1
00:00:23,000 --> 00:00:24,160
влизай
2
00:00:31,520 --> 00:00:34,080
- добро утро
- Здравей, Бернардо.
3
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
- Какво значи брат?
- Ами полубрат, по-точно.
4
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
Заченат извън брака,
5
00:00:42,880 --> 00:00:46,240
но когато родителите ти
имаше шанс да се ожени.
6
00:00:46,400 --> 00:00:50,080
Баща ти и аз бяхме сгодени
и възнамерява да се ожени.
7
00:00:50,960 --> 00:00:55,240
преди сватбата,
той се кара с баща ми и...
8
00:00:56,640 --> 00:00:57,760
уби го.
9
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
злополука?
10
00:01:03,800 --> 00:01:06,360
Алехандро избяга от Капистрано и...
11
00:01:06,520 --> 00:01:09,440
малко след като разбрах
Бях с дете.
12
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
Семейството ми отказа
за да ми позволи да се свържа с него.
13
00:01:13,560 --> 00:01:16,840
Поне го опознахте.
14
00:01:18,040 --> 00:01:21,160
Съжалявам, че трябваше
разберете по този начин, Дон Диего.
15
00:01:21,560 --> 00:01:25,800
Но синът ми заслужава това,
законно е негово.
16
00:01:28,000 --> 00:01:31,440
Ето написани писма
от Алехандро малко преди смъртта му
17
00:01:31,600 --> 00:01:34,520
които потвърждават намерението му
да се ожени за мен
18
00:01:34,680 --> 00:01:37,320
и компенсирайте вредата
Търпях преди години.
19
00:01:37,480 --> 00:01:40,280
Що се отнася до акта за раждане на сина ми,
20
00:01:40,440 --> 00:01:43,360
можете да го намерите в църквата
от мисията на Капистрано.
21
00:01:43,920 --> 00:01:46,240
Отец Легара може да го осигури
22
00:01:46,680 --> 00:01:48,720
и удостоверява какво се е случило.
23
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
Мисля, че този въпрос
е отговорност на съдията.
24
00:01:58,920 --> 00:02:02,920
Сега той е в Сан Франциско,
така че ще чакаме завръщането му.
25
00:02:03,080 --> 00:02:05,280
Ще изпратя двама мъже
на Капистрано
26
00:02:05,440 --> 00:02:08,600
за регистрационната книга
и татко...
27
00:02:08,920 --> 00:02:10,600
- Легара.
- Легара.
28
00:02:12,120 --> 00:02:13,680
Всички ли са съгласни?
29
00:02:17,160 --> 00:02:18,440
Дон Диего?
30
00:02:20,400 --> 00:02:21,440
да
31
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
Съгласен.
32
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
много добре
33
00:02:35,960 --> 00:02:37,440
Полубрат?
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,600
Защо не ми каза нищо?
35
00:02:40,600 --> 00:02:41,800
видяхте ли го
36
00:02:44,000 --> 00:02:46,240
- Лолита.
- Трябва да говоря с теб.
37
00:02:46,400 --> 00:02:49,360
- Не е моментът.
- Така стоят нещата.
38
00:02:49,520 --> 00:02:51,000
Ще го върна веднага.
39
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
Опита ли се да убиеш баща ми?
40
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
Съжалявам, сгреших.
41
00:03:00,920 --> 00:03:03,440
- Не беше той.
- Разбира се, че не!
42
00:03:04,920 --> 00:03:06,240
Беше майка ти.
43
00:03:07,200 --> 00:03:08,240
какво?
44
00:03:10,640 --> 00:03:13,000
- Не, болен си. Ти си луда.
- Лолита.
45
00:03:13,160 --> 00:03:16,240
- Тя ме намушка в гърба.
- Бих направил същото
46
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
ако Зоро се опита да убие баща ми.
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
И за мен няма смисъл.
48
00:03:19,800 --> 00:03:22,600
Обожавах майка ти,
знаеш това, но беше тя.
49
00:03:23,120 --> 00:03:24,920
Тя уби баща ми,
Сигурен съм в това.
