1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:26,560 --> 00:01:28,870 Querías que hablara. 2 00:01:29,640 --> 00:01:31,552 Hablé. 3 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Hecho. 4 00:04:27,800 --> 00:04:29,598 -James McGill. -James. 5 00:04:29,760 --> 00:04:31,638 Hola, soy Robbie Finn de CC Mobile. 6 00:04:31,800 --> 00:04:34,440 - Hola. - ¿Estoy llamando en un mal momento? 7 00:04:34,600 --> 00:04:35,795 No, está bien. 8 00:04:36,000 --> 00:04:38,310 Genial. Albricias. Si todavía estás interesado... 9 00:04:38,480 --> 00:04:41,518 ...nos gustaría ofrecerle un puesto en nuestra sucursal de la zona alta. 10 00:04:42,400 --> 00:04:45,313 - Oh, ¿esta es la tienda de celulares? - Puedes apostar. 11 00:04:45,480 --> 00:04:47,517 Casaste una gran impresión sobre el señor Boyd. 12 00:04:47,720 --> 00:04:50,792 Está hablando de empezar contigo como supervisor de turno. 13 00:04:50,960 --> 00:04:53,919 Podemos completar su capacitación hoy, si eso funciona para usted. 14 00:04:57,000 --> 00:04:59,231 ¿James? ¿Sigues ahí? 15 00:05:01,360 --> 00:05:05,070 Lo siento, mis planes han cambiado. 16 00:05:05,280 --> 00:05:08,114 - No voy a poder aceptar ese trabajo. - ¿Sí? 17 00:05:08,280 --> 00:05:09,999 - Lamento oír eso. - Yo también. 18 00:05:10,200 --> 00:05:11,350 Es una verdadera lástima. 19 00:05:11,520 --> 00:05:14,035 Está bien. Bueno, Que tengas un buen día, James. 20 00:05:14,200 --> 00:05:16,032 Tú también. 21 00:05:47,440 --> 00:05:49,796 - ¿Te vas? - Sí. 22 00:05:50,400 --> 00:05:53,757 Oye, ¿quieres comida tailandesa para cenar? Tengo muchas ganas de ese té helado. 23 00:05:53,920 --> 00:05:55,400 Sí, eso suena bien. 24 00:05:55,560 --> 00:05:58,155 Debería volver a las 7. 25 00:05:58,320 --> 00:06:00,039 Excelente. 26 00:06:04,600 --> 00:06:06,114 ¿Qué pasa? 27 00:06:07,320 --> 00:06:09,551 Estaba pensando... 28 00:06:11,120 --> 00:06:13,589 ...que tal vez deberías hablar con alguien. 29 00:06:15,120 --> 00:06:16,600 - ¿Sí? - Sí. 30 00:06:16,760 --> 00:06:18,638 Tengo un nombre. 31 00:06:21,400 --> 00:06:24,313 No está lejos de aquí. He oído cosas buenas. 32 00:06:25,320 --> 00:06:27,277 Pensé en llamarlo. 33 00:06:27,880 --> 00:06:29,678 ¿Es un psiquiatra? 34 00:06:31,080 --> 00:06:33,515 Funciona para mucha gente. 35 00:06:35,480 --> 00:06:37,915 Sí. Bueno. 36 00:06:39,920 --> 00:06:41,991 Sí. Bueno, gracias. 37 00:06:44,640 --> 00:06:47,394 Sólo tengo que... 38 00:06:48,040 --> 00:06:50,555 Tengo que revisar mi agenda y... 39 00:06:51,720 --> 00:06:56,351 Oh, Dios. Casi se me olvida decírtelo. 40 00:06:57,360 --> 00:06:58,840 Conseguí un trabajo. 41 00:06:59,560 --> 00:07:00,710 - ¿En realidad? - Sí. 42 00:07:00,880 --> 00:07:04,510 Estás viendo lo más nuevo de Albuquerque. Especialista en comunicaciones móviles. 43 00:07:04,680 --> 00:07:08,754 Incluso soy supervisor de turno. Quede muy impresionado. 44 00:07:09,240 --> 00:07:11,709 Venta de celulares. Vendo celulares. 45 00:07:11,880 --> 00:07:13,519 CC Móvil, empiezo hoy. 46 00:07:13,680 --> 00:07:15,353 Jimmy, eso... 47 00:07:16,120 --> 00:07:17,554 - Eso es genial. - Sí. 48 00:07:17,720 --> 00:07:19,473 Es un empleo estrictamente remunerado. 49 00:07:19,640 --> 00:07:23,714 Y dentro de 10 meses, puf, Soy abogado otra vez. 50 00:07:23,920 --> 00:07:24,956 Está bien. 51 00:07:26,280 --> 00:07:29,830 Pero tú... sólo llámalo. cuando tengas la oportunidad. 52 00:07:30,000 --> 00:07:32,037 Por supuesto. Absolutamente. 53 00:07:32,200 --> 00:07:34,556 Bueno. El café está listo. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,270 Que tengas un buen primer día. 55 00:07:38,560 --> 00:07:40,040 Puedes contar con ello. 56 00:07:52,680 --> 00:07:54,319 Sr. Finn, James McGill. 