1 00:02:22,000 --> 00:02:22,899 Panie Spielman? 2 00:02:22,900 --> 00:02:26,040 Cześć. Przyszedłem specjalnie, żeby cię poznać. ja uwielbiam twoją grę. 3 00:02:26,280 --> 00:02:29,880 Dlaczego? Mam na imię Dorek. Jestem Yurka siostra. 4 00:02:30,500 --> 00:02:31,500 Krwawisz. 5 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 To nic. 6 00:02:33,180 --> 00:02:35,440 Chodź, Dorku. Masz rację, jeśli chodzi o zabawę. Później, później. 7 00:02:35,720 --> 00:02:37,260 To nie jest najlepszy czas. Pospiesz się. 8 00:02:37,460 --> 00:02:39,260 Jurek! Dlaczego ją ukrywałeś? 9 00:02:43,880 --> 00:02:46,200 Nie wiem co wziąć. Zawsze bierz za dużo. 10 00:02:48,240 --> 00:02:50,220 Ile walizek bierzesz? jestem szczęśliwy. 11 00:02:51,480 --> 00:02:54,180 Jak myślisz? Czy mam zabrać wujka Portret Sheemana? 12 00:02:55,120 --> 00:02:57,100 Weź to. Nie bierz tego. Bierz co ty jak. 13 00:02:58,120 --> 00:02:59,760 Nie widzisz? Martwię się, że jestem chory. 14 00:03:00,040 --> 00:03:01,380 Och, tutaj, wróć do domu. 15 00:03:01,640 --> 00:03:02,559 Nic ci nie będzie. 16 00:03:02,560 --> 00:03:04,240 Powinniśmy mieć kolejną sprawę. Właśnie to myślę. 17 00:03:05,040 --> 00:03:07,820 Mama! W domu Werdicka. O mój Boże. 18 00:03:08,720 --> 00:03:09,720 Werdick. 19 00:03:10,260 --> 00:03:11,260 Czy jesteś ranny? 20 00:03:11,380 --> 00:03:12,600 Nie, nie, nie. To naprawdę Werdicka. 21 00:03:13,460 --> 00:03:17,460 Martwiłem się, że jestem chory. Powiedziałem jej, że nie martwić się. Miałeś przy sobie dokumenty. Jeśli 22 00:03:17,460 --> 00:03:19,380 trafiłeś bombą, nie ma więcej, żeby cię zabrać. 23 00:03:20,780 --> 00:03:23,780 Nie mów moich rzeczy. Nie mów takie rzeczy. Nie mogę tego znaleźć. Bóg 24 00:03:23,780 --> 00:03:24,780 zabraniać. Broń Boże. 25 00:03:24,960 --> 00:03:29,180 Jak ci powiedziałem? Co robisz? Czy ktoś widział mój kapelusz z białym kolorem? 26 00:03:29,180 --> 00:03:30,180 przyjaciel? 27 00:03:30,680 --> 00:03:34,720 Nie. Zbombardowali nas. Schodzimy z anteny. Warszawa to nie jedyna stacja radiowa. 28 00:03:35,200 --> 00:03:36,320 Pakuj się, kochanie. 29 00:03:36,560 --> 00:03:37,560 Zabierz swoje rzeczy. Pakiet. 30 00:03:37,580 --> 00:03:38,580 Gdzie idziemy? 31 00:03:38,960 --> 00:03:40,680 Z Warszawy. Z Warszawy dokąd? 32 00:03:40,920 --> 00:03:41,920 Nie słyszałeś? 33 00:03:42,480 --> 00:03:43,339 Słyszałeś co? 34 00:03:43,340 --> 00:03:44,420 Nie widziałeś gazety? Nie. 35 00:03:45,640 --> 00:03:47,380 Gdzie jest papier? Używałem go do pakowanie. 36 00:03:47,660 --> 00:03:49,260 Och, użyła go do pakowania. 37 00:03:49,500 --> 00:03:52,880 Rząd przeniósł się do Ludley. Wszystko zdolni mężczyźni muszą opuścić miasto, idźcie 38 00:03:52,880 --> 00:03:54,940 po drugiej stronie rzeki, ustawić nową linię obrona. 39 00:03:55,260 --> 00:03:57,940 To jest to, co jest napisane. Prawie nie ma ktokolwiek pozostał w tym budynku. Tylko 40 00:03:57,940 --> 00:03:58,940 kobiety, mężczyźni odeszli. 41 00:03:59,140 --> 00:04:01,960 Jak myślisz, co będziesz robić, gdy będziesz ustawienie nowej linii obrony 42 00:04:01,960 --> 00:04:04,020 tutaj? Wędruj jak dawniej, Taser? 43 00:04:04,280 --> 00:04:06,840 Pakuj się, Waddocku. Nie ma czasu. nie jestem iść gdziekolwiek. 44 00:04:07,380 --> 00:04:08,380 Dobry. 45 00:04:08,760 --> 00:04:10,800 Ja też nigdzie nie idę. Nie bądź śmieszne. 46 00:04:11,160 --> 00:04:12,360 Musimy trzymać się razem. 47 00:04:12,780 --> 00:04:16,220 Spójrz, spójrz. Umrę. idę umrzeć we własnym domu. Dzięki Bogu. 48 00:04:16,500 --> 00:04:17,479 Broń Boże. 49 00:04:17,480 --> 00:04:19,459 Zamknąć się. Mam ci coś do powiedzenia. 50 00:04:19,720 --> 00:04:26,720 ...otrzymano od BBC w Londynie, the Rząd brytyjski, otrzymawszy nr 51 00:04:26,720 --> 00:04:33,180 odpowiedź na ultimatum przedstawione rząd niemiecki wypowiedział wojnę 52 00:04:33,180 --> 00:04:37,720 na nazistowskie Niemcy. Och, to wspaniale. Wspaniały. 53 00:05:03,790 --> 00:05:04,850 To był wspaniały obiad. 54 00:05:06,430 --> 00:05:09,290 Cóż, kiedy jest do czego świętować, musisz się postarać. 55 00:05:09,570 --> 00:05:11,410 Cóż, za Wielką Brytanię i Francja. 56 00:05:12,770 --> 00:05:16,010 Mówiłem ci, nie mówiłem? Wszystko będzie bądź zdrowy. 57 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Oh! 58 00:05:50,130 --> 00:05:51,130 5003. 59 00:05:51,630 --> 00:05:52,630 co? 60 00:05:53,270 --> 00:05:54,249 Czy to wszystko? 61 00:05:54,250 --> 00:05:59,350 Tak. 5003 zł. Wszystko co nam zostało. To o 3003 zł za dużo. 62 00:05:59,590 --> 00:06:00,590 Patrzeć. 63 00:06:00,690 --> 00:06:03,710 Trzy. Dalsze ograniczenia dot aktywa płynne. 64 00:06:04,150 --> 00:06:07,730 Żydzi będą mogli zachować maksimum 2000 zł w swoim domu. 65 00:06:07,970 --> 00:06:09,550 Co mamy zrobić z odpocząć? 66 00:06:09,970 --> 00:06:12,790 Zdeponuj to w banku. Zablokowane konto. Bank? 67 00:06:13,650 --> 00:06:17,150 Kto byłby na tyle głupi, żeby wpłacić pieniądze w niemieckim banku? Moglibyśmy ukryć 68 00:06:17,150 --> 00:06:18,710 pieniądze. Spójrz tutaj. 69 00:06:19,920 --> 00:06:23,060 Pieniądze możemy schować pod kwiatkiem garnki. Nie, nie, nie. Mówię ci, co robimy. 70 00:06:23,160 --> 00:06:26,080 Po prostu spróbuj i przetestuj, Matthew. Wiesz, co zrobiliśmy podczas ostatniej wojny? 71 00:06:26,480 --> 00:06:28,880 Hej, zrobili dziurę w stole, Hanka. 72 00:06:30,200 --> 00:06:32,900 I ukrył tam pieniądze. I załóżmy zabierają stół. Co ty? 73 00:06:32,900 --> 00:06:35,920 znaczy, zabrać stół? Niemcy idą do żydowskich domów i oni po prostu biorą 74 00:06:35,920 --> 00:06:36,879 czego chcą. 75 00:06:36,880 --> 00:06:38,460 Meble, kosztowności, cokolwiek. 76 00:06:38,860 --> 00:06:39,499 Czy oni? 77 00:06:39,500 --> 00:06:41,960 Idiota. Czego by chcieli od A stół, co? Taki stół. 78 00:06:42,720 --> 00:06:44,220 Co do cholery robisz? 79 00:06:44,440 --> 00:06:45,039 Teraz posłuchaj. 80 00:06:45,040 --> 00:06:46,040 Patrzeć. 81 00:06:46,180 --> 00:06:47,820 To jest najlepsze miejsce na to. 82 00:06:48,090 --> 00:06:49,830 Nikomu nie przyszłoby do głowy zaglądać pod spód doniczka. 83 00:06:50,090 --> 00:06:52,650 Nie, nie, nie. Słuchaj, słuchaj. byłem myślenie. Oh naprawdę? 84 00:06:52,950 --> 00:06:53,829 To zmiana. 85 00:06:53,830 --> 00:06:54,589 Wiesz co robimy? 86 00:06:54,590 --> 00:06:55,590 Korzystamy z psychologii. 87 00:06:55,710 --> 00:06:56,710 Używamy czego? 88 00:06:57,090 --> 00:06:58,830 Zostawiamy pieniądze i pracę na stół. 89 00:06:59,690 --> 00:07:00,790 I opisujemy to w ten sposób. 90 00:07:01,030 --> 00:07:02,030 W pełnym widoku. 91 00:07:04,430 --> 00:07:07,530 Czy jesteś głupi? Niemcy będą szukać wysokie i niskie. Obiecuję ci, zrobią to 92 00:07:07,530 --> 00:07:10,450 nigdy nie zauważaj. To najgłupsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. Oczywiście, że tak 93 00:07:10,450 --> 00:07:11,450 zauważ. Patrzeć. 94 00:07:17,040 --> 00:07:20,040 I dzwonisz do mnie... Nie, to bardzo dobrze, bo to ostatnia rzecz... 95 00:07:20,040 --> 00:07:23,060 zajmie wiele godzin. Nie spieszymy się. Odzyskamy to. To nie zajmie godzin. 96 00:07:23,160 --> 00:07:25,700 Jak byś ich wydostał? Powiedz mi To. Powiedz mi to. Chciałbym wiedzieć. 97 00:07:25,700 --> 00:07:26,699 wyciągnąłbyś je? 98 00:07:26,700 --> 00:07:27,499 Zamów, proszę. 99 00:07:27,500 --> 00:07:31,320 Co mówisz? Każdy go potrzebuje wyjść indywidualnie. Nikt mnie nie słucha. 100 00:07:31,760 --> 00:07:32,760 Cicho, proszę. 101 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Cicho, porządek. 102 00:07:33,880 --> 00:07:36,820 Zamów, proszę. Ona jest prawnikiem. Ona lubi zamówienie. 