --> 00:04:07,705
Pero ya sabe, detective,
58
00:04:08,873 --> 00:04:10,750
confesé,
59
00:04:10,833 --> 00:04:12,877
pero no te lo he contado todo.
60
00:04:14,254 --> 00:04:18,758
no te lo he dicho
cómo la maté y me deshice de ella.
61
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
puedo decirte
la historia que quieres escuchar ahora.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,020
Así que diles que dejen de perder el tiempo.
y vuelve.
63
00:04:31,521 --> 00:04:34,315
No. Ya conozco la historia completa.
64
00:04:34,399 --> 00:04:38,695
-Sólo como circunstancias y especulaciones.
-¿Y si son plausibles?
65
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
¿Te gustaría escucharlos?
66
00:04:44,742 --> 00:04:45,702
Ese día,
67
00:04:46,703 --> 00:04:48,579
nevó mucho.
68
00:05:02,593 --> 00:05:06,514
Ese día fue la celebración
de la nueva colección de Boudoir,
69
00:05:07,015 --> 00:05:09,642
pero también fue el día de su caída.
70
00:05:11,227 --> 00:05:14,522
Porque todos los que te despreciaron
estuvo en el evento.
71
00:05:26,993 --> 00:05:30,163
¿Empezaste sin mí, Sarah?
72
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
No pensé que vendrías.
73
00:05:34,667 --> 00:05:36,294
Deberíamos terminar nuestra charla.
74
00:05:38,504 --> 00:05:43,760
Jeong Yeo-jin dijo que habló contigo
cuando comenzó la fiesta posterior.
75
00:05:47,472 --> 00:05:51,059
Ese fue solo el comienzo
de lo que estaba por venir.
76
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
Porque las desgracias nunca llegan solas.
77
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
Choi Chae-u llegó a la fiesta Boudoir
alrededor de las 22:40.
78
00:06:12,914 --> 00:06:15,541
Dijo que había asistido sola a la fiesta,
79
00:06:15,625 --> 00:06:17,043
pero eso no era cierto.
80
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Tenía compañía.
81
00:06:19,796 --> 00:06:21,464
Encuentra a Sarah Kim.
82
00:06:21,964 --> 00:06:22,799
Sí, señora.
83
00:06:22,882 --> 00:06:24,801
Me pregunto por qué me ocultó eso.
84
00:06:26,260 --> 00:06:31,140
Choi Chae-u dijo que no estaba al tanto
de tu relación con Kang Ji-hwon.
85
00:06:32,225 --> 00:06:34,352
Pero, de hecho, ella lo sabía.
86
00:06:44,862 --> 00:06:47,740
Tuviste que impacientarte
y hacer un desastre con las cosas.
87
00:06:49,325 --> 00:06:52,245
Te devolveré tu inversión mañana,
así que vete en silencio.
88
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Y no se te ocurran ideas estúpidas.
89
00:06:57,083 --> 00:06:58,960
Puedo contratar gente también.
90
00:07:01,087 --> 00:07:03,631
Acabo de conocer a alguien interesante.
91
00:07:04,465 --> 00:07:05,299
¿OMS?
92
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Un graduado de Oxford
que es un administrador de capital privado.
93
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
No te asustes.
94
00:07:09,762 --> 00:07:12,473
Se graduaron el mismo año.
con la misma especialidad que tú.
95
00:07:12,557 --> 00:07:13,683
¿No es eso salvaje?
96
00:07:15,476 --> 00:07:19,856
No fui un estudiante diligente
entonces probablemente no me conocen.
97
00:07:20,356 --> 00:07:22,275
No, se acuerdan de ti.
98
00:07:23,151 --> 00:07:24,152
¿Lo hacen?
99
00:07:24,235 --> 00:07:25,069
Sí.
100
00:07:25,153 --> 00:07:29,115
Dijeron que destacaste como especial,
incluso entre ellos.
101
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
Tengo mucho que atender ahora.
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
Tal vez la próxima vez.
103
00:07:33,703 --> 00:07:35,746
Sólo será cuestión de un momento.
104
00:07:58,478 --> 00:08:00,938
¿Cuándo te graduaste en Oxford?
