1
00:00:18,080 --> 00:00:21,440
Снощи имаше бунт
и двама войници са ранени.
2
00:00:23,200 --> 00:00:24,480
кажи ми
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
какво мислиш
трябва да направя с теб?
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,800
Законът ме упълномощава
да те обеся, но се чудя...
5
00:00:32,040 --> 00:00:33,480
Каква полза ще направи това?
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,320
Знам, че ни виждате като враг.
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Мислиш, че сме ти грабнали земята
далеч от теб.
8
00:00:37,320 --> 00:00:38,440
грешиш!
9
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Искам един от вас да вземе
това съобщение до Зоро.
10
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Кон!
11
00:01:00,840 --> 00:01:02,000
Убий го.
12
00:01:04,000 --> 00:01:05,520
В задната част?
13
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
Стреляй или аз ще го направя.
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
стреляй.
15
00:01:41,800 --> 00:01:45,440
Следващият път, когато не се подчиниш на заповед,
16
00:01:46,520 --> 00:01:48,960
Ще те застрелям, капитане.
17
00:01:52,880 --> 00:01:53,960
виждате ли
18
00:01:54,240 --> 00:01:55,560
не е ли добре
19
00:01:56,000 --> 00:01:58,320
Ние просто елиминирахме
тартор на тази група.
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
Сега чакаме съдията...
21
00:02:07,360 --> 00:02:09,160
и тогава ще бъдеш екзекутиран.
22
00:02:12,160 --> 00:02:14,800
Поставете в протокола: "опит за бягство".
23
00:02:14,960 --> 00:02:16,560
Дори не му знам името.
24
00:02:18,600 --> 00:02:20,000
Какво значение има това?
25
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
Няма да дойде съдия.
26
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
И ги погребвайте извън гробището.
27
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
Те са животни.
28
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Те не заслужават почивка
в свещена земя.
29
00:02:35,120 --> 00:02:36,600
Моят кон!
30
00:02:56,960 --> 00:02:58,480
Как се казваше?
31
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
Не изглеждаш много тъжен
за смъртта на брат ти.
32
00:03:39,840 --> 00:03:42,480
Брат ми беше
истински кучи син.
33
00:03:45,680 --> 00:03:48,040
За щастие, той почина неочаквано,
34
00:03:48,400 --> 00:03:51,960
иначе... щеше да го направи
със сигурност ме лиши от наследство.
35
00:03:52,600 --> 00:03:55,160
Изглежда, че са заловили хората на Зоро.
36
00:03:56,080 --> 00:03:57,680
Така пишеше в писмото.
37
00:03:57,840 --> 00:04:00,160
Въпреки това не му вярвам.
38
00:04:01,800 --> 00:04:05,400
Лос Анджелис става
много опасно място.
39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Затова ме наехте.
40
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Няма нужда да се тревожите.
41
00:04:13,960 --> 00:04:14,960
какво не е наред
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
На пътя има мъртва жена.
43
00:04:17,680 --> 00:04:19,240
Прилича на животновъд.
44
00:04:24,880 --> 00:04:26,080
вземи я,
45
00:04:26,080 --> 00:04:27,880
но я сложи отзад,
46
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
Не искам тя да ни надушва.
47
00:04:29,760 --> 00:04:30,920
бързо!
48
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Върви с него.
49
00:04:59,880 --> 00:05:00,920
отпуснете се
50
00:05:04,680 --> 00:05:05,800
отпуснете се
51
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
отпуснете се отпуснете се
52
00:05:10,120 --> 00:05:15,360
{\an8}АКО ИСКАТЕ ДА ВИДИТЕ НА RAMIREZ
БРАТ ОТНОВО ЖИВ, ОСВОБОДИ МЪЖЕТЕ МИ.
53
00:05:20,720 --> 00:05:22,000
Няма и следа от него.
54
00:05:22,160 --> 00:05:23,440
Не, сър.
55
00:05:24,360 --> 00:05:25,760
Мислиш ли, че го мисли?
56
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
Кочияшът
и стрелецът беше мъртъв.
57
00:05:32,600 --> 00:05:33,800
Не забравяйте, че сега има две.
58
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
Сигурен ли си напълно
от това, капитане?
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,920
Абсолютно, видях го
със собствените си очи.
60
00:05:42,160 --> 00:05:43,320
Две Зоро.
61
00:05:44,120 --> 00:05:45,520
Няма смисъл.
62
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
Може би той е негов ученик.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,840
Сякаш не ни беше достатъчно с един.
64
00:05:52,760 --> 00:05:53,800
Разгледайте го.