57 00:07:54,480 --> 00:07:57,917 Lo he estado pensando, y simplemente no puedo dejar pasar esta oportunidad. 58 00:07:58,120 --> 00:08:00,760 ¿Si el puesto aún está abierto? 59 00:08:12,200 --> 00:08:13,759 - Hola, Marty. - Buenos días, Kim. 60 00:08:13,920 --> 00:08:16,594 - ¿Qué hay para hoy? - Bueno, veamos. 61 00:08:16,760 --> 00:08:19,559 Papadoumian tiene asentamiento conferencias la mayor parte de la mañana. 62 00:08:19,720 --> 00:08:22,918 El juez Clark tiene un par de quiebras corporativas. 63 00:08:23,080 --> 00:08:26,198 Munsinger se parece invasión criminal... 64 00:08:26,400 --> 00:08:29,552 ...acecho agravado y algunos suplicando. 65 00:08:29,720 --> 00:08:32,360 - Bueno. Gracias. - Lo entendiste. 66 00:08:32,520 --> 00:08:34,989 Y tendrás otros 14 días desde que presentan... 67 00:08:35,200 --> 00:08:38,796 ...para decirme si quieres modificar su solicitud de una conferencia previa al juicio... 68 00:08:38,960 --> 00:08:42,556 ...o dejarlo como está. Supongo que estás planeando enmendar, ¿no? 69 00:08:42,720 --> 00:08:44,200 - Sí, señoría. - Bien. 70 00:08:44,360 --> 00:08:49,389 Nos volveremos a reunir en 30 días para una adecuada conferencia previa al juicio, ¿de acuerdo? 71 00:08:49,560 --> 00:08:51,995 Mañana saldría el pedido. 72 00:08:53,400 --> 00:08:54,914 Bueno. Próximo. 73 00:08:55,720 --> 00:09:02,399 CR2003114576, Estado contra Scotty Blakey. 74 00:09:03,800 --> 00:09:07,032 Sra. Wexler. ¿Tienes algún asunto? ante el tribunal hoy? 75 00:09:07,200 --> 00:09:09,351 No, señoría. Sólo observando. 76 00:09:11,240 --> 00:09:12,720 Está bien. 77 00:09:12,920 --> 00:09:14,877 - Abogado. - Buenos días, señoría. 78 00:09:15,040 --> 00:09:17,680 Crystal Eitzmann en nombre del Estado. 79 00:09:20,680 --> 00:09:21,716 Es tu turno. 80 00:09:22,480 --> 00:09:26,633 Ah, okey. Soy Scotty Blakey, estoy aquí por mí. 81 00:09:26,800 --> 00:09:29,918 Sr. Blakey, usted está aquí. porque llamé a este caso la semana pasada. 82 00:09:30,080 --> 00:09:32,231 No apareciste, de ahí la orden de arresto. 83 00:09:32,600 --> 00:09:34,956 - ¿Comprendido? - Sí. 84 00:09:35,640 --> 00:09:39,111 Su Señoría, al Sr. Blakey se le entregó una sentencia suspendida de seis meses... 85 00:09:39,280 --> 00:09:41,237 ...junto con la provisión de un año. 86 00:09:41,400 --> 00:09:46,555 No hay duda de que esta orden de arresto constituye una violación de un acuerdo generoso. 87 00:09:46,720 --> 00:09:48,279 Estoy haciendo el servicio comunitario. 88 00:09:48,480 --> 00:09:51,040 A Munsinger le gustaría verte. en el próximo receso. 89 00:09:51,280 --> 00:09:55,274 ...el primer lugar. El estado estaba preparado para acusar este caso como un delito grave... 90 00:09:55,440 --> 00:09:59,753 ...y acordó reducirlo a un delito menor para no perder tiempo y recursos. 91 00:10:02,960 --> 00:10:04,679 En. 92 00:10:07,080 --> 00:10:09,390 Oh, no quiero molestarte mientras estás comiendo. 93 00:10:09,560 --> 00:10:13,520 Sentarse. Ayúdame a dejar de pensar esta berenjena y okra. 94 00:10:15,200 --> 00:10:19,672 Mi esposa insiste, ya sabes, Colesterol, yadda, yadda. 95 00:10:28,200 --> 00:10:29,475 Te lastimaste el brazo, ¿eh? 96 00:10:29,640 --> 00:10:31,199 Sí. 97 00:10:31,720 --> 00:10:35,157 - ¿Estás investigando algo? - No, señoría. 98 00:10:35,360 --> 00:10:37,317 Entonces estás trabajando en su procedimiento. 99 00:10:37,480 --> 00:10:40,518 Sólo observando. 100 00:10:40,680 --> 00:10:43,479 Entonces Howard Hamlin está bien. con uno de sus socios... 101 00:10:43,640 --> 00:10:47,077 ...sentado en mi corte todo el día, ¿Perdiendo las horas facturables? 