1
00:00:42,640 --> 00:00:45,166
[فریاد زدن کودکان]

2
00:00:49,440 --> 00:00:50,851
آری آری

3
00:00:51,520 --> 00:00:53,602
-روهان! روهان!
{معلم} این هرج و مرج است!

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,245
آره

5
00:00:55,360 --> 00:00:57,169
یک بمب سرگردان بود.

6
00:00:57,400 --> 00:00:59,050
متشکرم، آدولف.

7
00:00:59,160 --> 00:01:00,366
[تشویق کودکان]

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,929
<i>[بیل] 1952 بود، نه سال بعد.</i>

9
00:01:06,160 --> 00:01:10,404
منتظر بودم که برای خدمت فراخوانده شوم
ماه خدمت اجباری در ارتش.</i>

10
00:01:10,520 --> 00:01:12,921
<i>من 18 ساله بودم. امیدوارم آنها مرا فراموش کرده باشند.</i>

11
00:01:13,440 --> 00:01:15,329
<i>پس از همه، ما به راحتی از دست می دهیم.</i>

12
00:01:15,440 --> 00:01:17,966
<i>ما در یک جزیره زندگی می کردیم
در رودخانه تیمز.</i>

13
00:01:18,080 --> 00:01:20,526
<i>برای رسیدن به ما باید زنگ را به صدا در می آوردی.
[خنده]</i>

14
00:01:23,760 --> 00:01:25,762
<i>من هر روز صبح در همان ساعت شنا کردم</i>

15
00:01:25,880 --> 00:01:27,803
<i>چون یک دختر همسطح
در مسیر بکسل رد شد.</i>

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,360
<i>من به خودم قول دادم که یک روز
شنا می کردم و او را ملاقات می کردم.</i>

17
00:01:32,040 --> 00:01:33,166
<i>اما من هرگز انجام ندادم.</i>

18
00:01:36,040 --> 00:01:37,485
[تیراندازی]

19
00:01:42,240 --> 00:01:44,641
برش، برش! او را از آنجا بیرون کن

20
00:01:45,040 --> 00:01:46,963
او را خشک کن دوباره برو

21
00:01:47,080 --> 00:01:49,242
ضعیف، ضعیف. او را خشک کن

22
00:01:53,680 --> 00:01:54,920
[تیراندازی]

23
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
[تیراندازی]

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,251
- برش.
-[دستیار کارگردان] هیئت مدیره پایان.

25
00:01:59,360 --> 00:02:01,010
برش دهید. بیرونش کن

26
00:02:01,600 --> 00:02:05,161
<i>[بیل] آنها بارها و بارها انجام دادند
تا زمانی که آنها درست شوند.</i>

27
00:02:05,280 --> 00:02:07,851
<i>این خیلی بهتر از زندگی به نظر می رسید،
جایی که شما فقط یک بار دارید.</i>

28
00:02:08,760 --> 00:02:09,966
[تیراندازی]

29
00:02:10,280 --> 00:02:13,284
[کارگردان] این کار انجام خواهد شد.
آن را چاپ کنید. این یک بسته بندی است.

30
00:02:13,960 --> 00:02:17,282
<i>{بیل} ما نزدیک معروف زندگی می کردیم
Slreppeifon Film Studios.</i>

31
00:02:21,400 --> 00:02:22,686
بیلی!

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,409
[گریس] فکر کردم
آنها تو را فراموش کرده بودند، بیلی.

33
00:02:30,320 --> 00:02:31,810
آمد.

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,809
کارشان تمام خواهد شد،

35
00:02:33,920 --> 00:02:36,321
ساختن یک سرباز از شما، pipsqueak.

36
00:02:41,120 --> 00:02:42,849
[دروازه می شکند]

37
00:02:43,360 --> 00:02:44,850
[تقوق دروازه]

38
00:02:49,720 --> 00:02:50,721
ما در قفلیم

39
00:02:50,840 --> 00:02:52,524
-فقط برای دو سال.
-[پسر می خندد]

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,722
<i>[گروهبان جونز]
جیب شما در سه رتبه قرار بگیرید!</i>

41
00:02:54,840 --> 00:02:57,286
<i> وارد قدم شوید! لفل، درست! چپ، راست!</i>

42
00:02:57,400 --> 00:03:01,007
<i>Lefl. درسته سمت چپ. درسته
Lefl. درسته سمت چپ. درست است!</i>

43
00:03:01,360 --> 00:03:04,011
- پرسی هاپگود
-بیل روهان

44
00:03:04,240 --> 00:03:06,925
و پرسی، این می تواند باشد
آغاز یک ...

45
00:03:07,040 --> 00:03:08,326
... یک دوستی لعنتی زیبا

46
00:03:09,240 --> 00:03:11,846
- کلود رینز؟
-همفری بوگارت

47
00:03:11,960 --> 00:03:13,007
<i>[هر دو] کازابلانکا.</i>

48
00:03:13,200 --> 00:03:14,645
[صدای خروس]

49
00:03:14,920 --> 00:03:16,570
[بازی ریول]

50
00:03:21,080 --> 00:03:22,605
سر بزرگ بیا اینجا

51
00:03:22,720 --> 00:03:24,085
شما آنجا ایستاده اید. دور بیا

52
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
حرکت کنید. حرکت کنید.

53
00:03:26,480 --> 00:03:28,289
به آخر برس در پایان.

54
00:03:28,400 --> 00:03:31,529
حالا بیا اینجا
وارد شوید. وارد شوید. ساکت بایستید.

55
00:03:32,600 --> 00:03:33,726
درست است، کلاه های خود را صاف قرار دهید.

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,644
درست است، کلاه های شما، نشان های کلاهک
باید بالای چشم چپ باشد

57
00:03:37,840 --> 00:03:39,729
چه دسته رقت انگیزی

58
00:03:40,200 --> 00:03:41,486
بچرخ!

59
00:03:41,600 --> 00:03:43,125
- چپ، دو، سه، یک!
-درسته، دو، سه، یک!

60
00:03:43,240 --> 00:03:44,810
عیسی! چه غوغایی!

61
00:03:44,920 --> 00:03:47,571
اکنون بازوی راست خود را بالا بیاورید.
بازوی راستت

62
00:03:47,680 --> 00:03:49,489
تو ای سر بزرگ، به آخر راه برو.

63
00:03:49,600 --> 00:03:52,604
با زنجبیل عوض کنید.
تعویض کنید

64
00:03:52,720 --> 00:03:53,926
بازوی خود را بالا بیاورید

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
فاصله بازو از
مرد سمت راست شما

66
00:03:55,480 --> 00:03:56,811
الان بذارش قرار بده!

67
00:03:56,920 --> 00:03:59,287
از روی شانه خود به آنجا نگاه کنید.
به مرد کنارت نگاه کن

68
00:03:59,560 --> 00:04:01,210
مورد توجه قرار بگیر!

69
00:04:01,480 --> 00:04:05,041
بازوهای شیب دار! بازوهای حاضر!

70
00:04:05,440 --> 00:04:08,887
بازوهای شانه ای! سفارش اسلحه!

71
00:04:09,240 --> 00:04:10,480
بایستید!

72
00:04:11,160 --> 00:04:12,969
در مورد نوبت!

73
00:04:13,080 --> 00:04:14,366
زنبورها]
-شس

74
00:04:14,920 --> 00:04:16,524
[سرباز] از راه!

75
00:04:17,280 --> 00:04:19,567
[گروهبان جونز] ساکت بایست!
[RSM Digby] چه انبوهی از آنها!

76
00:04:21,480 --> 00:04:24,006
شما شش هفته فرصت دارید تا شکل بگیرید،

77
00:04:24,120 --> 00:04:27,044
سپس به کره
برای مبارزه با قدرت ارتش سرخ.

78
00:04:27,360 --> 00:04:29,567
<i>شما در برابر چینی ها زیاد هستید.</i>

79
00:04:35,120 --> 00:04:36,087
[فریاد می زند]

80
00:04:36,200 --> 00:04:37,326
[QHSps]

81
00:04:37,840 --> 00:04:39,001
خفه شو

82
00:04:39,840 --> 00:04:42,889
- برگرد بخواب، ابله.
-[سرباز] یک جوراب در آن بگذار.

83
00:04:43,000 --> 00:04:44,684
[پرسی] جهنم لعنتی.

84
00:04:46,560 --> 00:04:47,846
لعنت بهت

85
00:04:55,480 --> 00:04:56,891
جین راسل.

86
00:04:57,000 --> 00:04:58,445
{گفتگوی نامشخص]
-[همه می خندند]

87
00:05:01,000 --> 00:05:02,126
[آه کشیدن]

88
00:05:02,240 --> 00:05:03,480
دیشب تو تخت من بود

89
00:05:03,600 --> 00:05:05,170
گفتم: برو بیرون.
برای ما دو نفر خیلی باریک است."

90
00:05:05,280 --> 00:05:06,884
سپس با من به رختخواب پرید
و بیدارم کرد

91
00:05:07,000 --> 00:05:07,922
[همه می خندند]

92
00:05:08,200 --> 00:05:09,690
چپ، راست! چپ، راست!

93
00:05:09,800 --> 00:05:11,325
چپ، راست! چپ!

94
00:05:12,880 --> 00:05:15,531
در مورد نوبت!

95
00:05:15,640 --> 00:05:18,120
[همه] چپ، راست! چپ، جلو!

96
00:05:21,120 --> 00:05:23,646
[گروهبان جونز] درباره نوبت!

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,683
[همه] چپ، راست! چپ، جلو!

98
00:05:25,800 --> 00:05:27,609
[گروهبان جونز]
چپ، راست! چپ، راست!

99
00:05:27,720 --> 00:05:31,247
چپ، راست! چپ، راست!
چپ، راست! چپ!

100
00:05:31,720 --> 00:05:35,042
در مورد نوبت!

101
00:05:35,640 --> 00:05:38,928
[همه] چپ، راست! چپ، جلو!

102
00:05:39,040 --> 00:05:40,804
<i>[Bilfl وقتی درست فهمیدیم،
هیجان انگیز بود.</i>

103
00:05:40,920 --> 00:05:43,810
<i>ما مثل</i> یک گروه رقص بودیم.
به جز پرسی که فکر می کرد این</i>است...

104
00:05:43,920 --> 00:05:45,046
لعنتی

105
00:05:45,480 --> 00:05:47,528
[گروهبان جونز] چشم درست!

106
00:05:50,960 --> 00:05:53,281
چشم جلو!

107
00:05:54,800 --> 00:05:56,290
[غرغر کردن]

108
00:05:56,640 --> 00:05:58,085
[حمله جمعیت]

109
00:05:59,720 --> 00:06:00,767
[غرغر کردن]

110
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
ایالله!

111
00:06:02,920 --> 00:06:04,331
حرامزاده! من به اندازه کافی غذا خورده ام.

112
00:06:04,560 --> 00:06:06,927
به محض اینکه او به من یاد داد چگونه این کار را انجام دهم،
من او را می کشم

113
00:06:07,040 --> 00:06:08,485
- "قتل جنایت مورد علاقه من است."
-[ نفس نفس زدن]

114
00:06:08,600 --> 00:06:10,648
- اون کیه؟ ادوارد جی رابینسون؟
-نه، کلیفتون وب.

115
00:06:10,760 --> 00:06:11,921
[هر دو غرغر می کنند]

116
00:06:12,200 --> 00:06:14,646
- آرنج آرنج. آرنج.
-[غرغر]

117
00:06:16,000 --> 00:06:17,206
<i>[بیل] وقتی کارمان تمام شد
دوره کماندویی،</i>

118
00:06:17,320 --> 00:06:19,288
من و پرسی انتظار داشتیم
برای ارسال به کره،</i>

119
00:06:19,400 --> 00:06:21,084
<i>یا به دیگران آموزش دهید که چگونه کیلومتر را طی کنند.</i>

120
00:06:21,200 --> 00:06:23,202
<i>اما نه، آنها ما را ساختند
مربیان گروهبان</i>

121
00:06:23,880 --> 00:06:25,245
<i>و ما باید به آنها یاد می دادیم که چگونه تایپ کنند.</i>

122
00:06:25,640 --> 00:06:29,281
- A-R-M-Y!
{سست ماشین تحریر]

123
00:06:29,400 --> 00:06:30,811
فضا!

124
00:06:31,200 --> 00:06:33,089
- کالسکه برگشت.
-[زنگ ها به صدا در می آیند]

125
00:06:33,960 --> 00:06:37,851
شما خمیده و شلخته هستید!
به توجه بنشین!

126
00:06:39,520 --> 00:06:41,887
با توجه تایپ خواهید کرد!

127
00:06:48,400 --> 00:06:50,050
از سرگیری تایپ کردن در slouch.

128
00:06:50,520 --> 00:06:51,931
[همه می خندند]

129
00:06:52,400 --> 00:06:55,324
روباه قهوه ای سریع
از روی سگ تنبل می پرد.

130
00:06:55,440 --> 00:06:59,126
- T-H-E، فضای ...
{سست ماشین تحریر]

131
00:06:59,440 --> 00:07:04,401
-...سریع، Q-U-l-C-K، فضا...
{سست ماشین تحریر]

132
00:07:04,520 --> 00:07:09,686
-...brov\m، B-R-OW-N، فضا...
{سست ماشین تحریر]

133
00:07:09,800 --> 00:07:13,202
-...روباه، F-OX، فضا.
{سست ماشین تحریر]

134
00:07:13,400 --> 00:07:15,368
- کالسکه برگشت.
-[زنگ ها به صدا در می آیند]

135
00:07:15,480 --> 00:07:17,403
میدونی چرا اینجایی؟ بله؟

136
00:07:17,520 --> 00:07:19,204
چون تو خاکشی

137
00:07:19,320 --> 00:07:22,529
چون نمی توانی شلیک کنی
و شما نمی توانید راهپیمایی کنید.

138
00:07:23,200 --> 00:07:24,486
ما زباله ها را می گیریم.

139
00:07:24,600 --> 00:07:26,887
خوب، الاغ شما
به این صندلی ها چسبانده می شود

140
00:07:27,000 --> 00:07:29,082
تا زمانی که بتوانید مانند جین ها تایپ کنید!

141
00:07:29,200 --> 00:07:32,761
- فضای شما، Y-O-U-R...
{سست ماشین تحریر]

142
00:07:33,000 --> 00:07:36,971
... arses، A-R-S-E-S، فضا،

143
00:07:37,080 --> 00:07:40,209
اراده، W-l-L-L، فضا،

144
00:07:40,320 --> 00:07:42,243
باشد، B-E، فضا،

145
00:07:42,360 --> 00:07:44,647
چسب، G-L-U-E...

146
00:07:44,760 --> 00:07:46,250
[بیل] نام تو چیست، سرباز؟

147
00:07:46,360 --> 00:07:47,407
کیتو خصوصی، سارج.

148
00:07:47,880 --> 00:07:49,450
و چرا چرت و پرت تایپ می کنید؟

149
00:07:50,240 --> 00:07:51,526
فایده ای نداره

150
00:07:51,880 --> 00:07:53,450
نکته را خواهید دید
اگر تو را در ژانکرها بگذارم

151
00:07:54,360 --> 00:07:56,442
همه چیز تمام شد، همه چیز.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,927
آه آرماگدون جنگ اتمی

153
00:07:59,560 --> 00:08:01,369
- اجتناب ناپذیر است.
- موافقم

154
00:08:01,640 --> 00:08:03,563
اما در حالی که ما منتظریم،
تایپ لعنتی رو یاد بگیر

155
00:08:03,680 --> 00:08:04,602
[ناله]

156
00:08:04,800 --> 00:08:09,283
...T-O-U-C-H، نوع، T-Y-P-E، فاصله،
مانند، L-I-K-E،

157
00:08:09,400 --> 00:08:13,803
دختران، G-I-R-L-S!

158
00:08:14,400 --> 00:08:15,731
- کالسکه برگشت!
-[زنگ ها به صدا در می آیند]

159
00:08:16,400 --> 00:08:17,811
اوه، مزاحم گروهبان؟

160
00:08:19,160 --> 00:08:20,446
فکر کنم اشتباه کردم

161
00:08:20,800 --> 00:08:22,564
-[همه می خندند]
-باشه هندرسون.

162
00:08:22,800 --> 00:08:24,689
تو دلقک کلاس هستی

163
00:08:24,880 --> 00:08:27,804
همیشه یکی هست
و همیشه بد تمام می شود

164
00:08:28,280 --> 00:08:31,409
فقط سعی می کنم مثل یک دختر تایپ کنم،
همونطور که گفتی سارج

165
00:08:31,520 --> 00:08:32,646
[همه می خندند]

166
00:08:36,080 --> 00:08:37,411
و سربلند باشید.

167
00:08:37,520 --> 00:08:40,524
به یاد داشته باشید، قلم ایفا
قدرتمندتر از شمشیر است

168
00:08:40,640 --> 00:08:43,450
خوب، یک ماشین تحریر می تواند باشد
وحشتناک تر از تانک

169
00:08:43,560 --> 00:08:44,766
[همه می خندند]

170
00:08:45,640 --> 00:08:48,325
شما انجام خواهید داد
دستورات این سربازان

171
00:08:48,440 --> 00:08:51,569
طبق دفترچه راهنما
و با لباس مناسب، گروهبان روهان.

172
00:08:51,720 --> 00:08:53,449
دکمه بالایی شما لغو شد.

173
00:08:53,560 --> 00:08:55,528
محاکمه خواهید شد
پیش فرمانده گروهان

174
00:08:55,760 --> 00:08:56,807
برای یک دکمه چی؟

175
00:08:57,040 --> 00:08:58,769
بله، برای یک دکمه!

176
00:08:58,880 --> 00:09:00,848
به خاطر نیاز به یک میخ،
یک پادشاهی از دست رفت

177
00:09:00,960 --> 00:09:03,088
نظم و انضباط جنگ ها برد و باخت هستند...

178
00:09:03,200 --> 00:09:05,089
روی دکمه ها آقا؟

179
00:09:05,200 --> 00:09:06,440
[خرخر کردن]

180
00:09:08,200 --> 00:09:10,362
وقاحت اضافه خواهد شد
به آن اتهام

181
00:09:10,480 --> 00:09:14,087
سرباز ردموند، من به شما دستور دادم
برای حذف این جعبه ها

182
00:09:14,200 --> 00:09:16,851
توضیح می دهید که چرا هنوز هستند
در حال حاضر و درهم و برهم کردن دفتر؟

183
00:09:16,960 --> 00:09:21,329
و شما به یک افسری سلام نمی کنید،
ردموند خصوصی.

184
00:09:22,000 --> 00:09:24,401
به احترام شما،
گروهبان سرگرد بردلی.

185
00:09:24,520 --> 00:09:25,760
خود به خود، مانند.

186
00:09:26,080 --> 00:09:27,161
جعبه ها

187
00:09:28,280 --> 00:09:30,362
بلند کردن موجه فتق.

188
00:09:31,080 --> 00:09:32,366
من یک chitty از دکتر دارم.

189
00:09:32,640 --> 00:09:36,042
آن جعبه ها خالی هستند، ردموند. خالی

190
00:09:36,680 --> 00:09:38,603
این وزن نیست، گروهبان سرگرد.

191
00:09:38,720 --> 00:09:41,883
این عمل زنده کردن است.
در خم شدن زانوها است.

192
00:09:42,480 --> 00:09:43,925
من آن را انجام خواهم داد.

193
00:09:44,600 --> 00:09:47,683
آن جعبه را بگذار زمین، گروهبان!
تو منظم نیستی

194
00:09:52,760 --> 00:09:54,125
درسته

195
00:09:54,880 --> 00:09:58,089
بلند کردن مشخص نشده است.

196
00:09:58,640 --> 00:10:00,961
به طور ضمنی، گروهبان سرگرد. ضمنی.

197
00:10:01,480 --> 00:10:03,369
آن جعبه ها را می توان بلند کرد
بدون خم کردن زانوها

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,686
و من به شما دستور می دهم که این کار را انجام دهید.

199
00:10:04,800 --> 00:10:05,961
امتناع از اطاعت از دستور

200
00:10:06,080 --> 00:10:08,651
-یک دادگاه نظامی از حصار است!
-[تیراندازی]

201
00:10:08,760 --> 00:10:10,603
- [سرباز] آتش!
-[تیراندازی]

202
00:10:10,720 --> 00:10:12,245
- آتش!
-[تیراندازی]

203
00:10:15,640 --> 00:10:16,801
- آتش!
-[تیراندازی]

204
00:10:20,200 --> 00:10:21,531
[غرغر]

205
00:10:22,280 --> 00:10:23,566
[خنده]

206
00:10:33,160 --> 00:10:34,650
[گلو را پاک می کند]

207
00:10:35,000 --> 00:10:36,684
- از اینکه قلاب کنی متنفر نیستی؟
-نه من دوستش دارم

208
00:10:36,800 --> 00:10:38,131
[اسلیگرها]

209
00:10:38,600 --> 00:10:40,011
میتونستم شکمش کنم
اگر بردلی نبود

210
00:10:40,120 --> 00:10:42,122
- ما نمی توانیم کار زیادی در مورد آن انجام دهیم.
-بله، می توانیم.

211
00:10:42,320 --> 00:10:44,527
- چی؟
-ما او را آماده کردیم.

212
00:10:44,960 --> 00:10:47,122
از شر او خلاص شوید به او ضربه بزن

213
00:10:47,240 --> 00:10:49,049
تو نکشته ای
آن گروهبان دیگر هنوز

214
00:10:49,160 --> 00:10:51,447
نکته خوبیه بیا چندتا دختر پیدا کنیم

215
00:10:51,560 --> 00:10:52,561
تو هنوز باکره ای، نه؟

216
00:10:52,680 --> 00:10:54,682
- نه، نه، نیستم.
-بله تو هستی.

217
00:10:54,800 --> 00:10:57,007
نه، من نیستم.
من تعداد زیادی دختر را بوسیده ام.

218
00:10:57,120 --> 00:10:58,645
[می خندد]

219
00:10:59,760 --> 00:11:01,285
-[در بسته می شود]
-[نوازندگی ویولن]

220
00:11:13,760 --> 00:11:15,125
[زمزمه] آنجا. وجود دارد.

221
00:11:16,320 --> 00:11:17,481
متاسفم

222
00:11:19,920 --> 00:11:21,251
خس

223
00:11:26,920 --> 00:11:28,081
[گلو را پاک می کند]

224
00:11:47,360 --> 00:11:50,603
[زمزمه] دست نیافتنی را فراموش کن
و آنچه را که پیشنهاد می شود را بپذیرید.

225
00:12:10,280 --> 00:12:12,282
[ویولن ها به نواختن ادامه می دهند]

226
00:12:20,240 --> 00:12:21,446
ما وارد هستیم

227
00:13:00,040 --> 00:13:01,644
[گفتگوی نامشخص]

228
00:13:03,200 --> 00:13:05,601
[زن 1] اوه.
[زن 2] دیدن شما بسیار لذت بخش بود.

229
00:13:10,680 --> 00:13:12,205
سلام. پرسی

230
00:13:12,320 --> 00:13:14,322
- سوفی
پگی-

231
00:13:14,440 --> 00:13:15,726
سلام

232
00:13:16,360 --> 00:13:17,486
می آیی؟ ما داریم میرویم

233
00:13:18,760 --> 00:13:21,650
چنان دردی در چشمانش بود، پرسی.
من فکر می کنم او نیاز به کمک دارد.