65
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
Направих, но никой
изглежда знае нещо.
66
00:05:55,600 --> 00:05:58,840
Не искам нито дума за това
да се измъкне, на никого.
67
00:06:01,080 --> 00:06:03,560
Има само един Зоро и той е сам.
68
00:06:05,560 --> 00:06:06,920
това ясно ли е
69
00:06:08,320 --> 00:06:09,480
Да, сър.
70
00:06:09,720 --> 00:06:11,360
Намерете брата на Рамирес.
71
00:07:04,400 --> 00:07:05,400
Публично ли е?
72
00:07:06,480 --> 00:07:07,600
още не
73
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
Какво ще направиш по въпроса?
74
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
Калифорния е земята
на възможностите, запомнете.
75
00:07:16,400 --> 00:07:17,520
разбира се
76
00:07:17,800 --> 00:07:20,800
Отговорът на вашия въпрос,
Г-н Андреевич, зависи.
77
00:07:21,520 --> 00:07:24,760
На цената руско-американската
Компанията е готова да плати
78
00:07:24,920 --> 00:07:26,480
да придобие въглищната мина на Рамирес.
79
00:07:27,720 --> 00:07:29,760
Ако беше наличен, разбира се.
80
00:07:31,400 --> 00:07:36,000
Дали би било налично
ако братът на Рамирес умре?
81
00:07:37,720 --> 00:07:40,520
Няма повече наследници.
Щеше да премине към правителството.
82
00:07:41,920 --> 00:07:44,640
Защо Мексико иска
друга мина?
83
00:07:49,440 --> 00:07:51,120
Цената няма да е проблем.
84
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
Радвам се да го чуя.
85
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
справедливост! справедливост!
86
00:08:08,760 --> 00:08:10,600
Следващият ще убие!
87
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
Разпръснете се!
88
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
Какво става, капитане?
89
00:08:18,960 --> 00:08:20,520
Не трябва да се тревожите за нищо.
90
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
Застрелваш хора за нищо?
91
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Моята мисия е да осигуря мир,
Г-н Де ла Вега.
92
00:08:26,120 --> 00:08:27,760
Няма да допусна повече кавги.
93
00:08:29,280 --> 00:08:32,520
И ако искате да знаете,
Зоро отвлече брата на Рамирес.
94
00:08:33,000 --> 00:08:36,480
Сега той иска губернатора
да освободи народа си в замяна на него.
95
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
Губернаторът никога няма да позволи това.
96
00:08:40,840 --> 00:08:43,320
Всъщност той ги е поръчал
да се изпълни след три дни.
97
00:08:48,280 --> 00:08:49,440
Без съдебен процес?
98
00:08:50,160 --> 00:08:51,880
Примерни мерки.
99
00:08:54,240 --> 00:08:55,880
И какво е вашето мнение?
100
00:08:59,400 --> 00:09:01,200
нямам мнение,
Изпълнявам заповеди.
101
00:09:02,720 --> 00:09:07,080
Съветвам те да внимаваш, Диего.
Времената не са добри за животновъдите.
102
00:09:08,160 --> 00:09:09,400
ако мога...
103
00:09:36,760 --> 00:09:38,520
Дойдох да ти дам съобщение.
104
00:09:41,880 --> 00:09:43,840
Всички знаем какво направи На-Лин.
105
00:09:44,960 --> 00:09:46,720
Някои от вас смятат, че е справедливо.
106
00:09:48,640 --> 00:09:51,760
Но мога да ви уверя, че този път
носи само смърт и унищожение.
107
00:09:54,040 --> 00:09:55,400
Огледай се около себе си.
108
00:09:55,760 --> 00:09:58,400
Загубихте домовете си
заради нейните действия.
109
00:09:59,040 --> 00:10:01,000
В отмъщението няма справедливост.
110
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
Само болка.
111
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
това ли искаш
112
00:10:05,640 --> 00:10:07,480
Може би Рамирес заслужаваше да умре,
113
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
но брат му е невинен.
114
00:10:10,520 --> 00:10:12,760
Искаш ли да дадеш
губернаторът извинение
115
00:10:12,960 --> 00:10:15,400
да убива по негова прищявка
и пренебрегват закона?
116
00:10:16,640 --> 00:10:18,160
Убий брата на Рамирес,
117
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
но не разчитай на мен.
118
00:10:22,640 --> 00:10:27,600
Зоро не убива невинни.
Трябва Нах-Лин да знае това.
119
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
Ако ме убиеш, хората ти ще умрат.
120
00:10:49,080 --> 00:10:51,720
А репресиите...
