1 00:01:05,106 --> 00:01:06,983 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 2 00:01:07,441 --> 00:01:09,527 - Χάιλ Χίτλερ! - Χάιλ Χίτλερ! 3 00:01:11,487 --> 00:01:14,156 Τι συμβαίνει, κύριοι; Ελπίζω να μην με προσκάλεσες 4 00:01:14,240 --> 00:01:16,367 από την Ευρώπη για πλάκα. 5 00:01:16,784 --> 00:01:20,204 Έχουμε πιθανότητες να κερδίσουμε τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο. 6 00:01:21,539 --> 00:01:24,125 Θα παρουσιάσουμε τον Φύρερ με την βόμβα υδρογόνου! 7 00:01:32,425 --> 00:01:38,723 ΑΥΡΙΟ ΘΑ ΞΥΠΝΗΣΩ ΚΑΙ ΚΑΖΑΤΩ ΜΕ ΤΣΑΪ 8 00:01:41,183 --> 00:01:45,146 Ιστορία / Σενάριο 9 00:01:45,563 --> 00:01:50,693 Cast 10 00:02:17,845 --> 00:02:22,975 Χαρακτηριστικά 11 00:02:28,105 --> 00:02:31,942 Βοηθός Διευθυντή Συνέχεια 12 00:02:32,026 --> 00:02:34,945 Βοηθοί Παραγωγής 13 00:02:38,699 --> 00:02:41,702 Βοηθός σκηνογράφου Βοηθός Οπερατέρ 14 00:02:41,786 --> 00:02:45,414 Ντουλάπα Στηρίγματα 15 00:02:46,957 --> 00:02:50,586 Μακιγιάζ 16 00:02:50,711 --> 00:02:53,798 Επιστημονικοί Σύμβουλοι 17 00:02:56,342 --> 00:02:59,970 Ειδικά Εφέ 18 00:03:00,471 --> 00:03:03,474 Ήχος Μοντάζ ταινιών 19 00:03:03,724 --> 00:03:07,228 Ενδυματολογία και Καλλιτεχνική Διεύθυνση 20 00:03:09,730 --> 00:03:13,192 Μουσική Διευθύνθηκε από 21 00:03:17,238 --> 00:03:20,282 Σκηνογράφος 22 00:03:24,036 --> 00:03:28,374 Προϊστάμενος Παραγωγής 23 00:03:28,457 --> 00:03:32,211 Διευθυντής Φωτογραφίας 24 00:03:32,294 --> 00:03:36,799 Σκηνοθεσία από 25 00:03:53,858 --> 00:03:55,901 Εντάξει, κύριοι. συμφωνώ. 26 00:03:56,235 --> 00:03:58,487 Το ταξιδιωτικό γραφείο... είναι πολύ καλή ιδέα. 27 00:04:00,322 --> 00:04:02,658 Οι εφημερίδες μας στο Λονδίνο είναι γεμάτες από αυτό! 28 00:04:02,783 --> 00:04:05,703 Ταξίδια στο παρελθόν. «Έλα να ζήσεις ένα μάθημα ιστορίας!» 29 00:04:05,786 --> 00:04:07,329 Αυτό το λέω εφεύρεση! 30 00:04:07,997 --> 00:04:10,458 Ή ένα flop πρώτης κατηγορίας, ε; 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,669 - Μια πτώση; Γιατί; - Δεν το επινόησαν οι Αμερικανοί. 32 00:04:14,712 --> 00:04:17,298 Το μόνο κατάλληλο αεροδρόμιο βρίσκεται στην Πράγα. 33 00:04:17,465 --> 00:04:21,302 Ο κ. Karel Bureš, πιλότος με η Universum Company, Πράγα. 34 00:04:21,385 --> 00:04:22,887 Παρακαλώ μπείτε. 35 00:04:23,637 --> 00:04:26,098 Με ποια γραμμή πετάτε, κύριε Bureš; 36 00:04:27,057 --> 00:04:28,934 Η Δευτερογενής Εποχή. 37 00:04:29,351 --> 00:04:32,897 Στη μπροσούρα το λέμε «μια επίσκεψη με τους δεινόσαυρους». 38 00:04:33,522 --> 00:04:36,358 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι, μένω με τον αδερφό μου. 39 00:04:36,400 --> 00:04:38,110 - Είμαστε δίδυμοι. -Βλέπω... 40 00:04:38,277 --> 00:04:41,530 Ο αδερφός του κ. Bureš είναι ένας των σχεδιαστών αυτού του πυραύλου. 41 00:04:41,614 --> 00:04:43,282 Και κάνει τις δοκιμαστικές πτήσεις. 42 00:04:46,035 --> 00:04:51,165 Και μέχρι πού φτάνει η συνεργασία σας; Τι είναι αυτό; 43 00:04:51,415 --> 00:04:55,002 Ο κωδικός που θα χρησιμοποιηθεί για το ξεκλείδωμα ο πύραυλος την 1η Ιουνίου. 44 00:04:55,795 --> 00:04:58,964 Οι πύραυλοι είναι κλειδωμένοι από έξω για να μην μπορεί να σκαρφαλώσει κανείς 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,758 και παρεμβαίνει στην ιστορία. 46 00:05:00,966 --> 00:05:04,678 Αλλά θα ανοίξουμε τον πύραυλο με μια ανακλώμενη ακτίνα από το φεγγάρι. 47 00:05:05,262 --> 00:05:06,806 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ξέρουμε τον κωδικό. 48 00:05:07,181 --> 00:05:09,433 Οι προετοιμασίες έχουν οριστεί για την 1η Ιουνίου. 49 00:05:10,017 --> 00:05:11,977 Θα εξαγοράσουμε το σύνολο πύραυλος για τον εαυτό μας. 50 00:05:12,061 --> 00:05:15,564 Είναι πραγματικά δυνατό να προσγειωθεί αυτός ο πύραυλος; 51 00:05:15,648 --> 00:05:18,692 σε μια συγκεκριμένη μέρα, σε μια συγκεκριμένη χρονιά; 52 00:05:19,235 --> 00:05:20,820 Και σε ένα συγκεκριμένο site; 53 00:05:21,862 --> 00:05:23,405 Τα έχουμε υπολογίσει όλα. 54 00:05:23,948 --> 00:05:27,117 Με τον μηχανικό σου. Άλλωστε, αυτός ο κύριος είναι και πιλότος πυραύλων. 55 00:05:27,326 --> 00:05:30,162 Θα προσγειωθούμε στην περιοχή του αρχηγείου του Φύρερ 56 00:05:30,246 --> 00:05:32,957 στις 8 Δεκεμβρίου 1944. 57 00:05:33,040 --> 00:05:37,711 Γνωρίζω την περιοχή. είχα κουμάντο μιας μονάδας εκτέλεσης εκεί εκείνη τη στιγμή. 58 00:05:38,087 --> 00:05:40,714 Παράδεισος, πόσο χρονών ήσουν τότε; 59 00:05:40,798 --> 00:05:45,803 Άσε με να σκεφτώ... σήμερα είμαι ογδόντα έξι, άρα αυτό σημαίνει 60 00:05:45,928 --> 00:05:48,430 την εποχή που ήμουν... τριάντα τέσσερα, κύριοι. 61 00:05:49,431 --> 00:05:52,518 Άρα συνεχίζεις για ενενήντα, Κλάους; 62 00:05:53,894 --> 00:05:58,065 Κύριοι, είναι πραγματικά τυχερό έχουμε αυτά. 63 00:05:58,315 --> 00:06:00,025 Και κοστίζει μια περιουσία, επίσης! 64 00:06:00,150 --> 00:06:02,486 Δόξα τω Θεώ, αλλιώς οποιοσδήποτε θα μπορούσε να το αγοράσει. 65 00:06:03,696 --> 00:06:06,574 Ζήτω τα αντιγηραντικά χάπια! 66 00:06:07,283 --> 00:06:08,659 Στείλτε τον κ. Kraus μέσα. 67 00:06:09,118 --> 00:06:11,495 Παντρεύτηκα για έκτη φορά πέρυσι. 68 00:06:11,704 --> 00:06:14,540 Νομίζει ότι είμαι μόνο εξήντα δύο! 69 00:06:27,678 --> 00:06:29,555 Ποιος στο καλό είναι αυτός; 70 00:06:30,097 --> 00:06:32,391 Ο κύριος Kraus πετά μαζί μας. 71 00:06:32,474 --> 00:06:34,768 Ποτέ δεν ξέρει κανείς τι μπορεί να συμβεί... 72 00:06:36,186 --> 00:06:37,605 Άρα θα είστε τρεις στον πύραυλο; 73 00:06:37,688 --> 00:06:40,441 Ναί. Ο Μπάουερ, εγώ και ο Κράους. 74 00:06:43,068 --> 00:06:45,946 Επιτρέψτε μου... την 1η Ιουνίου στις 6.30 π.μ. 75 00:06:46,071 --> 00:06:48,616 ο υπάλληλος μας θα περιμένει στην αίθουσα Universum. 76 00:06:48,699 --> 00:06:50,200 Θα φέρει τις στολές. 77 00:06:50,659 --> 00:06:52,703 Ο κωδικός είναι: «Τα κοστούμια πρέπει να κρέμονται στις ντουλάπες.» 78 00:06:53,203 --> 00:06:54,914 Η απάντηση: «Βάλτε τους που ανήκουν, λοιπόν». 79 00:06:54,955 --> 00:06:57,708 - Και τι γίνεται με τη βόμβα; - Είναι στο μουσείο αυτή τη στιγμή 80 00:06:58,626 --> 00:07:01,045 αλλά θα το έχουμε μέχρι τότε, περιλαμβάνεται τεκμηρίωση. 81 00:07:01,587 --> 00:07:06,717 Κράους! Μην ξεχνάτε. 1η Ιουνίου, 6.30 π.μ. στην κεντρική αίθουσα. 82 00:07:07,676 --> 00:07:10,054 Φυσικά, αλλά πρώτα θέλω μια προκαταβολή. 83 00:07:10,137 --> 00:07:12,222 Habe die Ehre! 84 00:07:16,060 --> 00:07:17,770 Θέλω και προκαταβολή. 85 00:07:18,437 --> 00:07:20,648 Φροντίστε να το κάνετε. 86 00:07:22,650 --> 00:07:26,070 - Τώρα ας ακούσουμε το σχέδιό σας. - Είναι πραγματικά πολύ απλό. 87 00:07:26,153 --> 00:07:29,531 Το επεξεργαστήκαμε με υπολογιστή, και αυτό είναι: 88 00:07:30,950 --> 00:07:35,829 Θα φτάσουμε στην Πράγα με αεροπλάνο στις 31 Μαΐου στις 14:00. 89 00:07:36,455 --> 00:07:39,708 Υπάρχουν τρία δωμάτια κρατημένα για εμάς στον Ατλαντικό. 90 00:07:39,959 --> 00:07:43,420 Ανάμεσα στις προσωπικές μας αποσκευές θα υπάρχουν να είναι μια βαλίτσα με τη βόμβα υδρογόνου. 91 00:07:44,129 --> 00:07:45,673 Θα περάσουμε ο καθένας τον ελεύθερο χρόνο μας 92 00:07:45,839 --> 00:07:48,175 αξιοθέατα όπως οι καθημερινοί τουρίστες 93 00:07:49,218 --> 00:07:51,595 Ακούω ότι υπάρχει πολλά να δείτε στην Πράγα. 94 00:07:52,554 --> 00:07:57,184 Ο Kraus θα νοικιάσει ένα αυτοκίνητο, κάτι δυσδιάκριτο. 95 00:08:07,069 --> 00:08:10,781 1 ΙΟΥΝΙΟΥ 96 00:08:11,448 --> 00:08:14,827 Επιβάτες της πτήσης Καλασίρης 22 στην αρχαία Αίγυπτο. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 97 00:08:19,915 --> 00:08:22,459 Ο Ιούνιος είναι η τελευταία σου ευκαιρία 98 00:08:23,669 --> 00:08:27,256 να πάρουμε το λαϊκό μας Ταξίδι «Η πτώση της Βαστίλης». 99 00:08:28,465 --> 00:08:31,802 Θα θέλαμε να ζωγραφίσουμε τους γονείς προσοχή στις ειδικές προσφορές 100 00:08:32,094 --> 00:08:34,179 σε αποστολές στο παρελθόν για μαθητές σχολείου. 101 00:08:34,221 --> 00:08:37,474 Στις 'Στιγμές Δράμας' προσφέρουμε θέα στη μάχη του Lipany, 102 00:08:37,558 --> 00:08:41,770 τουρνουά ιπποτών στο Kost Castle, και καλύτερα καθίσματα στη φωτιά του Εθνικού Θεάτρου. 103 00:08:43,605 --> 00:08:46,358 Αν δεν κάνω λάθος, τα κοστούμια πρέπει να κρέμονται στις ντουλάπες. 104 00:08:47,109 --> 00:08:50,070 Χμμ. Βάλτε τα εκεί που ανήκουν, λοιπόν. 105 00:09:33,280 --> 00:09:37,326 Λοιπόν; Ω... είσαι εσύ, έτσι; 106 00:09:39,787 --> 00:09:43,832 Άρα τα κουστούμια κρέμονται στις ντουλάπες; Μπράβο! 107 00:09:44,374 --> 00:09:46,502 Το κυριότερο είναι ότι όλα πάνε προγραμματισμένα. 108 00:09:59,973 --> 00:10:03,936 Γιαν! Γιαν! 109 00:10:06,313 --> 00:10:10,025 - Έχετε ένα χάπι; - Ναι. 110 00:10:20,285 --> 00:10:22,913 στις σοσιαλιστικές χώρες, εξασφαλίζοντας την επιτυχία 111 00:10:22,996 --> 00:10:25,207 της Παγκόσμιας Διάσκεψης Ειρήνης. 112 00:10:25,707 --> 00:10:28,627 Ουάσιγκτον: Η κλοπή την περασμένη εβδομάδα μιας βόμβας υδρογόνου 113 00:10:28,710 --> 00:10:31,713 λαμβάνονται από το Στρατιωτικό Μουσείο 114 00:10:31,880 --> 00:10:33,423 ακόμη διερευνάται. 115 00:10:33,799 --> 00:10:37,344 Υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία για αυτό οι κλέφτες θα προσπαθήσουν να κάνουν κακή χρήση 116 00:10:37,427 --> 00:10:39,847 - το κλεμμένο έκθεμα. - Καθάρματα! Αργκ! 117 00:10:39,930 --> 00:10:41,473 Αυτό είναι το τέλος των ειδήσεων. 118 00:10:43,600 --> 00:10:47,938 -Τι στο καλό συμβαίνει; - Ωχ! ζεμάτισα τον εαυτό μου. 119 00:10:50,524 --> 00:10:52,693 - Κοίτα... - Αδέξια παλιά... 120 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Δεν μπορούσε να μου συμβεί. 121 00:10:55,279 --> 00:10:57,447 Δεν μαγειρεύεις ποτέ πρωινό πάντως! 122 00:10:58,740 --> 00:11:02,244 Τι συμβαίνει με εσάς; Σηκώθηκες από τη λάθος πλευρά του κρεβατιού; 123 00:11:02,828 --> 00:11:04,371 Πρέπει να σου μιλήσω, Κάρελ! 124 00:11:06,665 --> 00:11:08,292 Ποιος σε εμποδίζει; 125 00:11:08,959 --> 00:11:12,129 Αν έχετε αρκετά χρήματα για πάρτι, μπορείς να πληρώσεις το ενοίκιο για αλλαγή... 126 00:11:12,796 --> 00:11:14,464 Το πληρώνω εδώ και μήνες. 