1
00:00:34,251 --> 00:00:34,773
Brent?

2
00:00:39,343 --> 00:00:40,214
Dove stai andando?

3
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
Sto solo andando da Neil.

4
00:00:43,739 --> 00:00:46,089
- Goodchild?
-Sì.

5
00:00:46,133 --> 00:00:47,264
Cosa fa suo padre?

6
00:00:47,308 --> 00:00:49,179
È un postino?

7
00:00:49,223 --> 00:00:53,053
Guida un camion
per qualche compagnia di spedizioni.

8
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
Beh, non scherzare
in giro tutta la notte.

9
00:00:56,882 --> 00:00:57,927
Domani hai l'allenamento.

10
00:01:08,677 --> 00:01:09,199
Che cosa?

11
00:01:11,506 --> 00:01:12,463
Sono solo felice che tu sia tornato.

12
00:01:13,595 --> 00:01:14,596
Sì, usciremo un'altra notte.

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
Va bene, amico, a più tardi.

14
00:01:19,079 --> 00:01:19,644
Nei!

15
00:01:20,428 --> 00:01:20,993
Vieni qui.

16
00:01:22,299 --> 00:01:24,127
Che succede, amico?
Che succede, amico?

17
00:01:24,171 --> 00:01:25,824
-Come stai, amico?
-Sto bene, cane.

18
00:01:25,868 --> 00:01:27,435
Non posso credere che sia estate
appena la metà,

19
00:01:27,478 --> 00:01:29,089
e sono già annoiato
con tutte queste persone.

20
00:01:30,438 --> 00:01:32,657
Non hai sentito
da lui, vero?

21
00:01:32,701 --> 00:01:34,964
Onestamente, sto iniziando
non preoccuparsene.

22
00:01:35,007 --> 00:01:36,966
È per questo che hai speso?
tutta l'estate

23
00:01:37,009 --> 00:01:39,011
con il suo migliore amico?

24
00:01:39,055 --> 00:01:42,580
Perché se è per tenere d'occhio
su Ryan, starei attento.

25
00:01:42,624 --> 00:01:44,800
Perché tu e Brent lo siete
cominciando a sembrare una coppia.

26
00:01:44,843 --> 00:01:46,018
E forse non è una brutta cosa!

27
00:01:46,062 --> 00:01:48,195
Suo padre possiede
uno dei più grandi

28
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
aziende farmaceutiche
nel paese.

29
00:01:52,590 --> 00:01:56,072
Voglio dire, è ricco ed è attraente.

30
00:01:56,116 --> 00:01:58,596
Sta semplicemente essendo
un buon amico, Sar.

31
00:01:58,640 --> 00:02:00,511
E' per questo che se ne va?
Kristin Gates

32
00:02:00,555 --> 00:02:01,338
venire qui?

33
00:02:03,079 --> 00:02:03,601
EHI!

34
00:02:05,212 --> 00:02:05,690
EHI.

35
00:02:06,822 --> 00:02:08,171
Sei fuori gioco o qualcosa del genere?

36
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Perché Kristin ti stava addosso

37
00:02:09,607 --> 00:02:11,174
e ho pensato
volevi prenderla in braccio.

38
00:02:13,176 --> 00:02:16,310
Sei l'unica ragazza che conosco
che parla come un ragazzo.

39
00:02:16,353 --> 00:02:20,183
Ecco perché...
Penso che tu possa gestirlo.

40
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
A dire il vero, non sto bevendo.

41
00:02:21,967 --> 00:02:23,839
Questo è scotch di 100 anni.

42
00:02:23,882 --> 00:02:25,928
-Sul serio, sto bene.
-Va bene.

43
00:02:29,627 --> 00:02:30,193
Bene, ecco.

44
00:02:32,978 --> 00:02:34,066
Domani ho l'allenamento,

45
00:02:34,110 --> 00:02:36,068
quindi probabilmente
non dovresti nemmeno bere.

46
00:02:36,982 --> 00:02:40,160
Allora che ne dici di brindare...

47
00:02:40,203 --> 00:02:42,510
facendo un po' di divertimento pulito.

48
00:02:42,553 --> 00:02:44,381
-Va bene.
-Saluti.

49
00:02:44,425 --> 00:02:45,077
Saluti.

50
00:03:10,320 --> 00:03:10,929
EHI!

51
00:03:11,756 --> 00:03:12,496
Che cosa?

52
00:03:16,196 --> 00:03:17,109
Brent, no!

53
00:03:18,459 --> 00:03:19,547
Non posso, mi dispiace.

54
00:03:21,288 --> 00:03:22,767
Sai che Ryan non lo è
vieni stasera, vero?

55
00:03:24,116 --> 00:03:24,856
Devo andare.

56
00:03:36,390 --> 00:03:38,479
Mio Dio, Mike
ho appena ballato con me.

57
00:03:38,522 --> 00:03:39,262
È così carino!

58
00:03:40,263 --> 00:03:41,046
Cos'hai che non va?

59
00:03:42,309 --> 00:03:43,266
Niente, va tutto bene.

60
00:03:44,659 --> 00:03:45,268
Sei sicuro?

61
00:03:46,922 --> 00:03:47,531
Sì.

62
00:03:56,279 --> 00:03:57,411
Ragazzo, in cosa ti stai cacciando?

63
00:04:00,196 --> 00:04:00,849
Niente.

64
00:04:10,075 --> 00:04:11,294
Penso che tornerò a casa con Uber.

65
00:04:11,338 --> 00:04:12,904
Cosa, perché?

66
00:04:12,948 --> 00:04:14,950
I tuoi genitori sono fuori città...
niente coprifuoco, ricordi?

67
00:04:14,993 --> 00:04:17,431
Sono solo stanco, ok?
Allora ti chiamo domani.

68
00:04:17,474 --> 00:04:20,129
Ok, fai come preferisci.

69
00:04:20,172 --> 00:04:21,652
Ehi, Sarah, vieni qui!

70
00:04:21,696 --> 00:04:22,436
Ti amo.

71
00:04:27,005 --> 00:04:27,484
EHI.

72
00:04:29,356 --> 00:04:31,532
Guarda, mi dispiace
su quello che è successo.

73
00:04:31,575 --> 00:04:33,534
Voglio dire, non è stato bello.

74
00:04:33,577 --> 00:04:34,970
Mi sento come uno dei miei amici,

75
00:04:35,013 --> 00:04:37,059
e dovrei assolutamente
non averlo fatto.

76
00:04:37,102 --> 00:04:37,929
Va bene.

77
00:04:38,756 --> 00:04:39,670
No, non lo è.

78
00:04:41,106 --> 00:04:42,369
Per farmi perdonare,
Lo dirò completamente a Ryan

79
00:04:42,412 --> 00:04:44,501
che idiota è
per averti scaricato.

80
00:04:44,545 --> 00:04:45,589
Voglio dire, guardati.

81
00:04:47,548 --> 00:04:48,331
Sei fantastico!

82
00:04:50,377 --> 00:04:52,161
Quindi, se non dovesse tornare indietro
insieme a te,

83
00:04:52,204 --> 00:04:55,251
Potrei semplicemente aver bisogno di maltrattarlo
su un po'.

84
00:04:55,295 --> 00:04:56,513
Va bene, onestamente.

85
00:04:57,340 --> 00:04:58,559
Stiamo bene.

86
00:04:58,602 --> 00:05:00,082
-Davvero?
-Sì!

87
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
Voglio dire, hai dovuto sopportare
con me che piango per lui

88
00:05:02,606 --> 00:05:03,825
per un mese, quindi...

89
00:05:05,000 --> 00:05:05,870
Direi che siamo pari.

90
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
Bene, ecco.

91
00:05:09,657 --> 00:05:11,441
So che non è molto
di un'offerta di pace,

92
00:05:11,485 --> 00:05:12,616
ma è tutto quello che ho.

93
00:05:14,139 --> 00:05:15,576
Almeno lasciami dare
un passaggio a casa,

94
00:05:15,619 --> 00:05:17,969
ma non preoccuparti, lo prometto
Terrò le mani

95
00:05:18,013 --> 00:05:18,840
sul volante.

96
00:05:25,934 --> 00:05:27,588
-Andiamo?
-Va bene.

97
00:06:44,795 --> 00:06:45,883
Dove siamo?

98
00:06:51,454 --> 00:06:53,195
Nessuno mi dice di no.

99
00:07:44,333 --> 00:07:46,117
Ciao, sono Sarah,
lasciami un messaggio!

100
00:08:06,224 --> 00:08:07,269
Ciao?

101
00:08:07,312 --> 00:08:08,400
Ehi, sono io!

102
00:08:08,444 --> 00:08:10,315
Che ore sono?

103
00:08:10,359 --> 00:08:12,753
Non lo so, ma ascolta...

104
00:08:12,796 --> 00:08:16,017
ti ho parlato o qualcosa del genere?
dopo che me ne sono andato ieri sera?

105
00:08:16,060 --> 00:08:18,715
Uhm, no, perché?

106
00:08:18,759 --> 00:08:21,544
mi sento malissimo,
come se avessi bevuto l'intero barile,

107
00:08:21,588 --> 00:08:23,459
ma non stavo nemmeno bevendo.

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,417
Raccontamelo.

109
00:08:25,461 --> 00:08:27,855
Ho pomiciato con Greg Larson
ieri sera.

110
00:08:27,898 --> 00:08:30,597
-Almeno puoi ricordare.
-Cosa intendi?

111
00:08:30,640 --> 00:08:31,859
Brent mi stava accompagnando a casa,

112
00:08:31,902 --> 00:08:33,338
e questo è
l'ultima cosa che ricordo

113
00:08:33,382 --> 00:08:34,949
prima di svegliarsi stamattina.

114
00:08:34,992 --> 00:08:36,298
È come se avessi perso i sensi.

115
00:08:39,388 --> 00:08:41,608
Ciao? Sei qui?

116
00:08:41,651 --> 00:08:42,913
Devo richiamarti, ok?

117
00:08:43,740 --> 00:08:44,349
Va bene.

118
00:08:49,311 --> 00:08:49,877
EHI.

119
00:08:51,313 --> 00:08:51,879
EHI.

120
00:08:53,271 --> 00:08:54,664
Sono appena tornato
dal lavoro a Sacramento.

121
00:08:55,752 --> 00:08:57,014
Ho sentito.

122
00:08:57,058 --> 00:08:59,060
Senti, volevo solo venire qui

123
00:08:59,103 --> 00:09:01,192
e dire che mi dispiace.

124
00:09:01,236 --> 00:09:04,021
Sono stato davvero, davvero stupido
per rompere le cose,

125
00:09:04,065 --> 00:09:06,937
Pensavo solo che lo fosse
la cosa giusta da fare, sai?

126
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
Lo sarei stato
via per un mese,

127
00:09:08,722 --> 00:09:11,246
e mia mamma stava mettendo
molta pressione su di me

128
00:09:11,289 --> 00:09:14,728
per non immischiarsi in nulla
serio nel mio ultimo anno.

129
00:09:16,556 --> 00:09:17,295
Non mi interessa.

130
00:09:18,645 --> 00:09:19,254
Va bene?

131
00:09:20,255 --> 00:09:21,125
Mi manchi.

132
00:09:25,303 --> 00:09:26,217
Stai bene?

133
00:09:27,697 --> 00:09:28,219
Sì.

134
00:09:29,264 --> 00:09:30,482
Anche tu mi sei mancato.

135
00:09:30,526 --> 00:09:33,834
Jess, guarda,
Mi dispiace davvero tanto.

136
00:09:35,400 --> 00:09:36,140
Va bene.

137
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Sono semplicemente felice
che sei tornato.

138
00:09:43,670 --> 00:09:44,627
Ti amo.

139
00:09:46,673 --> 00:09:48,805
E giuro che non ci andrò
ovunque, ok?

140
00:09:50,328 --> 00:09:51,286
Anch'io ti amo.

141
00:10:02,689 --> 00:10:03,690
Allora, com'è andato l'allenamento?

142
00:10:04,473 --> 00:10:05,256
È stato bello.

143
00:10:07,650 --> 00:10:08,999
Abbastanza buono
te ne sei guadagnato il diritto

144
00:10:09,043 --> 00:10:10,827
bere una bottiglia da 100 dollari
dello scozzese?

145
00:10:12,916 --> 00:10:14,222
Ovviamente no,

146
00:10:14,265 --> 00:10:16,790
ma quello che mi dà davvero fastidio
è questo che penseresti

147
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
Non me ne accorgerei
è stato annacquato.

148
00:10:19,009 --> 00:10:20,358
Io semplicemente...

149
00:10:20,402 --> 00:10:21,795
Credi davvero?
Sono così stupido?

150
00:10:23,274 --> 00:10:23,884
CIAO.

151
00:10:25,320 --> 00:10:26,321
Ciao.

152
00:10:26,364 --> 00:10:27,191
-Che cosa?
-Certamente--

153
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
certo che no, papà, è solo che...

154
00:10:29,716 --> 00:10:30,804
Lo avrai
pensare molto più velocemente

155
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
se vuoi scappare
l'azienda, Brent.

156
00:10:32,893 --> 00:10:34,285
E noi entrambi
lo vogliamo, vero?

157
00:10:35,373 --> 00:10:37,027
Sì.

158
00:10:37,071 --> 00:10:39,726
Ebbene, me lo ha insegnato mio padre
le mie lezioni per prepararmi.

159
00:10:40,944 --> 00:10:42,076
Devi imparare il tuo.

160
00:10:50,954 --> 00:10:51,607
Finiscilo.

161
00:10:53,130 --> 00:10:55,524
-Scott, andiamo, lui...
-Questo non ti riguarda.

162
00:10:55,567 --> 00:10:58,092
Papà... no, non posso!

163
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Mi hai appena detto di no?

164
00:11:01,661 --> 00:11:03,488
Non te ne vai
finché non sarà finito.

165
00:11:17,633 --> 00:11:18,808
Brent.

166
00:11:18,852 --> 00:11:20,070
Tesoro, stai bene?

167
00:11:20,114 --> 00:11:21,289
Togliti dai piedi.

168
00:11:23,465 --> 00:11:25,685
Tesoro, stai bene?

169
00:11:25,728 --> 00:11:26,511
Lasciami in pace.

170
00:12:00,981 --> 00:12:04,462
Sai... tesoro, quel vestito
mi fa un po' impazzire.

171
00:12:04,506 --> 00:12:06,247
È per questo che non potevi restare
togli le mani da me

172
00:12:06,290 --> 00:12:07,814
-quando l'ho indossato ai Fraser?
-Non ricordarmelo,

173
00:12:07,857 --> 00:12:08,815
Farò tardi al lavoro.

174
00:12:10,294 --> 00:12:11,513
Davvero ragazzi? Non puoi
aspettare ancora un anno

175
00:12:11,556 --> 00:12:12,688
finché non vado al college?

176
00:12:12,732 --> 00:12:14,168
E poi puoi farlo
qualunque cosa tu voglia!

177
00:12:14,211 --> 00:12:16,039
Come pensi?
sei arrivata qui, signorina?

178
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Grossolano!

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Quindi dobbiamo vederti
scrutando Ryan ogni giorno,

180
00:12:19,521 --> 00:12:21,566
ma non puoi prenderne uno vecchio
coppia sposata?

181
00:12:21,610 --> 00:12:22,872
Non quando sono i miei genitori.

182
00:12:22,916 --> 00:12:23,830
Vi auguro una buona giornata!

183
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
Ancora un anno, tesoro.

184
00:12:27,616 --> 00:12:29,226
Ancora un anno!

185
00:12:29,270 --> 00:12:31,098
-Ha preso il mio bagel.
-Aww.

186
00:12:37,321 --> 00:12:39,019
Forza ragazzi, fatelo girare!

187
00:12:39,062 --> 00:12:40,498
Dai, non fare il porco!

188
00:12:46,243 --> 00:12:47,810
Ryan, Harris, siete fuori.

189
00:12:47,854 --> 00:12:49,681
Neil entra lì,
mostragli come si fa... Glenn.

190
00:12:50,639 --> 00:12:51,727
Andiamo, sbrigati, andiamo.

191
00:12:52,380 --> 00:12:53,076
Buon lavoro.

192
00:12:55,209 --> 00:12:55,862
Andiamo.

193
00:12:59,779 --> 00:13:00,257
EHI.

194
00:13:01,476 --> 00:13:01,955
EHI!

195
00:13:04,131 --> 00:13:05,262
Come stanno andando i provini?

196
00:13:05,306 --> 00:13:06,481
Stanno tutti bene.