234
00:13:22,080 --> 00:13:23,411
[زمزمه می کند] دست نگه دار.

235
00:13:23,880 --> 00:13:25,644
وارد این مزخرفات نشو
ما کسانی هستیم که به کمک نیاز داریم.

236
00:13:25,760 --> 00:13:27,000
- بیا
-[دختران در حال خندیدن]

237
00:13:27,120 --> 00:13:30,647
بیل، این سوفی زیباست
و دوست دوست داشتنی اش پگی

238
00:13:30,760 --> 00:13:32,205
- سلام.
-خجالتی هستی بیل؟

239
00:13:32,320 --> 00:13:33,526
ممممممم

240
00:13:34,120 --> 00:13:36,566
بله، شما هستید. فقط باعث شدم سرخ بشی

241
00:13:37,680 --> 00:13:38,727
[قهقهه دختران]

242
00:13:38,840 --> 00:13:40,444
- او هنوز باکره است.
-نه من نیستم.

243
00:13:40,560 --> 00:13:42,642
- بله، شما هستید.
-نه من نیستم. خفه شو

244
00:13:44,080 --> 00:13:45,241
-[دختران در حال خندیدن]
-بیا!

245
00:13:45,360 --> 00:13:47,681
-[پرسی در حال خنده]
-باید تا ساعت 10 وارد بشیم!

246
00:13:47,800 --> 00:13:49,131
[همه می خندند]

247
00:13:53,680 --> 00:13:54,886
اون خوابگاه ماست!

248
00:13:57,160 --> 00:13:58,810
[بیل] بیایید، دختران. سریعتر

249
00:13:59,360 --> 00:14:01,044
حالا بیا دخترا داخل، به سرعت.

250
00:14:01,480 --> 00:14:02,481
[سوفی] چقدر سریع می توانید بدوید؟

251
00:14:02,600 --> 00:14:05,490
- شما دوتا! بیا! بازم دیر!
-[سوفی] متاسفم، ماترون.

252
00:14:05,600 --> 00:14:07,887
- متاسفم، ماترون.
-برو دور!

253
00:14:08,240 --> 00:14:10,527
- بیا...
-بیا بیا بیا

254
00:14:13,000 --> 00:14:14,570
[زور زدن]

255
00:14:15,280 --> 00:14:16,486
[پرسی] بیا!

256
00:14:19,040 --> 00:14:20,929
[زمزمه می کند] من نمی توانم گند را ببینم. بالاتر!

257
00:14:21,200 --> 00:14:22,361
[زور زدن]

258
00:14:22,480 --> 00:14:23,447
بیا!

259
00:14:31,040 --> 00:14:32,280
عجب

260
00:14:32,400 --> 00:14:35,051
ما داریم با 20 دانشجوی پرستار صحبت می کنیم
در حالت های مختلف در آوردن لباس

261
00:14:35,360 --> 00:14:36,930
شما باید آن را ببینید.

262
00:14:37,120 --> 00:14:39,566
جوانان در همه جا پرواز می کنند.

263
00:14:40,400 --> 00:14:41,561
[QHSps]

264
00:14:41,680 --> 00:14:44,251
دو پرستار در حال رقصیدن برهنه

265
00:14:45,080 --> 00:14:46,366
عجب

266
00:14:46,760 --> 00:14:48,046
بیا پس نوبت منه

267
00:14:49,680 --> 00:14:50,966
[خرخر کردن]

268
00:14:51,880 --> 00:14:52,802
[خنده]

269
00:14:52,920 --> 00:14:54,081
[بیل] بالاتر...

270
00:14:54,560 --> 00:14:57,723
بالاتر... همین.

271
00:14:58,160 --> 00:14:59,366
خوب

272
00:15:04,480 --> 00:15:05,561
من هیچ دختری نمیبینم

273
00:15:07,760 --> 00:15:08,761
[بازدم]

274
00:15:11,920 --> 00:15:13,365
این سوفی است.

275
00:15:21,120 --> 00:15:23,202
عجب متوجه منظورت شدم

276
00:15:24,240 --> 00:15:25,605
چی؟

277
00:15:28,600 --> 00:15:30,045
[فریاد زدن]

278
00:15:30,160 --> 00:15:31,366
[غرغر]

279
00:15:31,480 --> 00:15:32,925
[نالیدن]

280
00:15:33,040 --> 00:15:34,690
-[به شدت بازدم می کند]
-[ناله]

281
00:15:36,560 --> 00:15:37,766
منظورت چیه،
"می بینی منظورم چیست؟"

282
00:15:37,880 --> 00:15:39,644
دخترت سوفی

283
00:15:40,240 --> 00:15:43,210
انحنای آن سینه
نوک سینه صورتی.

284
00:15:43,320 --> 00:15:44,731
به پنجره فشار داد.

285
00:15:44,840 --> 00:15:46,888
-[به شدت بازدم می کند]
-تو پونس دروغ میگی

286
00:15:47,080 --> 00:15:48,650
[خنده] بله، درست است.

287
00:15:49,200 --> 00:15:51,089
سوفی [خنده]

288
00:15:53,920 --> 00:15:55,729
[لرزیدن]

289
00:15:56,240 --> 00:15:58,607
اجازه نده آنها به تو برسند، پرسی.

290
00:15:59,040 --> 00:16:00,690
آنها مرا نمی شکنند.

291
00:16:01,640 --> 00:16:03,369
ما به هم می چسبیم

292
00:16:03,960 --> 00:16:05,325
مثل یک پتو.

293
00:16:14,400 --> 00:16:15,970
[RSM Digby] این بدجنسگر کیست؟

294
00:16:16,080 --> 00:16:17,844
- اسمت چیه سرباز؟
-سرویس ردموند، قربان.

295
00:16:17,960 --> 00:16:19,530
و چرا سلام نمیکنی
افسر

296
00:16:19,640 --> 00:16:21,722
با عرض سلام، آقا فتق.

297
00:16:21,840 --> 00:16:23,808
برای نگه داشتن دست در جیب الزامی است
برای نگه داشتن آن، قربان

298
00:16:23,920 --> 00:16:26,207
من نوع شما را می شناسم، ردموند.
شما یک اسکی باز هستید.

299
00:16:26,320 --> 00:16:27,287
چون تو عرق پیری،

300
00:16:27,400 --> 00:16:28,640
شما فکر می کنید که دارید
معیار ارتش

301
00:16:28,760 --> 00:16:31,161
خوب، حالا شما باید با من مبارزه کنید.

302
00:16:31,280 --> 00:16:33,487
من این را به دست شما می سپارم، RSM.

303
00:16:39,720 --> 00:16:41,449
درسته، این یکی

304
00:16:51,920 --> 00:16:53,649
هر گروهبان یک مظنون است

305
00:16:53,760 --> 00:16:57,128
و همچنین هر سربازی که دسترسی دارد
به آشغال گروهبان ها

306
00:16:57,400 --> 00:16:58,970
آقا من ساعت را برای چه می خواهم؟

307
00:16:59,080 --> 00:17:00,366
مطمئنا حتی نمیتونم
زمان را بگو [می خندد]

308
00:17:00,840 --> 00:17:02,126
[خنده]

309
00:17:04,640 --> 00:17:07,610
آن ساعت به یکی از آنها داده شد
پیشینیان من توسط ملکه ویکتوریا

310
00:17:07,720 --> 00:17:09,961
پس از جنگ کریمه.

311
00:17:10,320 --> 00:17:11,810
شجاعت

312
00:17:12,120 --> 00:17:14,964
زمان را در آشفتگی نگه داشته است
برای صد سال

313
00:17:15,080 --> 00:17:18,209
در حال حاضر برخی از پیچ و خم از یک سرباز وظیفه
آن را نفی کرده است.

314
00:17:18,320 --> 00:17:20,288
خب، اینجا یک کمپ بسته است.

315
00:17:20,640 --> 00:17:24,087
هیچ کس یک ساعت را قاچاق نمی کند
از اینجا

316
00:17:24,760 --> 00:17:28,207
ما پیداش کردیم قربان
در آشپزخانه پشتی، در حال تمیز کردن

317
00:17:28,320 --> 00:17:29,401
[خنده]

318
00:17:37,160 --> 00:17:40,164
درست است، بیایید این آشفتگی را پاک کنیم،
ردموند،

319
00:17:40,360 --> 00:17:42,283
و من نمی خواهم بشنوم
در مورد فتق شما

320
00:17:42,400 --> 00:17:44,164
من جارومو میگیرم قربان

321
00:17:50,200 --> 00:17:52,043
آنها می گویند او بیمار است، پادشاه.

322
00:17:56,320 --> 00:17:59,927
اگر اینطور بود، کاخ باکینگهام
بولتن صادر می کرد

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,640
ندارد، پس او نیست.

324
00:18:02,960 --> 00:18:04,724
آیا خانواده ای دارید، گروهبان سرگرد؟

325
00:18:06,000 --> 00:18:08,241
نه، شما با ارتش ازدواج کرده اید.

326
00:18:08,800 --> 00:18:11,406
که باعث می شود پادشاه
یه جورایی شبیه بابات

327
00:18:11,640 --> 00:18:12,880
خخخ

328
00:18:13,000 --> 00:18:16,527
این اظهارات احمقانه نتیجه خواهد داد
به اتهام وقاحت، گروهبان هاپگود.

329
00:18:17,080 --> 00:18:21,130
من فکر می کنم منظور او فقط به این معنا بوده است
که راهبه ها با عیسی ازدواج کرده اند، قربان.

330
00:18:21,240 --> 00:18:23,447
- من کلاس دارم.
-منم همینطور

331
00:18:26,160 --> 00:18:28,083
سلام. Psst. بیا اینجا

332
00:18:37,880 --> 00:18:39,644
[هر دو می خندند]

333
00:18:47,200 --> 00:18:48,406
[پرسی] چی؟

334
00:18:48,840 --> 00:18:51,081
این همه پوزه را از کجا آوردی؟

335
00:18:51,360 --> 00:18:52,691
پسر NAAFI به من لطفی بدهکار بود.

336
00:18:53,360 --> 00:18:55,044
مال تو یک دنیای تیره است، ردموند.

337
00:18:56,600 --> 00:18:59,888
تو قهرمان منی، ردموند.
اسکی باز درجه یک.

338
00:19:00,160 --> 00:19:03,801
[آه می کشد] بله، خوب، اسکی کردن
مهارتی نیست که یک شبه به دست بیاید.

339
00:19:04,080 --> 00:19:07,402
تو فقط دو سال دیگه
اسکی بیش از این طول می کشد.

340
00:19:07,520 --> 00:19:09,488
اما تو قول می دهی، پرسی.

341
00:19:10,400 --> 00:19:12,448
و چگونه تعریف می کنید
اسکی باز کامل شما، ردموند؟

342
00:19:15,800 --> 00:19:17,370
[ردموند] آن را اینگونه قرار دهید.

343
00:19:17,920 --> 00:19:19,604
آموزش ارتش شما را شستشوی مغزی می دهد.

344
00:19:19,720 --> 00:19:20,687
وقتی به شما می گویند از سنگر خارج شوید

345
00:19:20,800 --> 00:19:24,122
و به سمت یک مسلسل راه افتاد
که به شما شلیک می کند، شما این کار را انجام دهید.

346
00:19:24,520 --> 00:19:26,522
یک اسکی باز دلیلی پیدا می کند
برای ماندن در سنگر

347
00:19:28,120 --> 00:19:30,521
تو باید شجاع باشی
اینقدر ترسو بودن

348
00:19:32,120 --> 00:19:35,283
عجب این خیلی عمیق است، هوم؟

349
00:19:36,000 --> 00:19:37,286
آره

350
00:19:38,400 --> 00:19:39,731
و چگونه بدست می آورید
بالای سر افسران؟

351
00:19:39,840 --> 00:19:41,046
نقطه ضعف پیدا کنید

352
00:19:41,280 --> 00:19:43,089
مثل این دکتر جوان

353
00:19:43,400 --> 00:19:45,084
ناامن، آسان برای فریب دادن.

354
00:19:45,440 --> 00:19:47,727
من می توانم یک مزاحم از او دور کنم.

355
00:19:47,920 --> 00:19:50,241
همه در ارتش
تلاش برای فرار از چیزی

356
00:19:50,480 --> 00:19:53,006
پیدا کنید که چیست و با آن بازی کنید.

357
00:19:54,280 --> 00:19:56,601
به جز بردلی ما یک مهره محکم

358
00:19:57,440 --> 00:19:58,771
او طبق قانون زندگی می کند.

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,963
نقطه ضعف نداره؟ هیچ شکافی در زره وجود ندارد؟

360
00:20:01,240 --> 00:20:02,765
مطمئن نیستم.

361
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
ممکنه عصبانیت باشه

362
00:20:05,320 --> 00:20:06,890
او یک جعبه چوبی است.

363
00:20:07,560 --> 00:20:08,925
<i>- من</i> او را در پایان می گیرم.
-[پرسی] نه.

364
00:20:10,160 --> 00:20:11,889
با هم انجامش میدیم

365
00:20:18,160 --> 00:20:19,844
همیا هنوز در حال بازی کردن، ردموند؟

366
00:20:20,440 --> 00:20:21,601
بله قربان مورد نیاز برای ...

367
00:20:21,720 --> 00:20:23,882
دست در جیب نگه دارید بله، ما می دانیم.

368
00:20:24,000 --> 00:20:27,004
خوب، آن را بیرون بیاورید و به درستی سلام کنید.

369
00:20:29,920 --> 00:20:32,446
این بار چه تخلفی است
گروهبان سرگرد بردلی؟

370
00:20:32,720 --> 00:20:35,769
رفتار مخرب
بر خلاف دستور خوب آقا

371
00:20:36,120 --> 00:20:39,124
اون چیه؟
جست و خیز کردن؟ گند زدن در مورد؟

372
00:20:39,800 --> 00:20:41,290
زبانی نیست که من استفاده کنم، قربان.

373
00:20:41,600 --> 00:20:43,443
توبیخ شده، ردموند.

374
00:20:43,760 --> 00:20:46,206
و گروهبان سرگرد،
سعی کنید نظم و انضباط را حفظ کنید

375
00:20:46,320 --> 00:20:47,731
بدون توسل به سفارشات شرکت

376
00:20:47,840 --> 00:20:50,002
خسته کننده است. رد کردن

377
00:20:51,160 --> 00:20:52,241
[ناله]

378
00:20:56,080 --> 00:20:57,445
لباس نامناسب آقا.

379
00:20:58,160 --> 00:20:59,889
چطور، گروهبان سرگرد؟

380
00:21:00,240 --> 00:21:03,369
آیا گروهبان هاپگود
با پیژامه سر کار بیایی؟

381
00:21:03,640 --> 00:21:04,721
مگس لغو شد؟

382
00:21:04,920 --> 00:21:06,490
دکمه ژاکت بالا آقا.

383
00:21:07,560 --> 00:21:09,847
هشدار، گروهبان هاپگود.

384
00:21:13,720 --> 00:21:16,087
این بار چه خبر است،
گروهبان سرگرد؟

385
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
وقاحت احمقانه آقا

386
00:21:18,720 --> 00:21:20,245
وقاحت گنگ؟

387
00:21:20,760 --> 00:21:22,250
وقاحت گنگ؟

388
00:21:23,320 --> 00:21:25,049
که مورد استناد قرار نگرفته است
از جنگ جهانی اول.

389
00:21:25,640 --> 00:21:30,521
این هنوز یک حصار است، قربان،
طبق بند 83-الف قانون ارتش.

390
00:21:32,400 --> 00:21:34,562
پس چیکار کرد یا نکرد؟

391
00:21:34,960 --> 00:21:37,930
او از پذیرش انتقاد من امتناع کرد
از روش های کاری او

392
00:21:38,560 --> 00:21:39,607
گروهبان روهان؟

393
00:21:40,160 --> 00:21:43,004
اصرار گروهبان سرگرد بردلی
که تمام حروف قانون اجرا شود

394
00:21:43,120 --> 00:21:44,804
باعث آموزش این مردان می شود
تقریبا غیر ممکنه قربان

395
00:21:45,520 --> 00:21:47,761
- گناهکار؟
-اگر سکوت حصار است، بله قربان.

396
00:21:48,280 --> 00:21:49,202
نصیحت کرد.

397
00:21:49,320 --> 00:21:51,891
میتونم یادآوری کنم آقا
که بخش مربوطه

398
00:21:52,000 --> 00:21:55,846
حداقل توبیخ را می طلبد
مجازات برای این حصار

399
00:21:57,040 --> 00:22:00,283
- آقا؟
-بقیه سکوت است.

400
00:22:00,960 --> 00:22:02,644
[غرغر کردن]

401
00:22:03,200 --> 00:22:04,770
[بازدم]

402
00:22:05,080 --> 00:22:07,526
باید جلوی او را بگیریم!
ما باید او را پایین بیاوریم.

403
00:22:07,640 --> 00:22:09,210
او را با چیزی برای تغییر شارژ کنید.

404
00:22:09,320 --> 00:22:11,766
- این کار نمی کند. او طبق قانون زندگی می کند.
-پس بیا بکشیمش.

405
00:22:11,880 --> 00:22:14,486
- قتل من است...
- ... جنایت مورد علاقه.

406
00:22:15,000 --> 00:22:16,923
ما آن را ساده نگه می داریم.
به محله او نفوذ کنید.

407
00:22:17,040 --> 00:22:20,840
شما و ردموند او را dOWH نگه دارید.
یک بالش روی صورتش می گذارم.

408
00:22:20,960 --> 00:22:22,689
صبح مرده پیدا شد
هیچ نشانه ای از مبارزه وجود ندارد.

409
00:22:22,800 --> 00:22:25,167
- جشن در اطراف.
-نتونستم اینکارو بکنم

410
00:22:25,280 --> 00:22:27,567
چرا نه؟
ارتش شما را برای کشتن آموزش می دهد.

411
00:22:27,680 --> 00:22:29,409
کمی تمرین کنید

412
00:22:31,080 --> 00:22:34,004
خدایا آیا ایده بهتری دارید؟

413
00:22:37,680 --> 00:22:39,762
جنگ روانی.
-چی؟

414
00:22:39,880 --> 00:22:42,531
خوب میدونی چطور عصبانی میشه
اگر روالش مختل شده باشد

415
00:22:42,640 --> 00:22:43,607
پس؟

416
00:22:43,720 --> 00:22:46,610
او جدول کلمات متقاطع تلگراف را انجام می دهد
هر وقت ناهار در آشفتگی

417
00:22:46,720 --> 00:22:47,687
خب؟

418
00:22:47,800 --> 00:22:50,883
خوب، یکی از ما اواسط صبح dOWH می لغزد
و آن را حل می کند. او دیوانه خواهد شد.

419
00:22:51,000 --> 00:22:53,207
این جهشی از قتل است
به لعنت کردن جدول کلمات متقاطع خود را.

420
00:22:53,320 --> 00:22:54,845
[خنده]

421
00:22:57,960 --> 00:22:59,371
[تقلید از خنده]

422
00:23:00,120 --> 00:23:03,124
این راهنمای شما برای بهداشت در کره است،

423
00:23:03,240 --> 00:23:06,687
با عکس های تند و زننده در مورد سیفلیس
و چه کاری می تواند با شما انجام دهد.

424
00:23:07,200 --> 00:23:10,409
ما آن سخنرانی را داشتیم
در راه فرانسه در جنگ.

425
00:23:12,040 --> 00:23:17,080
دکتر گفت: "پس زندگیت رو خراب نکن
برای 10 دقیقه لذت

426
00:23:17,520 --> 00:23:18,931
"هر سوالی؟"

427
00:23:19,040 --> 00:23:20,769
و یکی از پسرها گفت: "بله قربان.

428
00:23:20,880 --> 00:23:22,484
"چگونه آن را 10 دقیقه دوام می آورید؟"

429
00:23:22,600 --> 00:23:24,250
[همه می خندند]

430
00:23:27,800 --> 00:23:30,724
در حالی که منتظریم،
چند نکته را از یک عرق قدیمی بگیرید.

431
00:23:30,840 --> 00:23:34,208
حالا سلام
این چیزی است که آنها به شما می گویند که انجام دهید.

432
00:23:35,720 --> 00:23:38,326
طولانی ترین راه، کوتاه ترین راه.

433
00:23:39,000 --> 00:23:41,924
با انگشت شست تمام کنید
درز شلوار به سمت پایین است.

434
00:23:42,040 --> 00:23:45,123
بالا، یک، دو، دووم، دو، سه.

435
00:23:46,240 --> 00:23:49,005
خوب، شما می توانید اظهار نظر کنید
با سلام دادن

436
00:23:49,240 --> 00:23:52,483
- این سلام "لعنتت آقا" است.
-[همه می خندند]

437
00:23:57,480 --> 00:23:58,811
[خنده ادامه دارد]

438
00:23:59,920 --> 00:24:01,524
- سکوت!
{ خنده متوقف می شود ]

439
00:24:04,080 --> 00:24:06,924
شما در شرف ارسال به کره هستید،

440
00:24:07,520 --> 00:24:10,410
که خنده نداره
من می توانم به شما اطمینان دهم!

441
00:24:12,480 --> 00:24:13,970
[آه می کشد]

442
00:24:14,200 --> 00:24:18,489
گروهبان روهان نفر اول را خواهد گرفت
از سه سخنرانی جهت یابی

443
00:24:18,840 --> 00:24:21,161
اختلال تحریک کننده. من را در دفترم ببین

444
00:24:21,440 --> 00:24:22,885
[همه می خندند]

445
00:24:23,560 --> 00:24:24,482
[خنده قطع می شود]

446
00:24:27,120 --> 00:24:28,326
[همه خفن]

447
00:24:29,800 --> 00:24:31,086
[ساکت کردن]

448
00:24:31,640 --> 00:24:32,926
0K6)'-

449
00:24:33,320 --> 00:24:37,166
این جنگ بین
کره شمالی و جنوبی.

450
00:24:38,480 --> 00:24:41,324
شمال،
با حمایت چین و روسیه،

451
00:24:41,440 --> 00:24:43,761
جنوب توسط آمریکا و ما

452
00:24:44,760 --> 00:24:48,128
و ژنرال مک آرتور
مسئول جنگ است. بود.

453
00:24:49,240 --> 00:24:51,083
رئیس جمهور ترومن به تازگی او را برکنار کرده است.

454
00:24:51,440 --> 00:24:54,284
مک آرتور از رانندگی راضی نبود
چینی ها پشت مرز

455
00:24:54,400 --> 00:24:57,449
او می خواست به چین حمله کند
و چند بمب اتم بر روی آنها بیندازید.

456
00:24:58,160 --> 00:25:00,845
آیا او یک قهرمان نبود
در جنگ جهانی دوم، سارج؟

457
00:25:01,280 --> 00:25:04,648
خوب، بله، اما مانند بسیاری از ژنرال ها
در تاریخ جنگ،

458
00:25:04,760 --> 00:25:06,125
او احتمالاً کاملاً دیوانه است.

459
00:25:06,360 --> 00:25:07,885
[همه می خندند]

460
00:25:11,160 --> 00:25:14,607
آیا من آنجا تایپ خواهم کرد، سارج،
در یک دفتر خوب و گرم؟

461
00:25:15,120 --> 00:25:17,930
نه، شما این کار را نمی کنید، هندرسون.
همه شما در حال انجام وظیفه هستید.