Представете си какво ще стане.
121
00:10:51,720 --> 00:10:53,720
не вярвам
в справедливостта на богатите.
122
00:10:54,000 --> 00:10:55,200
Нито пък аз.
123
00:10:55,200 --> 00:10:57,560
Но ако братът на Рамирес
не се появява след три дни,
124
00:10:57,560 --> 00:10:59,240
вашите хора няма да оцелеят.
125
00:10:59,840 --> 00:11:02,480
Освободете го и те ще имат
шанс за оцеляване.
126
00:11:32,400 --> 00:11:36,480
Капитане, свършихте добра работа
с тези престъпници.
127
00:11:36,480 --> 00:11:39,760
Законът е над всички
и трябва да се спазва.
128
00:11:39,960 --> 00:11:41,080
Без изключения.
129
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
А Зоро? Имате ли следа за него?
130
00:11:46,000 --> 00:11:47,600
Мисля, че е отчаян.
131
00:11:48,160 --> 00:11:51,520
Заловихме неговите сътрудници.
Той ще бъде следващата точка
132
00:11:52,160 --> 00:11:54,120
И ние ще го празнуваме съответно.
133
00:11:54,440 --> 00:11:57,320
Дотогава не можем
свалете гарда ни.
134
00:11:57,560 --> 00:11:59,840
С това, което се случва напоследък,
това е съвсем естествено.
135
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
Калифорния става
много дива земя.
136
00:12:03,160 --> 00:12:05,880
- Безопасно ли е да ходя до града сега?
- Заради Зоро ли имаш предвид?
137
00:12:06,200 --> 00:12:08,440
Също, но заради протестите.
138
00:12:09,320 --> 00:12:11,720
Тези опити за бунт
трябва да бъдат потиснати.
139
00:12:12,040 --> 00:12:15,160
Или щяха да се разпространят
като горски пожар, доня Лусия.
140
00:12:15,280 --> 00:12:17,600
Но не може такава строгост
накрая да се обърна срещу теб?
141
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
Основното нещо е да се поддържа ред.
142
00:12:20,720 --> 00:12:22,880
Преговори със Зоро
би го легитимирал,
143
00:12:23,000 --> 00:12:25,400
така че, за съжаление,
нямаме много възможности.
144
00:12:25,400 --> 00:12:26,560
Разбира се че не.
145
00:12:26,560 --> 00:12:30,240
И никога не сме просперирали толкова много
от пристигането на Педро Виктория.
146
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
Трябва да благодарите
руснаците за това.
147
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Очевидно нямаше да е същото
ако испанците все още бяха тук.
148
00:12:38,160 --> 00:12:39,600
Какво мислите, капитане?
149
00:12:40,360 --> 00:12:41,880
По-добре ли сме с руснаците?
150
00:12:42,280 --> 00:12:44,200
Мисля, че Дон Тадео е прав.
151
00:12:44,880 --> 00:12:49,240
Въпреки че никой наистина не знае
какво мислят руснаците.
152
00:12:50,480 --> 00:12:52,520
- Още шери, капитане?
- благодаря
153
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Лолита?
154
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
Лолита?
155
00:13:01,240 --> 00:13:02,800
- Какво?
- Всичко наред ли е?
156
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
Разбира се. да съжалявам Просто съм малко уморен.
157
00:13:17,760 --> 00:13:19,160
какво те тревожи
158
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
Бяхте разсеяни
почти цяла вечер.
159
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
Добре съм, само...
160
00:13:31,120 --> 00:13:33,360
Не искам нищо лошо
да се случи на тези, които обичам.
161
00:13:35,720 --> 00:13:38,320
Обещах да преследвам Зоро
и аз ще го направя.
162
00:13:45,120 --> 00:13:46,760
Искам усмивка преди да си тръгна.
163
00:13:55,760 --> 00:13:56,800
Починете си.
164
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
лека нощ
165
00:14:03,240 --> 00:14:07,160
Трябва да се научиш да се държиш.
Бяхте груби с капитана.
166
00:14:07,360 --> 00:14:09,920
Не се преструвай, искаш
да анулирам имуществото си.
167
00:14:10,080 --> 00:14:11,840
ти си разглезен,
това си ти.
168
00:14:12,000 --> 00:14:13,720
Не те интересува моето щастие,
169
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
ти пука само за
разширяване на ранчото ви.
170
00:14:15,760 --> 00:14:17,200
- Лолита, не.
- Мамо, вярно е.
171
00:14:17,360 --> 00:14:20,680
Не говори глупости, ранчото
няма нищо общо с това.
