1
00:01:28,320 --> 00:01:32,680
Дойде време да запалим фитила
на революцията в Калифорния.
2
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
Трябва да свалим Зоро.
3
00:01:35,440 --> 00:01:38,160
И го изясни
че ние сме бъдещето.
4
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
Това моят тест ли е? Да убиеш Зоро?
5
00:01:42,440 --> 00:01:45,120
Не. Зоро е нашата работа.
6
00:01:46,320 --> 00:01:48,960
Вашата мисия е да убиете Monasterio.
7
00:01:50,120 --> 00:01:52,160
И имате един месец да го направите.
8
00:02:40,680 --> 00:02:42,720
Да намерим място за почивка.
9
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
Тревожи ли те нещо?
10
00:03:00,040 --> 00:03:01,360
Моето ново минало.
11
00:03:02,840 --> 00:03:04,240
Сега той е твой син.
12
00:03:14,040 --> 00:03:15,280
какво искаш да знаеш
13
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
баща ми.
14
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
Баща ми и ти.
15
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Срещнахме се в Капистрано.
16
00:03:25,160 --> 00:03:28,800
Алехандро беше на 18. Аз бях на 14.
17
00:03:30,160 --> 00:03:32,040
Две години по-късно
бяхме сгодени.
18
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Син на испанци, той искаше
да се намести като говедар.
19
00:03:35,440 --> 00:03:38,480
Имаше малко пари,
много идеи...
20
00:03:39,960 --> 00:03:42,000
и верен приятел Бернардо.
21
00:03:43,240 --> 00:03:47,560
Ням, който беше негова сянка.
22
00:03:48,040 --> 00:03:49,120
И какво стана?
23
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
Алехандро заведе при баща ми
нотариалният акт за земята
24
00:03:55,120 --> 00:03:57,480
където искаше да построи нашия дом.
25
00:03:58,720 --> 00:04:02,080
Баща ми мислеше така
Алехандро беше под мен.
26
00:04:02,240 --> 00:04:03,600
Той го скъса в лицето си.
27
00:04:06,960 --> 00:04:08,680
Алехандро се ядоса.
28
00:04:10,760 --> 00:04:13,640
Баща ми извади пистолета си,
те се бориха,
29
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
и пистолетът гръмна.
Баща ми падна мъртъв.
30
00:04:26,680 --> 00:04:27,800
Свидетели?
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,920
Гадна работа.
32
00:04:34,600 --> 00:04:36,120
Така той избяга...
33
00:04:38,760 --> 00:04:41,040
така че семейството ми да не го убие.
34
00:04:42,480 --> 00:04:45,120
Кръщавам те, Диего де ла Вега...
35
00:04:45,320 --> 00:04:49,520
Пет години по-късно, един съсед
със семейство в Лос Анджелис
36
00:04:49,520 --> 00:04:53,200
ми каза, че е женен
и току-що имаше син.
37
00:04:53,800 --> 00:04:54,880
Не й повярвах.
38
00:04:54,880 --> 00:04:56,240
Тук сме се събрали...
39
00:04:56,360 --> 00:04:59,000
Той уби баща ми. Беше си тръгнал.
40
00:04:59,200 --> 00:05:01,040
И въпреки всичко,
41
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
Все още го обичах.
42
00:05:16,520 --> 00:05:20,320
След това реших
да се опитам да го забравя отново.
43
00:05:22,680 --> 00:05:24,240
Въпреки това,
44
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
това не беше последният път, когато го видях.
45
00:05:28,560 --> 00:05:31,200
Момчето се казва Диего
46
00:05:31,360 --> 00:05:34,680
и той е наследник
за богатството на Алехандро.
47
00:05:35,080 --> 00:05:36,440
Трябва ли да го убия?
48
00:05:36,600 --> 00:05:39,760
Би било гаф
това би ни компрометирало,
49
00:05:40,240 --> 00:05:41,960
макар и по-късно, може би.
50
00:05:42,120 --> 00:05:44,800
В крайна сметка ще трябва
раздели наследството си
51
00:05:44,960 --> 00:05:46,880
и той може да не се съгласи с това.
52
00:05:49,280 --> 00:05:50,920
Няма да убия Монастерио.
53
00:05:51,120 --> 00:05:54,160
Трябва да демаскираме
всички членове на клана
54
00:05:54,320 --> 00:05:56,320
преди изтичане на срока.
55
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
Няма друго решение.
56
00:06:01,880 --> 00:06:03,040
какво става
57
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Сеньорита Лолита горе.
58
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Лолита?
59
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
С войници, двама.
60
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Не си ги пуснал да влязат, нали?
61
00:06:15,160 --> 00:06:18,120
- Мислиш ли, че съм бендан?
- Какво е бендан?
62
00:06:20,360 --> 00:06:21,360
идвам
63
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
Каква изненада.
64
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
Дойдох да те поканя
на моето сватбено тържество.