102 00:10:47,240 --> 00:10:49,118 De hecho, dejé HHM. 103 00:10:49,280 --> 00:10:51,715 - Ahora soy un practicante en solitario. - No es broma. 104 00:10:51,920 --> 00:10:53,320 ¿Campo? 105 00:10:53,480 --> 00:10:55,631 Principalmente bancaria. 106 00:10:56,760 --> 00:10:59,070 - ¿Cómo va el negocio? - Bastante bien. 107 00:10:59,240 --> 00:11:01,471 Soy abogado externo de Mesa Verde. 108 00:11:01,680 --> 00:11:03,114 Mesa Verde. 109 00:11:10,480 --> 00:11:15,760 Sabes, escuché sobre un caso. Creo que podrías ser la persona adecuada para ello. 110 00:11:15,920 --> 00:11:17,036 ¿Interesado? 111 00:11:17,320 --> 00:11:18,959 Por supuesto. 112 00:11:19,120 --> 00:11:24,240 No puedo compartir todos los detalles todavía, pero puedo darte grandes pinceladas. 113 00:11:25,440 --> 00:11:27,352 Hay una mujer joven... 114 00:11:27,520 --> 00:11:30,080 ...hasta los 20 años, embarazada de su primer hijo... 115 00:11:30,600 --> 00:11:32,273 ...cerca del final del semestre. 116 00:11:32,440 --> 00:11:34,193 Sano como un caballo. 117 00:11:34,640 --> 00:11:38,350 Ella desarrolla una complicación. Ella va al hospital para dar a luz... 118 00:11:38,880 --> 00:11:41,793 ...y hay un error con la anestesia. 119 00:11:41,960 --> 00:11:45,431 Ella aspira vomito en su máscara de oxígeno. 120 00:11:45,640 --> 00:11:46,640 Deja de respirar. 121 00:11:46,800 --> 00:11:49,759 El bebé nació bien. 122 00:11:49,920 --> 00:11:52,435 Pero la joven madre sufre graves daños cerebrales. 123 00:11:52,920 --> 00:11:55,560 Quedó en coma con un respirador. 124 00:11:55,720 --> 00:11:58,440 La familia, naturalmente, está devastada. 125 00:11:58,600 --> 00:12:02,674 Y están arruinados, así que no tienen manera para pagar el cuidado de la joven. 126 00:12:02,840 --> 00:12:06,914 Y para empeorar las cosas, el hospital se niega a asumir la responsabilidad. 127 00:12:07,120 --> 00:12:12,036 Y han contratado a uno de los más empresas caras en el estado. 128 00:12:12,560 --> 00:12:14,517 Esta es la trama de El veredicto. 129 00:12:14,680 --> 00:12:16,319 Sí. Por supuesto que lo es. 130 00:12:16,480 --> 00:12:20,997 Porque las películas son el único lugar donde esos casos únicos existen. 131 00:12:21,160 --> 00:12:25,871 ¿Sabes lo que viene a continuación? Un conserje que le tiró orina a su jefe. 132 00:12:26,040 --> 00:12:30,717 El siguiente, ella la apuñaló. novio mientras come un sándwich de queso asado. 133 00:12:31,160 --> 00:12:33,834 Este es el mundo real, Sra. Wexler. y no encontrarás... 134 00:12:34,000 --> 00:12:36,435 ...cualquier caso de "salvar al abogado roto" que contenga. 135 00:12:37,040 --> 00:12:40,078 No creas que eres el primero para redescubrir su amor por la ley... 136 00:12:40,280 --> 00:12:43,273 ...troleando mi corte. Usted no es. 137 00:12:44,280 --> 00:12:46,954 Lo mejor que puedes hacer es apegarse a Mesa Verde. 138 00:12:47,200 --> 00:12:50,272 Gana mucho dinero. Da algo a la caridad. 139 00:12:51,600 --> 00:12:55,958 Dicho esto, Tenemos una sobrecarga perpetua de PD. 140 00:12:56,120 --> 00:12:57,395 Así que ten cuidado. 141 00:12:57,560 --> 00:13:01,998 La próxima vez que te vea acechando en mi corte, Te voy a poner a trabajar. 142 00:13:02,520 --> 00:13:04,193 Comprendido. 143 00:13:05,320 --> 00:13:06,800 Buena suerte para ti. 144 00:13:08,320 --> 00:13:09,834 Gracias. 145 00:13:10,400 --> 00:13:11,959 Su Señoría. 146 00:13:16,000 --> 00:13:17,593 Todos se levantan. 147 00:13:22,160 --> 00:13:24,117 Buenas tardes. Por favor tomen asiento. 148 00:13:24,320 --> 00:13:30,157 Caso CR2003114882, Estado contra Lester Downes. 149 00:13:30,440 --> 00:13:32,591 querias discutir el conflicto de intereses. 150 00:13:32,760 --> 00:13:36,515 Sí, antes de empezar, Me ocuparé de la moción de la defensa... 