1
00:01:08,400 --> 00:01:09,960
Още ли си жив?

2
00:01:26,400 --> 00:01:28,400
Трябва да те одера
и да те погреба в мината

3
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
за това, че се отнасях към хората ми като към роби.

4
00:01:36,240 --> 00:01:38,080
Но нямам толкова време.

5
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Трябва да видиш нещо.

6
00:02:14,720 --> 00:02:16,360
липсваше ми

7
00:02:18,079 --> 00:02:20,160
Предупредих те
че това не е за теб.

8
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Стана лично.

9
00:02:25,120 --> 00:02:27,880
Бяхте ли готови да умрете
за моите хора?

10
00:02:28,960 --> 00:02:31,120
Рано или късно идва и нашето време.

11
00:02:32,360 --> 00:02:34,280
Не изглеждаше като лош начин да умреш.

12
00:02:34,960 --> 00:02:36,600
Сега съм Зоро.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
Носиш само неговата униформа.

14
00:02:39,560 --> 00:02:41,800
И двамата знаем, че това не е достатъчно.

15
00:02:42,880 --> 00:02:44,600
Не ми оставяш избор.

16
00:02:46,000 --> 00:02:47,320
Откажи се.

17
00:03:00,160 --> 00:03:02,040
- Правилно си постъпил.
-не

18
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
не мога да го направя

19
00:03:19,200 --> 00:03:20,840
както каза,

20
00:03:21,920 --> 00:03:23,280
това е лично.

21
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Остави го там.

22
00:03:40,480 --> 00:03:43,560
Подгответе конете
и донесе Торнадо. ние тръгваме

23
00:03:54,000 --> 00:03:56,160
Всички умираме накрая.

24
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
Отиваш с голям финал.

25
00:04:00,640 --> 00:04:02,120
Ще бъдеш запомнен.

26
00:04:06,200 --> 00:04:08,680
Днес започва ерата на новото Зоро.

27
00:04:10,400 --> 00:04:11,400
моя.

28
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
По-спокойно.

29
00:04:33,560 --> 00:04:36,240
Спокойно, Торнадо.
не ме помниш ли

30
00:04:40,800 --> 00:04:44,800
Аз съм На-Лин,
Сестрата на Po-mahn-kwakurr.

31
00:08:31,080 --> 00:08:33,280
Никой, който се опита да ме убие, не живее.

32
00:08:48,360 --> 00:08:49,640
Зоро.

33
00:08:51,280 --> 00:08:52,360
Зоро.

34
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
Мей.

35
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
не говори Пазете силите си.

36
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
да

37
00:09:01,000 --> 00:09:02,080
аз знам

38
00:09:04,520 --> 00:09:06,280
аз умирам

39
00:09:13,240 --> 00:09:16,160
Ти ме спаси. Сега е мой ред.

40
00:09:38,640 --> 00:09:40,040
Худ човек.

41
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Худ човек?

42
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
Зоро.

43
00:09:44,360 --> 00:09:46,200
-Зоро.
- Худ човек.

44
00:09:46,880 --> 00:09:49,200
- Худ човек?
-Помниш ли?

45
00:09:49,400 --> 00:09:50,400
Худ човек...

46
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
Худ човек.

47
00:11:19,520 --> 00:11:21,160
Трябва да разкажем за това!

48
00:11:25,560 --> 00:11:28,120
КЛАНЕ В РАНЧОТО РАМИРЕС

49
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Сигурни ли сте, че ще го публикувате?

50
00:11:31,800 --> 00:11:35,280
Досега Зоро никога не е действал
с такова насилие.

51
00:11:35,800 --> 00:11:38,360
Това не е справедливост, ma chère.
Това е отмъщение.

52
00:11:38,520 --> 00:11:41,040
Освен това подписът
не оставя много съмнение.

53
00:11:41,360 --> 00:11:43,080
Може да е трик.

54
00:11:43,400 --> 00:11:47,040
Рамирес имаше много врагове.
Обвиняването на Зоро е лесно.

55
00:11:47,200 --> 00:11:48,200
Без съмнение.