197
00:13:06,524 --> 00:13:07,830
Voglio dire, Brent lo è sicuramente
fare la squadra.

198
00:13:07,874 --> 00:13:09,179
È come Beckham là fuori.

199
00:13:15,403 --> 00:13:17,361
EHI!

200
00:13:17,405 --> 00:13:19,276
Allora, cosa hai ottenuto?
di nuovo insieme a Ry

201
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
e basta, abbiamo finito?

202
00:13:21,452 --> 00:13:23,411
Voglio dire, è passata un'eternità
da quando siamo usciti!

203
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Potresti essere un Davidck,
ma io sono la cattura migliore

204
00:13:25,456 --> 00:13:27,415
perché sono così
bello, ok?

205
00:13:27,458 --> 00:13:29,765
Sono solo felice che tu sia finalmente
si è tolto Jess dalle spalle!

206
00:13:29,809 --> 00:13:30,940
Voglio dire, l'ha affollato abbastanza.

207
00:13:30,984 --> 00:13:32,028
Stai zitta, Kristin!

208
00:13:32,072 --> 00:13:33,203
-Ooh, hai toccato un nervo scoperto?
-EHI!

209
00:13:33,900 --> 00:13:35,553
Gioca bene.

210
00:13:35,597 --> 00:13:37,555
Ehi Romeos, i provini non sono finiti
andiamo, esci di lì.

211
00:13:38,252 --> 00:13:39,296
Avanti, forza!

212
00:13:39,340 --> 00:13:40,645
Muoviti, entra!

213
00:13:40,689 --> 00:13:41,821
-Andare!
-Sto arrivando!

214
00:13:45,520 --> 00:13:48,001
Ok, quindi se vogliamo candidarci
agli stessi collegi,

215
00:13:48,044 --> 00:13:51,134
dobbiamo sostanzialmente ottenere
lo stesso punteggio SAT.

216
00:13:51,178 --> 00:13:55,225
Ciò significa che hai bisogno
lavorare seriamente

217
00:13:55,269 --> 00:13:57,010
-sulle tue abilità matematiche.
-Va bene.

218
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Ma in questo momento ne abbiamo bisogno
darsi da fare sul serio

219
00:14:00,796 --> 00:14:02,145
prima che i tuoi genitori tornino a casa.

220
00:14:15,680 --> 00:14:18,118
-No, aspetta.
-Cosa, cosa?

221
00:14:25,865 --> 00:14:27,344
Ehi, ehi, ehi, ehi.

222
00:14:27,388 --> 00:14:29,781
Ehi, stai bene?

223
00:14:29,825 --> 00:14:31,566
-Non lo so.
-Vieni qui, vieni qui.

224
00:14:34,221 --> 00:14:35,091
Ehi, ehi.

225
00:14:39,269 --> 00:14:40,227
Ehi, ehi.

226
00:14:41,315 --> 00:14:41,837
EHI.

227
00:14:42,577 --> 00:14:43,447
Stai sanguinando.

228
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
-CIAO.
-CIAO.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
Perché non chiudi la porta?

230
00:14:59,115 --> 00:15:00,812
Grazie.

231
00:15:00,856 --> 00:15:03,685
Volevi che aspettassimo?
finché non arriva tua madre?

232
00:15:03,728 --> 00:15:06,775
-NO.
-Perché, cos'è?

233
00:15:06,818 --> 00:15:10,735
Il test delle urine che ho effettuato
è tornato positivo.

234
00:15:10,779 --> 00:15:11,911
La tua ragazza è incinta.

235
00:15:13,782 --> 00:15:16,393
Ma... ma siamo sempre al sicuro.

236
00:15:16,437 --> 00:15:18,265
capisco,
ma tutto può succedere

237
00:15:18,308 --> 00:15:20,702
anche quando sei
utilizzando la protezione.

238
00:15:20,745 --> 00:15:21,921
Ora perché c'è stato
qualche sanguinamento,

239
00:15:21,964 --> 00:15:23,313
Vorrei fare un'ecografia

240
00:15:23,357 --> 00:15:25,228
per escludere una gravidanza extrauterina

241
00:15:25,272 --> 00:15:26,838
o qualsiasi altra complicazione.

242
00:15:33,149 --> 00:15:35,586
Va bene, finora
tutto sembra normale.

243
00:15:38,024 --> 00:15:38,938
Tranne...

244
00:15:40,113 --> 00:15:41,288
Cosa?

245
00:15:41,331 --> 00:15:43,072
Non ne sono sicuro ma...

246
00:15:43,116 --> 00:15:46,119
No, eccolo.

247
00:15:46,162 --> 00:15:48,860
Tu, mio caro,
sono incinta di due gemelli.

248
00:15:53,865 --> 00:15:55,998
-CIAO.
-CIAO.

249
00:15:56,042 --> 00:15:56,999
Entra.

250
00:16:05,921 --> 00:16:08,445
-Quanto manca?
-Circa otto settimane.

251
00:16:08,489 --> 00:16:10,143
E non lo sapevi?

252
00:16:10,186 --> 00:16:13,059
Era confusa perché
del sanguinamento da impianto,

253
00:16:13,102 --> 00:16:15,713
ed era più pesante
a causa dei gemelli.

254
00:16:15,757 --> 00:16:17,237
E sei sicuro che siano di Ryan?

255
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
-Mamma!
-Che cosa?

256
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
Voi due vi eravate lasciati
per gran parte dell'estate,

257
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
ho ragione?

258
00:16:21,850 --> 00:16:25,332
Ehm, mia figlia
non dorme in giro.

259
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Beh, non penso
un test di paternità

260
00:16:27,769 --> 00:16:29,814
una volta nati
è chiedere troppo

261
00:16:29,858 --> 00:16:32,730
considerando l'impatto
questo avrebbe conseguenze sulla vita di Ryan.

262
00:16:32,774 --> 00:16:33,905
Supponendo che tu li tenga.

263
00:16:33,949 --> 00:16:35,168
Lei è,

264
00:16:35,211 --> 00:16:37,648
e un test di paternità
non è chiedere troppo,

265
00:16:37,692 --> 00:16:39,520
anche se si dimostrerà
quello che già sappiamo.

266
00:16:40,695 --> 00:16:41,130
Giusto, Jess?

267
00:16:42,218 --> 00:16:42,827
Tesoro?

268
00:16:43,828 --> 00:16:44,307
Sì.

269
00:16:46,092 --> 00:16:48,746
Bene, ho un turno che inizia
in meno di un'ora,

270
00:16:48,790 --> 00:16:52,533
e ovviamente non posso permettermelo
perdere il lavoro, non adesso.

271
00:16:52,576 --> 00:16:53,186
Ryan?

272
00:16:54,578 --> 00:16:56,754
Ti chiamo più tardi, ok?

273
00:16:56,798 --> 00:16:59,975
Signora Bradwell,
solo perché tu lo sappia...

274
00:17:00,019 --> 00:17:01,759
Non ho mai voluto esserlo
con chiunque tranne Ryan.

275
00:17:02,847 --> 00:17:03,631
Mai.

276
00:17:15,556 --> 00:17:17,862
Ricorda quanto abbiamo lottato
quando abbiamo avuto Jess per la prima volta?

277
00:17:19,386 --> 00:17:23,172
E ho appena accettato una riduzione dello stipendio
così ho potuto mantenere il mio lavoro.

278
00:17:23,216 --> 00:17:25,305
Allora come faremo?
permettersi due bambini?

279
00:17:25,348 --> 00:17:26,132
Dobbiamo farlo.

280
00:17:27,437 --> 00:17:29,570
Non può farlo da sola.

281
00:17:29,613 --> 00:17:30,223
Sì.

282
00:17:31,920 --> 00:17:33,008
Mamma? Papà?

283
00:17:37,404 --> 00:17:39,754
Ho bisogno di dirlo
ragazzi, qualcosa.

284
00:17:39,797 --> 00:17:42,104
E non ho detto niente
perché non ne ero sicuro,

285
00:17:42,148 --> 00:17:42,974
ma adesso...

286
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
Che c'è, tesoro?

287
00:17:45,107 --> 00:17:47,762
Due mesi fa, quando voi ragazzi...

288
00:17:47,805 --> 00:17:50,156
trascorso la notte
a San Francisco...

289
00:17:50,199 --> 00:17:52,593
Sono andato a una festa con Sara.

290
00:17:52,636 --> 00:17:56,075
si offrì Brent Dawick
per darmi un passaggio a casa...

291
00:17:56,118 --> 00:17:58,903
e l'ultima cosa che ricordo
sta salendo in macchina.

292
00:18:00,079 --> 00:18:01,776
Ho perso i sensi.

293
00:18:01,819 --> 00:18:03,560
E la mattina dopo,
mi sono svegliato

294
00:18:03,604 --> 00:18:06,041
e mi sentivo...

295
00:18:07,477 --> 00:18:09,392
Jess, Brent
approfittare di te?

296
00:18:11,568 --> 00:18:12,569
Penso che potrebbe averlo fatto.

297
00:18:12,613 --> 00:18:14,658
- Mio Dio.
- Mio Dio.

298
00:18:14,702 --> 00:18:17,705
Non riesco a ricordare e non lo ero
bere qualsiasi cosa, lo giuro!

299
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
Tesoro, perché non l'hai fatto?
dire qualcosa prima?

300
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
Perché non ho...
Non ci credevo.

301
00:18:22,405 --> 00:18:24,842
Voglio dire, Brent è mio amico,

302
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
ed è il migliore amico di Ryan,

303
00:18:26,366 --> 00:18:28,803
e pensare
che mi avrebbe drogato?

304
00:18:28,846 --> 00:18:30,631
Quel figlio di puttana!

305
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Aspetta, stai dicendo che tu?
pensi che potresti essere incinta

306
00:18:32,807 --> 00:18:34,069
per quello che ha fatto?

307
00:18:34,113 --> 00:18:36,071
-Non lo so.
-Dobbiamo andare alla polizia!

308
00:18:36,115 --> 00:18:37,464
No, per favore... per favore!

309
00:18:37,507 --> 00:18:38,856
Jess... Jess, ti ha violentata.

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,989
Non riesco a ricordare, papà!

311
00:18:41,032 --> 00:18:43,252
E voglio
lo so per certo, io...

312
00:18:43,296 --> 00:18:45,298
Voglio fare il test di paternità.

313
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Ho solo bisogno di essere sicuro.

314
00:18:46,690 --> 00:18:48,779
Tesoro,
è più sicuro se aspetti.

315
00:18:48,823 --> 00:18:51,217
Non vedo l'ora di sette mesi, mamma.

316
00:18:51,260 --> 00:18:52,827
Ho bisogno di sapere
la verità, ok?

317
00:18:52,870 --> 00:18:56,439
Devo sapere chi è il padre
dei miei bambini lo sono.

318
00:19:13,413 --> 00:19:14,022
EHI.

319
00:19:14,805 --> 00:19:15,241
CIAO.

320
00:19:16,677 --> 00:19:17,591
Stai bene?

321
00:19:19,070 --> 00:19:20,637
Non lo so.

322
00:19:20,681 --> 00:19:22,161
Mi dispiace per mia madre.

323
00:19:22,204 --> 00:19:24,424
Non dovrebbe
ho detto niente di tutto ciò.

324
00:19:24,467 --> 00:19:26,426
No, no.

325
00:19:26,469 --> 00:19:28,863
Se fossi in lei, lo vorrei
lo so per certo anche tu.

326
00:19:30,865 --> 00:19:34,085
Ecco perché ho deciso
per sottoporsi al test di paternità

327
00:19:34,129 --> 00:19:35,826
a dieci settimane.

328
00:19:35,870 --> 00:19:37,045
Non devi farlo.

329
00:19:37,959 --> 00:19:39,221
Voglio, ok?

330
00:19:40,266 --> 00:19:41,136
Perché?

331
00:19:42,529 --> 00:19:43,878
Penso solo che lo sia
per il meglio...

332
00:19:44,792 --> 00:19:45,532
per tutti.

333
00:19:50,537 --> 00:19:51,973
Guarda, è meglio che vada

334
00:19:52,016 --> 00:19:53,931
ma ti amo, Ryan.

335
00:19:56,586 --> 00:19:57,544
Anch'io ti amo.

336
00:20:03,419 --> 00:20:04,028
Ehi, amico.

337
00:20:04,638 --> 00:20:05,204
EHI.

338
00:20:06,509 --> 00:20:08,294
Congratulazioni per aver creato la squadra.

339
00:20:08,337 --> 00:20:11,775
Anche tu.
Ehi, quando ero via...

340
00:20:11,819 --> 00:20:14,561
Jess stava uscendo
con qualcun altro?

341
00:20:16,084 --> 00:20:17,651
Non credo. Perché?

342
00:20:20,567 --> 00:20:22,830
Se te lo dico, lo prometti
per mantenerlo segreto?

343
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
-L'onore dell'esploratore--
-No, sul serio,

344
00:20:24,179 --> 00:20:25,485
come se non potessi nemmeno farlo
dillo a Kristin.

345
00:20:25,528 --> 00:20:26,747
Capito.

346
00:20:26,790 --> 00:20:27,617
E' nel caveau.

347
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Jess è incinta.

348
00:20:33,580 --> 00:20:34,494
Con gemelli.

349
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Sul serio?

350
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
Sì, ma sta prendendo
un test di paternità,

351
00:20:40,413 --> 00:20:41,805
e lei non dirà davvero il perché.

352
00:20:46,810 --> 00:20:50,771
Ebbene, non lo ero... non lo ero
con lei tutto il tempo, amico.

353
00:20:50,814 --> 00:20:54,296
E lei si comportava in un certo senso
flirta quando eri via, quindi...

354
00:20:58,561 --> 00:21:00,737
Va bene, ragazzi,
scendiamo in campo, andiamo!

355
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Ehi, non una parola, ok?

356
00:21:07,091 --> 00:21:07,744
Sì.

357
00:21:19,147 --> 00:21:20,888
Non c'è un modo semplice per dirlo.

358
00:21:20,931 --> 00:21:22,716
Ryan è, infatti, un padre...

359
00:21:24,326 --> 00:21:27,373
di uno dei bambini.

360
00:21:27,416 --> 00:21:29,679
L'altro bambino è stato concepito
da un padre diverso.

361
00:21:33,379 --> 00:21:35,119
Mi dispiace, com'è possibile?

362
00:21:35,163 --> 00:21:36,860
È un fenomeno raro chiamato
eteropaterno--

363
00:21:36,904 --> 00:21:39,341
--superfecondazione paterna.

364
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
Può succedere solo se lo hai
rapporti sessuali con più di un partner

365
00:21:42,126 --> 00:21:45,173
nel tempo che precede
all'ovulazione.

366
00:21:45,216 --> 00:21:47,349
Hai undici settimane,
dovrebbe rinfrescarti la memoria.

367
00:21:47,393 --> 00:21:50,874
Aspetta, è possibile
che c'è stato un errore?

368
00:21:50,918 --> 00:21:54,095
CVS ha una precisione superiore al 99%.

369
00:21:54,138 --> 00:21:55,531
È una scommessa sicura
i bambini di tua figlia

370
00:21:55,575 --> 00:21:56,880
avere due padri diversi.

371
00:21:58,839 --> 00:22:00,580
Ryan, aspetta.

372
00:22:00,623 --> 00:22:02,321
-Ryan, aspetta!
-Ryan!

373
00:22:02,364 --> 00:22:04,279
Aspetta, aspetta,
non è quello che pensi.

374
00:22:09,284 --> 00:22:09,980
Tesoro.

375
00:22:13,506 --> 00:22:14,811
Hai 18 anni, vero?

376
00:22:14,855 --> 00:22:17,988
-Sì.
-Hai fatto un kit per lo stupro?

377
00:22:18,032 --> 00:22:21,165
-NO.
-Qualche analisi del sangue?

378
00:22:21,209 --> 00:22:22,993
Te l'ho detto, non l'ho fatto esattamente
so cosa è successo,

379
00:22:23,037 --> 00:22:25,169
quindi non sapevo cosa fare.

380
00:22:25,213 --> 00:22:26,823
Lo capisco.

381
00:22:26,867 --> 00:22:29,348
E ad essere onesti, c'è solo
una piccola finestra di poche ore

382
00:22:29,391 --> 00:22:32,438
in cui saremo in grado di rilevare
eventuali farmaci nel sangue.

383
00:22:32,481 --> 00:22:34,483
Allora cosa succede adesso?

384
00:22:34,527 --> 00:22:35,876
Parleremo con il signor Davidck.

385
00:22:35,919 --> 00:22:36,833
Saprà che sono io?

