1
00:00:15,000 --> 00:00:16,080
Излекувай тази рана.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,600
до скоро
3
00:00:21,360 --> 00:00:22,440
Починете си.
4
00:00:34,760 --> 00:00:36,120
Добър вечер, Диего.
5
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
Добър вечер
6
00:00:47,840 --> 00:00:49,960
Вие убихте Hut Xwal
по страхлив начин.
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,000
Бийте се с мен, ако имате смелостта.
8
00:01:21,680 --> 00:01:23,160
Мислех, че имаш чест.
9
00:01:23,680 --> 00:01:25,320
Без закон няма чест.
10
00:01:28,040 --> 00:01:29,120
Огън!
11
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
За баща ми.
12
00:01:38,120 --> 00:01:39,400
браво
13
00:01:53,280 --> 00:01:54,920
„И по този начин, по страхлив начин,
14
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Дясната ръка на Зоро падна."
15
00:01:57,960 --> 00:01:59,360
Какви са тези глупости?
16
00:02:02,000 --> 00:02:05,440
Да, защото не се казва така
ти коварно дръпна спусъка.
17
00:02:09,440 --> 00:02:12,160
Зоро няма да дойде след мен,
Знам, Бернардо. Много смешно.
18
00:02:12,400 --> 00:02:13,480
Вижте.
19
00:02:15,040 --> 00:02:18,360
Кой е Кларънс Реджиналд Монтгомъри?
20
00:02:18,560 --> 00:02:20,880
И откъде знае
че Monasterio си тръгна пръв?
21
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
„Диего де ла Вега беше единственият, чийто
баща би убил освободителя..."
22
00:02:29,520 --> 00:02:32,080
Сега основното
е На-Лин и каретата, да.
23
00:02:33,320 --> 00:02:36,520
Трябва да разбера дали той е този
който ме заведе да видя клана на мечката.
24
00:02:37,160 --> 00:02:41,240
"И куршум толкова бързо..."
Откъде знае това?
25
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
„Диего се усмихва, доволен.
Той ще продължи."
26
00:02:46,520 --> 00:02:48,640
Кларънс Реджиналд Монтгомъри.
27
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
Кларънс Реджиналд Монтгомъри...
28
00:02:51,800 --> 00:02:53,040
какво?
29
00:03:02,600 --> 00:03:03,800
какво правиш тук
30
00:03:05,000 --> 00:03:08,480
знам кой си,
Нах-Лин ми каза.
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
какво искаш
32
00:03:12,680 --> 00:03:15,360
твоята тайна,
в замяна на нейната свобода.
33
00:03:17,720 --> 00:03:18,920
Невероятно.
34
00:03:22,400 --> 00:03:24,640
Вие принадлежите към техния свят.
35
00:03:25,280 --> 00:03:27,040
Няма да те заподозрат.
36
00:03:27,560 --> 00:03:30,840
- Помогнете ни.
- Опитваш се да ме изнудваш?
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
Защо да вярвам
ще удържиш ли на думата си?
38
00:03:33,760 --> 00:03:36,720
Защото ние, като теб,
39
00:03:37,400 --> 00:03:38,600
държим на думата си.
40
00:03:45,160 --> 00:03:46,560
Добре.
41
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Ще посетя La Perla по-късно.
42
00:04:03,200 --> 00:04:06,960
{\an8}Трябва да отида в затвора и да убедя
На-Лин, че ще я измъкна оттам.
43
00:04:52,560 --> 00:04:55,440
Ти... сериозно ли ме питаш
44
00:04:56,720 --> 00:04:58,640
да освободи родната жена?
45
00:05:00,240 --> 00:05:01,560
Предлагам това
46
00:05:02,640 --> 00:05:04,680
ако искате да хванете в капан истинския Зоро,
47
00:05:05,360 --> 00:05:06,600
използвай я като стръв.
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
Да видим как е тази рана.
49
00:05:13,200 --> 00:05:15,720
Ти знаеш толкова добре, колкото и аз
че Зоро не е жена.
50
00:05:15,720 --> 00:05:18,080
Белег на гърдите ми
доказва ми го всеки ден.
51
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
Имал съм го близо до себе си.
52
00:05:21,160 --> 00:05:22,360
Изглежда добре.
53
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
тук
54
00:05:24,480 --> 00:05:26,120
Ти трябва да разбереш нещо.
55
00:05:26,240 --> 00:05:27,720
Тази жена е много опасна.
56
00:05:28,720 --> 00:05:31,520
Тя е причинила експлозията
в двореца на губернатора.
57
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
В случай, че не сте се сетили.
58
00:05:34,880 --> 00:05:36,440
Така че тя ще бъде преместена
59
00:05:36,600 --> 00:05:39,200
до столицата да бъде съден.