56
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
Отсъствието обаче
на родни трупове

57
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
и преди всичко,
неотдавнашния инцидент в мината

58
00:11:53,440 --> 00:11:55,360
накара ме да мисля, че е той.

59
00:11:56,520 --> 00:11:59,680
Все пак той никога не е действал
с такава ярост.

60
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
аз не разбирам

61
00:12:02,280 --> 00:12:03,440
добре

62
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Запалваме барута
и каквото става, става.

63
00:12:07,640 --> 00:12:11,360
Фитилът вече беше запален
с кръвта на Рамирес, ma chère.

64
00:12:12,520 --> 00:12:16,400
Ние сме само ехото
от експлозията, която е причинила.

65
00:12:19,320 --> 00:12:21,040
Хората от Лос Анджелис...

66
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
Зоро, този човек, който смяташ за герой

67
00:12:24,200 --> 00:12:27,840
е убил животновъд
и много невинни мъже.

68
00:12:28,160 --> 00:12:31,360
Ако някой вярва в това
тези смъртни случаи ще останат ненаказани,

69
00:12:31,520 --> 00:12:32,840
грешат.

70
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
Всички, които се противопоставят на закона
в Калифорния

71
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
са врагове на Република Мексико,

72
00:12:38,560 --> 00:12:41,760
и като такъв ще бъде преследван
и изпълнени.

73
00:12:43,280 --> 00:12:45,800
Може да сте сигурни, че
Няма да спра, докато той

74
00:12:45,960 --> 00:12:48,680
и всеки, който му окаже помощ,
мъж или жена,

75
00:12:48,840 --> 00:12:52,560
стар или млад,
завършва в края на въжето.

76
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Вие сте предупредени.

77
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Да вървим, капитане.
Имаме да направим посещение.

78
00:13:33,120 --> 00:13:37,000
Дойдох лично, за да ви дам шанс
за да покажете, че сте на страната на закона.

79
00:13:40,480 --> 00:13:42,440
Къде се крие Зоро?

80
00:13:44,080 --> 00:13:45,920
Знам, че някои от вас знаят.

81
00:13:46,080 --> 00:13:49,160
Ако си сътрудничите,
ще бъдете възнаградени.

82
00:13:50,680 --> 00:13:53,040
Дори да знаят,
те няма да кажат, губернаторе.

83
00:13:54,920 --> 00:13:56,000
Много добре!

84
00:13:57,200 --> 00:13:59,240
Ако вашата лоялност към убиеца

85
00:14:00,160 --> 00:14:02,520
е по-голямо от
любовта ти към Мексико,

86
00:14:02,720 --> 00:14:05,000
нека Зоро ти даде храна и подслон!

87
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
Капитан.

88
00:14:07,640 --> 00:14:08,880
Изгорете всичко.

89
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
Но, сър, не мисля, че това е...

90
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Искаш ли да хванеш Зоро?

91
00:14:13,480 --> 00:14:15,800
Унищожи леговището му
и той ще бъде принуден да излезе.

92
00:14:19,480 --> 00:14:22,640
с цялото ми уважение,
това е неадекватно наказание.

93
00:14:23,120 --> 00:14:25,720
-Няма доказателства...
- Дадох ти заповед.

94
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
направи го

95
00:14:28,640 --> 00:14:30,200
Вие го поискахте!

96
00:14:37,520 --> 00:14:39,320
Изчистете селото.

97
00:14:46,040 --> 00:14:49,200
Казах изчистете селото!

98
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
Изгорете всичко.

99
00:16:07,760 --> 00:16:09,760
Не го приемайте толкова трудно, капитане.

100
00:16:11,080 --> 00:16:14,560
В крайна сметка те са само някакви пръчки
покрити с кожи.

101
00:16:18,480 --> 00:16:21,480
Знаете ли каква велика сила
като моята?

102
00:16:23,960 --> 00:16:26,200
Голяма отговорност?

103
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
Глупости.

104
00:16:29,440 --> 00:16:31,920
Смелостта да направиш всичко необходимо.

105
00:16:34,960 --> 00:16:36,280
Имам го.