65
00:06:38,240 --> 00:06:39,280
благодаря
66
00:06:40,760 --> 00:06:41,920
искаш ли малко
67
00:06:47,080 --> 00:06:50,000
Не можеше да се задържи
заради отвличането,
68
00:06:50,800 --> 00:06:52,280
което беше ваше дело.
69
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
Знам, че си Зоро.
70
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
аз?
71
00:07:01,360 --> 00:07:03,800
Знаех го, когато ме спаси
и родната жена.
72
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Какво казваш, Лолита?
73
00:07:05,320 --> 00:07:08,520
Никога не си там, когато той се появи.
Колко любопитно.
74
00:07:08,520 --> 00:07:10,920
Бях на площада, когато те бяха
ще екзекутира местните бунтовници.
75
00:07:10,920 --> 00:07:13,200
- Докато не се появи.
- А в Къщата на заемите?
76
00:07:13,200 --> 00:07:16,480
Беше тя, не ти.
Като атаката срещу Енрике Ла Перла.
77
00:07:16,640 --> 00:07:17,960
Какво за това?
78
00:07:18,560 --> 00:07:20,120
Какво по-добро алиби?
79
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
много добре
80
00:07:28,120 --> 00:07:30,040
Щом си толкова сигурен, защо не ме предадеш?
81
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
Защото ти спаси живота ми.
82
00:07:51,280 --> 00:07:54,560
Искам да знам как можеш да носиш
маската на убиеца на баща ти.
83
00:08:03,760 --> 00:08:05,040
Добре.
84
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Аз съм Зоро.
85
00:08:13,600 --> 00:08:15,520
Но Зоро не е този, за когото си мислите.
86
00:08:16,120 --> 00:08:18,400
Зоро е всичко, което хората имат
когато законът ги отхвърля.
87
00:08:18,400 --> 00:08:20,680
- Зоро уби баща ти.
- не
88
00:08:22,240 --> 00:08:24,280
Кланът на мечката уби баща ми.
89
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
Тайна организация
на калифорнийските патриоти.
90
00:08:30,040 --> 00:08:31,800
шегуваш ли се
91
00:08:31,960 --> 00:08:32,960
не
92
00:08:36,040 --> 00:08:37,880
Баща ми беше един от тях.
93
00:08:40,520 --> 00:08:43,320
Рамирес го призна, преди да умре.
Той беше там.
94
00:08:46,200 --> 00:08:49,720
Тази мечка, на копчетата за ръкавели,
е техен символ.
95
00:08:50,720 --> 00:08:53,320
Използват го, за да се разпознават.
96
00:08:55,280 --> 00:08:58,080
Ако те го направиха, как го направи ти?
не ги разпознавате?
97
00:08:58,200 --> 00:08:59,440
Защото не е толкова лесно.
98
00:09:00,040 --> 00:09:02,440
Сега те предлагат това
Присъединявам се към организацията,
99
00:09:02,960 --> 00:09:05,600
но отивайки в къщите на
животновъдите щяха да ме предадат.
100
00:09:08,240 --> 00:09:09,640
И ми поставиха тест.
101
00:09:12,000 --> 00:09:14,440
- Да убиеш съпруга си.
- Какво?
102
00:09:15,520 --> 00:09:16,640
защо
103
00:09:16,840 --> 00:09:19,640
Защото той е губернатор
и искат да сеят хаос.
104
00:09:21,280 --> 00:09:23,840
И без него,
армията се побеждава по-лесно.
105
00:09:27,080 --> 00:09:28,760
Отпусни се, Лолита,
няма да го направя
106
00:09:31,280 --> 00:09:33,000
Но имам лимит от един месец.
107
00:09:35,120 --> 00:09:38,480
И сега, когато знаете,
Имам нужда от вашата помощ.
108
00:09:42,200 --> 00:09:44,960
Не мога да вляза в къщите им,
но можете.
109
00:09:45,880 --> 00:09:47,360
- Аз?
- да
110
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
За да им връча официално,
печатна покана
111
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
на вашия сватбен прием.
112
00:10:03,320 --> 00:10:04,840
Тя знае кой съм.
113
00:10:10,520 --> 00:10:12,160
Но тя няма да каже нищо.
114
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Помолих я да ми помогне да намеря
членовете на клана.
115
00:10:22,760 --> 00:10:24,000
Баща й?
116
00:10:26,480 --> 00:10:28,000
Когато му дойде времето.
117
00:10:31,520 --> 00:10:34,760
Знаете ли каква сделка
баща ми имаше с местните?
118
00:10:43,200 --> 00:10:44,640
Продадоха му земя.
119
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Евтино.
120
00:10:48,880 --> 00:10:50,440
За какво го искаше?
121
00:10:53,600 --> 00:10:54,880
За паша.
122
00:10:57,440 --> 00:10:59,600
аз не разбирам
защо го продадоха евтино.