Това е, което ще се случи.
60
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
Г-це Кол, нова превръзка
и малко алкохол.
61
00:05:42,360 --> 00:05:45,480
- Ще почистим раната.
- Тук.
62
00:05:45,640 --> 00:05:46,840
Мексико сити.
63
00:05:47,880 --> 00:05:49,000
точно така
64
00:05:49,240 --> 00:05:50,880
Това може да боли малко.
65
00:05:51,520 --> 00:05:53,760
Да я заведеш там е най-добрият начин
за да избегнете смут.
66
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
Кога ще бъде преместена?
67
00:05:57,200 --> 00:05:59,200
- Когато е в състояние да...
- Капитане!
68
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
Родната жена
е избягала от килията си.
69
00:06:03,240 --> 00:06:04,640
Остани тук.
70
00:06:13,080 --> 00:06:14,080
На позиция!
71
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
Бъдете нащрек.
72
00:06:27,080 --> 00:06:28,360
Пуснете доктора.
73
00:06:35,760 --> 00:06:37,840
Няма да си тръгнеш жив от тук.
74
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
не! Отдръпни се!
75
00:06:52,640 --> 00:06:53,680
Спри!
76
00:07:01,280 --> 00:07:04,880
Отвеждат те в Мексико. Спрете
или ще те убият. Ще те измъкна.
77
00:07:05,960 --> 00:07:07,280
Спри!
78
00:07:08,280 --> 00:07:09,320
Ти си като тях.
79
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Ако не го направя,
вашите хора ще кажат кой съм.
80
00:07:12,000 --> 00:07:13,680
Достатъчна ли е тази гаранция?
81
00:07:15,000 --> 00:07:16,160
повярвай ми
82
00:07:22,920 --> 00:07:25,960
Бяхте прав, капитане.
Тя е опасна.
83
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
ако ме убиеш,
по зле ще ти е...
84
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
и за вашите хора.
85
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Хвани я.
86
00:07:52,120 --> 00:07:54,200
ти луд ли си
87
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
Ще я убиеш ли?
88
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
Това зависи от губернатора.
89
00:08:06,360 --> 00:08:08,480
За сега си е заслужила
примерно наказание.
90
00:08:26,960 --> 00:08:28,760
За опит за бягство,
91
00:08:29,560 --> 00:08:32,040
присъдата е 30 удара с камшик.
92
00:08:33,240 --> 00:08:34,400
Продължете.
93
00:09:06,440 --> 00:09:10,120
- 30 удара с камшик не са достатъчни.
- Това е, което законът постановява.
94
00:09:11,360 --> 00:09:14,640
- Ами д-р Рос?
- Има счупена ръка,
95
00:09:14,760 --> 00:09:17,520
така че г-ца Кол ще го замести
докато се възстанови.
96
00:09:18,840 --> 00:09:22,120
Дай ми една причина да не стрелям
онзи роден пред църквата.
97
00:09:22,120 --> 00:09:23,960
Защото това ще я превърне в мъченица.
98
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
И това е, което искаме да предотвратим
като я изпрати в столицата.
99
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
вярно
100
00:09:33,760 --> 00:09:37,200
Чел ли си приказките
за Зоро в The Californian?
101
00:09:37,520 --> 00:09:38,880
Чувал съм да се говори за тях.
102
00:09:39,040 --> 00:09:41,040
В този памфлет
ние сме лошите.
103
00:09:41,320 --> 00:09:43,960
Боклуци за хранене
въображението на селяните.
104
00:09:44,840 --> 00:09:46,840
Още една причина да бъдете предпазливи.
105
00:09:47,760 --> 00:09:49,880
Да, предполагам.
106
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
както и да е
107
00:09:53,120 --> 00:09:55,960
ще изчакаме, докато оздравее,
след това я застреляй.
108
00:09:56,200 --> 00:09:58,520
Ние не сме толкова нехуманни
както ни описват.
109
00:10:02,320 --> 00:10:03,440
Да, сър.
110
00:10:04,880 --> 00:10:05,880
Капитан.
111
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
Преди да тръгнеш, направи ми услуга.
112
00:10:11,240 --> 00:10:13,040
Дайте това на г-н Андреевич.
113
00:10:21,520 --> 00:10:22,720
Това е обидно.
114
00:10:23,120 --> 00:10:26,520
Той намеква, че освен ако не платим,
ще има последствия
115
00:10:30,360 --> 00:10:32,960
в бизнеса,
гордостта е като мъгла.
116
00:10:34,440 --> 00:10:35,760
Замъглява зрението.
117
00:10:35,960 --> 00:10:38,080
Това не е гордост, това е изнудване.
118
00:10:38,880 --> 00:10:41,160
Губернаторът ни обеща
мината Рамирес.