462
00:25:18,160 --> 00:25:19,525
حتی یک جین خوب مثل من؟

463
00:25:19,840 --> 00:25:21,080
[همه می خندند]

464
00:25:23,160 --> 00:25:26,050
خفه شو تا بهت بگم
انتظار چه چیزی

465
00:25:26,800 --> 00:25:30,407
کره در حال جنگ است
بین کمونیسم و سرمایه داری،

466
00:25:30,640 --> 00:25:32,449
به اصطلاح جنگ سرد.

467
00:25:32,560 --> 00:25:35,882
و سرد است، به شدت سرد،
جایی که شما می جنگید

468
00:25:36,840 --> 00:25:40,765
بر خلاف آمریکایی ها، شما این کار را نخواهید کرد
با لباس مخصوص صادر شود.

469
00:25:41,520 --> 00:25:45,650
پس از مادرانتان بخواهید که برایتان دستکش بفرستند
و جامپر و لباس زیر گرم.

470
00:25:45,760 --> 00:25:46,602
[همه ناله]

471
00:25:46,920 --> 00:25:50,925
اینگونه بود که ما در هند غلات خود را خوردیم.
همه میکروب ها را از بین می برد.

472
00:25:51,120 --> 00:25:53,726
هرگز شکم دهلی را نگیرید
وقتی کاری شما اینقدر آتشین است

473
00:25:57,400 --> 00:25:58,845
[RSM Digby] کاری بیشتر برای
گروهبان هاپگود، ردموند.

474
00:25:58,960 --> 00:26:00,166
[زمزمه] نه.

475
00:26:00,280 --> 00:26:02,089
- نه، لطفا، لطفا، لطفا.
-[RSM Digby] نه؟

476
00:26:02,200 --> 00:26:05,488
بله. بشقابشو پر کن ردموند

477
00:26:05,920 --> 00:26:07,206
[بازدم]

478
00:26:07,880 --> 00:26:09,848
هاپ گود بخور

479
00:26:10,800 --> 00:26:13,041
- توله سگ جوانی مثل تو به نوش او نیاز دارد.
-[پرسی] داغ است.

480
00:26:13,280 --> 00:26:16,887
نه، تو اینطور نیست، ردموند.
همین جا بمون که بتونم ببینمت

481
00:26:17,360 --> 00:26:20,045
شما نمی توانید در هرج و مرج اسکی کنید
همانطور که در مرکز انجام دادید

482
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
[دریدن]

483
00:26:22,800 --> 00:26:24,131
[به شدت نفس می کشد]

484
00:26:26,800 --> 00:26:29,929
[زمزمه] هرگز فکر نکردم
دوست دارم سربازان وظیفه را در آشفتگی ببینم.

485
00:26:31,560 --> 00:26:33,005
[سرباز وظیفه] وای!

486
00:26:35,600 --> 00:26:37,364
نه، شما این کار را نمی کنید. ردموند، به اینجا برگرد.

487
00:26:37,560 --> 00:26:39,050
[نالیدن سربازان وظیفه]

488
00:26:39,480 --> 00:26:41,642
[تنفس نفس کشیدن سربازان]

489
00:26:45,280 --> 00:26:46,805
سوفی، من باید بگیرم
چیزی مستقیم،

490
00:26:46,920 --> 00:26:48,285
چیزی که بیل به من گفت

491
00:26:48,400 --> 00:26:50,801
او را باور نکردم
چون میدونستم اینکارو نمیکنی

492
00:26:51,040 --> 00:26:54,044
اما وقتی داشت از طریق آن نگاه می کرد
پنجره خوابگاهت، آیا...

493
00:26:54,520 --> 00:26:55,487
چیکار کرد؟

494
00:26:57,440 --> 00:26:58,601
آیا شما...

495
00:26:58,960 --> 00:27:00,121
سینه ام را برهنه کنم؟

496
00:27:00,320 --> 00:27:02,527
{خنده}
-بله آیا شما؟

497
00:27:03,320 --> 00:27:04,924
منو واسه چی میبری؟

498
00:27:05,040 --> 00:27:06,530
{خنده}
شیطون

499
00:27:08,480 --> 00:27:10,005
صبر کن از کجا فهمیدی
میخواستم ازت بپرسم؟

500
00:27:10,120 --> 00:27:11,042
[قهقهه دختران]

501
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
ببخشید

502
00:27:19,680 --> 00:27:21,728
[لکنت] من تو را در کنسرت دیدم

503
00:27:21,840 --> 00:27:23,410
متاسفم منو ببخش

504
00:27:23,520 --> 00:27:26,251
قصد مزاحمت ندارم
فقط همین...

505
00:27:26,360 --> 00:27:28,647
دست از عذرخواهی بردارید
خیلی غیر جذابه

506
00:27:28,760 --> 00:27:30,808
- آره خب...
-تو پشت سرم نشستی.

507
00:27:30,920 --> 00:27:34,129
میتونستم حس کنم چشمات کسل کننده شده
چی میخوای؟

508
00:27:34,240 --> 00:27:37,244
متاسفم من فقط نتونستم تو رو بگیرم
از ذهن من خارج شد

509
00:27:38,440 --> 00:27:41,284
من بیل هستم، بیل روهان،
مستقر در کمپ

510
00:27:41,400 --> 00:27:43,084
آیا ویلیام است یا فقط بیل؟

511
00:27:43,200 --> 00:27:45,931
هیچ کس من را ویلیام صدا نمی کند،
همیشه بیل

512
00:27:46,920 --> 00:27:48,843
من ویلیام را ترجیح می دهم.

513
00:27:48,960 --> 00:27:51,930
بیا داخل، ویلیام.
شما سزاوار یک نوشیدنی برای شجاعت هستید.

514
00:27:52,160 --> 00:27:53,969
-[در بسته می شود]
-پس اینجا زندگی میکنی؟

515
00:27:54,080 --> 00:27:56,731
نه نه مال عمه منه.

516
00:27:57,200 --> 00:27:59,043
من فقط اینجا هستم
داشتن یک حمله عصبی

517
00:27:59,160 --> 00:28:01,162
[نفس می کشد] یا اینطور به من می گویند.

518
00:28:01,560 --> 00:28:05,167
[محو شدن] اساساً شامل دروغگویی می شود
روی کاناپه از کودکی ام صحبت می کنم...

519
00:28:05,440 --> 00:28:07,204
[نامفهوم]

520
00:28:10,680 --> 00:28:13,650
- حوصله ام سر میره؟
-نه، نه، ببخشید.

521
00:28:14,480 --> 00:28:16,721
معمولا من در آکسفورد درس می خوانم.

522
00:28:17,280 --> 00:28:21,490
- چند سالته؟
-بیست نه...نزدیک 20.

523
00:28:22,160 --> 00:28:23,685
و شما؟

524
00:28:23,800 --> 00:28:25,609
یک زن مسن

525
00:28:26,040 --> 00:28:27,280
بیست و چهار.

526
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
از من هیچ انتظاری نداشته باش ویلیام.

527
00:28:32,360 --> 00:28:34,089
ناامیدت می کنم

528
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
[قدم ها عقب می نشیند]

529
00:28:39,280 --> 00:28:40,805
[پخش موسیقی]

530
00:28:45,720 --> 00:28:47,290
آیا او برمی گردد؟

531
00:28:47,480 --> 00:28:49,244
اوه، او به تعقیب یک دختر رفت.

532
00:28:49,360 --> 00:28:52,409
و ما در یک نوار شیر گیر کرده ایم
بدون جایی برای رفتن

533
00:28:58,200 --> 00:29:01,249
فردا کنسرت هست
میتونم ببرمت پیشش؟

534
00:29:01,640 --> 00:29:03,881
من نمی دانم. شاید.

535
00:29:04,200 --> 00:29:07,283
شاید اونجا ببینمت،
اگر به اندازه کافی احساس خوبی داشته باشم

536
00:29:08,280 --> 00:29:11,284
تا زمانی که شوپن نباشد.
خیلی مالیخولیایی

537
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
- شب بخیر، ویلیام.
-شب بخیر

538
00:29:25,120 --> 00:29:27,805
اسمت چیه؟
اسمت رو نپرسیدم

539
00:29:32,120 --> 00:29:35,442
ای احمق ای احمق احمق

540
00:29:43,880 --> 00:29:45,166
شب بخیر سرباز

541
00:29:46,240 --> 00:29:49,244
چرا نظارت نکردی
این گروهبان روهان؟

542
00:29:49,360 --> 00:29:51,089
آیا یادداشت های سخنرانی او را بررسی می کنید؟

543
00:29:51,480 --> 00:29:53,687
شاید به خاطر بیاورید قربان
شما خیلی حمایت نکردید

544
00:29:53,800 --> 00:29:55,723
در تلاش من برای تنبیه این مردان.

545
00:29:55,960 --> 00:29:58,122
[فریاد] من در مورد صحبت نمی کنم
تخلفات کوچک شما!

546
00:29:58,240 --> 00:29:59,366
این بسیار جدی است!

547
00:30:01,280 --> 00:30:04,921
این پسر، کیتوی خصوصی،
از رفتن به کره خودداری کرده است

548
00:30:05,040 --> 00:30:07,691
چون گروهبان روهان
می گوید این یک جنگ غیراخلاقی است.

549
00:30:07,800 --> 00:30:09,325
کیتو خارجی به نظر می رسد.

550
00:30:09,600 --> 00:30:12,888
پدر پسرها
یک نماینده چپگرای حزب کارگر است

551
00:30:13,000 --> 00:30:15,287
و قصد دارد آن را در مجلس مطرح کند.

552
00:30:15,400 --> 00:30:19,371
همه از زمان برگس و
مکلین سال گذشته به روسیه فرار کرد.

553
00:30:19,560 --> 00:30:21,927
قرار است در سراسر روزنامه ها پخش شود.

554
00:30:22,200 --> 00:30:25,761
ما باید سریع اقدام کنیم
قبل از آمدن MI5 dovxm روی ما.

555
00:30:25,880 --> 00:30:27,166
ما باید دیده شویم
برای انجام کاری

556
00:30:27,400 --> 00:30:28,970
- چیکار کنم؟
-خب

557
00:30:29,560 --> 00:30:32,404
گروهبان روهان را تعلیق کرد
فکر می کنم از وظایف یکباره.

558
00:30:32,520 --> 00:30:34,204
در انتظار... [آه]

559
00:30:35,400 --> 00:30:37,687
باید چیزی وجود داشته باشد
می توانیم او را متهم کنیم اما چی؟

560
00:30:38,360 --> 00:30:41,409
ممکن است بخش 35 را پیشنهاد کنم
قانون ارتش آقا؟

561
00:30:41,520 --> 00:30:43,648
اغوا کردن یک سرباز
از انجام وظیفه،

562
00:30:43,920 --> 00:30:45,285
یک دادگاه نظامی از حصار

563
00:30:45,400 --> 00:30:48,961
- اغوا کردن یک سرباز؟
-از دوره به موقع خود.

564
00:30:51,600 --> 00:30:52,886
[در باز می شود]

565
00:30:54,520 --> 00:30:56,124
- ازت اتهام میزنن؟
- اغوا کردن یک سرباز

566
00:30:56,240 --> 00:30:59,369
-[خنده] اغوا کردن یک سرباز؟
-از دوره به موقع خود.

567
00:30:59,560 --> 00:31:02,484
من تعلیق هستم، در حبس خانگی
در انتظار دادگاه نظامی

568
00:31:06,800 --> 00:31:08,006
سرگرد بی حوصله

569
00:31:08,120 --> 00:31:10,282
بردلی یک مار لعنتی است.

570
00:31:10,400 --> 00:31:12,448
آن RSM یک مزخرف سادیستی است.

571
00:31:12,560 --> 00:31:14,050
[تنفس سنگین]

572
00:31:15,080 --> 00:31:17,970
میدونی قراره چیکار کنم؟
من ساعت لعنتی اش را می دزدم.

573
00:31:18,080 --> 00:31:19,605
اینکارو نکن پرسی آنها آن را پیدا خواهند کرد.

574
00:31:19,720 --> 00:31:21,165
شما نمی توانید آن را از اردوگاه خارج کنید.
آنها شما را خواهند داشت.

575
00:31:21,600 --> 00:31:24,410
با ردموندی که در آشفتگی کار می کند،
راهی برای انجام این کار وجود دارد

576
00:31:24,680 --> 00:31:26,762
قرار بود با اون دختر آشنا بشم
در کنسرت امشب، پرسی.

577
00:31:26,880 --> 00:31:28,325
-میای برام توضیح بدی؟
-اسمش چیه؟

578
00:31:28,440 --> 00:31:29,851
من نمی دانم.

579
00:31:29,960 --> 00:31:32,008
اسمش را نمی دانی
اما تو در خانه او بودی؟

580
00:31:32,120 --> 00:31:33,087
- شماره تلفنش را داری؟
-نه

581
00:31:33,200 --> 00:31:35,646
فقط برو کنسرت
و فریاد بزن "پیام از ویلیام."

582
00:31:35,760 --> 00:31:37,330
- ویلیام کیست؟
-این چیزیه که اون منو صدا می کنه.

583
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
[خرخر کردن]

584
00:31:55,400 --> 00:31:57,050
بیا

585
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
من دارم میام

586
00:32:00,880 --> 00:32:02,245
زمان بازی بیلیارد،
اینطور نیست، بچه ها؟

587
00:32:02,360 --> 00:32:03,930
اوه، چه، شما یاد می گیرید که چگونه بازی کنید؟

588
00:32:04,440 --> 00:32:06,329
[مکالمه ادامه دارد، نامشخص]

589
00:32:28,720 --> 00:32:30,324
[سوت ردموندی]

590
00:32:34,680 --> 00:32:36,170
[خنده شیطانی]

591
00:32:36,280 --> 00:32:38,851
- پرسی، تو جدی عصبی شدی.
-[استنشاق]

592
00:32:39,720 --> 00:32:41,210
[در بزن]

593
00:32:42,200 --> 00:32:43,690
[بازدم]

594
00:32:48,320 --> 00:32:49,685
بیا داخل

595
00:32:51,320 --> 00:32:53,129
- گرفتی؟
-چی رو بگیر؟

596
00:32:53,560 --> 00:32:56,166
- میدونی چیه
-نه، نه.

597
00:33:01,400 --> 00:33:03,562
[هر دو می خندند]

598
00:33:09,680 --> 00:33:11,205
باشه، پرسی، تو این کار را کردی.
حالا آن را برگردانید.

599
00:33:11,320 --> 00:33:13,084
- هرگز.
-پس من خواهم کرد.

600
00:33:14,160 --> 00:33:15,650
[غرغر]

601
00:33:16,360 --> 00:33:18,567
- نه، شما نمی خواهید!
-[هر دو غرغر می‌کنند]

602
00:33:31,560 --> 00:33:33,050
[خندیدن]

603
00:33:33,760 --> 00:33:35,250
[خنده]

604
00:33:42,040 --> 00:33:43,849
ردموند، کجاست؟

605
00:33:44,400 --> 00:33:47,563
حتما دیشب اینجا بود
وقتی زدیم، قربان

606
00:33:47,680 --> 00:33:49,967
آزبورن؟
-بله قربان. همیشه اینجاست

607
00:33:50,080 --> 00:33:53,243
ما می دانیم که همیشه اینجاست،
اما الان اینجا نیست کجاست؟

608
00:33:53,480 --> 00:33:55,084
نمی دانم قربان

609
00:33:57,920 --> 00:34:01,003
تو اهل سه راه هستی، ردموند،
یک اسکی باز بدنام

610
00:34:01,120 --> 00:34:02,167
وقتی به حقیقت این موضوع رسیدم،

611
00:34:02,280 --> 00:34:03,805
اگر تو را آنجا پیدا کنم
در ته یک بشکه،

612
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
در لجن جایی که به آن تعلق داری،

613
00:34:05,280 --> 00:34:06,770
ای کاش هرگز به دنیا نمی آمدی

614
00:34:06,880 --> 00:34:10,362
مادرت را نفرین خواهی کرد
برای آوردنت به دنیا

615
00:34:18,160 --> 00:34:19,924
<i>[مرد در PA] همه رده ها به بیلت ها برمی گردند</i>

616
00:34:20,040 --> 00:34:22,202
<i>و کنار تخت خود بایستید.</i>

617
00:34:22,880 --> 00:34:24,530
<i>همه رتبه ها به بیلت ها برمی گردند</i>

618
00:34:24,640 --> 00:34:26,244
<i>و کنار تخت خود بایستید.</i>

619
00:34:27,280 --> 00:34:29,009
[سرباز 1] پادگان C، روشن.

620
00:34:31,520 --> 00:34:33,488
[سرباز 2] همه دروازه ها محفوظ است، قربان!

621
00:34:35,320 --> 00:34:36,367
[QHSps]

622
00:34:36,800 --> 00:34:39,087
[RSM Digby] آیا این مورد جستجو شده است؟
[سرباز] بله قربان.

623
00:34:39,440 --> 00:34:40,771
[پرسی] لعنتی.

624
00:34:40,880 --> 00:34:42,086
[استنشاق]

625
00:34:43,680 --> 00:34:45,569
-[صدای زنگ ساعت]
زنبورها]

626
00:34:48,000 --> 00:34:48,887
[پرسی] لعنتی.

627
00:34:51,120 --> 00:34:52,724
[به صدا زدن ادامه می دهد]

628
00:34:54,920 --> 00:34:56,684
- این یکی چی؟
- هنوز 0t قربان.

629
00:34:59,400 --> 00:35:00,686
[صدا زدن متوقف می شود]

630
00:35:02,360 --> 00:35:03,691
[آه عمیق می کشد]

631
00:35:10,960 --> 00:35:12,166
[بازدم]

632
00:35:16,160 --> 00:35:17,400
تن پنس هاپنی

633
00:35:17,520 --> 00:35:19,841
خدایا! بسیار خوب.

634
00:35:21,320 --> 00:35:23,971
شش پنسی، هفت پنی، هشت پنی،

635
00:35:24,080 --> 00:35:26,765
نه پنسی، نه پنسی، نه پنی.

636
00:35:38,600 --> 00:35:41,888
شما دو نفر، آن بلوک را در آنجا جستجو کنید.
شما دو نفر، آن کلبه

637
00:35:42,160 --> 00:35:44,128
تو اون کلبه رو جستجو کن بیا

638
00:35:47,000 --> 00:35:48,411
کجا میری هاپگود؟

639
00:35:48,520 --> 00:35:50,329
به محله من، آقا،
کنار تختم بایستم

640
00:35:50,440 --> 00:35:52,010
-میدونی چرا؟
-نه آقا

641
00:35:52,120 --> 00:35:53,645
در مورد ساعت من چیزی می دانی، گروهبان؟

642
00:35:53,760 --> 00:35:55,922
فکر کردم پیداش کردی
در حال تمیز شدن، اینطور نیست؟

643
00:35:56,040 --> 00:35:59,840
با من حرف نزن، هاپگود.
حالا، حرکت کن! برو!

644
00:36:01,600 --> 00:36:04,001
[افسر 1] اینجا همه چیز روشن است، قربان.
[افسر 2] من چیزی پیدا نکردم، قربان.

645
00:36:10,040 --> 00:36:11,644
[افسر 1] این اتاق روشن است، قربان.

646
00:36:15,440 --> 00:36:16,726
نه هیچی قربان

647
00:36:21,280 --> 00:36:23,328
بیرون. حالا به آنها انعام دهید

648
00:36:31,360 --> 00:36:33,886
<i>[مرد بالای PA] همه سربازان
که محله های آن جستجو شده است</i>

649
00:36:34,400 --> 00:36:36,846
<i>باید به وظایف محول شده خود برگردند.</i>

650
00:36:38,480 --> 00:36:42,166
- هیچ سربازی نباید اردوگاه را ترک کند...
-اونجا برو!

651
00:36:42,840 --> 00:36:45,889
سرگروهبان،
این جستجو بیشتر مخرب است.

652
00:36:46,000 --> 00:36:47,411
باید تمرینات را از سر بگیریم.

653
00:36:47,520 --> 00:36:51,161
آن ساعت جایی در این اردوگاه است
و من قصد دارم آن را پیدا کنم.

654
00:36:57,080 --> 00:36:58,764
دروازه را باز کن باز کنید.

655
00:37:00,920 --> 00:37:02,251
[دور موتور]

656
00:37:07,080 --> 00:37:08,366
[آه می کشد]

657
00:37:15,760 --> 00:37:17,364
بشین گروهبان

658
00:37:18,640 --> 00:37:20,881
این آقایان از Ml5 هستند، گروهبان.

659
00:37:21,000 --> 00:37:23,321
آنها مشغول مطالعه بوده اند
یادداشت های سخنرانی شما

660
00:37:23,440 --> 00:37:25,807
منابع شما چه بود
برای این سخنرانی ها، گروهبان؟

661
00:37:26,080 --> 00:37:28,242
<i> لندن تایمز،</i> قربان.

662
00:37:28,640 --> 00:37:30,085
همه اینها در تایمز است؟

663
00:37:30,520 --> 00:37:31,442
بله قربان

664
00:37:32,440 --> 00:37:36,286
حتی این، «چگونه سازمان ملل
خط کشی مرز را خراب کرد؟

665
00:37:37,040 --> 00:37:38,565
بله قربان مرد تایمز آنجا بود

666
00:37:38,680 --> 00:37:40,967
و گزارش مفصلی تهیه کرد

667
00:37:42,360 --> 00:37:45,125
شما می گویید ژنرال مک آرتور
ممکن است دیوانه شده باشد

668
00:37:45,960 --> 00:37:49,328
من نه آقا تایمز.
در قلمه ها هست

669
00:37:49,680 --> 00:37:54,561
هرگز مهم نیست تایمز.
آیا فکر می کنید کره یک جنگ غیراخلاقی است؟

670
00:37:54,800 --> 00:37:55,847
نه آقا

671
00:37:56,280 --> 00:37:59,011
- فکر می کنی اخلاقی است؟
-نه آقا

672
00:37:59,400 --> 00:38:01,641
- پس چیه؟
-یک جنگ تاکتیکی

673
00:38:01,920 --> 00:38:03,046
همانطور که برای مردها توضیح دادم،

674
00:38:03,840 --> 00:38:05,444
بخشی از جنگ سرد
بین دو سیستم

675
00:38:05,680 --> 00:38:08,843
و کدام یک از این سیستم ها
آیا شما طرفدار گروهبان روهان هستید؟

676
00:38:10,880 --> 00:38:12,644
- هیچ کدام.
-[MI5 مرد 2] هیچ کدام؟

677
00:38:12,760 --> 00:38:15,047
- هیچ کدام.
-پس تو کمونیست نیستی؟

678
00:38:15,640 --> 00:38:17,802
نه آقا، نه سرمایه دار.

679
00:38:18,240 --> 00:38:20,720
- نشستن روی حصار.
-بله قربان.

680
00:38:21,600 --> 00:38:24,444
پس چرا فکر میکنی
این سرباز از رفتن به کره امتناع کرد

681
00:38:24,560 --> 00:38:26,369
پس از شرکت در سخنرانی های شما؟

682
00:38:27,720 --> 00:38:30,769
شاید یخ زدگی بوده
شرایط به آنها هشدار داد، قربان.