127 00:11:14,965 --> 00:11:17,801 Γιατί όχι, θα το πληρώσω ένα χρόνο πριν αν σου αρέσει! 128 00:11:20,095 --> 00:11:21,638 Δανείστηκες ξανά χρήματα; 129 00:11:21,722 --> 00:11:23,015 Μην ξεκινάς! 130 00:11:23,724 --> 00:11:25,642 Καλύτερα να μου πεις αυτό που ήθελες. 131 00:11:25,642 --> 00:11:27,853 - Ο Ρούσεκ τηλεφώνησε χθες. - Χμμ. 132 00:11:28,270 --> 00:11:30,439 Είχε σχεδόν αρκετά της συμπεριφοράς σας. 133 00:11:30,606 --> 00:11:32,900 Αν δεν φύγετε από το Universum κορίτσια μόνα τους, 134 00:11:33,400 --> 00:11:35,611 - θα σε διώξει. - Αυτό είναι όλο; 135 00:11:36,695 --> 00:11:38,280 Αυτό είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 136 00:11:38,363 --> 00:11:40,657 Αν έχεις λεφτά, ξεπληρώσει αυτό το χρέος στην Κρούπα. 137 00:11:40,657 --> 00:11:43,285 - Και αν δεν σκοπεύεις να παντρευτείς την Εύα... - Σίγουρα όχι! 138 00:11:43,619 --> 00:11:46,246 Karel, ξέρεις πόσο σε αγαπάει;! 139 00:11:48,582 --> 00:11:50,959 - Πόσο χαρούμενος θα ήμουν με την Εύα. - Χμμ! 140 00:11:51,043 --> 00:11:54,254 Θα ήμουν ευτυχισμένος και μόνο που ήμουν εσύ! Πετώντας παντού... 141 00:11:54,630 --> 00:11:56,506 Θα ήθελα πολύ να εγκαταλείψω την έρευνα ινστιτούτο... 142 00:11:56,798 --> 00:11:58,217 τέλος στην αιώνια μοναξιά μου! 143 00:12:01,345 --> 00:12:03,555 - Θα έβαζα την Εύα σε βάθρο! - Ναι, αλλά μετά τι; 144 00:12:04,056 --> 00:12:05,807 Είσαι τόσο καλός ηλίθιος, Γιαν! 145 00:12:12,814 --> 00:12:14,942 Αν τη λυπάσαι τόσο πολύ, παντρευτείτε την μόνοι σας! 146 00:12:15,567 --> 00:12:18,445 Αυτή και εκείνη η οικογένεια των κωμικών δικά της! 147 00:12:33,794 --> 00:12:36,588 Είναι 1 Ιουνίου, 7 π.μ. 148 00:13:23,844 --> 00:13:25,387 Τελείωσες, Κάρελ; 149 00:13:29,891 --> 00:13:31,393 Karel; 150 00:13:36,648 --> 00:13:40,777 Karel, τι συμβαίνει; Τι είναι το θέμα, για όνομα του Θεού; 151 00:13:50,579 --> 00:13:53,957 - Συγγνώμη! - Δεν πειράζει. Ηρέμησε, Ντόναλντ. 152 00:13:54,249 --> 00:13:57,919 Ηρεμώ! Ανόητος άνθρωπος. Καλό σκυλάκι, έλα. 153 00:14:05,761 --> 00:14:08,055 - Γιατρέ, σε παρακαλώ, βιάσου! - Σωστά. 154 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 Δεν μπόρεσα να σε προσεγγίσω, η γραμμή σου ήταν απασχολημένη. 155 00:14:11,266 --> 00:14:13,268 Παρακαλώ, βιαστείτε. Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου. 156 00:14:24,112 --> 00:14:26,031 Ασφυξία. 157 00:14:35,957 --> 00:14:38,085 Ο αδερφός σας είναι νεκρός, κύριε Bureš. 158 00:14:39,086 --> 00:14:42,422 Θα προσπαθούσα να κάνω ανάνηψη, αλλά Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά για αυτό. 159 00:14:43,799 --> 00:14:45,675 Έπνιξε. 160 00:14:46,551 --> 00:14:48,470 Πνιγμένο σε ρολό. 161 00:14:52,099 --> 00:14:54,518 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα οτιδήποτε μπορώ να κάνω. 162 00:14:54,601 --> 00:14:57,062 Εκτός να γράψετε το πιστοποιητικό θανάτου. 163 00:15:00,941 --> 00:15:05,237 Με συγχωρείτε, αλλά ποιος από εσάς δύο έχουν πραγματικά πεθάνει; 164 00:15:13,870 --> 00:15:16,873 Bureš. Εύα! 165 00:15:17,874 --> 00:15:22,379 Εύα αγαπητή! Έχω μια πολύ στεναχώρια τι να σου πω. 166 00:15:22,963 --> 00:15:25,132 - Μαμά! Μούμια! - Τι είναι; 167 00:15:25,424 --> 00:15:27,092 Γρήγορα, κάτι έγινε στον Καρέλ! 168 00:15:28,927 --> 00:15:33,140 Δώσ' το σε μένα! Γειά σου; Αυτή είναι η κυρία Κρούπα. Τι... 169 00:15:33,682 --> 00:15:35,809 Αυτό είναι το Bureš. Η κυρία Κρούπα... 170 00:15:36,393 --> 00:15:38,520 Θα διώξεις την καημένη την Εύη από το μυαλό της! 171 00:15:39,062 --> 00:15:42,274 Πες μου σε παρακαλώ ότι ο Karel είναι όλος σωστά, αλλιώς θα πηδήξει από τη βεράντα! 172 00:15:42,607 --> 00:15:47,195 Για όνομα του Θεού, όχι! Όχι! Ηρέμησε την! 173 00:15:47,404 --> 00:15:52,409 - Πες της ότι... Κάρελ... - Λοιπόν, τι έγινε; 174 00:15:52,951 --> 00:15:56,246 Karel... Ο Karel είναι εντάξει, 175 00:15:57,330 --> 00:16:00,750 ...Είναι Ιαν. Καημένε Γιαν. 176 00:16:02,085 --> 00:16:03,628 Έχει πνιγεί σε ένα ρολό. 177 00:16:04,254 --> 00:16:07,507 Ω αγαπητέ... Τόσο ωραίο αγόρι. 178 00:16:08,175 --> 00:16:10,177 Λυπούμαστε τρομερά που το ακούμε... 179 00:16:10,844 --> 00:16:14,264 Κύριε Bureš, ελάτε για μεσημεριανό γεύμα, δεν μπορείς να μείνεις μόνος εκεί. 180 00:16:14,973 --> 00:16:19,060 Εκεί. Αυτό είναι όλο. 181 00:16:19,811 --> 00:16:22,022 Λυπάμαι πολύ. 182 00:16:23,857 --> 00:16:27,027 Λοιπόν; Υπάρχει κάτι λάθος; 183 00:16:27,861 --> 00:16:30,363 Αχ! Λείπει η ημερομηνία γέννησης... 184 00:16:30,822 --> 00:16:31,990 - Πότε γεννήθηκες; -Εγώ; 185 00:16:32,073 --> 00:16:34,784 Δηλαδή, πότε γεννήθηκε ο αδερφός σου; 186 00:16:34,868 --> 00:16:36,953 Αλλά ως δίδυμοι έχετε το ίδιο ημερομηνία γέννησης. 187 00:16:46,880 --> 00:16:49,299 Αχ. Εκεί. Τώρα λοιπόν όλα έχουν γίνει. 188 00:16:50,467 --> 00:16:52,052 Αντίο. 189 00:16:52,135 --> 00:16:57,182 Απλώς είναι τόσο περίεργο συναίσθημα να το δεις ασπρόμαυρο... 190 00:16:57,265 --> 00:16:59,267 ξέρω. 191 00:17:05,065 --> 00:17:06,608 είμαι νεκρός... 192 00:17:08,235 --> 00:17:10,695 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του Bureš. 193 00:17:10,820 --> 00:17:13,448 Δεν τον νοιάζει καθόλου για τον σκοπό μας. 194 00:17:14,449 --> 00:17:16,952 - Καλύτερα να τον ελέγξεις. - Υπάρχει πολύς χρόνος. 195 00:17:34,678 --> 00:17:36,846 Αυτός είναι ο Abard. Είναι ο Karel Bureš; 196 00:17:37,138 --> 00:17:42,310 Αυτό είναι... Ναι. Αυτός είναι ο Karel Bureš. 197 00:17:42,978 --> 00:17:46,439 Είμαστε στην Πράγα. Τα κοστούμια είναι στην ντουλάπα; 198 00:17:49,651 --> 00:17:52,737 Φυσικά! Τα κοστούμια είναι στην ντουλάπα. 199 00:17:52,904 --> 00:17:56,575 - Και τι γίνεται με τις πολυθρόνες; Εντάξει; - Απολύτως. 200 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 Οπότε όλα είναι εντάξει; Ευχαριστώ. 201 00:18:03,164 --> 00:18:04,666 Δεν πειράζει. 202 00:18:07,168 --> 00:18:09,212 Βλέπετε, όλα λειτουργούν όμορφα. 203 00:18:10,338 --> 00:18:12,132 Το κάνει μόνο για τα λεφτά. 204 00:18:12,799 --> 00:18:14,426 Ακριβώς. 205 00:18:17,846 --> 00:18:21,141 Ξέρω ότι αυτή είναι μια μεγάλη απώλεια για το Ερευνητικό Ινστιτούτο, 206 00:18:21,224 --> 00:18:23,476 και για την Rocket Motors. 207 00:18:23,893 --> 00:18:26,688 Ξέρω πόσο Ο Γιαν αγαπούσε τη δουλειά του. 208 00:18:28,690 --> 00:18:32,527 Παρόλο που κατά καιρούς του έλειπε να πετάει. 209 00:18:34,321 --> 00:18:36,323 Σας ευχαριστώ. 210 00:19:27,332 --> 00:19:28,833 Γεια σου, Karel! 211 00:19:32,379 --> 00:19:34,756 Karel, έρχεσαι για πόκερ; την Τετάρτη; 212 00:19:34,839 --> 00:19:37,133 Πόκερ; Ω, πόκερ! Ναι, θα είμαι εκεί. 213 00:19:37,217 --> 00:19:40,220 Μπορείς να μου δώσεις αυτά τα εκατό έχασες την τελευταία φορά; Τώρα. 214 00:19:40,303 --> 00:19:42,222 - Εκατό; -Ναί. 215 00:19:43,765 --> 00:19:45,350 Επιβάτες για τη μάχη του Βατερλώ 216 00:19:45,433 --> 00:19:47,644 παρακαλώ προχωρήστε σε αίθουσα αναχωρήσεων 8. 217 00:19:48,895 --> 00:19:52,273 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε που μπορώ να υποβάλω παράπονο; 218 00:19:53,775 --> 00:19:56,861 Καταγγελία... Παράπονο... εκεί! 219 00:19:56,945 --> 00:19:58,530 - Ω, ευχαριστώ. - Μπορώ να βοηθήσω, Κάρελ; 220 00:19:58,613 --> 00:19:59,948 Ένα παράπονο. 221 00:20:00,073 --> 00:20:02,117 Α, όχι εκεί κάτω. Πάνω στη δεύτερη πόρτα. 222 00:20:02,200 --> 00:20:03,702 Οι άντρες θα έχουν τα αστεία τους. 223 00:20:05,870 --> 00:20:08,164 Ντροπή σου που κοροϊδεύεις μια ηλικιωμένη κυρία! 224 00:20:08,248 --> 00:20:09,582 Όχι, εγώ... 225 00:20:09,874 --> 00:20:12,544 Έλα μαζί μου! Πρέπει να σου πω κάτι. 226 00:20:17,048 --> 00:20:18,883 - Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Δεν καπνίζω. 227 00:20:18,925 --> 00:20:21,720 Από πότε; Χθες ήσουν ένας καπνιστής αλυσίδας. 228 00:20:23,388 --> 00:20:25,432 Και τι έπαθαν τα μαλλιά σου σήμερα; 229 00:20:28,435 --> 00:20:32,939 Κάρελ, άκου, ο Ρόμπερτ ξέρει ήμασταν μαζί χθες το βράδυ. 230 00:20:33,565 --> 00:20:35,191 Βλέπω! 231 00:20:38,570 --> 00:20:42,157 Είπε ότι αυτή τη φορά το έκανε σε κέρδισε σίγουρα. 232 00:20:42,240 --> 00:20:44,075 Και ξέρεις τι άλλο είπε; 233 00:20:46,369 --> 00:20:49,706 Ότι θα άφηνε μια τρύπα στο πρόσωπό σου αρκετά μεγάλο για ένα θερμόμετρο. 234 00:20:49,789 --> 00:20:51,624 Αυτό είπε. 235 00:20:54,127 --> 00:20:58,214 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο αν σταματήσαμε να συναντιόμαστε. 236 00:20:58,298 --> 00:21:01,885 Κάρελ! Δεν εννοείς αυτό σοβαρά; Θέλω διαζύγιο από τον Ρόμπερτ! 237 00:21:01,968 --> 00:21:04,679 Ξέρεις τι κανονίσαμε...! Δώσε ένα φιλί στην αγαπημένη σου Μαρκέτα! 238 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 Δώσε ένα φιλί στην αγαπημένη σου Μαρκέτα! Έλα, Κάρελ... 239 00:21:10,185 --> 00:21:12,645 Πώς τολμάς! 240 00:21:14,105 --> 00:21:16,274 Κυρία Νόλοβα, φέρτε αυτά τα αρχεία στο γραφείο μου. 241 00:21:16,399 --> 00:21:18,526 - Παρατήρησα ένα λάθος. - Ναι, κύριε Ρούσεκ. 242 00:21:27,327 --> 00:21:30,288 Σου το έχω πει εκατό φορές για να σταματήσουν αυτές οι εξελίξεις! 243 00:21:30,413 --> 00:21:32,957 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε αν κάνω παράπονο. 244 00:21:34,834 --> 00:21:36,503 Μίλησα με τον αδερφό σου χθες. 245 00:21:36,628 --> 00:21:40,173 Ναι θυμάμαι μιλούσαμε... Δηλαδή ο αδερφός μου είπε... 246 00:21:40,882 --> 00:21:44,260 - Ο αδερφός μου πέθανε σήμερα το πρωί. - Θεέ μου, τι έγινε; 247 00:21:44,844 --> 00:21:47,514 Έπνιξε ένα ρολό. 248 00:21:48,348 --> 00:21:50,767 Λυπάμαι πολύ πραγματικά. Τώρα όμως δεν έχεις κανέναν 249 00:21:50,975 --> 00:21:53,686 να σε βγάλει από κάθε χάος και μπλέκεις... 250 00:21:54,103 --> 00:21:55,563 Μην ανησυχείς, θα αλλάξω. 251 00:21:55,647 --> 00:21:57,774 Θα είμαι πραγματικά διαφορετικός από εδώ και πέρα. υπόσχομαι. 252 00:21:57,857 --> 00:21:59,734 ξέρω. Θα συμπεριφερθείτε όπως πρέπει για μισή ώρα και 253 00:21:59,818 --> 00:22:01,903 - τότε θα ζητήσεις μια μέρα άδεια. - Όχι! 254 00:22:03,488 --> 00:22:05,740 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... Θα χρειαστώ μια μέρα άδεια. 