106
00:16:37,640 --> 00:16:38,800
ти ли

107
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
А хората?

108
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Народът има нужда от ред.

109
00:17:05,599 --> 00:17:06,880
Кажете ми, капитане.

110
00:17:07,079 --> 00:17:08,560
Искате ли да се ожените?

111
00:17:15,240 --> 00:17:16,400
Капитан?

112
00:17:16,920 --> 00:17:17,920
да

113
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
да

114
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
При първа възможност.

115
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Тогава ме изслушай.

116
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Зоро скоро няма да има подкрепа
и ще падне в ръцете ви.

117
00:17:27,560 --> 00:17:30,800
Считайте го за ранен сватбен подарък.

118
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Отхвърлено.

119
00:18:04,560 --> 00:18:06,080
Вземете тялото.

120
00:18:09,400 --> 00:18:12,680
Убиха ги, после ги запалиха
до фургона, сър.

121
00:18:21,320 --> 00:18:23,440
Търсеха храна за своите хора.

122
00:18:34,480 --> 00:18:37,560
Трябва да защитим зърното
за да се избегнат нови смъртни случаи.

123
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
$1500 НАГРАДА ЗА ZORRO,
МЪРТВ ИЛИ ЖИВ

124
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Всички внимавайте!

125
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
ВИЕ ГО ПОИСКАХТЕ!

126
00:20:22,080 --> 00:20:23,880
Те си тръгнаха преди време.

127
00:20:29,800 --> 00:20:32,240
Съберете телата и кажете на Дон Антонио.

128
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
Ние току-що започнахме война.

129
00:20:47,520 --> 00:20:50,560
Все още ли мислите нашата мярка
срещу индианците е било прекомерно?

130
00:20:50,720 --> 00:20:53,000
Хората не носят отговорност
за това, което Зоро прави.

131
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Те му помагат. Това ми стига.

132
00:20:56,320 --> 00:20:59,480
Свидетелят не е непременно
сътрудник, сър.

133
00:20:59,680 --> 00:21:02,480
Но ако ги накажеш,
може да ги накарате да бъдат такива.

134
00:21:05,040 --> 00:21:07,640
Вашата идея да разпределите зърното
е спестил доставките,

135
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
но не реши проблема.

136
00:21:10,560 --> 00:21:12,080
Какво предлагате, капитане?

137
00:21:15,040 --> 00:21:17,920
Нека сформирам група от мъже
и го преследвайте.

138
00:21:18,480 --> 00:21:19,960
Намерете го и го убийте.

139
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
ЗОРО АТАКУВА ЗАТВОРА

140
00:21:29,000 --> 00:21:30,080
Трябва да спра това.

141
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
помогни ми

142
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
Добре.

143
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
Тогава ще трябва да го направиш.

144
00:22:57,360 --> 00:22:59,160
Знаехте ли нещо за това?

145
00:23:00,280 --> 00:23:02,280
Притеснявам се, че е на баща ми.

146
00:23:04,080 --> 00:23:05,760
И в какво е участвал.

147
00:23:18,800 --> 00:23:20,200
Рамирес беше един от нашите.

148
00:23:20,960 --> 00:23:22,200
Трябва да направим нещо.

149
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
извинете ме

150
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
извинете ме

151
00:23:28,440 --> 00:23:31,400
досега,
Зоро послужи на нашите цели.

152
00:23:31,480 --> 00:23:33,080
Но той се превърна във враг.

153
00:23:33,160 --> 00:23:36,200
Зоро нападна Рамирес за какво
се случи в мината с индианците.

154
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Единственият му враг е губернаторът.

155
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Трябва да подкрепим губернатора.

156
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Зоро е непредсказуем.

157
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Нека се избиват.

158
00:23:45,360 --> 00:23:49,320
Когато всичко свърши и те са слаби,
ние ще действаме.

159
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Виждам, че си получил съобщението ми.

160
00:24:15,560 --> 00:24:17,120
Какво искаш от мен?

161
00:24:18,120 --> 00:24:20,000
Какво искам от теб?

162
00:24:22,960 --> 00:24:24,720
Искам да спреш На-Лин.