151 00:13:36,680 --> 00:13:39,354 ...para descalificar al abogado contrario. 152 00:13:46,400 --> 00:13:49,120 Bueno, leí tu informe con mucha atención. pero yo no... 153 00:14:22,440 --> 00:14:24,511 - Lo siento, llego tarde. - Ey. 154 00:14:27,880 --> 00:14:30,440 - ¿Papel? - Gracias. 155 00:14:36,720 --> 00:14:39,792 El veintidós de frente es "Esmeralda". 156 00:14:41,760 --> 00:14:43,194 "El interés amoroso del campanero". 157 00:14:43,600 --> 00:14:47,116 - Es El Jorobado. - Cuasimodo. Mírate. 158 00:14:49,680 --> 00:14:51,512 - Hola, Anita. - Hola, Fran. 159 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 - ¿Lo habitual para ti? - Sí. 160 00:14:53,320 --> 00:14:54,356 Gracias. 161 00:14:54,520 --> 00:14:56,796 - Gracias, Fran. - De nada. 162 00:14:59,200 --> 00:15:03,717 Ya sabes, una novia mía está tocando el piano con su banda esta noche... 163 00:15:03,920 --> 00:15:06,594 ...en la plataforma de lanzamiento. Son bastante buenos. 164 00:15:06,800 --> 00:15:08,234 ¿Quieres ir? 165 00:15:08,400 --> 00:15:10,198 El grupo de esta noche. 166 00:15:10,360 --> 00:15:12,192 Podríamos deshacernos. 167 00:15:13,640 --> 00:15:16,712 Será mejor que me vaya. Le dije a Stacey que estaría allí. 168 00:15:18,160 --> 00:15:19,719 Seguro. 169 00:15:21,120 --> 00:15:23,316 Tal vez podría pasar después. 170 00:15:23,920 --> 00:15:25,718 Sería genial. 171 00:15:29,680 --> 00:15:31,911 Ya sabes, hablando de grupo... 172 00:15:32,080 --> 00:15:34,834 ...he estado pensando acerca de acercarse a Henry. 173 00:15:35,000 --> 00:15:38,914 Creo que necesita un amigo. Cada vez que lo veo parece peor. 174 00:15:39,120 --> 00:15:40,713 Henry está bien. 175 00:15:40,880 --> 00:15:43,156 - ¿Hablaste con él? - No es necesario. 176 00:15:43,320 --> 00:15:45,152 Entonces ¿cómo lo sabes? 177 00:15:46,520 --> 00:15:50,309 Porque esa esposa muerta él siempre está hablando de que nunca existió. 178 00:15:52,560 --> 00:15:53,994 ¿De qué estás hablando? 179 00:15:54,160 --> 00:15:55,913 Es un acto. 180 00:15:56,840 --> 00:15:59,116 ¿Por qué dirías eso? 181 00:15:59,280 --> 00:16:01,670 La historia del chico cambia. cada vez que lo cuenta. 182 00:16:01,840 --> 00:16:03,433 ¿En realidad? 183 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 No, no lo creo. 184 00:16:05,440 --> 00:16:08,433 La noche romántica en el partido de los Cachorros, ¿su primer beso? 185 00:16:08,600 --> 00:16:09,795 - ¿Sí? - Nunca sucedió. 186 00:16:09,960 --> 00:16:11,280 No puedes saber eso. 187 00:16:11,880 --> 00:16:14,600 Wrigley Field no tuvo luces hasta el 88. 188 00:16:14,760 --> 00:16:17,116 No hubo juegos nocturnos antes de eso. 189 00:16:17,560 --> 00:16:20,155 Ninguno de sus detalles cuadra. 190 00:16:20,600 --> 00:16:23,069 Bueno, tal vez se equivocó en el año. 191 00:16:26,680 --> 00:16:29,434 ¿Por qué alguien inventar una historia como esa? 192 00:16:29,600 --> 00:16:31,273 Bueno. 193 00:16:31,520 --> 00:16:33,113 Aquí tienes. 194 00:16:34,120 --> 00:16:35,395 - Disfrutar. - Gracias. 195 00:16:35,560 --> 00:16:37,517 Gracias Fran. 196 00:16:39,800 --> 00:16:41,280 Ya sabes... 197 00:16:42,840 --> 00:16:45,036 ...tienes un carácter muy sospechoso. 198 00:16:49,480 --> 00:16:50,709 Míralo. 199 00:16:51,000 --> 00:16:52,878 Él tiene una señal. 200 00:16:53,080 --> 00:16:56,152 Como un mal jugador de póquer, cuando miente... 201 00:16:56,320 --> 00:16:58,437 ...se frota la muñeca. 202 00:16:59,720 --> 00:17:01,473 Bueno. 203 00:17:02,680 --> 00:17:04,592 ¿Quieres poner tu dinero? donde esta tu boca? 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,191 ¿Qué vas a venir? al grupo esta noche? 