255 00:22:05,949 --> 00:22:07,742 Πρέπει να μιλήσω με την αρραβωνιαστικιά του αδερφού μου... 256 00:22:08,326 --> 00:22:11,162 Εννοώ στην αρραβωνιαστικιά μου. 257 00:22:11,663 --> 00:22:13,206 Σας ευχαριστώ. 258 00:22:14,457 --> 00:22:17,919 Τι ώρα να ξεκινήσω, τέλος πάντων; Ξέχασα καθαρά... 259 00:22:19,337 --> 00:22:21,089 Στις 14:10. 260 00:22:27,679 --> 00:22:29,848 Μερικά τριαντάφυλλα, κύριε; Κόκκινα τριαντάφυλλα! 261 00:22:34,978 --> 00:22:36,437 Επτά. 262 00:22:36,521 --> 00:22:40,775 - Επτά, για τύχη. - Όχι μόνο για σένα, και για μένα. 263 00:22:53,746 --> 00:22:55,832 Πρόσεξε, Bureš... 264 00:22:58,042 --> 00:22:59,586 Με συγχωρείτε. 265 00:23:00,086 --> 00:23:02,380 - Εύα! -Κάρελ! 266 00:23:06,342 --> 00:23:11,222 Κάρελ! λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 267 00:23:14,434 --> 00:23:18,062 Γεια σου... τι κάνεις; Έχουμε την πρεμιέρα μας σε μια εβδομάδα! 268 00:23:18,605 --> 00:23:20,982 Δεν μπορείτε να δείτε, ο κ. Bureš είναι εδώ. 269 00:23:23,735 --> 00:23:25,278 Βλέπω... λυπάμαι πολύ... 270 00:23:25,361 --> 00:23:28,740 - Ακούω ότι ήταν τόσο καλό παιδί. - Καημένε Γιαν! 271 00:23:30,116 --> 00:23:31,951 Κλαίει από το πρωί. 272 00:23:31,951 --> 00:23:33,870 Είναι πολύ ευαίσθητη. 273 00:23:34,245 --> 00:23:37,040 Δεν ξέρω τι θα έκανε, αν σου συνέβαινε κάτι! 274 00:23:38,708 --> 00:23:41,002 Ξέρετε τι; Ελάτε να πιούμε ένα ποτό. 275 00:23:41,336 --> 00:23:44,297 Προς τιμήν του αδερφού σας, σωστά; Το μεσημεριανό γεύμα θα είναι έτοιμο σύντομα πάντως. 276 00:23:44,297 --> 00:23:46,132 Γεια σου, κάνε ένα διάλειμμα! Χουπ! 277 00:23:46,215 --> 00:23:50,345 Μια στιγμή, κύριε. Θα ήθελα να διευθετήσω ένα μικρό πράγμα. 278 00:23:50,470 --> 00:23:53,306 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Πόσα σου χρωστάω; 279 00:23:53,806 --> 00:23:55,600 Πενήντα χιλιάδες. 280 00:23:56,100 --> 00:23:57,644 βλέπω. 281 00:23:57,769 --> 00:24:00,855 Αλλά μόνο μια στιγμή, συγγνώμη. Αν κατάλαβα καλά... 282 00:24:01,147 --> 00:24:04,651 - Καταλαβαίνετε τι; - Η Εύα θα είναι τόσο χαρούμενη! 283 00:24:04,651 --> 00:24:07,946 Μου είπες ότι θα μου δώσεις τα λεφτά μου μια εβδομάδα πριν τον γάμο. 284 00:24:08,029 --> 00:24:10,198 Εύα! Εύα! Έλα εδώ! 285 00:24:12,784 --> 00:24:15,828 Εύα... φαίνεται ότι παίρνεις παντρεμένος την επόμενη εβδομάδα! 286 00:24:15,954 --> 00:24:17,747 Κάρελ! Ωραιότατος! 287 00:24:17,830 --> 00:24:22,251 Είμαι τόσο χαρούμενος. Θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή μαζί. 288 00:24:24,754 --> 00:24:26,714 Σίγουρα έχει ξεκινήσει για μένα! 289 00:24:27,632 --> 00:24:30,301 1η ΙΟΥΝΙΟΥ 290 00:24:30,301 --> 00:24:32,261 Ζητάμε συγγνώμη από τους επιβάτες, 291 00:24:32,512 --> 00:24:35,556 η πτήση για τον Μέγα Αλέξανδρο καθυστερεί τρία δευτερόλεπτα. 292 00:24:39,519 --> 00:24:41,187 Τι; πλήρωσα μια περιήγηση στα αξιοθέατα, 293 00:24:41,270 --> 00:24:43,481 οπότε έχω δικαίωμα να δω κάτι, έτσι δεν είναι; 294 00:24:43,481 --> 00:24:46,234 Και πού είναι ο τύπος μας; Πού είναι; 295 00:24:46,359 --> 00:24:48,236 Είναι εκεί. 296 00:24:48,653 --> 00:24:53,116 Εκδρομή 14, «Στα ίχνη του Καίσαρα», 297 00:24:53,616 --> 00:24:56,869 αναχωρεί Τετάρτη στις 9 π.μ. 298 00:25:03,918 --> 00:25:05,044 Παρακαλώ. 299 00:25:05,545 --> 00:25:08,131 Οι καλοί τρόποι σας δεν είναι κάτι που με ενδιαφέρει, κύριε Bureš. 300 00:25:08,214 --> 00:25:10,425 Μετά από αυτό που ήσουν προσπαθεί να μου κάνει 301 00:25:10,508 --> 00:25:14,303 κατά τη διάρκεια του ταξιδιού «Πτώση της Πομπηίας», Αυτή είναι η τελευταία μου πτήση μαζί σας, κύριε. 302 00:25:16,347 --> 00:25:20,935 Καπετάνιος. Κάποιος περιμένει για εσάς στο μπαρ νούμερο 1. 303 00:25:25,481 --> 00:25:27,233 ΠΛΗΡΩΜΑ 304 00:25:32,447 --> 00:25:33,948 Με πήρες τηλέφωνο; 305 00:25:35,533 --> 00:25:37,910 Σωστά μάντεψες αγόρι μου...! 306 00:25:44,500 --> 00:25:46,377 Είναι τυφλός ή τι; 307 00:25:47,545 --> 00:25:49,964 Τι θα έχεις, Κάρελ, αγάπη μου; 308 00:25:58,848 --> 00:26:00,558 Είναι τρελός, αν με ρωτάς. 309 00:26:01,142 --> 00:26:04,479 Αντιθέτως, το παίζει όμορφα! 310 00:26:10,610 --> 00:26:14,447 Κύριε Bureš! Αυτή είναι η βαλίτσα σου, εκτός αν κάνω πολύ λάθος. 311 00:26:15,490 --> 00:26:20,620 Ναί! Ναι, ανήκει στο δικό μου... Ναι, είναι δικό μου. 312 00:26:22,580 --> 00:26:24,082 Σας ευχαριστώ. 313 00:26:27,085 --> 00:26:29,337 Κύριοι, αυτός ο άνθρωπος είναι υπέροχος! 314 00:26:29,504 --> 00:26:31,839 Νομίζω ότι είμαστε σε καλά χέρια. 315 00:26:35,968 --> 00:26:39,347 Δώσε την αγάπη μου στους δεινόσαυρους! Και τι γίνεται με αυτό; 316 00:26:41,933 --> 00:26:46,187 Αχ, Κάρελ! Άσε με να σου σφίξω το χέρι! 317 00:26:46,813 --> 00:26:51,400 - Ωχ. - Τι κρίμα που μόλις έφυγες. 318 00:26:52,318 --> 00:26:56,030 θα ήθελα να σου μιλήσω. Σχετικά με την Markéta... 319 00:26:56,948 --> 00:27:00,243 Αλλά η γυναίκα σου και... Αυτό τελείωσε. ορκίζομαι! 320 00:27:00,326 --> 00:27:03,913 - Τελείωσε! -Κάρελ, τυχαίνει να σε ξέρω... 321 00:27:04,038 --> 00:27:05,581 Αύριο λοιπόν. 322 00:27:06,290 --> 00:27:07,917 Ετοιμάστε ένα σετ νέα δόντια! 323 00:27:08,084 --> 00:27:09,168 Συγγνώμη; 324 00:27:09,460 --> 00:27:12,255 δόντια! Ένα σετ από ψεύτικα δόντια! 325 00:27:18,678 --> 00:27:21,264 Πτήση 27. Επιβάτες για την προϊστορία 326 00:27:21,681 --> 00:27:23,933 προχωρήστε στο αποδυτήρια, παρακαλώ. 327 00:27:23,975 --> 00:27:26,519 Ελέγξτε την τσάντα εδώ, παρακαλώ. 328 00:27:38,239 --> 00:27:40,158 Δεν πειράζει, καπετάνιε, έτσι. 329 00:27:47,290 --> 00:27:49,375 Shirley, πού ήσουν; 330 00:27:49,458 --> 00:27:51,711 Πάτρικ, μην συνεχίζεις! Με κάνεις νευρικό. 331 00:27:51,794 --> 00:27:53,671 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό, Σίρλεϊ. 332 00:27:53,713 --> 00:27:55,840 - Μπορώ; - Ευχαριστώ. 333 00:28:06,350 --> 00:28:07,685 Καπετάνιος! 334 00:28:10,479 --> 00:28:12,648 - Ο κωδικός εκκίνησης! - Α, ναι! 335 00:28:17,945 --> 00:28:19,113 - Γεια, Karel. - Γεια σου. 336 00:28:19,197 --> 00:28:21,365 Δεν υπάρχουν προβλήματα για αναφορά. Θέλετε να πληκτρολογήσετε τη μίζα; 337 00:28:21,574 --> 00:28:23,784 -Εμμ... - Λοιπόν, δώσε μου τότε! 338 00:28:27,413 --> 00:28:28,915 Τι γίνεται με αυτή τη βαλίτσα; 339 00:28:28,998 --> 00:28:30,541 Δεν ξέρω. 340 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 Ο παλιός μεθυσμένος! 341 00:28:47,725 --> 00:28:49,268 Ορίστε, Έλενα. - Ευχαριστώ. 342 00:28:50,478 --> 00:28:52,313 Ο κύριος και η κυρία White! 343 00:28:53,189 --> 00:28:56,525 Είμαστε μόνο οι τρεις μας. Κλείσαμε ολόκληρο τον πύραυλο! 344 00:28:56,943 --> 00:28:59,070 Κάνεις λάθος. Έχεις μόνο έκλεισε οκτώ θέσεις. 345 00:28:59,153 --> 00:29:00,905 Δύο ανήκουν σε αυτούς τους επιβάτες. 346 00:29:00,905 --> 00:29:02,698 Αλλά θα έχετε άφθονο χώρο, ούτως ή άλλως. 347 00:29:02,907 --> 00:29:06,327 Οι πύραυλοι μας είναι εξαιρετικά άνετοι. Όχι σαν τα παλιά. 348 00:29:10,456 --> 00:29:12,583 Θα σκοτώσω αυτόν τον Bureš! 349 00:29:14,710 --> 00:29:17,171 Θα βρείτε τις τσάντες σας δίπλα στις θέσεις σας. 350 00:29:17,672 --> 00:29:18,881 Χρειάζεστε αυτή την περίπτωση; 351 00:29:18,965 --> 00:29:20,383 Όχι ευχαριστώ. Όχι προς το παρόν. 352 00:29:20,466 --> 00:29:22,218 Πάρε το σε παρακαλώ, έτσι; 353 00:29:26,180 --> 00:29:27,348 Πάω να παραπονεθώ! 354 00:29:27,431 --> 00:29:30,768 Λυπάμαι, πρέπει να ήταν κάτι διοικητικό λάθος. 355 00:29:32,687 --> 00:29:34,438 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι, ευχαριστώ. 356 00:29:34,939 --> 00:29:37,650 Έχουμε τα εισιτήριά μας. Δικαιούμαστε να πετάξουμε. 357 00:29:37,733 --> 00:29:39,902 Προσπαθείτε να με θυμώσετε, κύριε; 358 00:29:43,906 --> 00:29:45,408 Σφάλμα υπολογιστή. 359 00:29:45,700 --> 00:29:49,245 Αυτοί οι Αμερικανοί έχουν έγκυρα εισιτήρια και όμως αυτός ο κύριος υποστηρίζει... 360 00:29:50,079 --> 00:29:51,205 Τα μπέρδεψες! 361 00:29:51,247 --> 00:29:52,290 Μου; 362 00:29:52,498 --> 00:29:54,583 Ο καπετάνιος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 363 00:29:56,377 --> 00:29:58,004 Ετοιμαστείτε ευγενικά για απογείωση! 364 00:29:59,213 --> 00:30:03,801 Δεν ξέρω πώς να ζητήσω συγγνώμη για την Πομπηία, Helena Machová... 365 00:30:04,468 --> 00:30:06,220 αλλά πραγματικά λυπάμαι πολύ. 366 00:30:07,513 --> 00:30:09,181 Σίγουρα δεν προσπαθείς να με πείσεις 367 00:30:09,307 --> 00:30:11,600 έχεις μετατραπεί σε κύριο διανυκτέρευση; 368 00:30:13,269 --> 00:30:16,897 Είναι ακριβώς όπως τον φανταζόμουν πάντα θα φαινόταν ένας πραγματικός πιλότος του διαστήματος. 369 00:30:18,190 --> 00:30:20,860 Πτήση 27 R-K-M. Η επιβίβαση ολοκληρώθηκε. 370 00:30:23,863 --> 00:30:25,406 Ελέγχει όλη τη λειτουργία. 371 00:30:29,827 --> 00:30:33,497 Οι πόρτες πτήσης είναι ασφαλείς. Ζητήστε άδεια για έναρξη εκκίνησης. 372 00:30:35,875 --> 00:30:40,463 R-K-M έναρξη! Καλό ταξίδι, Κάρελ! 373 00:30:41,339 --> 00:30:43,507 Δώστε την αγάπη μας στους δεινόσαυρους! 374 00:32:11,762 --> 00:32:13,472 Η πίεση στην καμπίνα σταθεροποιήθηκε. 375 00:32:25,109 --> 00:32:29,655 Πάτρικ, πώς μας κάνουν να γυρίσω τον χρόνο πίσω; 376 00:32:31,157 --> 00:32:34,493 Να σου πω την αλήθεια, δεν το έχω κάνει η πιο αχνή, η Σίρλεϊ. 377 00:32:35,244 --> 00:32:38,581 Πρέπει να πω ότι αφήστε το στους ειδικούς που τα καταλαβαίνουν αυτά. 378 00:32:45,296 --> 00:32:47,298 Πρώτα έκανε ένα χάος στις κρατήσεις τα εισιτήρια. 379 00:32:48,757 --> 00:32:50,718 Τώρα θα μας είχε καλέσει 380 00:32:51,135 --> 00:32:53,429 στην καμπίνα αμέσως μετά την απογείωση, δεν ήταν; 381 00:32:55,055 --> 00:32:59,268 - Πρέπει να δράσουμε! Μας μένουν λίγα λεπτά! - Δεσποινίς! 382 00:32:59,894 --> 00:33:01,353 Με συγχωρείτε. 383 00:33:03,397 --> 00:33:05,441 - Ναι; - Πες το στον καπετάνιο 384 00:33:05,524 --> 00:33:07,443 ότι θα ήθελα να τον επισκεφτώ στην καμπίνα του. 385 00:33:07,568 --> 00:33:10,863 - Είστε ο κύριος Abard, έτσι δεν είναι; - Ναι, Abard. 