105
00:08:05,234 --> 00:08:06,569
¿Cuándo empezaste?
106
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
¿Empezar qué?
107
00:08:13,159 --> 00:08:14,952
Estafarme.
108
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
Vi todo en Sinwol-dong.
109
00:08:18,414 --> 00:08:20,124
Así que no seas astuto y respóndeme.
110
00:08:20,875 --> 00:08:21,876
¿Cuanto sabes?
111
00:08:21,959 --> 00:08:23,294
¡Maldita sea!
112
00:08:25,087 --> 00:08:26,547
No, no es eso.
113
00:08:26,631 --> 00:08:28,049
¡Deberías negarlo!
114
00:08:28,132 --> 00:08:29,967
¿Cuanto sabes?
115
00:08:31,135 --> 00:08:32,386
Gracias a ti,
116
00:08:32,887 --> 00:08:35,097
Estaba preparado para matar a alguien.
117
00:08:35,723 --> 00:08:39,268
Gracias a ti, incluso vendí mi cuerpo.
a una mujer mayor que mi mamá.
118
00:08:39,352 --> 00:08:40,311
Pero tú… ¡Maldita sea!
119
00:08:40,394 --> 00:08:41,896
¿Usas eso para amenazarme?
120
00:08:42,980 --> 00:08:44,440
En serio.
121
00:08:47,902 --> 00:08:49,946
¿Por qué todos me hacen esto hoy?
122
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
Deberías negarlo.
123
00:08:51,864 --> 00:08:54,075
¿Me creerías si lo hiciera?
124
00:08:55,117 --> 00:08:57,495
Si no fuera una empresaria o una ballena,
125
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Nunca habrías mirado en mi dirección.
126
00:09:01,165 --> 00:09:03,793
Si no hubiera sido Kim Eun-jae o Sarah Kim,
127
00:09:05,378 --> 00:09:07,213
¿Me habrías robado las llaves del coche?
128
00:09:09,382 --> 00:09:11,217
¿Así que te hice así?
129
00:09:12,718 --> 00:09:14,345
¿Es eso lo que estás diciendo?
130
00:09:16,973 --> 00:09:18,182
Lo que estoy diciendo es...
131
00:09:20,768 --> 00:09:22,853
Si no hubieras sido materialista,
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,022
¿Te habría engañado?
133
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
Entonces la persona que te hizo así
134
00:09:30,278 --> 00:09:31,445
eres tu.
135
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
¿Qué te hará parar?
136
00:09:34,907 --> 00:09:36,367
¿Pararás si lo expongo todo?
137
00:09:36,450 --> 00:09:38,035
¿Puedes siquiera hacer eso?
138
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
tu también terminaste
si Choi Chae-u se entera.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,499
Te arrepentirás si te vas ahora.
140
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Entonces ni siquiera habría empezado.
141
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
Todo el mundo piensa que somos extraños.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,265
Entonces no sabes nada.
143
00:10:07,940 --> 00:10:09,442
Presidenta, ¿cuándo llegó?
144
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
En este momento.
145
00:10:11,110 --> 00:10:13,613
Si lo hubiera sabido,
Habría venido a saludarte.
146
00:10:13,696 --> 00:10:14,614
Por cierto,
147
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
¿De verdad pensaste que no lo sabría?
148
00:10:19,368 --> 00:10:20,995
Kang Ji Hwon me dijo
149
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
que ustedes dos estaban confabulados,
conspirando para engañarme.
150
00:10:25,207 --> 00:10:28,252
solo lo vi un par de veces
para aprender más sobre ti.
151
00:10:28,753 --> 00:10:31,964
Me sobrepasé tratando de conseguir
condiciones contractuales más favorables.
152
00:10:32,048 --> 00:10:32,882
Lo lamento.
153
00:10:33,507 --> 00:10:34,884
¿Por qué te disculpas?
154
00:10:34,967 --> 00:10:37,553
Tú eres el que fue traicionado, no yo.
155
00:10:46,937 --> 00:10:48,981
Puede que Kang Ji-hwon esté de mi lado ahora.