119
00:10:43,240 --> 00:10:45,960
И липсата му на дискретност
ни лиши от него.
120
00:10:46,960 --> 00:10:50,000
Дискретността е от съществено значение.
Ти знаеш по-добре от всеки друг,
121
00:10:50,520 --> 00:10:53,720
след начина, по който дойде Тадео Маркес
когато чу за търга.
122
00:10:54,440 --> 00:10:55,720
Ще изглежда като грешка,
123
00:10:58,360 --> 00:10:59,840
признак на слабост.
124
00:11:00,400 --> 00:11:03,720
Слабост и благоразумие
лесно се бъркат.
125
00:11:03,880 --> 00:11:05,960
Проблемът е, че не се плаща
126
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
ще ни спечели враг.
127
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Ти си много интелигентна жена,
128
00:11:11,880 --> 00:11:13,560
но помни,
ти не си отговорен.
129
00:11:14,840 --> 00:11:16,120
Това беше наблюдение.
130
00:11:17,880 --> 00:11:20,400
Бъдете сигурни, че
ще бъде както заповядвате.
131
00:11:25,040 --> 00:11:28,680
Има ли начин да не плащам
и избягване на враг?
132
00:11:30,360 --> 00:11:33,160
да Отърви се от него
възможно най-скоро.
133
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
Неговото доверие е най-доброто ви оръжие.
134
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
ела
135
00:12:05,520 --> 00:12:06,640
Мамо... Не.
136
00:12:08,000 --> 00:12:09,240
какво чакаш
137
00:12:10,480 --> 00:12:12,800
- Ваш ли е?
- да
138
00:12:14,360 --> 00:12:17,360
Ако не ти харесва, можем да тръгваме
до магазина за плат и...
139
00:12:17,360 --> 00:12:18,440
не
140
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
обожавам го
141
00:12:37,960 --> 00:12:40,320
- Как е?
- Опитайте го.
142
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
Опитайте го.
143
00:14:47,200 --> 00:14:48,520
Това е същата карета.
144
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Намерих една от маските им.
145
00:14:52,920 --> 00:14:54,560
Как е възможно Тадео...?
146
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
Той не беше на търга.
147
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
Колко мъже с качулки
там ли беше нощта когато умря?
148
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
три?
149
00:15:08,760 --> 00:15:12,200
Рамирес беше един.
Тадео ли беше другият?
150
00:15:16,800 --> 00:15:18,000
Твърде много мистерии.
151
00:15:19,600 --> 00:15:22,080
И тези, които стават ясни
не изглеждат добре.
152
00:15:58,120 --> 00:16:01,640
Щях да предложа брак на Лолита
нощта, когато Нах-Лин атакува Монастерио.
153
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
Предполагам, че трябва да се радвам
че не го направих, но...
154
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
аз не знам
155
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Видях я облечена като булка.
156
00:16:14,800 --> 00:16:16,080
Тя изглеждаше красива.
157
00:16:21,680 --> 00:16:24,360
Може би трябваше да й кажа,
дори да е било грешка.
158
00:16:28,640 --> 00:16:29,840
Разбира се, че я обичам.
159
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Да я защити от кого?
160
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
от мен?
161
00:16:44,760 --> 00:16:46,200
От враговете на Зоро?
162
00:16:47,440 --> 00:16:49,560
Значи от сега нататък само приятели?
163
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Готово.
164
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Почини си, Марко.
Ще продължим след малко.
165
00:17:34,160 --> 00:17:36,320
Щях да се прибера
и реши да каже здравей.
166
00:17:40,760 --> 00:17:43,520
Нова плевня?
167
00:17:45,200 --> 00:17:46,280
Моят нов дом.
168
00:17:47,680 --> 00:17:48,760
искаш ли да го видиш
169
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
да
170
00:17:52,280 --> 00:17:53,760
Гледайте краката си.
171
00:18:00,040 --> 00:18:01,240
Това е всекидневната.
172
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
голямо е
173
00:18:07,240 --> 00:18:08,800
Искате ли много деца?
174
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
Предполагам защото
Нямам братя и сестри.
175
00:18:15,320 --> 00:18:16,920
Не бихте ли искали да имате малко?
176
00:18:19,920 --> 00:18:21,320
Никога не съм мислил за това.
177
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
Откакто почина майка ми
когато бях момче...
178
00:18:26,920 --> 00:18:27,920
но да,
179
00:18:29,240 --> 00:18:30,480
Бих искал.
180
00:18:37,760 --> 00:18:39,040
Това ли е кухнята?
181
00:18:42,560 --> 00:18:44,320
Малък е за голямо семейство.
182
00:18:50,080 --> 00:18:52,200
Не си дошъл просто така
да кажеш здравей, нали?
183
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
не
184
00:18:57,080 --> 00:18:59,960
Става дума за това, което отиваш
да ми кажеш онази вечер?