163
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
Все още не съм в състояние да го направя.

164
00:24:28,080 --> 00:24:30,440
Тя е узурпирала позицията на Зоро.

165
00:24:30,600 --> 00:24:34,160
Зоро трябва да се бори и да докаже
защо той е избраният.

166
00:24:34,720 --> 00:24:37,320
Не се оплаквайте, действайте.

167
00:24:37,400 --> 00:24:39,800
Тогава няма да го направите
всичко, което да я спре.

168
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Не мога да обърна хората си
един срещу друг.

169
00:24:42,880 --> 00:24:46,360
Качете се на планината и ще видите
извън обсега на вашето зрение.

170
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Тя знае ли, че съм жив?

171
00:24:48,160 --> 00:24:50,480
И в очакване на подходящия момент.

172
00:24:50,960 --> 00:24:54,200
Въпреки че змията я избра,
тя твърди, че е Зоро.

173
00:24:54,280 --> 00:24:57,080
Да, знам.
Тя ми го остави писмено.

174
00:24:59,960 --> 00:25:01,760
Така че няма да направите нищо.

175
00:25:04,240 --> 00:25:07,200
Губернаторът унищожен
нашето село, Диего.

176
00:25:07,720 --> 00:25:12,080
На-Лин ограбва животновъдите
да дадем храна и надежда на нашите хора.

177
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
Нах-Лин ограбва и убива.

178
00:25:14,720 --> 00:25:16,120
Има разлика.

179
00:25:18,680 --> 00:25:22,000
Някои гледат на това като на справедливо наказание.

180
00:25:22,840 --> 00:25:25,960
Имайте това предвид
когато искате да се върнете.

181
00:25:30,640 --> 00:25:31,960
Ела да ме видиш.

182
00:25:32,560 --> 00:25:34,120
Няма да се изправиш сам срещу нея.

183
00:25:54,600 --> 00:25:55,600
Мей.

184
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Мей.

185
00:25:57,440 --> 00:25:59,760
-Какво не е наред? добре ли си
-Какво правиш тук?

186
00:26:00,120 --> 00:26:03,360
- Боли ли?
-Не, не... Не, не, не пипай!

187
00:26:05,280 --> 00:26:06,560
не!

188
00:26:06,680 --> 00:26:08,720
това е, което казвам,
какво прави тя в леглото ми?

189
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Не ме ли харесва?

190
00:26:13,440 --> 00:26:14,600
какво казва тя

191
00:26:23,480 --> 00:26:25,080
Че не я харесвам?

192
00:26:32,800 --> 00:26:38,080
Значи... не трябва да спя с него?

193
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
благодаря

194
00:27:02,000 --> 00:27:03,280
Мога ли да остана тук?

195
00:27:04,280 --> 00:27:07,840
Мога да готвя много добре.

196
00:27:16,720 --> 00:27:17,960
така...

197
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
имаме икономка.

198
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Какъв живот е имала?

199
00:27:44,560 --> 00:27:46,240
Мисля, че можем да поправим това.

200
00:27:48,800 --> 00:27:52,040
Вземи тези чували и ми дай чука.

201
00:27:52,320 --> 00:27:53,440
Всичко е наред.

202
00:28:13,440 --> 00:28:14,560
татко!

203
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
татко!

204
00:28:24,040 --> 00:28:24,920
какво не е наред

205
00:28:25,000 --> 00:28:27,160
Зоро и хората му
се отправят към ранчото на Диего.

206
00:28:27,240 --> 00:28:28,400
Вземете оръжията!

207
00:28:28,480 --> 00:28:30,840
-Ти приготви закрита каруца!
- Ще си взема пушката.

208
00:28:30,920 --> 00:28:33,320
-Не, ти остани тук.
-Не, идвам.

209
00:28:33,400 --> 00:28:36,080
- Много е опасно, момичето ми.
-Стрелям по-добре от тях.

210
00:28:36,160 --> 00:28:37,560
Моля те, изслушай ме.

211
00:28:37,640 --> 00:28:39,280
Не сме го чували от дни.