386 00:33:11,530 --> 00:33:13,073 Καπετάνιος! 387 00:33:13,365 --> 00:33:17,119 Ένας από τους επιβάτες θα ήθελε να σε δω. Κύριε Abard. 388 00:33:18,078 --> 00:33:19,872 Εξηγήστε ότι οι επιβάτες δεν είναι 389 00:33:20,080 --> 00:33:22,833 εισήχθη στην καμπίνα ελέγχου κατά τη διάρκεια της πτήσης. 390 00:33:26,587 --> 00:33:28,839 Έλενα, μπορείς σε παρακαλώ να με πάρεις ένα φλιτζάνι καφέ; 391 00:33:29,215 --> 00:33:31,717 Φυσικά. Με συγχωρείτε. 392 00:33:35,971 --> 00:33:37,389 Λοιπόν κύριοι, μπορούμε να μαζέψουμε τα πράγματά μας. 393 00:33:37,806 --> 00:33:39,975 Μην τρελαίνεσαι! Και ετοιμαστείτε! 394 00:33:40,768 --> 00:33:43,604 - Εδώ είναι ο καφές σου, καπετάνιε. - Καφές; Ο καφές μπορεί να περιμένει. 395 00:33:46,190 --> 00:33:47,691 Μείνε εκεί που είσαι, Bureš! 396 00:33:47,816 --> 00:33:49,235 Τι είναι αυτό, Bureš; Είχαμε κανονίσει 397 00:33:49,318 --> 00:33:51,070 να προσκληθεί στην καμπίνα ελέγχου! 398 00:33:51,153 --> 00:33:52,613 Τι; Οταν; 399 00:33:52,696 --> 00:33:54,073 Μην προσπαθείς να είσαι αστείος, φτου! 400 00:33:54,198 --> 00:33:55,908 Μια στιγμή, Kraus. 401 00:33:56,200 --> 00:33:58,202 Μη νομίζεις ότι συμπεριφέρεται μάλλον παράξενα; 402 00:33:58,494 --> 00:34:03,666 Ένας πραγματικός αεροπειρατής, Πάτρικ. Δεν είναι φανταστικό; 403 00:34:03,749 --> 00:34:05,417 Αν το λες, Σίρλεϊ. 404 00:34:07,711 --> 00:34:09,880 Τι θα λέγατε να εξηγήσετε 405 00:34:10,339 --> 00:34:12,800 τι πρόκειται για όλα αυτά, κύριοι; Δεν καταλαβαίνω; 406 00:34:13,425 --> 00:34:15,553 Θέλετε να καταστρέψετε το σχέδιο μας! 407 00:34:15,636 --> 00:34:18,264 Αλλά τυχαίνει να σε χρειαζόμαστε! Κράους! 408 00:34:18,347 --> 00:34:19,890 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Μην το σπαταλάς! 409 00:34:25,521 --> 00:34:27,731 Για όνομα του Θεού, κάνε κάτι! 410 00:34:28,148 --> 00:34:29,733 Μπορείς να τα καταφέρεις; 411 00:34:30,568 --> 00:34:32,736 - Το ελπίζω... - Και τώρα οι στολές. 412 00:34:33,070 --> 00:34:35,239 Θα πρέπει να είναι κρυμμένα στο τμήμα αποσκευών. 413 00:34:35,406 --> 00:34:36,907 Αν δεν τα έβαζε αυτός ο τύπος... 414 00:34:43,581 --> 00:34:45,541 Κυρίες και κύριοι, λυπάμαι αλλά πρέπει να αλλάξουμε 415 00:34:45,624 --> 00:34:47,751 τον προγραμματισμένο προορισμό της εκδρομής μας. 416 00:34:47,960 --> 00:34:49,086 Τι σημαίνει αυτό, κύριε; 417 00:34:49,211 --> 00:34:51,630 Για την ώρα μόνο ότι εμείς προσγειώνονται... αλλού. 418 00:34:51,922 --> 00:34:53,799 Δέστε τις ζώνες σας και όχι κάπνισμα! 419 00:35:22,953 --> 00:35:25,372 Τουλάχιστον καταφέρατε τις στολές σωστά. 420 00:35:25,497 --> 00:35:27,207 Πώς και σταμάτησες να συνεργάζεσαι; 421 00:35:27,499 --> 00:35:30,544 Χρειάζομαι τον αρνητικό κωδικό. Παράδωσέ το. 422 00:35:31,170 --> 00:35:34,381 Εάν δεν το έχετε, ξεκινήστε γράφοντας την τελευταία σου διαθήκη. 423 00:35:36,342 --> 00:35:38,719 Νομίζω ότι έχω μερικά... 424 00:35:40,971 --> 00:35:43,223 Έχουμε τον κωδικό. Μπορείτε να ανοίξετε τον πύραυλο. 425 00:35:50,898 --> 00:35:54,068 Αντρών! Μπορούμε τώρα να μπούμε στο παρελθόν. 426 00:35:54,902 --> 00:35:57,154 Είμαι σίγουρος ότι ανυπομονώ να δω φον Μπράουν πάλι. 427 00:35:57,237 --> 00:35:58,781 Δεν θα το ονειρευόταν ποτέ αυτό. 428 00:35:59,365 --> 00:36:01,533 Καλύτερα να ντυθείς πρώτα, αλλιώς θα παγώσεις. 429 00:36:02,034 --> 00:36:06,664 Δεν υπάρχει βιασύνη, κύριοι. Έχω μαζί μου τα αντιγηραντικά χάπια. 430 00:36:06,914 --> 00:36:08,415 Έφερα μεγάλη προμήθεια. 431 00:36:11,627 --> 00:36:12,753 Τι κάνεις; 432 00:36:12,836 --> 00:36:14,630 Χωρίς τον κωδικό έναρξης ούτε καν ο Κύριος 433 00:36:14,713 --> 00:36:16,924 ο ίδιος θα μπορούσε για να απογειωθεί αυτό το πράγμα. 434 00:36:19,218 --> 00:36:22,763 Αγαπητοί φίλοι, είμαστε τώρα το έτος 1944. 435 00:36:22,971 --> 00:36:25,557 Όταν βγείτε έξω, θα είναι στο εξαγριωμένο θέατρο του πολέμου. 436 00:36:25,683 --> 00:36:29,228 Φροντίστε τον εαυτό σας! Οι στρατοί δεν είναι συνήθως φιλικοί. 437 00:36:29,353 --> 00:36:31,355 Ειδικά όταν βλέπουν μια φιγούρα σαν κι αυτή! 438 00:36:31,647 --> 00:36:33,482 Πώς τολμάς;! 439 00:36:37,027 --> 00:36:39,279 Ένας περίεργος άνθρωπος, αυτός ο Bureš. 440 00:36:49,957 --> 00:36:51,500 Δεν πειράζει! 441 00:36:55,796 --> 00:36:57,339 Από εδώ! 442 00:37:07,558 --> 00:37:09,810 Α, είναι φανταστικός! 443 00:37:11,228 --> 00:37:13,313 Θα το έκανες αυτό για μένα, Πάτρικ; 444 00:37:14,773 --> 00:37:16,692 Δεν είμαι τόσο σίγουρη, Σίρλεϊ. 445 00:37:17,401 --> 00:37:18,902 Λοιπόν, καπετάνιε; 446 00:37:21,655 --> 00:37:25,200 Χμ. Ο κωδικός εκκίνησης έχει φύγει. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 447 00:37:25,284 --> 00:37:27,578 Υποτίθεται ότι πήγαμε να δούμε οι δεινόσαυροι. 448 00:37:27,828 --> 00:37:30,622 Όταν λέω στους φίλους μου στο Σικάγο... 449 00:37:31,123 --> 00:37:33,041 Αν επιστρέψουμε ποτέ στο Σικάγο... 450 00:37:34,918 --> 00:37:38,297 Πώς και φέρθηκαν σαν να είσαι εσύ συνεργός τους; 451 00:37:38,464 --> 00:37:42,050 Αυτό είναι... τόσο μυστήριο σε μένα όπως είναι για σένα. 452 00:37:43,969 --> 00:37:46,680 Ξέρεις, καπετάνιε, φαίνεται σαν άλλος άνθρωπος σήμερα. 453 00:37:46,847 --> 00:37:48,682 Μου θυμίζεις τον αδερφό σου. 454 00:37:49,141 --> 00:37:52,060 Ήταν στην επιτροπή των πτητικών δοκιμών. 455 00:37:52,686 --> 00:37:56,440 μου άρεσε. Ξαφνικά φαίνεσαι... περισσότερο σαν αυτόν... 456 00:37:59,902 --> 00:38:05,574 Απλώς το φαντάζεσαι. Στην πραγματικότητα, ο αδερφός μου πέθανε σήμερα το πρωί. 457 00:38:08,076 --> 00:38:09,828 Έπνιξε ένα ρολό. 458 00:38:33,811 --> 00:38:36,855 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Sturmbannführer; 459 00:38:38,232 --> 00:38:40,400 Τι μέρα είναι σήμερα, ναύαρχε; 460 00:38:41,401 --> 00:38:42,653 8 Δεκεμβρίου. 461 00:38:44,738 --> 00:38:48,575 Λοιπόν λειτούργησε! Παρακαλώ φύγετε. 462 00:38:48,867 --> 00:38:50,118 Ο οδηγός επίσης. 463 00:38:50,244 --> 00:38:52,079 Ζητώ συγγνώμη; 464 00:38:52,204 --> 00:38:53,330 Γρήγορα! 465 00:38:53,622 --> 00:38:55,833 Είμαι καθ' οδόν προς τον Φύρερ σε μια σημαντική αποστολή 466 00:38:56,041 --> 00:38:58,961 και δεν εχεις δικαιωμα να ενεργώ έτσι... 467 00:39:04,341 --> 00:39:05,801 Α, έλα τώρα...! 468 00:39:32,411 --> 00:39:35,372 Θα πρέπει να πάρετε μια νέα φωτογραφία για το πάσο σου, Sturmbannführer. 469 00:39:35,455 --> 00:39:36,915 Φαίνεσαι σαν αγοράκι πάνω του. 470 00:39:37,040 --> 00:39:39,960 Μη νομίζεις ότι είσαι μάλλον αναιδής, Untersturmführer; 471 00:39:40,168 --> 00:39:41,712 Ζητώ συγγνώμη! 472 00:40:07,946 --> 00:40:11,033 Οι Ιάπωνες επιτέθηκαν 473 00:40:11,158 --> 00:40:13,201 Χαβάη χθες. 474 00:40:13,744 --> 00:40:15,329 Μια βάση που ονομάζεται P... 475 00:40:19,708 --> 00:40:21,251 ...Περλ Χάρμπορ. 476 00:40:21,418 --> 00:40:23,962 Οι αμερικανικές ναυτικές απώλειες είναι αδιανόητες. 477 00:40:24,880 --> 00:40:26,506 Meine Herren, αυτό είναι κολοσσιαίο. 478 00:40:28,091 --> 00:40:31,803 Οι σύμμαχοί μας κήρυξαν τον πόλεμο Ηνωμένες Πολιτείες με μια φανταστική δράση. 479 00:40:31,970 --> 00:40:35,098 Αυτό είναι απλά κολοσσιαίο! Στάινμπεργκερ! 480 00:40:35,849 --> 00:40:37,684 Πάρε με Μουσολίνι! 481 00:40:39,353 --> 00:40:43,148 - Θέλω να μοιραστώ τη χαρά μου μαζί του. - Ναι, με τον Φύρερ! 482 00:40:43,315 --> 00:40:46,234 Η νίκη είναι τώρα κοντά, κύριοι. 483 00:40:46,777 --> 00:40:51,073 Καταστρέψαμε την Πολωνία, νικήσαμε Νορβηγία, Δανία, κατέκτησε το Βέλγιο, 484 00:40:51,156 --> 00:40:55,160 Ολλανδία, Γαλλία. Έχουμε αναγκάσει Ολόκληρα τα Βαλκάνια στα γόνατα! 485 00:40:56,536 --> 00:40:58,372 Είμαστε οι κύριοι της Ευρώπης… 486 00:41:00,749 --> 00:41:02,960 ...και τώρα στέκονται μπροστά στις πύλες της Μόσχας! 487 00:41:06,546 --> 00:41:09,299 Αύριο θα ανακοινώσουμε πόλεμο στην Αμερική 488 00:41:09,383 --> 00:41:11,551 και μαζί με την Ιαπωνία θα νικήσει τις ΗΠΑ. 489 00:41:12,052 --> 00:41:13,887 Σε λίγες μέρες η Πρόβιντενς θα έχει 490 00:41:14,054 --> 00:41:15,806 με έκανε κυρίαρχο όλου του κόσμου! 491 00:41:19,309 --> 00:41:21,353 Σήμερα είναι η ευτυχισμένη μου μέρα, κύριοι! 492 00:41:29,861 --> 00:41:32,572 Κύριοι, ο Φύρερ θα σας δει. 493 00:41:33,407 --> 00:41:35,158 Αλλά πρέπει να περιμένετε λίγο. 494 00:41:39,913 --> 00:41:43,500 Φοβάμαι ότι το κόλπο μου δεν θα λειτουργήσει, κύριοι. 495 00:41:44,084 --> 00:41:48,547 Μου μένουν μόνο δεκαπέντε λεπτά. Αυτή είμαι εγώ! 496 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 Κοίτα με, αυτός είμαι! 497 00:41:53,510 --> 00:41:54,928 Κυρίες μου... 498 00:41:55,012 --> 00:41:58,223 Εκείνη την εποχή εκπλήρωνα σημαντικό καθήκοντα προς το συμφέρον του Ράιχ. 499 00:42:01,810 --> 00:42:04,354 Υπήρχαν πολλά από αυτά τα καθήκοντα! 500 00:42:06,064 --> 00:42:10,360 Μερικές φορές πραγματικά δεν ήξερα απο που να αρχισω... 501 00:42:47,230 --> 00:42:51,193 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά το μέρος δεν είναι πολύ ζεστό, είναι... 502 00:42:51,359 --> 00:42:53,737 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κλείσουμε το κύριο είσοδος. 503 00:42:53,737 --> 00:42:57,115 Πρέπει να εξοικονομήσουμε ενέργεια γιατί δεν το κάνουμε ξέρετε τι μας επιφυλάσσει εδώ. 504 00:42:57,532 --> 00:43:00,869 Λαμβάνοντας υπόψη πόσα πληρώσαμε, σίγουρα μπορούσαμε να δούμε 505 00:43:00,952 --> 00:43:02,662 κάτι από τον πόλεμο, δεν θα μπορούσαμε; 506 00:43:02,704 --> 00:43:05,624 Θα ήταν συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, Πάτρικ; 507 00:43:07,417 --> 00:43:10,045 Αν το λες, ναι, Σίρλεϊ. 508 00:43:18,053 --> 00:43:19,846 Η Βαλκυρία είκοσι οκτώ... 509 00:43:20,639 --> 00:43:22,265 Κλήση γερμανικής διοίκησης. 510 00:43:23,683 --> 00:43:26,978 Στα δέκα μηδέν πέντε ο ναύαρχος Βολφ οδήγησε μέσω του σημείου ελέγχου. 511 00:43:28,146 --> 00:43:29,940 Πρέπει να έχουν ραντεβού εδώ με τον Abard. 512 00:43:30,190 --> 00:43:34,903 ...για το Μεγάλο Γερμανικό Ράιχ για να πετύχει ολοκληρωτική νίκη σε όλα τα μέτωπα 513 00:43:35,237 --> 00:43:36,947 μέσα στις επόμενες εβδομάδες! 