205 00:17:07,600 --> 00:17:09,512 Hazlo interesante. 206 00:17:11,360 --> 00:17:12,999 Está bien. 207 00:17:13,160 --> 00:17:16,597 Diez dólares dicen que cuando habla de Judy... 208 00:17:16,920 --> 00:17:18,400 ...una historia diferente. 209 00:17:19,360 --> 00:17:21,920 - Está bien. Estás encendido. - Está bien. 210 00:18:37,480 --> 00:18:39,039 CC Móvil, este es Jimmy. 211 00:18:39,200 --> 00:18:41,715 Hola. ¿Cómo estuvo la primera mañana? 212 00:18:41,880 --> 00:18:44,111 Bien, Robbie. 213 00:18:45,000 --> 00:18:48,596 Pero sí, en realidad es un poco... Un poco lento. 214 00:18:48,760 --> 00:18:52,117 Sí. Esa tienda siempre ha sido un poco más tranquilo. Sólo trae un libro. 215 00:18:52,280 --> 00:18:54,511 - ¿Entonces este es un día laborable normal? - Mayormente. 216 00:18:54,680 --> 00:18:57,798 Pero espere hasta la semana del inventario. Hay una cola en la puerta. 217 00:18:57,960 --> 00:18:59,633 ¿Cuándo es la semana del inventario? 218 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 Te lo perdiste. 219 00:19:02,600 --> 00:19:05,513 ¿Hay alguna posibilidad...? 220 00:19:05,680 --> 00:19:09,196 ...podrías trasladarme a una tienda ¿Con un poco más de tráfico? 221 00:19:09,360 --> 00:19:12,637 Veamos, la tienda de Gold Street siempre saltando. 222 00:19:13,640 --> 00:19:15,950 Pero parece la agenda está completa ahora mismo. 223 00:19:16,120 --> 00:19:18,271 Démosle un par de semanas, entonces ya veremos. 224 00:19:18,440 --> 00:19:21,353 - Está bien, no hay problema. - Si puedo, pasaré más tarde. 225 00:19:21,520 --> 00:19:24,991 - Sigan con el buen trabajo. - Nos vemos entonces. Adiós. 226 00:20:30,680 --> 00:20:34,230 Sí, eso es todo. lo recuerdo las ventanas ahumadas. 227 00:20:36,800 --> 00:20:38,837 Ése es el que nos sacó del camino. 228 00:20:40,120 --> 00:20:44,399 Ese lugar es como una fortaleza, necesitaremos números. 229 00:20:45,240 --> 00:20:50,031 Yo tiro... Domingo y Javier, y sus tripulaciones. 230 00:20:51,440 --> 00:20:53,193 Los reuniremos... 231 00:20:54,080 --> 00:20:56,675 ...y golpéalos esta noche. 232 00:21:15,200 --> 00:21:16,475 Amigos. 233 00:21:58,280 --> 00:22:00,636 Putos Salamancas. 234 00:24:24,920 --> 00:24:26,832 ¡Entréguense, idiotas! 235 00:24:27,480 --> 00:24:30,678 es la unica manera estás saliendo con vida. 236 00:24:45,520 --> 00:24:47,989 ¡Se te acabaron las balas, ríndete ahora! 237 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 Limpiamos a los Espinosas. 238 00:27:15,960 --> 00:27:17,679 Ya terminaron todos. 239 00:27:18,160 --> 00:27:20,391 ¿Y los hermanos Salamanca? 240 00:27:21,240 --> 00:27:23,596 Marco recibió un golpe... 241 00:27:23,800 --> 00:27:25,120 ...pero saldrá adelante. 242 00:27:26,040 --> 00:27:29,158 regresaron al sur hasta que el calor se apague. 243 00:27:32,680 --> 00:27:34,990 Es territorio, ¿no? 244 00:27:36,240 --> 00:27:39,551 Los salamancas aniquilan los Espinosa... 245 00:27:39,760 --> 00:27:42,992 ...El territorio de Espinosa está en juego. 246 00:27:43,280 --> 00:27:46,352 El cartel no se lo puede dar a los Salamanca. 247 00:27:48,040 --> 00:27:50,316 Entonces creo que te lo dan. 248 00:28:04,400 --> 00:28:06,392 Descansa un poco. 249 00:28:07,320 --> 00:28:09,277 Tienes más que hacer. 250 00:28:19,520 --> 00:28:23,912 Es un servicio al pueblo. Realmente lo es. Es una organización sin fines de lucro. 251 00:28:24,080 --> 00:28:28,677 Y encaja perfectamente. quiero decir, con su título en sociología y todo eso. 252 00:28:28,960 --> 00:28:32,840 Creo que realmente ha recorrido un largo camino. Es... 253 00:28:33,000 --> 00:28:36,198 Ni siquiera ha hablado de conseguir trabajo hasta esta semana. 254 00:28:36,400 --> 00:28:38,312 El lugar se llama... 