683
00:38:33,520 --> 00:38:35,284
بیرون منتظر باش، گروهبان.

684
00:38:40,840 --> 00:38:42,763
می توانید دادگاه نظامی را فراموش کنید.

685
00:38:42,880 --> 00:38:45,281
- او مرد را اغوا نکرد.
-[در باز می شود]

686
00:38:45,400 --> 00:38:47,687
- حتی با او معاشقه نکردم.
-[در بسته می شود]

687
00:38:49,160 --> 00:38:52,801
با احترام، قربان
پاسخ های او را خرابکارانه می بینید؟

688
00:38:53,200 --> 00:38:55,407
البته او به هیچ وجه خوب نیست.

689
00:38:55,760 --> 00:38:59,526
اما آیا باید تایمز را متهم کنیم،
کتاب مقدس طبقه حاکم؟

690
00:38:59,640 --> 00:39:01,130
شما باید این یکی را سوار کنید.

691
00:39:02,240 --> 00:39:06,529
ما باید پسر را متهم کنیم،
کیتو خصوصی، به دلیل امتناع از سفارش.

692
00:39:06,880 --> 00:39:08,405
سرگرد، توصیه من این است که آن را دفن کنید.

693
00:39:09,400 --> 00:39:14,042
کیتو را به جایی دور ارسال کنید
و ناخوشایند

694
00:39:14,320 --> 00:39:18,086
جنگل های مالایا
یا در برابر مائو مائو در کنیا،

695
00:39:18,200 --> 00:39:21,841
جایی که می توان به او شلیک کرد
بدون آزار وجدانش

696
00:39:26,200 --> 00:39:27,486
[خنده]

697
00:39:29,320 --> 00:39:32,210
رد پرونده و پاس 48 ساعته.

698
00:39:32,400 --> 00:39:35,006
خوب، اینقدر خفن به نظر نرسید.
منو افسرده میکنه

699
00:39:35,240 --> 00:39:38,449
- کجا میری؟
-اون دختر من می روم او را پیدا کنم.

700
00:39:39,880 --> 00:39:42,451
- تو حتی اسمش را هم نمی دانی.
من کالج او را در آکسفورد می شناسم.

701
00:39:43,440 --> 00:39:44,885
تو دیوانه ای

702
00:39:47,600 --> 00:39:49,011
باید حرف بزنیم پرسی

703
00:39:49,800 --> 00:39:51,643
می توانید جلوی بیل صحبت کنید.

704
00:39:56,080 --> 00:39:57,241
ما بالای نهر گندیم، رفیق.

705
00:39:58,720 --> 00:40:02,088
از تو ناامید، ردموند.
اسکی باز نهایی

706
00:40:02,640 --> 00:40:04,688
فکر کردم از این لذت می بری

707
00:40:05,760 --> 00:40:08,923
اسکی بازها ارتش را نمی پذیرند، پرسی،
نه سر به سر، آنها نمی کنند.

708
00:40:09,760 --> 00:40:12,127
اطراف آن را پوست می کنند، زیر آن اردک می اندازند.

709
00:40:12,960 --> 00:40:15,008
شما فکر می کنید که یک اسکی باز هستید. [آه می کشد]

710
00:40:15,120 --> 00:40:16,326
خب، اسکی بازها سرشان را پایین می گیرند.

711
00:40:16,440 --> 00:40:17,407
[خنده]

712
00:40:17,960 --> 00:40:19,450
تو اسکی باز نیستی، پرسی.

713
00:40:20,320 --> 00:40:21,685
این اسکی کردن نیست

714
00:40:22,040 --> 00:40:24,486
این مثل این است که سرت را بالا بگیری
بالای سنگر بدون کلاه ایمنی

715
00:40:24,600 --> 00:40:26,682
پس بده. شما هر دو دیوانه هستید

716
00:40:27,520 --> 00:40:29,761
- ممکن است هرگز برنگردم.
-بله، شما.

717
00:40:30,080 --> 00:40:33,004
زیرا dovxm عمیق،
یا درست زیر سطح،

718
00:40:33,120 --> 00:40:35,805
تو یه نینی لعنتی

719
00:40:37,880 --> 00:40:39,644
فقط آن را برگردان، پرسی.
آنها آن را پیدا خواهند کرد.

720
00:40:41,160 --> 00:40:42,685
نه، این کار را نمی کنند.

721
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
RSM لعنتی من را خالی از سکنه کرده است.
او می داند که من این کار را کردم.

722
00:40:46,200 --> 00:40:47,725
نه، او این کار را نمی کند.

723
00:40:47,840 --> 00:40:49,922
او در این آشفتگی من را عصبانی می کند.

724
00:40:50,040 --> 00:40:51,849
تو مرا در آن جا انداختی

725
00:40:51,960 --> 00:40:53,530
فقط آن را پس بده، پرسی.

726
00:40:53,640 --> 00:40:57,440
من نمی توانم. رفته است. برای همیشه رفت.

727
00:40:57,880 --> 00:40:58,802
[می خندد]

728
00:40:59,080 --> 00:41:00,730
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]

729
00:41:02,840 --> 00:41:04,251
[چیکچه‌های پرندگان]

730
00:41:12,840 --> 00:41:14,410
[زن می خندد]

731
00:41:18,560 --> 00:41:20,881
زن دعوت کننده دروغ می گوید
روی کوسن ها

732
00:41:22,120 --> 00:41:24,122
مرد بالای سرش می دود،

733
00:41:24,840 --> 00:41:27,127
قطب فالیک او
از میان انگشتانش می لغزد.

734
00:41:29,480 --> 00:41:32,848
خانواده من در تیمز زندگی می کنند،
پایین دست در شپنون.

735
00:41:33,680 --> 00:41:36,126
من در حال پولینگ بوده ام
از زمانی که نه ساله بودم

736
00:41:36,880 --> 00:41:40,202
حیف چنین بود
یک استعاره جذاب، ویلیام.

737
00:41:40,800 --> 00:41:44,521
گاهی سیگار فقط یک سیگار است.

738
00:41:48,720 --> 00:41:51,087
بعدا دوست داری چیکار کنی؟

739
00:41:52,200 --> 00:41:54,441
همه چیز هیچی.

740
00:42:01,000 --> 00:42:03,924
یک فیلم باز شده است
راشومون نامید.

741
00:42:04,920 --> 00:42:07,605
همه در مورد آن صحبت می کنند.
این یک کارگردان ژاپنی است.

742
00:42:08,160 --> 00:42:10,606
- کوروساوا.
-بله

743
00:42:11,680 --> 00:42:14,286
و در حالی که ما در مورد نام هستیم، مال شما چیست؟

744
00:42:15,240 --> 00:42:17,083
مدام منظورم پرسیدن است.

745
00:42:17,960 --> 00:42:20,440
من فکر می کنم شما باید نام من را، ویلیام،

746
00:42:20,560 --> 00:42:22,722
دیدم که به اندازه کافی باهوش بودی
برای پیدا کردن من

747
00:42:23,280 --> 00:42:24,691
اوفلیا چطور؟

748
00:42:25,520 --> 00:42:26,806
چرا؟

749
00:42:27,320 --> 00:42:28,845
ناخوشایند در عشق

750
00:42:29,160 --> 00:42:31,640
- خودکشی
-چرا اینطوری میگی؟

751
00:42:33,520 --> 00:42:34,965
چشمان تو

752
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
اوه

753
00:42:38,480 --> 00:42:41,245
- و آیا برای نجات من آمده ای؟
-البته

754
00:42:42,280 --> 00:42:43,725
[زن گریه می کند]

755
00:43:02,680 --> 00:43:04,921
این درخشان است. به ما نشان داده شده است
سه نسخه از یک رویداد

756
00:43:05,040 --> 00:43:06,041
اما هر کدام متفاوت است

757
00:43:06,160 --> 00:43:09,050
و کدام یک درست است؟ ما نمی دانیم.
تکنیک کاملا اورجینال

758
00:43:09,160 --> 00:43:13,245
چطور میتونی اینقدر پرشور باشی
در مورد چیزی خیلی انتزاعی؟

759
00:43:14,400 --> 00:43:17,324
در تمامی نسخه ها،
یک ثابت وجود داشت

760
00:43:17,600 --> 00:43:21,002
زن مورد تجاوز قرار گرفت.
این چیزی بود که فیلم می گفت.

761
00:43:21,320 --> 00:43:25,120
می تواند به طرق مختلف اتفاق بیفتد
اما زن همیشه مورد تجاوز قرار می گیرد.

762
00:43:25,840 --> 00:43:27,968
- تا حالا بودی؟
-تجاوز شده؟

763
00:43:28,920 --> 00:43:30,649
نه، تجاوز نشده

764
00:43:31,080 --> 00:43:34,607
اغوا شده، تسخیر شده، تسخیر شده.

765
00:43:35,280 --> 00:43:37,487
من تسلیم شدم، خودم را تسلیم کردم.

766
00:43:38,520 --> 00:43:41,126
او را تحقیر کنید
اما بدن من به نظر نمی رسد.

767
00:43:42,200 --> 00:43:43,440
[مرد] سکته مغزی.

768
00:43:44,000 --> 00:43:45,126
سکته.

769
00:43:45,600 --> 00:43:46,840
سکته.

770
00:43:53,840 --> 00:43:54,807
[آه می کشد]

771
00:43:54,920 --> 00:43:56,206
شما اجازه دهید بیل ببیند.

772
00:43:56,320 --> 00:43:58,721
از طریق پنجره. این متفاوت است.

773
00:43:59,960 --> 00:44:04,966
خدایا رفتن خیلی خسته کننده است
طی تمام این مراحل و مراحل.

774
00:44:05,280 --> 00:44:08,204
دست روی سوتین. سوتین خاموش.

775
00:44:08,480 --> 00:44:10,130
دست روی سینه

776
00:44:11,160 --> 00:44:12,241
ما در پایان به آنجا خواهیم رسید.

777
00:44:12,360 --> 00:44:15,330
چرا به تاخیر انداختن
با این همه مقاومت ساختگی؟

778
00:44:15,680 --> 00:44:17,170
[آه عمیق می کشد]

779
00:44:17,280 --> 00:44:20,807
- باشه بیا انجامش بدیم
-خوبه چه زمانی؟

780
00:44:23,520 --> 00:44:25,170
نه.

781
00:44:26,280 --> 00:44:28,282
- همین الان؟
-اگه دوست داری

782
00:44:28,640 --> 00:44:29,846
[نفس زدن]

783
00:44:31,360 --> 00:44:34,443
اینجا... اینجا در فضای باز،
در روز روشن؟

784
00:44:34,840 --> 00:44:36,365
چرا نه؟

785
00:44:36,600 --> 00:44:37,965
[خنده]

786
00:44:39,120 --> 00:44:41,361
شما هرگز آن را انجام نداده اید، نه؟

787
00:44:41,760 --> 00:44:43,125
البته من دارم

788
00:44:43,240 --> 00:44:44,810
چند بار؟

789
00:44:45,400 --> 00:44:47,482
[گلویش را پاک می کند] اوه...

790
00:44:49,840 --> 00:44:51,763
- شمارش را از دست دادم.
-[خنده]

791
00:44:53,280 --> 00:44:54,770
[زن] ببخشید.

792
00:44:55,360 --> 00:44:56,566
[خنده] پرسی.

793
00:44:58,200 --> 00:44:59,201
[آه می کشد]

794
00:45:01,680 --> 00:45:02,886
- چیه پرسی؟
-[بازدم]

795
00:45:05,680 --> 00:45:07,284
من فقط یک روح دیدم.

796
00:45:10,520 --> 00:45:12,090
[زن در سالن در حال صدا زدن]

797
00:45:14,000 --> 00:45:15,729
متاسفم، نمی توانم.

798
00:45:17,600 --> 00:45:19,284
-[در بسته می شود]
-[آه]

799
00:45:23,440 --> 00:45:25,329
متاسفم که اینقدر به هم ریخته است

800
00:45:26,280 --> 00:45:27,725
اما من هم هستم

801
00:45:34,400 --> 00:45:36,289
- او می آید؟
-بله

802
00:45:37,480 --> 00:45:39,005
مطمئنی؟

803
00:45:39,400 --> 00:45:40,765
بله.

804
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
سپس ما صبر می کنیم.

805
00:45:43,480 --> 00:45:45,130
[زنگ کلیسا]

806
00:45:48,200 --> 00:45:50,965
- اغوا کردن یک سرباز؟
-از دوره به موقع خود.

807
00:45:51,360 --> 00:45:53,249
واقعا میخوای بکشی
این بردلی؟

808
00:45:53,960 --> 00:45:55,450
می دانم که نشستن اینجا دیوانه کننده به نظر می رسد.

809
00:45:56,120 --> 00:45:57,849
اما آنجا، در آن اردوگاه،

810
00:45:59,120 --> 00:46:01,771
احساس می کند طبیعی است، ضروری است.

811
00:46:02,600 --> 00:46:04,170
هیچ چیز خوبی نیست
می توانید از آن بگیرید؟

812
00:46:05,760 --> 00:46:07,808
- ارتش؟
-بله

813
00:46:09,360 --> 00:46:12,887
من تمرینات اولیه ام را با این پسرها انجام دادم،
از هر طبقه ای از زندگی

814
00:46:13,560 --> 00:46:14,891
ما با هم در یک اتاق پادگان زندگی می کردیم

815
00:46:15,000 --> 00:46:17,810
و هر چه بیشتر به ما وحشیگری می کردند
و ما را شکست،

816
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
هر چه نزدیک تر می شدیم

817
00:46:19,880 --> 00:46:23,123
درد همدیگه رو حس کردیم
افکار یکدیگر را می دانستند

818
00:46:24,400 --> 00:46:28,041
هیچ یک از ما هرگز آن را قبول نمی کنیم اما
عشق زیادی در آن اتاق وجود داشت.

819
00:46:28,480 --> 00:46:29,481
[خنده]

820
00:46:29,720 --> 00:46:31,290
عشق و خنده.

821
00:46:32,240 --> 00:46:34,447
خب یک هفته

822
00:46:35,760 --> 00:46:38,366
روز قبل از روز پرداخت بود
و ما شکست خوردیم

823
00:46:38,480 --> 00:46:40,209
حتی یک نخ سیگار هم نبود
بین ما مانده است

824
00:46:41,080 --> 00:46:44,289
وقتی آن روز از تمرین برگشتیم،
یک پسر، لیونل بارکر،

825
00:46:44,400 --> 00:46:46,482
بسته ای را در انتظار او یافت.

826
00:46:47,080 --> 00:46:50,289
<i>همه دور آن جمع شدیم، زیرا
ما می دانستیم که هر چیز دیگری در آن است،</i>

827
00:46:50,400 --> 00:46:52,323
<i>یک پاکت سیگار وجود دارد.</i>

828
00:46:53,000 --> 00:46:55,082
[سرباز 1] اوه، نه.
[سرباز 2] آن چیست؟

829
00:46:55,600 --> 00:46:57,045
- مربا
-اوه لعنتی

830
00:46:57,360 --> 00:46:58,691
{سربازان} اوه.
-اوه خدا نه

831
00:47:00,200 --> 00:47:03,363
<i>[بیل] ما 20 نفریم،
من تنها کسی بودم که سیگار نمی کشیدم.</i>

832
00:47:07,040 --> 00:47:08,201
[سرباز 1] مهربان.

833
00:47:10,280 --> 00:47:12,567
[سرباز 2] موچین...
موچین خود را به او بدهید.

834
00:47:12,760 --> 00:47:14,364
[سرباز 3] لیونل... لیونل...

835
00:47:16,560 --> 00:47:18,289
-[مردهایی که فریاد می زنند]
-[سرباز 2] آسان!

836
00:47:18,480 --> 00:47:19,811
[پر کردن] بله!

837
00:47:20,320 --> 00:47:21,242
بله.

838
00:47:21,760 --> 00:47:24,604
[سرباز 3] مانند یک جراح در محل کار.
ادامه بده همین

839
00:47:27,200 --> 00:47:29,771
هوس های آن 19 پسر
خیلی شدید بودند

840
00:47:29,880 --> 00:47:32,770
که به نوعی در من نفوذ کرد،
با اسمز یا چیزی

841
00:47:35,120 --> 00:47:36,645
[سرباز 1] فکر می کنم آنها آماده هستند.

842
00:47:37,360 --> 00:47:38,407
[سرباز 2] بیایید، پسران.

843
00:47:39,640 --> 00:47:41,404
[سرباز 3] درست است، آنها خشک هستند.
[سرباز 4] بله!

844
00:47:41,720 --> 00:47:42,881
[سرباز 5] بیا.

845
00:47:44,080 --> 00:47:45,286
[سرباز 6] به ما نور بدهید.

846
00:47:46,640 --> 00:47:48,210
[همه با تعجب]

847
00:47:52,720 --> 00:47:54,643
<i>بیل] من که هرگز سیگار نکشیده بودم.</i>

848
00:47:54,760 --> 00:47:57,889
<i>هوس یک حشره میکرد،
مردن برای یک سیگار.</i>

849
00:47:58,080 --> 00:47:59,286
[خنده سرباز]

850
00:47:59,600 --> 00:48:01,170
[سرفه سرباز]

851
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
پس این اولین سیگار من بود.

852
00:48:12,320 --> 00:48:15,210
صورتی و متورم بود
و توت فرنگی با طعم

853
00:48:22,800 --> 00:48:25,041
- او نیامده است.
-او خواهد کرد.

854
00:48:25,240 --> 00:48:26,162
خوب

855
00:48:26,800 --> 00:48:28,609
تو خیلی مهربونی
برای انجام این کار برای من، ویلیام.

856
00:48:29,480 --> 00:48:32,131
اراده ندارم
تا خودم تمامش کنم

857
00:48:36,920 --> 00:48:39,605
من می دانم که با مردان مهربان چگونه است.

858
00:48:41,080 --> 00:48:45,722
تو بده، کنسول
و اقیانوس های همدردی را ارائه دهید.

859
00:48:47,520 --> 00:48:51,525
و دختر به زودی می یابد
او این بدهی بزرگ خوبی را دارد

860
00:48:51,640 --> 00:48:53,927
که در نهایت نیاز به پاداش دارد.

861
00:48:56,200 --> 00:48:58,726
و شما به آنچه می خواستید می رسید.

862
00:49:01,320 --> 00:49:05,120
در کل،
زنان ترجیح می دهند دستگیر و گرفته شوند،

863
00:49:07,520 --> 00:49:09,921
مقاومت خود را فرسوده dovm.

864
00:49:12,720 --> 00:49:14,370
اوه، ویلیام، من تو را دوست دارم.

865
00:49:15,800 --> 00:49:18,041
اگر بدنم را پس گرفتم،
احتمالا بهت میدم

866
00:49:18,400 --> 00:49:20,050
وقتی اتفاق افتاد برای من کارت پستال بفرست.

867
00:49:20,160 --> 00:49:22,322
اوه، لطفا نرو، ویلیام.
من به کمک شما نیاز دارم.

868
00:49:26,240 --> 00:49:27,446
ویلیام،

869
00:49:28,320 --> 00:49:30,482
این پل است، معلم
داشتم بهت میگفتم

870
00:49:31,000 --> 00:49:33,446
خوب، ویلیام،
وقت آن است که تو بروی

871
00:49:33,560 --> 00:49:34,641
[غرغر کردن]

872
00:49:36,560 --> 00:49:37,402
[هر دو غرغر می کنند]

873
00:49:40,840 --> 00:49:42,126
- پل! بس کن من"
-[خفگی]

874
00:49:42,400 --> 00:49:43,845
دیگه اذیتش نکن

875
00:49:48,160 --> 00:49:50,003
اوه عزیزم، اوه

876
00:49:51,120 --> 00:49:52,326
پل، من خیلی متاسفم.

877
00:49:54,160 --> 00:49:56,686
- حالت خوبه؟
-[سرفه]

878
00:50:00,560 --> 00:50:05,487
- دستور بده! O-R-D-E-R.
{سست ماشین تحریر]

879
00:50:06,440 --> 00:50:08,329
شما در کمترین زمان مانند دختران تایپ خواهید کرد.

880
00:50:08,440 --> 00:50:09,601
[همه می خندند]

881
00:50:11,960 --> 00:50:13,769
برای چی هول می کنی،
هندرسون؟

882
00:50:13,880 --> 00:50:16,963
من هنوز دارم سعی میکنم مثل یه دختر تایپ کنم
همونطور که گفتی سارج

883
00:50:17,160 --> 00:50:18,969
هندرسون تو پسر بچه ای هستی؟

884
00:50:19,080 --> 00:50:20,570
نه، سارج، من نیستم.

885
00:50:20,840 --> 00:50:22,285
اما من پسرهای زیادی را لعنت کرده ام.

886
00:50:22,400 --> 00:50:23,731
[همه می خندند]

887
00:50:25,440 --> 00:50:28,091
-خب؟ [بی سر و صدا] چه اتفاقی افتاد؟
-من پیداش کردم

888
00:50:28,320 --> 00:50:30,288
- خانم مرموز؟
-بله

889
00:50:31,640 --> 00:50:34,564
{زمزمه} خوب، چطور بود؟
-پرحادثه

890
00:50:37,680 --> 00:50:39,444
بیا، خارج از آن.

891
00:50:39,800 --> 00:50:41,962
ایفل عاشق، دعوا شد.

892
00:50:42,160 --> 00:50:44,845
- برنده شدی؟
-در مبارزه پیروز شد، دختر را باخت.

893
00:50:45,680 --> 00:50:47,682
من آنها را درک نمی کنم.

894
00:50:48,400 --> 00:50:50,323
- زنان؟
-بله

895
00:50:50,640 --> 00:50:52,688
یعنی نه، این کار را نمی کنم.

896
00:50:57,200 --> 00:50:58,406
[اسلیگرها]

897
00:51:04,520 --> 00:51:06,124
[خنده]

898
00:51:12,440 --> 00:51:13,965
[همه می خندند]

899
00:51:26,760 --> 00:51:28,444
سکوت!

900
00:51:31,000 --> 00:51:33,890
[پرسی] فیلم جدید هیچکاک افتتاح شد
این هفته، غریبه ها در قطار.

901
00:51:34,280 --> 00:51:35,770
این دو نفر
هر دو کسی را دارند که می خواهند بکشند.

902
00:51:35,880 --> 00:51:38,690
بله، قربانیان را رد و بدل می کنند.
به این ترتیب هرکدام از آنها حقایقی دارند.

903
00:51:39,600 --> 00:51:41,284
دقیقا.

904
00:51:41,760 --> 00:51:43,967
حالا اگه تونستیم کسی رو پیدا کنیم
برای کشتن بردلی برای ما،

905
00:51:44,080 --> 00:51:46,526
من خوشحال خواهم شد
تا همسرش را به خاطر او بکشد.

906
00:51:48,320 --> 00:51:51,130
[زمزمه] این ترسناک است.
فکر می کنم او افکار ما را می داند.

907
00:51:52,200 --> 00:51:53,565
[پرسی] او شیطان است.

908
00:52:00,160 --> 00:52:01,321
[دم عمیق می کشد]

909
00:52:01,440 --> 00:52:03,807
در اینجا از سوفی دوست داشتنی بگو.

910
00:52:03,920 --> 00:52:06,287
با او راه افتادی؟

911
00:52:06,760 --> 00:52:09,525
خوب، سوفی یک جین خوب است،
نوتا سیلی.