50
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Тя носеше огърлица
със символа на клана.
51
00:03:27,360 --> 00:03:29,680
Закълни се, че тя не си е тръгнала
къщата онази нощ
52
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
и ще го забравя.
53
00:03:32,160 --> 00:03:34,800
да Отсъстваше два часа
защото тя отиваше...
54
00:03:35,440 --> 00:03:36,600
да...
55
00:03:39,680 --> 00:03:43,160
- Къщата на Кармен до...
- Всичко пасва.
56
00:03:44,320 --> 00:03:46,520
Кармен излъга, когато каза
тя видя Зоро.
57
00:03:46,680 --> 00:03:49,560
Нейният брат Рамирес
и твоята майка уби баща ми.
58
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
Тя им даде идеалното алиби
когато отиде да те види.
59
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
не
60
00:03:55,840 --> 00:03:56,920
не
61
00:03:57,800 --> 00:03:59,600
- Няма смисъл.
- Лолита.
62
00:04:00,920 --> 00:04:04,440
И на мен ми е трудно да повярвам.
Но моля те, помисли си.
63
00:04:14,560 --> 00:04:16,240
Трябва да внимаваме.
64
00:04:16,880 --> 00:04:18,600
Сега е нащрек.
65
00:04:19,800 --> 00:04:22,600
Искам да направиш маскарадно парти.
66
00:04:23,640 --> 00:04:25,000
имам план
67
00:04:25,640 --> 00:04:27,080
Но е опасно.
68
00:05:10,360 --> 00:05:13,720
Войниците намериха свещеника
на Капистрано и няколко мъртви жени
69
00:05:13,720 --> 00:05:15,640
и никой не видя виновниците.
70
00:05:17,160 --> 00:05:18,240
Странно, нали?
71
00:05:19,000 --> 00:05:23,360
Да. Единственият начин да проверите
би било да отида там.
72
00:05:23,640 --> 00:05:25,560
Това няма ли да породи съмнения?
73
00:05:26,200 --> 00:05:30,480
Ако са измамници,
това би ги предупредило, oui.
74
00:05:42,520 --> 00:05:44,600
Всичко наред ли е, съдия?
75
00:05:47,120 --> 00:05:48,760
Изглежда така.
76
00:05:50,200 --> 00:05:53,720
Свидетелството на отец Легара
би било фундаментално
77
00:05:53,880 --> 00:05:55,640
за да разсее всяко съмнение.
78
00:05:55,880 --> 00:05:59,960
Той удостовери това на ищеца
кръщение при Капистрано.
79
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
Не трябваше ли да идва?
80
00:06:04,360 --> 00:06:06,880
Моите хора ме информираха
81
00:06:07,040 --> 00:06:11,440
че отец Легара почина наскоро,
заедно с няколко енориаши.
82
00:06:11,600 --> 00:06:15,120
Очевидно къщата му е била нападната
от банда хайдути.
83
00:06:15,280 --> 00:06:16,960
Какъв провал.
84
00:06:17,400 --> 00:06:20,680
Е, с предоставените документи
85
00:06:20,840 --> 00:06:23,560
и при невъзможността
за допълнителна проверка,
86
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
Определям, че Дон Диего де ла Вега
87
00:06:27,440 --> 00:06:31,080
е да даде една трета от наследството си
на Дон Алехандро Монторо,
88
00:06:31,200 --> 00:06:33,720
незаконен син
на Дон Алехандро де ла Вега,
89
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
когото имаше освен това,
90
00:06:35,640 --> 00:06:39,000
ясното намерение
за признаване за законно
91
00:06:39,160 --> 00:06:43,440
като изрази желанието си да се ожени
майка му Доня...
92
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
Гуадалупе Монторо,
93
00:06:45,480 --> 00:06:49,760
както е показано в предоставените писма
от нея за тази цел.
94
00:06:50,680 --> 00:06:52,360
Някакви възражения?
95
00:06:55,880 --> 00:06:57,320
Няма.