212
00:28:39,360 --> 00:28:41,840
Така че по-добре останете тук.
Освен това не се ли скарахте?

213
00:28:42,600 --> 00:28:46,600
Не искам да бъде убит.
Идвам, моля.

214
00:29:01,280 --> 00:29:02,280
Тръгвай, бързо!

215
00:29:08,400 --> 00:29:10,440
Сигурен ли си, че се насочиха
за ранчото на Диего?

216
00:29:10,640 --> 00:29:11,800
Напълно.

217
00:29:59,600 --> 00:30:01,600
-Добре ли си
-да

218
00:30:01,760 --> 00:30:03,200
-Роман!
-Всичко добре!

219
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
Ще ни обиколят.
Дай й пистолета.

220
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
готова

221
00:30:09,280 --> 00:30:10,360
тръгвай!

222
00:30:23,160 --> 00:30:24,280
Ние сме в капан.

223
00:30:27,240 --> 00:30:30,120
Няма време и боеприпаси.

224
00:30:31,520 --> 00:30:34,160
Но те не знаят това. да тръгваме!

225
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
Лолита!

226
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Дон Тадео!

227
00:30:49,720 --> 00:30:50,720
да тръгваме!

228
00:30:57,760 --> 00:30:58,880
ти добре ли си

229
00:30:59,080 --> 00:31:00,400
Сега сме.

230
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Диего!

231
00:31:14,760 --> 00:31:15,600
добре съм

232
00:31:15,680 --> 00:31:17,800
Не, не си добре.
Ризата ти е напоена с кръв.

233
00:31:17,880 --> 00:31:19,280
Беше просто замайване.

234
00:31:28,520 --> 00:31:31,320
Лолита, успокой се. Върви с баща си.
Бернардо ще се погрижи за това.

235
00:31:31,400 --> 00:31:34,120
Не, няма да мръдна от тук
докато разбера, че си добре.

236
00:31:34,600 --> 00:31:38,000
Баща ми отиде с Роман
да отнесе тялото на Антонио при семейството му.

237
00:31:39,200 --> 00:31:41,600
както желаете,
но няма да е приятно.

238
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
добре...

239
00:31:44,440 --> 00:31:45,520
добре...

240
00:31:46,040 --> 00:31:48,120
Внимателно, внимателно.

241
00:31:56,480 --> 00:31:58,120
Подарък от Зоро.

242
00:32:00,080 --> 00:32:01,400
Не съм те излъгал.

243
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
А тези рани?

244
00:32:09,520 --> 00:32:13,080
Зоро ме нападна преди няколко дни,
но не постигна целта си.

245
00:32:13,520 --> 00:32:15,360
Мисля, че има нещо
лично срещу мен.

246
00:32:22,320 --> 00:32:23,480
Бернардо.

247
00:32:23,840 --> 00:32:25,880
жаден съм Чаша шери
ще ми се отрази добре.

248
00:32:25,960 --> 00:32:27,680
моля благодаря

249
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
да

250
00:32:31,320 --> 00:32:33,080
-Лолита ще се грижи за мен.
-Да разбира се.

251
00:32:33,200 --> 00:32:34,920
-Благодаря много.
-Ще го направя.

252
00:32:49,000 --> 00:32:50,600
Кажи ми, ако те наранявам.

253
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
добре

254
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Съжалявам, че не ти повярвах.

255
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
не се притеснявай

256
00:33:04,440 --> 00:33:06,440
Дори на мен ми е трудно да повярвам.

257
00:33:10,360 --> 00:33:12,960
Но ако обичаш някого,
трябва да им се доверите.

258
00:33:15,400 --> 00:33:18,040
Препрочетох писмата ти на кораба у дома.

259
00:33:19,880 --> 00:33:22,560
Спомних си всичко, което направихме
когато бяхме деца.

260
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
помниш ли

261
00:33:30,520 --> 00:33:33,320
И разбрах колко много ми липсваше.

262
00:33:39,440 --> 00:33:41,880
Жалко, че не си разбрал
когато беше в Испания.

263
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
Лолита, знам, че не съм го направила
правилното нещо.

264
00:33:45,080 --> 00:33:46,560
Но бих искал да започна отново.