172
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Имайте поне смелостта
да го призная.
173
00:14:22,800 --> 00:14:24,880
Кой мислите
на кого говориш?!
174
00:14:34,920 --> 00:14:37,920
Баща или не, положи ръка
върху мен отново и ще те убия.
175
00:14:41,720 --> 00:14:42,880
Имам предвид.
176
00:14:51,040 --> 00:14:52,440
Остави я, остави я.
177
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
Не й обръщайте внимание.
178
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Тя е много натоварена.
179
00:14:57,320 --> 00:14:58,520
Тя ще го преодолее.
180
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
надявам се
181
00:15:03,560 --> 00:15:06,520
На вечеря тя играеше непрекъснато
с нейния годежен пръстен.
182
00:15:06,800 --> 00:15:08,440
Тя се колебае.
183
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
Оставете я сама да взема решения
и не се конфронтирай с нея.
184
00:15:12,040 --> 00:15:16,400
Ако се противопоставите на сватбата,
тя ще се омъжи и ти ще я загубиш.
185
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Помощ.
186
00:16:28,120 --> 00:16:29,240
кой си ти
187
00:16:29,400 --> 00:16:31,160
Хосе Антонио Рамирес.
188
00:16:31,760 --> 00:16:32,880
Помощ.
189
00:16:33,040 --> 00:16:34,520
Помогнете ми, моля.
190
00:16:42,080 --> 00:16:43,600
Братът на Рамирес.
191
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
Вода, вода.
192
00:16:52,040 --> 00:16:54,040
Отпуснете се, отпуснете се.
193
00:16:55,000 --> 00:16:56,640
Бавно, бавно.
194
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
благодаря
195
00:16:58,920 --> 00:17:00,400
Как успяхте да избягате?
196
00:17:04,120 --> 00:17:05,560
Той ме освободи.
197
00:17:07,640 --> 00:17:08,960
Зоро ме освободи.
198
00:17:24,480 --> 00:17:25,800
Кажете на губернатора.
199
00:17:27,760 --> 00:17:29,480
Помогни ми да го заведа в офиса.
200
00:17:29,960 --> 00:17:31,200
бързо!
201
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
По пътя припаднал.
202
00:17:37,320 --> 00:17:38,520
Той е много слаб.
203
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
Кажете на лекаря,
той ще бъде в салона.
204
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
господине
205
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
Монастерио.
206
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
Сигурен ли си, че Зоро го е освободил?
207
00:17:49,080 --> 00:17:50,240
Това каза той.
208
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
Ще обсъдим това по-късно.
209
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
господине
210
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
Къде е доктор Рос?
211
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Той просто се качи горе
с едно от момичетата.
212
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Стая 4.
213
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
облечи се
трябва да дойдеш с мен.
214
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
- Сега?
- Сега.
215
00:18:27,920 --> 00:18:29,480
Това е въпрос на живот или смърт.
216
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Нищо не можеш да направиш.
217
00:18:50,880 --> 00:18:52,320
Разгледайте го, ако желаете.
218
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
Той е мъртъв.
219
00:19:08,800 --> 00:19:11,240
Съжалявам, че те накарах
дойде за нищо, докторе.
220
00:19:11,240 --> 00:19:13,760
Не, няма значение.
Да се обадя ли на гробаря?
221
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
Не, не се притеснявай.
222
00:19:15,720 --> 00:19:16,880
Как умря?
223
00:19:18,800 --> 00:19:21,320
Изведнъж започна да се гърчи
224
00:19:21,480 --> 00:19:23,480
и след няколко секунди...
225
00:19:25,160 --> 00:19:29,040
Може да е вътрешен кръвоизлив,
ако е бил ранен...
226
00:19:30,560 --> 00:19:34,400
Е, щом нямаш нужда от мен
за всичко друго,
227
00:19:34,720 --> 00:19:37,040
дамата ме чака.
228
00:19:45,920 --> 00:19:51,800
Мислех, че си умрял
в ранчото Рамирес.
229
00:19:55,520 --> 00:20:00,560
Не всичко се оказва
както се очаква.
230
00:20:02,240 --> 00:20:06,800
прав си,
Не трябваше да залагам с теб.
231
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Конфуций казва:
232
00:20:09,240 --> 00:20:11,800
„Човекът, който прави грешка
и не го коригира,
233
00:20:11,960 --> 00:20:14,040
прави още една грешка".
234
00:20:16,400 --> 00:20:19,760
Аз съм икономката
за Диего Де ла Вега сега.