386
00:22:38,052 --> 00:22:38,835
Lo saprà.

387
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Brent, l'ho appena fatto
alcune domande

388
00:22:45,973 --> 00:22:47,888
riguardante la notte del primo luglio.

389
00:22:47,931 --> 00:22:50,630
Perché, qual è la rilevanza?
di quella data?

390
00:22:50,673 --> 00:22:52,371
Brent, lo sai?
una Jessica Bell?

391
00:22:54,198 --> 00:22:56,766
Ehm... sì.

392
00:22:56,810 --> 00:22:58,507
Chi è lei?

393
00:22:58,551 --> 00:23:00,422
È una ragazza della mia classe.

394
00:23:00,466 --> 00:23:01,858
Le ho parlato stamattina

395
00:23:01,902 --> 00:23:04,339
riguardo a qualcosa che dice
è successo quella notte.

396
00:23:04,383 --> 00:23:05,906
Riesci a pensare?
cosa potrebbe essere?

397
00:23:06,863 --> 00:23:08,125
Non lo so.

398
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
Guarda, arriva al punto.

399
00:23:09,605 --> 00:23:11,564
Ha dei SAT per cui studiare.

400
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Bene.

401
00:23:13,130 --> 00:23:15,306
Tuo figlio è sotto accusa
di stupro, signor Davick.

402
00:23:16,003 --> 00:23:17,657
Che cosa?

403
00:23:17,700 --> 00:23:19,963
Ok, no, no, questo...
questo non è vero.

404
00:23:20,007 --> 00:23:23,227
Lo sostiene anche l'accusatore
che Brent potrebbe aver generato

405
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
uno dei suoi gemelli non ancora nati.

406
00:23:24,751 --> 00:23:26,013
NO!

407
00:23:26,056 --> 00:23:28,145
È uno studente d'onore!

408
00:23:28,189 --> 00:23:30,365
È in fila per una partita di calcio
borsa di studio a Whittendale.

409
00:23:30,409 --> 00:23:31,801
È un ragazzo eccezionale!

410
00:23:31,845 --> 00:23:33,542
Aspetta, "uno dei suoi bambini"?

411
00:23:35,109 --> 00:23:36,893
La cosa sta diventando sempre più ridicola
di minuto in minuto!

412
00:23:36,937 --> 00:23:37,807
Dai.

413
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Apparentemente no.

414
00:23:39,461 --> 00:23:41,768
La signorina Bell sì
un test del DNA che lo dimostra

415
00:23:41,811 --> 00:23:44,771
i suoi bambini sono stati generati
da due partner diversi.

416
00:23:44,814 --> 00:23:47,077
Ebbene, chi è l'altro padre?

417
00:23:47,121 --> 00:23:48,818
E viene accusato di questo?

418
00:23:48,862 --> 00:23:50,341
Non sono libero di dirlo.

419
00:23:51,734 --> 00:23:53,867
Brent, c'è qualcosa?
puoi dirmelo

420
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
della notte in questione?

421
00:23:55,042 --> 00:23:56,304
Sarebbe di grande aiuto.

422
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
No, non lo sarà
dirti qualsiasi cosa.

423
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
Non senza la presenza di un avvocato.

424
00:23:59,786 --> 00:24:03,006
Signor Davidck, nessuna accusa
sono stati archiviati.

425
00:24:03,050 --> 00:24:05,487
Voglio solo sentire
la versione degli eventi di tuo figlio.

426
00:24:05,531 --> 00:24:07,358
Sì, ne sono consapevole
cosa stai facendo

427
00:24:07,402 --> 00:24:09,883
Allora sono sicuro che conosci un
test di paternità ordinato dal tribunale,

428
00:24:09,926 --> 00:24:12,842
se positivo, lo farebbe
dimostrare il contatto sessuale,

429
00:24:12,886 --> 00:24:15,584
consensuale o meno.

430
00:24:15,628 --> 00:24:18,500
Quindi adesso qualche smentita
sembrerà molto peggio più tardi.

431
00:24:18,544 --> 00:24:20,110
Guarda, abbiamo fatto sesso.

432
00:24:20,154 --> 00:24:21,460
Va bene?

433
00:24:21,503 --> 00:24:23,374
-Ma lei lo voleva.
-Va bene, Brent.

434
00:24:23,418 --> 00:24:25,072
Lo abbiamo fatto entrambi.

435
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Voglio dire, non è così
L'ho violentata o qualcosa del genere!

436
00:24:27,422 --> 00:24:28,467
Brent, smettila di parlare.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,598
-Guarda, papà...
-Ho già detto mio figlio

438
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
non risponderò più
delle tue domande

439
00:24:31,295 --> 00:24:32,645
senza la presenza di un avvocato.

440
00:24:35,299 --> 00:24:36,562
Allora aspettatevi un'ordinanza del tribunale.

441
00:24:40,653 --> 00:24:41,871
Mi vedrò fuori.

442
00:24:51,577 --> 00:24:53,230
Mi aveva inseguito
tutta l'estate!

443
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
Era ovvio!

444
00:24:54,971 --> 00:24:56,582
Dai, lo sapevano tutti!

445
00:24:56,625 --> 00:24:59,933
Tu, stupido idiota, non è vero?
imparato ancora qualcosa?

446
00:24:59,976 --> 00:25:03,153
Non l'ho violentata!

447
00:25:03,197 --> 00:25:05,373
Sta solo cercando di farcela
guardare male così il suo ragazzo

448
00:25:05,416 --> 00:25:07,375
non la lascia più,
e lei non lo avrà

449
00:25:07,418 --> 00:25:09,377
qualcuno che si prenda cura di lei
e quei bambini.

450
00:25:09,420 --> 00:25:10,465
Ti sei protetto?

451
00:25:12,336 --> 00:25:14,425
Mi ha detto che era protetta.

452
00:25:14,469 --> 00:25:15,644
E tu le hai creduto.

453
00:25:18,517 --> 00:25:20,083
Cosa dovrei fare?

454
00:25:20,127 --> 00:25:23,086
Niente, finché non lo scopriremo
se quel bambino è tuo.

455
00:26:08,654 --> 00:26:10,743
Ehi, questo è Ryan.
Sai cosa fare!

456
00:26:53,307 --> 00:26:56,527
È tutto
Sto vedendo per davvero?

457
00:26:56,571 --> 00:26:59,661
Sei serio?
incinta di due bambini?

458
00:27:02,098 --> 00:27:03,665
Te lo stavo per dire.

459
00:27:03,709 --> 00:27:06,537
Mio Dio, Jess, stai bene?

460
00:27:06,581 --> 00:27:09,584
Voglio dire, hai visto?
cosa sta succedendo?

461
00:27:09,628 --> 00:27:13,022
Due bambini, doppi papà,


462
00:27:13,066 --> 00:27:15,634
Voglio dire, deve essere così
essere uno scherzo, vero?

463
00:27:15,677 --> 00:27:17,244
Spero che.

464
00:27:17,287 --> 00:27:18,898
Ryan, non è così
è andata a letto con qualcun altro.

465
00:27:18,941 --> 00:27:20,595
Beh, a quanto pare
Il DNA non mente.

466
00:27:22,553 --> 00:27:24,033
Ci vediamo a lezione, ok?

467
00:27:29,256 --> 00:27:32,999
Quindi ora so perché lo volevi
fai così male quel test di paternità.

468
00:27:33,042 --> 00:27:34,522
Ryan, volevo farlo
parlare con te.

469
00:27:34,565 --> 00:27:36,306
Per dirmi chi
con cui sei andato a letto?

470
00:27:43,966 --> 00:27:44,837
Vieni qui.

471
00:27:49,580 --> 00:27:51,452
Quindi era lui??

472
00:27:52,627 --> 00:27:53,933
Era Brent?

473
00:27:53,976 --> 00:27:55,891
Perché sicuramente sembra così.

474
00:27:55,935 --> 00:27:57,719
Ci ha provato con me
alla festa di Neil

475
00:27:57,763 --> 00:27:58,807
ma l'ho rifiutato.

476
00:28:00,026 --> 00:28:01,680
Non ci credo.

477
00:28:01,723 --> 00:28:05,118
Mi ha detto che gli dispiaceva
e mi ha offerto un passaggio a casa.

478
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
E mi ha dato da bere
e ce ne siamo andati e...

479
00:28:08,121 --> 00:28:09,688
poi ho perso conoscenza.

480
00:28:11,602 --> 00:28:14,040
non riuscivo a ricordare nulla,
Ryan.

481
00:28:14,083 --> 00:28:18,740
E mi sono svegliato la mattina dopo
e... avevo i pantaloni slacciati.

482
00:28:18,784 --> 00:28:21,525
E mi sentivo come
era successo qualcosa.

483
00:28:21,569 --> 00:28:23,963
Ma poi sei arrivato tu
e non volevo

484
00:28:24,006 --> 00:28:25,878
pensarci o crederci.

485
00:28:25,921 --> 00:28:27,749
Cosa, credere a cosa?

486
00:28:27,793 --> 00:28:29,925
Quel Brent drogato
e mi ha violentata.

487
00:28:32,798 --> 00:28:34,364
Ho sentito che siete due su due.

488
00:28:34,408 --> 00:28:36,540
- Lasciaci in pace, Kristin. Va bene?
-Non ne vuoi sapere

489
00:28:36,584 --> 00:28:38,760
come era tutta presa da Brent
quando eri via?

490
00:28:38,804 --> 00:28:40,675
Ora guardala.

491
00:28:40,719 --> 00:28:43,417
Incinta di due bambini
e due papà diversi.

492
00:28:43,460 --> 00:28:44,418
Abbastanza il punteggio?

493
00:28:47,029 --> 00:28:48,248
-Voglio ucciderlo.
-Ryan.

494
00:28:48,291 --> 00:28:49,902
-Voglio ucciderlo.
-Ryan, per favore.

495
00:28:49,945 --> 00:28:51,904
- Lascia che se ne occupi la polizia.
-Lo sanno?

496
00:28:51,947 --> 00:28:53,862
I miei genitori mi hanno creato
segnalatelo.

497
00:28:53,906 --> 00:28:56,647
Quindi, per favore, non farlo
dire qualsiasi cosa.

498
00:28:57,823 --> 00:28:59,128
E' già abbastanza brutto così com'è.

499
00:29:04,264 --> 00:29:06,875
Avanti, mantieni l'energia,
forza, forza, forza, ragazzi.

500
00:29:09,965 --> 00:29:11,750
Ecco qua, buon lavoro.
Buon lavoro, ragazzi.

501
00:29:13,882 --> 00:29:15,536
Brent! Ryan!

502
00:29:15,579 --> 00:29:16,580
Mettilo in panchina!

503
00:29:16,624 --> 00:29:17,407
Dai.

504
00:29:19,627 --> 00:29:20,715
Andiamo, ragazzi.

505
00:29:20,759 --> 00:29:23,326
Senti, amico, mi dispiace.

506
00:29:23,370 --> 00:29:25,415
Va bene?
Volevo dirtelo prima.

507
00:29:27,504 --> 00:29:30,116
Ma Jess, me lo ha fatto promettere
per non dire nulla.

508
00:29:31,465 --> 00:29:33,510
Ma voi ragazzi eravate separati.

509
00:29:33,554 --> 00:29:35,121
Lo sai, ed ero lì,
la spalla

510
00:29:35,164 --> 00:29:37,601
su cui piangere
perché non eri lì.

511
00:29:37,645 --> 00:29:39,386
Ho cercato di essere solo amici
con lei, amico.

512
00:29:40,561 --> 00:29:41,605
Chiedi a chiunque.

513
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
- Stava diventando duro.
-Amico, stai zitto.

514
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
EHI.
Non sono l'unico.

515
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
La gente deve saperlo perché
sta cercando di imputarmi questa cosa.

516
00:29:51,267 --> 00:29:53,922
Ecco perché ho twittato.

517
00:29:53,966 --> 00:29:55,924
Adesso sta cercando di inchiodarmi
con questi bambini

518
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
e questo test di paternità
che devo prendere.

519
00:29:58,535 --> 00:29:59,885
Voglio dire, andiamo.

520
00:29:59,928 --> 00:30:01,147
Anche tu sei stato fregato in questo.

521
00:30:01,190 --> 00:30:02,888
Amico, figlio di puttana!

522
00:30:02,931 --> 00:30:05,020
Ehi, ehi, ehi, andiamo.

523
00:30:05,064 --> 00:30:06,152
Ehi, ehi!

524
00:30:07,196 --> 00:30:08,763
EHI! Distruggilo,
spezzatelo!

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
So cosa hai fatto!

526
00:30:10,373 --> 00:30:11,592
Fermare!

527
00:30:11,635 --> 00:30:12,854
Basta, non mi interessa.

528
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
Ora voi due scagnozzi siete fuori
per la prossima partita.

529
00:30:15,944 --> 00:30:16,902
-Che cosa?
-Ora scendi

530
00:30:16,945 --> 00:30:18,338
all'ufficio del preside

531
00:30:18,381 --> 00:30:20,819
e ritieniti fortunato
non sei fuori dalla squadra.

532
00:30:20,862 --> 00:30:21,471
Andare.

533
00:30:23,038 --> 00:30:25,084
Se vedo altre schifezze
di te, sei fuori dalla squadra.

534
00:30:27,782 --> 00:30:29,915
Signore, ehm,
Il detective Murray è qui.

535
00:30:29,958 --> 00:30:31,264
ha delle novità.

536
00:30:33,527 --> 00:30:35,137
CIAO.

537
00:30:35,181 --> 00:30:38,140
I risultati da
il test del DNA conferma

538
00:30:38,184 --> 00:30:40,012
Brent è il padre
del tuo secondo figlio.

539
00:30:40,664 --> 00:30:41,448
Mio Dio.

540
00:30:42,797 --> 00:30:44,451
Allora cosa significa?
per Jessica?

541
00:30:44,494 --> 00:30:46,714
Dobbiamo dimostrare
non era consensuale.

542
00:30:46,757 --> 00:30:49,804
Aspetta... non lo sei
lo accuserai?

543
00:30:49,848 --> 00:30:51,632
Abbiamo bisogno di più prove
che ti ha drogato.

544
00:30:51,675 --> 00:30:52,720
Ci piacerebbe
interrogare tutti

545
00:30:52,763 --> 00:30:54,113
chi era alla festa
quella notte.

546
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
Ok, facciamolo.

547
00:30:55,941 --> 00:30:58,291
Sarebbe utile se lo facessi
un elenco di tutti quelli presenti.

548
00:30:58,334 --> 00:31:00,249
Detective, da allora
è dimostrato che è il suo bambino,

549
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
deve pagare, vero?

550
00:31:02,164 --> 00:31:04,645
Puoi chiedere il mantenimento dei figli.

551
00:31:04,688 --> 00:31:06,734
Sappilo e basta
ha diritti paterni

552
00:31:06,777 --> 00:31:08,127
se è stato giudicato colpevole
o no.

553
00:31:08,170 --> 00:31:10,216
No, papà, non voglio
qualsiasi cosa da lui.

554
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
No, tesoro, dovrebbe pagare lui.

555
00:31:24,230 --> 00:31:25,187
Ne è valsa la pena?

556
00:31:26,058 --> 00:31:26,972
Che cosa?

557
00:31:27,015 --> 00:31:27,842
Il sesso.

558
00:31:29,322 --> 00:31:31,628
Perché voglio saperlo
quando mi faccio il culo

559
00:31:31,672 --> 00:31:33,152
per farti uscire
di un altro pasticcio.

560
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
Domani,
mettilo nel suo armadietto.

561
00:31:40,507 --> 00:31:41,812
Lo voleva.

562
00:31:41,856 --> 00:31:43,249
Lei è quella giusta
mi è venuto in mente.

563
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
È sempre lo stesso, non è vero?

564
00:31:46,121 --> 00:31:47,601
Quando diavolo lo farai?
comportarti da uomo?

565
00:31:47,644 --> 00:31:49,864
Senti, papà, mi dispiace.

566
00:31:50,996 --> 00:31:52,649
Ho lavorato davvero duramente.

567
00:31:52,693 --> 00:31:54,521
Hai visto i miei voti,
sono buoni.

568
00:31:54,564 --> 00:31:56,915
Perché voglio seguire
sulle tue orme,

569
00:31:56,958 --> 00:32:00,483
entrare a Whittendale...
e gestire l'azienda di famiglia.

570
00:32:01,920 --> 00:32:03,617
-Questo è tutto quello che ho sempre desiderato.
-Tutto quello che ho sempre desiderato

571
00:32:03,660 --> 00:32:05,488
è un figlio quello
Posso esserne orgoglioso.