255 00:28:38,800 --> 00:28:40,280 Ups. 256 00:28:40,440 --> 00:28:42,636 Lo siento. Lo siento mucho. 257 00:28:45,000 --> 00:28:47,276 Willa, aún no habías terminado. 258 00:28:47,680 --> 00:28:49,956 Se llama Cuarto Centro de Arte Norte. 259 00:28:50,160 --> 00:28:51,879 Espero que acepte el trabajo. 260 00:28:52,120 --> 00:28:53,395 Bueno, gracias Willa. 261 00:28:53,560 --> 00:28:56,519 Todo eso suena realmente prometedor. 262 00:28:57,640 --> 00:28:59,393 ¿Alguien más? 263 00:29:04,360 --> 00:29:06,113 Stacy. 264 00:29:07,560 --> 00:29:10,473 Hoy me levanté y me duché. 265 00:29:10,680 --> 00:29:13,639 Kaylee se despertó sola. y se preparó para la escuela. 266 00:29:13,800 --> 00:29:15,359 Era simplemente una mañana normal. 267 00:29:15,560 --> 00:29:17,677 Hice tostadas francesas para el desayuno... 268 00:29:17,840 --> 00:29:21,151 ...y hablamos de el cepillo de dientes autoadhesivo... 269 00:29:21,360 --> 00:29:23,397 ...ella se dirige a la feria de ciencias. 270 00:29:23,680 --> 00:29:25,990 La llevé a la escuela y me puse a trabajar. 271 00:29:26,720 --> 00:29:28,951 Y entonces me di cuenta. 272 00:29:29,240 --> 00:29:32,358 No sé por qué lo noté en ese momento... 273 00:29:33,160 --> 00:29:36,471 ...pero no lo había pensado sobre Matty toda la mañana. 274 00:29:37,680 --> 00:29:39,637 Ni una sola vez. 275 00:29:41,880 --> 00:29:46,796 Cuando estaba haciendo tostadas francesas, ¿Por qué no me acordé que es su favorito? 276 00:29:47,240 --> 00:29:50,039 pienso en matty cada vez que preparo el desayuno. 277 00:29:50,200 --> 00:29:52,317 Pero no hoy. 278 00:29:53,600 --> 00:29:55,990 Y no fueron sólo minutos. 279 00:29:56,160 --> 00:29:59,392 hubo horas que no pensé en él. 280 00:29:59,960 --> 00:30:04,876 Y si puedo aguantar horas, entonces... Entonces ¿por qué no un día entero? 281 00:30:05,040 --> 00:30:06,997 ¿Por qué no una semana entera? 282 00:30:07,200 --> 00:30:09,954 Quiero decir, ¿qué pasa si pierdo? el sonido de su voz? 283 00:30:10,160 --> 00:30:13,119 ¿Qué pasa si lo olvido por completo? 284 00:30:13,640 --> 00:30:17,998 Quiero decir, sé que no lo haré. eso es imposible, pero... 285 00:30:19,960 --> 00:30:23,397 No lo sé. Yo sólo... no lo sé. 286 00:30:24,800 --> 00:30:26,075 Gracias Stacy. 287 00:30:26,240 --> 00:30:28,596 No estás solo, de verdad. 288 00:30:28,920 --> 00:30:34,632 Quiero decir, podría ser doloroso, pero si me preguntas, diría que es un progreso. 289 00:30:35,000 --> 00:30:36,593 Quiero decir... 290 00:30:36,880 --> 00:30:40,999 ...muchos de nosotros en esta sala nos hemos sentido las mismas cosas de las que estás hablando. 291 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 Lo sé. 292 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 Sigo intentando llegar allí. 293 00:30:51,920 --> 00:30:56,199 Ya sabes, vivir el aquí y el ahora. 294 00:30:57,720 --> 00:31:03,273 Sé que eso es lo que Judy Hubiera querido, pero es difícil. 295 00:31:04,240 --> 00:31:06,596 Este chico en el trabajo Lo he estado evitando... 296 00:31:06,800 --> 00:31:09,031 ...durante las últimas dos semanas... 297 00:31:09,200 --> 00:31:13,513 ...desde que regresó de sus vacaciones en Australia. 298 00:31:15,080 --> 00:31:17,675 Ella siempre quiso ir a Sydney. 299 00:31:18,000 --> 00:31:19,593 Pero el dinero escaseaba. 300 00:31:21,160 --> 00:31:24,949 Finalmente, íbamos a por el número 25. 301 00:31:25,120 --> 00:31:28,670 Y ahí es cuando obtuvo los resultados de su prueba. 302 00:31:29,520 --> 00:31:30,840 Dios. 303 00:31:31,760 --> 00:31:34,320 Mike, tienes algo ¿quieres agregar? 304 00:31:35,360 --> 00:31:38,319 No quieres escuchar lo que tengo que decir. 