103 00:07:37,060 --> 00:07:41,340 Słuchaj, po prostu słuchaj. Spójrz, zegarek mamy pod doniczki i pieniądze 104 00:07:41,340 --> 00:07:42,340 wpychamy skrzypce. 105 00:07:43,980 --> 00:07:46,140 Czy nadal będę mógł grać? 106 00:07:48,140 --> 00:07:49,140 Dowiesz się. 107 00:07:50,000 --> 00:07:51,640 Jurek! What the experiment? 108 00:07:52,460 --> 00:07:53,460 Jak się masz? 109 00:07:54,380 --> 00:07:56,720 Dobrze, dobrze, u nas wszystko w porządku, dziękuję. I Ty? 110 00:07:57,000 --> 00:07:57,999 Dobrze, dobrze. 111 00:07:58,000 --> 00:08:00,880 Ale domyślam się tego, co mi powiedziałeś. 112 00:08:01,340 --> 00:08:03,860 Nic nie możemy zrobić. Chcą ponownie otworzyć stację. 113 00:08:04,540 --> 00:08:05,540 Tak, 114 00:08:06,040 --> 00:08:10,140 Wiem, ale, hm, Jurek, uh... Nic, brak promienia dla piłek. 115 00:08:10,460 --> 00:08:11,460 Jurek. 116 00:08:13,440 --> 00:08:16,180 No cóż, może, może nie, ale, hm... 117 00:08:17,320 --> 00:08:21,300 Słuchaj, nie obraź się, ale ja się nie obraziłem zadzwoń, żeby omówić moją przyszłą karierę. 118 00:08:22,000 --> 00:08:26,080 Znęcałem się nad Yorickiem tygodniami i... w końcu się poddał i powiedział: OK, 119 00:08:26,100 --> 00:08:27,100 chodź ze mną jutro. 120 00:08:27,540 --> 00:08:30,620 Więc przyjechałem, a oni zbombardowali stację. 121 00:08:31,700 --> 00:08:33,880 Mówię ci, spotkałem cię tak absolutnie cudowne. 122 00:08:34,919 --> 00:08:35,919 Naprawdę? Tak. 123 00:08:37,299 --> 00:08:38,299 To było niezapomniane. 124 00:08:39,659 --> 00:08:43,360 Zawsze podobały mi się pańskie samoloty, panie. Spilmana. Proszę przyjechać do Wabeka. Nikt 125 00:08:43,360 --> 00:08:44,360 Chopina jak ty. 126 00:08:44,680 --> 00:08:45,720 Cóż, to komplement. 127 00:08:46,380 --> 00:08:47,380 Oczywiście, mam to na myśli. 128 00:08:47,500 --> 00:08:49,540 Nie, próbowałem być zabawny. 129 00:08:50,680 --> 00:08:52,520 Może pojedziemy do Paradiso i wypijemy kawa? 130 00:08:52,920 --> 00:08:53,920 Chciałbym tego. 131 00:08:55,800 --> 00:08:56,800 A ty? 132 00:08:56,860 --> 00:08:57,860 Co robisz? 133 00:08:57,920 --> 00:08:59,760 Cóż, skończyłem w Konserwatorium. 134 00:09:00,020 --> 00:09:00,939 Jesteś muzykiem. 135 00:09:00,940 --> 00:09:03,600 Tak. Nie potrzebujemy cię. Przepraszam, co instrument? 136 00:09:03,920 --> 00:09:04,920 Wiolonczela. 137 00:09:05,640 --> 00:09:07,500 Uwielbiam patrzeć na kobietę grającą na wiolonczeli. 138 00:09:09,560 --> 00:09:14,360 To jest haniebne. 139 00:09:14,600 --> 00:09:15,600 Jak oni śmieją? 140 00:09:16,350 --> 00:09:19,150 Wiesz, jacy są ludzie. Chcą być lepszymi nazistami niż Hitler. 141 00:09:19,390 --> 00:09:20,650 Och, idę tam złożyć skargę. 142 00:09:21,650 --> 00:09:22,870 Lepiej nie. Zostaw mnie. 143 00:09:23,510 --> 00:09:25,630 To takie upokarzające z kimś takim ty. 144 00:09:25,950 --> 00:09:26,950 Do widzenia. 145 00:09:31,410 --> 00:09:32,410 Walcz z masą. 146 00:09:33,770 --> 00:09:35,170 Możemy spacerować po parku. 147 00:09:35,550 --> 00:09:36,550 Nie, nie możemy. 148 00:09:37,290 --> 00:09:38,290 To oficjalny dekret. 149 00:09:39,430 --> 00:09:40,730 Zakaz wstępu Żydom do parku. 150 00:09:41,710 --> 00:09:42,850 Boże, żartujesz? 151 00:09:43,230 --> 00:09:44,250 Nie żartuję. To prawda. 152 00:09:44,570 --> 00:09:46,070 Sugeruję, żebyśmy po prostu usiedli na ławce jakąś chwilę. 153 00:09:46,330 --> 00:09:49,210 To kolejny oficjalny dekret. Żadnych Żydów dozwolone na ławkach publicznych. 154 00:09:49,490 --> 00:09:50,490 To absurdalne. 155 00:09:51,290 --> 00:09:54,370 Powiem ci, co możemy zrobić. Możemy po prostu stań tutaj i porozmawiaj. 156 00:09:54,950 --> 00:09:56,830 To znaczy, myślę, że nam wolno to, prawda? 157 00:09:57,550 --> 00:09:59,730 Grasz na wiolonczeli, Dorota? 158 00:10:00,050 --> 00:10:01,050 To miłe. 159 00:10:01,630 --> 00:10:02,910 A kto jest Twoim ulubionym kompozytorem? 160 00:10:03,470 --> 00:10:07,770 Chopinie, naprawdę? Cóż, będziesz musiał naucz się grać na jego sonacie wiolonczelowej, nie 161 00:10:08,670 --> 00:10:09,910 A co z tobą, Vaudet? 162 00:10:11,500 --> 00:10:16,400 Być może mógłbym towarzyszyć Ci na fortepian, ty na wiolonczeli. Panie Skinner, 163 00:10:16,400 --> 00:10:17,800 są całkiem, całkiem cudowne. 164 00:10:20,540 --> 00:10:22,200 Mów mi Władek, proszę. 165 00:10:22,900 --> 00:10:25,880 Trzy emblematy dla Żydów w Warszawie Dzielnica. 166 00:10:26,620 --> 00:10:32,060 Zarządzam, aby wszyscy Żydzi w Dzielnica Warszawska będzie nosiła widoczne 167 00:10:32,060 --> 00:10:33,060 kiedy na zewnątrz. 168 00:10:33,440 --> 00:10:37,400 Dekret ten wejdzie w życie z dniem 1 grudnia 1939. 169 00:10:38,730 --> 00:10:41,410 i dotyczy wszystkich Żydów powyżej 12 roku życia wiek. 170 00:10:42,270 --> 00:10:47,890 Godło będzie noszone po prawej stronie rękawie i będzie reprezentować niebieską gwiazdę 171 00:10:47,890 --> 00:10:49,430 Dawid na białym tle. 172 00:10:50,130 --> 00:10:54,930 Tło musi być wystarczające duża jak na gwiazdę mierzącą osiem 173 00:10:54,930 --> 00:10:56,710 centymetrów od punktu do punktu. 174 00:10:57,670 --> 00:11:00,970 Szerokość ramion gwiazdy musi być o jeden centymetr. 175 00:11:02,090 --> 00:11:06,690 Żydzi, którzy nie zastosują się do tego dekretu, tak właśnie zrobią zostać surowo ukarany. 176 00:11:07,880 --> 00:11:09,420 Gubernator dystryktu warszawskiego. 177 00:11:11,260 --> 00:11:12,260 Doktor Fisher. 178 00:11:15,580 --> 00:11:19,340 Nie będę tego nosić. Nie będę tego nosić. jestem nie będzie markowe. 179 00:11:23,800 --> 00:11:24,800 Pozwól mi zobaczyć. 180 00:11:30,160 --> 00:11:33,200 Czy nie jest napisane, że musimy je zapewnić? sami opaski? 181 00:11:34,860 --> 00:11:36,900 Gdzie je zdobędziemy? Zrobimy to zdobądź je. 182 00:11:37,470 --> 00:11:39,430 Nie będziemy ich nosić. 183 00:12:36,470 --> 00:12:37,710 Czy widziałeś to? 184 00:12:38,430 --> 00:12:40,110 Co, co? Pracuję, co? 185 00:12:45,450 --> 00:12:46,670 Gdzie nas umieścili. 186 00:12:47,030 --> 00:12:48,170 Co masz na myśli, mówiąc „nas”? 187 00:12:51,170 --> 00:12:56,050 Na polecenie Wojewody Warszawskiego okręgowy, dr Fischer, w sprawie 188 00:12:56,050 --> 00:12:58,050 utworzenie dzielnicy żydowskiej w Warszawa, 189 00:12:58,830 --> 00:13:03,050 utworzona zostanie dzielnica żydowska w którym wszyscy Żydzi mieszkający w Warszawie lub 190 00:13:03,050 --> 00:13:04,850 przeprowadzając się do Warszawy, będą musieli zamieszkać. 191 00:13:05,510 --> 00:13:06,510 Spójrz tutaj. 192 00:13:07,030 --> 00:13:10,950 Żydzi żyjący poza wyznaczonymi normami teren będzie musiał przenieść się do Żydów 193 00:13:10,950 --> 00:13:14,290 dzielnicy do 31 października 1940 r. 194 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Nie dostaną nas wszystkich. 195 00:13:18,200 --> 00:13:22,520 Jest za mały. Jest nas 400 000 w Waszyngtonie. Nie, 360 000. 196 00:13:22,780 --> 00:13:23,820 Więc to będzie łatwe. 197 00:13:24,400 --> 00:13:25,720 Co mam zrobić? 198 00:13:26,720 --> 00:13:27,720 Ty mi powiedz. 199 00:13:28,040 --> 00:13:30,400 Jesteś mądrym człowiekiem. Ty mi powiedz, co ja musi zrobić. 200 00:13:31,520 --> 00:13:32,520 Mama? 201 00:13:34,780 --> 00:13:35,780 Mama. 202 00:13:36,640 --> 00:13:37,640 Co to jest? 203 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 20 złotych. 204 00:13:42,420 --> 00:13:44,560 Tylko tyle nam pozostało. 20 złotych. 205 00:13:49,250 --> 00:13:51,270 Co mogę kupić za 20 złotych? 206 00:13:53,110 --> 00:13:56,630 Mam dość gotowania ziemniaków, ziemniaków, ziemniaki. 207 00:14:05,210 --> 00:14:06,210 Taka jest cena. 208 00:14:06,350 --> 00:14:07,350 To właśnie oferuję. 209 00:14:07,410 --> 00:14:08,750 Moja rada jest taka: zaakceptować. 