912
00:52:09,640 --> 00:52:10,766
[استنشاق]

913
00:52:11,640 --> 00:52:13,768
من برای او احترام زیادی قائلم.

914
00:52:14,000 --> 00:52:17,004
احترام؟ شما استاد بی احترامی؟
[خندیدن]

915
00:52:17,840 --> 00:52:19,205
لعنت بهت

916
00:52:20,600 --> 00:52:21,886
[سوت زدن]

917
00:52:23,360 --> 00:52:24,930
-میشنوی چی داره سوت میزنه؟
-بله

918
00:52:25,040 --> 00:52:26,405
<i>ما سربازان ملکه هستیم، پسرم.</i>

919
00:52:26,520 --> 00:52:28,522
آه، شاه باید مرده باشد.

920
00:52:31,240 --> 00:52:33,288
"ما سربازان ملکه هستیم..."

921
00:52:34,080 --> 00:52:37,448
I1 ما سربازان ملکه هستیم، میلاد

922
00:52:37,560 --> 00:52:40,848
I1 ملکه، پسر من
ملکه، پسر من

923
00:52:40,960 --> 00:52:43,611
I1 ما سربازان ملکه هستیم، میلاد

924
00:52:44,160 --> 00:52:46,481
آیا خبر را شنیده اید؟
شاه مرده

925
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
به اختیار کی؟

926
00:52:51,600 --> 00:52:54,206
صدای سوت این آشپز را شنیدیم
ما سربازان ملکه هستیم، پسر من،

927
00:52:54,320 --> 00:52:55,162
بنابراین ما می دانیم.

928
00:52:58,360 --> 00:52:59,486
بله.

929
00:52:59,600 --> 00:53:03,241
I1 ما سربازان ملکه هستیم، میلاد

930
00:53:04,400 --> 00:53:06,721
بله، بله، بله، بله، بله.

931
00:53:07,120 --> 00:53:10,090
و بر اساس این آشپز سوت،

932
00:53:10,200 --> 00:53:15,286
شما این شایعه را تایید می کنید،
این شایعه فتنه انگیز

933
00:53:16,000 --> 00:53:19,925
شایعه ای در مورد پادشاه ما،
یک شایعه دروغ، گروهبان

934
00:53:20,120 --> 00:53:21,770
اگر شاه مرده بود،

935
00:53:22,160 --> 00:53:24,401
پرچم هنگ
در نیمه دکل پرواز خواهد کرد.

936
00:53:24,520 --> 00:53:27,091
از پنجره به بیرون نگاه کنید.
آیا پرچم نیمه افراشته است؟

937
00:53:27,200 --> 00:53:30,682
او مرده است. او هرگز نخواست
پادشاه بودن و حالا نیست.

938
00:53:31,760 --> 00:53:36,004
امضا کردی یا نکردی
سوگند وفاداری به پادشاه

939
00:53:36,120 --> 00:53:38,009
وقتی به ارتش پیوستی، گروهبان؟

940
00:53:38,120 --> 00:53:40,487
من نپیوستم من سرباز وظیفه بودم.

941
00:53:40,840 --> 00:53:44,640
برای شاه احترام قائل نیستی
برای ارتش، برای کشور شما،

942
00:53:44,760 --> 00:53:46,683
یا تمام احترام خود را حفظ می کنید

943
00:53:46,800 --> 00:53:49,087
برای آن آبریزش کوچک
با هم می دوی؟

944
00:53:54,360 --> 00:53:58,160
کمتر از یک سال فرصت دارید خدمت کنید،
گروهبان هاپگود

945
00:53:58,280 --> 00:54:02,251
یک حمله برای شما هزینه اضافی خواهد داشت
شش ماه زندان نظامی!

946
00:54:02,360 --> 00:54:04,124
دفعه بعد میکشمت

947
00:54:10,480 --> 00:54:13,563
می دانم که تو در جنگ جنگیدی،
جنگ علیه فاشیسم،

948
00:54:13,680 --> 00:54:15,603
اگرچه فکر کردن به تو سخت است
مخالف فاشیسم

949
00:54:16,720 --> 00:54:18,449
و شاید تو یک قهرمان بودی

950
00:54:18,880 --> 00:54:20,564
به آلمانی ها شلیک کردی؟

951
00:54:20,760 --> 00:54:23,525
بهترین دوستت کشته شد؟
آیا زنی را که دوست داشتی از دست دادی؟

952
00:54:23,680 --> 00:54:25,682
اگرچه طول می کشد
یک عمل عالی تخیل

953
00:54:25,800 --> 00:54:28,804
به این فکر کنم که کسی را دوست داری
یا هر چیزی جز ارتش

954
00:54:29,680 --> 00:54:31,808
برایت متاسفم،
گروهبان سرگرد بردلی.

955
00:54:32,080 --> 00:54:33,684
شما شخصیت رقت انگیزی هستید.

956
00:54:34,760 --> 00:54:36,683
و من می خواهم شما بدانید
چیزی که به پرسی گفتی

957
00:54:36,800 --> 00:54:39,087
به منزله اعلان جنگ است.

958
00:54:40,080 --> 00:54:44,802
تو ضعیفی، گروهبان روهان،
چون اعتقاد ندارید

959
00:54:47,640 --> 00:54:49,688
من چیزی برای ترس از شما ندارم.

960
00:55:10,960 --> 00:55:12,849
ردموند خصوصی.

961
00:55:13,120 --> 00:55:15,327
همانطور که می دانید، کمی twerp
از رفتن به کره خودداری کرده است

962
00:55:15,440 --> 00:55:18,091
گوش دادن به گروهبان روهان را تغییر دهید
صحبت های تکان دهنده کوچک

963
00:55:19,000 --> 00:55:23,050
خب، این یعنی ما یک مرد کوتاه هستیم،
بنابراین من شما را در داخل قرار داده ام تا سوراخ را پر کنید.

964
00:55:23,640 --> 00:55:26,723
در همین حال، می توانید به عقب برگردید
به مرکز، در انتظار ارسال شما.

965
00:55:30,240 --> 00:55:32,811
البته اگر آن ساعت
قرار بود ظهور کنند،

966
00:55:32,920 --> 00:55:35,571
خوب، ممکن است همه چیز متفاوت باشد.

967
00:55:52,440 --> 00:55:55,762
- ردموند، تو را ترک کردند؟
-بله قربان. سونی آقا

968
00:55:56,800 --> 00:55:59,451
خب مطمئن میشم
شما در دسته بعدی هستید

969
00:56:02,360 --> 00:56:03,805
[در بزن]

970
00:56:05,120 --> 00:56:06,326
میتونم بیام داخل پرسی؟

971
00:56:07,960 --> 00:56:09,405
سر لعنتی تو قبلا داخل شده

972
00:56:12,640 --> 00:56:15,610
-میخواستی منو ببینی؟
-فکر کردم عازم کره هستی؟

973
00:56:16,040 --> 00:56:17,804
هنوز بالای سرم آویزان است.

974
00:56:19,560 --> 00:56:23,201
من کتاب مقدس بردلی را مطالعه کرده ام،
قانون ارتش

975
00:56:23,520 --> 00:56:25,443
فکر می کنم ممکن است او را بلند کنیم
روی پتارد خودش

976
00:56:26,160 --> 00:56:27,127
چی؟ او را حلق آویز کنید؟

977
00:56:32,120 --> 00:56:34,248
اینو گوش کن

978
00:56:34,520 --> 00:56:37,649
"این یک حصار برای یک افسر است
برای تذکر یک افسر دیگر

979
00:56:37,760 --> 00:56:39,762
"با حضور یک سرباز خصوصی."

980
00:56:40,160 --> 00:56:41,605
پس؟

981
00:56:43,080 --> 00:56:46,004
این چیزی است که ما انجام می دهیم.
من و پرسی او را تحریک می کنیم تا به یک فحاشی بپردازد

982
00:56:46,120 --> 00:56:47,724
و تو به داخل اتاق می لزی
بدون اینکه او متوجه شود

983
00:56:47,840 --> 00:56:50,650
و ما او را متهم می کنیم و او را راهپیمایی می کنیم
به سرگرد لعنتی کراس.

984
00:56:52,360 --> 00:56:53,850
پس من چه نتیجه ای از آن دارم؟

985
00:56:55,000 --> 00:56:56,490
بردلی رو از پشتت در میاری

986
00:56:57,760 --> 00:56:59,842
اگر قرار بود RSM را دریافت کنید
برگرد، پرسی...

987
00:57:03,640 --> 00:57:05,608
- و چگونه این کار را انجام دهم؟
-تو لعنتی میدونی چطوری

988
00:57:05,720 --> 00:57:07,245
- بگو ردموند.
-پس بده

989
00:57:07,360 --> 00:57:10,330
- چی رو پس بده؟
-ساعت، ساعت لعنتی.

990
00:57:14,640 --> 00:57:19,089
خوب، بیایید از برادلی بیاییم
و سپس در مورد RSM خواهیم دید.

991
00:57:19,640 --> 00:57:21,529
می توانید به من اعتماد کنید.

992
00:57:21,840 --> 00:57:22,807
[در بزن]

993
00:57:22,920 --> 00:57:25,287
-[Pn'vate Matthew] گروهبان روهان؟
-بله؟

994
00:57:28,560 --> 00:57:30,449
در دروازه، سارج.

995
00:57:38,680 --> 00:57:42,207
ویلیام، من نمی دانستم چگونه دیگر
برای رسیدن به تو من پیش خاله ام می مانم.

996
00:57:42,640 --> 00:57:45,086
- چی میخوای؟
-ببخشید

997
00:57:46,360 --> 00:57:47,486
خیلی متاسفم

998
00:57:47,920 --> 00:57:50,764
- برای چی؟
-برای خراب کردن پاس 48 ساعته شما.

999
00:57:52,680 --> 00:57:55,331
همه چیز چه عوضی!
میشه منو ببخشی؟

1000
00:57:55,640 --> 00:57:57,130
میشه اجازه بدی بیرون
برای چند دقیقه، لطفا؟

1001
00:57:57,560 --> 00:57:59,801
نه سارج
من ریسک کردم که اومدم تو رو بگیرم

1002
00:57:59,920 --> 00:58:03,129
این به معنای ترک پست من بود.
نمی توان دروازه را باز کرد

1003
00:58:11,040 --> 00:58:12,804
فردا میرم مرخصی

1004
00:58:13,200 --> 00:58:14,964
با من بیا، پیش پدر و مادرم.

1005
00:58:15,800 --> 00:58:17,484
و خواهرم از کانادا برگشته است.

1006
00:58:17,920 --> 00:58:21,481
من نمی توانم، ویلیام.
من میتونم یکی دو روز دیگه ببینمت

1007
00:58:22,640 --> 00:58:25,325
- شماره تلفن آنها چیست؟
-اونا گوشی ندارن

1008
00:58:25,720 --> 00:58:28,530
- گوشی ندارن؟
-کسی که میشناسم گوشی نداره.

1009
00:58:29,880 --> 00:58:31,689
آدرس رو بهت میدم

1010
00:58:31,960 --> 00:58:35,726
- ابوالهول...
ابوالهول؟ مثل مصر؟

1011
00:58:36,400 --> 00:58:38,801
ابوالهول،
جزیره فرعون، شپنون.

1012
00:58:39,280 --> 00:58:41,203
[خنده] جزیره فرعون؟
شوخی میکنی؟

1013
00:58:41,440 --> 00:58:44,046
نه زنگ را بزن

1014
00:58:48,280 --> 00:58:49,327
بیلی!

1015
00:58:52,120 --> 00:58:54,691
بیلی! به تو نگاه کن!

1016
00:58:55,520 --> 00:58:57,363
لاغر بودی
کوچولوی 9 ساله که رفتم

1017
00:58:57,480 --> 00:58:59,244
و حالا شما یک مرد سکسی بزرگ هستید.

1018
00:58:59,360 --> 00:59:01,442
با بوسه ها بس کن من آن را ترجیح دادم
وقتی منو کتک میزدی

1019
00:59:01,560 --> 00:59:02,925
آره ازت متنفر بودم

1020
00:59:03,280 --> 00:59:05,203
من هشت سال تک فرزند بودم
و بعد تو آمدی

1021
00:59:05,320 --> 00:59:07,368
-میخواستم بکشمت
-ببخشید

1022
00:59:08,600 --> 00:59:10,204
بیا بیا، بیل!

1023
00:59:12,600 --> 00:59:14,489
مامان، بیل اینجاست.

1024
00:59:16,360 --> 00:59:18,681
- اوه، بیل، تو خونه ای!
-سلام مامان

1025
00:59:18,800 --> 00:59:19,961
اوه

1026
00:59:20,520 --> 00:59:22,124
- نگاهت کن
-دلم برات تنگ شده بود

1027
00:59:22,240 --> 00:59:23,401
- بیا داخل
-بهش نگاه کن

1028
00:59:23,520 --> 00:59:25,249
اصلا دلم برات تنگ نشده

1029
00:59:25,680 --> 00:59:28,684
بیا بشین بیا بشین
بیا بشین اوه عزیزم

1030
00:59:28,800 --> 00:59:30,370
- اوه، بیل.
-سلام بابا

1031
00:59:30,760 --> 00:59:33,843
بیل... گریس کجا رفتم
آن روزنامه ها؟

1032
00:59:33,960 --> 00:59:36,201
اوه، جایی که آنها را رها کردید.

1033
00:59:36,880 --> 00:59:42,125
من داغون شدم اسم پسر خودم
و شرمنده در این روزنامه ها.

1034
00:59:42,240 --> 00:59:45,403
- شرمنده
-چیه؟ "اغوا کننده."

1035
00:59:45,520 --> 00:59:47,488
" اغوا کردن یک سرباز
از انجام وظایفش.»

1036
00:59:47,600 --> 00:59:48,567
اغوا کننده؟

1037
00:59:48,680 --> 00:59:50,648
داری میگی
که نوه من همجنس گرا است؟

1038
00:59:50,880 --> 00:59:51,881
اوه...

1039
00:59:52,000 --> 00:59:55,163
- یک یادداشت نه باب؟
-البته که نه دادا.

1040
00:59:55,680 --> 00:59:58,081
من... یعنی نگاهش کن.

1041
00:59:58,200 --> 00:59:59,884
نگاهش کن

1042
01:00:00,840 --> 01:00:04,003
میدونی چقدر تحقیر کننده است

1043
01:00:04,520 --> 01:00:06,363
برای مردی که در دو جنگ جهانی جنگید؟

1044
01:00:06,480 --> 01:00:08,130
جز اینکه تو واقعا دعوا نکردی بابا

1045
01:00:08,240 --> 01:00:10,288
- سوار نبرد شدم.
-با شمشیر کشیده

1046
01:00:10,600 --> 01:00:12,921
- رهبری گورکای من.
-در مقابل ترکها.

1047
01:00:13,040 --> 01:00:14,485
این یک ماموریت انتحاری بود.

1048
01:00:14,680 --> 01:00:16,284
جز اینکه ترک ها اسکاج زده بودند.

1049
01:00:16,560 --> 01:00:17,891
آنها وحشت زده بودند
از رویارویی با گورکها

1050
01:00:18,160 --> 01:00:20,606
یا اینکه بابا سوار اسبش بود
چه کسی آنها را مجبور به اجرا کرد؟

1051
01:00:21,560 --> 01:00:25,406
و اما در مورد جنگ جهانی دوم،
شما در شمال مستقر بودید،

1052
01:00:25,520 --> 01:00:27,841
جایی لوفت وافه
هرگز نشنیده بود،

1053
01:00:27,960 --> 01:00:30,281
وقتی در لندن بودیم
هر شب بمباران می شود

1054
01:00:30,600 --> 01:00:33,444
خب من یک وطن پرست هستم
بیل به وضوح نیست.

1055
01:00:33,560 --> 01:00:35,483
- بابا تبرئه شدم.
-اوه

1056
01:00:35,760 --> 01:00:39,401
پس تو نیستی... نیستی
بالاخره یک پسر بچه

1057
01:00:39,680 --> 01:00:42,411
آره، خوب، آن دو جاسوس هستند،
برگس و مکلین.

1058
01:00:42,520 --> 01:00:45,683
حشره کشی و اسکولدوگری
دست در دست هم برو

1059
01:00:45,800 --> 01:00:47,450
-[گریس می خندد]
-فکر نمی کنم

1060
01:00:47,560 --> 01:00:50,450
هر کدام از شما علاقه مند هستید
در تاج گذاری؟

1061
01:00:50,560 --> 01:00:53,211
خب، لام و گریس هم همینطور.

1062
01:00:53,520 --> 01:00:55,204
-[آه] نکن...
-[کلایو] من خریدم

1063
01:00:55,600 --> 01:00:58,524
یکی از این چیزهای تلویزیونی
برای تماشای آن

1064
01:00:58,960 --> 01:01:02,282
و مگر اینکه خلاف اصول شما باشد،

1065
01:01:02,880 --> 01:01:06,521
من بسیار سپاسگزار خواهم بود
برای دستی که آن را تنظیم می کند.

1066
01:01:08,520 --> 01:01:10,010
- این چطوره؟
-[سپیده] بس کن.

1067
01:01:10,120 --> 01:01:12,202
خیلی دور است. کمی برگشت

1068
01:01:13,240 --> 01:01:14,651
-[سپیده] کمی بیشتر.
-اونجا؟

1069
01:01:15,600 --> 01:01:18,365
نه، برو جنوب.

1070
01:01:18,480 --> 01:01:20,005
جنوب. باید آن را به جنوب بچرخانی، بیل.

1071
01:01:21,400 --> 01:01:23,084
نه، نه، نه. برگرد، برگرد

1072
01:01:23,480 --> 01:01:25,767
-باید برگردی
-اون؟

1073
01:01:25,880 --> 01:01:30,522
همین است. نه.
ما در اینجا از افزایش های ظریف صحبت می کنیم.

1074
01:01:30,840 --> 01:01:33,571
این خیلی زیاد است، خیلی زیاد است،
لایحه ما ظریف صحبت می کنیم،

1075
01:01:33,680 --> 01:01:35,250
افزایش های ظریف، خوب؟

1076
01:01:35,520 --> 01:01:38,524
- افزایش ظریف؟
-[سپیده دم] به سمت جنوب.

1077
01:01:38,920 --> 01:01:41,207
نه، برگشت باشه، برگشت، برگشت

1078
01:01:42,040 --> 01:01:44,042
ما آنجا هستیم.
نگه دار! نگهش دار ما تقریبا ...

1079
01:01:44,160 --> 01:01:46,288
اوه، انفجار ما آن را گم کرده ایم.

1080
01:01:46,520 --> 01:01:47,806
تو آن را گم کردی، بیل!

1081
01:01:48,040 --> 01:01:49,007
اونجا؟
-عالی!

1082
01:01:49,120 --> 01:01:50,485
- اونجا نگهش دار
-آره؟

1083
01:01:51,320 --> 01:01:52,242
- مطمئنی؟
-[سپیده] نگهش دار.

1084
01:01:52,360 --> 01:01:54,203
نگهش دار ما آنجا هستیم. ما آنجا هستیم.

1085
01:01:54,320 --> 01:01:56,482
- ما یک عکس داریم، بیل. تو انجامش دادی!
-[بوق زدن ماشین]

1086
01:01:59,600 --> 01:02:02,331
اینجا دوست من پرسی است.
او با یک ماشین اسپورت قرمز آمده است.

1087
01:02:02,440 --> 01:02:03,680
او را بیاوری، داوم؟

1088
01:02:14,160 --> 01:02:15,400
[آواز-آهنگ] سلام!

1089
01:02:26,360 --> 01:02:28,408
-[استاتیک]
-[دیالوگ درهم ریخته]

1090
01:02:28,520 --> 01:02:31,091
سرهای تاجدار اروپا
همچنان به لندن می رسیم</i>

1091
01:02:31,520 --> 01:02:34,524
<i>برای تاجگذاری
ملکه الیزابت دوم.</i>

1092
01:02:34,760 --> 01:02:36,489
<i>آماده سازی ادامه دارد</i>

1093
01:02:36,600 --> 01:02:40,002
و مربی طلایی قرار داده شده است
با سرعت بالا و پایین آن در مرکز خرید.</i>

1094
01:02:40,120 --> 01:02:42,088
پس از کجا آوردی
آن ماشین اسپرت زیبا، پرسی؟

1095
01:02:42,200 --> 01:02:43,645
- من دزدیدم.
{خنده}

1096
01:02:43,840 --> 01:02:46,161
اما من آن را پس می دهم
قبل از اینکه مالک برگردد

1097
01:02:46,600 --> 01:02:47,931
پرسی وجدان ندارد.

1098
01:02:48,240 --> 01:02:49,401
قرار است شما را نیش بزند،
اما هرگز این کار را نمی کند ...

1099
01:02:49,520 --> 01:02:50,601
-[نفس می‌کشد] چی؟
-ولی هیچوقت اینطوری نمیشه

1100
01:02:50,720 --> 01:02:53,326
حتی یه ذره گناه هم نمیکنی
در مورد مالک؟

1101
01:02:53,440 --> 01:02:55,647
خدایا نه من ترجیح می دهم از او دلخور باشم.

1102
01:02:55,760 --> 01:02:57,046
{خنده}
-لطفا

1103
01:02:57,280 --> 01:03:00,727
مخزن تقریبا خالی بود و من داشتم
تا با پول خودم پرش کنم

1104
01:03:01,360 --> 01:03:02,282
خس!

1105
01:03:02,400 --> 01:03:03,401
خس!

1106
01:03:07,760 --> 01:03:09,364
<i>[I1 Blue Moon اثر مل تورمه]</i>

1107
01:03:11,680 --> 01:03:14,524
<i>من! آبی</i>

1108
01:03:15,880 --> 01:03:18,804
<i>من! ماه</i>

1109
01:03:20,480 --> 01:03:23,484
<i>41 مرا دیدی که تنها ایستاده ام</i>

1110
01:03:24,200 --> 01:03:27,443
پس، آیا شما دوست دختر دارید؟

1111
01:03:29,840 --> 01:03:31,922
پسر اما...

1112
01:03:32,720 --> 01:03:34,768
او در یک بیمارستان زندگی می کند،
من در یک کمپ زندگی می کنم.

1113
01:03:34,880 --> 01:03:37,963
ما جایی برای رفتن نداریم.
در نهایت به چمن خیس می رسیم.

1114
01:03:39,920 --> 01:03:41,604
عشق ورزیدن؟

1115
01:03:43,280 --> 01:03:46,363
- شرایط هرگز کاملاً مناسب نیست.
-چی؟

1116
01:03:46,560 --> 01:03:49,370
من این کار را در هر جایی در سن شما انجام می دهم،
خوب از تو جوانتر

1117
01:03:49,480 --> 01:03:52,723
چمن خیس، در باران، مقابل دیوار.

1118
01:03:52,840 --> 01:03:54,126
و ببین چی شد

1119
01:03:54,240 --> 01:03:56,368
تو در 17 ناک اوپ شدی
و خانواده ات را شرمنده کرد

1120
01:03:56,480 --> 01:03:59,484
جنگ بود. سریع انجامش بده
قبل از اینکه بمبی روی سرت بیفتد

1121
01:03:59,600 --> 01:04:01,489
فوری بود

1122
01:04:03,480 --> 01:04:04,686
- بیلی
-نه.