514 00:43:43,537 --> 00:43:45,664 -Τι θα κάνουμε; - Περίμενε. 515 00:43:46,706 --> 00:43:48,750 - Δεν πεινάς; - Όχι. 516 00:43:50,836 --> 00:43:52,796 Κανένα αντιγηραντικό χάπι; 517 00:43:54,214 --> 00:43:55,715 Οχι ακόμη. 518 00:43:56,258 --> 00:43:57,425 Γιατί είναι δεμένο το χέρι σου; 519 00:43:58,260 --> 00:44:00,178 ζεμάτισα τον εαυτό μου με τσάι σήμερα το πρωί. 520 00:44:03,306 --> 00:44:06,852 Μην ανησυχείς! Όλα θα πάνε καλά, Έλενα. 521 00:44:09,437 --> 00:44:12,315 Κύριοι, ο Φύρερ σας περιμένει! 522 00:44:12,566 --> 00:44:15,652 Επιτέλους! Μπορώ να τα καταφέρω! 523 00:44:17,779 --> 00:44:20,574 Ο Sturmbannführer Klaus Abard με βοηθό. 524 00:44:20,782 --> 00:44:22,826 Αυτοί οι κύριοι έχουν ένα να γίνει επείγουσα αναφορά. 525 00:44:26,037 --> 00:44:27,164 Χάιλ Χίτλερ! 526 00:44:28,832 --> 00:44:31,668 Steinberger, πάρε με ναύαρχο Wolff. 527 00:44:31,877 --> 00:44:33,753 Τα U-boat περιμένουν, θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 528 00:44:33,962 --> 00:44:35,505 Ναι, εγώ είμαι ο Φύρερ! 529 00:44:40,135 --> 00:44:41,261 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 530 00:44:41,469 --> 00:44:42,596 Mein Fuhrer! 531 00:44:42,679 --> 00:44:47,851 Ήρθαμε να σώσουμε τον Μεγάλο Γερμανό Ράιχ την τελευταία στιγμή! 532 00:44:57,235 --> 00:44:58,320 Από τι; 533 00:44:58,570 --> 00:45:02,699 Από παράδοση άνευ όρων που απειλεί πλέον τη Γερμανία. 534 00:45:07,871 --> 00:45:11,374 Στάινμπεργκερ! Πέτα τον έξω, υποβιβάστε τον, συλλάβετέ τον και ούτω καθεξής! 535 00:45:13,460 --> 00:45:15,170 Είσαι τυχερός που είμαι σε καλή διάθεση σήμερα. 536 00:45:15,253 --> 00:45:16,963 Αλλιώς θα σε πυροβολούσαν! 537 00:45:17,255 --> 00:45:19,132 Μια στιγμή, Mein Führer. 538 00:45:19,424 --> 00:45:20,675 Μόλις 2 λεπτά, παρακαλώ! 539 00:45:22,636 --> 00:45:25,013 Θα ήθελα να δείξω κάτι, mein Fuhrer. 540 00:45:25,764 --> 00:45:27,390 Σήμερα είναι 8 Δεκεμβρίου, έτσι δεν είναι; 541 00:45:28,141 --> 00:45:29,684 11:27 π.μ. 542 00:45:31,144 --> 00:45:34,981 Σε τρία ακριβώς λεπτά θα λάβετε μια κλήση από τον στρατηγό Henkel 543 00:45:35,607 --> 00:45:37,484 από το ανατολικό μέτωπο, 544 00:45:37,651 --> 00:45:40,946 και θα αναφέρει ότι ο Σοβιετικός Στρατός κατέλαβε την πολωνική πόλη Rzepin, 545 00:45:41,279 --> 00:45:43,740 λιγότερο από εκατό χιλιόμετρα από το Βερολίνο. 546 00:45:47,535 --> 00:45:50,914 Τότε θα καταλάβετε ότι δεν το κάνω μαντέψτε για το μέλλον... 547 00:45:51,456 --> 00:45:53,083 ...το ξέρω! 548 00:45:53,500 --> 00:45:57,462 Σε λιγότερο από τρία λεπτά! Όλοι μπορούμε να αρχίσουμε να μετράμε. 549 00:45:58,505 --> 00:46:02,217 Στάινμπεργκερ! Ανάθεμα στην κόλαση, δεν βλέπεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός;! 550 00:46:03,385 --> 00:46:04,844 - Sturmbannführer! -Μια στιγμή! 551 00:46:05,679 --> 00:46:07,681 Άλλα δύο λεπτά και πέντε δευτερόλεπτα. 552 00:46:08,682 --> 00:46:12,310 Γιατί δεν διαβάζεις τώρα τις εφημερίδες και μετά, Sturmbannführer; 553 00:46:12,894 --> 00:46:17,065 Γιατί να αποσυρθούμε στο Βερολίνο, όταν στεκόμαστε μπροστά στη Μόσχα;! 554 00:46:17,607 --> 00:46:20,193 - Συγγνώμη; - Μπέρδεψα την προσγείωση. 555 00:46:20,652 --> 00:46:22,946 Φτάσαμε τρία χρόνια νωρίτερα. 556 00:46:23,154 --> 00:46:26,366 - Παρακαλώ... δεν είναι 19447 - Όχι. 557 00:46:29,327 --> 00:46:30,704 Ιησούς Χριστός! 558 00:46:31,997 --> 00:46:33,915 Mein Führer! Έφεραν τον ναύαρχο Βολφ. 559 00:46:34,749 --> 00:46:36,209 Τι εννοείς - "έφερε μέσα"; 560 00:46:42,590 --> 00:46:44,134 Βιδωθήκαμε. 561 00:46:45,427 --> 00:46:46,886 Τι έγινε γιατρέ; 562 00:46:47,345 --> 00:46:49,264 Τον βρήκαν στο δάσος. Ο οδηγός επίσης. 563 00:46:49,639 --> 00:46:50,974 Ο σφυγμός του είναι φυσιολογικός. 564 00:46:51,683 --> 00:46:55,395 Ήθελα να του ισιώσω τα πόδια... ... αλλά ένας από αυτούς έσπασε. 565 00:46:57,480 --> 00:47:00,025 Κουνάει λίγο τα χείλη του, αλλά είναι δύσκολο να τον καταλάβεις. 566 00:47:00,108 --> 00:47:01,651 Αυτά τα τρία... 567 00:47:02,485 --> 00:47:04,279 Επιτέθηκε... εμένα... 568 00:47:04,821 --> 00:47:06,323 Αυτά τα τρία; 569 00:47:06,406 --> 00:47:07,699 -Ναι... - Βγάλτε τον έξω! 570 00:47:25,800 --> 00:47:27,344 Τι του έκανες;! 571 00:47:28,219 --> 00:47:30,972 Τι φασαρία... Θα περάσει σύντομα... 572 00:47:31,348 --> 00:47:32,891 Αν αυτός ο ηλίθιος δεν είχε σπάσει το πόδι του, 573 00:47:32,974 --> 00:47:34,601 θα ήταν καλά μέχρι τώρα. 574 00:47:34,684 --> 00:47:35,894 - Πάρε τα! - Όχι! 575 00:47:35,935 --> 00:47:38,355 Μάθετε πρώτα ποιοι είναι και πώς έφτασαν εδώ! 576 00:47:39,189 --> 00:47:41,107 Ένας πύραυλος προσγειώθηκε! Αμερικανοί! 577 00:47:42,025 --> 00:47:44,319 Ένας πύραυλος; Αμερικανοί; 578 00:47:46,404 --> 00:47:48,531 Φέρτε τα μέσα! Αυτό είναι τρελό! 579 00:47:48,573 --> 00:47:50,408 Τα U-boat περιμένουν τις παραγγελίες μου! 580 00:47:51,785 --> 00:47:55,789 Ω, κοίτα, Πάτρικ, αυτός είναι ο Χίτλερ! Είναι ο Χίτλερ! 581 00:47:57,916 --> 00:48:00,752 Περιμένετε να τους το πω στο Σικάγο... 582 00:48:00,960 --> 00:48:03,671 Πατ αγαπητέ, πρέπει να μου βγάλεις τη φωτογραφία μαζί του! 583 00:48:04,130 --> 00:48:06,674 Βάλε τα χέρια σου γύρω μου έτσι, θα εσυ 584 00:48:07,509 --> 00:48:10,637 Α, είσαι κι εσύ εδώ, έτσι; 585 00:48:10,804 --> 00:48:13,264 Κοιτάξτε εδώ, κυρία, αγνοήστε μας ευγενικά, θα σας. 586 00:48:13,556 --> 00:48:15,433 Τι; Τους ξέρεις; 587 00:48:16,976 --> 00:48:18,478 Θα μπορούσες να το πεις έτσι. 588 00:48:18,853 --> 00:48:20,939 Μια συμμορία κατασκόπων! 589 00:48:21,064 --> 00:48:23,108 Χίμλερ! Αυτό είναι το όριο! 590 00:48:23,191 --> 00:48:24,401 Συλλάβετε τους! Πάρτε τα μακριά. 591 00:48:24,484 --> 00:48:25,402 Πυροβολήστε τους! 592 00:48:25,485 --> 00:48:26,903 Πώς τολμάς; 593 00:48:26,945 --> 00:48:29,197 Μου φαίνεται ότι υπερβάλλεις πράγματα, κύριε Χίτλερ! 594 00:48:29,322 --> 00:48:30,907 Είμαστε Αμερικανοί πολίτες. 595 00:48:32,158 --> 00:48:34,202 Mein Fuhrer, θα υπάρξουν δυσάρεστα συνέπειες σε ένα τέτοιο περιστατικό. 596 00:48:34,285 --> 00:48:36,454 Έχουμε ακόμα διπλωματικές σχέσεις μαζί τους. 597 00:48:37,122 --> 00:48:40,083 Τακτοποιήστε το θέμα, λοιπόν. Himmelherrgott! 598 00:48:40,125 --> 00:48:42,627 Δεν είναι αυτός ο τρόπος συμπεριφοράς παγκόσμιος πόλεμος! 599 00:48:48,883 --> 00:48:52,095 - Συλλάβετε αυτούς τους Αμερικανούς! - Είμαι Γερμανός! 600 00:48:52,595 --> 00:48:56,724 Όλο το χειρότερο για σένα! Πυροβολήστε τους! 601 00:49:00,186 --> 00:49:02,355 - Και τι γίνεται με αυτή τη νεαρή κυρία; -Συλλάβετέ την. 602 00:49:03,731 --> 00:49:05,108 Ναι, κύριε. Ναι, στρατάρχη. 603 00:49:05,650 --> 00:49:06,818 Mein Fuhrer. 604 00:49:07,235 --> 00:49:08,778 Θα ήθελα να εξηγήσω. 605 00:49:11,406 --> 00:49:14,117 Αυτός ο νεαρός - είμαι εγώ! 606 00:49:16,202 --> 00:49:18,955 Άφησα τη μεγαλύτερη έκπληξη το τέλος. 607 00:49:20,874 --> 00:49:25,295 Εδώ είναι ένα όπλο που θα σας επιτρέψει για να πετύχεις τη νίκη σου σε μια μέρα. 608 00:49:28,173 --> 00:49:31,843 Θα κερδίσετε τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο σε ένα μόνο δευτερόλεπτο! 609 00:49:33,470 --> 00:49:37,974 Αυτή είναι η βόμβα υδρογόνου, η τελευταία έκδοση, στο μέγεθος μιας χειροβομβίδας, 610 00:49:38,099 --> 00:49:41,227 με πλήρη τεκμηρίωση. Ματιά! 611 00:49:44,272 --> 00:49:45,815 Θα σκοτώσω αυτόν τον τύπο του Bureš! 612 00:49:47,442 --> 00:49:49,068 Μου; 613 00:49:56,367 --> 00:49:57,952 Αυτή είναι η βαλίτσα μου! 614 00:49:58,495 --> 00:50:00,538 - Πώς τολμάς; - Σίρλεϋ! 615 00:50:01,331 --> 00:50:02,457 Πατρίκιος! 616 00:50:02,499 --> 00:50:05,752 Χίμλερ! Πριν εκτελεστούν... βασανίστε τους! Βασανίστε τους! 617 00:50:05,877 --> 00:50:07,462 - Πάρε τα μακριά. - Βασανίστε τους! 618 00:50:07,545 --> 00:50:09,297 - Εμπρός! Πάω! Φεύγω! - Βασανίστε τους! 619 00:50:09,589 --> 00:50:12,967 Πατρίκιος! Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! Πατρίκιος! 620 00:50:16,721 --> 00:50:17,889 Τώρα πρόσεχε! 621 00:50:17,972 --> 00:50:20,725 Έχει μια βόμβα, με τον Φύρερ! Κάτω! Κάλυψε! 622 00:50:21,434 --> 00:50:25,438 Δεν είναι βόμβα, είναι η τελευταία μου έκπληξη. 623 00:50:27,774 --> 00:50:29,567 Σημαίνω συναγερμό! 624 00:50:29,859 --> 00:50:33,947 Σιωπή! Χωρίς εμάς - θα έρθεις σε ένα κολλώδες τέλος! 625 00:50:47,460 --> 00:50:48,753 Λοιπόν;! 626 00:51:14,445 --> 00:51:15,530 Όχι! 627 00:51:23,580 --> 00:51:27,792 Όχι! Δεν είναι αλήθεια! Ποτέ! 628 00:51:29,586 --> 00:51:33,256 Ποτέ! Ποτέ! 629 00:51:46,561 --> 00:51:48,229 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 630 00:51:48,438 --> 00:51:49,689 - Έχω μια αποστολή να εκπληρώσω! -Εξω! 631 00:51:49,772 --> 00:51:52,442 - Mein Fuhrer! Αυτό ήταν απόδειξη! - Έξω! Εξω! 632 00:51:52,734 --> 00:51:55,111 Έξω... κι εσύ, Χίμλερ! Όλοι έξω! 633 00:51:55,945 --> 00:51:59,115 Φύγε από εδώ, Μπόρμαν! Όλοι έξω! 634 00:52:02,201 --> 00:52:04,954 Λοιπόν, σίγουρα δεν έχετε τρόπους. Η ιστορία είχε δίκιο για αυτό! 635 00:52:05,038 --> 00:52:06,414 Θα παραπονεθούμε! 636 00:52:06,664 --> 00:52:08,791 Θέλαμε να δούμε δεινόσαυρους! 637 00:52:12,253 --> 00:52:15,381 Ελένη! Ελένη! 638 00:52:17,967 --> 00:52:19,552 Μαζί σου! 639 00:52:22,639 --> 00:52:24,641 - Σταμάτα! Ελένη! - Σταμάτα! 640 00:52:25,141 --> 00:52:28,645 - Πού την πας; - Καπετάνιε! 641 00:53:16,192 --> 00:53:17,735 Όχι! 642 00:53:50,560 --> 00:53:52,478 Όχι! Ποτέ! 643 00:53:53,020 --> 00:53:55,148 Η πρόνοια δεν θα το επέτρεπε ποτέ αυτό! 644 00:53:55,773 --> 00:53:57,483 Όχι! Όχι! 645 00:54:19,964 --> 00:54:23,176 Θα νικήσουμε! Θα κερδίσουμε! 646 00:54:24,260 --> 00:54:28,097 Θα κερδίσουμε! 647 00:54:31,893 --> 00:54:36,647 Παρακαλώ να αναφέρω ότι το βρήκα αυτό στην καμπίνα αυτού... 648 00:54:36,773 --> 00:54:38,232 ...εμ... αεροπλάνο. 649 00:54:38,399 --> 00:54:43,279 Οι εντολές ήταν να μην αγγίξουμε τίποτα πριν φτάσει η ειδική μονάδα διοίκησης. 