123
00:11:00,560 --> 00:11:01,960
И то точно на него.
124
00:11:04,000 --> 00:11:07,760
Той имаше монопола върху видровите кожи
търговия от Сан Франциско до Лос Анджелис
125
00:11:08,240 --> 00:11:10,440
че испанците
беше взел от тях.
126
00:11:12,320 --> 00:11:13,800
Няма смисъл.
127
00:12:04,000 --> 00:12:08,120
Баща ти сподели печалбите
при нас от търговията с кожи
128
00:12:08,280 --> 00:12:09,800
без губернаторът да знае.
129
00:12:10,160 --> 00:12:11,680
А земята?
130
00:12:12,120 --> 00:12:16,480
Виктория искаше да вземе земята
от мината на шотландеца от нас.
131
00:12:16,760 --> 00:12:18,520
Това място принадлежи на тях.
132
00:12:19,520 --> 00:12:20,960
Мината има ли някаква стойност?
133
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
Години наред мнозина смятаха, че е така,
134
00:12:25,880 --> 00:12:27,800
но никой нищо не намери.
135
00:12:28,280 --> 00:12:32,520
Шотландецът, който го изкопа
умрял луд, без да намери злато.
136
00:12:34,360 --> 00:12:36,760
Това мое създаде само проблеми.
137
00:12:42,000 --> 00:12:43,640
Да, злато.
138
00:12:44,320 --> 00:12:46,720
Баща ми намери злато, сигурен съм в това.
139
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
И той го скри от всички.
140
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
Едно е ясно.
141
00:12:54,080 --> 00:12:57,680
Ако го е скрил от нас, трябва да го направи
същото и с членовете на клана.
142
00:12:59,960 --> 00:13:01,800
Вярно, може и да са разбрали...
143
00:13:02,360 --> 00:13:04,160
и затова го убиха.
144
00:13:04,360 --> 00:13:05,480
Но те го нямат.
145
00:13:05,640 --> 00:13:09,080
Или Рамирес щеше да ми каже
когато се канеше да ме убие.
146
00:13:09,800 --> 00:13:11,120
И той не го спомена?
147
00:13:13,560 --> 00:13:16,000
Не, не знам къде е.
148
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Знам само откъде излезе.
149
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
Не знам къде
да започне да търси или.
150
00:13:35,280 --> 00:13:37,880
Ако баща ми беше тук
нощта, когато беше убит,
151
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
Не мисля, че той взе златото.
152
00:13:40,840 --> 00:13:42,040
Или не всичко.
153
00:13:46,400 --> 00:13:48,360
Помните ли
в коя галерия беше?
154
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
Всички мини изглеждат еднакви.
155
00:13:54,520 --> 00:13:55,680
много така.
156
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Бил съм тук и преди.
157
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
С клана.
158
00:14:07,520 --> 00:14:10,280
Разбира се, всичко има смисъл.
159
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
Кой да ги търси
в изоставена мина?
160
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Щастлив?
161
00:14:26,760 --> 00:14:28,880
Красива. Нали, момичето ми?
162
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
- Перфектно.
- благодаря ви
163
00:14:30,640 --> 00:14:33,760
- Това е нашата най-добра хартия.
- Много елегантен.
164
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
- Колко ти дължа?
- Не, моля.
165
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
Считайте го за "un petit cadeau".
166
00:14:38,960 --> 00:14:41,040
Малък сватбен подарък.
167
00:14:41,960 --> 00:14:44,160
- Тогава ето твоето.
- благодаря
168
00:14:47,680 --> 00:14:49,240
Очакваме ви там.
169
00:14:49,560 --> 00:14:51,920
- Ако мога.
- благодаря
170
00:15:00,920 --> 00:15:03,680
Изненадан съм, че искахте
за отпечатване на поканите.
171
00:15:03,840 --> 00:15:06,240
Твърде женствена за мен?
172
00:15:06,400 --> 00:15:08,600
Твърде женствено, не, твърде официално.
173
00:15:09,440 --> 00:15:11,360
Сега съм съпругата на губернатора.
174
00:15:11,760 --> 00:15:13,960
Което силно учудва баща ти.
175
00:15:15,840 --> 00:15:18,720
Искам да доставя
поканите лично.
176
00:15:19,440 --> 00:15:21,120
Ще се зарадват.
177
00:15:21,280 --> 00:15:24,360
Това е голяма промяна,
предвид новата ви позиция.
178
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
И съпругът ви ще бъде щастлив.
179
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
Той има голямо уважение към правилата.
Дори социалните.
180
00:15:31,240 --> 00:15:33,840
- Не пропуска нито една.
- Като теб.
181
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Точно като мен.
182
00:15:38,080 --> 00:15:40,920
- Благодаря ти, Тереза.
- Няма за какво, сеньора де ла Мадрид.
183
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
- Добро утро, доня Кармен.