572
00:32:06,663 --> 00:32:08,143
Non umiliarmi.

573
00:32:09,405 --> 00:32:10,798
Ti renderò orgoglioso.

574
00:32:12,017 --> 00:32:13,061
Prometto.

575
00:32:22,331 --> 00:32:24,507
Non posso proprio crederci
non è sufficiente accusarlo.

576
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
Lo so, è pazzesco.

577
00:32:26,335 --> 00:32:27,728
Ha detto il detective
abbiamo bisogno di più prove,

578
00:32:27,771 --> 00:32:30,557
ma... almeno
abbiamo la prova che è suo.

579
00:32:31,819 --> 00:32:33,603
Ti dà mai fastidio...

580
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
sai, avere il suo bambino?

581
00:32:36,084 --> 00:32:37,651
Perché? Ti dà fastidio?

582
00:32:39,783 --> 00:32:41,089
Semplicemente non sembra giusto

583
00:32:41,133 --> 00:32:43,135
che dovremmo avere a che fare
con quello che ha fatto.

584
00:32:43,178 --> 00:32:44,571
Non avremmo dovuto
per affrontarlo

585
00:32:44,614 --> 00:32:46,225
o non avresti dovuto
affrontarlo?

586
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
Non è il mio bambino, Jess.

587
00:32:49,793 --> 00:32:52,405
Lo capisco, ma...
solo perché tu lo sappia,

588
00:32:52,448 --> 00:32:53,972
Nemmeno io lo volevo.

589
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Senti, io... è meglio che vada.

590
00:32:59,151 --> 00:33:00,282
Ti parlerò più tardi.

591
00:33:01,762 --> 00:33:02,458
Ciao.

592
00:33:05,157 --> 00:33:06,549
Jess, ti ho preparato un panino.

593
00:33:10,858 --> 00:33:11,772
Tesoro.

594
00:33:13,513 --> 00:33:15,123
Andrà tutto bene.

595
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
Vero, mamma?

596
00:33:17,908 --> 00:33:20,259
Perché ho due bambini
dentro di me,

597
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
e uno che potrei amare
perché è il bambino di Ryan,

598
00:33:23,044 --> 00:33:24,524
-ma poi l'altro--
-Ehi.

599
00:33:24,567 --> 00:33:26,221
E' ancora tuo figlio.

600
00:33:27,788 --> 00:33:29,485
Non importa chi sia il padre.

601
00:33:29,529 --> 00:33:31,357
Ma mi ha violentata, mamma.

602
00:33:32,880 --> 00:33:34,403
Non so se posso amare
il suo bambino per questo motivo,

603
00:33:34,447 --> 00:33:36,014
perché ne sono abbastanza sicuro
Ryan non può.

604
00:33:37,754 --> 00:33:39,408
La parte peggiore è
è che tutti pensano

605
00:33:39,452 --> 00:33:40,583
che lo volevo.

606
00:33:42,063 --> 00:33:44,109
Come se dovessi vedere questi tweet
e questi commenti

607
00:33:44,152 --> 00:33:45,893
ed è come se avessi fatto questo
apposta.

608
00:33:45,936 --> 00:33:47,068
Ti ha fatto questo.

609
00:33:48,330 --> 00:33:50,332
Non incolpare mai te stesso
per quello.

610
00:33:50,376 --> 00:33:51,638
Come posso non farlo?

611
00:33:53,074 --> 00:33:55,207
Soprattutto
se riesce a farla franca.

612
00:33:55,250 --> 00:33:57,339
Non se ne andrà
con quello, ok?

613
00:33:57,383 --> 00:33:59,820
Te lo prometto, non lo farà.

614
00:34:24,714 --> 00:34:26,064
EHI.

615
00:34:26,107 --> 00:34:29,110
Quindi, gli investigatori
chiamato i miei genitori.

616
00:34:29,154 --> 00:34:31,112
Vogliono interrogarmi
sulla festa di Neil.

617
00:34:31,156 --> 00:34:32,809
Whoa, stai bene?

618
00:34:32,853 --> 00:34:34,681
Sì, è la nausea mattutina.

619
00:34:36,161 --> 00:34:38,728
Wow, Jess,
hai davvero un aspetto schifoso.

620
00:34:38,772 --> 00:34:40,556
Immagino che sarebbe uno schifo saperlo
la tua vita è finita.

621
00:34:42,210 --> 00:34:43,342
Chi ti vorrà adesso?

622
00:34:44,343 --> 00:34:44,995
Jess.

623
00:34:45,039 --> 00:34:46,084
Ehi, ehi.

624
00:34:47,389 --> 00:34:49,609
Mio Dio,
sei così disgustoso!

625
00:34:49,652 --> 00:34:51,219
-EHI.
- La prenderò
al bagno.

626
00:34:51,263 --> 00:34:52,786
-Sì.
-Dai.

627
00:34:52,829 --> 00:34:53,830
Puoi procurarmi degli asciugamani di carta?
o qualcosa del genere?

628
00:34:53,874 --> 00:34:54,701
Chiama un custode.

629
00:35:18,203 --> 00:35:20,466
Ascolta, dimenticati di lei,
è una stronza.

630
00:35:20,509 --> 00:35:22,250
No, ha ragione.

631
00:35:22,294 --> 00:35:24,209
Tutto quello che avevo pianificato è sparito.

632
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
Beh, hai ancora Ryan.

633
00:35:26,298 --> 00:35:28,996
Rimarresti qui e ti preoccuperesti?
per il bambino di qualcun altro,

634
00:35:29,039 --> 00:35:31,085
soprattutto quando non lo hai fatto
ne vuoi uno in primo luogo?

635
00:35:31,129 --> 00:35:32,782
Non so se potrei.

636
00:35:32,826 --> 00:35:33,783
EHI.

637
00:35:33,827 --> 00:35:35,394
Non preoccuparti.

638
00:35:35,437 --> 00:35:36,395
Quando la polizia mi interroga,

639
00:35:36,438 --> 00:35:37,961
Lo seppellirò.

640
00:35:42,488 --> 00:35:44,011
Era ovvio.

641
00:35:44,054 --> 00:35:45,969
Voglio dire, tutti sapevano che lei
gli è stato dietro per tutta l'estate.

642
00:35:46,013 --> 00:35:46,970
Erano come una coppia.

643
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Adesso cosa sta dicendo?

644
00:35:49,669 --> 00:35:51,497
Beh, era come ballare
e flirtare.

645
00:35:51,540 --> 00:35:53,281
C'erano foto per dimostrarlo.

646
00:35:53,325 --> 00:35:55,022
Era ancora innamorata di Ryan.

647
00:35:55,065 --> 00:35:57,198
Questo è l'unico motivo per cui lo era
uscire con Brent.

648
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Mi ha chiamato
il giorno successivo

649
00:35:59,374 --> 00:36:01,115
perché sapeva qualcosa
era successo.

650
00:36:02,551 --> 00:36:03,683
Non ci credo
stavano uscendo,

651
00:36:03,726 --> 00:36:05,641
ma in un certo senso sembrava così.

652
00:36:05,685 --> 00:36:07,556
E' una bugiarda, ok?

653
00:36:07,600 --> 00:36:08,992
Brent è uno di
i ragazzi più popolari.

654
00:36:09,036 --> 00:36:10,124
Potrebbe avere chiunque.

655
00:36:11,299 --> 00:36:13,693
Jess non dorme in giro,
fidati di me.

656
00:36:13,736 --> 00:36:16,913
Ryan è stato il suo primo e...
sarebbe stato l'unico.

657
00:36:19,438 --> 00:36:20,787
Ehi, Brent.

658
00:36:20,830 --> 00:36:23,093
Ehi, amico, sono...

659
00:36:23,137 --> 00:36:24,704
Mi stanno interrogando
dopo la partita di domani.

660
00:36:25,792 --> 00:36:27,794
Beh, non dovrebbe essere un grosso problema.

661
00:36:27,837 --> 00:36:30,100
Tutti hanno visto
era tutta su di me.

662
00:36:30,144 --> 00:36:32,668
Sì, beh...
Ho visto qualcos'altro.

663
00:36:34,322 --> 00:36:35,628
Che cos'è?

664
00:36:35,671 --> 00:36:37,673
Ti ho visto, Brent.

665
00:36:37,717 --> 00:36:39,109
Metti qualcosa
in quella soda, amico.

666
00:36:39,153 --> 00:36:39,980
E'...

667
00:36:40,720 --> 00:36:41,677
Non è giusto.

668
00:36:43,288 --> 00:36:45,464
Mi stai prendendo in giro con questo?

669
00:36:45,507 --> 00:36:48,118
Eri così ubriaco
non sai cosa hai visto.

670
00:36:48,162 --> 00:36:51,121
Yo, lo so... va bene?

671
00:36:51,165 --> 00:36:52,471
E non mentirò.

672
00:36:52,514 --> 00:36:55,038
Beh... se sei così sicuro,

673
00:36:55,082 --> 00:36:56,518
perché non l'hai fatto?
qualcosa a riguardo?

674
00:36:58,346 --> 00:37:00,000
E se mi vedessi farlo,

675
00:37:00,043 --> 00:37:01,610
e non l'hai fatto
qualcosa a riguardo...

676
00:37:04,004 --> 00:37:05,875
questo non ti renderebbe?
altrettanto colpevole?

677
00:37:20,542 --> 00:37:21,456
Ryan.

678
00:37:22,414 --> 00:37:23,153
Una parola.

679
00:37:25,112 --> 00:37:27,332
Ascolta, lo so
questo è lungi dall'essere

680
00:37:27,375 --> 00:37:29,421
una situazione ideale
qui fuori,

681
00:37:29,464 --> 00:37:32,119
ma è quello che è.

682
00:37:32,162 --> 00:37:34,687
Ed è il mio lavoro fare quello che c'è dentro
il miglior interesse della squadra.

683
00:37:36,166 --> 00:37:37,777
Ecco perché
Devo tagliarti.

684
00:37:39,387 --> 00:37:40,910
Mi dispiace, Ryan, ma io...

685
00:37:40,954 --> 00:37:42,912
Non posso avere una squadra
che non possono funzionare insieme.

686
00:37:44,087 --> 00:37:45,219
Pulisci il tuo armadietto.

687
00:37:52,313 --> 00:37:54,315
Assicurati solo quando sei dentro
quell'ufficio del pubblico ministero

688
00:37:54,359 --> 00:37:55,925
non ti perdi nulla.

689
00:37:55,969 --> 00:37:57,971
Va bene, ci vediamo sul green.

690
00:38:00,713 --> 00:38:02,976
Quello era Larry.

691
00:38:03,019 --> 00:38:05,457
Potremmo semplicemente esserlo
essere fortunato qui.

692
00:38:05,500 --> 00:38:07,154
Finora i poliziotti
non ho niente.

693
00:38:09,461 --> 00:38:13,421
Neil Goodchild dice di avermi visto
metti qualcosa nel drink di Jess.

694
00:38:15,380 --> 00:38:16,859
Dice che lo farà
ditelo ai poliziotti

695
00:38:16,903 --> 00:38:19,209
quando lo interrogano...
domani.

696
00:38:25,433 --> 00:38:26,260
Tu?

697
00:38:27,827 --> 00:38:29,742
Papà, non è come l'ultima volta.

698
00:38:29,785 --> 00:38:31,570
-Voleva sballarsi.
-Non voglio sentire

699
00:38:31,613 --> 00:38:33,049
più a riguardo.

700
00:38:33,093 --> 00:38:35,965
Non voglio avere
mentire sotto giuramento.

701
00:38:36,009 --> 00:38:38,185
Ti rendi conto della posizione?
mi hai inserito.

702
00:38:39,491 --> 00:38:41,188
Non posso crederci
questo sta succedendo di nuovo.

703
00:38:45,279 --> 00:38:45,932
Va bene.

704
00:38:48,717 --> 00:38:50,893
Non una parola a nessuno,
mi senti?

705
00:38:51,981 --> 00:38:53,679
Non tua madre,
non i tuoi amici.

706
00:38:54,810 --> 00:38:55,376
Andare.

707
00:39:05,168 --> 00:39:07,214
-Ehi, Artie.
-Ehi, Scott.

708
00:39:07,257 --> 00:39:09,042
Cosa posso fare per te?

709
00:39:09,085 --> 00:39:11,436
Beh, in realtà ci speravo
potresti farmi un favore.

710
00:39:11,479 --> 00:39:14,047
Certo, qualsiasi cosa.
Di che cosa hai bisogno?

711
00:39:14,090 --> 00:39:17,355
Mi serve qualunque cosa tu possa tirare su
sui Goodchild.

712
00:39:41,770 --> 00:39:42,771
Ti senti meglio?

713
00:39:44,164 --> 00:39:44,773
Suppongo.

714
00:39:46,035 --> 00:39:47,167
Mia madre ha detto
questo si spera

715
00:39:47,210 --> 00:39:48,777
la nausea mattutina
andrà via presto,

716
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
ma con gemelli
non lo sai mai veramente.

717
00:39:54,174 --> 00:39:56,045
Ho sentito che ti hanno tagliato
dalla squadra.

718
00:39:56,959 --> 00:39:59,135
Sì, io...

719
00:39:59,179 --> 00:40:01,703
Non voglio essere presente
comunque la stessa squadra di Brent.

720
00:40:03,488 --> 00:40:05,228
Era il mio migliore amico
per due anni

721
00:40:05,272 --> 00:40:07,187
e ora semplicemente lo odio.

722
00:40:17,240 --> 00:40:18,894
Ma non odio il suo bambino.

723
00:40:23,377 --> 00:40:23,986
Intendo...

724
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
E' anche il tuo bambino, vero?

725
00:40:29,078 --> 00:40:31,516
Se ha una parte di te,
So che posso amarlo.

726
00:40:32,299 --> 00:40:33,126
Quindi...

727
00:40:34,606 --> 00:40:38,305
Mi dispiace se ti ho costretto
considera di fare qualcosa...

728
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
che so che non lo era
nel tuo cuore.

729
00:40:49,142 --> 00:40:50,535
Sono solo così spaventato...

730
00:40:52,667 --> 00:40:54,016
che finirò da solo...

731
00:40:55,235 --> 00:40:56,802
un giorno con due bambini e...

732
00:40:56,845 --> 00:40:57,933
-Ehi.
-Io non...

733
00:40:57,977 --> 00:40:59,108
Ehi, ehi.

734
00:40:59,152 --> 00:41:00,849
Ehi, ehi.

735
00:41:02,938 --> 00:41:04,070
Te l'avevo detto.

736
00:41:05,506 --> 00:41:06,855
Non andrò da nessuna parte.

737
00:41:07,943 --> 00:41:09,379
E lo dico sul serio.

738
00:41:09,423 --> 00:41:11,164
Non lo sei mai
sarò solo.

739
00:41:22,741 --> 00:41:23,916
Neil, Neil!

740
00:41:25,613 --> 00:41:26,701
David, entra in fretta.

741
00:41:31,053 --> 00:41:32,707
Mandagli la palla,
andiamo, ragazzi.

742
00:41:32,751 --> 00:41:34,056
- Andiamo, Brent!
-Buon passaggio,

743
00:41:34,100 --> 00:41:35,318
buon passaggio,
va bene.

744
00:41:37,016 --> 00:41:39,409
Neil, tu e Brent
fare un lavoro dannatamente buono

745
00:41:39,453 --> 00:41:41,542
di prenderci gioco l'uno dell'altro,
lo sai?

746
00:41:41,586 --> 00:41:43,239
Grazie, signore.

747
00:41:43,283 --> 00:41:46,982
Tu, tu pensi a...
fare domanda anche a Whittendale?

748
00:41:47,026 --> 00:41:48,418
No, ne dubito, voglio dire,

749
00:41:48,462 --> 00:41:50,029
i miei genitori non possono permetterselo
per mandarmi lì,

750
00:41:50,072 --> 00:41:52,422
e non c'è modo
Avrò una borsa di studio.

751
00:41:52,466 --> 00:41:54,599
Voglio dire, quello di Whittendale
delle migliori business school

752
00:41:54,642 --> 00:41:55,948
nel paese.

753
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
Vuoi andare
al college, giusto?

754
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
Ovviamente.

755
00:41:59,821 --> 00:42:01,562
In tal caso,
Dubito che tu stia mettendo

756
00:42:01,606 --> 00:42:04,434
quell'addebito per guida in stato di ebbrezza
sulle tue candidature

757
00:42:06,828 --> 00:42:08,526
Se lo fai, lo sei davvero
rovinando le tue possibilità.