156
00:10:49,065 --> 00:10:51,651
pero pagarás
por plantarme un topo.
157
00:10:51,734 --> 00:10:53,486
Quiero una comisión del 30%.
158
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Ésa es la oferta final de Samwol.
159
00:10:58,032 --> 00:10:59,825
¿Me darías algo de tiempo?
160
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
para pensarlo?
161
00:11:02,161 --> 00:11:04,622
Tienes hasta el final de la fiesta.
162
00:11:06,082 --> 00:11:08,709
Después de que Choi se enterara de tus vínculos
con Kang Ji-hwon,
163
00:11:08,793 --> 00:11:11,003
ella arrasó con el contrato
por venganza personal.
164
00:11:11,504 --> 00:11:13,964
Ella probablemente no quería a nadie
para descubrir la verdad.
165
00:11:15,508 --> 00:11:20,346
Admitir la derrota sería más humillante
que los daños a los grandes almacenes.
166
00:11:20,846 --> 00:11:22,139
¿Qué opinas?
167
00:11:22,973 --> 00:11:24,558
¿No es esto más convincente?
168
00:11:25,059 --> 00:11:26,602
que la declaración de Choi Chae-u?
169
00:11:29,271 --> 00:11:30,481
No lo sabría.
170
00:11:32,316 --> 00:11:33,859
Veo que no lo recuerdas.
171
00:11:37,405 --> 00:11:39,490
¡Que te jodan!
172
00:11:39,990 --> 00:11:42,326
¡Espero que te estrelles y te quemes!
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,620
¡Vete a la mierda, imbécil! ¡Maldita mierda!
174
00:11:44,704 --> 00:11:46,205
-¡Joder!
-¿Qué estás haciendo?
175
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
Disculpe. Espere adentro.
176
00:12:03,139 --> 00:12:04,682
ESPERO QUE TE CHOQUES Y QUEMES
177
00:12:04,765 --> 00:12:06,392
Por favor ingrese de manera ordenada.
178
00:12:06,934 --> 00:12:09,687
Lo agradeceríamos
Si pudieras esperar arriba.
179
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
"¿Quién hubiera hecho esto?"
180
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
No importa cuánto lo intentaste,
no tenías idea.
181
00:12:19,280 --> 00:12:22,908
Tenías demasiadas caras
pasando por tu mente.
182
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
Hola.
183
00:12:49,477 --> 00:12:53,564
Y finalmente, habrías tenido que enfrentar
el que menos querías recordar.
184
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Desesperación.
185
00:13:07,745 --> 00:13:10,873
Joder.
186
00:13:28,182 --> 00:13:29,266
¿Y luego?
187
00:13:29,809 --> 00:13:30,935
¿Qué pasó después?
188
00:13:34,814 --> 00:13:36,315
No tienes forma de saberlo.
189
00:13:37,149 --> 00:13:39,235
Sólo yo sé lo que pasó allí.
190
00:13:39,318 --> 00:13:40,152
No.
191
00:13:40,236 --> 00:13:42,446
Había una persona más allí.
192
00:13:44,949 --> 00:13:46,492
La víctima, Kim Mi-jeong.
193
00:13:47,827 --> 00:13:50,955
La autopsia es
La declaración final de la víctima.
194
00:13:51,455 --> 00:13:53,165
La víctima tenía un arma consigo,
195
00:13:53,666 --> 00:13:55,960
probablemente una herramienta con la que estaba familiarizada.
196
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
La víctima puede haber planeado el asesinato,
197
00:14:41,881 --> 00:14:44,758
pero tenías la misma intención asesina.
198
00:14:48,262 --> 00:14:49,847
No tuviste dudas
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,516
cuando le golpeaste la cara muchas veces.
200
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
echa un buen vistazo
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
por lo que has hecho.
202
00:15:35,643 --> 00:15:39,647
Entonces rápidamente hiciste un plan
para esconder el cuerpo,
203
00:15:41,273 --> 00:15:45,110
uno que no podrías ejecutar por tu cuenta.
204
00:15:46,612 --> 00:15:49,198
Necesitabas a alguien
para encargarnos de todo por ti.