- добро утро как си
184
00:15:50,760 --> 00:15:53,720
Това е поканата
на моето сватбено тържество.
185
00:15:55,280 --> 00:15:59,080
- Много мило от твоя страна, Лолита.
- Кажи и на брат си.
186
00:15:59,240 --> 00:16:01,520
Със сигурност. благодаря
187
00:16:03,800 --> 00:16:05,840
Запазихте посещение.
188
00:16:06,680 --> 00:16:08,880
- Ще бъда при вас, дами.
- благодаря ви
189
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Дами. добро утро
190
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
Сестра ми ми каза за поканата.
Много си мила.
191
00:16:15,640 --> 00:16:18,120
Надяваме се, че вашите задължения
ви позволи да присъствате.
192
00:16:18,280 --> 00:16:19,480
Със сигурност.
193
00:16:22,000 --> 00:16:23,280
приятен ден
194
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
- Какво си пожела, доня Лусия?
- Платове за рокля.
195
00:16:53,040 --> 00:16:55,160
Ти беше прав, признавам го.
196
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
Не беше толкова лесно да се намери
членовете на клана на мечката.
197
00:17:01,400 --> 00:17:03,920
- Не, благодаря.
- благодаря
198
00:17:07,520 --> 00:17:10,000
- какво правиш
- Танц с булката.
199
00:17:11,440 --> 00:17:13,320
Това не се ли прави на сватби?
200
00:17:20,280 --> 00:17:22,080
Защо никога не ми вярваш?
201
00:17:22,640 --> 00:17:26,520
Скъпи Диего, ще спорим ли
дори когато ти казвам, че си прав?
202
00:17:26,760 --> 00:17:28,960
- не
- Добре.
203
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Колко открихте?
204
00:17:38,640 --> 00:17:39,800
един.
205
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
а ти
206
00:17:45,160 --> 00:17:46,440
Също така.
207
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
Съжалявам, кой?
208
00:17:50,320 --> 00:17:52,320
Франсиско Диас де ла Мадрид.
209
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
Бях почти сигурен
той беше един от тях.
210
00:17:55,280 --> 00:17:58,200
И все пак ти ме направи
преминете през целия регион.
211
00:17:58,720 --> 00:18:00,320
Трябваше да се уверя.
212
00:18:01,160 --> 00:18:02,760
В това не мога да се проваля.
213
00:18:06,040 --> 00:18:07,320
Сестра му ни каза
214
00:18:07,480 --> 00:18:10,440
имаше пожар в ранчото на баща ти
деня, в който беше убит.
215
00:18:10,800 --> 00:18:12,440
Мислиш ли, че и тя?
216
00:18:12,720 --> 00:18:13,920
аз не знам
217
00:18:15,160 --> 00:18:17,040
Но само той имаше белег.
218
00:18:39,560 --> 00:18:40,640
Лолита.
219
00:18:40,800 --> 00:18:42,080
търсих те
220
00:18:42,640 --> 00:18:44,880
съжалявам аз съм виновен
за монополизирането й.
221
00:18:45,320 --> 00:18:47,680
Това е като сестра ми
се жени.
222
00:18:48,240 --> 00:18:52,000
Нямах възможност да ти благодаря
за това, което направи за моите свекърви.
223
00:18:52,160 --> 00:18:54,800
Нито пък съм ти благодарил
за предотвратяване на несправедливо клане.
224
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
Семейство Маркес е като моето семейство,
225
00:18:57,440 --> 00:19:00,440
но Дон Тадео стреля първи
и задава въпроси по-късно.
226
00:19:01,520 --> 00:19:05,080
Проблемът не е в местните,
това е Зоро.
227
00:19:05,680 --> 00:19:08,080
Той все още е свободен, така че не можем
свалете гарда ни.
228
00:19:09,800 --> 00:19:10,960
Много си прав.
229
00:19:11,320 --> 00:19:13,160
Той е заплаха за всички.
230
00:19:15,160 --> 00:19:16,280
Добър вечер
231
00:19:16,560 --> 00:19:18,080
- Добър вечер.
- Добър вечер.
232
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
да вървим
233
00:19:32,800 --> 00:19:34,280
Дон Тадео, как си?
234
00:19:34,280 --> 00:19:37,320
- как си Диего де ла Вега.
- Добре. Добър вечер
235
00:19:44,440 --> 00:19:46,240
Тост. В очите.
236
00:19:46,760 --> 00:19:47,760
В очите.
237
00:19:49,800 --> 00:19:51,680
На булката и младоженеца.
238
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
- Беше изтощителен ден.
- да
239
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
И също успех.
240
00:20:23,320 --> 00:20:27,000
УТРЕ, 12 ПОЛУНОЩ
НА ОБИЧАЙНОТО МЯСТО
241
00:20:31,040 --> 00:20:32,040
отивам да си лягам
242
00:20:33,480 --> 00:20:34,680
идваш ли
243
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Ще дойда веднага.