96
00:07:02,280 --> 00:07:05,440
Бернардо, успокой се, моля те,
Няма да им дам къщата си.
97
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
Да, разбира се, че знам
какво има отдолу.
98
00:07:11,560 --> 00:07:13,120
Мей, моля те, говори с него.
99
00:07:13,880 --> 00:07:15,200
Худ човек!
100
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Баща ми намери злато
в мината на шотландеца.
101
00:07:30,320 --> 00:07:32,960
Не знам дали още е там
или ако го е скрил някъде.
102
00:07:36,200 --> 00:07:38,480
аз не знам може би
Не знам дали знаят.
103
00:07:38,480 --> 00:07:41,680
Там е и родното гробище.
Не мога да му го дам.
104
00:07:43,000 --> 00:07:44,440
Рамирес.
105
00:07:49,120 --> 00:07:50,600
Едно условие.
106
00:07:52,200 --> 00:07:53,320
къща,
107
00:07:55,320 --> 00:07:56,520
земи...
108
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
...и мина.
109
00:08:12,720 --> 00:08:14,240
При едно условие.
110
00:08:16,080 --> 00:08:19,200
Моите ангажименти към работниците
в мината се поддържат.
111
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
разбира се
112
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
Ако знаят за златото,
те не знаят къде е.
113
00:08:37,640 --> 00:08:39,840
Щяха да поискат
мината на шотландеца.
114
00:08:49,960 --> 00:08:53,880
- Твърде лесно.
- Беше съдийска заповед.
115
00:09:01,600 --> 00:09:02,880
Не му вярвам.
116
00:09:03,760 --> 00:09:05,080
Подготвя нещо.
117
00:09:16,280 --> 00:09:17,520
Няма избор.
118
00:09:36,760 --> 00:09:38,400
Ще се справя с това.
119
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
Или се надявам да е така.
120
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
Като на шега, вашата маскировка
не е много забавно.
121
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Всъщност е обидно.
122
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
Не очаквах това от теб,
Сеньор де ла Вега.
123
00:11:30,440 --> 00:11:34,600
Не съм единственият, който се провали
очакванията, възложени му, капитане.
124
00:11:36,160 --> 00:11:37,200
съжалявам
125
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
Губернатор.
126
00:11:42,760 --> 00:11:44,840
Ако имаш нещо да ми кажеш,
127
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
забравете позицията
и говори с човека.
128
00:11:47,960 --> 00:11:49,400
сигурен ли си
129
00:11:51,120 --> 00:11:52,320
говори.
130
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Желанието ви се изпълнява.
131
00:11:57,520 --> 00:11:59,960
Може би този костюм
няма да те подразни така
132
00:12:00,640 --> 00:12:03,440
ако беше в състояние
да спази обещанието си
133
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
и хванете Зоро.
134
00:12:05,880 --> 00:12:07,600
Но слагайки картите на масата...
135
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
Разбирам, че си раздразнен.
136
00:12:10,440 --> 00:12:12,600
Защото му дължиш позицията си.
137
00:12:19,480 --> 00:12:21,200
Извини се.
138
00:12:22,160 --> 00:12:23,600
губернатор,
139
00:12:23,600 --> 00:12:26,080
само присъстващите са обидени,
140
00:12:26,080 --> 00:12:29,160
и хората от Лос Анджелис
поради вашата некомпетентност.
141
00:12:35,880 --> 00:12:38,400
- Извинете се.
- Или какво?
142
00:12:39,920 --> 00:12:42,040
Ще ме заключиш ли
като местните?
143
00:12:42,040 --> 00:12:44,680
Господа, успокойте се, моля.
144
00:12:48,200 --> 00:12:51,560
Баща ти трябва да е
обръщайки се в гроба си.
145
00:13:04,480 --> 00:13:05,920
Енрике!
146
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Нека да приключим това отвън.
- Моля ви.
147
00:13:16,360 --> 00:13:20,000
- Не, не. какво ще правиш
- съжалявам Това е въпрос на чест.