210 00:14:09,070 --> 00:14:12,890 Więcej nie dostaniesz od nikogo innego. Gdzie jest Bechstein, panie Lever? 2 211 00:14:13,290 --> 00:14:14,690 I moja rada jest taka, żeby to wziąć. 212 00:14:14,910 --> 00:14:15,930 Co będziesz robić, kiedy będziesz głodny? 213 00:14:16,190 --> 00:14:17,190 Zjeść pianino? 214 00:14:18,350 --> 00:14:19,350 Wysiadać! 215 00:14:19,850 --> 00:14:23,110 Co się z tobą dzieje? Wysiadać! Wolelibyśmy to oddać. No dalej, weź 216 00:14:23,130 --> 00:14:24,130 Nie byłeś dzisiaj? 217 00:14:24,350 --> 00:14:25,350 Na co cierpisz? 218 00:14:26,810 --> 00:14:27,810 Jesteście szaleni. 219 00:14:29,770 --> 00:14:30,770 Robię ci przysługę. 220 00:14:31,330 --> 00:14:33,230 Dwa tysiące, a ja płacę za usunięcie. 221 00:14:33,470 --> 00:14:34,990 Nawet nie pobieram opłat za usunięcie. 222 00:14:37,190 --> 00:14:38,190 Nie jadłeś dzisiaj. 223 00:14:38,430 --> 00:14:39,430 Jesteś szalony. 224 00:14:39,830 --> 00:14:40,830 Weź to. 225 00:15:16,150 --> 00:15:17,150 Cześć. 226 00:15:19,030 --> 00:15:20,030 Przepraszam. 227 00:15:21,510 --> 00:15:24,430 Nie chciałem przychodzić. 228 00:15:25,610 --> 00:15:26,890 Chciałem cię zobaczyć. 229 00:15:27,090 --> 00:15:30,090 Nie mogłem się powstrzymać. 230 00:15:30,630 --> 00:15:31,630 Co robisz? 231 00:15:32,250 --> 00:15:33,930 Cienki. Nie, 232 00:15:35,670 --> 00:15:36,469 nie bardzo. 233 00:15:36,470 --> 00:15:37,670 Są z moim kuzynem. 234 00:15:38,790 --> 00:15:40,490 Jesteś zły, że nam pozwalają. 235 00:15:42,450 --> 00:15:43,650 Są po prostu wdzięczni. 236 00:15:44,630 --> 00:15:45,630 Nie będą wiedzieć. 237 00:15:45,980 --> 00:15:46,839 Pospiesz się. 238 00:15:46,840 --> 00:15:51,680 To właśnie powiedziałem. Pospiesz się. 239 00:15:56,800 --> 00:15:59,460 Powinienem iść. 240 00:16:01,940 --> 00:16:04,780 Cóż, do zobaczenia wkrótce. 241 00:16:06,880 --> 00:16:07,880 Do widzenia. 242 00:16:29,780 --> 00:16:33,920 No cóż, prawdę mówiąc, pomyślałem byłoby gorzej. 243 00:16:40,680 --> 00:16:41,740 Gdzie będziemy spać? 244 00:16:42,560 --> 00:16:44,400 Będziemy spać w kuchni z dziewczyny. 245 00:16:45,200 --> 00:16:47,480 Ty, Henrik i tata tutaj. 246 00:16:49,920 --> 00:16:50,920 Patrzeć. 247 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Przyjdź i spójrz. 248 00:17:27,360 --> 00:17:28,480 Odejdź. 249 00:17:29,220 --> 00:17:30,340 Odejdź. 250 00:17:30,540 --> 00:17:31,540 Odejdź. 251 00:17:32,780 --> 00:17:34,800 Tata! Tata! 252 00:17:35,220 --> 00:17:36,220 Tata! 253 00:17:36,560 --> 00:17:38,420 Tata! Tata! 254 00:17:39,020 --> 00:17:40,500 Tata! Tata! 255 00:17:40,800 --> 00:17:42,900 Tata! Tata! 256 00:17:43,540 --> 00:17:44,540 Tata! 257 00:17:45,180 --> 00:17:47,280 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 258 00:17:47,380 --> 00:17:48,740 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 259 00:17:51,600 --> 00:17:52,440 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 260 00:17:52,440 --> 00:17:52,739 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 261 00:17:52,740 --> 00:17:53,000 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 262 00:17:53,000 --> 00:17:53,000 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 263 00:17:53,000 --> 00:17:53,859 Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! Tata! 264 00:17:53,860 --> 00:17:55,200 Tata! Tata 265 00:17:56,060 --> 00:17:57,060 Trzy floty. 266 00:17:57,460 --> 00:17:58,460 Lepiej niż wczoraj. 267 00:17:58,820 --> 00:18:00,500 Trzy kiepskie floty. 268 00:18:00,880 --> 00:18:02,540 A są tu ludzie, którzy coś robią miliony. 269 00:18:03,060 --> 00:18:03,919 Ja wiem. 270 00:18:03,920 --> 00:18:05,360 Nie wiesz, uwierz mi. 271 00:18:06,260 --> 00:18:07,500 Przekupują strażników. 272 00:18:07,720 --> 00:18:09,060 Strażnicy przymykają na to oko. 273 00:18:09,500 --> 00:18:14,000 Przywożą całe wozy. Żywność, tytoń, alkohole, kosmetyki francuskie. 274 00:18:14,560 --> 00:18:17,000 A biedni umierają wokół nich. Nic ich to nie obchodzi. 275 00:18:17,260 --> 00:18:18,260 Przepraszam. 276 00:18:18,340 --> 00:18:19,520 Widziałeś mojego męża? 277 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 To taki zły człowiek. 278 00:18:21,140 --> 00:18:24,680 Wysoki, wysoki, przystojny mężczyzna. Z mała siwa broda. Wiesz, że? 279 00:18:25,340 --> 00:18:27,400 Obawiam się, że nie. Och, w takim razie przepraszam. 280 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Do widzenia. 281 00:18:29,560 --> 00:18:33,680 Śpij dobrze. Ale jeśli go zobaczysz, napisz do ja, tak? 282 00:18:34,500 --> 00:18:35,500 Izaaka Shermana. 283 00:18:51,560 --> 00:18:55,700 Musimy mieć poganina biegnącego przez nasz teren. Dlaczego nie mogą iść 284 00:18:56,560 --> 00:18:57,660 Nie martw się o to. 285 00:18:58,200 --> 00:19:00,000 Mają zamiar zbudować most, prawda słyszałeś? 286 00:19:01,220 --> 00:19:03,000 Most, most, most. 287 00:19:04,200 --> 00:19:06,720 Niemcy twierdzą, że są inteligentni. 288 00:19:07,160 --> 00:19:10,120 Czy wiesz, co myślę? Myślę, że oni są całkowicie głupi. 289 00:19:11,120 --> 00:19:12,680 Mam syna do wykarmienia. 290 00:19:13,100 --> 00:19:16,540 Spędzam tu połowę czasu, czekając żeby nas wypuścili. 291 00:19:17,290 --> 00:19:20,010 Dlaczego myślą, że przyszedłem tu słuchać do muzyki? 292 00:19:44,220 --> 00:19:47,860 Zatem teraz zwolnijmy drogę dla a Dzień żydowski. 293 00:19:48,260 --> 00:19:49,260 chodźmy. 294 00:19:50,040 --> 00:19:54,140 A ty... Tak, wy dwoje. 295 00:20:53,000 --> 00:20:54,760 To tak, jakby Helen na ciebie czekała. 296 00:21:02,020 --> 00:21:03,720 O co tu chodzi? Usiądź, napij się herbaty. 297 00:21:03,980 --> 00:21:05,760 Zacznę lunch, kiedy dziewczyny przyjdą tutaj. 298 00:21:12,200 --> 00:21:13,360 Więc, co tu robisz? 299 00:21:14,020 --> 00:21:15,240 Rozbijał ciasta. 300 00:21:15,640 --> 00:21:20,800 Jego ojciec wrócił do biżuterii biznes. Dobrze sobie radzi, co? 301 00:21:24,260 --> 00:21:25,300 Niesamowity. Żydzi. 302 00:21:26,840 --> 00:21:27,840 Rekrutujemy. 303 00:21:27,920 --> 00:21:28,920 Kto rekrutuje? 304 00:21:29,040 --> 00:21:31,100 Nie bądź dla mnie mądry, Henrik. mam przyjdź tu jako przyjaciel. 305 00:21:31,880 --> 00:21:33,540 Sprowadzają Żydów zewsząd kraj. 306 00:21:34,060 --> 00:21:35,580 Niedługo będzie ich pół miliona w getcie. 307 00:21:36,300 --> 00:21:39,240 Potrzebujemy więcej żydowskiej policji. Och, więcej Policja żydowska. 308 00:21:40,480 --> 00:21:43,960 To znaczy, że chcesz, żebym bił Żydów moją pałkę i złapać Gestapo 309 00:21:43,960 --> 00:21:47,720 duch? Ktoś musi to zrobić, Henrik. Ale dlaczego ja? Myślałam, że tylko ty 310 00:21:47,720 --> 00:21:49,200 rekrutowali chłopców, którzy mieli bogatych ojców. 311 00:21:49,780 --> 00:21:53,060 Spójrz na mojego ojca. Spójrz na nas. Mam na myśli... Tak, patrzę na ciebie i dlatego 312 00:21:53,060 --> 00:21:53,559 jestem tutaj. 313 00:21:53,560 --> 00:21:54,900 Cała Twoja rodzina może mieć lepiej życie. 314 00:21:55,160 --> 00:21:57,500 Chcesz dalej walczyć przetrwanie, opowiadanie książek na ulicy? 315 00:21:58,100 --> 00:21:59,100 Tak, proszę. 316 00:21:59,940 --> 00:22:01,120 Robię wam, ludzie, przysługę. 317 00:22:02,760 --> 00:22:03,760 A co z tobą, Vargu? 318 00:22:04,220 --> 00:22:07,280 Jesteś świetnym pianistą i mamy znakomity policyjny zespół jazzowy. Oni 319 00:22:07,280 --> 00:22:08,460 witam Cię z otwartymi ramionami. Dołącz do nas. 320 00:22:08,820 --> 00:22:09,820 Nie masz pracy. 321 00:22:09,860 --> 00:22:10,860 Dziękuję. Mam pracę. 322 00:23:01,610 --> 00:23:02,610 Chce, żebyś przestał. 323 00:23:04,630 --> 00:23:05,910 Chce, żebym przestała. 