305 00:31:39,320 --> 00:31:43,075 - Bueno, estamos listos si tú lo estás. - ¿Sí? 306 00:31:43,560 --> 00:31:46,439 Este chico nunca estuvo casado. 307 00:31:48,920 --> 00:31:51,719 - ¿De qué estás hablando? - Mike, conoces las reglas... 308 00:31:51,880 --> 00:31:53,394 Conozco tus reglas. 309 00:31:53,560 --> 00:31:56,712 Ha estado viniendo aquí durante meses. vendiéndote una lista de bienes... 310 00:31:56,880 --> 00:32:00,271 ... poniéndolos a todos con los ojos llorosos y amando cada minuto de ello. 311 00:32:00,480 --> 00:32:01,516 - Estallido. - Detener. 312 00:32:01,680 --> 00:32:03,558 Eso simplemente no es cierto. 313 00:32:03,720 --> 00:32:05,234 ¿Sí? Bueno. 314 00:32:05,440 --> 00:32:09,912 Entonces iré a la biblioteca pública, y conseguiré los papeles de 1997... 315 00:32:10,080 --> 00:32:14,677 ...y haré una búsqueda sobre Judy DeVore, amada esposa de Henry DeVore. 316 00:32:14,840 --> 00:32:16,911 Dime que encontraré su obituario. 317 00:32:17,680 --> 00:32:20,115 ¿Quería ir a Australia? 318 00:32:20,440 --> 00:32:22,159 El mes pasado fue Cuba. 319 00:32:22,840 --> 00:32:24,638 Vamos, Enrique. 320 00:32:24,800 --> 00:32:27,076 Miremos los papeles. Vea si las matemáticas funcionan. 321 00:32:27,240 --> 00:32:28,469 Vamos. Micro. 322 00:32:31,840 --> 00:32:34,230 Ella no está allí, ¿verdad? 323 00:32:38,560 --> 00:32:40,597 Vamos, dilo. 324 00:32:41,360 --> 00:32:43,750 No tienes vergüenza. 325 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 Bien. 326 00:32:59,920 --> 00:33:02,913 Vino al lugar correcto, ¿no? 327 00:33:03,360 --> 00:33:05,795 Sabía que no te darías cuenta. 328 00:33:06,040 --> 00:33:07,440 Y no lo hiciste. 329 00:33:09,440 --> 00:33:15,072 Todo envuelto en tus pequeñas y tristes historias, alimentándose de la miseria de los demás. 330 00:33:20,960 --> 00:33:23,316 Querías que hablara. 331 00:33:24,000 --> 00:33:26,071 Hablé. 332 00:34:17,440 --> 00:34:19,033 Vete ahora. 333 00:34:21,760 --> 00:34:23,399 No te quiero aquí. 334 00:34:27,880 --> 00:34:29,314 Dejar. 335 00:34:32,640 --> 00:34:34,836 ¡Contéstame! 336 00:34:35,000 --> 00:34:37,356 No quiero jugar. 337 00:34:50,840 --> 00:34:53,196 Te dije que salieras de mi casa. 338 00:34:53,520 --> 00:34:56,558 Debes irte. ¡Ahora! 339 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Dios mío. 340 00:35:03,560 --> 00:35:05,119 ¿Qué te han hecho? 341 00:35:05,920 --> 00:35:07,513 Papá. 342 00:35:09,960 --> 00:35:10,996 Papá, no. 343 00:35:11,160 --> 00:35:12,879 Necesitas el hospital. 344 00:35:13,520 --> 00:35:15,239 Papá. Por favor. 345 00:35:15,880 --> 00:35:17,951 No llames. Nadie. 346 00:35:18,120 --> 00:35:20,112 911, ¿cuál es su emergencia? 347 00:35:20,880 --> 00:35:22,155 No estaré a salvo si lo haces. 348 00:35:22,320 --> 00:35:23,320 ¿Hola? 349 00:35:26,080 --> 00:35:28,914 911, ¿cuál es su emergencia? 350 00:35:35,600 --> 00:35:37,319 Estoy bien. 351 00:35:38,520 --> 00:35:41,479 ¿Puedo descansar un poco aquí? 352 00:35:48,800 --> 00:35:50,439 ¿Éste? 353 00:35:57,560 --> 00:36:00,394 - ¿Qué pasa con este? - No. 354 00:36:12,560 --> 00:36:14,074 Éste. 355 00:36:14,400 --> 00:36:18,758 Claro. Hernández y Sullivan, Condujeron la carga y la carga. 356 00:36:18,920 --> 00:36:20,673 Mis mejores chicos. 357 00:36:20,840 --> 00:36:22,479 Bueno. 358 00:37:07,520 --> 00:37:09,512 ¿Qué dice eso? 359 00:37:11,720 --> 00:37:13,074 No es un juego de adivinanzas. 360 00:37:13,600 --> 00:37:15,637 Treinta y ocho grados. 361 00:37:16,560 --> 00:37:18,552 Debería ser 35. 362 00:37:18,720 --> 00:37:20,359 Debe haber venido mal configurado. 363 00:37:20,520 --> 00:37:22,830 Sale bien colocado. 364 00:37:38,480 --> 00:37:41,439 El manifiesto no dice cualquier cosa sobre... 