148
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
Господа, сигурни ли сте
от това, което ще правиш?
149
00:13:46,080 --> 00:13:48,480
- Трябва да има друго решение.
- Няма.
150
00:13:51,200 --> 00:13:52,480
много добре
151
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
Това ще бъде дуел на първа кръв.
приемаш ли
152
00:14:13,440 --> 00:14:16,280
Може би губернаторът
ще ни спести работата.
153
00:14:17,680 --> 00:14:18,800
давай напред
154
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
Енрике.
155
00:16:17,560 --> 00:16:18,680
Енрике.
156
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
Енрике.
157
00:16:21,840 --> 00:16:24,200
Обадете се на д-р Рос, моля!
158
00:16:26,520 --> 00:16:28,120
Доведете лекаря!
159
00:16:44,800 --> 00:16:46,360
Той е мъртъв.
160
00:16:48,000 --> 00:16:49,280
Лолита.
161
00:16:50,320 --> 00:16:51,320
махай се
162
00:16:53,600 --> 00:16:55,640
Махай се от къщата ми!
163
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
никога повече не искам да те видя
Иска ми се никога да не се връщаш.
164
00:17:09,760 --> 00:17:11,320
- Моето момиче.
- не
165
00:17:12,560 --> 00:17:16,480
Искам да си отиде, никога
стъпи отново в тази къща.
166
00:17:16,640 --> 00:17:19,200
Резултатът от дуела беше ужасен.
Не трябваше да се случва.
167
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
- Той беше виновен, мамо!
- Знам.
168
00:17:22,720 --> 00:17:25,400
И съм сигурен, че ще съжалява
целият му живот.
169
00:17:26,080 --> 00:17:28,200
Но беше честен двубой.
170
00:17:33,080 --> 00:17:34,200
какво?
171
00:17:34,680 --> 00:17:36,440
вярно е
172
00:17:36,760 --> 00:17:38,560
Майка ти е права.
173
00:17:40,320 --> 00:17:43,080
Не ме интересува дали беше
честен дуел или не.
174
00:17:45,080 --> 00:17:47,920
За мен Диего де ла Вега
е мъртъв, разбираш ли?
175
00:17:49,440 --> 00:17:51,640
Мъртъв и погребан.
176
00:18:11,280 --> 00:18:12,480
Дон Антонио.
177
00:18:13,320 --> 00:18:14,880
Доня Лусия.
178
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
- Това си ти.
- Не, не ставай.
179
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
какво ти стана
180
00:18:19,680 --> 00:18:21,080
Кой ти причини това?
181
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
Зоро ме откри
и ме даде на туземците.
182
00:18:26,040 --> 00:18:28,520
- Тези от селото?
- не
183
00:18:30,680 --> 00:18:33,320
Онзи дивак, който
понякога го придружава.
184
00:18:34,520 --> 00:18:36,560
Те идват за нас.
185
00:18:37,480 --> 00:18:40,560
Бъдете неподвижни. Диего спази обещанието си.
186
00:18:40,760 --> 00:18:42,680
Монастерио е мъртъв.
187
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Сега ще се погрижим за Зоро.
188
00:19:04,800 --> 00:19:07,720
МИСИЯ САН ХАСИНО
СНОЩАВАНЕ
189
00:19:48,400 --> 00:19:51,080
Нека нашия Господ Бог
води ни с твърда ръка
190
00:19:51,200 --> 00:19:53,320
в най-мрачния ни час.
191
00:19:54,400 --> 00:19:58,480
Нека нашият брат Енрике
спечелете вечен мир.
192
00:20:00,040 --> 00:20:02,080
И нека тази земя,
193
00:20:02,240 --> 00:20:06,320
окъпан в кръв и сълзи,
спре болката си
194
00:20:07,240 --> 00:20:10,400
и дават повод за прошка
и помирение.
195
00:20:42,960 --> 00:20:44,680
Издържахте теста.
196
00:20:44,800 --> 00:20:47,560
Вашата лоялност към клана на мечките
са доказани.