758
00:42:09,483 --> 00:42:10,789
Di cosa stai parlando?

759
00:42:12,312 --> 00:42:13,313
Buon giro, ragazzi.

760
00:42:13,356 --> 00:42:14,662
Non fare lo stupido, Neil.

761
00:42:15,837 --> 00:42:18,274
Sii intelligente riguardo a questo.

762
00:42:18,318 --> 00:42:19,537
Perché se parli
alla polizia

763
00:42:19,580 --> 00:42:22,061
su quello che pensavi
hai visto Brent fare...

764
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
Bene, allora ogni college
nel paese

765
00:42:25,673 --> 00:42:27,675
saprà la verità
riguardo al tuo record.

766
00:42:35,465 --> 00:42:36,597
David, fuori!

767
00:42:42,342 --> 00:42:43,735
Ecco qua,
buon lavoro, ragazzi.

768
00:42:43,778 --> 00:42:45,998
Tutto bene?

769
00:42:46,041 --> 00:42:48,261
A parte il passaggio
ti sei proprio perso...

770
00:42:48,304 --> 00:42:49,697
Certo.

771
00:42:49,741 --> 00:42:51,873
Eccolo lì.

772
00:42:51,917 --> 00:42:54,093
Avanti, ragazzi, avanti,
raccogliere l'energia.

773
00:42:56,530 --> 00:42:58,793
Brent, signor Davidck.

774
00:43:00,273 --> 00:43:02,275
Non penso
ci siamo ufficialmente incontrati.

775
00:43:02,318 --> 00:43:03,624
Sono Jessica Bell.

776
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
Sono la ragazza che tuo figlio ha violentato.

777
00:43:05,452 --> 00:43:07,193
Lo sai che non è vero, Jess.

778
00:43:07,236 --> 00:43:09,630
Dopotutto, mi volevi
per darti un passaggio a casa...

779
00:43:09,674 --> 00:43:10,631
Brent.

780
00:43:12,981 --> 00:43:14,200
Se lo volessi
per discutere di qualcosa,

781
00:43:14,243 --> 00:43:15,636
ne sarei più che felice
organizzare

782
00:43:15,680 --> 00:43:17,856
un incontro nel mio ufficio...

783
00:43:17,899 --> 00:43:19,640
con i nostri avvocati presenti
ovviamente.

784
00:43:19,684 --> 00:43:21,163
Non sarà necessario.

785
00:43:21,207 --> 00:43:23,688
Vogliamo solo
per dirti che...

786
00:43:23,731 --> 00:43:26,473
Terrò i miei bambini.

787
00:43:26,516 --> 00:43:28,518
Non importa che tipo di giochi
vuoi giocare.

788
00:43:41,444 --> 00:43:43,403
Li hai visti?
partire insieme?

789
00:43:43,446 --> 00:43:44,970
Sì, lo hanno fatto tutti.

790
00:43:45,013 --> 00:43:46,754
E come sembrava Jessica?

791
00:43:46,798 --> 00:43:48,364
Bene.

792
00:43:48,408 --> 00:43:50,279
Quindi c'è qualcos'altro?
che hai visto

793
00:43:50,323 --> 00:43:51,890
o ho sentito che lo avresti fatto
vuoi dircelo?

794
00:43:55,850 --> 00:43:56,546
No.

795
00:43:58,113 --> 00:43:59,071
Niente.

796
00:44:01,290 --> 00:44:02,248
È stato divertente.

797
00:44:02,291 --> 00:44:03,858
È stato davvero divertente.

798
00:44:03,902 --> 00:44:05,686
Ryan sarà deluso.

799
00:44:05,730 --> 00:44:07,340
Lo so.

800
00:44:07,383 --> 00:44:10,778
Povero lui, non è riuscito ad andare
fare shopping con le ragazze.

801
00:44:10,822 --> 00:44:12,214
Non sa cosa si è perso.

802
00:44:12,258 --> 00:44:13,128
Sì.

803
00:44:15,609 --> 00:44:16,654
Che c'è, tesoro?

804
00:44:20,222 --> 00:44:21,833
Ho appena parlato
con il detective Murray

805
00:44:21,876 --> 00:44:23,878
e lei ha detto che lo sono
non perseguirò.

806
00:44:23,922 --> 00:44:25,184
Che cosa?

807
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Com'è possibile?

808
00:44:26,925 --> 00:44:29,536
Non hanno trovato nessun testimone.

809
00:44:29,579 --> 00:44:32,670
Quindi è ancora la tua parola
contro il suo, tesoro.

810
00:44:32,713 --> 00:44:34,889
Non ci credo.

811
00:44:34,933 --> 00:44:36,935
Mi ha violentato e
se la caverà.

812
00:44:36,978 --> 00:44:38,414
No, no, no, no, no, no.

813
00:44:38,458 --> 00:44:40,416
Guarda, Jess,
So che è difficile per te.

814
00:44:40,460 --> 00:44:42,767
È difficile per tutti noi.

815
00:44:42,810 --> 00:44:45,421
Ma il detective è stato molto chiaro
dall'inizio

816
00:44:45,465 --> 00:44:47,685
che sarebbe stato difficile
per fare questo bastone.

817
00:44:47,728 --> 00:44:48,903
Ok, allora, cosa,

818
00:44:48,947 --> 00:44:51,601
può semplicemente continuare
avanti con la sua vita?

819
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
Voglio dire, lo so, l'ho detto
non volevo niente da lui,

820
00:44:53,473 --> 00:44:55,693
ma ora basta
non sembra giusto

821
00:44:55,736 --> 00:44:59,348
perché ho visto cosa
entrambi vi state sacrificando.

822
00:44:59,392 --> 00:45:03,265
E... i Dawick,
che hanno tutto,

823
00:45:03,309 --> 00:45:05,485
basta farla franca
qualunque cosa vogliano.

824
00:45:12,971 --> 00:45:14,886
Non c'è niente che possiamo fare?

825
00:45:14,929 --> 00:45:16,757
Beh, potremmo fare causa,
ma ci costerà.

826
00:45:16,801 --> 00:45:18,759
Beh, dovremmo almeno
parlare con un avvocato.

827
00:45:23,155 --> 00:45:25,418
Va bene, Larry... grazie.

828
00:45:26,332 --> 00:45:27,899
Ti parlerò.

829
00:45:27,942 --> 00:45:30,640
Beh, sembra che i Bells
stanno minacciando una causa.

830
00:45:31,424 --> 00:45:32,773
E' tipico.

831
00:45:32,817 --> 00:45:34,166
Se non hanno alcuna prova,

832
00:45:34,209 --> 00:45:35,820
allora non c'è modo
possono vincere.

833
00:45:35,863 --> 00:45:37,125
Non hanno bisogno di alcuna prova.

834
00:45:37,169 --> 00:45:38,910
Tutto quello che devono fare
sta intentando una causa,

835
00:45:38,953 --> 00:45:40,389
vai ai media,
fare molto rumore,

836
00:45:40,433 --> 00:45:41,521
e il danno è fatto.

837
00:45:41,564 --> 00:45:43,218
Papà, sai quanto mi dispiace,

838
00:45:43,262 --> 00:45:45,873
e farò qualsiasi cosa
per far sparire tutto questo.

839
00:45:45,917 --> 00:45:48,528
Credimi... farai molto.

840
00:45:50,660 --> 00:45:52,488
Le sei?

841
00:45:52,532 --> 00:45:54,186
Ehm...

842
00:45:54,229 --> 00:45:56,144
Beh, devo discuterne
con mia moglie.

843
00:45:56,188 --> 00:45:57,189
Ok, fammi sapere.

844
00:45:57,885 --> 00:45:58,712
Sì.

845
00:46:00,192 --> 00:46:01,280
Non ci crederai.

846
00:46:01,323 --> 00:46:02,629
Quello era Scott Davisck
al telefono.

847
00:46:02,672 --> 00:46:04,370
-Cosa vuole?
-Vuole che ci incontriamo tutti.

848
00:46:04,413 --> 00:46:05,632
Ah!

849
00:46:05,675 --> 00:46:07,460
Sì... noi e la sua squadra
degli avvocati.

850
00:46:07,503 --> 00:46:10,289
No, no, no, no, tesoro,
no, ha detto niente avvocati.

851
00:46:10,332 --> 00:46:12,857
Penso che sembri
vuole elaborare qualcosa.

852
00:46:12,900 --> 00:46:13,727
No.

853
00:46:13,771 --> 00:46:15,555
Non c'è niente su cui risolvere.

854
00:46:15,598 --> 00:46:19,124
Senti, penso che dovremmo...
almeno vai...

855
00:46:19,167 --> 00:46:20,821
vedere cosa ha da dire.

856
00:46:20,865 --> 00:46:22,954
Sappiamo cosa ha da dire.

857
00:46:22,997 --> 00:46:25,130
Tricia, il costo
di questa causa.

858
00:46:25,173 --> 00:46:27,741
Voglio dire... l'acconto
da solo supera i 10.000 dollari.

859
00:46:27,785 --> 00:46:29,830
Dove stiamo andando?
prendi quei soldi?

860
00:46:29,874 --> 00:46:31,701
E se lo troviamo,
quali sono le possibilità

861
00:46:31,745 --> 00:46:33,225
vincere questa cosa in tribunale?

862
00:46:33,268 --> 00:46:34,574
Perché non andiamo e basta...

863
00:46:35,618 --> 00:46:37,185
e ascoltalo.

864
00:46:37,229 --> 00:46:38,491
Bene.

865
00:46:38,534 --> 00:46:41,450
Ma non accetto
qualche soldo da quell'uomo.

866
00:46:41,494 --> 00:46:43,061
- Voglio andare anch'io.
- No, no, no.

867
00:46:43,104 --> 00:46:44,236
No, è una cattiva idea.

868
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
Voglio dire, papà, si tratta di me.

869
00:46:46,412 --> 00:46:47,848
Ho il diritto di essere lì.

870
00:46:47,892 --> 00:46:49,850
Ho il diritto di farlo
una decisione per me stesso.

871
00:46:57,118 --> 00:47:00,600
Quindi...
come... come ti senti?

872
00:47:00,643 --> 00:47:01,079
Bene.

873
00:47:02,080 --> 00:47:02,602
Bene.

874
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Sai, gemelli,

875
00:47:05,213 --> 00:47:06,475
è davvero così
qualcosa di speciale.

876
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
Non abbiamo mai avuto gemelli
dalla mia parte.

877
00:47:17,791 --> 00:47:20,489
Qualsiasi nausea mattutina
o altro ancora?

878
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
Sì, un po'.

879
00:47:22,927 --> 00:47:25,190
Sì, l'ho sempre pensato
quello era il...

880
00:47:25,233 --> 00:47:28,323
la parte più difficile è stata...
la nausea mattutina.

881
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
Sei sicuro che non posso
ti prendi da bere?

882
00:47:33,415 --> 00:47:34,242
Scotch?

883
00:47:35,374 --> 00:47:37,593
Ho un buon Cognac
laggiù.

884
00:47:37,637 --> 00:47:39,595
-No, non bevo.
-Va bene, allora.

885
00:47:39,639 --> 00:47:40,727
Va tutto bene.

886
00:47:42,424 --> 00:47:44,513
Bene, sono felice di vedere
quella Jessica

887
00:47:44,557 --> 00:47:47,299
rimane idratato
per i bambini.

888
00:47:48,953 --> 00:47:50,171
So quanto sia importante

889
00:47:50,215 --> 00:47:51,999
da quando Candice
era incinta.

890
00:47:52,043 --> 00:47:55,481
Sì, ho bevuto dieci bottiglie
di acqua al giorno.

891
00:47:55,524 --> 00:47:57,439
Non capisco
perché all'improvviso

892
00:47:57,483 --> 00:47:59,528
sei così preoccupato
riguardo ai bambini.

893
00:47:59,572 --> 00:48:01,661
L'ultima volta che ho sentito, volevi
per sbarazzartene.

894
00:48:03,576 --> 00:48:06,144
Penso che possiamo essere tutti d'accordo su questo
qui sono stati commessi alcuni errori.

895
00:48:06,187 --> 00:48:07,493
Errori?

896
00:48:07,536 --> 00:48:09,582
Lo chiami così?
Perché io lo chiamo stupro.

897
00:48:09,625 --> 00:48:11,453
Se pensi che ti abbia violentata...

898
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
-perché vorresti...-
- Brent.

899
00:48:13,673 --> 00:48:14,587
Questo è abbastanza.

900
00:48:18,025 --> 00:48:20,288
Voglio solo avere
una conversazione civile

901
00:48:20,332 --> 00:48:22,116
senza avvocati...

902
00:48:22,160 --> 00:48:25,946
perché nessuno di noi ne ha bisogno
spendere quei soldi?

903
00:48:25,990 --> 00:48:29,428
Non vedo perché non possiamo farlo tutti
basta arrivare al nostro accordo.

904
00:48:29,471 --> 00:48:33,475
Penso che tutti sappiamo che rilanciare
un figlio è già abbastanza costoso,

905
00:48:33,519 --> 00:48:34,912
ma due?

906
00:48:34,955 --> 00:48:36,522
Bene, questo può mettere
una tensione per chiunque.

907
00:48:37,871 --> 00:48:38,872
Quindi...

908
00:48:39,829 --> 00:48:40,918
stavo pensando...

909
00:48:47,054 --> 00:48:48,012
che questo potrebbe aiutare.

910
00:48:56,890 --> 00:48:59,371
Ora, solo così non lo farai
vai a pensare che,

911
00:48:59,414 --> 00:49:01,721
Brent si sta sottraendo
le sue responsabilità,

912
00:49:01,764 --> 00:49:05,551
quei soldi arrivano
dal suo fondo fiduciario.

913
00:49:05,594 --> 00:49:07,379
- Non vogliamo i tuoi soldi.
- Apetta un minuto.

914
00:49:07,422 --> 00:49:09,033
Aspetta solo un minuto.

915
00:49:09,076 --> 00:49:10,295
-Roy!
-Tricia, per favore.

916
00:49:12,514 --> 00:49:14,690
Cosa ci stai chiedendo di fare?
in cambio di questo?

917
00:49:14,734 --> 00:49:16,562
Penso che considerando la somma...

918
00:49:18,042 --> 00:49:19,913
un accordo che
ti asterrai

919
00:49:19,957 --> 00:49:22,916
dal intentare eventuali azioni legali
sarebbe giusto.

920
00:49:22,960 --> 00:49:25,049
Anche un accordo quello
non lo farai mai...

921
00:49:25,092 --> 00:49:28,704
commentare questo problema
mai più...

922
00:49:28,748 --> 00:49:30,576
pubblicamente o privatamente.

923
00:49:30,619 --> 00:49:32,795
Pensi di poterlo fare
farmi tacere con un assegno?

924
00:49:32,839 --> 00:49:34,710
- Jess, lasciami...
-No, papà, no!

925
00:49:34,754 --> 00:49:37,017
Guarda cosa mi ha fatto.

926
00:49:37,061 --> 00:49:39,280
Pensi che sia un grosso assegno
lo rende giusto?

927
00:49:39,324 --> 00:49:41,543
No, qualcuno ha bisogno
per prenderlo a calci in culo!

928
00:49:44,068 --> 00:49:45,678
-Andiamo.
-Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

929
00:49:45,721 --> 00:49:47,201
Solo un secondo,
solo un secondo qui.

930
00:49:48,681 --> 00:49:50,552
Non è necessario
decidere adesso.

931
00:49:51,423 --> 00:49:53,512
Pensaci e basta.

932
00:49:53,555 --> 00:49:55,166
Pensa a quanto lontano
quei soldi sarebbero andati

933
00:49:55,209 --> 00:49:56,732
per contribuire a sollevare
quei due bambini.

934
00:50:08,527 --> 00:50:09,571
Questa è la tua risposta.

935
00:50:11,747 --> 00:50:13,184
-Andare.
-Va bene, ma c'è una cosa

936
00:50:13,227 --> 00:50:14,968
potresti prendere in considerazione
prima di partire.

937
00:50:17,579 --> 00:50:18,754
Vai avanti con questo vestito...

938
00:50:19,755 --> 00:50:21,496
Te lo prometto...

939
00:50:21,540 --> 00:50:23,194
i miei avvocati trascineranno
questo fuori da anni

940
00:50:23,237 --> 00:50:25,674
e dissanguarti finanziariamente
finché non avrai niente.

941
00:50:26,936 --> 00:50:28,329
Lo vuoi davvero
perdere tutto?