324 00:23:58,670 --> 00:24:00,630 Zawsze powtarzam: patrz na jasną stronę. 325 00:24:00,930 --> 00:24:03,810 Jesteś w małym getcie, intelektualiści, ludzie profesjonalni. 326 00:24:04,150 --> 00:24:05,330 Jesteś w lepszej sytuacji niż my. 327 00:24:05,650 --> 00:24:07,770 Tutaj, w dużym getcie, jest to ścieżka, Paweł. 328 00:24:08,070 --> 00:24:10,950 Powinieneś dać mi coś do zrobienia. Jesteś artystą, nieważne. 329 00:24:11,330 --> 00:24:13,450 Podtrzymujesz ludzi na duchu. Ty tak wystarczy. 330 00:24:13,670 --> 00:24:15,190 Chcę pomóc. Chcę coś zrobić. 331 00:24:15,450 --> 00:24:16,570 Jesteś zbyt dobrze znany, kolego. 332 00:24:17,190 --> 00:24:18,190 I wiesz co? 333 00:24:19,290 --> 00:24:22,330 Wy, muzycy, nie radzicie sobie dobrze spiskowcy. 334 00:24:22,570 --> 00:24:25,450 Jesteś zbyt muzykalny. 335 00:24:36,260 --> 00:24:40,520 Wiesz, pojawiają się ogłoszenia. Miasta należy oczyścić z niepożądanych substancji. 336 00:24:40,700 --> 00:24:42,380 Zawsze pojawiają się powiadomienia. 337 00:24:44,240 --> 00:24:44,840 To 338 00:24:44,840 --> 00:24:53,320 jest 339 00:24:53,320 --> 00:24:55,660 najwybitniejszy pianista w Polsce. Może cały świat. 340 00:24:55,880 --> 00:25:01,000 Znam twoje imię. 341 00:25:02,240 --> 00:25:03,240 Nigdy nie słyszałem jak gra. 342 00:25:03,720 --> 00:25:05,000 Majorek był kiedyś w wojsku. 343 00:25:05,480 --> 00:25:06,459 Genialny człowiek. 344 00:25:06,460 --> 00:25:08,820 Jedyne co mam do niego to nie jest socjalistą. 345 00:25:11,280 --> 00:25:13,680 Lepiej już chodźmy, Wally. Już prawie godzina policyjna. 346 00:25:15,640 --> 00:25:17,540 Wiesz, w ilu egzemplarzach drukujemy nasze gazeta? 347 00:25:19,260 --> 00:25:20,260 500. 348 00:25:20,860 --> 00:25:23,400 Wiesz, ile osób średnio czyta jeden egzemplarz? 349 00:25:24,000 --> 00:25:26,580 20. To daje 10 000 czytelników. 350 00:25:27,480 --> 00:25:28,760 To rozpocznie powstanie. 351 00:25:29,550 --> 00:25:32,270 Majorek ukrywa je w majtkach i zostawia je w toaletach. 352 00:25:33,210 --> 00:25:35,010 Tyle toalet, ile uda mi się znaleźć. 353 00:25:35,590 --> 00:25:37,350 Niemcy nigdy nie korzystali z Waszych toalet. 354 00:25:38,430 --> 00:25:39,470 Pozwalają ci je oczyścić. 355 00:26:05,960 --> 00:26:06,960 Co to jest? 356 00:26:35,340 --> 00:26:38,480 No dalej, chłopcze, stój 357 00:26:38,480 --> 00:26:42,760 w górę, 358 00:26:43,920 --> 00:26:44,920 wstań 359 00:27:16,200 --> 00:27:20,240 I proszę, dziś wieczorem, choć raz, tego nie robię chcę rozmawiać o czymś złym. 360 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Ciesz się posiłkiem. 361 00:27:22,260 --> 00:27:23,980 Cienki. Wtedy ci coś powiem śmieszne. 362 00:27:24,600 --> 00:27:27,460 Wszyscy wiecie, kogo mam na myśli, mówiąc o doktorze Rochelle? Chirurg. Chirurg. 363 00:27:28,060 --> 00:27:31,760 Cóż, z jakiegoś powodu, nie pytaj mnie dlaczego, Niemcy wpuścili go do getta 364 00:27:31,760 --> 00:27:32,840 wykonać operację. 365 00:27:33,140 --> 00:27:34,140 Na Żydzie. 366 00:27:34,180 --> 00:27:37,480 Pozwolili wejść Polakowi operować na Żydzie. Dostał przepustkę, to znaczy 367 00:27:37,480 --> 00:27:41,860 wiedzieć. W każdym razie, więc on... On stawia pacjenta do snu i rozpoczyna 368 00:27:42,480 --> 00:27:45,240 Właśnie zrobił pierwsze nacięcie, kiedy wkroczyło SS. 369 00:27:45,720 --> 00:27:49,100 Przez pacjenta leżącego na stole, potem przez doktora McClare'a i wszystkich 370 00:27:49,100 --> 00:27:50,100 jeszcze kto tam był. 371 00:27:51,720 --> 00:27:52,980 Nie było mi do śmiechu. 372 00:27:55,240 --> 00:27:57,640 Pacjent nie czuł, kim jest znieczulony. 373 00:27:58,660 --> 00:28:00,520 Nie powiedziałem nic złego, Henriku. 374 00:28:01,260 --> 00:28:02,600 Co się z wami wszystkimi dzieje, co? 375 00:28:02,860 --> 00:28:05,180 co? Straciłeś poczucie humoru? 376 00:28:06,080 --> 00:28:07,080 To nie jest zabawne. 377 00:28:07,920 --> 00:28:08,980 Wiesz, co jest zabawne? 378 00:28:09,560 --> 00:28:11,720 Jesteś zabawny z tym absurdalnym krawatem. 379 00:28:14,200 --> 00:28:17,760 Co ma wspólnego mój krawat cokolwiek, co? Potrzebowałbym tego krawata do mojego 380 00:28:17,880 --> 00:28:20,700 Twoja praca? Czy to prawda? pracuję. Tak. Tak, twoja praca. 381 00:28:21,080 --> 00:28:23,040 Gra na pianinie od pasożytów getto. 382 00:28:23,500 --> 00:28:24,840 Pasożyty. Pasożyty. Chłopcy. 383 00:28:25,260 --> 00:28:28,160 Chłopcy. Nie przejmują się tym ludzie cierpią. Będziesz winić 384 00:28:28,160 --> 00:28:30,500 za ich apatię, prawda? Tak, bo ja widzieć to codziennie. 385 00:28:30,780 --> 00:28:33,840 Nawet nie zauważają, co się dzieje wokół nich. Winię za to Amerykanów. 386 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 Po co? Za mój krawat? 387 00:28:35,680 --> 00:28:36,559 Amerykańscy Żydzi. 388 00:28:36,560 --> 00:28:37,560 A jest ich mnóstwo. 389 00:28:39,300 --> 00:28:41,780 Co oni dla nas zrobili, co? Co zrobić myślą, że to robią? Ludzie tutaj 390 00:28:41,780 --> 00:28:42,780 umierają. 391 00:28:42,910 --> 00:28:43,910 Nie mam przerwy na czytanie. 392 00:28:45,610 --> 00:28:49,270 Żydowscy bankierzy tam będą ściga Amerykę, aby wypowiedzieć wojnę 393 00:28:49,270 --> 00:28:50,270 Niemcy. 394 00:32:10,260 --> 00:32:11,260 Boże, 395 00:32:17,140 --> 00:32:17,979 to straszne. 396 00:32:17,980 --> 00:32:20,060 Co? Polują na mnie na ulicach. 397 00:32:20,939 --> 00:32:22,000 Zabrali Henrika. 398 00:32:24,860 --> 00:32:25,960 W porządku. Idź do domu, dobrze? 399 00:32:26,380 --> 00:32:27,420 Idź do domu. Zajmę się tym. 400 00:32:36,120 --> 00:32:37,120 Gdzie jesteś? 401 00:32:37,700 --> 00:32:38,700 Nigdy tu nie byłem. 402 00:32:39,700 --> 00:32:40,700 Przepraszam. 403 00:32:40,760 --> 00:32:41,980 Widziałeś mojego męża? 404 00:32:42,280 --> 00:32:44,060 Jest w tym samym domu. Czekaj, nie. 405 00:32:44,640 --> 00:32:45,780 Och, dziękuję. 406 00:32:46,200 --> 00:32:47,200 Mały Siwobrody. 407 00:32:47,460 --> 00:32:49,880 Jeśli go zobaczysz, napisz do mnie. Nie zapomnieć. 408 00:32:50,460 --> 00:32:51,460 Masz prezesa. 409 00:32:55,100 --> 00:33:02,040 Co się tutaj wydarzyło? 410 00:33:02,980 --> 00:33:07,480 Mają tam mojego wnuka. Oni odebrał go. Wybrali go. 411 00:33:07,480 --> 00:33:09,860 robią mu? Zatrzymałem się wierząc. 412 00:33:11,640 --> 00:33:12,640 Przepraszam. 413 00:33:13,120 --> 00:33:14,120 Przepraszam. 414 00:33:15,720 --> 00:33:16,720 Pizza? 415 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Czy możesz pomóc? 416 00:33:39,880 --> 00:33:41,280 Teraz mnie potrzebujesz. 417 00:33:41,600 --> 00:33:43,820 Tak, teraz mnie potrzebujesz. Czy możesz pomóc? 418 00:33:48,620 --> 00:33:49,700 I nic nie mogę zrobić? 419 00:33:50,060 --> 00:33:51,540 Powinieneś był do nas dołączyć, kiedy to zrobiłeś szansa. 420 00:33:51,840 --> 00:33:53,660 Powiedzieli mi, że masz wpływ. 421 00:33:55,140 --> 00:33:56,140 Kto ci powiedział? 422 00:33:56,320 --> 00:33:57,320 Ludzie. 423 00:33:57,760 --> 00:33:58,780 Ludzie, których znam, mówili. 424 00:33:59,060 --> 00:34:00,060 Jesteś ważnym człowiekiem. 425 00:34:03,180 --> 00:34:04,180 Przepraszam. 426 00:34:25,040 --> 00:34:28,280 Ty! Bandyta! Bum, bum! Złamany! 427 00:34:29,100 --> 00:34:30,100 Złamany! 428 00:34:32,159 --> 00:34:33,159 Papieros! 429 00:34:34,920 --> 00:34:35,920 Papieros! 430 00:34:36,679 --> 00:34:38,120 Dziękuję! 431 00:34:38,900 --> 00:34:39,900 Dobry! 432 00:34:40,540 --> 00:34:41,860 Wszystko jedno! 433 00:34:42,219 --> 00:34:43,420 Wszystko jedno! 434 00:34:43,860 --> 00:34:44,860 Wszystko jedno! 435 00:34:54,510 --> 00:34:56,050 Angielski Haltor! 436 00:36:01,420 --> 00:36:02,420 Dlaczego przyszedłeś? 