244
00:21:30,000 --> 00:21:31,960
Срещаме се отново.
245
00:21:32,320 --> 00:21:33,560
Зоро!
246
00:21:38,040 --> 00:21:41,960
Оръжията и мините правят лоши приятели.
Всички можем да умрем.
247
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
И кой иска да умре днес?
248
00:21:46,280 --> 00:21:47,320
аз не!
249
00:22:38,960 --> 00:22:40,120
Аз съм Диего де ла Вега.
250
00:23:02,440 --> 00:23:03,520
Свърши се.
251
00:23:18,400 --> 00:23:19,560
Вие.
252
00:23:20,840 --> 00:23:22,120
какво чакаш
253
00:23:23,000 --> 00:23:24,760
Кой уби Алехандро де ла Вега?
254
00:23:25,080 --> 00:23:28,120
- Сега те е грижа за животновъдите?
- Интересува ме справедливостта.
255
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
аз не бях там
256
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
Но нямаше да имам нищо против
дръпване на спусъка.
257
00:23:35,840 --> 00:23:38,520
Брат ми беше там. Питайте го!
258
00:23:43,720 --> 00:23:46,600
Заради него и Рамирес
моят предшественик почина.
259
00:23:47,360 --> 00:23:48,480
няма за какво
260
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Ще живееш.
261
00:23:53,440 --> 00:23:56,800
Но всички ще знаят, че си бил
съучастник в убийството на Зоро.
262
00:24:00,360 --> 00:24:02,240
Това е народната справедливост.
263
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
Пусни я!
264
00:24:24,160 --> 00:24:25,640
Още кафе?
265
00:24:26,480 --> 00:24:27,520
Не, благодаря.
266
00:24:33,760 --> 00:24:35,440
от къде се познавате
267
00:24:40,240 --> 00:24:41,840
не се познаваме
268
00:24:44,520 --> 00:24:46,280
След завръщането си от Лос Анджелис,
269
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
Преместих се в Сан Хосе
да започне нов живот.
270
00:24:49,520 --> 00:24:51,000
Всичко вървеше добре
271
00:24:52,560 --> 00:24:54,440
до преди три години,
272
00:24:55,440 --> 00:24:57,080
когато майка ми почина.
273
00:25:06,520 --> 00:25:08,920
Върнах се при Капистрано
за нейното погребение.
274
00:25:09,120 --> 00:25:11,160
И там го видях отново.
275
00:25:15,520 --> 00:25:18,000
Успях да го забравя за години,
276
00:25:18,160 --> 00:25:20,280
но въпреки всичко,
277
00:25:20,920 --> 00:25:22,360
Все още го обичах
278
00:25:23,360 --> 00:25:25,080
и в крайна сметка му прости.
279
00:25:28,240 --> 00:25:31,480
Той ми каза, че е бил
вдовица от 10 години
280
00:25:31,640 --> 00:25:33,960
и синът му беше в Испания.
281
00:25:34,560 --> 00:25:35,880
Той беше свободен.
282
00:25:36,840 --> 00:25:39,800
Той искаше да ми се реваншира
и предложи брак.
283
00:25:47,240 --> 00:25:48,920
ЗАВИНАГИ
284
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Много хубаво.
285
00:26:01,040 --> 00:26:03,000
Но това не отговаря на въпроса ми.
286
00:26:04,560 --> 00:26:06,960
Търпение. Всичко ще бъде разкрито.
287
00:26:08,800 --> 00:26:11,320
Алехандро намери злато
288
00:26:11,480 --> 00:26:13,320
и имаше големи планове за Калифорния.
289
00:26:14,000 --> 00:26:16,400
Искаше да донесе
железопътната линия към Тихия океан
290
00:26:16,400 --> 00:26:20,120
и за това той се съюзи с
един от най-големите предприемачи
291
00:26:20,120 --> 00:26:23,800
на атлантическото крайбрежие, г-н Вандервеен.
292
00:26:24,560 --> 00:26:28,200
След това се върна в Калифорния
за уреждане на някои въпроси.
293
00:26:28,800 --> 00:26:32,560
Каза, че ще ми пише
да се съберат отново, когато всичко е готово.
294
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
Писмото така и не пристигна.
295
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
точно така
296
00:26:45,120 --> 00:26:49,840
Отидох в Лос Анджелис и открих
че Зоро го е убил.
297
00:27:23,960 --> 00:27:26,400
Реших да се върна в Сан Хосе
и забравете всичко,
298
00:27:26,400 --> 00:27:29,720
но по пътя промених решението си.
299
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Писах на г-н Вандервеен
300
00:27:35,840 --> 00:27:38,680
и му предложи да продължи
с нов партньор.
301
00:27:39,320 --> 00:27:40,440
Аз.