942
00:50:29,417 --> 00:50:30,853
I tuoi risparmi, la tua casa?

943
00:50:33,247 --> 00:50:34,770
Penso che la mia offerta lo sia
estremamente giusto

944
00:50:34,814 --> 00:50:36,033
considerando l'alternativa.

945
00:50:38,165 --> 00:50:38,948
spero...

946
00:50:39,993 --> 00:50:42,256
che siete entrambi...

947
00:50:42,300 --> 00:50:44,041
molto orgoglioso di tuo figlio.

948
00:51:04,713 --> 00:51:06,324
E la causa?

949
00:51:06,367 --> 00:51:08,282
Sei sicuro di volerlo mettere?
te stesso attraverso quello?

950
00:51:08,326 --> 00:51:11,372
Sì, qualunque cosa serva
prendi quell'idiota malato.

951
00:51:11,416 --> 00:51:13,853
Sì, ma ricorda
quello che ha detto papà.

952
00:51:13,896 --> 00:51:17,117
Potremmo spendere tutto questo
soldi e continui a perdere,

953
00:51:17,161 --> 00:51:18,031
e poi cosa?

954
00:51:19,815 --> 00:51:22,166
Vuoi davvero che Brent lo sia
potrà ferirci ancora?

955
00:51:23,906 --> 00:51:27,693
Ok, quindi ottiene solo un lasciapassare?

956
00:51:27,736 --> 00:51:30,217
Può andare a questo
bel college e...

957
00:51:30,261 --> 00:51:31,871
riesce a mantenere il suo
stupido fondo fiduciario,

958
00:51:31,914 --> 00:51:33,699
e sono bloccato
crescere due figli?

959
00:51:33,742 --> 00:51:37,790
No, no, mi hai
e tuo padre e Ryan.

960
00:51:37,833 --> 00:51:41,359
E lo avrai
due meravigliosi bambini.

961
00:51:41,402 --> 00:51:43,970
Brent non avrà mai niente
bello come quello.

962
00:51:47,147 --> 00:51:48,496
Li ho sentiti oggi.

963
00:51:51,369 --> 00:51:53,022
Per la prima volta.

964
00:51:53,066 --> 00:51:55,416
Era solo questo piccolo battito d'ali,
ma sapevo che erano loro.

965
00:51:55,460 --> 00:51:56,722
Oh.

966
00:51:56,765 --> 00:51:57,679
Qui.

967
00:51:57,723 --> 00:51:58,637
-Senti qui.
-Sì?

968
00:52:02,075 --> 00:52:03,859
Mio Dio, li ho sentiti!

969
00:52:03,903 --> 00:52:05,861
Ecco, penso che sia così
quello a destra.

970
00:52:05,905 --> 00:52:07,385
Lui o lei è un po' più coraggioso.

971
00:52:09,343 --> 00:52:10,257
Oh.

972
00:52:11,998 --> 00:52:13,042
Cosa, tesoro?

973
00:52:14,131 --> 00:52:14,914
Jess?

974
00:52:16,350 --> 00:52:17,960
-Non lo so.
-Va bene, andiamo, andiamo.

975
00:52:18,004 --> 00:52:19,875
Roy, prendi la macchina!

976
00:52:19,919 --> 00:52:21,094
-Va bene.
-Va tutto bene, tesoro.

977
00:52:21,138 --> 00:52:22,095
-Va tutto bene, andiamo.
-Mamma.

978
00:52:23,401 --> 00:52:24,924
Andrà tutto bene.

979
00:52:32,801 --> 00:52:33,585
Come stai?

980
00:52:34,803 --> 00:52:35,413
Meglio.

981
00:52:36,544 --> 00:52:38,720
Dove sono mia mamma e mio papà?

982
00:52:38,764 --> 00:52:40,331
Li ho mandati di sotto
per una pausa.

983
00:52:40,374 --> 00:52:42,811
Non hanno dormito
un occhiolino tutta la notte.

984
00:52:42,855 --> 00:52:44,073
Come stanno i bambini?

985
00:52:45,597 --> 00:52:47,120
Comportarsi.

986
00:52:47,164 --> 00:52:48,077
Ritorno alla normalità.

987
00:52:49,427 --> 00:52:50,515
Ti ha dato il progesterone,

988
00:52:50,558 --> 00:52:52,299
quindi questo non dovrebbe succedere di nuovo.

989
00:52:53,735 --> 00:52:54,736
Ho fatto qualcosa?

990
00:52:56,347 --> 00:52:57,739
Ho causato questo?

991
00:52:57,783 --> 00:53:01,526
No, tesoro, no.

992
00:53:01,569 --> 00:53:04,181
Ma è una buona cosa che abbiamo ottenuto
tu qui quando l'abbiamo fatto.

993
00:53:04,224 --> 00:53:05,747
Un'altra ora...

994
00:53:05,791 --> 00:53:06,966
le cose avrebbero potuto cambiare
fuori in modo diverso.

995
00:53:08,272 --> 00:53:10,099
Ehi, ehi, ehi.

996
00:53:10,143 --> 00:53:10,970
Stai bene?

997
00:53:12,232 --> 00:53:13,886
Sono venuto non appena mia madre ha chiamato.

998
00:53:13,929 --> 00:53:14,930
Va tutto bene adesso.

999
00:53:15,975 --> 00:53:17,368
Va bene.

1000
00:53:17,411 --> 00:53:18,586
Ho qualcosa da mostrarti.

1001
00:53:21,023 --> 00:53:23,939
Hanno scattato questa foto
durante l'ecografia.

1002
00:53:27,769 --> 00:53:29,336
Sono stati in grado di farlo
determinare i sessi.

1003
00:53:30,642 --> 00:53:31,730
Vuoi sapere?

1004
00:53:34,036 --> 00:53:34,646
Sì.

1005
00:53:35,299 --> 00:53:36,474
Sì.

1006
00:53:36,517 --> 00:53:38,476
Beh, a volte ci ingannano,

1007
00:53:38,519 --> 00:53:39,825
ma a quanto pare...

1008
00:53:39,868 --> 00:53:41,261
stai per avere un maschio
e una ragazza.

1009
00:53:43,611 --> 00:53:46,092
Possono dire di chi è Ryan?

1010
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
Ehi.

1011
00:53:47,267 --> 00:53:48,399
Va bene.

1012
00:53:49,661 --> 00:53:50,575
Non importa.

1013
00:53:51,402 --> 00:53:52,794
Va bene?

1014
00:53:52,838 --> 00:53:54,274
Sono fratello e sorella,

1015
00:53:54,318 --> 00:53:56,885
e siamo una famiglia.

1016
00:53:56,929 --> 00:53:58,496
Sei un forte
giovane donna, Jessica.

1017
00:53:59,627 --> 00:54:02,282
Sono fiero di entrambi.

1018
00:54:02,326 --> 00:54:04,676
Torno tra un po'
per misurarti la pressione sanguigna.

1019
00:54:07,418 --> 00:54:08,506
Sono incredibili.

1020
00:54:09,855 --> 00:54:11,509
E sono nostri.

1021
00:54:11,552 --> 00:54:13,641
- Guarda, lo vedi?
- Che cosa?

1022
00:54:13,685 --> 00:54:15,121
Sembra che lo siano
tenendosi per mano.

1023
00:54:19,299 --> 00:54:20,648
Non mi interessa cosa pensa la gente.

1024
00:54:22,302 --> 00:54:24,261
Voglio dire, possono giudicare
me se vogliono, ma...

1025
00:54:25,349 --> 00:54:27,133
Non ho vergogna né paura.

1026
00:54:28,787 --> 00:54:31,180
L'unico che dovrebbe
abbi paura, è Brent.

1027
00:55:07,042 --> 00:55:08,217
L'hai visto?

1028
00:55:08,261 --> 00:55:08,827
Che cosa?

1029
00:55:11,917 --> 00:55:13,832
Shh...

1030
00:55:33,591 --> 00:55:35,375
Non otterrai
via con questo.

1031
00:55:35,419 --> 00:55:38,378
L'ho già fatto, proprio come
te la sei cavata

1032
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
drogandomi e violentandomi.

1033
00:55:40,424 --> 00:55:42,208
Non hai sentito?
cosa ha detto mio padre?

1034
00:55:42,251 --> 00:55:44,036
Quindi lo farai
vai a chiamare tuo papà?

1035
00:55:44,079 --> 00:55:46,430
"Ehi papà, fallo piccolo
ragazza, smettila di tormentarmi.

1036
00:55:46,473 --> 00:55:48,823
So di averla violentata, ma
non mi lascerà solo."

1037
00:55:50,303 --> 00:55:53,262
-Tu...
-Cosa vuoi fare, colpirmi?

1038
00:55:53,306 --> 00:55:56,396
Mi violenti e poi
mi hai picchiato?

1039
00:55:56,440 --> 00:55:58,572
Yo, stai indietro, fratello,
non vuoi andarci di nuovo.

1040
00:56:11,237 --> 00:56:11,890
Ciao Brent.

1041
00:56:12,978 --> 00:56:13,761
Sorridi.

1042
00:56:20,464 --> 00:56:23,684
Ho appena parlato al telefono con
Dean Nordoff a Whittendale.

1043
00:56:23,728 --> 00:56:25,643
Qualcuno gli ha dato una mancia
via a questo pasticcio.

1044
00:56:25,686 --> 00:56:28,036
Da allora lo è stato
scrutando i social media.

1045
00:56:29,124 --> 00:56:31,083
Ha messo in attesa la tua domanda.

1046
00:56:31,126 --> 00:56:33,041
Sono Jess.

1047
00:56:33,085 --> 00:56:34,391
Mi sta prendendo in giro, papà.

1048
00:56:35,566 --> 00:56:38,090
Ha appeso uno striscione a scuola...

1049
00:56:38,133 --> 00:56:39,004
chiamandomi stupratore.

1050
00:56:40,266 --> 00:56:42,486
Pensavo che avessi detto
non poteva farlo.

1051
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Che l'avresti fermata.

1052
00:56:44,009 --> 00:56:46,141
Mi stai dando la colpa?

1053
00:56:46,185 --> 00:56:48,405
Sei tu quello che
giurato "mai più".

1054
00:56:48,448 --> 00:56:50,189
Ed eccoci qui.

1055
00:56:50,232 --> 00:56:52,670
Adesso entrambi, tutti noi
stanno pagando il prezzo

1056
00:56:52,713 --> 00:56:54,889
Non andiamo lì, Scott,
proviamo solo ad affrontare...

1057
00:56:54,933 --> 00:56:56,456
mi prenderò cura di questo,
Candice.

1058
00:56:58,589 --> 00:57:00,895
Ora, questo è l'ultimo
è ora che ti paghi la cauzione.

1059
00:57:02,593 --> 00:57:03,332
Sì, signore.

1060
00:57:11,210 --> 00:57:11,776
Che cosa?

1061
00:57:12,994 --> 00:57:14,431
Anche tu sei contro di me adesso?

1062
00:57:26,443 --> 00:57:28,227
Li ho puliti
il tuo pavimento durante la giornata

1063
00:57:28,270 --> 00:57:30,055
tuo padre ti ha creato
bevi quello scotch.

1064
00:57:39,238 --> 00:57:41,501
Tuo padre non è l'unico
uno che si prende cura di te.

1065
00:57:47,289 --> 00:57:49,770
Quel figlio di puttana,
non può proprio lasciarlo andare.

1066
00:57:49,814 --> 00:57:51,076
Possiamo combatterlo?

1067
00:57:51,119 --> 00:57:52,512
Tesoro, dobbiamo farlo.

1068
00:57:52,556 --> 00:57:54,775
Sta facendo causa a Jessica
per diffamazione.

1069
00:57:54,819 --> 00:57:56,298
E in ogni caso perdiamo.

1070
00:57:56,342 --> 00:57:58,300
Perdiamo soldi pagando gli avvocati
oppure perdiamo soldi

1071
00:57:58,344 --> 00:58:00,520
-pagare quel bastardo.
-Cosa dovremmo dire?

1072
00:58:00,564 --> 00:58:02,522
a Jess,
che non può dire nulla?

1073
00:58:02,566 --> 00:58:04,785
Beh, se continua a parlare,
le cose non faranno altro che peggiorare.

1074
00:58:04,829 --> 00:58:08,528
Sì, ma come glielo spieghiamo?
lei che non può dire le cose...

1075
00:58:08,572 --> 00:58:09,442
Mi dispiace.

1076
00:58:10,399 --> 00:58:11,183
Mi fermerò.

1077
00:58:13,664 --> 00:58:15,361
Ero egoista.

1078
00:58:15,404 --> 00:58:17,363
Non lo farò più,
Prometto.

1079
00:58:17,406 --> 00:58:18,495
No, no, no, tesoro.

1080
00:58:19,844 --> 00:58:20,932
Sono io quello che mi dispiace.

1081
00:58:24,152 --> 00:58:25,545
Mio Dio.

1082
00:58:25,589 --> 00:58:26,981
Se solo potessimo fare di più, io...

1083
00:58:34,032 --> 00:58:36,991
Sì, allora possiamo fare un giro
prendi del cibo o qualcosa del genere.

1084
00:58:37,035 --> 00:58:37,818
Suona bene.

1085
00:58:41,430 --> 00:58:42,388
Ok, devo andare.

1086
00:58:45,043 --> 00:58:46,305
Con chi stai parlando?

1087
00:58:46,348 --> 00:58:48,307
Solo un amico, potrei
ci vediamo più tardi.

1088
00:58:48,350 --> 00:58:50,962
Beh, non andrai da nessuna parte.

1089
00:58:51,005 --> 00:58:53,094
È il mio 18esimo compleanno...

1090
00:58:53,138 --> 00:58:54,356
e dobbiamo festeggiare.

1091
00:59:02,626 --> 00:59:04,366
Cosa ti succede?

1092
00:59:04,410 --> 00:59:06,543
Ascolta, Brent...

1093
00:59:06,586 --> 00:59:09,023
C'è una ragione per cui è giusto
io e te per il tuo compleanno.

1094
00:59:09,067 --> 00:59:11,460
Ok, nessuno vuole impiccarsi
uscire più con te.

1095
00:59:11,504 --> 00:59:13,027
Non mi interessa cosa
qualcun altro pensa.

1096
00:59:14,681 --> 00:59:15,813
-Va bene?
-Beh--

1097
00:59:15,856 --> 00:59:16,814
Lo faccio.

1098
00:59:16,857 --> 00:59:17,641
Va bene?

1099
00:59:17,684 --> 00:59:18,946
Ho finito.

1100
00:59:18,990 --> 00:59:19,817
Tu cosa?

1101
00:59:20,818 --> 00:59:21,993
Lasciarsi andare!

1102
00:59:22,036 --> 00:59:23,429
Brent, levati di dosso!

1103
00:59:23,472 --> 00:59:25,083
-Va bene.
-Brent, fermati!

1104
00:59:25,126 --> 00:59:26,954
-No, va bene.
-Scendere!

1105
00:59:26,998 --> 00:59:28,303
- Brent!
-Va bene.

1106
00:59:33,570 --> 00:59:36,224
Nessuno mi dice di no, ok?

1107
00:59:51,152 --> 00:59:51,979
Stai diventando enorme.

1108
00:59:53,807 --> 00:59:55,026
Grazie, mi sento benissimo.

1109
00:59:58,290 --> 00:59:59,378
E' un brutto livido.

1110
01:00:00,248 --> 01:00:01,423
Quello che è successo?

1111
01:00:02,947 --> 01:00:03,861
Non sono affari tuoi.

1112
01:00:04,949 --> 01:00:06,254
Ho sentito di te e Brent.

1113
01:00:07,212 --> 01:00:08,213
Ti ha fatto questo?

1114
01:00:09,910 --> 01:00:12,565
Se lo ha fatto, lo hai fatto
per dire qualcosa.

1115
01:00:12,609 --> 01:00:15,133
Se un numero sufficiente di noi parla,
possiamo fermarlo.

1116
01:00:16,264 --> 01:00:18,179
Senti, non sono te, ok?

1117
01:00:18,223 --> 01:00:19,659
Non ho bisogno di condurre una crociata.

1118
01:00:41,855 --> 01:00:43,161
Hai qualcosa in più
dirmi?

1119
01:00:43,204 --> 01:00:44,858
Togliti dai piedi.

1120
01:00:44,902 --> 01:00:46,686
Cos'è successo a quella bocca?
dei tuoi?

1121
01:00:46,730 --> 01:00:48,122
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

1122
01:00:48,166 --> 01:00:49,646
Non sarei così compiaciuto, Brent.