235
00:20:20,040 --> 00:20:23,640
Г-н Де ла Вега ми каза
да пазаруват
236
00:20:25,400 --> 00:20:29,400
и собственикът на магазина ме гледа
като ястреб, защото съм китаец.
237
00:20:29,800 --> 00:20:35,800
Както знаете, г-н Чанг,
в Лос Анджелис никой не вярва на китайците.
238
00:20:36,040 --> 00:20:38,240
Ти, дай това на сеньор Диего.
239
00:20:40,160 --> 00:20:42,880
Ще вземем всичко задраскано
до ранчото утре.
240
00:20:43,440 --> 00:20:44,760
разбра ли?
241
00:20:47,000 --> 00:20:51,560
Тя каза, че ще вземе
останалите в ранчото.
242
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
благодаря
243
00:21:00,200 --> 00:21:03,040
Успех в следващата ръка.
244
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
Играта още не е приключила.
245
00:21:28,880 --> 00:21:30,560
Изстрелвай, mon ami.
246
00:21:31,560 --> 00:21:34,200
Знаете ли дали баща ми
и Рамирес са имали съвместен бизнес?
247
00:21:34,680 --> 00:21:39,200
Не доколкото знам.
Имаха сърдечни отношения.
248
00:21:40,800 --> 00:21:43,280
Може ли да има връзка
между смъртта им?
249
00:21:44,480 --> 00:21:49,080
Официалната версия гласи
че Зоро е убил и двамата.
250
00:21:49,280 --> 00:21:51,240
Какво целиш?
251
00:21:53,840 --> 00:21:56,480
Рамирес ми каза баща ми
купил експлозиви от него.
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,480
За мината на шотландеца, да.
253
00:21:59,480 --> 00:22:03,880
Баща ти имаше много работа
което за съжаление не се оказа нищо.
254
00:22:05,080 --> 00:22:08,960
- Знаете ли какво преследваше?
- Разбира се. Какво търсят всички?
255
00:22:10,880 --> 00:22:12,080
Въглища.
256
00:22:13,320 --> 00:22:14,920
знам какво си мислиш
257
00:22:17,080 --> 00:22:18,960
Съжалявам, че ви разочаровам, mon ami.
258
00:22:19,800 --> 00:22:21,520
В Калифорния няма злато.
259
00:22:23,760 --> 00:22:27,600
Истинското злато е земята.
260
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
Дано не се обидиш
според това, което ще кажа.
261
00:22:33,800 --> 00:22:34,840
моля
262
00:22:34,840 --> 00:22:37,520
Не можете да си представите колко неща
Казаха ми, откакто дойдох.
263
00:22:39,200 --> 00:22:44,200
Благодарение на губернатора,
животновъдите стават все по-богати.
264
00:22:44,880 --> 00:22:48,160
Селяните и местните, по-бедни.
265
00:22:50,480 --> 00:22:52,560
Ако загубят всичко,
266
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
те също ще загубят страх.
267
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
И ако загубят страх,
268
00:22:58,760 --> 00:23:00,600
ще тече кръв.
269
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Зоро уби брата на Рамирез.
270
00:23:05,840 --> 00:23:08,120
- Какво?
- сигурен ли си
271
00:23:08,280 --> 00:23:10,880
Е гробарят
достатъчно надежден за вас?
272
00:23:12,920 --> 00:23:15,400
Имаме работа за вършене, ma chérie.
извинете ме
273
00:23:22,360 --> 00:23:23,560
Той беше невинен.
274
00:23:25,520 --> 00:23:27,080
Нямаше какво да прави
с брат си.
275
00:23:27,200 --> 00:23:29,080
ЗОРО ОТГОВАРЯ НА ГУБЕРНАТОРА
РАМИРЕС УМИРА
276
00:23:29,080 --> 00:23:31,920
не го разбирам Дори не й пука
за репутацията на Зоро.
277
00:23:35,120 --> 00:23:36,280
Трябва да направя нещо.
278
00:23:57,160 --> 00:23:58,600
Дошъл си да си отмъстиш?
279
00:23:59,400 --> 00:24:01,280
Ако имах, щеше да си мъртъв.
280
00:24:02,520 --> 00:24:04,560
Проверете прозорците.
281
00:24:07,920 --> 00:24:09,680
Това е внимателно от ваша страна
да дойде и да ми каже.
282
00:24:18,600 --> 00:24:20,120
Аз не го направих.
283
00:24:21,720 --> 00:24:23,840
Така е, че няма съмнение
за когото са избрали.
284
00:24:25,440 --> 00:24:26,600
защо си дошъл
285
00:24:26,600 --> 00:24:28,400
Не съм убил брата на Рамирес.