437 00:36:02,560 --> 00:36:04,160 Idziesz więc do Itzhaka Hellera. 438 00:36:04,800 --> 00:36:06,380 Czy prosiłem cię, żebyś z nim porozmawiał? 439 00:36:07,280 --> 00:36:08,280 Wyszedłeś, prawda? 440 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Czy błagałeś? 441 00:36:10,100 --> 00:36:11,620 Czy się czołgałeś? Nie, 442 00:36:12,620 --> 00:36:13,620 Poprosiłem go o pomoc. 443 00:36:14,240 --> 00:36:15,320 Co mu zapłaciłeś? 444 00:36:17,460 --> 00:36:19,000 Czym mógłbym mu zapłacić? 445 00:36:19,320 --> 00:36:23,280 Z czym? Jeśli ma żelazo, które wydajemy na jedzeniu. Potrafię o siebie zadbać. 446 00:36:24,200 --> 00:36:25,400 Zabierali cię. 447 00:36:25,660 --> 00:36:27,160 To nie ma nic wspólnego z tobą. 448 00:36:27,480 --> 00:36:28,980 To mnie chcieli, nie ciebie. 449 00:36:29,500 --> 00:36:31,960 Dlaczego musisz wtrącać się w innych sprawy ludzi? 450 00:36:32,780 --> 00:36:33,780 Twoja maska. 451 00:36:34,040 --> 00:36:36,500 To twój problem. To twoja maska. To także moja sprawa. 452 00:36:44,000 --> 00:36:45,420 Hej. Hej. 453 00:36:46,440 --> 00:36:47,440 Maska. 454 00:36:48,060 --> 00:36:49,100 Co jesteś, chory? 455 00:36:50,980 --> 00:36:51,980 Głodny. 456 00:37:00,750 --> 00:37:05,450 świadectwo pracy, co to oznacza nie musisz mieć żadnego świadectwa pracy 457 00:37:05,450 --> 00:37:10,410 mam świadectwo pracy, pracuję dla jednego z niemieckich gospodarstw w 458 00:37:10,410 --> 00:37:16,270 inaczej, inaczej, kim będziesz deportowany, więc plotki są prawdziwe 459 00:37:16,270 --> 00:37:20,450 mój satelita, wysyłam to do obozów pracy na wschodzie 460 00:37:20,450 --> 00:37:24,490 Ubieram małe getto 461 00:37:44,289 --> 00:37:48,150 Myślałem, że pojedziesz w trasę i będziesz grać Londyn, Paryż, Nowy Jork, Chicago. 462 00:37:48,590 --> 00:37:50,090 Nie w tym tygodniu. Wyglądasz okropnie. 463 00:37:51,810 --> 00:37:52,810 Słyszałeś plotki? 464 00:37:53,350 --> 00:37:54,490 Przesiedlą cię dla mnie. 465 00:37:55,010 --> 00:37:56,610 Plotki? Za bardzo to bierzesz serce. 466 00:37:57,710 --> 00:37:58,710 Jaki jest problem? 467 00:37:59,370 --> 00:38:02,970 Próbowałem zdobyć certyfikat zatrudnienia od mojego ojca i ja to zrobiłem 468 00:38:02,970 --> 00:38:06,610 udało mi się zdobyć jednego ode mnie i reszty mojej rodziny, ale potrzebuję kolejnej 469 00:38:06,610 --> 00:38:09,290 od mojego ojca i byłem na wszystkich firmy i sklepy. Dlaczego tego nie zrobiłeś 470 00:38:09,290 --> 00:38:10,290 przyjść do mnie? 471 00:38:10,930 --> 00:38:12,070 Nie wiedziałem, że tam jesteś. 472 00:38:26,250 --> 00:38:28,770 Cóż za wspaniałe szczęście cię spotkało miałem dzisiaj. 473 00:38:29,350 --> 00:38:31,930 Taki jest imperatyw historyczny akcja. 474 00:38:32,130 --> 00:38:34,650 Dlatego zawsze mówię: spójrz na jasna strona. 475 00:38:49,040 --> 00:38:50,040 Jak twoje plecy? 476 00:38:50,340 --> 00:38:52,140 Lepsza. Lepsza? 477 00:38:53,900 --> 00:38:55,000 Lepiej nie pytaj. 478 00:39:00,040 --> 00:39:01,040 Dziękuję. 479 00:39:10,440 --> 00:39:11,440 Moja przyjemność. 480 00:39:11,860 --> 00:39:13,540 To i tak ci nie pomoże. 481 00:39:16,260 --> 00:39:17,660 Dziękuję, panie Schultz. 482 00:39:22,460 --> 00:39:23,520 . . . 483 00:40:30,190 --> 00:40:32,130 Przynajmniej mamy pracę w getcie, co? 484 00:40:33,550 --> 00:40:34,870 Przynajmniej nadal jesteśmy razem. 485 00:40:57,670 --> 00:40:59,770 Wir haben unsere Arbeit erlaubt. 486 00:41:39,870 --> 00:41:42,430 Zabierz ze sobą swoje rzeczy. 15 kilogramów, nic więcej. 487 00:42:10,570 --> 00:42:11,610 Przepraszam. Zrobiłem co w mojej mocy. 488 00:42:15,070 --> 00:42:16,890 Certyfikaty by nas uratowały. 489 00:42:17,170 --> 00:42:18,029 Przestań. 490 00:42:18,030 --> 00:42:20,930 Miejmy tylko nadzieję, że Henrik i Talina będzie lepiej. 491 00:42:50,160 --> 00:42:50,899 Gdzie będziemy jechać? 492 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Idziemy do pracy. 493 00:42:52,100 --> 00:42:53,980 Będzie dużo lepiej niż w śmierdzące getto. 494 00:43:58,700 --> 00:43:59,760 Nie masz kropli wody? 495 00:44:00,540 --> 00:44:01,540 On umiera. 496 00:44:01,640 --> 00:44:03,040 Moje dziecko umiera z pragnienia. 497 00:44:03,280 --> 00:44:04,920 Błagam cię. Błagam cię. 498 00:44:05,320 --> 00:44:06,600 Nie masz kropli wody? 499 00:44:07,440 --> 00:44:09,080 Błagam cię. Czy słyszysz, co mówię? 500 00:44:09,400 --> 00:44:12,900 Mówię ci, że to hańba. Mogę usłyszeć cię. Pozwalamy im nas zabrać 501 00:44:12,900 --> 00:44:14,160 naszą śmierć jak owce na rzeź. 502 00:44:14,380 --> 00:44:16,400 Przychodzą tak głośno. Dlaczego nie zaatakujemy oni? 503 00:44:16,840 --> 00:44:19,120 Jest nas tu pół miliona. My mógł uciec z getta. 504 00:44:20,060 --> 00:44:23,340 Przynajmniej mogliśmy umrzeć honorowo, a nie jak plama na obliczu historii. Dlaczego 505 00:44:23,340 --> 00:44:25,740 jesteś pewien, że wysyłają nas do naszego śmierć? Nie jestem pewien. 506 00:44:26,280 --> 00:44:28,220 Wiesz dlaczego nie jestem pewien? Ponieważ oni nie powiedział mi. 507 00:44:29,300 --> 00:44:31,940 Mówię ci, będą wycierać nas wszystkich. Doktorze Harry, czego chcesz 508 00:44:31,940 --> 00:44:34,540 mam zrobić? Chcesz, żebym walczył? To jest walka. Potrzebujesz organizacji. 509 00:44:35,240 --> 00:44:38,180 Klauni, broń. On ma rację. Co ty? myślisz, że mógłbym zrobić? Walcz z nim moimi 510 00:44:38,180 --> 00:44:38,779 w kokardce? 511 00:44:38,780 --> 00:44:41,800 Niemcy nigdy nie zmarnują ogromnej kwoty taką siłę roboczą. 512 00:44:42,460 --> 00:44:44,240 Wysyłają nas do obozu pracy. To jest oczywiste. 513 00:44:44,480 --> 00:44:45,480 O owce. 514 00:44:45,880 --> 00:44:46,920 Spójrz na tego kalekę. 515 00:44:47,440 --> 00:44:49,700 Spójrz na starych ludzi, na dzieci. Idą do pracy. 516 00:44:50,600 --> 00:44:53,560 Spójrz na siebie. Co, zamierzasz nosić na plecach żelazne belki? 517 00:46:13,000 --> 00:46:14,120 Ona działa mi na nerwy. 518 00:46:19,480 --> 00:46:21,720 Co ona zrobiła, na litość boską? 519 00:46:22,360 --> 00:46:23,740 Udusiła swoje dziecko. 520 00:46:26,760 --> 00:46:29,320 Przygotowali kryjówkę i tak dalej oczywiście, że tam pojechali. 521 00:46:30,420 --> 00:46:32,780 Ale dziecko płakało tak samo jak policja przyszedł. 522 00:46:33,460 --> 00:46:35,620 Tłumiła płacz rękami. 523 00:46:36,100 --> 00:46:37,160 Dziecko zmarło. 524 00:46:38,820 --> 00:46:41,840 Policjant usłyszał grzechot śmierci. On odkryto, gdzie się ukrywali. 525 00:47:08,140 --> 00:47:09,140 Czytasz? 526 00:47:12,800 --> 00:47:14,300 Jeśli nas ukłujesz, czy nie będziemy krwawić? 527 00:47:15,280 --> 00:47:16,900 Jeśli nas łaskoczesz, czy nie będziemy się śmiać? 528 00:47:17,700 --> 00:47:19,500 Jeśli nas otrujesz, czy nie umrzemy? 529 00:47:20,240 --> 00:47:22,300 A jeśli nas skrzywdzisz, nie zrobimy tego zemsta? 530 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 Bardzo odpowiednie. 531 00:47:32,680 --> 00:47:33,820 Tak, dlatego to przyniosłem. 532 00:47:53,069 --> 00:47:54,930 Idiota. Co on myśli, że zrobi z pieniędzmi? 533 00:47:57,050 --> 00:47:58,750 Hej, chłopcze, chodź tutaj. 534 00:48:00,550 --> 00:48:01,550 Chodź tutaj. 535 00:48:03,610 --> 00:48:05,630 Ile za karmel? 20 złotych. 536 00:48:06,450 --> 00:48:07,530 Co na jeden karmel? 537 00:48:07,750 --> 00:48:09,230 Jak myślisz, co zrobisz z pieniędzmi? 538 00:48:09,590 --> 00:48:10,590 20 złotych. 539 00:48:13,210 --> 00:48:14,650 Masz ich 20? 540 00:48:15,710 --> 00:48:16,970 Myślę, że mam 10. 541 00:49:46,470 --> 00:49:47,470 Nina? 542 00:49:47,890 --> 00:49:48,890 Co? 543 00:49:50,850 --> 00:49:52,130 Zabawny czas dla dzieci. 544 00:49:53,150 --> 00:49:54,150 Co? 545 00:49:55,510 --> 00:49:57,070 Szkoda, że ​​nie znam Cię lepiej. 