1123
01:00:49,689 --> 01:00:52,083
Non sono l'unico
chi sa di te.

1124
01:00:52,126 --> 01:00:53,345
Non sei ancora fuori dai guai.

1125
01:00:56,130 --> 01:00:58,393
Quindi, ha fatto la stessa cosa
a questa ragazza Emily.

1126
01:00:58,437 --> 01:00:59,525
Sì.

1127
01:00:59,568 --> 01:01:01,919
Beh, devi dirlo alla polizia.

1128
01:01:01,962 --> 01:01:05,139
Non posso, Emily si fidava di me
per non dire nulla.

1129
01:01:05,183 --> 01:01:06,358
Voglio dire, non l'ha nemmeno detto
i suoi genitori

1130
01:01:06,401 --> 01:01:07,751
che si sta facendo avanti.

1131
01:01:10,231 --> 01:01:12,059
Ok, bene, quando sei?
incontrarsi con lei?

1132
01:01:13,147 --> 01:01:14,148
Domani.

1133
01:01:14,192 --> 01:01:15,628
Ok, verrò con te.

1134
01:01:16,977 --> 01:01:19,719
No, vuole che venga da solo.

1135
01:01:19,763 --> 01:01:22,461
Non penso
è una buona idea

1136
01:01:22,504 --> 01:01:24,593
Starò bene e finalmente ci siamo

1137
01:01:24,637 --> 01:01:25,725
lo prenderò.

1138
01:02:23,957 --> 01:02:26,743
Scusa, non volevo fissarlo.

1139
01:02:26,786 --> 01:02:28,483
Sono molto più grande
a causa dei gemelli.

1140
01:02:31,225 --> 01:02:34,707
Sai, in un certo senso mi rende
mi sento fortunato in un certo senso.

1141
01:02:34,751 --> 01:02:39,146
Voglio dire, Brent mi ha violentata,
ma non sono rimasta incinta.

1142
01:02:46,371 --> 01:02:49,809
Posso chiederti,
quanto ricordi?

1143
01:02:49,853 --> 01:02:53,944
Non molto... eravamo usciti
un paio di volte.

1144
01:02:53,987 --> 01:02:57,295
La terza volta, voleva
a dormire con me e ho detto di no.

1145
01:02:58,818 --> 01:03:02,256
Sembrava che gli andasse bene,
così mi ha portato a casa...

1146
01:03:02,300 --> 01:03:04,824
tranne che non ricordo
tornare a casa.

1147
01:03:06,739 --> 01:03:10,351
Ricordo solo la mattina dopo
sapendo che avrebbe...

1148
01:03:13,224 --> 01:03:15,356
Avevo un kit per lo stupro
e fatto un test antidroga.

1149
01:03:16,749 --> 01:03:19,796
Avevo tutto
Avevo bisogno di inchiodarlo...

1150
01:03:19,839 --> 01:03:21,798
e poi suo padre
ci ha offerto un accordo.

1151
01:03:23,321 --> 01:03:26,411
So come va
io e i miei genitori guardiamo,

1152
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
ma era l'unico modo
Ho potuto andare al college.

1153
01:03:28,892 --> 01:03:29,893
-Va tutto bene.
-NO.

1154
01:03:30,894 --> 01:03:32,199
Non lo è, perché guarda

1155
01:03:32,243 --> 01:03:33,635
per quello che ti è successo.

1156
01:03:40,207 --> 01:03:42,209
Non mi interessa questo accordo.

1157
01:03:42,253 --> 01:03:44,168
Lascia che mi denuncino,
parlerò...

1158
01:03:45,212 --> 01:03:46,910
quindi non potrà mai più farlo.

1159
01:03:50,565 --> 01:03:51,784
Qui.

1160
01:03:57,659 --> 01:03:58,791
Devo andare a lezione.

1161
01:03:58,835 --> 01:04:00,053
Sì, va bene.

1162
01:04:00,097 --> 01:04:01,141
Vado a casa e parlerò

1163
01:04:01,185 --> 01:04:02,882
ai miei genitori, l'ho fatto

1164
01:04:02,926 --> 01:04:04,057
per dirglielo
cosa farò.

1165
01:04:04,101 --> 01:04:06,233
Anche loro hanno firmato l'accordo
ma domani,

1166
01:04:06,277 --> 01:04:08,235
Prometto che parlerò
a questo detective.

1167
01:04:08,279 --> 01:04:09,454
Grazie, Emily.

1168
01:04:09,497 --> 01:04:12,109
Buona fortuna con tutto.

1169
01:04:13,066 --> 01:04:13,850
Grazie.

1170
01:04:13,893 --> 01:04:14,633
Sì.

1171
01:04:16,722 --> 01:04:18,115
Ciao.

1172
01:04:24,948 --> 01:04:26,688
Sì, è fantastico, mamma,
va bene.

1173
01:04:26,732 --> 01:04:27,646
Ci vediamo
tra circa un'ora.

1174
01:04:30,649 --> 01:04:32,042
Perché stavi parlando con Jess?

1175
01:04:32,956 --> 01:04:34,522
Mi hai seguito?

1176
01:04:34,566 --> 01:04:36,829
Faresti meglio a non pianificare
sulla rottura dell'accordo.

1177
01:04:36,873 --> 01:04:38,004
Mio padre ti farà causa.

1178
01:04:39,092 --> 01:04:41,051
Lasciami in pace.

1179
01:04:41,094 --> 01:04:43,444
Spero che tu lo abbia fatto
un milione di dollari.

1180
01:04:44,750 --> 01:04:46,317
Perché ne avrai bisogno.

1181
01:04:46,360 --> 01:04:47,579
Tu e tuo padre
non prendere decisioni

1182
01:04:47,622 --> 01:04:50,190
più, Brent,
fai causa quanto vuoi.

1183
01:06:27,896 --> 01:06:30,943
Il rapporto della polizia
è abbastanza chiaro.

1184
01:06:30,987 --> 01:06:33,076
L'incidente che ha ucciso
Emily Harding era attesa

1185
01:06:33,119 --> 01:06:34,991
ad una combinazione
di velocità eccessiva

1186
01:06:35,034 --> 01:06:36,470
e guida distratta.

1187
01:06:36,514 --> 01:06:37,297
Cosa intendi?

1188
01:06:37,341 --> 01:06:38,690
Cosa l'ha distratta?

1189
01:06:38,733 --> 01:06:40,213
Poco prima dell'incidente,

1190
01:06:40,257 --> 01:06:42,563
si era fermata
un numero sul cellulare,

1191
01:06:42,607 --> 01:06:44,652
i suoi genitori,
probabilmente ha contribuito

1192
01:06:44,696 --> 01:06:46,480
alla sua perdita di controllo
del veicolo.

1193
01:06:46,524 --> 01:06:47,742
Che terribile.

1194
01:06:47,786 --> 01:06:49,222
Probabilmente stava chiamando

1195
01:06:49,266 --> 01:06:50,745
per dire loro che lo è
tornando a casa per parlare

1196
01:06:50,789 --> 01:06:53,400
riguardo Brent a causa mia.

1197
01:06:53,444 --> 01:06:55,098
Tesoro, non è colpa tua.

1198
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Tua madre ha ragione,
quel tratto

1199
01:06:56,664 --> 01:06:58,449
di strada è noto
per eccesso di velocità,

1200
01:06:58,492 --> 01:07:00,146
il suo incidente no
stato il primo.

1201
01:07:00,190 --> 01:07:02,279
E la storia di Emily?

1202
01:07:02,322 --> 01:07:04,890
Dimostra che Brent
l'ho fatto prima.

1203
01:07:04,933 --> 01:07:07,762
Non è mai venuta da noi,
non abbiamo mai visto le prove.

1204
01:07:07,806 --> 01:07:10,069
Il tutto
è stato gestito privatamente.

1205
01:07:10,113 --> 01:07:11,592
Ho parlato con la madre
stamattina, le ho detto

1206
01:07:11,636 --> 01:07:13,855
sulla situazione,
ma lei lo ha chiarito

1207
01:07:13,899 --> 01:07:16,510
non volevano avere
niente a che fare con esso.

1208
01:07:16,554 --> 01:07:19,948
Hanno paura dei Davick,
non ti aiuteranno.

1209
01:07:22,386 --> 01:07:23,865
Non possiamo semplicemente sederci
e fingi

1210
01:07:23,909 --> 01:07:25,780
che è tutto
tornato alla normalità.

1211
01:07:25,824 --> 01:07:27,478
Dobbiamo farlo, ha detto mio padre

1212
01:07:27,521 --> 01:07:29,262
Non posso parlare o andare da nessuna parte

1213
01:07:29,306 --> 01:07:31,960
vicino a Brent a causa di
la causa... sembra

1214
01:07:32,004 --> 01:07:35,094
Lo avrò e basta
restare nascosto per un po'.

1215
01:07:35,138 --> 01:07:37,618
Beh, io no,
non mi sta facendo causa.

1216
01:07:37,662 --> 01:07:40,012
Voglio dire, non può continuare
stiamo tutti zitti, Jess.

1217
01:07:41,927 --> 01:07:43,842
Va bene, ascoltate, ragazzi,
ascolta, questo è

1218
01:07:43,885 --> 01:07:45,496
la partita più importante dell'anno!

1219
01:07:45,539 --> 01:07:48,238
C'è una squadra là fuori
che ti sta inseguendo!

1220
01:07:48,281 --> 01:07:50,109
Giocheremo duro,
giocheremo

1221
01:07:50,153 --> 01:07:51,806
finché l'orologio non dice zero,

1222
01:07:51,850 --> 01:07:53,417
ci daremo da fare,
fretta, fretta!

1223
01:07:53,460 --> 01:07:54,679
Vito, qual è la chiave?
al gioco?

1224
01:07:54,722 --> 01:07:56,246
-Lavoro di squadra.
-Lavoro di squadra!

1225
01:07:56,289 --> 01:07:57,116
Tutti giocano come una squadra,

1226
01:07:57,160 --> 01:07:58,422
entriamo lì,

1227
01:07:58,465 --> 01:07:59,858
vinceremo
questa cosa, va bene?

1228
01:07:59,901 --> 01:08:02,121
Andiamo all in adesso, al tre!

1229
01:08:02,165 --> 01:08:04,515
Uno, due, tre, Lexington!

1230
01:08:08,388 --> 01:08:09,781
Passa la palla, passala!

1231
01:08:09,824 --> 01:08:11,261
Lavoro di squadra, forza!

1232
01:08:11,304 --> 01:08:13,306
Forza, ragazzi, forza, forza!

1233
01:08:13,350 --> 01:08:15,352
Sì, che ragazzo!

1234
01:08:15,395 --> 01:08:17,005
Ben fatto, David...
Neil, vieni lì!

1235
01:08:17,049 --> 01:08:19,834
Andate, colpite le ali, ragazzi,
passamelo, dai.

1236
01:08:19,878 --> 01:08:21,488
Continua così adesso, non fermarti.

1237
01:08:21,532 --> 01:08:23,447
Eccoci, eccoci,
continua così, non fermarti.

1238
01:08:25,449 --> 01:08:27,103
Ben fatto, David!

1239
01:08:28,713 --> 01:08:29,627
Sì!

1240
01:08:29,670 --> 01:08:31,324
Vai, vai, 18!

1241
01:09:09,580 --> 01:09:12,104
Il peggiore migliore amico di sempre!

1242
01:09:13,105 --> 01:09:14,715
Fai qualcosa.

1243
01:09:14,759 --> 01:09:16,456
Cosa vuoi che faccia?
li avete arrestati tutti?

1244
01:09:17,457 --> 01:09:19,155
David, via!

1245
01:09:21,026 --> 01:09:23,550
Cosa stai facendo?
stai mettendo in panchina mio figlio?

1246
01:09:23,594 --> 01:09:24,595
È il migliore che hai!

1247
01:09:24,638 --> 01:09:27,380
Lui era, siediti.

1248
01:09:52,275 --> 01:09:53,232
Stai bene?

1249
01:09:54,451 --> 01:09:55,452
Sì.

1250
01:09:56,627 --> 01:09:57,671
Ehi, vieni qui.

1251
01:10:17,082 --> 01:10:18,997
Nessuno mi dice di no.

1252
01:10:24,959 --> 01:10:28,311
La torre cellulare...
So dove l'ha fatto.

1253
01:10:33,490 --> 01:10:35,100
Sei sicuro di aver visto
la torre cellulare vicino

1254
01:10:35,143 --> 01:10:36,101
il parcheggio?

1255
01:10:36,144 --> 01:10:37,363
Sono sicuro che.

1256
01:10:37,407 --> 01:10:38,495
Beh, a volte, le droghe

1257
01:10:38,538 --> 01:10:40,671
non causerà un blackout totale.

1258
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Bit di memoria possono
tornare da te.

1259
01:10:42,368 --> 01:10:44,457
Come può questo aiutare il suo caso?

1260
01:10:44,501 --> 01:10:46,459
La scuola dispone di telecamere di sicurezza.

1261
01:10:46,503 --> 01:10:47,895
Uno di loro potrebbe averlo fatto
preso qualcosa.

1262
01:10:50,507 --> 01:10:53,118
Ti assicuro che lo farà
in alcun modo offuscare

1263
01:10:53,161 --> 01:10:54,424
l'immagine della scuola.

1264
01:10:54,467 --> 01:10:56,252
È tutto su Internet.

1265
01:10:56,295 --> 01:10:59,080
Sì, sì, lo capisco,
ma domani ci sarà

1266
01:10:59,124 --> 01:11:01,518
un altro intero video virale
e questo sarà dimenticato.

1267
01:11:01,561 --> 01:11:03,607
È una questione di sicurezza, Scott.

1268
01:11:03,650 --> 01:11:05,696
Beh, che ne dici dei nostri soldi?
Franco?

1269
01:11:05,739 --> 01:11:07,132
Come ti trovi?

1270
01:11:07,175 --> 01:11:09,700
Abbiamo pagato
per più biblioteche e ali

1271
01:11:09,743 --> 01:11:12,050
e i tuoi bonus personali
di chiunque altro,

1272
01:11:12,093 --> 01:11:14,008
quindi non sederti lì
il tuo trono più santo di te

1273
01:11:14,052 --> 01:11:16,794
e dimmi che mio figlio non lo è
abbastanza buono per Whittendale!

1274
01:11:20,493 --> 01:11:21,277
Allora, come ci si sente?

1275
01:11:23,453 --> 01:11:24,367
Che cosa?

1276
01:11:24,410 --> 01:11:25,759
Perdere il campionato.

1277
01:11:28,240 --> 01:11:30,808
L'allenatore ha detto di non preoccuparsi...

1278
01:11:30,851 --> 01:11:32,549
otterremo il trofeo
torneremo l'anno prossimo.

1279
01:11:32,592 --> 01:11:33,724
L'anno in cui dovresti

1280
01:11:33,767 --> 01:11:35,029
essere a Whittendale.

1281
01:11:35,813 --> 01:11:36,770
Perché me lo chiedi?

1282
01:11:36,814 --> 01:11:38,294
Bene, puoi dire addio a questo!

1283
01:11:45,997 --> 01:11:50,262
Sai, quando avevo la tua età,
Avevo un obiettivo... un obiettivo.

1284
01:11:52,395 --> 01:11:53,918
Rendi orgoglioso mio padre.

1285
01:11:57,051 --> 01:12:00,533
Era un grande uomo e lo volevo
essere proprio come lui.

1286
01:12:00,577 --> 01:12:04,668
E tu... tutto quello che sembri
voler fare è deludermi.

1287
01:12:06,409 --> 01:12:10,674
Sai, la mamma ha detto nonno
era un bastardo.

1288
01:12:11,805 --> 01:12:12,545
Uscire.

1289
01:12:50,322 --> 01:12:51,323
L'abbiamo preso.

1290
01:12:56,850 --> 01:12:59,026
Brent Davis,
sei in arresto

1291
01:12:59,070 --> 01:13:00,985
per lo stupro di Jessica Bell.

1292
01:13:01,028 --> 01:13:02,900
Metti le mani dietro
la tua schiena, per favore.

1293
01:13:05,076 --> 01:13:06,599
Va bene, che diavolo
stai facendo?

1294
01:13:06,643 --> 01:13:08,427
Hai il diritto
restare in silenzio...

1295
01:13:08,471 --> 01:13:09,472
Per l'amor di Dio, Scott,
fai qualcosa!

1296
01:13:09,515 --> 01:13:10,734
Mamma!

1297
01:13:10,777 --> 01:13:12,039
--ti verrà fornito uno.