265
00:33:50,840 --> 00:33:51,920
добре...

266
00:34:11,800 --> 00:34:13,880
Защо винаги трябва да съсипваш всичко?

267
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
защото те обичам

268
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Въпреки че боли.

269
00:34:20,440 --> 00:34:21,440
И наистина боли.

270
00:34:23,679 --> 00:34:25,560
Лолита, почакай.
Добре, ще спра, моля.

271
00:34:25,679 --> 00:34:27,440
Ще отида да кажа на Бернардо, че приключих.

272
00:34:56,120 --> 00:34:57,160
Лолита.

273
00:35:03,160 --> 00:35:04,600
искаш ли да говорим

274
00:35:05,880 --> 00:35:08,120
Баща ти ми каза какво се е случило.

275
00:35:15,200 --> 00:35:16,480
Как е Диего?

276
00:35:21,960 --> 00:35:24,840
Той ще се измъкне,
той има повече животи от котка.

277
00:35:28,160 --> 00:35:30,120
Може би прибързах.

278
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Енрике е добър човек.

279
00:35:37,040 --> 00:35:38,160
Той е.

280
00:35:39,480 --> 00:35:41,040
Диего също има високо мнение за теб.

281
00:35:42,480 --> 00:35:45,600
Понякога той се държи като
егоистичен страхливец и други...

282
00:35:47,320 --> 00:35:48,640
като герой.

283
00:35:51,200 --> 00:35:53,320
Не знам какво да мисля
от него вече.

284
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
разбирам

285
00:35:57,840 --> 00:35:59,800
Но има нещо по-важно.

286
00:36:01,280 --> 00:36:02,480
какво чувстваш

287
00:36:51,000 --> 00:36:52,640
Откакто бях момче.

288
00:38:23,800 --> 00:38:27,000
Възможност за стрелба няколко пъти
без презареждане.

289
00:38:27,160 --> 00:38:30,040
Сменяш цилиндъра
и започнете отново.

290
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
Перфектното оръжие
да изпълни мисията си.

291
00:38:34,560 --> 00:38:36,880
Подарък от г-н Вандервеен.

292
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
Капитан Роджърс ни очаква на Nomad.

293
00:38:43,280 --> 00:38:45,440
Били ли сте някога в Панама?

294
00:38:46,160 --> 00:38:47,320
има ли значение

295
00:38:48,280 --> 00:38:50,280
Всъщност не.

296
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Дошъл си да ме убиеш?

297
00:39:10,320 --> 00:39:11,400
не

298
00:39:12,920 --> 00:39:15,920
Въпреки скорошната ми репутация,
Убивам само ако е необходимо.

299
00:39:19,440 --> 00:39:21,920
Дойдох да ви предложа сделка, губернаторе.

300
00:39:23,320 --> 00:39:24,480
Каква сделка?

301
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Ако искате атаките да спрат,

302
00:39:27,160 --> 00:39:29,160
спрете да тормозите индианците
и селяните.

303
00:39:29,360 --> 00:39:32,120
И да продължите да убивате
невинни животновъди?

304
00:39:32,560 --> 00:39:36,160
Рамирес си получи заслуженото.
Робството свърши в Калифорния.

305
00:39:37,600 --> 00:39:38,640
вярно

306
00:39:39,200 --> 00:39:40,680
А другите животновъди?

307
00:39:40,880 --> 00:39:43,920
Нищо нямаше да се случи
ако не беше разорил селото.

308
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Но след като го направи...

309
00:39:48,880 --> 00:39:51,880
Направете както казвам и след една седмица
всичко ще е свършило.

310
00:39:56,080 --> 00:39:57,520
Ами ако откажа?

311
00:40:02,760 --> 00:40:04,920
Следващият ще бъде в сърцето ви.

312
00:40:06,040 --> 00:40:07,640
И това не е предупреждение.

313
00:40:08,960 --> 00:40:10,040
Това е обещание.

314
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
Очаквах те.

315
00:40:39,480 --> 00:40:40,680
аз знам

316
00:40:55,080 --> 00:40:58,840
Ти каза, когато съм готов
ще ми помогнеш да спра Нах-Лин.