546 00:50:44,310 --> 00:50:45,390 Zostałem, dopóki... 547 00:52:45,520 --> 00:52:46,520 Dziękuję. 548 00:54:26,350 --> 00:54:27,350 Dlaczego tu jesteś, Władek? 549 00:54:28,850 --> 00:54:29,850 To jest tak. 550 00:54:30,650 --> 00:54:34,070 Ja... my... 551 00:54:34,070 --> 00:54:38,430 Wszystkie. 552 00:54:38,790 --> 00:54:39,790 Wszystkie. 553 00:54:40,530 --> 00:54:41,530 Wszystkie. 554 00:54:44,130 --> 00:54:45,210 Być może mają szczęście. 555 00:54:45,450 --> 00:54:46,650 Im szybciej, tym lepiej. 556 00:54:48,210 --> 00:54:52,490 To jeszcze nie koniec. Zostaniemy tutaj przez kilka dni, aż wszystko umrze 557 00:54:52,490 --> 00:54:53,490 w dół. 558 00:54:53,930 --> 00:54:55,870 Pochwaliłem się policji, kiedy to zrobi przyjdź, kiedy to się skończy. 559 00:54:59,890 --> 00:55:00,290 Mój 560 00:55:00,290 --> 00:55:18,010 Boże, 561 00:55:18,090 --> 00:55:20,570 Nie byłem na zewnątrz, to chyba już dwie lata. 562 00:55:21,070 --> 00:55:22,310 Nie popadaj w nadmierne podekscytowanie. 563 00:55:41,740 --> 00:55:47,940 Bardzo dobra cena Ktoś 564 00:55:47,940 --> 00:56:04,740 ty 565 00:56:04,740 --> 00:56:07,800 znasz piękność, kim ona jest? 566 00:56:11,400 --> 00:56:12,400 Mężowie są po. 567 00:56:12,880 --> 00:56:13,880 To dobrzy ludzie. 568 00:56:15,500 --> 00:56:17,640 Nie zapominaj, że wieszają ich za pomoc ty. 569 00:57:22,729 --> 00:57:23,729 pójdę dalej. 570 00:58:11,630 --> 00:58:12,630 Dziękuję, Tom. 571 00:58:14,810 --> 00:58:15,808 Podoba mi się. 572 00:58:15,810 --> 00:58:16,810 Co? 573 00:58:57,049 --> 00:58:58,049 Jak długo tu jesteś? 574 00:58:59,850 --> 00:59:00,850 Od ostatniej nocy. 575 00:59:02,810 --> 00:59:03,910 Miło mi było cię zobaczyć. 576 00:59:09,230 --> 00:59:10,910 Rozpoczynamy finał rozliczenie teraz. 577 00:59:14,350 --> 00:59:15,350 Wiemy, co to oznacza. 578 00:59:17,850 --> 00:59:18,870 Wysłaliśmy kogoś. 579 00:59:20,350 --> 00:59:21,550 Zygmunt, dobry człowiek. 580 00:59:24,170 --> 00:59:26,050 Otrzymał rozkaz, aby podążać za wyjeżdżającymi pociągami Warszawy. 581 00:59:28,890 --> 00:59:29,990 Dotarł do Sokołowa. 582 00:59:31,310 --> 00:59:35,250 Miejscowy kolejarz powiedział mu, że tory podzielone, jedna gałąź prowadzi do 583 00:59:35,250 --> 00:59:36,250 Treblinka. 584 00:59:37,910 --> 00:59:42,890 Powiedział, że codziennie pociągi towarowe przewożących ludzi z Warszawy oddzielił się 585 00:59:42,890 --> 00:59:44,950 Treblinki i wrócił pusty. 586 00:59:46,190 --> 00:59:48,170 Nigdy nie widziano żadnych transportów żywności ta linia. 587 00:59:50,000 --> 00:59:53,560 Kiedy cywilom nie wolno się zbliżać stacja Treblinka, 588 00:59:53,760 --> 00:59:58,740 eksterminują nas. 589 01:00:03,360 --> 01:00:04,640 Nie zajmie im to dużo czasu. 590 01:00:07,680 --> 01:00:10,240 Z połowy zostało 60 000 milion. 591 01:00:12,080 --> 01:00:13,140 Przeważnie młodzi ludzie. 592 01:00:15,860 --> 01:00:17,220 I tym razem będziemy walczyć. 593 01:00:20,880 --> 01:00:21,880 Jesteśmy w dobrej formie. 594 01:00:24,220 --> 01:00:25,220 Zorganizowany. 595 01:00:25,760 --> 01:00:26,760 Jesteśmy przygotowani. 596 01:00:27,960 --> 01:00:29,100 Cóż, potrzebują pomocy, prawda? 597 01:01:54,400 --> 01:01:59,640 Mam nadzieję, że grałeś na pianinie lepiej niż nosiłeś Riggsa. 598 01:02:02,580 --> 01:02:04,700 Nie wytrzyma długo, jeśli dalej będzie tak postępował to. 599 01:02:05,480 --> 01:02:07,780 Zobaczę, czy uda mi się mu coś kupić lepiej. 600 01:02:50,320 --> 01:02:51,440 Mam dla ciebie dobrą wiadomość. 601 01:02:52,500 --> 01:02:56,800 Krążą plotki, że to lubimy do 602 01:02:56,800 --> 01:03:00,480 przesiedlić cię. 603 01:03:02,500 --> 01:03:09,240 Obiecuję Ci to teraz i w przyszłość, nic więcej 604 01:03:09,240 --> 01:03:10,240 planuje. 605 01:03:12,280 --> 01:03:18,820 Tak? Z tego powodu stawiamy plakaty informacyjne na ścianie. 606 01:03:20,360 --> 01:03:27,340 Powinieneś, żeby okazać ci naszą dobrą wolę zagłosuj, jeden z was, aby mieć na to pozwolenie 607 01:03:27,340 --> 01:03:33,680 codziennie chodź do miasta i zabieraj ze sobą trzy kilogramy z 608 01:03:33,680 --> 01:03:40,540 ziemniaki i jeden bochenek chleba 609 01:03:40,540 --> 01:03:41,540 każdego z Twoich pracowników. 610 01:03:42,300 --> 01:03:47,820 Dlaczego więc mielibyśmy zrobić coś innego, np to, gdybyśmy cię przesiedlili? 611 01:03:49,130 --> 01:03:53,610 Można na tym zrobić niezły biznes rzeczy, których nie jesz. 612 01:03:56,030 --> 01:03:59,410 Czy to nie jest coś, gdzie znajdują się twoje narzędzia? są dobrzy? 613 01:03:59,830 --> 01:04:00,870 Zarabiać? 614 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 Ze sznurkiem. 615 01:04:25,400 --> 01:04:26,780 Pozostałe związane drutem. 616 01:05:35,850 --> 01:05:36,850 Nie. 617 01:06:27,600 --> 01:06:28,600 Musisz wyjść. 618 01:06:29,700 --> 01:06:31,560 W ten sposób przetrwasz po drugiej stronie z tarty. 619 01:06:31,820 --> 01:06:37,400 Ja wiem. Wiem, ale... Zeszłego lata, ja pracowałem przez jeden dzień w Julasnej, Normal 620 01:06:37,400 --> 01:06:41,280 Square i zobaczyłem kogoś, kogo znałem. Ona był starym przyjacielem. 621 01:06:42,440 --> 01:06:44,380 Piosenkarz. Jej mąż jest aktorem. 622 01:06:46,100 --> 01:06:48,680 Zanotowałem ich nazwiska. 623 01:07:40,590 --> 01:07:42,370 Więc, ein gottverdammtes Pflaster. 624 01:07:45,310 --> 01:07:46,310 Nie, 625 01:07:52,910 --> 01:07:54,410 był führst du hier am Schilder? 626 01:07:56,310 --> 01:07:58,790 Czy zum Teufel ist da drin? 627 01:07:59,870 --> 01:08:06,430 Was man hat und verlacht, eröffnet den Kettel mit drei Kilo Kaffee und Brot. 628 01:08:07,610 --> 01:08:08,610 Aufmachen. 629 01:08:13,260 --> 01:08:14,580 Tylko ćwierć chleba. 630 01:08:14,960 --> 01:08:15,980 Kłamiesz. 631 01:08:16,420 --> 01:08:17,939 To aż do tego miejsca. 632 01:08:19,640 --> 01:08:20,640 Otwórz to. 633 01:08:49,899 --> 01:08:50,899 Ziemniaki. 634 01:09:29,929 --> 01:09:30,950 próbowałem 635 01:09:30,950 --> 01:09:48,069 twój 636 01:09:48,069 --> 01:09:49,069 przyjaciele. 637 01:09:49,870 --> 01:09:52,330 Oni już tam nie mieszkają, ale ty nawiązał kontakt. 638 01:09:53,870 --> 01:09:54,870 Jesteś gotowy do wyjścia. 639 01:09:55,350 --> 01:09:56,790 Gdy? Wkrótce. 640 01:09:59,710 --> 01:10:00,710 O cholera. 641 01:10:32,490 --> 01:10:33,490 Hej, 642 01:10:47,990 --> 01:10:52,210 rangujesz dziś wieczorem i podążasz za białymi orzeł. Podstawka. 643 01:10:53,800 --> 01:10:55,220 naszych śmiertelnych wrogów. 644 01:11:44,260 --> 01:11:45,660 Oh. 645 01:13:04,840 --> 01:13:06,100 Jestem brudny. Jestem taki brudny. 646 01:13:15,200 --> 01:13:15,700 Nie 647 01:13:15,700 --> 01:13:33,120 mieć 648 01:13:33,120 --> 01:13:34,200 dużo czasu. Pospiesz się. 649 01:13:43,240 --> 01:13:44,240 Muszę się spieszyć. 650 01:13:45,180 --> 01:13:46,920 Tak, jest wspaniale. 651 01:13:47,540 --> 01:13:49,100 Będę musiał się ruszać. 652 01:13:49,400 --> 01:13:51,860 Niemcy chcą, żeby wszystko zostało zrobione teraz bezkrytycznie. 653 01:13:52,220 --> 01:13:54,880 Żydzi, nie-Żydzi, ktokolwiek, wszyscy. 654 01:13:55,380 --> 01:13:59,240 Aha, i lepiej się ogolę, użyję brzytwy na półce. 655 01:14:15,020 --> 01:14:16,600 opiekował się Marek Genshinsky. 656 01:14:17,460 --> 01:14:18,740 Jest po drugiej stronie miasta. 657 01:14:19,720 --> 01:14:20,720 Zostaniesz tam na noc. 658 01:14:20,940 --> 01:14:22,240 W takim razie znajdziemy cię gdzie indziej. 659 01:14:24,160 --> 01:14:25,160 Przyniosę jedzenie. 660 01:15:08,080 --> 01:15:09,440 Pokażę ci dokąd zmierzasz spać. 661 01:15:41,390 --> 01:15:43,370 Musisz tu zostać do jutra popołudnie. 662 01:15:44,230 --> 01:15:45,690 Mamy dla Ciebie mieszkanie. 