1298
01:13:12,083 --> 01:13:13,867
Va bene, chiama Larry, vai avanti!

1299
01:13:20,047 --> 01:13:21,875
Brent Davidck, il figlio
di Scott Davis,

1300
01:13:21,919 --> 01:13:23,834
CEO di Davick Pharmaceuticals,

1301
01:13:23,877 --> 01:13:26,793
è stato rilasciato oggi su cauzione
dopo essere stato formalmente accusato

1302
01:13:26,837 --> 01:13:28,708
con violenza sessuale.

1303
01:13:28,752 --> 01:13:30,014
Un portavoce della famiglia
continua--

1304
01:13:30,057 --> 01:13:31,407
tesoro?

1305
01:13:31,450 --> 01:13:32,843
--le accuse e insistere

1306
01:13:32,886 --> 01:13:34,671
che loro
combatterà questo in tribunale

1307
01:13:34,714 --> 01:13:37,630
fino al giovane Davidck
è completamente esonerato.

1308
01:13:37,674 --> 01:13:39,458
Alla domanda su
le presunte prove video,

1309
01:13:39,502 --> 01:13:40,764
un portavoce ha detto...

1310
01:13:40,807 --> 01:13:42,461
Non posso crederci
lo hanno lasciato uscire.

1311
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
Il potere del denaro.

1312
01:13:44,071 --> 01:13:45,508
Beh, va bene, perché c'è

1313
01:13:45,551 --> 01:13:47,205
in nessun modo riesce a evitare il carcere.

1314
01:13:47,248 --> 01:13:48,554
Ci crederò
quando sarà finito.

1315
01:13:48,598 --> 01:13:50,208
Scott Davisck ha recentemente prestato servizio

1316
01:13:50,251 --> 01:13:52,645
come consigliere del presidente
sulla riforma sanitaria

1317
01:13:52,689 --> 01:13:54,125
ed è molto apprezzato--

1318
01:13:54,168 --> 01:13:55,474
Non lo addolcirò,

1319
01:13:55,518 --> 01:13:57,389
non sembra bello.

1320
01:13:57,433 --> 01:14:01,872
La prova video è
in ogni caso il più avvincente.

1321
01:14:01,915 --> 01:14:02,960
Ora che ce l'hanno,

1322
01:14:03,003 --> 01:14:04,091
cercheranno il massimo.

1323
01:14:04,135 --> 01:14:05,049
E cos'è quello?

1324
01:14:05,963 --> 01:14:06,964
Otto anni.

1325
01:14:07,007 --> 01:14:08,531
Otto anni?!

1326
01:14:08,574 --> 01:14:10,968
No, non c'è modo.

1327
01:14:11,011 --> 01:14:12,665
Come ho detto, questo è il massimo

1328
01:14:12,709 --> 01:14:14,145
ma possiamo provare un patteggiamento.

1329
01:14:15,363 --> 01:14:16,669
La giuria potrebbe andarci piano con te,

1330
01:14:16,713 --> 01:14:18,715
dopo tutto, questo è
la tua prima offesa.

1331
01:14:29,247 --> 01:14:30,466
Scusami, Larry.

1332
01:14:32,380 --> 01:14:34,818
Papà, dove stai andando?

1333
01:14:37,473 --> 01:14:39,562
Gli azionisti vogliono parlare
a me adesso.

1334
01:14:42,303 --> 01:14:43,435
Sarò nel mio ufficio.

1335
01:14:51,530 --> 01:14:54,011
Con questo scandalo
Non mi sento a mio agio

1336
01:14:54,054 --> 01:14:56,579
con il nome Davidck più.

1337
01:14:56,622 --> 01:14:57,884
Dovresti semplicemente dimetterti, Scott.

1338
01:14:59,930 --> 01:15:01,584
È tutto per il bene
dell'azienda.

1339
01:15:27,610 --> 01:15:28,915
Potresti anche farlo
mantenere quel nome.

1340
01:15:33,050 --> 01:15:35,531
Hai distrutto tutto
mio padre ha costruito.

1341
01:15:37,794 --> 01:15:38,795
Tutto quello che ho costruito.

1342
01:15:41,058 --> 01:15:42,102
Sei una vergogna.

1343
01:15:46,629 --> 01:15:50,110
Papà... sono tuo figlio.

1344
01:15:51,242 --> 01:15:52,591
Non ho più un figlio.

1345
01:15:55,768 --> 01:15:56,639
Uscire.

1346
01:16:01,557 --> 01:16:02,296
Papà, ma aspetta...

1347
01:16:02,340 --> 01:16:04,560
Ho detto di uscire.

1348
01:16:06,083 --> 01:16:08,520
Non voglio vederti mai più.

1349
01:16:08,564 --> 01:16:10,827
Quindi non essere qui
quando torno.

1350
01:16:40,987 --> 01:16:42,032
Cosa fai?

1351
01:16:46,123 --> 01:16:48,778
Brent, dove sei...

1352
01:16:48,821 --> 01:16:50,301
Non comportarti come te
frega niente...

1353
01:16:51,302 --> 01:16:52,651
perché so che non lo fai!

1354
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
Brent, dove stai andando?

1355
01:16:57,787 --> 01:16:58,962
Farò quello che dovrei

1356
01:16:59,005 --> 01:17:00,224
hanno fatto in primo luogo!

1357
01:17:02,356 --> 01:17:03,662
No, Brent, non farlo.

1358
01:17:04,707 --> 01:17:05,795
Dio!

1359
01:17:14,804 --> 01:17:15,979
Sì?

1360
01:17:16,022 --> 01:17:17,197
Cosa gli hai detto?

1361
01:17:17,241 --> 01:17:18,503
L'ho cacciato.

1362
01:17:18,546 --> 01:17:19,983
Tu cosa?

1363
01:17:20,026 --> 01:17:21,724
Candice, ho preso la mia decisione.

1364
01:17:21,767 --> 01:17:23,247
Beh, se n'è appena andato!

1365
01:17:23,290 --> 01:17:24,901
-Bene.
-Con la tua pistola!

1366
01:17:26,816 --> 01:17:28,382
Ha... ha detto qualcosa?

1367
01:17:28,426 --> 01:17:31,081
Dio, ha detto qualcosa
di fare quello che lui

1368
01:17:31,124 --> 01:17:32,648
avrebbe dovuto fare
in primo luogo.

1369
01:17:36,869 --> 01:17:39,263
Scott? Scott!

1370
01:17:43,528 --> 01:17:44,877
Hai ancora fame?

1371
01:17:44,921 --> 01:17:46,705
Certo, ho ancora fame.

1372
01:17:48,098 --> 01:17:49,752
Mangio per tre, ricordi?

1373
01:17:49,795 --> 01:17:51,623
Dovrei prendere da asporto?

1374
01:17:51,667 --> 01:17:53,190
-Portare fuori?
-Sì.

1375
01:17:53,233 --> 01:17:54,931
Cosa, ci stai provando?
anche per aumentare il peso del bambino?

1376
01:17:54,974 --> 01:17:56,149
Voglio solo che i miei figli capiscano

1377
01:17:56,193 --> 01:17:57,107
un buon pasto, tutto qui.

1378
01:17:58,761 --> 01:18:00,153
Comunque chiamami
se hai bisogno di qualcosa

1379
01:18:00,197 --> 01:18:01,720
Ok, suona bene.

1380
01:18:01,764 --> 01:18:02,590
Ti amo.

1381
01:18:02,634 --> 01:18:03,766
Ti amo anch'io, ciao.

1382
01:18:17,518 --> 01:18:18,650
Mamma?

1383
01:18:18,694 --> 01:18:19,695
Papà?

1384
01:18:55,513 --> 01:18:57,254
Ehi, hai cambiato idea
sull'asporto?

1385
01:18:57,297 --> 01:18:59,517
No, Ryan, penso che sia Brent,
Penso che sia qui!

1386
01:19:01,127 --> 01:19:02,215
Cosa fai?

1387
01:19:04,217 --> 01:19:05,479
Cosa pensi che sto facendo?

1388
01:19:05,523 --> 01:19:06,437
Esci da casa mia!

1389
01:19:08,004 --> 01:19:10,571
Siamo tutti amici, Jess,
e ora tutto quello che vuoi fare

1390
01:19:10,615 --> 01:19:14,924
sta distruggendo la mia vita... per cosa?

1391
01:19:14,967 --> 01:19:17,883
Dieci minuti non puoi
anche ricordare.

1392
01:19:19,537 --> 01:19:23,497
Ma, ehi, hai capito
quello che volevi, lo ottieni

1393
01:19:23,541 --> 01:19:24,760
per giocare a casa con Ryan.

1394
01:19:25,673 --> 01:19:26,849
Ma io?

1395
01:19:27,893 --> 01:19:28,764
Cosa ho ottenuto?

1396
01:19:29,895 --> 01:19:32,071
Non ho ottenuto niente grazie a te.

1397
01:19:41,951 --> 01:19:44,649
Hai ragione... hai ragione.

1398
01:19:46,782 --> 01:19:48,218
Non avrei dovuto dirlo
tutte quelle cose.

1399
01:19:49,480 --> 01:19:50,611
Non volevo ferirti.

1400
01:19:52,265 --> 01:19:53,658
sono davvero,
davvero dispiaciuto.

1401
01:19:54,572 --> 01:19:55,486
Mi dispiace.

1402
01:19:57,880 --> 01:19:59,098
Stai zitto.

1403
01:20:00,491 --> 01:20:01,753
Non sei dispiaciuto.

1404
01:20:03,450 --> 01:20:05,104
Lo sapevi esattamente
cosa stavi facendo!

1405
01:20:06,627 --> 01:20:08,325
Papà?

1406
01:20:24,689 --> 01:20:26,865
Per favore, per favore,
non fate del male ai miei bambini!

1407
01:20:27,518 --> 01:20:29,476
Bambini.

1408
01:20:29,520 --> 01:20:32,131
Bambini, sto così male
di aver sentito parlare di quei bambini.

1409
01:20:33,002 --> 01:20:33,959
Ho finito con loro.

1410
01:20:35,221 --> 01:20:37,441
Con te... con tutto questo.

1411
01:20:42,315 --> 01:20:43,229
Brent!

1412
01:20:46,232 --> 01:20:47,059
Papà?

1413
01:20:51,890 --> 01:20:53,239
Vai a casa.

1414
01:20:53,283 --> 01:20:54,458
Papà, hai detto...

1415
01:20:54,501 --> 01:20:55,763
So cosa ho detto

1416
01:20:55,807 --> 01:20:56,721
e mi sbagliavo.

1417
01:20:59,332 --> 01:21:03,162
Fai quello che dico
e tutto andrà bene.

1418
01:21:04,729 --> 01:21:06,644
No, no, no, no.

1419
01:21:06,687 --> 01:21:07,427
Dammi la pistola.

1420
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
NO!

1421
01:21:11,301 --> 01:21:12,998
No, no.

1422
01:21:13,999 --> 01:21:15,174
Brent, metti giù la pistola!

1423
01:21:18,308 --> 01:21:20,788
No, papà, papà.

1424
01:21:28,100 --> 01:21:29,797
Papà!

1425
01:21:29,841 --> 01:21:30,842
Per favore.

1426
01:21:35,020 --> 01:21:37,109
Papà, alzati.

1427
01:21:37,153 --> 01:21:38,676
Papà, andiamo.

1428
01:21:44,987 --> 01:21:47,815
Papà, papà!

1429
01:21:52,472 --> 01:21:53,647
Mi dispiace.

1430
01:22:04,789 --> 01:22:07,183
Ehi, come sta la mia famiglia?

1431
01:22:09,489 --> 01:22:11,013
Beh, Shirley qui ci stava provando

1432
01:22:11,056 --> 01:22:13,363
fare un pisolino, ma poi,

1433
01:22:13,406 --> 01:22:16,061
Lo giuro, Charlie
ci stava provando di proposito

1434
01:22:16,105 --> 01:22:17,323
per colpirla con il piede.

1435
01:22:18,237 --> 01:22:19,630
Quindi adesso è sveglia.

1436
01:22:19,673 --> 01:22:23,460
Giusto, vieni qui, vieni qui.

1437
01:22:25,157 --> 01:22:28,552
Charlie, è vero, amico?

1438
01:22:28,595 --> 01:22:30,728
Stavi disturbando?
tua sorella?

1439
01:22:31,859 --> 01:22:34,210
Charlie, Charlie, Charlie.

1440
01:22:34,253 --> 01:22:34,950
Compagno.

1441
01:22:36,212 --> 01:22:37,604
Sì, lo eri.

1442
01:22:37,648 --> 01:22:39,389
Mi dispiace, non posso restare
più tempo per aiutare,

1443
01:22:39,432 --> 01:22:41,739
ma verrò domani
per dare una pausa ai bambini.

1444
01:22:41,782 --> 01:22:43,523
Grazie, Gillian.

1445
01:22:43,567 --> 01:22:45,743
Arrivederci, tesoro.

1446
01:22:48,398 --> 01:22:49,268
Ciao, mamma.

1447
01:22:49,312 --> 01:22:50,313
Ciao ciao.

1448
01:22:50,356 --> 01:22:52,402
Ci vediamo stasera, ciao.

1449
01:22:52,445 --> 01:22:53,446
Ciao.

1450
01:22:55,187 --> 01:22:57,363
Ok, quindi ora che lo sei
tornato da scuola,

1451
01:22:57,407 --> 01:22:59,975
perché non me lo permetti?
hanno i bambini?

1452
01:23:01,063 --> 01:23:02,064
SÌ.

1453
01:23:02,978 --> 01:23:05,197
E posso dar loro da mangiare,

1454
01:23:05,241 --> 01:23:07,547
e voi ragazzi potete andare

1455
01:23:07,591 --> 01:23:08,853
sul tuo studio.

1456
01:23:08,896 --> 01:23:10,376
Se dobbiamo.

1457
01:23:10,420 --> 01:23:11,943
Sì, lo fai.

1458
01:23:13,292 --> 01:23:14,598
Ciao, mamma.

1459
01:23:14,641 --> 01:23:15,991
Dai, ti aggiorno

1460
01:23:16,034 --> 01:23:17,209
su chi sta affondando Kristin

1461
01:23:17,253 --> 01:23:18,994
i suoi artigli in questi giorni.

1462
01:23:19,037 --> 01:23:19,995
Grande.

1463
01:23:21,561 --> 01:23:23,607
Ok, voi due, il latte

1464
01:23:23,650 --> 01:23:24,825
sarò pronto tra un minuto,

1465
01:23:24,869 --> 01:23:25,913
lasciami solo scaldarlo.

1466
01:23:35,271 --> 01:23:37,055
Ciao, Tricia.

1467
01:23:37,099 --> 01:23:40,493
Candice... cosa posso?
fare per te?

1468
01:23:40,537 --> 01:23:44,802
Speravo di poter vedere
mio nipote solo per un minuto.

1469
01:23:44,845 --> 01:23:45,977
Non credo.

1470
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Mio marito è morto
e mio figlio sta spendendo

1471
01:23:50,764 --> 01:23:52,114
il resto della sua vita
in prigione, quindi...

1472
01:23:53,289 --> 01:23:54,420
Quindi, per favore...

1473
01:23:56,335 --> 01:23:57,771
Non mi è rimasto nessun altro...

1474
01:23:58,990 --> 01:24:00,426
tranne mio nipote.

1475
01:24:02,776 --> 01:24:04,256
E' lui?

1476
01:24:06,563 --> 01:24:07,825
Per favore, solo per
un minuto...

1477
01:24:09,348 --> 01:24:10,132
Per favore?

1478
01:24:14,788 --> 01:24:15,441
Grazie.

1479
01:24:31,544 --> 01:24:34,330
Mio Dio, Charlie,
stai diventando così grande.

1480
01:24:37,768 --> 01:24:38,856
Vuole la sua bottiglia,

1481
01:24:38,899 --> 01:24:40,510
Mi scusi.

1482
01:24:52,783 --> 01:24:54,176
Va bene, Charlie.

1483
01:24:55,916 --> 01:24:57,353
Sei un Davidck,
lo sai che...

1484
01:24:58,397 --> 01:24:59,311
Giusto.

1485
01:25:00,921 --> 01:25:02,184
E lo sai
cosa c'è di speciale in questo?

1486
01:25:03,576 --> 01:25:04,621
Qualunque cosa.

1487
01:25:06,449 --> 01:25:07,885
Allora fai come ti dico...

1488
01:25:09,539 --> 01:25:11,845
e un giorno lo farai
rendi la nonna molto...

1489
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
molto orgoglioso.