286
00:24:29,720 --> 00:24:30,800
повярвах ти...
287
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
когато каза това отмъщение
не беше начинът и го освободих.
288
00:24:33,880 --> 00:24:35,360
- Полумъртъв.
- Беше жив.
289
00:24:36,600 --> 00:24:38,720
Какво се случи след
не зависи от мен.
290
00:24:39,880 --> 00:24:41,600
Някой го е убил.
291
00:24:47,240 --> 00:24:49,520
Monasterio го намери,
той никога не би направил това.
292
00:24:49,880 --> 00:24:51,640
Противоречи на правилата.
293
00:24:51,800 --> 00:24:53,960
Не знам кой го направи,
но не бях аз.
294
00:24:58,000 --> 00:24:59,320
вярвам ти
295
00:25:00,040 --> 00:25:01,920
Коя е следващата страхотна идея?
296
00:25:06,240 --> 00:25:08,800
Сключваме пакт и обединяваме сили.
297
00:25:09,400 --> 00:25:10,760
за какво?
298
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Да освободиш народа си.
299
00:25:21,280 --> 00:25:22,600
Сега няма време.
300
00:25:23,200 --> 00:25:24,840
Как си с импровизацията?
301
00:25:29,200 --> 00:25:30,840
Костюмът е твърде голям за теб.
302
00:25:31,040 --> 00:25:32,760
Твърде голямо е за теб.
303
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
Сигурен ли си, че това ще проработи?
304
00:25:37,440 --> 00:25:39,960
Имайки предвид резултата
на последната ти идея,
305
00:25:40,120 --> 00:25:42,000
Вярвам, че заслужавам
ползата от съмнението.
306
00:25:47,040 --> 00:25:48,200
защо
307
00:25:48,360 --> 00:25:50,360
Страхувате ли се, че ще има
друга експлозия?
308
00:25:50,480 --> 00:25:53,040
аз не искам да умра
преди да отмъстя на народа си.
309
00:25:56,320 --> 00:25:58,280
Добра причина за живот.
310
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
Готови!
311
00:26:01,480 --> 00:26:02,720
къде отиваш
312
00:26:03,640 --> 00:26:06,400
Имам да уреждам лични въпроси
в къщата на Рамирес.
313
00:26:57,000 --> 00:26:58,120
Какво беше това?
314
00:26:59,040 --> 00:27:01,040
бързо! Вземете всичко!
315
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
Не мога да го видя!
316
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Не мога да го видя!
317
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
хайде де!
318
00:27:24,400 --> 00:27:26,600
къде е той
319
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
къде е той
320
00:28:36,000 --> 00:28:38,920
Възможно ли е баща ми
принадлежал към тайно общество?
321
00:28:40,160 --> 00:28:41,600
Или се биеше с тях?
322
00:28:44,400 --> 00:28:46,400
Убийците на баща ми са ги носили, да.
323
00:28:59,480 --> 00:29:01,480
- Закуска.
- Благодаря ти, Мей.
324
00:29:02,280 --> 00:29:03,440
Опитайте го.
325
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
Опитайте го.
326
00:29:05,920 --> 00:29:07,200
Да го пробвам ли?
327
00:29:10,640 --> 00:29:11,920
Попитайте я какво е.
328
00:29:14,880 --> 00:29:17,320
Традиционната китайска закуска.
329
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
Опитайте тази вкусна храна.
330
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
това е ужасно
331
00:29:34,640 --> 00:29:37,280
Благодаря, сър.
Знаех си, че ще ти хареса.
332
00:29:38,280 --> 00:29:39,760
Ето, опитайте.
333
00:29:41,440 --> 00:29:43,320
Давай, опитай.
334
00:29:50,920 --> 00:29:52,560
Вкусно е.
335
00:29:53,040 --> 00:29:54,440
радвам се че ти харесва
336
00:30:09,320 --> 00:30:11,040
Не знам дали
Правя правилното нещо.
337
00:30:11,720 --> 00:30:15,360
Слагам маската и казвам на всички
да не търси отмъщение, а справедливост.
338
00:30:15,880 --> 00:30:18,880
Когато го свалям, го търся
за смъртта на баща ми.
339
00:30:19,640 --> 00:30:21,320
Къде е смисълът в това?
340
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Зоро дава надежда на хората, да.
341
00:30:28,240 --> 00:30:29,920
Не знам дали ще ми го даде.
342
00:30:32,080 --> 00:30:34,640
Страхувам се, че това, което мога да намеря
ще ме разочарова.
343
00:30:42,000 --> 00:30:43,640
Не, не ме е страх от истината.