1123
01:04:05,000 --> 01:04:06,240
بله.

1124
01:04:06,960 --> 01:04:09,804
و تو، پسر بیلی؟ دختر داری؟

1125
01:04:09,920 --> 01:04:12,161
نوعی فردا او را ملاقات خواهی کرد

1126
01:04:12,440 --> 01:04:15,922
فردا؟ "نوع" به چه معناست؟

1127
01:04:16,160 --> 01:04:18,049
این پیچیده است.

1128
01:04:22,160 --> 01:04:25,004
- او عاشق یکی دیگر است و ...
-اوه...

1129
01:04:25,120 --> 01:04:27,521
... او بیل را به بیرون تبدیل می کند.

1130
01:04:27,640 --> 01:04:28,766
بیلی

1131
01:04:29,080 --> 01:04:30,809
و او واقعاً پیر است.

1132
01:04:31,160 --> 01:04:34,528
- چی؟ پیر مثل من؟
-به این قدیمی نیست.

1133
01:04:36,280 --> 01:04:39,124
من برای شنا می روم.

1134
01:04:39,240 --> 01:04:41,481
<i>41 ماه به طلا تبدیل شده بود</i>

1135
01:04:44,120 --> 01:04:45,610
- ماه آبی آی جی
-بفرمایید بچه ها!

1136
01:04:45,720 --> 01:04:47,768
خسته نباشید!

1137
01:04:49,480 --> 01:04:52,768
<i>- آی جی حالا دیگر تنها نیستم
- اوه!</i>

1138
01:05:34,760 --> 01:05:36,762
-لز داوم هنوز بالا نیامده؟
-نه

1139
01:05:37,000 --> 01:05:38,889
پرسی؟
-هنوز در رختخواب.

1140
01:05:40,680 --> 01:05:43,126
من نگران سحر هستم، بیلی.

1141
01:05:43,520 --> 01:05:46,524
او برای تعطیلات آمده بود اما
من فکر نمی کنم او قصد بازگشت داشته باشد.

1142
01:05:46,640 --> 01:05:48,961
او بچه ها را رها نمی کرد.

1143
01:06:00,440 --> 01:06:02,249
اون مک بود
تا امروز صبح دست تکان می دادی؟

1144
01:06:05,640 --> 01:06:07,802
- او را دیدی؟
-و تو

1145
01:06:08,640 --> 01:06:10,244
تکان دادن.

1146
01:06:11,160 --> 01:06:13,527
- هنوز او را می بینی؟
-نه

1147
01:06:15,040 --> 01:06:17,247
ما هرگز ملاقات نمی کنیم.

1148
01:06:17,480 --> 01:06:19,369
دست تکان می دهیم.

1149
01:06:19,600 --> 01:06:21,489
فقط موج بزن

1150
01:06:25,240 --> 01:06:27,083
متاسفم بیلی

1151
01:06:27,720 --> 01:06:31,122
جنگ بود. همه ما کارهای احمقانه انجام دادیم.

1152
01:06:31,240 --> 01:06:35,802
من 10 ساله بودم. آیا به مادرم خیانت می کنم؟
یا به پدرم خیانت کنم؟

1153
01:06:40,600 --> 01:06:42,443
روشن، بیلی.

1154
01:06:44,320 --> 01:06:46,482
خیلی خوبه که تو خونه ای

1155
01:06:59,560 --> 01:07:01,847
شما می توانید بروید. یک ساعت دیگه برگرد

1156
01:07:06,200 --> 01:07:07,122
[موتور روشن می شود]

1157
01:07:10,080 --> 01:07:11,570
اوفلیا!

1158
01:07:23,720 --> 01:07:26,166
عجب او ظریف است، بسیار خوب.

1159
01:07:31,800 --> 01:07:34,724
به مسیری که پا گذاشت نگاه کن
داخل قایق این آسان نیست.

1160
01:07:35,440 --> 01:07:38,250
خب ویلیام
شما واقعاً در یک جزیره زندگی می کنید.

1161
01:07:42,160 --> 01:07:44,162
او اندام فوق العاده ای دارد.

1162
01:07:44,360 --> 01:07:47,091
دارم شروع به دیدن میکنم
چرا بیل به آن ادامه می دهد

1163
01:07:47,360 --> 01:07:52,764
آره او... زیباست
اما او ... حسی نیست.

1164
01:07:53,400 --> 01:07:54,561
[مسخره 6]

1165
01:07:55,160 --> 01:07:56,571
چگونه می توانید آن را بگویید؟

1166
01:07:57,080 --> 01:07:58,525
آه، چون چه زمانی
خودت شهوانی هستی

1167
01:07:58,640 --> 01:08:01,007
شما همیشه می توانید بگویید
اگر در شخص دیگری گم شده باشد

1168
01:08:03,400 --> 01:08:04,765
اوه

1169
01:08:12,240 --> 01:08:14,322
بله، نه، او آن را دریافت نکرده است.

1170
01:08:16,280 --> 01:08:18,362
استقبال کامل

1171
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
آیا این اولین بار است
دختری را به خانه آورده ای؟

1172
01:08:21,440 --> 01:08:23,283
تو خیلی خوشگلی

1173
01:08:24,560 --> 01:08:25,971
ممنون که اومدی

1174
01:08:29,560 --> 01:08:31,608
کلاس روی او نوشته شده است.

1175
01:08:31,800 --> 01:08:35,043
زنی مانند آن چه می تواند در بیل ببیند؟

1176
01:08:35,360 --> 01:08:36,600
کمی قدیمی

1177
01:08:38,320 --> 01:08:39,810
سلام! سلام.

1178
01:08:42,720 --> 01:08:45,690
چقدر دوست داشتنی اوفلیا، اینطور نیست؟

1179
01:08:45,920 --> 01:08:47,809
می تواند باشد.

1180
01:08:48,120 --> 01:08:50,930
امیدوارم تماشا کنید
تاج گذاری با ما

1181
01:08:51,040 --> 01:08:54,010
اوه، متأسفانه، نمی توانم.
من یک ساعت دیگه تحویلم میگیرن

1182
01:08:54,760 --> 01:08:56,125
- اوه...
-اوه

1183
01:08:56,320 --> 01:08:58,243
اوه، خوب بیا داخل

1184
01:08:59,680 --> 01:09:01,569
[مسخره] "من هستم
یک ساعت دیگر برداشته شد."

1185
01:09:01,680 --> 01:09:03,682
-[گریس قهقهه می زند]
-متاسفم

1186
01:09:04,400 --> 01:09:05,845
[گرفتن نامشخص]

1187
01:09:07,440 --> 01:09:12,241
بس کن پس...
خب، شما در آکسفورد چه می خوانید؟

1188
01:09:12,760 --> 01:09:14,250
فلسفه.

1189
01:09:15,400 --> 01:09:17,687
آیا این به شما در درک زندگی کمک می کند؟

1190
01:09:18,400 --> 01:09:21,370
برعکس، هر چه بیشتر می خوانم،
کمتر میفهمم

1191
01:09:22,240 --> 01:09:23,207
اوه

1192
01:09:23,880 --> 01:09:27,566
ببین فکر کردم قراره
اوم، رفتار شما را راهنمایی کنید، می دانید؟

1193
01:09:27,840 --> 01:09:31,686
من از رفتار مردم متعجبم.
تو نیستی، داوم؟

1194
01:09:34,280 --> 01:09:35,930
تمام وقت.

1195
01:09:36,320 --> 01:09:39,290
رفتار خودم را پیدا کنم
غیر ممکن برای درک

1196
01:09:41,040 --> 01:09:44,408
- در مورد رفتار بیل چطور؟
-اوه، بله.

1197
01:09:45,880 --> 01:09:47,086
ویلیام...

1198
01:09:47,720 --> 01:09:49,882
- ویلیام؟
-بله ویلیام.

1199
01:09:50,360 --> 01:09:52,601
من او را جدی می گیرم.
اسمش رو جدی میگیرم

1200
01:09:52,840 --> 01:09:54,808
از سوال کردن دختر بیچاره دست بردارید.

1201
01:09:55,240 --> 01:09:56,924
متاسفم، اوفلیا،

1202
01:09:57,040 --> 01:10:01,090
اما ما جزیره ای ها خیلی مجذوبیم
توسط مردم سرزمین اصلی

1203
01:10:01,200 --> 01:10:02,087
[همه می خندند]

1204
01:10:03,960 --> 01:10:05,450
اوه، بیا

1205
01:10:05,640 --> 01:10:08,530
<i>[مرد در تلویزیون] و ملکه خواهد گذشت</i>

1206
01:10:09,240 --> 01:10:13,928
<i>در حالی که در صفوف آهسته حرکت می کنند
از راهروی صومعه...</i>

1207
01:10:15,440 --> 01:10:18,125
[کلایو] چه ملت دیگری
آیا می توانید در یک مسابقه مانند این برگزار کنید؟

1208
01:10:20,040 --> 01:10:22,168
امیدی در آن هست

1209
01:10:24,520 --> 01:10:26,887
ما در حال ورود به عصر جدید الیزابتی هستیم.

1210
01:10:27,000 --> 01:10:28,843
خدا نکنه

1211
01:10:29,240 --> 01:10:32,847
اولین الیزابت پسر عمویش را به قتل رساند،

1212
01:10:32,960 --> 01:10:35,691
کاتولیک ها را مورد آزار و اذیت قرار داد و باکره درگذشت.

1213
01:10:35,800 --> 01:10:38,041
اوه خفه شو دادا

1214
01:10:39,320 --> 01:10:42,164
[گریس] آه، آن دختر فقیر و شیرین.

1215
01:10:42,280 --> 01:10:44,408
او در سن سحر است.

1216
01:10:44,520 --> 01:10:46,443
او باید زندگی مناسبی را در پیش بگیرد.

1217
01:10:46,640 --> 01:10:49,803
و او هرگز مجبور نخواهد شد
پرده بکشید یا حمام بکشید

1218
01:10:50,240 --> 01:10:52,129
یا خمیر دندان خودش را فشار دهد.

1219
01:10:52,560 --> 01:10:56,804
[کلایو] ملکه ما سزاوار چند کوچک است
به او کمک می کند تا از آن عبور کند.

1220
01:10:58,200 --> 01:11:00,089
خدا رحمتش کنه

1221
01:11:02,160 --> 01:11:05,209
موافقم این همه بسیار دوست داشتنی است.

1222
01:11:05,440 --> 01:11:08,046
- همه آنها آلمانی هستند.
-اوه!

1223
01:11:08,280 --> 01:11:10,931
قیصر برادرزاده ملکه ویکتوریا بود.

1224
01:11:11,040 --> 01:11:13,520
اکنون آنها خود را ویندزور می نامند.

1225
01:11:13,640 --> 01:11:15,563
ویندزور آرسه من!

1226
01:11:15,680 --> 01:11:19,571
ویندزور یک سوپ قهوه ای است
یا راهی برای گره زدن کراوات

1227
01:11:19,680 --> 01:11:21,603
این یک خط سلطنتی نیست.

1228
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
کمی احترام بگذار جورج

1229
01:11:23,000 --> 01:11:24,604
همه اینها مومبوجامبوی قرون وسطایی است.

1230
01:11:24,720 --> 01:11:26,927
آنها از خدا می خواهند که آنها را مسح کند.

1231
01:11:27,040 --> 01:11:29,805
«حق الهی پادشاهان».

1232
01:11:30,080 --> 01:11:31,684
سنت.

1233
01:11:32,560 --> 01:11:35,245
دست کم نگیرید
قدرت سنت

1234
01:11:35,360 --> 01:11:36,600
مهم نیست. بی ضرر است.

1235
01:11:36,720 --> 01:11:39,405
چرا اینقدر در مورد آن کار می کنید؟
این فقط سرگرم کننده است.

1236
01:11:39,600 --> 01:11:40,931
[گریس] اوه! اوفلیا است!

1237
01:11:41,400 --> 01:11:43,528
- افلیا رو دیدم!
-نمیشه

1238
01:11:44,040 --> 01:11:45,087
[لکنت زبان] او بود.

1239
01:11:45,200 --> 01:11:47,282
نگاه کن نگاه کن او دوباره آنجاست.

1240
01:11:47,400 --> 01:11:48,640
- اونجا
-این است. هست.

1241
01:11:48,760 --> 01:11:50,683
[خنده]

1242
01:11:52,160 --> 01:11:54,367
- نام خانوادگی او چیست؟
-نمیدونم

1243
01:11:54,680 --> 01:11:57,809
شما نمی دانید؟ چی؟ آیا شما بی شعور هستید؟

1244
01:11:59,320 --> 01:12:01,641
حتی اسم کوچکش را هم نمی دانم.
اوفلیا نیست.

1245
01:12:03,040 --> 01:12:05,122
<i>تاریخ نوشته خواهد شد
و امروز سجاف را خواند...</i>

1246
01:12:06,640 --> 01:12:09,849
من باید آن ماشین را پس بگیرم
قبل از پایان مراسم

1247
01:12:09,960 --> 01:12:11,849
مالک نیز در صومعه است.

1248
01:12:17,080 --> 01:12:21,085
بیلی، چرا با همه چیز مخالفی؟

1249
01:12:21,680 --> 01:12:23,444
مثل چی؟

1250
01:12:23,680 --> 01:12:27,127
مانند ارتش، جنگ، سلطنتی،

1251
01:12:27,240 --> 01:12:29,447
توری ها، سیستم طبقاتی، خدا،

1252
01:12:29,560 --> 01:12:31,449
میهن پرستی بابا.

1253
01:12:31,880 --> 01:12:34,326
پس برای چی هستی؟

1254
01:12:34,560 --> 01:12:37,006
- برای چی هستی؟
-من؟

1255
01:12:37,280 --> 01:12:41,410
زندگی، عشق، آزادی، ماجراجویی.

1256
01:12:41,880 --> 01:12:43,928
آیا این شامل معاشقه با پرسی می شود؟

1257
01:12:46,480 --> 01:12:50,087
جالبه که انتخاب میکنی
دوستی بدون اخلاق و ظلم

1258
01:12:50,320 --> 01:12:52,846
اینطوری هیچی بهش بدهکار نیستی
مثل عدم تعهد

1259
01:12:53,080 --> 01:12:57,244
و این دختر، شما مجذوب او شده اید.

1260
01:12:58,560 --> 01:13:01,928
او عاشق است
با شخص دیگری، متأسفانه

1261
01:13:02,040 --> 01:13:04,805
احتمالا متاهل
و فکر می کنی باید از او محافظت کنی،

1262
01:13:04,920 --> 01:13:08,049
مثل اینکه از مادر محافظت کردی
زمانی که او با مک آن را حل می کرد.

1263
01:13:08,840 --> 01:13:11,810
و چون افلیا آزاد نیست،

1264
01:13:12,120 --> 01:13:14,964
شما آزادید که مشتاق او باشید

1265
01:13:16,840 --> 01:13:19,286
آن دختر به یک سنگ نیاز دارد، نه یک پارچه خیس.

1266
01:13:19,400 --> 01:13:20,845
به خاطر خدا بس کن

1267
01:13:21,960 --> 01:13:23,928
و مرا تنها بگذار

1268
01:13:24,240 --> 01:13:26,766
به خودت نگاه کن
ازدواجت بهم ریخته

1269
01:13:27,800 --> 01:13:30,406
بچه هایت را پشت سر گذاشتی
به من سخنرانی نکن

1270
01:13:30,680 --> 01:13:33,081
ببخشید بیلی بیا بشین dovm.

1271
01:13:33,200 --> 01:13:36,204
- قول میدم خوب باشم
-نمیدونی چطوری

1272
01:13:40,880 --> 01:13:41,847
[سحر جیغ می کشد]

1273
01:13:41,960 --> 01:13:44,930
برادر کوچولوی نازنینم.

1274
01:13:48,560 --> 01:13:51,370
میدونی مامان و مک...

1275
01:13:51,480 --> 01:13:53,164
آیا آنها هنوز همدیگر را می بینند؟

1276
01:13:53,520 --> 01:13:58,208
نه. اما آنها برای هم دست تکان می دهند
آن سوی رودخانه

1277
01:13:59,520 --> 01:14:01,568
- هر روز فقط دست تکان می دهند.
-اوه

1278
01:14:03,640 --> 01:14:05,563
این کاملا لمس کننده است.

1279
01:14:10,200 --> 01:14:12,043
ماجرای آنها ...

1280
01:14:13,640 --> 01:14:15,688
این گناه اوست نه تو

1281
01:14:17,800 --> 01:14:21,521
به جای این حرف باید به بابا می گفتی
بطری کردن آن برای تمام این سال ها.

1282
01:14:21,720 --> 01:14:23,370
من نتوانستم.

1283
01:14:23,880 --> 01:14:25,928
فکر نمی کنید او در سطحی می دانست؟

1284
01:14:28,280 --> 01:14:30,089
من نمی دانم.

1285
01:14:34,000 --> 01:14:35,126
[آه می کشد]

1286
01:14:46,480 --> 01:14:48,164
[گروهبان] تو الان مال منی،
برای دو سال آینده!

1287
01:14:48,280 --> 01:14:49,247
چپ، راست!

1288
01:14:49,360 --> 01:14:53,160
خوب، اولین بار نیست که می کنم
مجبور شدم در این مورد شما را اصلاح کنم.

1289
01:14:53,280 --> 01:14:56,648
هنگام تدریس به بی سوادان،
شما از کلمات موجود در دفترچه راهنما استفاده خواهید کرد،

1290
01:14:56,760 --> 01:14:58,808
نه بیهوده ها
که به سر شما می آید

1291
01:14:58,920 --> 01:15:00,445
شما به آنها آموزش نمی دهید
برای نوشتن نامه به خانه

1292
01:15:00,560 --> 01:15:03,450
شما به آنها آموزش می دهید
برای درک دستورات، دستورات ارتش.

1293
01:15:03,560 --> 01:15:05,562
من به شما یادآوری خواهم کرد
از کلمات مورد نظر

1294
01:15:05,680 --> 01:15:09,082
"دستورات، هنگ،
آقا، شرکت، ارسال،

1295
01:15:09,200 --> 01:15:13,285
"گروهبان، سرجوخه، افسر،
گزارش کن، اطاعت کن.»

1296
01:15:14,000 --> 01:15:15,650
بله، اطاعت کنید.

1297
01:15:15,760 --> 01:15:19,401
به نظر می رسد این کلمه ای است که در آن وجود ندارد
دایره لغات شما چه رسد به آنها.

1298
01:15:19,520 --> 01:15:21,170
لغات را به آنها یاد می دهیم
برای نوشتن نامه به خانه

1299
01:15:21,280 --> 01:15:23,009
به آنها انگیزه می دهد که خواندن را یاد بگیرند، قربان.

1300
01:15:23,120 --> 01:15:24,531
شما به دستور شما عمل خواهید کرد.

1301
01:15:24,640 --> 01:15:28,122
من تا حد مرگ مریضم
از حرف های لعنتی سفت و سخت شما، قربان.

1302
01:15:28,800 --> 01:15:31,883
تو یه برانداز کوچولوی بدی هستی

1303
01:15:32,000 --> 01:15:34,446
فکر میکنی باهوشی شما فکر می کنید
تو از ارتش بهتری

1304
01:15:34,560 --> 01:15:37,484
شما موذی هستید!
شما به این مرکز حمله کرده اید.

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,046
تو مخل، هار، فاسد هستی!

1306
01:15:40,160 --> 01:15:42,766
شما هرج و مرج را به این مرکز آورده اید!

1307
01:15:43,920 --> 01:15:45,410
آیا من باید همه اینها را بشنوم قربان؟

1308
01:15:48,680 --> 01:15:49,886
بخش 73.

1309
01:15:50,000 --> 01:15:54,767
افسر افسری نباید افسر دیگر را نصیحت کند
با حضور یک سرباز خصوصی

1310
01:15:56,520 --> 01:15:59,603
آیا شما طرف این ماجرای کثیف هستید،
گروهبان روهان؟

1311
01:16:10,920 --> 01:16:12,729
خوب، این یک شگفتی است.

1312
01:16:13,520 --> 01:16:16,364
تذکر یک افسر پلیس
با حضور یک سرباز خصوصی

1313
01:16:17,440 --> 01:16:20,364
یک حصار جدی،
برخلاف نظم خوب

1314
01:16:21,400 --> 01:16:23,209
به این اعتراف می کنی،
گروهبان سرگرد بردلی؟

1315
01:16:23,320 --> 01:16:25,288
- [به آرامی] گیر افتادن، آقا.
-چی؟

1316
01:16:25,400 --> 01:16:28,688
-[گلو را پاک می کند] گیر افتادن آقا.
-به دام افتادن؟

1317
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
آیا این موضوع در قانون ارتش گنجانده شده است؟

1318
01:16:32,040 --> 01:16:33,849
خوب، شما آن را به عقب می دانید.
اینجاست؟

1319
01:16:34,240 --> 01:16:36,288
- نه آقا
-پس گناهکار

1320
01:16:40,640 --> 01:16:43,769
رکورد من بی نقص است.

1321
01:16:44,880 --> 01:16:49,204
من قانون را به طور کامل رعایت کرده ام،
هر ذره از هر نظر درسته

1322
01:16:49,480 --> 01:16:52,211
من همان قانون ارتش هستم
قصد سربازی را داشت

1323
01:16:54,600 --> 01:16:56,841
موقعیت عالی اخلاقی مال من است.
این مال من است.

1324
01:16:56,960 --> 01:16:59,486
من به شما می گویم، من یک سرباز هستم
قرار است باشد.

1325
01:16:59,600 --> 01:17:02,524
ارتش من است لم ارتش

1326
01:17:02,720 --> 01:17:07,009
من و ارتش به یک سه راهی غیرقابل تقسیم هستیم.

1327
01:17:09,000 --> 01:17:10,968
شما، قربان، شما فحاشی می کنید و حرف می زنید.

1328
01:17:11,200 --> 01:17:13,680
شما به کمیسیون خود خیانت می کنید
در تلاش برای ارتفاق ...

1329
01:17:13,800 --> 01:17:15,484
همین کافی است،
گروهبان سرگرد بردلی.

1330
01:17:15,600 --> 01:17:17,443
داری برای خودت چاله می کنی

1331
01:17:18,880 --> 01:17:21,611
از وظایف معاف شد. محدود به چهارخانه

1332
01:17:22,000 --> 01:17:23,923
در انتظار ارزیابی روانشناختی

1333
01:17:30,480 --> 01:17:33,006
فکر نمی کردم از هم بپاشد

1334
01:17:33,200 --> 01:17:35,487
تنها چیزی که پشیمانم
آیا ما راه آسان را در پیش گرفتیم

1335
01:17:35,600 --> 01:17:37,204
ما باید بولوک ها را می کشتیم.

1336
01:17:37,320 --> 01:17:38,765
ما زندگی او را ویران کرده ایم، پرسی.

1337
01:17:42,520 --> 01:17:45,490
آیا شما این را دیده اید؟
دعوت به توپ هنگ.

1338
01:17:45,840 --> 01:17:48,241
«افسران و خانم هایشان،
افسران و همسرانشان،

1339
01:17:48,360 --> 01:17:50,249
«درجات دیگر و زنانشان».
[خنده]

1340
01:17:52,480 --> 01:17:53,606
[بیل] در واقع این را می گوید

1341
01:17:53,720 --> 01:17:54,767
با چاپ سرد

1342
01:17:54,880 --> 01:17:56,370
فکر کردم داری درستش میکنی

1343
01:17:57,680 --> 01:18:00,160
خبری از اسکی بازها نیست
و سیلیزنانشان

1344
01:18:00,440 --> 01:18:01,965
پاهایتان را از روی میز بردلی بردارید.