185
00:18:59,960 --> 00:19:01,800
Знаете ли какво
Щях да кажа?
186
00:19:09,320 --> 00:19:12,560
Знам, че изпитваш нещо към мен,
въпреки че не знам какво е.
187
00:19:13,560 --> 00:19:16,560
Ето защо не разбирам
защо се държиш така.
188
00:19:18,200 --> 00:19:20,200
Мислех, че е незрялост, но не,
189
00:19:22,520 --> 00:19:23,920
това е нещо друго. това е...
190
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
като воал между нас.
191
00:19:31,440 --> 00:19:33,080
Това е енигма, Диего.
192
00:19:35,920 --> 00:19:37,320
Имах съмнения, но...
193
00:19:38,480 --> 00:19:40,640
твоето мълчание ме убеди.
194
00:19:47,480 --> 00:19:49,800
Понякога основното
не е това, което човек желае,
195
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
но това, което е най-добро за всички.
196
00:19:56,560 --> 00:19:59,200
Мислиш ли, че бракът с Енрике
е най-доброто за нас?
197
00:20:04,000 --> 00:20:05,440
Енрике е почтен човек.
198
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
И има чувство за справедливост.
199
00:20:13,040 --> 00:20:15,760
Не е същото като моето,
но той го има.
200
00:20:16,160 --> 00:20:17,560
И не крие нищо.
201
00:20:21,040 --> 00:20:22,760
С него мога да бъда това, което съм.
202
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
И той те обича.
203
00:20:26,520 --> 00:20:27,720
Той наистина те обича.
204
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
а ти
205
00:20:44,040 --> 00:20:45,480
Винаги ще бъда до теб.
206
00:20:50,640 --> 00:20:51,720
Винаги.
207
00:21:34,800 --> 00:21:37,080
- Доня Гуадалупе?
- да
208
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
Ние дойдохме от името
на г-н Вандервеен.
209
00:21:41,080 --> 00:21:42,800
Той е избраният.
210
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Може би.
211
00:21:54,520 --> 00:21:55,560
какво става
212
00:21:56,440 --> 00:21:59,640
От сега нататък, доня Гуадалупе
ще бъде твоята майка.
213
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
Преди да отида в Лос Анджелис,
трябва да спрем при Капистрано.
214
00:22:05,960 --> 00:22:09,280
Има нещо за оправяне.
Ще тръгнем вдругиден.
215
00:22:11,280 --> 00:22:14,000
Можете да пренощувате тук.
216
00:22:26,240 --> 00:22:27,240
Сеньор Диего,
217
00:22:29,400 --> 00:22:31,520
- Направи ли както те помолих?
- Капитане,
218
00:22:32,600 --> 00:22:35,560
Разпространих думата сред туземците
че утре в 12ч
219
00:22:35,560 --> 00:22:38,960
Дясната ръка на Зоро ще бъде простреляна.
С мен като свидетел.
220
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
перфектен
221
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
Сигурен съм, че Зоро ще се опита да я освободи.
222
00:22:45,240 --> 00:22:47,480
Така най-накрая ще
можете да го преследвате.
223
00:22:51,120 --> 00:22:52,120
До Калифорния.
224
00:22:52,760 --> 00:22:53,760
До Калифорния.
225
00:22:56,600 --> 00:22:59,000
Изглежда добре, имахте късмет.
226
00:22:59,160 --> 00:23:01,520
Просто трябва да се уверя
че оцеляваш
227
00:23:01,680 --> 00:23:03,880
докато приятелите ви не дойдат за вас.
228
00:23:04,880 --> 00:23:07,080
Днес легендата за Зоро приключи.
229
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
Г-це Кол, нова превръзка
и малко алкохол.
230
00:23:10,480 --> 00:23:12,200
- Ще почистим раната.
- Тук.
231
00:23:13,840 --> 00:23:15,360
Това може да боли малко.
232
00:23:22,640 --> 00:23:23,840
Наближава времето.
233
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
капитане!
234
00:23:28,360 --> 00:23:30,480
Родната жена
е избягала от килията си.
235
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
На позиция!
236
00:23:36,760 --> 00:23:37,920
Бъдете нащрек.
237
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Долу оръжията!
238
00:23:52,160 --> 00:23:53,160
Капитан.
239
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Това е капан.
240
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Не, не, не.
241
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Искам я жива.
242
00:24:02,760 --> 00:24:05,320
Тя се опита да избяга.
Няма ли да я накажеш?
243
00:24:05,440 --> 00:24:08,280
30 удара с камшик ще я направят
помислете два пъти следващия път.
244
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Доведи я!
245
00:24:15,120 --> 00:24:19,080
„Родната жена беше наказана,
но нейната жертва не беше напразна.