344
00:30:44,720 --> 00:30:46,520
Притеснявам се за последствията.
345
00:30:49,200 --> 00:30:50,840
Има нещо, което не съм ти казал.
346
00:30:54,360 --> 00:30:55,640
Сключих договор с нея.
347
00:31:00,920 --> 00:31:03,880
Има въпрос, който можем само да разрешим
ако действаме заедно.
348
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Да ги измъкнем от затвора
е самоубийствена мисия.
349
00:31:12,320 --> 00:31:13,800
Трябва да го направим тук.
350
00:31:13,960 --> 00:31:16,680
Ще ни трябват коне и каруци
тук, тук и тук.
351
00:31:16,840 --> 00:31:18,440
Не, имаме експлозиви.
352
00:31:19,040 --> 00:31:20,600
Ще атакуваме затвора тази вечер.
353
00:31:20,600 --> 00:31:22,920
Да, и мимоходом взривяваме
имението на губернатора,
354
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
това е символ на потисничество.
355
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
харесва ми
356
00:31:33,040 --> 00:31:35,720
Мами, бутилка, две чаши...
357
00:31:36,280 --> 00:31:37,560
и ключ.
358
00:31:42,280 --> 00:31:43,880
Трябва да говоря с теб.
359
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Разбира се, и днес няма търпение.
360
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
не
361
00:31:50,280 --> 00:31:51,960
Ще го запазя за по-късно.
362
00:31:56,160 --> 00:31:57,840
Кажете ми какво искате, капитане.
363
00:32:01,680 --> 00:32:04,120
Когато напуснах брата на Рамирес,
364
00:32:04,760 --> 00:32:07,320
той беше ранен
но не на прага на смъртта.
365
00:32:07,720 --> 00:32:10,880
Това ли си намекваш
Не знам професията си,
366
00:32:12,080 --> 00:32:13,640
или че е бил убит?
367
00:32:15,440 --> 00:32:17,480
Нищо не намеквам.
368
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
Просто искам да знам истината.
369
00:32:21,000 --> 00:32:23,320
Има само един начин да разберете.
370
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
Като попитам самия човек.
371
00:32:34,920 --> 00:32:35,920
последвайте ме
372
00:32:44,880 --> 00:32:47,160
Лос Анджелис изглежда като призрачен град.
373
00:32:48,040 --> 00:32:51,480
Хората не искат да излизат
през нощта се страхуват.
374
00:32:52,120 --> 00:32:53,720
Страхувам се от Зоро.
375
00:32:53,720 --> 00:32:54,880
От Зоро?
376
00:32:56,560 --> 00:32:59,560
Не, на теб и твоите хора.
377
00:32:59,760 --> 00:33:03,440
Капитан. Само богатите
се страхуват от Зоро.
378
00:33:17,600 --> 00:33:20,640
Хуан де Диос, помогни ми да го вдигна.
Искам да му видя гърба.
379
00:33:32,600 --> 00:33:34,800
това е достатъчно. благодаря
380
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
хей
381
00:33:38,120 --> 00:33:41,360
Жив или мъртъв, той все още е човек.
Отнасяйте се с него с уважение.
382
00:33:41,520 --> 00:33:42,800
Съжалявам, капитане.
383
00:33:42,800 --> 00:33:45,120
Аз ще се погрижа за това. благодаря
Оставете ни на мира.
384
00:33:49,440 --> 00:33:51,640
Няма признаци на вътрешен кръвоизлив
385
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
в нощта на смъртта му.
386
00:33:55,120 --> 00:33:57,440
Тогава той почина от естествена смърт.
387
00:33:58,400 --> 00:34:00,400
Не е задължително.
388
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Всичко, което знаем със сигурност
389
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
е, че се е задушил.
390
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Когато някой се задуши,
391
00:34:09,600 --> 00:34:12,960
обикновено ги удряме
така че да реагират или дишат.
392
00:34:13,720 --> 00:34:14,680
виж,
393
00:34:15,360 --> 00:34:17,440
Виждал съм много удари в живота си,
394
00:34:18,400 --> 00:34:22,640
и това тяло показва
без опит за реанимация.
395
00:34:23,120 --> 00:34:26,760
Ще се закълна в Библията.
396
00:34:29,400 --> 00:34:31,280
Това е моето заключение.
397
00:34:31,440 --> 00:34:33,760
Сега можете да нарисувате вашите.
398
00:35:23,640 --> 00:35:25,680
справедливост!
399
00:36:04,160 --> 00:36:06,040
Губернатор, къде е съдията?