205
00:15:49,281 --> 00:15:53,160
Sabías por experiencia que Choi Chae-u...
206
00:15:55,245 --> 00:15:57,748
podría hacer que las cosas parezcan
como si nunca hubieran sucedido.
207
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
¿Tu respuesta?
208
00:16:00,167 --> 00:16:01,168
Firmaré.
209
00:16:02,169 --> 00:16:04,755
Sabía que lo harías
así que comencé la construcción.
210
00:16:05,422 --> 00:16:08,258
No puedo dejar vacío el espacio de lujo.
Múdate este mes.
211
00:16:09,134 --> 00:16:11,303
Creo que empezaré hoy.
212
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
-Ven aquí.
-Levántala.
213
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
¿Por qué no vienes?
214
00:16:16,475 --> 00:16:17,351
Apresúrate.
215
00:16:17,851 --> 00:16:19,353
-Estos también, señor.
-Próximo.
216
00:16:41,291 --> 00:16:44,878
¿Estos van?
¿A la tienda insignia de Boudoir también?
217
00:16:45,713 --> 00:16:47,006
A los grandes almacenes Samwol.
218
00:16:47,089 --> 00:16:48,007
-Bueno.
-Y lo sabías.
219
00:16:48,090 --> 00:16:50,843
Conocía un lugar
donde no se encontraría el cuerpo.
220
00:17:05,816 --> 00:17:09,194
Una vez dentro de Samwol,
las cosas habrían sido fáciles.
221
00:17:10,029 --> 00:17:12,740
Conocías ese lugar
como la palma de tu mano.
222
00:18:20,099 --> 00:18:22,935
Tú creíste
sería el crimen perfecto.
223
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Pero en ese momento,
224
00:18:34,154 --> 00:18:36,615
la víctima todavía estaba viva.
225
00:18:37,741 --> 00:18:40,702
Hola y bienvenido.
226
00:18:41,203 --> 00:18:44,456
Agradecemos sinceramente a nuestros clientes
227
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
para visitar
Grandes almacenes Samwol hoy.
228
00:19:12,860 --> 00:19:14,069
Siguiendo la luz,
229
00:19:14,778 --> 00:19:16,905
se arrastró por la alcantarilla sucia.
230
00:19:19,867 --> 00:19:23,996
Levantamos cientos de huellas de la víctima
de las paredes de la alcantarilla.
231
00:19:24,872 --> 00:19:28,083
Es una prueba de que ella luchó por sobrevivir
hasta el final.
232
00:19:36,842 --> 00:19:38,594
Pero cuando la descubrieron,
233
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
ya era demasiado tarde.
234
00:19:43,515 --> 00:19:44,349
Lo sabías
235
00:19:44,850 --> 00:19:47,644
que la víctima todavía estaba viva
en ese momento.
236
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Pero aun así…
237
00:19:54,443 --> 00:20:00,157
HYEON JAE-HYEON, EQUIPO 1 DE CRÍMENES VIOLENTOS
238
00:20:11,960 --> 00:20:13,879
Una vez que lleguen los resultados del análisis,
239
00:20:14,630 --> 00:20:15,756
no hay vuelta atrás.
240
00:20:18,217 --> 00:20:20,302
No puedes reducir tu sentencia después de eso.
241
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
Te sugiero que te rindas.
242
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
¿Qué me queda por rendirme?
243
00:20:35,734 --> 00:20:37,611
He llegado demasiado lejos.
244
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
¿Cómo te fue?
245
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
Ella llegó primero.
246
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
La muestra de tejido ha desaparecido.
247
00:21:03,553 --> 00:21:04,554
Pero ¿quién podría haber…?
248
00:21:26,076 --> 00:21:27,703
Al final he ganado.
249
00:21:30,080 --> 00:21:32,207
Tu razonamiento fue lógico.
250
00:21:32,874 --> 00:21:34,835
Pero la verdad no es así.
251
00:21:35,794 --> 00:21:38,630
Es difícil de asimilar,
y no tiene sentido.
252
00:21:43,593 --> 00:21:45,512
Sé que esto no es fácil para ti,
253
00:21:46,305 --> 00:21:48,974
pero lo que voy a decirte
es la verdad.