246
00:24:20,080 --> 00:24:22,120
Тя спаси Зоро от сигурна смърт.
247
00:24:25,080 --> 00:24:26,680
Неговото отмъщение ще бъде ужасно."
248
00:24:28,120 --> 00:24:30,120
Това не прилича на случилото се.
249
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
Нямаше капан за Зоро.
250
00:24:36,680 --> 00:24:38,160
„Всеки, който го е чел
251
00:24:39,560 --> 00:24:41,560
вярва".
Разбира се, това е история.
252
00:24:42,560 --> 00:24:45,440
Хората трябва да различават
между реалността и измислицата.
253
00:24:48,560 --> 00:24:50,560
Не, Бернардо,
Не се дразня, че...
254
00:24:53,920 --> 00:24:55,160
Е, малко, да.
255
00:25:00,080 --> 00:25:01,640
Но това ми дава алиби.
256
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
Разбира се.
257
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Разбира се, разбира се.
258
00:25:06,280 --> 00:25:09,840
Ако всички вярват,
тогава е истинско.
259
00:25:11,040 --> 00:25:12,440
Може би това е решението.
260
00:25:13,800 --> 00:25:16,600
Да... Няма значение, Бернардо,
Ще обясня по-късно.
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,520
Време е за истинския Зоро
се среща с автора на разказите.
262
00:25:37,680 --> 00:25:39,800
Кой е Кларънс Реджиналд Монтгомъри?
263
00:25:42,080 --> 00:25:45,880
- Не знам.
- Вашият партньор или вие?
264
00:25:46,480 --> 00:25:47,560
Какъв партньор?
265
00:25:49,800 --> 00:25:50,880
Добре, да.
266
00:25:52,680 --> 00:25:55,640
Вярно е, имам партньор.
267
00:25:56,520 --> 00:25:59,840
Но не е нито един от нас
и нямаме представа кой е.
268
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
мога ли
269
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Вижте.
270
00:26:14,440 --> 00:26:16,560
Историите имат успех.
271
00:26:17,120 --> 00:26:18,520
Увеличиха продажбите.
272
00:26:19,360 --> 00:26:21,440
Държахме парите му настрана.
273
00:26:21,600 --> 00:26:25,400
Не можем да му го дадем, защото
не знаем къде е.
274
00:26:26,080 --> 00:26:29,080
- Ако искаш, всичко е твое.
- Как историите стигат до вас?
275
00:26:30,160 --> 00:26:33,840
Понякога някой се подхлъзва
плик под вратата.
276
00:27:09,320 --> 00:27:11,720
Добър вечер, г-н Монтгомъри.
277
00:27:13,680 --> 00:27:15,720
уверявам ви,
Не исках да те обидя.
278
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Всъщност аз съм най-големият ти почитател.
279
00:27:19,800 --> 00:27:21,000
Защо псевдонимът?
280
00:27:21,920 --> 00:27:24,040
Трябваше да защитя самоличността си.
281
00:27:25,400 --> 00:27:29,160
И подписвайки се като жена,
нямаше да ме вземат на сериозно.
282
00:27:29,520 --> 00:27:31,520
Трябваше да подпиша като мъж.
283
00:27:34,320 --> 00:27:35,960
Как разбра толкова много?
284
00:27:37,480 --> 00:27:39,280
Аз съм асистент на лекаря.
285
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
Всички наранявания в града
мине през ръцете ми.
286
00:27:44,520 --> 00:27:46,200
Чувал съм техните истории.
287
00:27:48,280 --> 00:27:51,120
Ако всичко, което казваш е вярно,
Трябва да ми направиш услуга.
288
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
разбира се
289
00:27:55,560 --> 00:27:57,000
Напиши нова история.
290
00:27:59,240 --> 00:28:01,200
Един, който започва с разстрел.
291
00:28:16,840 --> 00:28:18,360
Имах други планове за теб.
292
00:28:20,360 --> 00:28:23,600
Но вашият бунт ме принуждава
да се приложи примерно наказание
293
00:28:23,880 --> 00:28:26,560
за да изпратите ясно съобщение
на Зоро и неговите сътрудници.
294
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
но...
295
00:28:32,000 --> 00:28:33,880
ако се покаеш публично...
296
00:28:35,440 --> 00:28:36,840
и се отрече от Зоро,
297
00:28:39,120 --> 00:28:40,680
Ще те оставя да живееш.
298
00:28:46,280 --> 00:28:48,400
Между предателството и смъртта,
Избирам смъртта.
299
00:28:54,360 --> 00:28:55,360
Вашето желание е изпълнено
300
00:28:57,240 --> 00:28:58,560
Капитан.
301
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Готови.
302
00:29:04,840 --> 00:29:06,080
Целете се.
303
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Огън!