302
00:27:40,920 --> 00:27:42,560
Дадох му мостри
303
00:27:42,720 --> 00:27:46,160
на почерка на Алехандро
от енорийския регистър
304
00:27:46,320 --> 00:27:48,720
и дори негов портрет
като млад мъж
305
00:27:48,880 --> 00:27:53,680
да намери някой, който може
представя се за негов син.
306
00:27:54,800 --> 00:27:56,280
Останалото вече го знаете.
307
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
Вашата задача е да вземете златото
и елиминира сина му,
308
00:28:00,080 --> 00:28:02,280
дискретно, ако създава проблеми.
309
00:28:11,200 --> 00:28:12,520
отпуснете се
310
00:28:15,680 --> 00:28:18,360
За да работи планът,
само ти и аз сме необходими.
311
00:28:19,400 --> 00:28:20,760
отсега нататък,
312
00:28:21,520 --> 00:28:25,560
това е чисто семейна работа, мамо.
313
00:28:31,080 --> 00:28:32,600
А Вандервеен?
314
00:28:34,240 --> 00:28:35,640
Измислете нещо.
315
00:28:36,520 --> 00:28:37,880
Добър си в това.
316
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
ние тръгваме
317
00:29:15,560 --> 00:29:18,160
Винаги си казвал едно
трябваше да има три костюма.
318
00:29:20,880 --> 00:29:24,440
Две за работа
и една за тържества.
319
00:29:26,720 --> 00:29:28,640
Забравихте за погребенията.
320
00:29:41,720 --> 00:29:43,160
Кланът.
321
00:29:45,960 --> 00:29:48,320
Беше точно пред мен
от самото начало.
322
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
Трябва да се чувствам по-добре
за приближаването им.
323
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Но аз не го правя.
324
00:30:03,160 --> 00:30:05,080
Зоро е помогнал на много хора, да.
325
00:30:09,960 --> 00:30:11,240
Дори Лолита.
326
00:30:15,880 --> 00:30:17,240
Беше трудно, да.
327
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
И почти те обесих,
не забравяйте
328
00:30:33,200 --> 00:30:35,120
Убийците на баща ми ще си платят за това.
329
00:30:40,760 --> 00:30:42,080
Не се съмнявайте.
330
00:31:06,760 --> 00:31:07,920
много съжалявам
331
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Съжалявам, доня Кармен.
332
00:31:16,320 --> 00:31:17,400
благодаря
333
00:31:34,440 --> 00:31:37,760
В безжизненото тяло
на нашия брат Франциско,
334
00:31:37,920 --> 00:31:41,000
Призовавам всички вас
за да сложи край на тази вълна от терор.
335
00:31:42,960 --> 00:31:45,840
Нека сложим край на това кръвопролитие.
336
00:31:46,560 --> 00:31:49,640
Заедно с нашия губернатор
начело.
337
00:31:50,360 --> 00:31:53,000
Нека обединим силите си, за да спрем Зоро
338
00:31:53,400 --> 00:31:57,200
и нападките срещу почтените
хора от тази общност.
339
00:31:58,040 --> 00:31:59,840
Защото Библията казва така!
340
00:32:00,760 --> 00:32:04,640
Който живее от меч
умира от меч!
341
00:32:07,840 --> 00:32:08,960
мога ли
342
00:32:09,880 --> 00:32:12,320
Разбира се, синко.
какво си пожелаваш
343
00:32:12,560 --> 00:32:14,160
Исках да направя дарение.
344
00:32:14,720 --> 00:32:18,960
Въпреки че нещастието ни дебне,
никога не забравяш най-нуждаещите се.
345
00:32:22,360 --> 00:32:24,360
исках да говоря с теб,
Брат Антонио.
346
00:32:25,080 --> 00:32:26,160
Става дума за Зоро.
347
00:32:29,720 --> 00:32:32,160
Наистина ли вярвате, че той е убиец?
348
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
Доня Кармен каза, че той е нападнал
техните свойства.
349
00:32:37,280 --> 00:32:41,520
В миналото той може да е направил добро
за местните и селяните, но...
350
00:32:43,200 --> 00:32:46,040
нищо не оправдава убийството
на невинен.
351
00:32:46,600 --> 00:32:48,080
Това е против закона.
352
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
И заповедите.
353
00:32:52,920 --> 00:32:55,600
Трябва да го спрем
преди да е станало твърде късно.
354
00:32:59,520 --> 00:33:01,080
Мога ли да направя нещо друго за вас?
355
00:33:02,560 --> 00:33:04,680
Сигурен ли си, че той е един от тях?
356
00:33:06,040 --> 00:33:07,320
Напълно.
357
00:33:08,920 --> 00:33:11,720
Тогава защо се колебаеш?
358
00:33:12,800 --> 00:33:17,080
Защото той не е човек като Рамирес
или Франсиско де Мадрид.
359
00:33:20,480 --> 00:33:21,640
Той е духовник.
360
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
Това не го ли влошава?
361
00:33:36,960 --> 00:33:38,040
аз не знам
362
00:33:51,240 --> 00:33:53,280
Имате ли време за изповед?