254
00:21:56,148 --> 00:21:57,566
¿Te has vuelto loco?
255
00:21:58,066 --> 00:21:59,735
¿Cómo supiste que venías aquí?
256
00:21:59,818 --> 00:22:01,570
¿No se me permite estar aquí?
257
00:22:02,571 --> 00:22:06,033
Quizás otros no lo sepan, pero tú sí.
258
00:22:07,701 --> 00:22:08,785
Tocador.
259
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
Lo hice con mis propias manos.
260
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
Yo hice que todo esto sucediera.
261
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
no tienes idea
lo que he tenido que sacrificar para llegar aquí.
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,178
¿Qué diablos crees que has hecho?
263
00:22:26,887 --> 00:22:28,680
Quédate aquí hasta que termine la fiesta.
264
00:22:29,181 --> 00:22:30,974
No sé qué haré si continúas.
265
00:22:32,601 --> 00:22:35,187
Dijiste que te lo recordé
de alguien que conoces.
266
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Te referías a ti, ¿no?
267
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Parece que tengo razón.
268
00:22:45,739 --> 00:22:48,283
Entonces ¿por qué diablos actúas tan santo?
269
00:22:55,624 --> 00:22:57,667
¿Qué vas a hacer con eso?
270
00:22:58,960 --> 00:23:00,837
¿Me vas a matar?
271
00:23:01,713 --> 00:23:03,673
Te conviertes en mí
272
00:23:05,467 --> 00:23:07,761
y me convierto en ti ahora.
273
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Maldición.
274
00:23:10,013 --> 00:23:11,848
Ahora eres el único
275
00:23:13,350 --> 00:23:15,602
quién sabe que soy Kim Mi-jeong.
276
00:23:16,770 --> 00:23:18,480
Deja de decir locuras.
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,690
Tienen cámaras de seguridad por todas partes.
278
00:23:22,359 --> 00:23:24,903
Hace tiempo que no trabajan.
279
00:23:24,986 --> 00:23:26,696
¿No te has dado cuenta?
280
00:23:27,197 --> 00:23:30,117
Envié a todos los trabajadores de la fábrica.
de regreso a sus países,
281
00:23:31,368 --> 00:23:35,038
y me costó mucho
dejando ese lugar limpio de cualquier huella.
282
00:23:38,500 --> 00:23:41,420
Cientos de personas justo afuera de esa puerta
saber quién soy.
283
00:23:42,671 --> 00:23:47,050
¿Alguna de esas personas realmente te conoce?
284
00:23:48,009 --> 00:23:52,222
¿Alguien podría siquiera buscarte?
si desaparecieras?
285
00:23:56,726 --> 00:23:59,521
Inténtalo desesperadamente como puedas,
una falsificación sigue siendo una falsificación.
286
00:24:02,357 --> 00:24:04,443
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
287
00:24:04,943 --> 00:24:06,736
¿Es realmente falso?
288
00:24:26,089 --> 00:24:27,090
Sra. Kim,
289
00:24:27,591 --> 00:24:29,968
No estoy tratando de ser tú
290
00:24:30,510 --> 00:24:32,179
porque soy un farsante.
291
00:24:32,262 --> 00:24:34,389
Es posible porque eres falso.
292
00:24:54,784 --> 00:24:57,078
¿Qué sabes de mí?
para correr la boca?
293
00:24:57,579 --> 00:24:59,706
No era mi intención matarla.
294
00:25:00,207 --> 00:25:03,043
Si Sarah Kim se hubiera disculpado conmigo...
295
00:25:05,045 --> 00:25:07,297
las cosas no hubieran llegado
esto fuera de control.
296
00:25:11,927 --> 00:25:13,386
"Lo lamento."
297
00:25:16,806 --> 00:25:19,184
Ella se negó a decir esas palabras.
hasta el final.
298
00:25:43,250 --> 00:25:45,210
Por favor, ayúdame. Alguien ha estado…
299
00:25:46,545 --> 00:25:49,130
Por favor ayúdame. Hay alguien…
300
00:25:51,633 --> 00:25:52,592
Kim Eun-jae.