400
00:36:06,880 --> 00:36:08,960
Ти искаш справедливост и си прав.
401
00:36:09,520 --> 00:36:11,800
Защото справедливостта и законът
402
00:36:11,960 --> 00:36:13,880
осигурете ред.
403
00:36:15,480 --> 00:36:17,800
Но не съм аз
който ти го взе.
404
00:36:17,960 --> 00:36:19,160
Те бяха.
405
00:36:20,000 --> 00:36:22,160
Зоро и хората му,
тези мъже тук,
406
00:36:22,360 --> 00:36:25,440
уби Рамирес и хората му
по страхлив начин.
407
00:36:25,600 --> 00:36:28,880
Те нападнаха ферми,
открадна храната ти
408
00:36:29,400 --> 00:36:32,040
и убити животновъди
и невинни селяни.
409
00:36:32,560 --> 00:36:36,000
Хосе Антонио Рамирес е екзекутиран
от Зоро хладнокръвно.
410
00:36:38,000 --> 00:36:40,960
И искаш справедлив процес
за неговите поддръжници?
411
00:36:44,080 --> 00:36:48,000
Никой съдия не би ги осъдил
на всичко, но не и на смърт!
412
00:36:49,040 --> 00:36:51,320
И ще се справим със смъртта
413
00:36:51,440 --> 00:36:55,520
на всички врагове на Лос Анджелис,
Калифорния и Мексико.
414
00:36:58,040 --> 00:37:00,120
Боже мой! Къщата на губернатора!
415
00:37:00,120 --> 00:37:01,640
Какво беше това?
416
00:37:03,600 --> 00:37:04,920
Готово ли е всичко?
417
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
Тогава знаете какво трябва да направите.
418
00:37:10,960 --> 00:37:12,360
Довършете го веднъж завинаги.
419
00:37:12,360 --> 00:37:14,480
- Сър, затворниците...
- Какво чакаш?
420
00:37:14,480 --> 00:37:16,800
Експлозията е била на
къщата на губернатора!
421
00:37:17,520 --> 00:37:19,320
Никой не става на бесилката!
422
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Обезопасете площада!
423
00:37:22,520 --> 00:37:23,920
да тръгваме!
424
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
капитане!
425
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Това е Зоро!
426
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Качете се и го хванете!
427
00:37:35,400 --> 00:37:37,360
Направете както казва губернаторът! тръгвай!
428
00:37:37,640 --> 00:37:39,640
Покрийте го! тръгвай!
429
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
Той се измъква!
430
00:38:28,480 --> 00:38:31,400
Убий го! Искам главата му!
431
00:38:37,440 --> 00:38:38,640
капитане! какво правиш
432
00:38:38,760 --> 00:38:41,520
Бяха две!
Това е трик! върни се!
433
00:39:04,200 --> 00:39:05,200
Огън!
434
00:39:05,880 --> 00:39:08,160
какво чакаш
Убий го!
435
00:39:21,000 --> 00:39:23,440
Намерете ги! Не може да са далеч!
436
00:39:23,440 --> 00:39:26,360
Искам ги мъртви!
чуваш ли ме Мъртъв!
437
00:39:29,080 --> 00:39:30,640
Как можа да пропуснеш?
438
00:39:30,880 --> 00:39:32,520
Беше твърде далече.
439
00:39:33,920 --> 00:39:36,400
Разочаровате ме, капитане.
Разочароваш ме!
440
00:39:43,960 --> 00:39:45,200
Всички са в безопасност.
441
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
Ти удържа на думата си.
442
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Това е извинение.
443
00:39:50,440 --> 00:39:52,400
Направихме това заедно.
444
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
Сега всеки върви по своя път.
445
00:39:55,560 --> 00:39:58,040
Днес видяхте, че има
други начини да правите нещата.
446
00:39:59,160 --> 00:40:01,280
Искате да донесете мир
към този свят.
447
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
Искам да го сменя.
448
00:40:04,640 --> 00:40:07,680
Белият човек никога няма да разбере
енергията на свещеното.
449
00:40:07,880 --> 00:40:08,880
И няма да го направите
450
00:40:09,040 --> 00:40:11,520
защото дори не знаеш
земята, където си роден.
451
00:40:11,920 --> 00:40:15,360
Държиш на думата си и това
заслужава уважението ми. Не го губете.
452
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Защо не работим заедно?
453
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
Защото има само един Зоро.
454
00:40:25,400 --> 00:40:27,120
Ще се съгласиш ли да ми бъдеш втори?
455
00:40:29,560 --> 00:40:30,880
И аз не бих.