650 00:54:51,954 --> 00:54:54,707 Ηλίθιε. Αυτή είναι μια μηχανή του διαβόλου! 651 00:55:01,422 --> 00:55:03,257 Κάλυψε! 652 00:55:14,977 --> 00:55:16,395 Τα έγγραφά του! 653 00:55:17,980 --> 00:55:20,483 Κλάους Άμπαρντ. Είναι αστείο; 654 00:55:21,234 --> 00:55:25,196 Μόνο που είναι αλήθεια. Έχετε εκτελέστηκες εσύ, ηλίθιε! 655 00:55:26,280 --> 00:55:28,658 - Δεν καταλαβαίνεις; - Λοιπόν, φτάνει. 656 00:55:29,742 --> 00:55:32,703 -Έχετε ένα τελευταίο αίτημα; - Ναι. 657 00:55:33,621 --> 00:55:36,082 Υποσχέσου μου ότι ένα χρόνο μετά τον πόλεμο δεν θα πας 658 00:55:36,249 --> 00:55:39,085 στο Bodensee το καλοκαίρι. Έπαθα μια σοβαρή κρίση ισχιαλγίας εκεί. 659 00:55:39,210 --> 00:55:41,879 Θα υποφέρεις σαν κόλαση για πέντε χρόνια! 660 00:55:41,963 --> 00:55:44,173 βλέπω. Ηρεμώ. 661 00:55:44,298 --> 00:55:47,635 Έχουμε πολύ ιδιαίτερο βάσανο στο κατάστημα για εσάς εδώ και τώρα! 662 00:55:48,427 --> 00:55:51,138 Με προσωπική εντολή του Φύρερ τον εαυτό του! 663 00:55:55,726 --> 00:55:57,520 Όχι! Τι κάνεις; 664 00:55:57,812 --> 00:55:59,230 Τι κάνετε ρε βλάκες; 665 00:55:59,313 --> 00:56:01,774 - Έλα μαζί μας! - Ήθελα να σε σώσω! 666 00:56:01,941 --> 00:56:04,694 Ήθελα να σώσω το Τρίτο Ράιχ! 667 00:56:04,777 --> 00:56:07,113 - Σταμάτα! - Όχι! 668 00:56:11,075 --> 00:56:13,202 Γιατί σας άφησα να μου μιλήσετε για αυτό; 669 00:56:13,911 --> 00:56:15,705 Ναί! Ναί! 670 00:56:15,913 --> 00:56:17,748 Αυτό είναι απαίσιο. 671 00:56:17,832 --> 00:56:19,542 Και ήταν όλα προγραμματισμένα τόσο όμορφα! 672 00:56:19,625 --> 00:56:21,294 Λοιπόν...! 673 00:56:21,669 --> 00:56:25,214 Κοιτάξτε είναι σχεδόν εκτός! 674 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 Και λοιπόν; 675 00:56:26,966 --> 00:56:29,594 Θα τους πολεμήσεις με μια οδοντογλυφίδα; 676 00:56:31,095 --> 00:56:32,889 Για όλα φταίει αυτός ο ηλίθιος! 677 00:56:33,556 --> 00:56:35,057 ΠΟΥ; Μου; 678 00:56:35,892 --> 00:56:37,935 Δεν μπορώ να πεθάνω χωρίς τουλάχιστον 679 00:56:38,060 --> 00:56:41,606 εκτονώνω την οργή μου σε αυτόν τον ανόητο! 680 00:56:41,731 --> 00:56:43,190 Τι είναι αυτό; 681 00:56:43,733 --> 00:56:46,110 Αντί να προετοιμάζετε τις ψυχές σας για τον Κύριο, 682 00:56:46,152 --> 00:56:47,612 στέκεστε εδώ και κλωτσάτε ο ένας τον άλλον; 683 00:56:47,695 --> 00:56:51,908 Για να σου δώσω ένα μάθημα, θα πας πρώτα... Βγάλτε τα πάντα από τις τσέπες σας. 684 00:56:56,037 --> 00:56:57,580 Τι είναι αυτό; 685 00:57:03,419 --> 00:57:07,340 Μια κολόνια κυρίων, ή κάτι τέτοιο; 686 00:57:12,887 --> 00:57:15,681 Θα μπορούσες τουλάχιστον να κλείσεις την πόρτα, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα χέρια σας είναι ελεύθερα; 687 00:57:16,390 --> 00:57:19,727 Προχωρώ! Μη φοβάσαι. Σκατά! 688 00:57:30,321 --> 00:57:31,489 Δείτε το! Η πόρτα! 689 00:57:31,572 --> 00:57:33,074 - Έλα! Γρήγορα! - Άνοιξε! 690 00:57:33,157 --> 00:57:34,951 Και κλειδώστε το! 691 00:57:35,242 --> 00:57:36,953 Χέρια! 692 00:57:38,204 --> 00:57:40,081 Κάνε γρήγορα! 693 00:57:46,212 --> 00:57:47,672 Τα παλτό μας! 694 00:58:03,145 --> 00:58:04,730 Τι γίνεται με την Ελένη; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ! 695 00:58:04,939 --> 00:58:07,108 Σώπα λοιπόν! Προσοχή! 696 00:58:34,343 --> 00:58:38,639 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα. 697 00:58:38,723 --> 00:58:40,933 Αριστερά, αριστερά... 698 00:58:52,486 --> 00:58:54,280 Δεν αφήνω την Ελένη εδώ! 699 00:58:54,447 --> 00:58:56,282 Έλα, Μπάουερ, ας τον αφήσουμε σε αυτό. Με μια τέτοια... 700 00:58:56,449 --> 00:58:58,409 Τι γίνεται αν δεν μπορώ να ξεκινήσω τον πύραυλο; 701 00:58:58,492 --> 00:59:00,661 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. Ανάθεμά σου, άνθρωπε, έλα! Μπαίνω! 702 00:59:00,828 --> 00:59:02,705 Μπες μέσα αλλιώς θα πυροβολήσω! 703 00:59:25,061 --> 00:59:28,272 - Α! Έχουμε χειροβομβίδες! - Τι; 704 00:59:28,397 --> 00:59:31,442 - Χειροβομβίδες! - Δώσε μου ένα ζευγάρι! Ερχομαι! 705 00:59:51,045 --> 00:59:54,423 Βλέπω; Τα καθάρματα μας περιμένουν. Ερχομαι σε! 706 01:00:26,664 --> 01:00:29,500 Παύση! Παύση! 707 01:00:38,217 --> 01:00:40,845 Ο κωδικός έναρξης! Δώσε μου τον κωδικό έναρξης! 708 01:00:40,970 --> 01:00:42,513 Ερχομαι! 709 01:00:56,235 --> 01:01:00,489 Είμαι παγωμένος σκληρός. Είμαι κι εγώ βραχνή, διάολε! 710 01:01:00,489 --> 01:01:03,576 Δεν μπορούν να ζεστάνουν αυτά τα πράγματα σωστά; 711 01:01:03,868 --> 01:01:05,953 Όλοι θα πιάσουμε ή θα πεθάνουμε! 712 01:01:54,335 --> 01:01:58,047 Ο καημένος Αμπάρντ. Δεν μπορούσε να το ξέρει θα τελείωνε έτσι. 713 01:01:59,548 --> 01:02:01,759 Λοιπόν, πρέπει να αποφασίσουμε τι να κάνεις με τον Bureš. 714 01:02:02,051 --> 01:02:04,595 Χμ, είναι επικίνδυνος μάρτυρας... 715 01:02:36,877 --> 01:02:39,588 Τι συμβαίνει; Bureš! 716 01:02:40,506 --> 01:02:41,966 Δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα! 717 01:02:42,174 --> 01:02:43,842 Τι συμβαίνει; 718 01:02:44,343 --> 01:02:46,971 Αυτή είναι η κλήση R-K-M. Μπορώ να πάω ταξί στη ράμπα; 719 01:02:47,429 --> 01:02:49,682 Ναί. Ο αριθμός έξι είναι δωρεάν. 720 01:02:49,807 --> 01:02:52,101 Θα σας ανοίξουμε σε λίγο. Είμαστε απασχολημένοι μόλις τώρα. 721 01:02:53,060 --> 01:02:55,688 Γιατί πρέπει να περιμένουμε; Ο πύραυλος είναι ξεκλείδωτος, έτσι δεν είναι; 722 01:02:59,483 --> 01:03:04,113 Δεν θα είναι εδώ μέχρι αργότερα. Θα σε πάω στα αποδυτήρια. 723 01:03:04,822 --> 01:03:07,574 Είχα σταματήσει να ελπίζω ότι θα τελειώσει όπως αυτό. 724 01:03:08,158 --> 01:03:10,661 Καλύτερα όχι, ρε κοτόπουλα. Ερχομαι! 725 01:03:10,869 --> 01:03:12,371 Γρήγορα! 726 01:03:15,833 --> 01:03:18,377 Βοηθήστε τον εαυτό σας, αλλά να είστε γρήγοροι. Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο. 727 01:03:18,919 --> 01:03:21,797 Όχι, όχι, μη φύγεις! Μπορείτε να αλλάξετε εδώ! 728 01:03:21,839 --> 01:03:24,133 -Έχεις κρυώσει, κατάλαβα. - Πώς τολμάς; 729 01:03:24,216 --> 01:03:25,926 Βρείτε κάτι ζεστό να φορέσετε. 730 01:03:25,968 --> 01:03:28,178 Νομίζω ότι μπορείτε να επιλέξετε από αυτά. 731 01:03:30,431 --> 01:03:32,641 Είμαστε πολύ τυχεροί. 732 01:03:33,350 --> 01:03:34,935 1η ΙΟΥΝΙΟΥ 733 01:03:35,769 --> 01:03:39,023 Επιβάτες της πτήσης Καλασίρης 22 στην αρχαία Αίγυπτο. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 734 01:03:40,941 --> 01:03:42,526 Όχι ανοησίες, τώρα! 735 01:03:49,241 --> 01:03:50,868 Ο Ιούνιος είναι η τελευταία σου ευκαιρία 736 01:03:51,160 --> 01:03:54,288 να πάρουμε το λαϊκό μας Ταξίδι «Η πτώση της Βαστίλης»... 737 01:03:54,538 --> 01:03:56,248 Αλλά - αυτός είμαι! 738 01:03:56,623 --> 01:03:58,667 Είδες; 739 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 Υποτίθεται ότι είναι το δεύτερο. Χθες ήταν το πρώτο. 740 01:04:02,880 --> 01:04:04,798 Μα είναι χθες! 741 01:04:04,882 --> 01:04:07,968 Προσγειώθηκες... Το έκανες επίτηδες! 742 01:04:09,178 --> 01:04:11,347 Πάμε να τα πούμε κάπου. 743 01:04:11,430 --> 01:04:13,223 Αυτό σημαίνει ότι το αυτοκίνητό μου είναι έξω; 744 01:04:17,770 --> 01:04:20,522 Αν δεν κάνω λάθος, τα κοστούμια πρέπει να κρέμονται στις ντουλάπες. 745 01:04:21,231 --> 01:04:25,069 Χμμ. Βάλτε τα εκεί που ανήκουν, λοιπόν. 746 01:04:29,907 --> 01:04:31,617 Βλέπω. Όπως και χθες. 747 01:04:32,868 --> 01:04:35,496 Ο χθεσινός Kraus πρόκειται να ληστέψει ο σημερινός Kraus. 748 01:04:36,330 --> 01:04:37,831 Τι κάνεις; Παύση! 749 01:04:38,248 --> 01:04:40,292 Είσαι εκεί! Στάση! 750 01:04:42,127 --> 01:04:43,670 Στάση! 751 01:04:44,880 --> 01:04:48,050 Είπα, σταμάτα! Σταμάτα τον! 752 01:04:48,217 --> 01:04:50,052 Κλέφτης! Αλλά αυτό είμαι... εγώ! 753 01:04:50,803 --> 01:04:51,845 Γιατί το έκανες; 754 01:04:52,388 --> 01:04:53,472 Έχω τους λόγους μου. 755 01:04:53,806 --> 01:04:54,932 Ποιες είναι; 756 01:04:55,808 --> 01:04:58,852 Δεν καταλαβαίνεις; Ό,τι έγινε, δεν έγινε. 757 01:04:59,478 --> 01:05:02,940 Η 1η Ιουνίου μόλις αρχίζει. Εγώ, για παράδειγμα. 758 01:05:03,899 --> 01:05:06,485 Σε λίγο θα σηκωθώ και ζεματίζομαι με τσάι. 759 01:05:06,610 --> 01:05:09,822 Γιατί όλα γίνονται ξανά στο διαμέρισμά μου. 760 01:05:10,030 --> 01:05:11,323 Καταλαβαίνετε κύριοι; 761 01:05:11,824 --> 01:05:15,953 Φτιάχνω πρωινό και ο Κάρελ όχι άρχισε να πνίγεται σε αυτό το ρολό ακόμα. 762 01:05:16,370 --> 01:05:19,206 Είναι ακόμα ζωντανός. Πρέπει να τον σώσω. 763 01:05:20,124 --> 01:05:22,626 Δεν θέλω ο Γιαν να πάρει τη θέση του πάλι. 764 01:05:23,127 --> 01:05:27,131 - Αυτός είναι ο λόγος μου. - Αχα. Ναι, βλέπω. 765 01:05:27,756 --> 01:05:30,801 Αλλά πώς θα μπορούσες να φορέσεις τη στολή του και πιλότος τον πύραυλο; 766 01:05:31,343 --> 01:05:34,263 Σχεδίασα εγώ και δοκίμασε αυτούς τους πυραύλους. 767 01:05:34,346 --> 01:05:36,765 Ο φίλος σου ο Άμπαρντ εκτελέστηκε. 768 01:05:37,057 --> 01:05:40,352 Αλλά εδώ βρίσκεται το σημερινό Abard, η σημερινή Μπάουερ. 769 01:05:40,561 --> 01:05:42,354 Είναι στο ξενοδοχείο τους, εν αναμονή της πτήσης. 770 01:05:42,354 --> 01:05:43,647 Μπορεί ακόμα να κοιμούνται. 771 01:05:43,814 --> 01:05:46,650 Ανάθεμα, έχεις δίκιο. Μπορούμε να έχουμε μια επανάληψη της παράστασης! 772 01:05:47,151 --> 01:05:49,194 - Αυτή τη φορά χωρίς λάθη! - Έτσι είναι. 773 01:05:50,779 --> 01:05:52,322 - Ευχαριστώ. - Περίμενε! 774 01:05:52,489 --> 01:05:53,949 Πώς είναι αυτό; Γιατί; 775 01:05:54,116 --> 01:05:56,076 Κύριε Bureš, έχετε ακριβώς τρία λεπτά 776 01:05:56,201 --> 01:05:58,370 για να σώσεις τον αδερφό σου, τον Karel Bureš ο πιλότος. 777 01:05:58,704 --> 01:06:01,081 - Τι; - Δεν θα σε χρειαστούμε ξανά. 778 01:06:03,041 --> 01:06:06,420 Βιαστείτε, αλλιώς ο Karel θα πνιγεί. Σαν χθες. 779 01:06:29,234 --> 01:06:31,028 Αφήστε αυτόν τον κύριο ήσυχο! 780 01:06:55,511 --> 01:06:59,890 Καημένε Γιαν. Έπνιξε ένα ρολό. 781 01:07:07,105 --> 01:07:09,691 Ήταν μια υπέροχη ιδέα σου... μια δεύτερη ευκαιρία! 782 01:07:09,775 --> 01:07:10,984 Αλλά χωρίς εσένα αυτή τη φορά! 783 01:07:29,127 --> 01:07:31,547 Είμαστε στην Πράγα. Τα κοστούμια είναι στην ντουλάπα; 784 01:07:35,384 --> 01:07:38,595 Φυσικά. Τα κοστούμια είναι εκεί που βρίσκονται ανήκουν, στην ντουλάπα. 