301
00:26:06,106 --> 00:26:07,148
Eun-jae.
302
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
Tienes a la persona equivocada.
303
00:27:04,748 --> 00:27:07,208
Si no puedes distinguir lo falso de lo real,
304
00:27:08,335 --> 00:27:10,003
¿Es realmente falso?
305
00:27:26,227 --> 00:27:28,271
Sarah Kim no sabía cómo parar.
306
00:27:30,440 --> 00:27:32,192
Por eso murió.
307
00:27:34,110 --> 00:27:35,070
Maldita sea.
308
00:27:35,153 --> 00:27:37,614
¿Crees realmente
¿Puedes ser Kim Mi-jeong?
309
00:27:37,697 --> 00:27:38,948
Tengo fe en ti.
310
00:27:40,367 --> 00:27:42,994
No dejarás que me liberen así.
311
00:27:47,457 --> 00:27:49,793
Confesé todo como Kim Mi-jeong.
312
00:27:50,293 --> 00:27:54,130
Me retractaré de todas las confesiones
y negar todos los cargos como Sarah Kim.
313
00:27:59,719 --> 00:28:01,513
Ahora depende de usted, detective.
314
00:28:04,182 --> 00:28:05,141
¿Cuál es tu plan?
315
00:28:05,225 --> 00:28:08,061
No es sólo tu trasero lo que está en juego aquí.
Es de todos los demás también.
316
00:28:12,774 --> 00:28:13,608
Es tu decisión.
317
00:28:13,692 --> 00:28:17,404
La confesión del sospechoso se alinea
con toda la investigación.
318
00:28:17,904 --> 00:28:21,116
Ella ha admitido el motivo.
y todos los aspectos del asesinato.
319
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
Algunos hechos fueron distorsionados,
pero no eran falsos.
320
00:28:24,744 --> 00:28:27,414
Ella es la culpable, sea quien sea.
321
00:28:27,497 --> 00:28:29,874
-Sí.
-Ella tampoco es Kim Mi-jeong.
322
00:28:30,709 --> 00:28:34,170
Incluso si la liberamos ahora,
Podemos verificar su identidad y aplicar.
323
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
¿Cómo diablos verificarás su identidad?
cuando ella no tiene ninguno?
324
00:28:40,051 --> 00:28:41,678
Increíble.
325
00:28:48,309 --> 00:28:49,144
Maldición.
326
00:28:52,856 --> 00:28:54,023
Son las seis en punto.
327
00:29:26,222 --> 00:29:27,974
Ahora depende de usted, detective.
328
00:29:28,558 --> 00:29:31,269
¿Me liberarás como persona inocente...?
329
00:29:33,271 --> 00:29:35,690
¿O encerrarme como Kim Mi-jeong?
330
00:29:36,274 --> 00:29:39,569
SOLICITUD DE GARANTÍA
NOMBRE
331
00:29:46,493 --> 00:29:47,911
NOMBRE
332
00:29:49,621 --> 00:29:53,958
KIM MI-JEONG
333
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
¿Tienes un sombrero diferente?
334
00:30:17,440 --> 00:30:18,441
Vamos.
335
00:30:19,275 --> 00:30:21,194
-¡Están saliendo!
-Están aquí.
336
00:30:21,694 --> 00:30:24,489
-Di algunas palabras.
-¿Algo que decirle a la víctima?
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,199
¿Cómo se siente ahora?
338
00:30:26,282 --> 00:30:28,368
¿Hubo alguna investigación coercitiva?
339
00:30:36,125 --> 00:30:39,796
Dada la meticulosa planificación
del asesinato antes del acto
340
00:30:39,879 --> 00:30:45,260
y el abandono voluntario de la víctima
en una situación que pone en peligro la vida,
341
00:30:45,760 --> 00:30:49,639
el acusado debe enfrentar un castigo
igual en severidad a sus crímenes.
342
00:30:50,139 --> 00:30:53,268
Considerando estos
y otros factores de sentencia,
343
00:30:53,351 --> 00:30:55,770
la sentencia se impone según lo ordenado.