197
00:20:47,760 --> 00:20:51,280
- Ти си един от нас.
- Това беше на баща ти.
198
00:21:00,800 --> 00:21:03,480
С армията без лидер,
ако довършим Зоро,
199
00:21:03,480 --> 00:21:05,920
никой не може да спре въстанието.
200
00:21:11,800 --> 00:21:13,960
Зоро разчита на местните.
201
00:21:14,080 --> 00:21:16,720
Ние тримата не сме
способни да му противодействат.
202
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Не се подвеждайте от външния вид.
203
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
Ние сме повече, много повече.
204
00:21:35,760 --> 00:21:36,800
добре
205
00:21:37,400 --> 00:21:39,760
По този начин премахваме
проблемът веднъж завинаги.
206
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
Монастерио.
207
00:21:49,520 --> 00:21:50,640
Предай се!
208
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Притиснали сме те в ъгъла!
209
00:21:57,440 --> 00:21:59,240
Невъзможно. Видях кръвта.
210
00:22:00,120 --> 00:22:01,840
Това е последният ти шанс.
211
00:22:02,000 --> 00:22:04,320
- Хвърлете оръжията си.
- Лусия.
212
00:22:04,720 --> 00:22:06,400
Няма изход.
213
00:22:07,760 --> 00:22:09,320
За Калифорния!
214
00:22:09,480 --> 00:22:11,400
За Калифорния!
215
00:22:11,560 --> 00:22:12,640
Убийте ги всички!
216
00:22:15,800 --> 00:22:17,280
Пали на воля!
217
00:22:44,280 --> 00:22:48,360
Какво разочарование.
Ти си точно като баща си. Предател!
218
00:23:31,160 --> 00:23:34,160
Баща ти искаше да продаде
Калифорния към Съединените щати.
219
00:23:35,720 --> 00:23:37,800
- Това е лъжа.
- Вандервейн и той.
220
00:24:00,720 --> 00:24:03,720
Щеше да ни предаде
на мексиканците. като теб!
221
00:24:04,120 --> 00:24:05,560
Сега!
222
00:24:22,360 --> 00:24:24,160
Ето защо трябваше да го убия.
223
00:24:24,960 --> 00:24:26,440
Както ще те убия.
224
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Ти беше прав за майка ми.
225
00:25:37,160 --> 00:25:40,880
Все пак стой далеч от семейството ми.
Ти само причиняваш болка.
226
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
- Лолита...
- Твоята тайна е в безопасност.
227
00:26:44,520 --> 00:26:47,400
ГУБЕРНАТОРЪТ ФАЛСИФИЦИРА СОБСТВЕНАТА СМЪРТ
ДА СМАЖЕТЕ ВЪСТАНИЕТО
228
00:26:57,720 --> 00:27:00,240
ТЪРСИ СЕ:
КАРМЕН ДИАС ДЕ ЛА МАДРИД
229
00:27:00,400 --> 00:27:04,200
ЧЛЕН НА МЕЧИЯ КЛАН
$500 НАГРАДА МЪРТВ ИЛИ ЖИВ
230
00:27:24,600 --> 00:27:27,400
Не разбирам, Лусия.
какво ти стана
231
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
Къде е жената, за която се ожених?
232
00:27:34,160 --> 00:27:37,560
Заговор.
Що за лудост е това?
233
00:27:39,000 --> 00:27:41,720
Защо да съсипвате името
на семейството така?
234
00:27:41,880 --> 00:27:43,080
Какво семейство?
235
00:27:44,000 --> 00:27:48,720
Земята, по която стъпваш всеки ден
е на семейството ми. моя!
236
00:27:54,320 --> 00:27:56,120
Мислех, че си мъж.
237
00:27:56,880 --> 00:27:58,560
Но грешах
238
00:27:58,920 --> 00:28:01,880
Ти беше просто сервилен плъх
по заповед на Педро Виктория.
239
00:28:02,800 --> 00:28:05,680
Никой, който се смяташе за някой
защото лягаше с курви.
240
00:28:05,680 --> 00:28:07,200
стига бе!