785 01:07:39,221 --> 01:07:41,181 Και τι γίνεται με τις πολυθρόνες; Εντάξει; 786 01:07:43,475 --> 01:07:44,601 Απολύτως. 787 01:07:45,269 --> 01:07:47,688 - Όλα καλά; - Ευχαριστώ. 788 01:07:48,313 --> 01:07:49,565 Ελάτε! 789 01:07:50,899 --> 01:07:52,734 Ήμασταν εκεί, η επιχείρηση απέτυχε. 790 01:07:52,943 --> 01:07:54,903 - Πού; -Τι λες; 791 01:07:55,112 --> 01:07:58,740 - Ορίστε η απόδειξη! - Όλα έγιναν δύο φορές. 792 01:08:00,117 --> 01:08:02,703 Αυτό είναι το έγγραφό σας, από το χθεσινό ταξίδι. 793 01:08:03,870 --> 01:08:05,581 Φυσικά... αλλά... 794 01:08:05,998 --> 01:08:07,374 Πώς είναι όμως αυτό δυνατό; 795 01:08:07,457 --> 01:08:09,585 Μην ρωτήσετε καν για τον Χίτλερ. 796 01:08:11,587 --> 01:08:15,340 Επιστρέψαμε πριν λίγο, αλλά πάλι την 1η Ιουνίου. 797 01:08:16,508 --> 01:08:19,761 Ο πιλότος δεν ήταν ο Karel Bureš, ήταν ο αδερφός του. 798 01:08:21,263 --> 01:08:23,140 Βλέπετε, ο Karel Bureš είχε πεθάνει. 799 01:08:23,807 --> 01:08:26,643 Ανοησίες. Μόλις του μίλησα στο τηλέφωνο! 800 01:08:27,227 --> 01:08:28,520 Όλα είναι εντάξει. 801 01:08:28,604 --> 01:08:32,941 Ναι, φυσικά, γιατί ο κ. Bauer τον έσωσε την τελευταία στιγμή. 802 01:08:33,525 --> 01:08:35,444 Εγώ προσωπικά τον οδήγησα σε εκείνο το σπίτι. 803 01:08:35,527 --> 01:08:38,405 Τι; Δεν έχω μετακομίσει από εδώ! 804 01:08:39,031 --> 01:08:40,282 Όχι εσύ. 805 01:08:40,407 --> 01:08:42,951 Δεν έχετε κανένα ρόλο σε αυτό το παιχνίδι, τέλος πάντων. 806 01:08:43,535 --> 01:08:46,622 Υπάρχουν δύο Bauer τώρα. 807 01:08:47,289 --> 01:08:51,835 Οπότε λυπάμαι πολύ αλλά... Μπορώ...; 808 01:08:52,419 --> 01:08:56,089 -Τι κάνεις; - Κράους! Έχεις τρελαθεί; 809 01:08:56,465 --> 01:09:00,260 Σταματήστε και σκεφτείτε! 810 01:09:06,975 --> 01:09:09,645 Τι χρειαζόμαστε δύο πανομοιότυποι μηχανικοί για; 811 01:09:10,562 --> 01:09:13,523 Τι κακούς τρόπους. Μην πάρεις λυπάμαι κανέναν; 812 01:09:13,732 --> 01:09:17,778 Ναί. Η κυρία Bauer, για παράδειγμα. 813 01:09:18,487 --> 01:09:21,740 Φανταστείτε αν η καημένη έπρεπε να το έχω στο σπίτι - δύο φορές! 814 01:09:55,857 --> 01:09:58,318 Ο καημένος ο Μπάουερ. Είναι καλό πράγμα δεν με πυροβόλησες κι εσύ. 815 01:09:58,610 --> 01:10:02,197 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Εκτέλεσαν η πρώτη εκδοχή σου στο καταφύγιο του Χίτλερ. 816 01:10:02,572 --> 01:10:04,408 - Τι; - Θα σου εξηγήσω αργότερα. 817 01:10:04,700 --> 01:10:06,702 Πάμε. 818 01:10:25,887 --> 01:10:28,473 Γεια σου! Γεια σου! 819 01:10:29,975 --> 01:10:31,476 Παρακαλώ! 820 01:10:32,769 --> 01:10:34,688 Παρακαλώ - θα πάτε στην πόλη; 821 01:10:37,774 --> 01:10:39,943 Πηγαίνετε με τουλάχιστον στο μετρό! 822 01:10:40,610 --> 01:10:43,739 Δεν μπορώ να σε πάω άλλο πάντως. Έλα λοιπόν! 823 01:11:00,046 --> 01:11:01,506 Μπορώ να κάνω μια κλήση; 824 01:11:02,591 --> 01:11:05,135 Πρέπει πρώτα να πληκτρολογήσετε το μηδέν, Είμαι συνδεδεμένος με το κέντρο αποστολής μας. 825 01:11:05,969 --> 01:11:07,512 Ω, ευχαριστώ. 826 01:11:13,351 --> 01:11:15,771 Γεια, αυτός είναι ο Jan ή ο Karel; 827 01:11:16,938 --> 01:11:19,816 Αυτός είναι ο... Karel Bureš. 828 01:11:22,194 --> 01:11:25,030 Έτσι ο Μπάουερ ήρθε εγκαίρως, κατάφερε να σε σώσει; 829 01:11:25,489 --> 01:11:26,615 Ποιος είναι ο Μπάουερ; 830 01:11:26,656 --> 01:11:28,742 Αυτός ο μικρός με το αστείο καπέλο! 831 01:11:29,242 --> 01:11:32,370 Κάποιος με αστείο καπέλο σκοτώθηκε σε τροχαίο ατύχημα μπροστά στο σπίτι. 832 01:11:33,497 --> 01:11:36,291 Άρα όλα πήγαν στραβά πάλι! Δεκάρα! 833 01:11:36,416 --> 01:11:37,501 Τι τώρα; 834 01:11:38,960 --> 01:11:41,338 δεν θα το ήξερα. Ποιος είναι αυτός, τέλος πάντων; 835 01:11:43,381 --> 01:11:46,051 Γιαννη! Ξέρω ότι είσαι ο Γιαν! 836 01:11:47,260 --> 01:11:49,805 Απλώς ξέρω! Κι εγώ είμαι ο Γιαν. 837 01:11:50,931 --> 01:11:53,683 Κι εγώ είμαι ο Γιαν. Αυτό σημαίνει ότι είμαστε και οι δύο Ιαν. 838 01:11:55,393 --> 01:11:56,812 Ήμουν εσύ, κατάλαβες;! 839 01:11:57,187 --> 01:11:59,314 Είμαι εσύ, αλλά το χθες είσαι εσύ. 840 01:12:00,232 --> 01:12:02,234 Είσαι σήμερα Ιαν. Εγώ! 841 01:12:02,901 --> 01:12:06,071 Καταλαβαίνω; Προσποιείσαι να είμαι και ο Κάρελ, όπως εγώ. 842 01:12:06,112 --> 01:12:07,989 Σαν εμένα! 843 01:12:10,242 --> 01:12:13,578 Σταματήστε αυτό το αστείο! Έχουμε θάνατο στην οικογένεια. 844 01:12:14,120 --> 01:12:15,872 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Είμαι απασχολημένος! 845 01:12:19,584 --> 01:12:21,294 Παρακαλώ, μπορώ να... 846 01:12:22,587 --> 01:12:24,089 Ευχαριστώ. 847 01:12:25,215 --> 01:12:26,216 Universum; 848 01:12:26,299 --> 01:12:28,426 Κύριε Rousek, παρακαλώ. Κύριε Ρούσεκ; 849 01:12:28,927 --> 01:12:30,637 Πρόκειται για τον Karel Bureš. 850 01:12:31,012 --> 01:12:33,974 Θα φιλήσει την κυρία Nol στο γραφείο σε περίπου είκοσι λεπτά. 851 01:12:34,474 --> 01:12:37,227 Μπες εκεί μέσα, θα σταματήσουν να φιλιούνται και... 852 01:12:37,727 --> 01:12:40,939 Αγαπητέ κύριε, γιατί στο καλό να πάω εκεί μέσα; 853 01:12:41,356 --> 01:12:43,775 Η κυρία Nol τυχαίνει να είναι εδώ στο γραφείο μου! Με τα αρχεία. 854 01:12:43,942 --> 01:12:45,861 Υπάρχει ένα λάθος σε αυτά τα αρχεία! 855 01:12:45,944 --> 01:12:47,153 Θα μπεις λοιπόν στο γραφείο, 856 01:12:47,237 --> 01:12:50,574 και πιάστε τον Karel Bureš να φιλιέται Κυρία Νολ, αλλά θα σταματήσουν. 857 01:12:50,699 --> 01:12:52,409 Σας παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί όπως να πει στον Bureš 858 01:12:52,492 --> 01:12:55,245 να μην πάω στο μέρος της Εύας, να μην της κάνει πρόταση γάμου! 859 01:12:55,579 --> 01:12:57,664 Helena, η αεροσυνοδός, πρόκειται να τον ερωτευτεί. 860 01:12:57,789 --> 01:12:59,916 Περίπου στις τρεις το μεσημέρι. 861 01:13:00,417 --> 01:13:02,961 Νοιάζεται και για την Έλενα, είναι υπέροχο κορίτσι! 862 01:13:03,587 --> 01:13:05,463 Δεν με ενδιαφέρουν τα κουτσομπολιά, κύριε! 863 01:13:06,464 --> 01:13:08,216 Γειά σου! 864 01:13:09,050 --> 01:13:10,802 Τι θα έλεγες να βγεις έξω; 865 01:13:12,846 --> 01:13:15,765 - Λίγος καθαρός αέρας δεν θα σε βλάψει... -Μα βιάζομαι απαίσια! 866 01:13:16,308 --> 01:13:17,434 Εξω! 867 01:13:18,560 --> 01:13:19,978 Ω, πώς θα φτάσω στο... 868 01:13:20,061 --> 01:13:22,188 Φαίνεται ότι τα ξέρεις όλα αυτό θα συμβεί, 869 01:13:22,230 --> 01:13:24,357 οπότε είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ποιος ηλίθιος θα πάει 870 01:13:24,441 --> 01:13:26,192 σας δώσω μια ανύψωση την επόμενη φορά. 871 01:13:34,534 --> 01:13:36,745 Ένα παράπονο; Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 872 01:13:36,828 --> 01:13:38,872 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 873 01:13:48,632 --> 01:13:50,175 Γεια σου φίλε! 874 01:13:51,593 --> 01:13:53,553 Επιτρέψτε μου να σας σφίξω το χέρι! 875 01:13:55,347 --> 01:13:57,766 Έλα εδώ αγόρι μου! Έλα εδώ για ένα λεπτό! 876 01:13:57,891 --> 01:13:59,434 Αλλά βιάζομαι! 877 01:14:00,101 --> 01:14:01,645 άργησα. 878 01:14:11,279 --> 01:14:12,822 Τώρα, αγόρι μου. 879 01:14:13,531 --> 01:14:15,575 Τι συνέβη μεταξύ σας και η Μαρκέτα χθες; 880 01:14:16,368 --> 01:14:18,078 Λοιπόν; 881 01:14:18,828 --> 01:14:21,748 - Λοιπόν; - Μαρκέτα ποιος...; 882 01:14:22,624 --> 01:14:24,876 Για όνομα του Θεού, αυτό είναι πολύ... 883 01:14:24,960 --> 01:14:28,463 Έχεις ακόμα τα νεύρα να με κοροϊδεύεις; 884 01:14:35,428 --> 01:14:36,930 Τι είναι εδώ; 885 01:14:38,223 --> 01:14:40,225 Πρέπει να αυτοκτονήσω τώρα. 886 01:14:40,976 --> 01:14:42,519 Τι περίεργος άνθρωπος είσαι... 887 01:14:42,602 --> 01:14:45,647 Πώς μπορούμε να ζήσουμε δύο από εμάς με έναν μισθό... 888 01:14:46,606 --> 01:14:47,941 Πού θέλετε να το κάνετε; 889 01:14:48,441 --> 01:14:51,695 Αυτή είναι η εποχή που ξεκίνησα στην περιήγησή μου στα αξιοθέατα της Πράγας. 890 01:14:51,903 --> 01:14:55,407 Πρέπει να με περιμένουμε εδώ. Βλέπω; 891 01:14:57,534 --> 01:15:01,079 Είμαι έκπληκτος μαζί σου! Σε λίγες μέρες θα κάνει ότι δεν σε ξέρει. 892 01:15:05,458 --> 01:15:07,752 Καλημέρα, Bureš. Τίποτα λάθος; 893 01:15:07,836 --> 01:15:09,587 - Γεια σου. -Κάρελ! 894 01:15:09,671 --> 01:15:11,631 Γεια σας κυρία. 895 01:15:11,715 --> 01:15:13,258 Εκεί, βλέπεις... 896 01:15:17,137 --> 01:15:18,680 Είσαι απατεώνας, Bureš. 897 01:15:19,514 --> 01:15:21,599 Ξαφνικά κάνεις ότι δεν την ξέρεις! 898 01:15:22,767 --> 01:15:24,644 Και κοίτα σε... είσαι θέαμα! 899 01:15:25,603 --> 01:15:27,939 Κάποιος με χτύπησε, αλλά δεν ξέρω ποιος ήταν. 900 01:15:28,356 --> 01:15:30,650 Είμαι λίγο... βλέπεις, ο αδερφός μου πέθανε. 901 01:15:31,109 --> 01:15:32,610 Για όνομα του Θεού, τι έγινε; 902 01:15:33,319 --> 01:15:35,613 - Έπνιξε ένα ρολό. - Αχ. 903 01:15:39,534 --> 01:15:41,369 Χρειάζομαι ξεκούραση τώρα. 904 01:15:42,495 --> 01:15:44,164 Α, ναι. Εντάξει, φυσικά. 905 01:15:44,372 --> 01:15:47,167 Αλλά βεβαιωθείτε ότι είστε στις αναχωρήσεις μια ώρα πριν την εκτόξευση. 906 01:15:47,876 --> 01:15:51,463 Τι ώρα να ξεκινήσω; Συγγνώμη, αλλά το ξέχασα. 907 01:15:52,839 --> 01:15:55,550 Στις 14:10. 908 01:16:02,891 --> 01:16:05,351 - Αγοράστε μερικά τριαντάφυλλα, κύριε! - Βιάζομαι! 909 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 - Κύριε Bureš...! - Συγγνώμη. 910 01:16:10,982 --> 01:16:14,069 Σε ένα λεπτό έρχεται ένας άντρας εδώ μέσα, που θα μου μοιάζει ακριβώς, 911 01:16:14,152 --> 01:16:15,945 εκτός από το ότι θα είναι με στολή. 912 01:16:16,112 --> 01:16:18,990 Δεν πρέπει να τον αφήσεις να μπει με κανένα κόστος, καταλαβαίνετε; Είναι σαφές αυτό; 913 01:16:19,157 --> 01:16:20,033 Σαφής. 914 01:16:20,075 --> 01:16:23,036 Και θα μπορούσατε να καλέσετε τον κ. Κρούπα για μένα; 915 01:16:23,453 --> 01:16:25,330 Πρέπει να του μιλήσω, μόνο εμείς οι δύο. 916 01:16:25,997 --> 01:16:27,624 Η Εύα δεν πρέπει να ξέρει! 917 01:16:42,555 --> 01:16:45,391 Αγοράστε μερικά τριαντάφυλλα, κύριε! Τριαντάφυλλα. 