363
00:33:53,440 --> 00:33:55,600
Не сега, сине, късно е.
364
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
Заповядайте утре
и ще обсъдим вашите грехове.
365
00:34:00,120 --> 00:34:01,520
Не е моя.
366
00:34:13,760 --> 00:34:14,920
твоя.
367
00:34:17,600 --> 00:34:18,880
Искате ли да ги чуете?
368
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
какво?
369
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
лъжа.
370
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
Алчността.
371
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
- Гордост.
- Моля ви.
372
00:34:29,520 --> 00:34:30,560
Суета.
373
00:34:31,840 --> 00:34:33,600
- Убийство.
- Какво?
374
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
Списъкът е дълъг.
375
00:34:37,160 --> 00:34:38,840
Чакай, чакай, чакай.
376
00:34:39,920 --> 00:34:43,000
Това е свещена земя.
377
00:34:43,560 --> 00:34:46,520
Исус хвърли обменниците
извън храма с камшик.
378
00:34:46,520 --> 00:34:48,400
Просто следвам примера му.
379
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
не!
380
00:34:57,800 --> 00:34:59,920
Казвате, че сме на свещена земя.
381
00:35:03,600 --> 00:35:04,680
Нека те попитам:
382
00:35:06,120 --> 00:35:07,640
Какво по-свято от живота?
383
00:35:08,280 --> 00:35:09,480
да вървим
384
00:35:15,800 --> 00:35:17,600
Животът на тези хора
385
00:35:17,600 --> 00:35:20,600
че вие и членовете
от клана не са уважили.
386
00:35:28,160 --> 00:35:29,160
моля
387
00:35:31,600 --> 00:35:33,200
Моля те не ме убивай.
388
00:35:33,680 --> 00:35:34,960
защо го направи
389
00:35:36,280 --> 00:35:38,880
Не трябва ли да си с
бедните и страдащите?
390
00:35:40,480 --> 00:35:42,560
Не проповядва ли това Писанието?!
391
00:35:42,680 --> 00:35:44,880
Местните са добри, да, но...
392
00:35:45,880 --> 00:35:48,160
но, но...
393
00:35:49,600 --> 00:35:52,080
имат нужда от твърда ръка, която да ги води.
394
00:35:52,600 --> 00:35:53,960
не разбираш ли
395
00:35:54,320 --> 00:35:56,400
Когато испанците си тръгнаха,
396
00:35:56,560 --> 00:35:58,960
мексиканците ги изоставиха
на тяхната съдба.
397
00:35:59,120 --> 00:36:01,640
И видяхте резултата.
Те не могат да се управляват сами.
398
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
Ето защо животновъдите
събраха се.
399
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
За тяхно добро е.
400
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
Да им дам и тази земя
по-добро бъдеще.
401
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
- Робство.
- не
402
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
Това е вашата Обетована земя.
403
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
не! Не, не, не!
404
00:36:20,040 --> 00:36:21,680
А Дон Алехандро де ла Вега?
405
00:36:21,880 --> 00:36:24,360
Кълна се във всичко свято
Аз не участвам.
406
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Решиха го зад гърба ми.
407
00:36:26,280 --> 00:36:29,480
Те знаеха, че ще се противопоставя
дори ако това означаваше да ни предаде.
408
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
- Какво предателство е това?
- Не знам.
409
00:36:35,080 --> 00:36:37,840
Знам, че има нещо общо
със Съединените щати.
410
00:36:39,000 --> 00:36:41,640
Моля те, не ме наранявай.
411
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
Вашето наказание не зависи от мен,
412
00:36:49,440 --> 00:36:50,520
но хората.
413
00:36:51,640 --> 00:36:54,920
Хората, които излъгахте
и които сега ви очакват.
414
00:37:21,120 --> 00:37:22,200
не
415
00:37:52,280 --> 00:37:54,520
Знаете ли кой
предишното Зоро беше?
416
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
брат ми.
417
00:38:01,320 --> 00:38:03,040
Когото никога повече няма да видя.
418
00:38:05,280 --> 00:38:07,920
Господи, моля те, прости ми.
419
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
прости ми
420
00:38:10,000 --> 00:38:11,560
Може би ще го направи.
421
00:38:13,080 --> 00:38:14,080
аз нямам
422
00:38:20,680 --> 00:38:21,760
Един оставащ.
423
00:38:23,000 --> 00:38:24,040
Татко, не?
424
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
- Какъв баща?
- Отец Кръст.
425
00:38:27,920 --> 00:38:30,920
Той не е свещеник, той е монах.
Казва, че нищо не е знаел.
426
00:38:31,160 --> 00:38:33,400
Монах няма лъжа?
427
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
добре...