1345
01:18:02,280 --> 01:18:04,044
دیگه مال اون نیست

1346
01:18:04,520 --> 01:18:06,488
محل را تمیز کنید. این یک خرابکاری است.

1347
01:18:06,760 --> 01:18:07,841
باشه سارج

1348
01:18:14,600 --> 01:18:16,090
بیا انجامش بده

1349
01:18:18,680 --> 01:18:21,445
همه به موقع، پرسی.
آبجو می خورید؟

1350
01:18:21,840 --> 01:18:23,330
فقط با آن ادامه دهید.

1351
01:18:26,080 --> 01:18:27,764
فکر کردم وقتی از دست بردلی خلاص شدم
برای شما

1352
01:18:27,880 --> 01:18:29,609
همه ما می توانستیم آن را خوب و آسان بگیریم.

1353
01:18:30,720 --> 01:18:32,245
پاک کن این یک دستور است.

1354
01:18:32,720 --> 01:18:34,563
ما همه با هم هستیم، پرسی.

1355
01:18:40,480 --> 01:18:42,369
او اینجاست، بیل.

1356
01:18:45,120 --> 01:18:47,726
خب سلام

1357
01:18:47,920 --> 01:18:49,160
متشکرم.

1358
01:18:50,560 --> 01:18:54,451
سوفی، این قبلا اوفلیا بود.
و این سوفی، دوست پرسی است.

1359
01:18:55,040 --> 01:18:56,883
- سینه کنار پنجره
-[خنده]

1360
01:18:57,200 --> 01:18:59,521
به همه میگی؟ [خنده]

1361
01:19:02,560 --> 01:19:06,929
بنابراین، هلن مونتاگ، پوشش شما منفجر شده است.

1362
01:19:07,640 --> 01:19:11,725
حیف ناشناس بودن
اساس رابطه ما بود...

1363
01:19:13,680 --> 01:19:15,762
اوفلیا بود
دختری بسیار زیباتر از هلن

1364
01:19:16,760 --> 01:19:19,240
و مانند اوفلیا،
تو به حوض سوسن ختم شدی

1365
01:19:19,640 --> 01:19:21,529
ناقص.

1366
01:19:22,280 --> 01:19:24,169
- غروب را دیده ای...
بلوار؟

1367
01:19:24,480 --> 01:19:27,529
من اول صف بودم
فیلم عالی بیلی وایلدر

1368
01:19:27,960 --> 01:19:31,362
اون من بودم
رو به پایین در استخر شنا،

1369
01:19:31,480 --> 01:19:34,131
زندگی ام در فلاش بک
مثل ویلیام هولدن

1370
01:19:34,280 --> 01:19:36,362
- همه به خاطر پل؟
-نه.

1371
01:19:38,280 --> 01:19:40,567
او مرا از خودم بیرون کرد.

1372
01:19:40,840 --> 01:19:42,763
او شکست.

1373
01:19:43,560 --> 01:19:45,881
حالا من به این پوسته افتضاح برگشته ام.

1374
01:19:47,160 --> 01:19:51,563
مثل زندگی در زیر آب است.
همه چیز خفه و دور است.

1375
01:19:52,280 --> 01:19:53,486
من اینجا هستم.

1376
01:19:54,080 --> 01:19:56,003
ممنون ویلیام

1377
01:19:56,840 --> 01:19:58,763
گفت من تو را نجات خواهم داد و خواهم کرد.

1378
01:20:00,200 --> 01:20:01,406
چطور، ویلیام؟

1379
01:20:02,120 --> 01:20:03,770
با عشق.

1380
01:20:03,880 --> 01:20:05,962
[مسخره می کند] اوه؟

1381
01:20:07,040 --> 01:20:09,930
دوستت دارم عاشق شد
پشت سرت در آن کنسرت

1382
01:20:10,040 --> 01:20:11,201
من همیشه دوستت خواهم داشت!

1383
01:20:11,920 --> 01:20:12,887
[QHSps]

1384
01:20:13,000 --> 01:20:16,368
خدایا ویلیام
نمی بینی که من یک معلول هستم؟

1385
01:20:18,920 --> 01:20:22,481
من قصد دارم با مرد شیرین و کسل کننده ازدواج کنم

1386
01:20:22,600 --> 01:20:25,171
که هرگز مرا بیش از حد هیجان زده نخواهد کرد.

1387
01:20:28,520 --> 01:20:30,568
من خواهرت ویلیام را دوست داشتم.

1388
01:20:31,720 --> 01:20:33,882
کاش بیشتر شبیه او بودم [بو می کشد]

1389
01:20:34,880 --> 01:20:37,850
یک روح آزاد، خودجوش.

1390
01:20:42,040 --> 01:20:43,405
خداحافظ ویلیام

1391
01:20:47,680 --> 01:20:49,569
من خیلی خسته ام

1392
01:21:02,520 --> 01:21:04,409
چیه بیل؟

1393
01:21:07,520 --> 01:21:09,010
اوه، بیل.

1394
01:21:12,200 --> 01:21:14,089
یه ذره اینجا بمون

1395
01:21:35,800 --> 01:21:37,529
[گریه کردن]

1396
01:22:01,520 --> 01:22:02,885
[نالیدن]

1397
01:22:03,160 --> 01:22:05,049
متاسفم

1398
01:22:05,920 --> 01:22:08,127
-خوشگل بود
-تو زیبا هستی

1399
01:22:08,240 --> 01:22:09,730
[خنده]

1400
01:22:21,200 --> 01:22:23,521
نگاه کن از لرزیدن دست کشیدی

1401
01:22:24,120 --> 01:22:25,929
اوه خدا پرسی

1402
01:22:26,160 --> 01:22:31,121
اوه پویی این وظیفه من به عنوان یک پرستار است.
داشتم کمک های اولیه می کردم.

1403
01:22:32,000 --> 01:22:35,049
سوگند بقراط من
من را از گفتن این موضوع به پرسی منع می کند.

1404
01:22:35,840 --> 01:22:37,080
هوم

1405
01:22:39,920 --> 01:22:42,127
ببینید؟ همه بهتر

1406
01:22:44,480 --> 01:22:45,242
درمان شد.

1407
01:22:48,040 --> 01:22:49,166
بله!

1408
01:22:50,200 --> 01:22:52,362
[می خندد] من در لیست هستم.

1409
01:22:52,880 --> 01:22:54,086
من در لیست هستم!

1410
01:22:55,600 --> 01:22:57,489
اوه لعنتی

1411
01:22:59,440 --> 01:23:00,726
[در بسته می شود]

1412
01:23:03,960 --> 01:23:05,724
آقا

1413
01:23:11,520 --> 01:23:13,010
[زنگ تلفن]

1414
01:23:13,120 --> 01:23:14,565
بله قربان؟

1415
01:23:14,880 --> 01:23:16,484
برو داخل

1416
01:23:19,320 --> 01:23:20,481
خب؟

1417
01:23:20,840 --> 01:23:23,491
- آقا، این مربوط به پست من است.
-پست کردن؟

1418
01:23:23,920 --> 01:23:25,081
کره، آقا

1419
01:23:25,680 --> 01:23:26,761
خب؟

1420
01:23:27,520 --> 01:23:31,844
خب آقا شما گفتید
ممکن است متفاوت باشد اگر ...

1421
01:23:32,560 --> 01:23:34,050
اگر در چه زمانی؟

1422
01:23:34,160 --> 01:23:35,366
اگر ساعت ...

1423
01:23:35,960 --> 01:23:37,166
بیرون با آن.

1424
01:23:37,680 --> 01:23:39,648
اگه تونستم چیزی بهت بگم
در مورد ساعت

1425
01:23:40,000 --> 01:23:40,967
خب؟

1426
01:23:43,120 --> 01:23:46,488
این گروهبان هاپگود بود، قربان.
او آن را گرفت.

1427
01:23:50,480 --> 01:23:53,768
ردموند دقیقاً به ما نشان بده چه کار کردی.

1428
01:24:00,960 --> 01:24:02,883
پنجره لعنتی بسته است، تو.

1429
01:24:03,520 --> 01:24:06,524
بله قربان پنجره را باز کردم
قبل از اینکه ساعت را بردارم،

1430
01:24:06,640 --> 01:24:09,883
ساعت را انداختم بیرون، قربان،
بعد پنجره را بستم

1431
01:24:10,000 --> 01:24:11,968
دوباره انجامش بده درست انجامش بده

1432
01:24:28,080 --> 01:24:31,971
صبر کردم تا آزبورن آمد
در آشپزخانه، سپس آن را سریع انجام دادم.

1433
01:24:32,960 --> 01:24:35,964
آزبورن؟
-حتما خیلی سریع بوده آقا.

1434
01:24:36,240 --> 01:24:38,846
من فقط در آشپزخانه بودم
انداختن ظروف، مانند.

1435
01:24:39,080 --> 01:24:42,971
بسیار خوب، ما آن را زمان بندی می کنیم.
آزبورن، برو به آشپزخانه.

1436
01:24:43,200 --> 01:24:45,043
ردموند، تجارت کن

1437
01:24:49,600 --> 01:24:50,965
برو!

1438
01:25:04,840 --> 01:25:06,490
دستگیر شد.

1439
01:25:07,000 --> 01:25:09,526
وقتی دیدی چیکار کردی
ردموند ساعت را در دست دارد، آزبورن؟

1440
01:25:09,800 --> 01:25:12,724
نکردم قربان
به جان مادرم قسم

1441
01:25:12,840 --> 01:25:14,842
من به لعنتی نمی پردازم
در مورد زندگی مادرت

1442
01:25:14,960 --> 01:25:17,930
او سزاوار مرگ است
برای به دنیا آوردن تو

1443
01:25:19,040 --> 01:25:20,530
اگر در آن بودی، آزبورن،

1444
01:25:20,960 --> 01:25:25,284
سوگند می خورم، آجیل شما را قطع می کنم
و باعث می شود آنها را ببلعید.

1445
01:25:26,360 --> 01:25:30,206
آقا من... چیزی ندیدم آقا.

1446
01:25:32,720 --> 01:25:35,644
بنابراین، گروهبان هاپگود،

1447
01:25:35,760 --> 01:25:38,809
ردموند می گوید تو به او گفتی
تا ساعت را از پنجره به بیرون پرت کنم

1448
01:25:39,200 --> 01:25:40,440
چرا این کار را بکنم قربان؟

1449
01:25:40,560 --> 01:25:42,881
من سوال های لعنتی می پرسم!

1450
01:25:43,200 --> 01:25:45,646
- من نکردم.
-"من نکردم قربان!"

1451
01:25:45,960 --> 01:25:47,291
نکردم آقا!

1452
01:25:47,680 --> 01:25:50,809
ردموند، چرا موافقید؟
به این طرح؟

1453
01:25:51,040 --> 01:25:52,371
به چه چیزی امیدوار بودید؟

1454
01:25:52,760 --> 01:25:56,242
- پرسی قول داد که به من پول بدهد قربان.
-"پرسی"؟ دوست شما، او؟

1455
01:25:56,760 --> 01:25:59,525
گروهبان هاپگود، قربان.
-و آیا او به شما پول داد؟

1456
01:25:59,640 --> 01:26:02,450
بله قربان رفت
بعد از آن مستقیماً به محل زندگی خود می رود.

1457
01:26:02,560 --> 01:26:05,962
او به من پول داد.
گروهبان روهان آنجا بود. او آن را دید.

1458
01:26:06,440 --> 01:26:08,442
آیا گروهبان هاپگود ساعت را داشت؟

1459
01:26:08,560 --> 01:26:12,531
- فهمید. او آن را داشت.
-تو اتاقش دیدی؟

1460
01:26:12,920 --> 01:26:15,366
- حتماً مخفی کرده بود قربان.
گروهبان روهان.

1461
01:26:16,480 --> 01:26:18,926
اگر می خواهید آنچه را که رخ داده است توضیح دهید.

1462
01:26:19,920 --> 01:26:22,651
سرباز ردموند پرسید
گروهبان هاپگود اگر به آن رسیده بود.

1463
01:26:22,840 --> 01:26:24,763
ساعت؟ منظورش ساعت بود؟

1464
01:26:25,160 --> 01:26:28,801
گروهبان هاپگود گفت: "چی رو فهمیدی؟"
ردموند گفت: میدونی چیه.

1465
01:26:28,920 --> 01:26:30,649
گروهبان هاپگود گفت: "نه، ندارم."

1466
01:26:30,880 --> 01:26:32,484
آیا او به ردموند پول داد؟

1467
01:26:34,480 --> 01:26:36,642
آقا چیزی در دستش گذاشت.

1468
01:26:36,760 --> 01:26:39,604
پول او را برای انجام کارهای برنجی من کم کردم.

1469
01:26:40,240 --> 01:26:42,971
من هیچ وقت کار کسی را انجام ندادم، قربان.

1470
01:26:43,240 --> 01:26:45,129
من برای انجام کارهای برنجی من نینوگ می گیرم.

1471
01:26:45,240 --> 01:26:47,288
برای پرتاب ساعت بود
بیرون از پنجره

1472
01:26:51,200 --> 01:26:54,807
چه انبوهی از دروغگوهای لعنتی.

1473
01:26:55,520 --> 01:26:58,842
این ساعت قرار است شما را تعقیب کند.
قسم می خورم که هرگز از آن رهایی نخواهی یافت.

1474
01:26:58,960 --> 01:27:01,361
شما روز را غمگین خواهید کرد.

1475
01:27:01,600 --> 01:27:02,965
اخراج کن!

1476
01:27:06,440 --> 01:27:08,920
گروهبان روهان، حرف خصوصی.

1477
01:27:12,760 --> 01:27:14,569
بگذارید یک لحظه تصور کنیم

1478
01:27:14,680 --> 01:27:17,445
آن گروهبان هاپگود
بیرون آن پنجره بود

1479
01:27:18,160 --> 01:27:20,811
و ماهرانه ساعت پرنده را گرفت.

1480
01:27:20,920 --> 01:27:21,842
[خنده]

1481
01:27:23,640 --> 01:27:26,484
اگر این کار را می کرد، می کرد
آن را به محل زندگی خود برد،

1482
01:27:26,600 --> 01:27:28,284
که البته با شما به اشتراک می گذارد.

1483
01:27:28,400 --> 01:27:29,925
و شما به سختی می توانستید آن را ندیده باشید،

1484
01:27:30,040 --> 01:27:32,168
بنابراین شما را در دزدی دخیل می کند.

1485
01:27:32,280 --> 01:27:33,770
من ساعت را ندیدم آقا.

1486
01:27:34,200 --> 01:27:38,000
عجله نکن گروهبان
خوب فکر کن

1487
01:27:39,560 --> 01:27:43,770
روز بعد، زمانی که اردوگاه
وارونه شد،

1488
01:27:43,880 --> 01:27:48,283
هاپگود موفق به دفع شد
ساعت، اگر واقعاً آن را داشت،

1489
01:27:48,400 --> 01:27:50,289
و حتما آگاه بوده اید
از نحوه انجامش

1490
01:27:53,160 --> 01:27:54,685
Habeas corpus.

1491
01:27:55,120 --> 01:27:57,407
نه ساعت، نه کیس.

1492
01:27:57,960 --> 01:27:59,325
بنابراین، اساسا، او می گوید

1493
01:27:59,440 --> 01:28:01,761
اگر علیه من شهادت دهید،
او اغلب به شما اجازه می دهد.

1494
01:28:01,880 --> 01:28:03,609
و اگر این کار را نکنم، من هم مثل شما مقصرم.

1495
01:28:04,720 --> 01:28:09,282
مشکل این است که شما مقصر به نظر می رسید.
من این کار را نمی کنم.

1496
01:28:10,760 --> 01:28:12,410
- چیزی که از قلم انداختی؟
-نه هیچی

1497
01:28:12,640 --> 01:28:15,211
وقتی رفتی چطور
به بیمارستان برای دیدن اوفلیا؟

1498
01:28:15,320 --> 01:28:17,891
سوفی آنجا بود، نه؟ سوفی من

1499
01:28:18,120 --> 01:28:20,088
شما آن را کنار گذاشتید. نمی دانم چرا؟

1500
01:28:20,320 --> 01:28:22,561
- مگه بهش اشاره نکردم؟
-نه لعنتی نگذاشتی.

1501
01:28:22,880 --> 01:28:24,689
- ردموند کجاست؟
-او در سلولش حبس شده است.

1502
01:28:24,800 --> 01:28:27,883
برای امنیت خودش می ترسد
که دارم لعنتی میکشمش

1503
01:28:29,000 --> 01:28:31,128
نگاه کن، فقط ساعت را پس بده.

1504
01:28:31,360 --> 01:28:33,727
بیا معامله کنیم
ما آن را پس می دهیم، آنها اتهامات را رها می کنند.

1505
01:28:34,120 --> 01:28:35,610
- تو آن معامله را انجام دادی، نه؟
-البته که نه.

1506
01:28:36,000 --> 01:28:37,889
برای حفظ پوست خودت، ای لعنتی دروغگو!

1507
01:28:39,280 --> 01:28:41,169
و تو به سوفی لعنتی زدی

1508
01:28:42,960 --> 01:28:45,008
تو به من خیانت کردی دوستت

1509
01:28:45,120 --> 01:28:47,168
و شما حتی ندارید
جرات مبارزه را به دست آورد

1510
01:28:57,160 --> 01:28:58,491
[ نفس نفس زدن ]

1511
01:28:59,280 --> 01:29:02,090
باهاش معامله نکردم
سرگرد کراس. من همه چیز را تکذیب کردم!

1512
01:29:02,560 --> 01:29:05,291
اما تو به سوفی لعنتی زدی؟

1513
01:29:06,880 --> 01:29:08,120
لحظه ای از جنون بود.

1514
01:29:09,680 --> 01:29:11,011
اوفلیا تازه من را رها کرده بود.

1515
01:29:11,560 --> 01:29:13,528
افلیا خارج از کلاس شما بود.

1516
01:29:14,400 --> 01:29:16,971
سوفی تو را می خواست نه من را.

1517
01:29:17,440 --> 01:29:19,249
آنها می دانند چه می خواهند، زنان.

1518
01:29:19,520 --> 01:29:22,205
[صدا شکسته] متاسفم، پرسی.

1519
01:29:22,320 --> 01:29:26,530
خب من خواهرت رو لعنت کردم
بنابراین ما یکنواخت هستیم.

1520
01:29:38,240 --> 01:29:39,287
[سرفه]

1521
01:29:42,440 --> 01:29:46,206
- چطور شدی...
-کارش کن؟ به همان روشی که شما انجام دادید.

1522
01:29:46,720 --> 01:29:48,484
تنها راه برای خارج کردن آن از کمپ.

1523
01:29:48,600 --> 01:29:50,011
من شریک جرم بودم قربان من...

1524
01:29:50,120 --> 01:29:52,122
نه، او این کار را نکرد. او چیزی در مورد آن نمی دانست.

1525
01:29:52,240 --> 01:29:56,484
گروهبان هاپگود، دادگاه نظامی شما
برای هفته آینده هماهنگ شده است.

1526
01:29:57,040 --> 01:30:00,010
ستوان فونسک براون،
سمت راست من، از شما دفاع خواهد کرد.

1527
01:30:00,880 --> 01:30:02,928
در این بین،
شما در حصر خانگی هستید

1528
01:30:03,600 --> 01:30:05,841
زیر نظر گروهبان روهان.

1529
01:30:05,960 --> 01:30:07,166
رد کردن

1530
01:30:12,400 --> 01:30:13,322
[در بسته می شود]

1531
01:30:19,640 --> 01:30:21,722
زندان نظامی شپتون مالت

1532
01:30:21,840 --> 01:30:24,207
این نام برای ایجاد ترس کافی است
در شجاع ترین سربازان،

1533
01:30:24,320 --> 01:30:26,288
چه رسد به یک سرباز وظیفه لعنتی

1534
01:30:26,400 --> 01:30:28,562
من یک سال سرگرد آنجا بودم.

1535
01:30:28,680 --> 01:30:32,810
جهنم روی زمین، هاپگود. جهنم روی زمین

1536
01:30:34,520 --> 01:30:37,000
چطور جرات کردی ساعت من را بگیری!

1537
01:30:40,400 --> 01:30:43,165
- آیا قبلاً این کار را کرده اید؟
-در واقع نه

1538
01:30:43,400 --> 01:30:45,323
- آموزش حقوقی دارید؟
-نه.

1539
01:30:45,680 --> 01:30:48,206
اما پس از آن، ما انتظار نداریم
برای برنده شدن، آیا ما؟

1540
01:30:48,560 --> 01:30:51,450
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که ...
به خاطر خدا بنشین.

1541
01:30:51,560 --> 01:30:53,562
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
دریافت برخی از منابع شخصیت است

1542
01:30:53,680 --> 01:30:56,968
تا بگویم چه پسر خوبی هستی
و امیدوارم مجازات شما کاهش یابد.

1543
01:30:57,200 --> 01:30:59,282
- درسته
-چند اسم؟

1544
01:30:59,480 --> 01:31:01,801
ردموند خصوصی
و گروهبان سرگرد بردلی.

1545
01:31:02,120 --> 01:31:03,531
چگونه با آنها تماس بگیرم؟

1546
01:31:03,840 --> 01:31:05,490
ردموند در راه کره است

1547
01:31:05,600 --> 01:31:07,523
و بردلی وارد
یک بیمارستان نظامی در جایی

1548
01:31:07,640 --> 01:31:09,688
من احمق نیستم، گروهبان.

1549
01:31:12,520 --> 01:31:14,921
اینجا می گوید که پدرت
در جنگ کشته شد.

1550
01:31:15,280 --> 01:31:18,762
- این می تواند به پرونده ما کمک کند.
-نمی‌خواهم از او برای این کار استفاده شود.

1551
01:31:19,240 --> 01:31:22,562
من اینجا می بینم که او یک توپچی عقب بود
در بمب افکن های لنکستر

1552
01:31:22,680 --> 01:31:24,045
میزان مرگ و میر بسیار بالا.

1553
01:31:25,200 --> 01:31:28,682
او، اوم، عصبانی از یک میخانه بیرون آمد
و زیر یک کامیون افتاد.

1554
01:31:28,800 --> 01:31:31,770
ممتاز را به او دادند
پرواز صلیب برای آن؟

1555
01:31:33,240 --> 01:31:35,049
شما مصمم هستید
نه برای کمک به هدفت

1556
01:31:36,000 --> 01:31:37,809
اما من اصرار دارم به روانپزشک مراجعه کنید.

1557
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
رفتار شما عادی نیست

1558
01:31:47,680 --> 01:31:49,569
از روی زانو بلند شوید

1559
01:31:55,040 --> 01:31:57,725
اگر می خواهی دونده انجام دهی، پرسی،
من تو را از کمپ بیرون می کنم.

1560
01:31:58,240 --> 01:31:59,480
همین الان، امشب

1561
01:32:00,360 --> 01:32:03,284
- چی، و تو را در آن بیاندازم؟
-من می توانم از عهده آن بر بیایم.