304
00:30:03,120 --> 00:30:04,360
Не можеш да ме убиеш.
305
00:30:05,680 --> 00:30:07,680
- Защо?
- Защото аз съм губернатор.
306
00:30:08,440 --> 00:30:10,920
Ако ме убиеш, ще настъпи хаос.
не разбираш ли
307
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
По-добре хаос, отколкото тирания.
308
00:30:13,320 --> 00:30:15,920
Моите хора ще те убият
и цялото ти семейство.
309
00:30:17,480 --> 00:30:18,800
Никой няма да остане.
310
00:30:19,680 --> 00:30:22,160
Можеш да убиеш мен и моите,
311
00:30:22,440 --> 00:30:24,200
но никога Зоро.
312
00:30:24,880 --> 00:30:26,120
Зоро са хората.
313
00:30:31,920 --> 00:30:34,560
Последният път, когато се видяхме,
Обещах ти нещо.
314
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
И винаги държа на думата си.
315
00:31:25,360 --> 00:31:26,720
Промяна на плановете, капитане.
316
00:31:26,880 --> 00:31:29,200
Вземаме пленника
до столицата по-скоро,
317
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
за предотвратяване на всякакви смущения.
318
00:31:33,240 --> 00:31:34,680
Не искаше ли това?
319
00:31:35,440 --> 00:31:38,520
- Тя си тръгва днес.
- Тя не е в състояние да пътува.
320
00:31:38,960 --> 00:31:42,280
Не съм дошъл да споря.
Това е заповед.
321
00:31:43,400 --> 00:31:46,280
Ако тя не стигне до съда жива,
ще има въстание.
322
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
По-кървав от предишния.
323
00:31:49,800 --> 00:31:50,840
Два дни.
324
00:31:56,440 --> 00:31:57,440
Санчес.
325
00:31:58,560 --> 00:32:01,800
Удвоете охраната и изпратете
двама мъже в килията на помощника на Зоро.
326
00:32:02,520 --> 00:32:06,120
Искам да я наблюдават през цялото време
докато не напусне този затвор.
327
00:32:17,720 --> 00:32:20,000
Сега просто трябва
измъкни я от затвора.
328
00:32:20,280 --> 00:32:23,200
Познавайки капитан Монастерио,
той ще има двойна сигурност.
329
00:32:23,360 --> 00:32:26,600
Така че не можем да влезем.
имаш ли представа
330
00:32:30,560 --> 00:32:32,400
- Мишки.
- Тук?
331
00:32:33,520 --> 00:32:35,200
Чистя всичко.
332
00:32:39,160 --> 00:32:41,680
"Ако не можете да влезете,
накарай я да излезе“. Добра идея.
333
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Но е по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
334
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Само излизаш
от този затвор мъртъв.
335
00:33:05,040 --> 00:33:06,440
Сега тя се самоуби.
336
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
отрова?
337
00:33:14,800 --> 00:33:16,520
„Не, не е отрова“.
338
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Лауданум.
339
00:33:24,040 --> 00:33:25,320
Лауданум.
340
00:33:26,360 --> 00:33:27,360
Лауданум.
341
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
влизай!
342
00:33:31,600 --> 00:33:32,640
Искаше да ме видиш?
343
00:33:38,560 --> 00:33:40,440
Това е покана за губернатора.
344
00:33:40,840 --> 00:33:42,160
Занеси му го лично.
345
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
- Реших да последвам съвета ти.
- Кое от двете?
346
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
Второто.
347
00:33:52,240 --> 00:33:54,640
Въпреки че в бележката се казва
ще му платим,
348
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
ще се отървем от него.
349
00:33:59,160 --> 00:34:01,920
Официално някой друг
ще носи отговорност.
350
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Зоро.
351
00:34:05,920 --> 00:34:09,640
- Чел ли си историята?
- да Не е лошо.
352
00:34:09,800 --> 00:34:13,200
Не е "Руслан и Людмила",
но... добра идея.
353
00:34:13,400 --> 00:34:17,000
Идвайки от някой толкова умен
като теб, това е голяма похвала.
354
00:34:17,640 --> 00:34:19,880
Аз съм повече интелигентен, отколкото умен.
355
00:34:20,640 --> 00:34:23,400
Но ще дам всичко от себе си
за да не те разочаровам.
356
00:34:41,000 --> 00:34:42,760
Запознат ли сте с лауданум?
357
00:34:43,600 --> 00:34:45,600
Разбира се, ние често го използваме.
358
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
добре,
359
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
Ще обясня плана си.
360
00:34:51,200 --> 00:34:54,680
Първото нещо утре,
с д-р Рос все още болен,
361
00:34:54,880 --> 00:34:56,640
ще посетите Нах-Лин.