344
00:30:56,312 --> 00:30:59,941
El acusado, Kim Mi-jeong,
es condenado a diez años de prisión.
345
00:31:13,746 --> 00:31:15,331
Hace calor.
346
00:31:20,753 --> 00:31:24,507
"El inspector Park Mu-gyeong
de la División Regional de Investigación."
347
00:31:24,591 --> 00:31:27,886
"En reconocimiento a su servicio ejemplar
como oficial de policía coreano,
348
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
presentamos este elogio."
349
00:31:29,804 --> 00:31:33,558
"Presentado por el Comisionado Kim Ki-chul
de la Policía Metropolitana de Seúl
350
00:31:33,641 --> 00:31:35,184
el 5 de agosto de 2024."
351
00:31:44,777 --> 00:31:45,612
Saludo.
352
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Señor.
353
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
Debería llamarte jefe ahora.
354
00:32:04,964 --> 00:32:07,759
-Me dijeron que usted optó por trabajar en la unidad de patrulla.
-¿Viste eso?
355
00:32:07,842 --> 00:32:09,469
-Te lo iba a decir.
-Oye.
356
00:32:10,678 --> 00:32:12,805
Me estoy rompiendo el culo para quedarme aquí.
357
00:32:13,306 --> 00:32:14,390
¿Por qué ir allí?
358
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
Simplemente creo que será divertido.
359
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Está bien.
360
00:32:22,565 --> 00:32:23,399
Ir.
361
00:32:23,483 --> 00:32:24,317
Sí, señor.
362
00:32:34,577 --> 00:32:35,662
¿"Diversión"?
363
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
Los perros son sensibles
364
00:32:40,124 --> 00:32:43,336
así que sosténgalo firmemente así y corte suavemente.
365
00:32:48,174 --> 00:32:50,677
2389. Visitante.
366
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Pensé que habías dicho
no tenías quien te visitara.
367
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
2389.
368
00:33:20,581 --> 00:33:22,125
¿Cómo es la vida aquí?
369
00:33:22,875 --> 00:33:24,627
¿Viniste aquí para preguntarme eso?
370
00:33:25,336 --> 00:33:26,212
No.
371
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Vine a contarte lo que pasó.
372
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
Se llevó a cabo el funeral de Sarah Kim
como una Jane Doe.
373
00:33:38,141 --> 00:33:39,892
{\an8}JANE DOE FALLECIDA
374
00:33:39,976 --> 00:33:41,310
{\an8}Y tocador
375
00:33:42,437 --> 00:33:44,230
tiene más éxito que nunca.
376
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
¿Incluso sin mí?
377
00:33:52,238 --> 00:33:53,239
Sí.
378
00:33:54,282 --> 00:33:55,408
Eso es un alivio.
379
00:34:01,664 --> 00:34:05,376
¿Cómo se siente haber cometido una estafa?
¿contra el mundo?
380
00:34:07,754 --> 00:34:09,672
{\ an8}Te ascendieron por capturarme,
381
00:34:09,756 --> 00:34:11,632
{\an8}Pude proteger a Boudoir,
382
00:34:12,258 --> 00:34:14,802
{\an8}y Kim Mi-jeong se convirtió en Sarah Kim,
tal como ella quería.
383
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
{\an8}No hay víctimas,
Entonces, ¿cómo es esto una estafa?
384
00:34:25,354 --> 00:34:26,397
Entonces,
385
00:34:27,440 --> 00:34:28,691
¿Estás satisfecho ahora?
386
00:34:32,612 --> 00:34:34,989
La única satisfacción en este mundo.
387
00:34:35,823 --> 00:34:38,117
es la palabra "satisfacción".
388
00:34:41,120 --> 00:34:43,289
Tengo una última pregunta para ti.
389
00:34:44,290 --> 00:34:46,959
Es la pregunta más fácil del mundo.
390
00:34:48,211 --> 00:34:50,213
La respuesta también es simple y concisa.
391
00:34:57,386 --> 00:34:58,554
¿Cómo te llamas?
392
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
EL ARTE DE SARAH
393
00:37:10,186 --> 00:37:15,191
Traducción de subtítulos por: Yung Un Choi