1562
01:32:03,840 --> 01:32:06,047
- تو این کار را برای من انجام می دهی؟
-بله

1563
01:32:06,440 --> 01:32:07,930
<i>مم؟
ANWI؟</i>

1564
01:32:08,440 --> 01:32:09,726
چرا... چرا فکر می کنی؟

1565
01:32:10,440 --> 01:32:12,249
من انتظار گناه دارم

1566
01:32:13,720 --> 01:32:14,846
لعنت بهت

1567
01:32:20,280 --> 01:32:21,805
موفق باشی پرسی

1568
01:32:22,400 --> 01:32:23,526
توجه!

1569
01:32:24,560 --> 01:32:27,564
بسیار خوب، بیایید این را تمام کنیم.

1570
01:32:28,680 --> 01:32:30,842
این دادگاه نظامی <i>اکنون</i> در حال برگزاری است.

1571
01:32:32,280 --> 01:32:33,122
زندانی و اسکورت

1572
01:32:33,240 --> 01:32:36,483
راهپیمایی سریع چپ، راست
چپ، راست چپ، راست

1573
01:32:36,600 --> 01:32:38,125
چپ، راست زمان را علامت گذاری کنید.

1574
01:32:40,120 --> 01:32:41,531
توقف

1575
01:32:42,320 --> 01:32:44,243
زندانی و اسکورت، سلام.

1576
01:32:45,240 --> 01:32:47,163
شما متهم به دزدی هستید
ساعت هنگ

1577
01:32:47,280 --> 01:32:48,327
چگونه استیضاح می کنید؟

1578
01:32:49,320 --> 01:32:51,129
به عنوان متهم مجرم، قربان.

1579
01:32:52,200 --> 01:32:54,168
سرگرد کراس، پیگرد قانونی، ادامه دهید.

1580
01:32:59,320 --> 01:33:01,687
گروهبان هاپگود،
آیا می دانستید که این ساعت

1581
01:33:01,800 --> 01:33:04,963
از نظر احساسی اهمیت زیادی داشت
به هنگ؟

1582
01:33:05,840 --> 01:33:06,807
بله قربان

1583
01:33:07,360 --> 01:33:10,648
- آیا این ساعت برای شما ارزش داشت؟
-نه آقا

1584
01:33:10,960 --> 01:33:13,361
پس دزدیدن ساعت
یک عمل بدخواهانه عمدی بود

1585
01:33:13,480 --> 01:33:14,925
به سمت هنگ؟

1586
01:33:15,200 --> 01:33:17,123
این اعتراض به RSM بود.

1587
01:33:17,560 --> 01:33:18,891
چرا RSM؟

1588
01:33:21,040 --> 01:33:25,125
چون... چون او
یک قلدر سادیست است

1589
01:33:25,520 --> 01:33:27,602
شما به هدف خود کمک نمی کنید، گروهبان.

1590
01:33:30,360 --> 01:33:32,283
ستوان فونسک براون، ادامه دهید.

1591
01:33:33,080 --> 01:33:35,845
آقا من از دادگاه می پرسم

1592
01:33:35,960 --> 01:33:40,966
برای شنیدن شهادت
سرگرد اسمیت، روانپزشک.

1593
01:33:41,280 --> 01:33:43,487
من یک دوچرخه سوار ترفند نخواهم داشت
در دادگاه من

1594
01:33:43,880 --> 01:33:45,370
ذهن سربازان
متعلق به ارتش،

1595
01:33:45,480 --> 01:33:48,086
نه به شاخه مشکوکی
از حرفه پزشکی

1596
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
ایشان حضور دارند آقا

1597
01:33:50,720 --> 01:33:52,085
درخواست رد شد.

1598
01:33:52,680 --> 01:33:56,844
آقا اگر بتونم خلاصه کنم
نظر سرگرد اسمیت.

1599
01:33:57,040 --> 01:34:01,011
او می گوید که گروهبان هاپگود
کلاستروفوبیک است

1600
01:34:01,120 --> 01:34:02,724
و زندگی در یک کمپ بسته

1601
01:34:02,840 --> 01:34:06,367
فشار غیر قابل تحملی را وارد کرده است
در ذهن او

1602
01:34:07,320 --> 01:34:09,084
قاچاق ساعت به خارج از کمپ

1603
01:34:09,200 --> 01:34:12,647
راه او برای کاهش این فشار بود.

1604
01:34:13,040 --> 01:34:15,327
من آن را نخواهم داشت، به شما می گویم.

1605
01:34:15,640 --> 01:34:17,165
- آن را از رکورد.
-[فیلدینگ] بله قربان.

1606
01:34:17,520 --> 01:34:19,284
آقا با احترام به شما یادآوری می کنم

1607
01:34:19,400 --> 01:34:22,210
که گروهبان سرگرد بردلی و دیگران

1608
01:34:22,320 --> 01:34:24,561
اخیرا تسلیم شده اند
به فشارهای این اردوگاه.

1609
01:34:24,680 --> 01:34:26,648
دو مورد خودکشی رخ داده است
در سه ماهه آخر

1610
01:34:26,760 --> 01:34:28,683
و چندین تلاش ناموفق

1611
01:34:29,160 --> 01:34:30,605
آیا شما سرباز وظیفه هستید، ستوان؟

1612
01:34:30,720 --> 01:34:32,085
- بله قربان.
-به اندازه کافی گفت.

1613
01:34:32,560 --> 01:34:36,201
من باید 400 سرباز وظیفه را پردازش کنم
از طریق این کمپ هر شش هفته یکبار.

1614
01:34:36,400 --> 01:34:39,483
همه ما تحت فشار هستیم
تحمل کن از آن عبور کنید.

1615
01:34:40,320 --> 01:34:42,322
همه چیز تمام شد؟ درسته

1616
01:34:42,440 --> 01:34:44,647
-آقا میشه به گروهبان روهان زنگ بزنم؟
-برای چی؟

1617
01:34:44,960 --> 01:34:46,564
شاهد شخصیت آقا

1618
01:34:47,640 --> 01:34:50,041
خیلی خوب
نظر خود را بگویید و سریع بیان کنید.

1619
01:34:52,400 --> 01:34:55,165
- یک دوست وفادار آقا و ...
-و چی؟

1620
01:34:56,400 --> 01:35:00,041
آموزش کماندویی را با هم انجام دادیم
و او در بالای مسیر آمد.

1621
01:35:00,440 --> 01:35:01,805
او می تواند شما را بکشد
با دست خالی اگر...

1622
01:35:01,920 --> 01:35:04,082
-اگه چی؟
-در صورت لزوم

1623
01:35:06,120 --> 01:35:08,726
- نه شما آقا. منظورم دشمن بود
-[پرسی در حال پوزخند زدن]

1624
01:35:09,160 --> 01:35:10,161
[آرام می خندد]

1625
01:35:10,280 --> 01:35:12,328
خوب، من مجبور نیستم باشم
نگران آن،

1626
01:35:12,880 --> 01:35:14,848
چون هاپگود
در شپتون مالت خواهد بود

1627
01:35:14,960 --> 01:35:17,406
دوخت سه ماهه
برای دزدی ساعت

1628
01:35:17,520 --> 01:35:19,409
دو هفته برای اعتراض به RSM

1629
01:35:19,680 --> 01:35:22,729
و یک ماه دیگر
برای عدم پشیمانی

1630
01:35:23,440 --> 01:35:24,362
آقا

1631
01:35:26,760 --> 01:35:28,330
بله، البته. ناگفته نماند.

1632
01:35:28,440 --> 01:35:31,125
گروهبان هاپگود به درجات کاهش یافت.

1633
01:35:31,360 --> 01:35:33,681
خیلی خوب
این دادگاه <i>است</i> دیگر در جلسه نیست.

1634
01:35:33,880 --> 01:35:35,644
خداوند اعلیحضرت را بیامرزد.

1635
01:35:36,160 --> 01:35:38,208
زندانی و اسکورت، سلام.

1636
01:35:39,320 --> 01:35:40,401
در مورد نوبت.

1637
01:35:41,680 --> 01:35:45,810
راهپیمایی سریع چپ، راست
چپ، راست چپ، راست چپ، راست

1638
01:35:45,920 --> 01:35:47,684
چپ، راست چپ، راست...

1639
01:35:48,200 --> 01:35:49,964
[گروه نوازنده گرین اسلیوز]

1640
01:35:59,960 --> 01:36:01,610
[fill]به سلامتی!

1641
01:36:07,520 --> 01:36:10,330
- متاسفم برای دوستت.
-ممنونم آقا.

1642
01:36:24,920 --> 01:36:28,720
همسرت هاپگود باعث شرمساری بزرگی شد
امروز در این هنگ

1643
01:36:29,200 --> 01:36:33,000
مردانی مثل من، گروهبان روهان،
ما برای پادشاه و کشور جنگیدیم،

1644
01:36:33,120 --> 01:36:34,565
ما برای آنچه درست بود جنگیدیم.

1645
01:36:34,680 --> 01:36:37,365
اما ای ارکس، تو ضعیفی،

1646
01:36:37,480 --> 01:36:40,211
چون تو هیچ اعتقادی نداری،
بی ایمان به پرچم،

1647
01:36:40,320 --> 01:36:43,688
بدون جرات، بدون جرات،
نه خدا، نه عزت نفس

1648
01:36:44,040 --> 01:36:46,691
مملکت ما لعنت شده لعنتی

1649
01:36:46,800 --> 01:36:49,087
کشور شما، آقا،
اما کشور ما نیست.

1650
01:36:50,360 --> 01:36:52,522
[ردموند] گفتم: «من اسکی باز هستم.
تو با الاغ هستی.»

1651
01:36:52,640 --> 01:36:54,130
[خنده]

1652
01:36:54,680 --> 01:36:56,523
تو باید تو کره لعنتی باشی

1653
01:36:56,640 --> 01:36:59,120
- از آن خارج شدم، نه؟
-آره، با انگشت پرسی.

1654
01:36:59,600 --> 01:37:01,011
خب اون منو انداخت تو لعنتی

1655
01:37:01,120 --> 01:37:03,043
و او شما را هم به لعنت می‌کشد،
اگر مناسب او بود

1656
01:37:06,800 --> 01:37:07,961
آیا او به سمت شما می آمد؟

1657
01:37:08,080 --> 01:37:09,764
یه همچین لباسی
می تواند سر یک دختر را بچرخاند

1658
01:37:13,360 --> 01:37:15,203
او یک شیک پوش است.

1659
01:37:15,320 --> 01:37:18,881
تو حسودی میکنی بیل من خیلی خوشحالم

1660
01:37:19,240 --> 01:37:21,163
پرسی از من خواست که به شما اطلاع دهم
چرا امشب نتوانست بیاید

1661
01:37:21,280 --> 01:37:23,009
اوه، سرگرد همه چیز را به من گفت.

1662
01:37:23,240 --> 01:37:25,242
[تقلید] «فرهنگ جوان باهوش
اما احمق

1663
01:37:25,360 --> 01:37:27,283
"لایق تو نیست عزیزم."

1664
01:37:27,400 --> 01:37:30,722
رفتن به زندان نظامی
برای چهار ماه خنده دار نیست

1665
01:37:31,000 --> 01:37:34,561
این وحشتناک است.
اما او را کمی قهرمان می کند.

1666
01:37:34,680 --> 01:37:36,762
او آن را دوست خواهد داشت.

1667
01:37:37,360 --> 01:37:39,249
اوه، اینقدر پر زرق و برق نباش.

1668
01:37:40,440 --> 01:37:42,442
شاید هم برقصید، چون اینجا هستید.

1669
01:37:49,720 --> 01:37:53,964
درباره اتفاقی که افتاد،
کاری که ما در بیمارستان انجام دادیم

1670
01:37:54,400 --> 01:37:56,846
-این چی بود؟
-میدونی چیه

1671
01:37:57,800 --> 01:37:59,928
اوه، آن

1672
01:38:00,240 --> 01:38:02,083
در مورد آن چطور؟

1673
01:38:02,880 --> 01:38:05,645
خیلی متاسفم دیگه تکرار نمیشه

1674
01:38:06,360 --> 01:38:08,567
اوه چقدر ناامید کننده

1675
01:38:10,000 --> 01:38:10,922
[خنده]

1676
01:38:30,520 --> 01:38:31,362
[سوت زدن]

1677
01:38:32,160 --> 01:38:33,605
قفل من را برای یک دقیقه باز کنید، می خواهید؟

1678
01:38:33,720 --> 01:38:35,131
من باید چیزی بگیرم
از کیف کیت من خارج شد

1679
01:38:35,240 --> 01:38:37,049
شانسی نیست

1680
01:38:37,280 --> 01:38:40,011
من از اینکه فکر میکنی ناراحتم
من از تو فرار می کنم، بیل.

1681
01:38:40,200 --> 01:38:42,043
اکنون می توانید آن را دریافت کنید.

1682
01:38:43,640 --> 01:38:46,928
ارتش به شما اجازه می دهد
برای نوشتن یک نامه در هفته،

1683
01:38:47,040 --> 01:38:48,883
اما شما باید آن را در فرم ارتش بنویسید

1684
01:38:49,000 --> 01:38:52,721
که شپتون مالت دارد
زندان نظامی در بالا چاپ شده است.

1685
01:38:53,400 --> 01:38:54,811
من مامانم رو نمیخوام
تا بدانم در زندان هستم،

1686
01:38:54,920 --> 01:38:56,684
پس من نامه ها را برایت می فرستم، بیل.

1687
01:38:56,920 --> 01:38:59,161
من از شما می خواهم که بالای آن را جدا کنید

1688
01:38:59,280 --> 01:39:01,760
و آنها را در
در این پاکت های مهر شده

1689
01:39:03,160 --> 01:39:04,525
به مامانم

1690
01:39:04,840 --> 01:39:06,080
و او هرگز نمی داند

1691
01:39:06,200 --> 01:39:08,726
ارزش 18 هفته
چرا فقط بهش نمیگی؟

1692
01:39:09,760 --> 01:39:12,570
چون قلبش را می شکند،
پدر قهرمان جنگ است و همه چیز.

1693
01:39:12,680 --> 01:39:13,681
[دمیدن بوق قطار]

1694
01:39:17,400 --> 01:39:19,243
به ایستگاه رسیدیم

1695
01:39:20,440 --> 01:39:21,930
کسی که می شناسیم اینجا با ما ملاقات می کند.

1696
01:39:22,040 --> 01:39:23,007
سازمان بهداشت جهانی؟

1697
01:39:28,840 --> 01:39:31,889
- سلام! بیا
-[سپیده] هی!

1698
01:39:32,000 --> 01:39:35,891
- ببین، عمو بیلی تو هست.
-رابرت لیندا بچه ها نگاه کنید

1699
01:39:36,000 --> 01:39:36,922
سلام

1700
01:39:37,040 --> 01:39:37,962
- من عمو بیل تو هستم.
-سلام.

1701
01:39:38,080 --> 01:39:41,527
عجب دستبند.
دایی بیل تو را دزدیدند؟

1702
01:39:42,280 --> 01:39:43,520
آنها شما را در پایان گرفتند، هی، پرس؟

1703
01:39:43,640 --> 01:39:47,087
خب، بردلی، ردموند، من.
بیل آخرین مردی است که ایستاده است.

1704
01:39:47,200 --> 01:39:50,249
- هنوز روی حصار، بیلی.
-هوم

1705
01:39:50,360 --> 01:39:53,489
بیل برای من آمد.
او دوستی بهتر از آن چیزی است که من لیاقتش را دارم.

1706
01:39:54,040 --> 01:39:57,681
- و او یک خواهر سکسی دارد.
-آره، 27 ساله، دو تا بچه.

1707
01:39:58,120 --> 01:39:59,770
دو تا بچه خوشگل

1708
01:40:01,280 --> 01:40:03,681
من به کانادا بر نمی گردم.

1709
01:40:03,800 --> 01:40:05,962
میشه بعدش بیام ببینمت؟

1710
01:40:06,680 --> 01:40:08,569
لطفا انجام دهید.

1711
01:40:10,960 --> 01:40:11,961
{conductor} همه سرنشینان!
-اوه!

1712
01:40:12,080 --> 01:40:14,287
باشه باید بریم
بیا بچه ها بیا

1713
01:40:15,280 --> 01:40:17,248
- خداحافظ، بیل.
-خداحافظ ما شما را در کریسمس می بینیم.

1714
01:40:17,360 --> 01:40:20,330
خداحافظ به زودی می بینمت!

1715
01:40:21,320 --> 01:40:22,606
[سپیده دم] خداحافظ، پسران!

1716
01:40:22,720 --> 01:40:25,326
[رابرت] خداحافظ، عمو بیل!
[سپیده دم] خداحافظ، پرسی!

1717
01:40:26,160 --> 01:40:27,571
[طلوع] اوو!

1718
01:40:28,600 --> 01:40:32,286
- خب، سحر واقعا به تو رسید؟
-آره من یک نرفته ام.

1719
01:40:42,520 --> 01:40:44,682
گروهبان روهان
تحویل هاپگود خصوصی.

1720
01:40:44,800 --> 01:40:45,767
[نگهبان] دروازه ها را باز کن!

1721
01:40:45,880 --> 01:40:48,247
خب، پرسی، چهار ماه دیگر می بینمت.

1722
01:40:48,560 --> 01:40:49,607
[پرسی آه می کشد]

1723
01:40:50,200 --> 01:40:51,850
خیلی قبل از آن.

1724
01:40:52,360 --> 01:40:54,966
حتما راهی هست
از فرار از این مکان

1725
01:40:59,840 --> 01:41:00,762
[در باز می شود]

1726
01:41:01,520 --> 01:41:03,124
[نگهبان] بیا! بیا!

1727
01:41:06,320 --> 01:41:08,687
[فریاد نامشخص از درون]

1728
01:41:11,280 --> 01:41:14,762
و اجازه نده سوفی
از میان انگشتانتان بلغزید

1729
01:41:14,880 --> 01:41:16,644
کجا میخوای پیدا کنی
جوانان مانند آن و حس شوخ طبعی

1730
01:41:16,760 --> 01:41:17,682
همه در یک دختر؟

1731
01:41:18,280 --> 01:41:19,361
با تشکر، پرسی.

1732
01:41:19,800 --> 01:41:21,723
بیا، حرکتش کن، تو. به حرکت ادامه دهید.

1733
01:41:28,280 --> 01:41:29,964
[در بسته می شود]

1734
01:41:44,000 --> 01:41:45,889
گروهبان سرگرد بردلی؟

1735
01:41:48,600 --> 01:41:51,251
- بخش وینگیت، طبقه دوم.
-ممنون

1736
01:42:07,760 --> 01:42:10,650
سلام سارج. من هستم، هندرسون.

1737
01:42:10,760 --> 01:42:13,366
- برای چی هستی؟
-یخ زدگی

1738
01:42:13,680 --> 01:42:15,569
حق با تو بود
در مورد آب و هوای کره

1739
01:42:15,680 --> 01:42:17,887
خوب، سرمازدگی خیلی بد نیست.

1740
01:42:18,000 --> 01:42:22,403
آره، اما بعد روی مین پا گذاشتم،
بدون پام برگشت

1741
01:42:23,000 --> 01:42:24,570
تو همیشه بودی
در حال تعجب، هندرسون.

1742
01:42:24,680 --> 01:42:27,843
آره خب
تمرین کمی سخت بود.

1743
01:42:28,120 --> 01:42:29,929
اما وقتی آنها شروع به تیراندازی به شما می کنند،

1744
01:42:30,040 --> 01:42:33,010
خوب، لبخند را از روی صورت شما پاک می کند.

1745
01:42:34,200 --> 01:42:36,248
بله.

1746
01:42:37,120 --> 01:42:39,885
ما به درمان ادامه خواهیم داد
هر روز

1747
01:42:40,000 --> 01:42:41,923
و خواهیم دید که چگونه پیش می روید.

1748
01:42:43,040 --> 01:42:45,850
آقا گروهبان سرگرد بردلی؟

1749
01:42:45,960 --> 01:42:47,849
او در پایان است.

1750
01:42:56,440 --> 01:42:58,681
بیل روهان، گروهبان سرگرد.

1751
01:43:01,280 --> 01:43:04,170
<i>تلگراف را برای شما آوردم.</i>

1752
01:43:05,280 --> 01:43:06,964
برای جدول کلمات متقاطع.

1753
01:43:18,520 --> 01:43:19,885
فقط خواستم بگم...

1754
01:43:20,000 --> 01:43:25,245
چیزی نیست که بتوانید بگویید

1755
01:43:25,960 --> 01:43:30,124
که برای من جالب است

1756
01:43:31,800 --> 01:43:35,407
رفتارت شلخته است

1757
01:43:37,080 --> 01:43:40,209
شلخته ترین.

1758
01:43:43,040 --> 01:43:44,644
رد کردن

1759
01:43:47,400 --> 01:43:49,289
من می گویم رد کنید.

1760
01:43:56,160 --> 01:43:58,731
سندرم استرس پس از سانحه.

1761
01:43:58,840 --> 01:44:01,047
اسمش را گذاشتند شل شوک
در جنگ جهانی اول

1762
01:44:01,440 --> 01:44:03,568
نیمی از این بچه ها از آن رنج می برند.

1763
01:44:03,840 --> 01:44:06,081
بردلی دوز بدی گرفت
در تهاجمات نرماندی

1764
01:44:06,280 --> 01:44:08,408
بنابراین زندگی بر اساس نامه
قانون ارتش بود ...

1765
01:44:08,520 --> 01:44:10,807
راه او بود
از نگه داشتن خودش

1766
01:44:13,680 --> 01:44:16,081
- ممنون، سارج.
-مواظب خودت باش هندرسون.

1767
01:44:16,400 --> 01:44:19,165
تو منو میشناسی سارج
همیشه پایم را در آن می گذارم.

1768
01:44:19,280 --> 01:44:20,611
[همه می خندند]

1769
01:44:32,880 --> 01:44:36,282
<i>بیل] وقتم را تمام کردم
و به خانه رفت کنار رودخانه،.</i>

1770
01:44:36,600 --> 01:44:39,524
<i>رودخانه ای که مادرم به آن فرار کرده بود
بعد از اینکه خانه ما ویران شد</i>

1771
01:44:39,640 --> 01:44:41,051
<i>در طول Blitz لندن.</i>

1772
01:44:45,440 --> 01:44:47,329
<i>الان همه چیز متفاوت بود.</i>

1773
01:44:50,880 --> 01:44:52,450
[سوفی] کمک! دارم غرق میشم!

1774
01:44:55,800 --> 01:44:57,928
- ادامه بده سوفی.
-بیل!

1775
01:44:58,040 --> 01:44:59,326
- بیل، کمک کن!
-خیلی خوبه

1776
01:44:59,480 --> 01:45:01,687
بیل، کمک کن! من بازیگری نمی کنم!

1777
01:45:01,840 --> 01:45:03,171
ادامه بده

1778
01:45:04,240 --> 01:45:05,605
کمکم کن لطفا!

1779
01:45:06,120 --> 01:45:08,202
- بیل، من دارم گرفتگی می کنم!
-چی؟

1780
01:45:18,200 --> 01:45:20,089
فقط شوخی [خنده]

1781
01:45:20,200 --> 01:45:22,851
- به نظرت خنده داره؟
-آره

1782
01:50:02,240 --> 01:50:04,129
زیرنویس: Deluxe Media