663 01:15:46,310 --> 01:15:47,410 Niedaleko muru getta. 664 01:15:47,790 --> 01:15:48,790 Ale to jest bezpieczne. 665 01:15:56,690 --> 01:15:58,010 Będzie mi bardzo wygodnie. 666 01:16:29,350 --> 01:16:30,269 Hej, weź to. 667 01:16:30,270 --> 01:16:31,270 Trzymaj to. 668 01:16:32,690 --> 01:16:34,190 Idź jak najbliżej przodu. 669 01:17:27,790 --> 01:17:29,230 Teraz zaciągnę zasłony. 670 01:17:35,850 --> 01:17:37,670 Ale zostawiasz je otwarte. Masz dane. 671 01:17:38,050 --> 01:17:39,050 Nie zapomnij. 672 01:17:42,550 --> 01:17:44,650 Muszę czuć się lepiej po tej stronie ściana, co? 673 01:17:56,970 --> 01:17:57,970 ziemniaki, cebula. 674 01:17:58,870 --> 01:18:00,070 Przyjdę ponownie. 675 01:18:00,770 --> 01:18:04,510 Powodzenia. Będziemy odwiedzać dwa razy w tygodniu, przynieś więcej jedzenia, zobacz, jak się masz. 676 01:18:08,770 --> 01:18:11,130 Och, bardzo ważne. 677 01:18:11,810 --> 01:18:16,490 W nagłych przypadkach mam na myśli sytuację awaryjną, idź pod ten adres. 678 01:19:05,579 --> 01:19:06,900 Wiesz co? 679 01:19:07,160 --> 01:19:08,740 Traktujesz mnie jak śmiecia. 680 01:19:09,000 --> 01:19:11,260 Traktuję cię jak śmiecia, bo nim jesteś brud. 681 01:19:11,760 --> 01:19:13,160 Świnia. Świnia. 682 01:19:13,980 --> 01:19:17,300 Świnia. Brudna świnia. Jesteś brudną świnią. 683 01:19:17,580 --> 01:19:18,740 Nie zabieraj jednego do nikogo. 684 01:19:23,860 --> 01:19:26,240 Grasz jak anioł, dzieciaku. 685 01:19:26,520 --> 01:19:28,940 Jeśli ja będę grać jak anioł, dlaczego ty tego nie zrobisz słuchać? 686 01:19:29,240 --> 01:19:30,240 nie słucham. 687 01:19:30,980 --> 01:19:32,620 Kłamca. Zająłeś miejsce. 688 01:21:57,770 --> 01:21:58,469 Dziękuję. 689 01:21:58,470 --> 01:21:59,249 Dziękuję. 690 01:21:59,250 --> 01:22:02,190 Dziękuję. Dziękuję. 691 01:22:52,100 --> 01:22:54,520 Chciałem przyjść wcześniej, ale... Nie, nie. Dziękuję. 692 01:22:59,320 --> 01:23:01,460 Nikt nie sądził, że wytrzymają tak długo. 693 01:23:03,320 --> 01:23:06,120 Nigdy nie powinienem był wychodzić. Powinienem pozostali tam i walczyli o nich. 694 01:23:06,280 --> 01:23:07,280 A co jeśli to zatrzymam? 695 01:23:07,920 --> 01:23:08,920 Zakochałabym się w nich. 696 01:23:09,760 --> 01:23:10,960 Byłbym po prostu dumny, że tak się stało. 697 01:23:12,800 --> 01:23:14,580 Mój Boże, oni się pokłócili. 698 01:23:15,360 --> 01:23:16,360 Tak. 699 01:23:18,500 --> 01:23:19,540 Podobnie Niemcy. 700 01:23:19,900 --> 01:23:20,900 Są w szoku. 701 01:23:21,350 --> 01:23:23,590 Nie spodziewali się tego. Nikt się nie spodziewał to. 702 01:23:24,550 --> 01:23:25,850 Żydzi walczą. 703 01:23:27,170 --> 01:23:28,230 Kto by pomyślał? 704 01:23:29,210 --> 01:23:30,610 Co dobrego to dało? 705 01:23:32,130 --> 01:23:33,130 Co dobrego? 706 01:23:34,570 --> 01:23:35,970 Ojciec przychodzi się pomodlić, a ty? 707 01:23:37,170 --> 01:23:39,090 Umarli z godnością. To właśnie jest dobre jest. 708 01:23:40,750 --> 01:23:44,030 I wiesz, jeśli coś się stanie, powstanie kolejna poza. 709 01:23:45,290 --> 01:23:46,290 Jesteśmy gotowi. 710 01:23:47,150 --> 01:23:48,150 Jesteśmy gotowi. 711 01:24:05,230 --> 01:24:07,710 Chyba myślisz, że musisz wyjechać. 712 01:24:07,990 --> 01:24:08,990 Co? 713 01:24:09,910 --> 01:24:10,910 Co się stało? 714 01:24:12,950 --> 01:24:13,950 Jestem w biegu. 715 01:24:14,310 --> 01:24:15,269 Co się stało? 716 01:24:15,270 --> 01:24:16,670 Gestapo znalazło naszą broń. 717 01:24:18,210 --> 01:24:19,790 Aresztowali Janinę i Andrzeja. 718 01:24:20,410 --> 01:24:22,310 Na pewno się o tym dowiedzą miejsce też. 719 01:24:22,970 --> 01:24:24,150 Musisz natychmiast uciec. 720 01:24:24,470 --> 01:24:25,470 Gdzie chcesz, żebym poszedł? 721 01:24:27,150 --> 01:24:29,190 Spójrz na mnie. Nie wychodzę. 722 01:24:31,830 --> 01:24:33,770 Czy nie mogę tu zaryzykować? To jest Twoja decyzja. 723 01:24:35,280 --> 01:24:38,780 Ale kiedy szturmują mieszkanie, rzuć siebie za oknem. Nie pozwól im 724 01:24:38,780 --> 01:24:39,780 żyjesz. 725 01:24:39,960 --> 01:24:42,120 Mam na sobie truciznę. Nie dostaną mnie żywy albo. 726 01:26:29,520 --> 01:26:30,299 Jedna minuta. 727 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 W górę, idź. 728 01:28:36,880 --> 01:28:37,900 Czy jesteś z tego laboratorium? 729 01:28:39,580 --> 01:28:40,580 Nie jesteś zarejestrowany. 730 01:28:40,940 --> 01:28:41,940 Należy do mojego przyjaciela. 731 01:28:42,200 --> 01:28:45,120 Właśnie przyszedłem z wizytą, ale musiałem po prostu za nim tęskniłem. Czy masz swoje? 732 01:28:45,120 --> 01:28:46,120 dowód osobisty? 733 01:28:46,340 --> 01:28:47,340 co? 734 01:28:47,660 --> 01:28:49,080 Pokaż mi twój dowód osobisty. 735 01:28:49,400 --> 01:28:50,400 Oczywiście, że tak. 736 01:28:53,160 --> 01:28:54,820 Chcę zobaczyć twój dowód osobisty! 737 01:28:55,020 --> 01:28:55,818 Co się dzieje? 738 01:28:55,820 --> 01:28:56,820 On jest Żydem! 739 01:28:57,180 --> 01:28:58,180 Żyd! 740 01:30:35,280 --> 01:30:36,280 Przepraszam. 741 01:30:43,460 --> 01:30:47,860 Przepraszam. Podano mi ten adres. jestem szukam pana Djikovica. 742 01:30:48,320 --> 01:30:49,320 Michaił Żukowicz. 743 01:30:49,460 --> 01:30:50,580 On jest moim mężem. 744 01:30:51,600 --> 01:30:52,600 Wejdź. 745 01:31:01,780 --> 01:31:07,460 Potrzebuję pomocy. 746 01:31:10,480 --> 01:31:12,320 Wrócisz przed godziną policyjną. 747 01:31:12,640 --> 01:31:14,740 Ukrywałem się. 748 01:31:23,850 --> 01:31:24,850 Jak długo jesteś żonaty? 749 01:31:25,230 --> 01:31:26,450 Nieco ponad rok. 750 01:31:29,150 --> 01:31:31,370 A jak tam twój wrak? 751 01:31:32,010 --> 01:31:33,010 Martwy. 752 01:31:36,270 --> 01:31:42,270 A kiedy ma urodzić się Twoje dziecko? 753 01:31:42,610 --> 01:31:43,610 Boże Narodzenie. 754 01:31:44,730 --> 01:31:46,810 To nie jest dobry moment na to dzieci. 755 01:31:57,350 --> 01:31:58,350 O tak, pamiętam. 756 01:32:01,510 --> 01:32:04,950 Pan Kempczyński kazał się z panem skontaktować nagły przypadek. Nie martw się teraz. 757 01:32:15,110 --> 01:32:16,250 Nie możemy cię dzisiaj przenieść. 758 01:32:17,250 --> 01:32:18,310 Będziesz spał na sofie. 759 01:32:38,220 --> 01:32:39,220 50. 760 01:34:50,280 --> 01:34:51,740 Jesteś w bardzo niemieckim regionie. 761 01:34:53,520 --> 01:34:56,540 Budynek naprzeciwko szpitala, przyjmując rannych z frontu rosyjskiego. 762 01:34:59,600 --> 01:35:01,540 A obok jest Schusspolizei. 763 01:35:04,440 --> 01:35:05,660 Najbezpieczniejsze miejsce. 764 01:35:07,060 --> 01:35:08,420 Tuż za jaskinią lwa. 765 01:35:15,080 --> 01:35:16,200 Zamykałem cię. 766 01:35:17,520 --> 01:35:18,540 Nikt nie wie, że tu jesteś. 767 01:37:31,170 --> 01:37:32,170 Wszystko dobrze? 768 01:37:33,710 --> 01:37:34,710 Dziękuję. 769 01:37:40,350 --> 01:37:41,350 Nie przejmuj władzy. 770 01:37:42,230 --> 01:37:43,230 Będziemy się tobą opiekować. 771 01:37:46,150 --> 01:37:49,870 Dałem mu drugi klucz. 772 01:37:50,690 --> 01:37:52,290 Przyniesie ci jedzenie, dopilnuje, żebyś był w porządku. 773 01:37:53,750 --> 01:37:54,750 Jest z metra. 774 01:37:54,790 --> 01:37:55,790 To dobry człowiek. 775 01:38:00,430 --> 01:38:02,270 Nie pamięta mnie pan, panie Spielman. 776 01:38:03,110 --> 01:38:04,230 Nie sądzę. 777 01:38:04,790 --> 01:38:05,790 Albo widziałem radio. 778 01:38:06,950 --> 01:38:07,970 Byłem technikiem. 779 01:38:08,730 --> 01:38:10,330 Widziałem cię prawie codziennie. 780 01:38:12,730 --> 01:38:13,810 Aha, nie pamiętam. 781 01:38:14,510 --> 01:38:15,510 Nie ma znaczenia. 782 01:38:18,450 --> 01:38:19,650 Nie ma się czym martwić. 783 01:38:20,050 --> 01:38:21,050 Będę często odwiedzać. 