317
00:40:59,160 --> 00:41:00,640
И така ще бъде.

318
00:41:01,440 --> 00:41:04,920
Губернаторът направи много
присъединете се към нейната кауза.

319
00:41:05,400 --> 00:41:07,680
Някои я виждат като истинския Зоро.

320
00:41:08,560 --> 00:41:11,120
Няма да е толкова лесно да я намериш.

321
00:41:11,880 --> 00:41:14,640
Моите хора са търсили
за нея дни наред напразно.

322
00:41:15,160 --> 00:41:17,840
Тя е неуловима, защото знае
начина, по който я търсят.

323
00:41:19,280 --> 00:41:22,160
Ако искаме да я намерим
трябва да мислим различно.

324
00:41:22,360 --> 00:41:24,760
За какво беше това
визията и планината?

325
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
Учили са ме във военната академия

326
00:41:32,920 --> 00:41:36,600
че във война е от съществено значение
да разгледаме бойното поле.

327
00:41:37,000 --> 00:41:38,360
Къде е нападнала?

328
00:41:39,760 --> 00:41:40,840
тук,

329
00:41:41,640 --> 00:41:42,680
тук

330
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
И тук.

331
00:41:45,160 --> 00:41:47,200
И тя го направи няколко дни подред?

332
00:41:48,560 --> 00:41:49,880
Никой ли не я видя?

333
00:41:52,160 --> 00:41:55,800
Това означава, че тя е по-малко от
половин ден от тези три точки.

334
00:41:57,160 --> 00:41:59,520
Нямаше да има време да се върне
без да се излага.

335
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
тук

336
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
Ето къде трябва да ги търсим.

337
00:42:08,040 --> 00:42:09,120
да вървим

338
00:43:18,560 --> 00:43:20,640
Кажи на На-Лин, че искам да я видя.

339
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
Това е между теб и мен.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,120
Ако искате да поискате правото си
да бъда Зоро, бий се с мен.

341
00:43:52,400 --> 00:43:54,040
Изобщо не разбираш.

342
00:43:54,480 --> 00:43:58,080
Ти си роден тук,
но ти не принадлежиш на тази земя.

343
00:43:59,800 --> 00:44:01,520
Ако си толкова сигурен,

344
00:44:03,040 --> 00:44:04,280
бой.

345
00:44:11,480 --> 00:44:13,440
Откажи се и ще те оставя да живееш.

346
00:44:14,200 --> 00:44:16,120
Като в ранчото на Рамирес?

347
00:45:22,920 --> 00:45:25,320
Откажи се и ще те оставя да живееш.

348
00:45:25,560 --> 00:45:27,080
Никога не се отказвам.

349
00:45:31,640 --> 00:45:33,640
Войници! Войници!

350
00:45:40,680 --> 00:45:41,960
две?

351
00:45:42,480 --> 00:45:43,520
Има две.

352
00:45:44,960 --> 00:45:46,640
Не им позволявайте да се измъкнат.

353
00:45:49,440 --> 00:45:50,800
Ще се срещнем отново.

354
00:45:54,800 --> 00:45:56,320
Да вървим, На-Лин!

355
00:46:36,880 --> 00:46:38,360
Загубихме ги, капитане.

356
00:46:38,560 --> 00:46:39,960
няма значение.

357
00:46:45,000 --> 00:46:46,680
Аз ще ги хвана.

358
00:47:28,640 --> 00:47:32,560
ЛОС АНДЖЕЛИС, 8 АВГУСТ 1834 Г
НА ДОН ХОСЕ АНТОНИО РАМИРЕС...

359
00:47:32,640 --> 00:47:35,480
...ДА ВИ ИНФОРМИРА ЗА СМЪРТТА

360
00:47:38,240 --> 00:47:40,160
НА ВАШИЯ БРАТ ФРАНЦИСКО...

361
00:47:42,200 --> 00:47:45,720
...НА ВАШЕ РАЗПОЛОЖЕНИЕ
ДА ПОЕМЕ НАСЛЕДСТВОТО.