428
00:38:41,560 --> 00:38:44,320
El Californiano казва това през нощта
баща ми беше убит,
429
00:38:44,320 --> 00:38:46,680
когато Зоро стигна до Лос Анджелис
и влезе в църквата,
430
00:38:47,000 --> 00:38:50,160
той прекъсна служба
и те бяха там от часове.
431
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
Така че не, не може да е той.
432
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
аз знам
433
00:39:06,320 --> 00:39:08,920
Остават ми две седмици да убия Монастерио.
434
00:39:14,960 --> 00:39:16,000
какво?
435
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
Това е Тадео Маркес.
436
00:39:32,800 --> 00:39:34,160
Бащата на Лолита.
437
00:39:36,520 --> 00:39:38,840
Но не се притеснявам
за него, но за нея.
438
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
Зоро справедливост.
439
00:39:55,840 --> 00:39:58,880
Нулева справедливост за всички.
440
00:40:00,040 --> 00:40:01,440
И за баща ти.
441
00:40:08,000 --> 00:40:09,160
не спирай
442
00:40:10,640 --> 00:40:11,640
ти...
443
00:40:14,640 --> 00:40:16,000
Зоро.
444
00:40:35,160 --> 00:40:36,680
Беше прекрасна вечер.
445
00:40:37,120 --> 00:40:39,160
Благодарим ви, че се присъединихте към нас.
446
00:40:39,640 --> 00:40:42,160
Кой може да каже не на губернатора?
447
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
нали
448
00:40:43,840 --> 00:40:44,680
Това е временно.
449
00:40:44,880 --> 00:40:47,680
Временното може да стане постоянно.
450
00:40:47,880 --> 00:40:49,360
Това е въпрос на воля.
451
00:40:50,440 --> 00:40:54,080
Тогава ще забравим
нашата малка къща в Ла Перла.
452
00:40:54,200 --> 00:40:57,320
Моето момиче, La Perla е
и винаги ще бъде твой дом.
453
00:40:58,480 --> 00:40:59,560
да тръгваме ли
454
00:41:00,760 --> 00:41:02,640
- лека нощ
- лека нощ
455
00:41:05,760 --> 00:41:08,160
Мислите ли, че ще може
да запази позицията?
456
00:41:08,960 --> 00:41:12,480
Той е човек с принципи.
Ще се опита да спази обещанието си.
457
00:41:13,760 --> 00:41:15,480
Ако го направи, кой знае?
458
00:41:15,840 --> 00:41:17,800
Спрете тук, искам да говоря
на Дон Антонио.
459
00:41:17,800 --> 00:41:19,960
- Сега?
- Ще бъде само за момент.
460
00:41:22,360 --> 00:41:23,640
Никога не е само момент.
461
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
Ще те чакам в кантината.
462
00:41:45,600 --> 00:41:46,600
Тадео.
463
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Тадео.
464
00:42:06,040 --> 00:42:07,080
Тадео.
465
00:42:08,600 --> 00:42:10,200
Не спазихте уговорката си.
466
00:42:11,680 --> 00:42:14,200
- Ти беше уплашен.
- Уплашен от какво?
467
00:42:14,800 --> 00:42:15,920
На умиране.
468
00:42:18,080 --> 00:42:19,080
кой си ти
469
00:42:19,080 --> 00:42:22,280
Дойдох да въздам правосъдие за убийството
на Алехандро де ла Вега.
470
00:42:22,280 --> 00:42:24,520
какво говориш
Алехандро беше мой приятел.
471
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Това бяха Зоро и хората му.
472
00:42:26,520 --> 00:42:28,600
Зоро също умря тази нощ.
473
00:42:28,760 --> 00:42:31,320
И щях да го убия
ако имах възможност.
474
00:42:31,480 --> 00:42:33,200
Алехандро беше добър човек.
475
00:42:33,880 --> 00:42:35,680
Не беше ли предател на Калифорния?
476
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
- Какво говориш?
- Кланът.
477
00:42:39,960 --> 00:42:40,960
Какъв клан?
478
00:42:41,080 --> 00:42:43,200
- Какъв клан, казах?!
- Кланът на мечката.
479
00:42:53,160 --> 00:42:55,960
Ти беше там онази вечер с
Франсиско де ла Мадрид и Рамирес.
480
00:42:55,960 --> 00:42:58,400
- Не знам какво имаш предвид.
- Ти го уби.
481
00:42:58,960 --> 00:43:00,200
Беше ти!
482
00:43:00,400 --> 00:43:01,960
Не съм убил Алехандро.
483
00:43:02,760 --> 00:43:03,800
ти лъжеш
484
00:44:04,920 --> 00:44:07,040
Лусия, беше Лусия.
485
00:44:08,960 --> 00:44:10,040
защо
486
00:44:10,040 --> 00:44:13,160
Не говори. Почивай, почивай.
487
00:44:14,560 --> 00:44:17,120
Ако искаме да ги довършим,
има само един начин.
488
00:44:19,400 --> 00:44:20,720
Като убие Монастерио.