784 01:38:22,930 --> 01:38:24,850 Miło nam to słyszeć, alianci bombardują Niemcy. 785 01:38:25,610 --> 01:38:27,430 Noc po nocy po nocy. 786 01:38:28,190 --> 01:38:29,770 Kolonia. Hamburg. 787 01:38:30,240 --> 01:38:33,820 Berlin. A Rosjanie naprawdę dając im piekło. To początek 788 01:38:33,820 --> 01:38:35,200 koniec. Miejmy taką nadzieję. 789 01:39:22,280 --> 01:39:23,320 Więc nadal żyjesz? 790 01:39:28,240 --> 01:39:29,240 Tak. 791 01:39:29,520 --> 01:39:33,760 Więc myślę... Brett, nadal to rozumiesz wódka? 792 01:39:48,700 --> 01:39:50,540 Hmm. Jak długo to ma trwać? 793 01:39:51,440 --> 01:39:52,440 Już niedługo. 794 01:39:53,680 --> 01:39:55,700 Chyba mam żółtaczkę. 795 01:39:56,920 --> 01:39:58,340 Nie chcę się tym martwić. 796 01:39:59,700 --> 01:40:01,060 To po prostu sprawia, że ​​wyglądasz śmiesznie. 797 01:40:01,980 --> 01:40:05,040 Mój dziadek został przez niego porzucony dziewczyną, kiedy dostał żółtaczki. 798 01:40:08,920 --> 01:40:10,220 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 799 01:40:10,760 --> 01:40:11,900 Minęło ponad dwa tygodnie. 800 01:40:12,680 --> 01:40:13,680 Problemy. 801 01:40:14,340 --> 01:40:15,340 Pieniądze. 802 01:40:16,700 --> 01:40:18,380 Muszę zebrać pieniądze na zakup żywności. 803 01:40:19,760 --> 01:40:22,180 Potrzebuję rzeczy do sprzedania. To nie jest łatwe. 804 01:40:27,240 --> 01:40:28,240 Tutaj. 805 01:40:28,660 --> 01:40:29,660 Sprzedaj to. 806 01:40:32,580 --> 01:40:33,980 Jedzenie jest ważniejsze niż czas. 807 01:40:39,900 --> 01:40:42,820 O tak, chciałem ci powiedzieć. Alianci wylądowali we Francji. 808 01:40:43,240 --> 01:40:44,320 Rosjanie wkrótce tu będą. 809 01:40:45,880 --> 01:40:47,480 Wywalą to gówno z dupy Niemcy. 810 01:40:49,900 --> 01:40:50,900 Teraz lada dzień. 811 01:41:46,560 --> 01:41:47,780 Wiedziałem to. 812 01:41:48,280 --> 01:41:49,720 Wiedziałem, że to się stanie. 813 01:41:51,940 --> 01:41:52,980 Zawołać lekarza. 814 01:41:53,200 --> 01:41:54,200 Nie możesz. Jest zbyt niebezpieczny. 815 01:41:54,620 --> 01:41:56,520 Dobrze, doktorze Wójcik, czy mógłby pan mu zaufać? 816 01:41:56,740 --> 01:41:58,720 Nie bądź śmieszny. On jest pediatra. 817 01:42:01,450 --> 01:42:02,450 Zostań. 818 01:42:02,930 --> 01:42:03,930 pójdę. 819 01:42:42,510 --> 01:42:43,510 w Ardwocku. 820 01:42:43,570 --> 01:42:45,770 Dziecko już tam jest. To bezpieczniejsze. 821 01:42:47,130 --> 01:42:50,090 Zaczną się akcje na powstanie lada dzień. 822 01:42:52,530 --> 01:42:54,730 Należy strzelić temu człowiekowi w ramiona. 823 01:42:56,390 --> 01:42:59,550 Zbierał pieniądze na twoje imieniu całej Warszawy. 824 01:43:01,290 --> 01:43:03,230 Widocznie ludzie dawali hojnie. 825 01:43:16,880 --> 01:43:20,680 Zostaw ją wielkości piłki nożnej, ostra zapalenie pęcherzyka żółciowego. 826 01:43:22,460 --> 01:43:23,500 Co słyszysz? 827 01:43:27,280 --> 01:43:30,740 Spróbuję dać mu trochę lewulozy, ale to nie jest łatwe. 828 01:43:31,640 --> 01:43:32,880 Czy możesz go jeszcze raz odwiedzić? 829 01:43:34,100 --> 01:43:35,100 Kto wie? 830 01:43:35,580 --> 01:43:36,580 Nic. 831 01:43:37,760 --> 01:43:39,620 Dziękuję. Nie możesz mówić, Rath. 832 01:43:47,630 --> 01:43:48,630 Przyniosłem ci trochę jedzenia. 833 01:43:50,010 --> 01:43:52,570 Przygotuję ci coś teraz, kiedy idziemy. 834 01:47:46,320 --> 01:47:47,320 aha 835 01:49:10,410 --> 01:49:11,410 Idę po ciebie 836 01:52:40,300 --> 01:52:41,300 Dobrze. 837 01:53:36,870 --> 01:53:37,870 Nie biegnij! 838 01:54:11,580 --> 01:54:12,580 Dziękuję. 839 01:55:06,790 --> 01:55:08,190 chodźmy! 840 01:58:38,220 --> 01:58:39,220 Dziękuję. 841 02:02:09,640 --> 02:02:10,640 Co tu robisz? 842 02:02:16,260 --> 02:02:17,340 Kim jesteś? 843 02:02:22,460 --> 02:02:23,780 Czy mnie rozumiesz? 844 02:02:25,020 --> 02:02:26,020 Tak. 845 02:02:28,420 --> 02:02:29,500 Co tu robisz? 846 02:02:33,060 --> 02:02:37,580 Chciałem... 847 02:02:42,019 --> 02:02:43,100 Czy tu mieszkasz? 848 02:02:45,840 --> 02:02:48,420 Czy tu pracujesz? 849 02:02:49,480 --> 02:02:50,480 Nie. 850 02:02:54,760 --> 02:02:55,900 Gdzie mieszkasz? 851 02:03:00,440 --> 02:03:05,860 Jestem... byłem pianistą. 852 02:03:30,320 --> 02:03:31,320 Chodź tutaj. 853 02:03:34,600 --> 02:03:35,600 Chodź tutaj. 854 02:09:18,700 --> 02:09:20,060 Ukrywali się tutaj. 855 02:09:26,220 --> 02:09:27,220 Julia. 856 02:09:30,480 --> 02:09:31,540 Gdzie ona się ukrywa? 857 02:09:34,740 --> 02:09:35,740 Na poddaszu. 858 02:09:40,080 --> 02:09:41,080 Pokaż mi to. 859 02:10:06,000 --> 02:10:07,000 Nie masz nic? 860 02:10:53,900 --> 02:10:58,700 To niemożliwe, żebyśmy to zrobili. 861 02:12:17,760 --> 02:12:19,160 Juda? 862 02:12:36,080 --> 02:12:41,300 Co oznacza cały ten bałagan? The Rosjanie po drugiej stronie rzeki. 863 02:12:43,420 --> 02:12:45,300 Będą musieli wytrzymać kilka tygodnie. 864 02:14:23,879 --> 02:14:25,080 nie wiem 865 02:14:25,080 --> 02:14:32,500 jak 866 02:14:32,500 --> 02:14:34,180 Powinienem ci podziękować. 867 02:14:35,840 --> 02:14:37,040 Nie dziękuj już Bogu. 868 02:14:38,460 --> 02:14:40,060 Jego wolą jest, żebyśmy przeżyli. 869 02:14:40,460 --> 02:14:43,160 Przynajmniej będziemy w to wierzyć. 870 02:14:58,570 --> 02:14:59,349 A ty? 871 02:14:59,350 --> 02:15:00,430 Mam jeszcze jeden. 872 02:15:00,790 --> 02:15:01,790 Cieplejszy. 873 02:15:07,030 --> 02:15:09,170 Co zrobisz, gdy to wszystko się skończy? 874 02:15:12,350 --> 02:15:14,850 Znów będę grać na pianinie. 875 02:15:15,410 --> 02:15:16,690 W polskim radiu. 876 02:15:17,630 --> 02:15:18,750 Powiedz mi swoje imię. 877 02:15:19,490 --> 02:15:20,550 Będę mieć uszy otwarte. 878 02:15:22,850 --> 02:15:23,850 Spielmanna. 879 02:15:29,680 --> 02:15:30,680 Dziękuję bardzo. 880 02:16:53,930 --> 02:16:56,150 Jimmy! Jimmy! 881 02:17:32,139 --> 02:17:33,719 Nie strzelaj. Błagam cię. Jestem Polakiem. 882 02:17:34,059 --> 02:17:34,599 Jestem Polakiem. 883 02:17:34,600 --> 02:17:35,600 Uspokoić się! 884 02:17:40,020 --> 02:17:42,280 Proszę. Jestem Polakiem. 885 02:17:42,580 --> 02:17:45,299 Proszę. Proszę. On jest Polakiem. 886 02:17:49,459 --> 02:17:51,120 Tak, jest Polakiem. 887 02:17:52,920 --> 02:17:54,540 Po co ten pieprzony płaszcz? 888 02:17:56,540 --> 02:17:57,540 jest mi zimno. 889 02:18:17,840 --> 02:18:20,459 Spójrz na nich. Niemieckie skurwysyny! 890 02:18:22,020 --> 02:18:23,020 Mordercy! 891 02:18:23,559 --> 02:18:25,879 Mordercy! Brudne dranie! 892 02:18:27,680 --> 02:18:29,080 Zabójcy! dranie! 893 02:18:29,719 --> 02:18:30,920 Spójrz na siebie teraz. 894 02:18:31,719 --> 02:18:33,400 Zabrałeś wszystko, co miałem. 895 02:18:33,959 --> 02:18:35,240 Ja, muzyk. 896 02:18:35,600 --> 02:18:37,100 Zabrałeś moje skrzypce. 897 02:18:37,459 --> 02:18:38,860 Zabrałeś moją duszę. 898 02:18:49,360 --> 02:18:55,440 Tak. Czy przypadkiem nie znasz kolegi, pianista, playboy, koneser? 899 02:18:55,879 --> 02:18:57,879 Tak, oczywiście, że znam twojego playboya. 900 02:18:58,100 --> 02:19:00,480 Pomogłem playboyowi, gdy się ukrywał. 901 02:19:02,000 --> 02:19:03,219 Powiedz mu, że tu jestem. 902 02:20:56,650 --> 02:20:58,150 To było tutaj. Jestem tego pewien. 903 02:21:01,070 --> 02:21:02,270 Cóż, teraz go tu nie ma. 904 02:21:03,430 --> 02:21:06,750 Krzyczałem na nich zniewagi. Nie jestem dumny tego, ale tak właśnie zrobiłem. 905 02:21:07,890 --> 02:21:09,810 I jestem pewien, że stałem tam gdzie ty teraz. 906 02:21:10,230 --> 02:21:13,250 Był tam drut kolczasty i to podszedł do mnie pan. 907 02:21:15,110 --> 02:21:16,310 Nie złapałeś jego imienia? 908 02:21:17,250 --> 02:21:18,250 Nie. 909 02:21:21,030 --> 02:21:22,730 Zapytam w fabryce. Mogą wiedzieć coś. 910 02:21:45,960 --> 02:21:46,960 Dziękuję.