362
00:34:56,840 --> 00:34:58,440
Дойдох да видя затворника.
363
00:35:01,640 --> 00:35:04,680
И ще й дадеш лауданум.
364
00:35:07,320 --> 00:35:09,560
Вземи това, ще ти се отрази добре.
365
00:35:15,280 --> 00:35:17,960
На-Лин, Зоро ме изпрати.
366
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Ще те измъкнем от тук.
367
00:35:21,440 --> 00:35:23,320
Трябва да вземеш това, моля те.
368
00:35:29,600 --> 00:35:32,440
Ако дозата е правилна,
и това зависи от вас,
369
00:35:32,760 --> 00:35:35,440
тя ще се потопи в състояние
подобно на каталепсия.
370
00:35:36,640 --> 00:35:39,040
Ще удостоверите смъртта й.
371
00:35:39,640 --> 00:35:41,560
- съжалявам
- Какво стана?
372
00:35:42,400 --> 00:35:46,120
Тя беше твърде слаба,
Не можех да направя нищо.
373
00:35:48,960 --> 00:35:51,640
Ще отнесете тялото
с извинението, че д-р Рос,
374
00:35:51,800 --> 00:35:54,480
който не трябва да се движи,
може да направи аутопсия
375
00:35:57,840 --> 00:36:00,440
и удостоверете, че е така
от естествени причини.
376
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
благодаря
377
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Спри!
378
00:36:12,520 --> 00:36:14,160
Г-це Кол, спрете!
379
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
Нещо не е наред, капитане?
380
00:36:30,760 --> 00:36:32,400
Няма да я изведем от тук.
381
00:36:33,320 --> 00:36:36,880
Ако го направим, тя ще завърши с
нейния народ и да стане мъченик.
382
00:36:37,040 --> 00:36:38,640
А аутопсията?
383
00:36:40,160 --> 00:36:41,480
Вярвам на думата ти.
384
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
И така, какво се стремите да направите?
385
00:36:52,960 --> 00:36:54,640
По този начин избягваме проблемите.
386
00:36:58,200 --> 00:36:59,480
Благодаря ви, г-це Кол.
387
00:37:32,560 --> 00:37:33,560
Къде е На-Лин?
388
00:37:52,400 --> 00:37:55,640
Добре дошли, губернаторе.
Г-н Андреевич ви очаква.
389
00:38:08,560 --> 00:38:09,840
На-Лин е мъртва!
390
00:38:10,880 --> 00:38:11,960
Тя не е мъртва.
391
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
Видяхме как я погребаха.
392
00:38:14,560 --> 00:38:17,680
Повярвайте ми, На-Лин е жива.
Но не й остава много време.
393
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
да тръгваме!
394
00:39:13,680 --> 00:39:15,440
Хубаво вино. Да, сър.
395
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Както се разбрахме.
396
00:39:28,640 --> 00:39:30,800
За момент си помислих, че...
397
00:39:31,080 --> 00:39:32,880
плащането на дълга ви ви дразни.
398
00:39:34,160 --> 00:39:35,160
И ти беше прав.
399
00:39:38,400 --> 00:39:40,160
Това злато няма да си тръгне от тук.
400
00:39:47,040 --> 00:39:48,480
Полудял ли си?
401
00:39:50,760 --> 00:39:52,960
Какво е вашето намерение?
Да ме убиеш?
402
00:39:53,400 --> 00:39:54,400
не
403
00:39:55,160 --> 00:39:56,280
не аз.
404
00:39:56,840 --> 00:39:59,080
Зоро ще те премахне,
Губернатор.
405
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
наистина ли
406
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Моите хора са отвън.
407
00:40:07,760 --> 00:40:09,000
Обади им се.
408
00:40:15,160 --> 00:40:16,160
Пазачи!
409
00:40:23,120 --> 00:40:24,920
Оставете двама близо до каретата,
410
00:40:25,080 --> 00:40:28,120
единия тук и хвърлете другия
във водата.
411
00:40:28,560 --> 00:40:30,440
Аз ще се справя с останалото.
412
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
това е достатъчно.
413
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Спокойно, не остава много време.
414
00:41:01,960 --> 00:41:05,800
Добре, запазете златото
и ще забравим въпроса.
415
00:41:07,480 --> 00:41:10,880
Не, няма да го забравиш.
416
00:41:11,280 --> 00:41:14,400
Точно затова
стигнахме дотук.
417
00:41:25,320 --> 00:41:27,160
Не си първият, който опитва.
418
00:42:10,080 --> 00:42:11,160
Иванова!
419
00:42:14,040 --> 00:42:18,160
Разгласете това
бяхме нападнати от Зоро.
420
00:42:49,640 --> 00:42:50,920
Не се приближавай до мен!
421
00:42:52,480 --> 00:42:54,680
Ти ме измами,
ти искаше да се отървеш от мен.