241
00:28:13,880 --> 00:28:16,200
Не съжалявам за нищо от това, което съм направил.
242
00:28:19,520 --> 00:28:21,000
свърших вече.
243
00:28:37,480 --> 00:28:39,720
аз не разбирам
защо ни мразите толкова.
244
00:28:40,680 --> 00:28:43,720
Калифорния не е Мексико
или Испания, губернатор.
245
00:28:44,480 --> 00:28:46,600
Калифорния си е Калифорния.
246
00:28:47,040 --> 00:28:49,440
Ако беше твоя земя,
ще разбереш.
247
00:29:09,160 --> 00:29:11,840
Най-доброто решение
се оказа ужасно.
248
00:29:15,720 --> 00:29:17,520
Разруших семейството й.
249
00:29:27,240 --> 00:29:29,240
Какво знаете за Vanderveen?
250
00:29:42,200 --> 00:29:43,800
RAILWAY ИДВА В НЮ ЙОРК
251
00:29:43,800 --> 00:29:45,720
Ню Йорк...
252
00:29:52,920 --> 00:29:54,400
При първа възможност.
253
00:29:55,720 --> 00:29:57,520
Отговорите са там.
254
00:30:14,320 --> 00:30:15,400
Мей, още нещо.
255
00:30:16,360 --> 00:30:18,640
Събери си нещата,
идваш с мен в Ню Йорк.
256
00:30:18,640 --> 00:30:20,280
какво? Не, не, не, не.
257
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
Ню Йорк.
Къде е Ню Йорк? Далеч.
258
00:30:26,560 --> 00:30:28,360
- Защо аз?
- Виж, Мей.
259
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
- Защо?
- Слушай.
260
00:30:29,680 --> 00:30:33,080
Худ човек по-добре.
Худ човек и Зоро.
261
00:30:33,360 --> 00:30:36,400
Мей, моля те, имам нужда от теб.
262
00:30:59,040 --> 00:31:01,440
Това не блокира порт.
263
00:31:02,320 --> 00:31:03,640
не
264
00:31:04,880 --> 00:31:06,280
къде?
265
00:31:06,440 --> 00:31:10,720
Ню Йорк. поддръжка. Дискретно, моля.
266
00:31:18,800 --> 00:31:21,000
Щедро предложение.
267
00:31:21,280 --> 00:31:24,320
Ако се върнем живи и здрави,
освен златото,
268
00:31:24,800 --> 00:31:27,320
Обещавам да продам част от земята си
на вашите сънародници,
269
00:31:27,480 --> 00:31:29,200
което никой друг не би направил.
270
00:31:29,360 --> 00:31:32,880
Това би означавало голям напредък
за нашата общност.
271
00:31:33,040 --> 00:31:35,360
Аванс, който би причинил
по-малко суматоха
272
00:31:35,520 --> 00:31:39,760
ако съм първият, който получи достъп
към него, не мислите ли?
273
00:31:43,240 --> 00:31:46,600
Това дори е опасно за мен.
274
00:31:49,920 --> 00:31:52,520
Ти ще бъдеш първи
за да получа достъп до моята земя.
275
00:31:56,520 --> 00:31:58,280
повярвай ми
276
00:32:03,640 --> 00:32:05,240
Това ще свърши работа.
277
00:32:14,200 --> 00:32:15,720
нямаш ли ми доверие
278
00:32:16,560 --> 00:32:18,120
ти?
279
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
Никога.
280
00:32:32,000 --> 00:32:33,640
Знам защо си дошъл.
281
00:32:35,800 --> 00:32:37,360
Не мисля така.
282
00:32:37,760 --> 00:32:41,000
Лисицата ти говори,
змията за мен.
283
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
Дойде време за доказване
как почиташ хората си.
284
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
Отказах се да бъда Зоро.
285
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
Не като Зоро.
286
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Като Червена змия.
287
00:32:58,520 --> 00:33:00,280
Мисля, че ще ти се отрази добре.