365 00:37:42,720 --> 00:37:43,836 Sí. 366 00:37:44,000 --> 00:37:45,798 Lo arreglaremos. 367 00:38:00,240 --> 00:38:02,357 ¿Te parece bien? 368 00:38:04,240 --> 00:38:07,551 - ¿Estás hablando de la correa? - Soy. 369 00:38:08,760 --> 00:38:11,195 Quizás esté un poco deshilachado... 370 00:38:11,920 --> 00:38:15,630 - ...pero el resto están bien. - ¿Y sabes esto cómo? 371 00:38:17,360 --> 00:38:20,353 ¿Entonces vamos a tirar de todas las correas del E-track? 372 00:38:20,520 --> 00:38:22,876 ¿Es esa una pregunta? 373 00:38:25,120 --> 00:38:28,431 - Los sacaremos. - Convocatoria de Ehrmantraut. 374 00:38:39,360 --> 00:38:41,158 Ehrmantraut. 375 00:38:41,320 --> 00:38:43,391 Quiere verte. 376 00:38:44,720 --> 00:38:46,120 ¿Sí? 377 00:38:46,280 --> 00:38:47,794 Esta noche. 378 00:39:00,520 --> 00:39:02,273 Espera. 379 00:39:02,480 --> 00:39:04,836 Aún no hemos terminado. 380 00:40:07,440 --> 00:40:10,000 Yo también soy un chico Fanta. 381 00:40:10,160 --> 00:40:11,958 Sí, bueno... 382 00:40:12,840 --> 00:40:15,275 ...puedes comprar un camión completo. 383 00:40:16,760 --> 00:40:18,433 Aquí tienes. 384 00:40:31,280 --> 00:40:35,672 Oye, espera, espera. Esto es más de lo que hablamos. 385 00:40:36,560 --> 00:40:41,954 El niño bávaro causó sensación en la exposición de coleccionables. 386 00:40:42,120 --> 00:40:44,999 - Guerra de ofertas. - Vaya, genial. 387 00:40:45,160 --> 00:40:47,231 pero sabemos Podrías haber conservado la mayor parte de esto. 388 00:40:47,400 --> 00:40:49,198 Nunca hubiera sabido la diferencia. 389 00:40:49,360 --> 00:40:52,034 Si, bueno, Podrías haberme dejado drogado y seco. 390 00:40:52,400 --> 00:40:54,676 Me gusta esto de "Hummel". 391 00:40:56,200 --> 00:40:58,396 El efectivo llegó rápido y limpio. 392 00:40:58,600 --> 00:41:01,069 ¿Tienes más de dónde vino eso? 393 00:41:02,600 --> 00:41:04,751 No, en realidad no. 394 00:41:04,920 --> 00:41:07,037 Ah, qué lástima. 395 00:41:09,920 --> 00:41:11,752 Vamos a hacer esto de nuevo. 396 00:41:11,920 --> 00:41:14,230 - Encontraré algo. - Suena bien. 397 00:41:15,720 --> 00:41:17,632 Cuando lo hagas llama al veterinario. 398 00:41:18,240 --> 00:41:22,234 - ¿Sí? - Sí. Nuevo trabajo, nuevo teléfono. 399 00:41:23,800 --> 00:41:25,917 Nunca se sabe quién está escuchando. 400 00:43:57,600 --> 00:43:59,956 Querías verme, aquí estoy. 401 00:44:00,120 --> 00:44:05,354 Para que nuestro acuerdo continúe, hay un asunto que debemos discutir. 402 00:44:06,640 --> 00:44:08,472 Bueno. 403 00:44:10,800 --> 00:44:13,110 ¿Tienes algo que decirme? 404 00:44:14,800 --> 00:44:16,917 Si lo haces... 405 00:44:17,080 --> 00:44:20,073 ...harías bien en hacerlo. 406 00:44:21,840 --> 00:44:23,877 Nacho Varga. 407 00:44:24,040 --> 00:44:26,680 Me preguntaba cuando ibas a llegar a esto. 408 00:44:27,400 --> 00:44:29,596 Viniste a mí. 409 00:44:30,840 --> 00:44:33,309 Pediste un favor. 410 00:44:33,920 --> 00:44:37,596 Me miraste a los ojos, me diste la mano. 411 00:44:37,760 --> 00:44:41,879 Y todo el tiempo, lo sabías Varga estaba actuando en contra de mis intereses. 412 00:44:42,280 --> 00:44:44,317 Dije que no mataría a Salamanca. 413 00:44:44,480 --> 00:44:47,279 Nunca prometí ser su guardaespaldas. 414 00:44:50,160 --> 00:44:51,753 Entonces... 415 00:44:53,360 --> 00:44:55,192 ...¿y ahora qué? 416 00:44:58,840 --> 00:45:01,912 Si vas a hacer un movimiento, Será mejor que lo hagas. 417 00:45:11,080 --> 00:45:13,640 Pero no lo harán, ¿verdad? 418 00:45:14,200 --> 00:45:17,557 Me trajiste aquí porque tienes una pregunta. 419 00:45:19,160 --> 00:45:24,235 Entonces, ¿por qué no dejas de ejecutar un juego? ¿En mí y sólo cuéntame sobre el trabajo?