422
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Тогава какво правя тук?
423
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
да вървим
424
00:43:03,840 --> 00:43:05,800
Само вашата самоличност ще бъде в безопасност.
425
00:43:30,200 --> 00:43:32,320
Знаех го рано или късно
426
00:43:32,680 --> 00:43:34,400
щеше да ме предадеш.
427
00:43:40,080 --> 00:43:43,840
Вашите подозрения ускориха събитията.
428
00:44:11,200 --> 00:44:12,280
колко жалко
429
00:44:15,880 --> 00:44:17,280
какъв срам
430
00:44:19,720 --> 00:44:21,080
Сложи край веднъж завинаги.
431
00:44:22,280 --> 00:44:24,360
Подценяваш ме.
432
00:44:26,000 --> 00:44:29,880
Няма да те убия.
И ако го направих,
433
00:44:30,320 --> 00:44:32,760
биха те отвели някъде другаде.
А какво да кажем за мен?
434
00:44:33,000 --> 00:44:35,920
При късмет бих запазил
позицията ми на съветник.
435
00:44:37,000 --> 00:44:39,440
Въпреки това, с вас недееспособен
от действията на Зоро,
436
00:44:39,440 --> 00:44:41,520
защото това беше негова работа,
437
00:44:42,560 --> 00:44:44,240
Аз ще управлявам компанията.
438
00:44:47,680 --> 00:44:50,400
но не се тревожи,
пак ще получиш кредита.
439
00:44:52,120 --> 00:44:54,480
Все още ще си директор.
440
00:45:05,760 --> 00:45:06,760
Тя е жива.
441
00:45:07,280 --> 00:45:11,080
Също така. В нейното състояние,
кислородът не би...
442
00:45:11,240 --> 00:45:13,680
Трябва да си тръгваш. съжалявам
443
00:45:15,400 --> 00:45:17,840
- Какво? аз не разбирам защо
- Пристигнах късно.
444
00:45:18,360 --> 00:45:20,000
Тя се измъкна сама.
445
00:45:20,600 --> 00:45:22,720
Сега тя се съмнява в това
искахме да я спасим.
446
00:45:23,560 --> 00:45:25,880
Не, това няма смисъл.
447
00:45:26,520 --> 00:45:28,880
- Тя не е ли дясната ти ръка?
- Не точно.
448
00:45:29,040 --> 00:45:31,880
Това е дълга история. Слушайте внимателно.
449
00:45:32,880 --> 00:45:35,720
Ако си мисли, че сме я измамили,
тя ще дойде за теб.
450
00:45:37,200 --> 00:45:38,360
Трябва да си тръгваш.
451
00:45:41,640 --> 00:45:42,960
Ще бъде само за известно време,
452
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
докато се успокоят нещата.
453
00:45:47,160 --> 00:45:48,320
Имаш думата ми.
454
00:45:53,880 --> 00:45:55,480
Написах последна история.
455
00:46:04,960 --> 00:46:06,160
Може да помогне.
456
00:46:21,400 --> 00:46:22,400
Изкарайте я!
457
00:46:22,840 --> 00:46:23,840
бързо!
458
00:46:50,240 --> 00:46:52,760
Пий, гърмяща змия.
459
00:47:03,040 --> 00:47:05,560
- Стани!
- Стани!
460
00:47:08,720 --> 00:47:11,960
- Стани, змия!
- Стани, змия!
461
00:47:12,560 --> 00:47:15,040
- Зоро го нарежда!
- Зоро го нарежда!
462
00:47:38,560 --> 00:47:40,760
„След нейното преживяване близо до смъртта,
463
00:47:41,520 --> 00:47:45,400
Зоро и неговият спътник ще се бият
несправедливост още веднъж заедно
464
00:47:45,840 --> 00:47:48,040
да сложи край на корумпираното правителство
465
00:47:48,520 --> 00:47:50,720
и прогонете тиранията от Калифорния."
466
00:48:14,240 --> 00:48:17,000
До назначаването на нов управител,
467
00:48:17,240 --> 00:48:20,480
Аз, Енрике Санчес Монастерио,
468
00:48:20,640 --> 00:48:23,160
Капитан от мексиканската армия,
469
00:48:23,320 --> 00:48:25,680
като висша военна власт
в региона,
470
00:48:29,840 --> 00:48:31,680
временно ще поеме отговорността.
471
00:48:34,120 --> 00:48:35,280
и кълна се,
472
00:48:36,120 --> 00:48:38,200
преди тялото
на губернатора Педро Виктория
473
00:48:38,360 --> 00:48:40,960
и в присъствието на Бог,
474
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
че ще сложа край на Зоро...
475
00:48:46,680 --> 00:48:48,080
и всички негови съюзници.