288
00:33:44,240 --> 00:33:45,640
ще се върна
289
00:33:46,360 --> 00:33:48,040
Давам ти думата си.
290
00:35:00,400 --> 00:35:02,640
не знам какъв
на човек, който си бил.
291
00:35:04,320 --> 00:35:07,000
Но знам, че не си
човекът, на когото се възхищавах.
292
00:35:20,640 --> 00:35:23,600
Станах Зоро, за да разбера
повече за смъртта ти.
293
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
Но открих нещо
много по-важно:
294
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
който искам да бъда.
295
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
И ще стигна до дъното на това.
296
00:35:41,160 --> 00:35:42,760
Накрая.
297
00:36:03,640 --> 00:36:04,960
Спрете, спрете.
298
00:36:35,760 --> 00:36:37,640
Отново ще бъдеш сам в ранчото.
299
00:36:39,920 --> 00:36:42,200
Попитах Куерво Ноктурно
да бди над теб.
300
00:36:44,440 --> 00:36:45,680
Не, Бернардо.
301
00:36:46,120 --> 00:36:47,640
Худ човекът не работи сам.
302
00:36:49,320 --> 00:36:50,440
окей
303
00:37:03,080 --> 00:37:04,360
отпуснете се
304
00:37:04,880 --> 00:37:06,400
ще се върна скоро.
305
00:37:55,760 --> 00:37:57,200
какво правиш тук
306
00:37:58,120 --> 00:38:00,920
Ще излъжа, ако ти кажа
че ми липсваше.
307
00:38:01,080 --> 00:38:02,440
Тогава...?
308
00:38:02,600 --> 00:38:06,640
Ние, руснаците, обичаме трагедиите.
309
00:38:07,640 --> 00:38:09,640
И твоята, любов моя,
310
00:38:10,560 --> 00:38:12,320
е неустоимо.
311
00:38:14,480 --> 00:38:16,640
Спокойно, никой не ме видя.
312
00:38:18,560 --> 00:38:21,480
Все пак ти все още си женен мъж.
313
00:38:23,760 --> 00:38:26,680
Аз съм човек без репутация.
Сякаш...
314
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
...бях мъртъв.
315
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Остава ви много време.
316
00:38:57,360 --> 00:38:59,120
Моля те! помощ!
317
00:39:06,920 --> 00:39:08,120
дръж го!
318
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
Хвърлете оръжията си.
319
00:39:12,840 --> 00:39:14,640
Слизайте от конете!
320
00:39:44,880 --> 00:39:46,480
Много навременно самоубийство.
321
00:39:48,160 --> 00:39:50,320
Към заминалите.
322
00:39:54,480 --> 00:39:56,480
Разкажи ми за клана.
323
00:39:58,160 --> 00:39:59,760
Искаш ли да се присъединиш?
324
00:40:00,520 --> 00:40:03,800
Е, може би нашите вече
консолидирано приятелство
325
00:40:04,320 --> 00:40:06,160
може да продължи да расте
326
00:40:07,080 --> 00:40:11,400
да се превърне в съюз, който
променя съдбата на Калифорния.
327
00:40:15,520 --> 00:40:16,840
кой знае
328
00:40:42,160 --> 00:40:46,480
НЮ ЙОРК
2 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
329
00:41:19,480 --> 00:41:21,440
Уважаеми г-н Вандервийн.
330
00:41:21,760 --> 00:41:23,480
Казвам се Диего де ла Вега.
331
00:41:23,480 --> 00:41:25,600
Аз съм син на Алехандро де ла Вега.
332
00:41:25,800 --> 00:41:28,800
В Ню Йорк съм, за да говоря
на теб за баща ми.
333
00:41:28,920 --> 00:41:31,400
Вярвам, че бяхте приятели
и имаха съвместен бизнес.
334
00:41:31,640 --> 00:41:33,920
Ще бъда много благодарен
ако можехме да се срещнем
335
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
когато задълженията ви го позволяват.
336
00:41:36,440 --> 00:41:39,160
С най-добри пожелания, Диего де ла Вега.