918 01:16:49,896 --> 01:16:52,857 Επτά. Επτά για τύχη. 919 01:16:55,652 --> 01:16:57,112 Εσύ είσαι; 920 01:16:57,529 --> 01:17:00,532 Πώς κυκλοφορείς. Και ποιος σε πλήγωσε; 921 01:17:00,657 --> 01:17:03,326 Η οικονομία στα λουλούδια - όλα αυτά είναι λάθος. 922 01:17:05,537 --> 01:17:07,163 Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ. 923 01:17:07,622 --> 01:17:09,958 Πες μου πώς γίνεται κάτι τέτοιο συνέβη στον Γιάννη; 924 01:17:09,958 --> 01:17:12,794 Κύριε Κρούπα, ο νεκρός δεν είναι ο Γιαν. 925 01:17:12,877 --> 01:17:14,045 Είναι ο Karel, βλέπεις. 926 01:17:15,839 --> 01:17:18,174 Σε αυτή την περίπτωση... ποιος είσαι; 927 01:17:18,258 --> 01:17:20,927 - Είμαι ο Γιαν! -Είσαι ο Γιαν; 928 01:17:21,010 --> 01:17:23,513 Πρέπει να πεις στην Εύα ότι ο Κάρελ έτσι κι αλλιώς δεν θα την παντρευόταν. 929 01:17:23,596 --> 01:17:24,764 - Πώς είναι αυτό; - Είχε υποσχεθεί να παντρευτεί 930 01:17:24,848 --> 01:17:25,932 κάποιος έλεγε την κυρία Nol, 931 01:17:25,932 --> 01:17:28,810 - και είχε κάθε λογής υποθέσεις. - Ο απατεώνας! 932 01:17:28,893 --> 01:17:31,604 Λοιπόν... Συγγνώμη... Δεν εννοώ να... 933 01:17:31,813 --> 01:17:34,357 - ...μίλα άσχημα για τους νεκρούς. -Κάρελ! 934 01:17:34,440 --> 01:17:36,317 Πες της σε παρακαλώ, αλλά με προσοχή! 935 01:17:36,401 --> 01:17:38,570 - Προσεκτικά, φυσικά. - Ήρθες επιτέλους! 936 01:17:38,653 --> 01:17:42,115 Εύη, Εύη, πρέπει να είσαι γενναία. Αυτός δεν είναι ο Karel, είναι ο Jan. 937 01:17:42,907 --> 01:17:46,244 -Γιαν; - Ο Κάρελ έπνιξε ένα ρολό. 938 01:17:46,327 --> 01:17:49,622 Ναι, έπνιξε. Περίμενε, τι είσαι... Περίμενε... Όχι έτσι, όχι! 939 01:17:49,706 --> 01:17:51,833 - Εύα! - Φύγε! 940 01:17:51,916 --> 01:17:54,043 Η καρέκλα, έλα…! Η καρέκλα! 941 01:17:54,169 --> 01:17:56,379 - Εδώ είναι. - Άσε την εδώ κάτω τότε. 942 01:17:56,462 --> 01:17:58,339 Εύα, τι έγινε; Μπαμπά, τι συμβαίνει με αυτήν; 943 01:17:58,464 --> 01:18:00,675 - Έλα τώρα, έλα... - Εύα, αγάπη μου! 944 01:18:00,758 --> 01:18:02,552 - Χριστέ μου, τι έγινε; - Μην στέκεσαι εδώ να ουρλιάζεις 945 01:18:02,635 --> 01:18:04,846 τρέχοντας στο Novak's για μερικά μυρωδάτα άλατα. Τρέξιμο! 946 01:18:07,473 --> 01:18:11,102 - Εσύ; Αλλά είσαι νεκρός! - Είναι ο αδερφός μου που πέθανε. 947 01:18:11,436 --> 01:18:14,898 Όλα αυτά είναι διασκέδαση και παιχνίδια για εσάς. Η μικρή μου Εύα παραλίγο να πεθάνει από τον τρόμο! 948 01:18:16,774 --> 01:18:20,153 -Κάρελ, είσαι ζωντανός; - Είμαι ζωντανός. 949 01:18:20,695 --> 01:18:23,072 Προσποιήθηκα τον Κάρελ. Όπως ακριβώς έχεις. 950 01:18:23,907 --> 01:18:25,366 Λοιπόν, είσαι ζωντανός, Κάρελ; 951 01:18:25,992 --> 01:18:28,870 Όχι, περίμενε! Δεν είμαι. Ξέρεις ποιος ήταν ο Karel; 952 01:18:28,953 --> 01:18:30,788 - Ειλικρινά... -Κάρμα! Φασίστας! 953 01:18:30,872 --> 01:18:33,541 Ήθελε να αλλάξει την ιστορία! Ήταν απειλή για όλο τον κόσμο! 954 01:18:33,833 --> 01:18:36,794 - Καταλαβαίνεις; - Λοιπόν, είσαι ζωντανός, Κάρελ. 955 01:18:36,920 --> 01:18:40,089 - Μα δεν είμαι ο Κάρελ! Είμαι εσύ! -Με τρόμαξες... 956 01:18:40,506 --> 01:18:43,927 - Υποθέτω ότι δεν θα μπορέσω ποτέ να εξηγήσω. - Τι ηλίθιο παιχνίδι είναι αυτό; 957 01:18:45,637 --> 01:18:47,138 Θα προσπαθήσω να εξηγήσω. 958 01:18:47,263 --> 01:18:49,140 -Κάρελ, αγάπη μου! Ζεις!? -Ξέχνα τον! Είναι αποβράσματα! 959 01:18:49,224 --> 01:18:51,434 - Σε κάνει δύο φορές! - Άσε με να φύγω! 960 01:18:51,976 --> 01:18:53,186 Δεν θα τον παρατήσω ποτέ! 961 01:18:54,437 --> 01:18:55,939 Προσπαθούσες να με κάνεις ξεχάστε τον! 962 01:18:56,022 --> 01:18:57,982 - Θα σου εξηγήσω! - Δεν χρειάζεται! Έλα εδώ! 963 01:19:05,823 --> 01:19:07,742 Karel, αγάπη μου, είσαι καλά; 964 01:19:07,867 --> 01:19:10,912 - Για όνομα του παραδείσου, τι συμβαίνει; - Μας ξεγέλασαν. 965 01:19:11,162 --> 01:19:13,623 Είναι μέσα και οι δύο μαζί! Ποιος ξέρει ποιος από αυτούς είναι ο Karel! 966 01:19:14,165 --> 01:19:15,500 - Δεν είμαι! - Εκεί! 967 01:19:15,667 --> 01:19:19,045 - Ούτε εγώ! - Πώς είναι αυτό; 968 01:19:19,545 --> 01:19:22,173 Μας κοροϊδεύουν, και οι δύο. Πετρ, πρώτος αυτός! 969 01:19:40,942 --> 01:19:42,527 Τι θα γίνει με εμάς; 970 01:19:42,610 --> 01:19:44,862 Μας έκανες ορφανούς... ορφανά...! 971 01:19:44,946 --> 01:19:48,199 Την επόμενη εβδομάδα έχουμε πρεμιέρα! Αυτό είναι μια τραγωδία. 972 01:19:48,616 --> 01:19:52,328 Δεν ωφελεί τόση φασαρία... Τίποτα τόσο τρομερό δεν έχει συμβεί. 973 01:20:00,753 --> 01:20:03,965 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 974 01:20:04,090 --> 01:20:06,718 Χειρότερος;! Δεν βλέπεις ότι είναι όλοι νεκροί! 975 01:20:07,802 --> 01:20:11,264 Μην ανησυχείς γιατρέ, θα είναι το ίδιο καλά σαν βιολί πάλι αύριο... 976 01:20:11,681 --> 01:20:15,018 Σήμερα, εκ των πραγμάτων! 977 01:20:19,939 --> 01:20:21,816 ήρθε η ώρα. Ξεκινάμε σε μια ώρα. 978 01:20:21,899 --> 01:20:23,985 Ηρεμώ! Το έφτιαξα εγκαίρως και χθες. 979 01:20:27,113 --> 01:20:29,449 Είμαι εγώ εκεί! Βλέπω; Ακριβώς όπως χθες! 980 01:20:44,339 --> 01:20:46,257 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να σουτάρεις από εδώ! 981 01:20:46,382 --> 01:20:48,468 Θα πρέπει να με καλύψεις! Το παλτό σου! 982 01:21:19,123 --> 01:21:22,126 Αγόρια! Ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι θα παίξω εδώ, σωστά; 983 01:21:24,545 --> 01:21:26,089 Παύση! 984 01:21:26,214 --> 01:21:28,508 Παύση! Στάση! 985 01:21:29,801 --> 01:21:33,221 Αετός που φωνάζει! Αετός που φωνάζει! Αετός που φωνάζει! Αετός που φωνάζει! 986 01:21:33,679 --> 01:21:36,933 Κάποια εφεύρεση, αυτό... Αετός καλεί, αετός καλεί! 987 01:21:37,100 --> 01:21:40,103 1η ΙΟΥΝΙΟΥ 988 01:21:44,524 --> 01:21:47,693 Ο Μπάουερ δεν είναι εκεί. Παρουσιάζομαι! Γρήγορα! 989 01:21:48,903 --> 01:21:51,948 Πτήση 27. Επιβάτες για την προϊστορία... 990 01:21:52,365 --> 01:21:54,242 Πού ήσουν; Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 991 01:21:54,367 --> 01:21:56,536 Έχουμε την αστυνομία στα πόδια μας. Είσαι ο Karel Bureš; 992 01:21:56,619 --> 01:21:59,080 Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτό; Η βαλίτσα! 993 01:21:59,163 --> 01:22:00,665 Πού είναι ο Μπάουερ; Ήταν μαζί σου; 994 01:22:00,748 --> 01:22:03,292 Όπως βλέπετε, με έσωσε από πνιγμό. 995 01:22:03,418 --> 01:22:04,961 Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ! 996 01:22:05,044 --> 01:22:06,754 Που μπορεί να είναι, τι τον κραταει? 997 01:22:07,755 --> 01:22:10,508 Κοιτάξτε εκεί! Το ίδιο με χθες! 998 01:22:11,426 --> 01:22:12,969 Οι δυο τους είναι στην πτήση μας. 999 01:22:13,052 --> 01:22:15,805 Ηρεμώ! Και πηγαίνετε στο αποδυτήρια, γρήγορα. 1000 01:22:17,849 --> 01:22:19,600 Δεν πειράζει, καπετάνιε. 1001 01:22:20,893 --> 01:22:22,937 Αυτός ο τύπος είναι πάλι το κάτι άλλο. Πολύ καλύτερα. 1002 01:22:23,020 --> 01:22:24,313 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1003 01:22:25,857 --> 01:22:28,276 Τι είναι αυτό; Λοιπόν; 1004 01:22:28,651 --> 01:22:30,570 Κάτι δεν αισθάνεται σωστά για όλα αυτά... 1005 01:22:35,491 --> 01:22:37,118 - Μπορώ, Ελένη; - Φυσικά. 1006 01:22:40,705 --> 01:22:42,707 Ο κύριος Abard έχει κλείσει ολόκληρη την πτήση. 1007 01:22:42,790 --> 01:22:44,834 Ο κύριος και η κυρία White δεν θα είναι μαζί μας σε αυτό το ταξίδι. 1008 01:22:44,917 --> 01:22:46,961 - Τι αυθάδεια! - Τα εισιτήριά τους ισχύουν... 1009 01:22:47,462 --> 01:22:49,088 Έχω συγκεκριμένες οδηγίες. 1010 01:22:49,172 --> 01:22:52,258 Εάν μπορείτε να πάρετε γραπτή άδεια από τον σκηνοθέτη... 1011 01:22:52,467 --> 01:22:55,386 - Θα περιμένω εδώ. - Θα το δω αμέσως. 1012 01:22:55,761 --> 01:23:00,391 Ένα λεπτό, Έλενα. Ο αδερφός μου στέλνει την αγάπη του. 1013 01:23:01,976 --> 01:23:04,312 - Μα... αυτό είναι αδύνατο. - Σίγουρα αυτό το θέμα του αδερφού σου 1014 01:23:04,437 --> 01:23:07,440 - Θα μπορούσα να περιμένω τώρα, έτσι δεν είναι; - Μόλις 2 λεπτά! Ελένη! 1015 01:23:08,858 --> 01:23:13,154 Ο Γιαν θέλει να σε ρωτήσει για ραντεβού. Θα πήγαινες; 1016 01:23:15,865 --> 01:23:18,743 Παίζεις μαζί μου, έτσι δεν είναι; Τελείωσες! 1017 01:23:26,042 --> 01:23:30,046 Το αυτοκίνητο νοικιάστηκε στο όνομα Rolf Kraus και αυτός ο άντρας εθεάθη να τρέχει εδώ μέσα! 1018 01:23:30,588 --> 01:23:32,381 - Ρολφ Κράους; - Ρολφ Κράους. 1019 01:23:32,798 --> 01:23:37,094 Εδώ. Πτήση 27. Ώρα αναχώρησης 14:10, Θύρα Β. 1020 01:23:38,763 --> 01:23:40,306 Μπορούμε να τα καταφέρουμε! 1021 01:23:42,475 --> 01:23:46,020 Το R-K-M ματαιώνει την εκτόξευση! Ρ-Κ-Μ με ακούς; 1022 01:23:46,187 --> 01:23:49,732 Ακύρωση εκκίνησης! Το κέντρο ελέγχου σας απαγορεύει την εκτόξευση! 1023 01:24:00,576 --> 01:24:03,037 Αναφορά θέσης R-K-M: περνώντας από την χαμηλότερη ατμόσφαιρα. 1024 01:24:05,790 --> 01:24:07,250 Αυτό όμως σημαίνει... 1025 01:24:07,458 --> 01:24:09,335 Έφυγε χωρίς εσένα! Μας ξέφυγε όλους! 1026 01:24:09,627 --> 01:24:11,462 Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τον πύραυλο... 1027 01:24:11,587 --> 01:24:14,257 Όχι, δεν μπορούμε. Αυτό θα έθετε σε κίνδυνο οι επιβάτες. 1028 01:24:14,340 --> 01:24:16,467 - Μα αυτό είναι σκανδαλώδες! - Λοιπόν... 1029 01:24:16,551 --> 01:24:18,886 Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι για να δείτε το χτίσιμο των πυραμίδων; 1030 01:24:19,262 --> 01:24:21,556 - Χα! Πυραμίδες όντως...! - Ή τη μάχη του Βατερλώ; 1031 01:24:21,556 --> 01:24:23,683 Θα φτιάχναμε φυσικά η διαφορά στην τιμή. 1032 01:24:24,308 --> 01:24:27,937 Βατερλώ; Δεν το άκουσα ποτέ. Μήπως εννοούσες Γουότεργκεϊτ; 1033 01:24:36,737 --> 01:24:39,907 Κύριοι, τι θα λέγατε να με επισκεφτείτε στην καμπίνα μου; 1034 01:24:47,790 --> 01:24:50,793 Είσαι καλός άνθρωπος, απλά ο τύπος που μου αρέσει. 1035 01:24:55,339 --> 01:24:56,841 Εκεί. 1036 01:25:00,386 --> 01:25:02,680 Βλέπεις! Ένα δώρο για τον Φύρερ. 1037 01:25:03,055 --> 01:25:05,266 Κακώς τον υποψιαζόμουν. Δούλεψε υπέροχα σήμερα. 1038 01:25:08,227 --> 01:25:09,645 Είναι πραγματικά δυνατό αυτό; 1039 01:25:09,770 --> 01:25:13,649 Δύο αδέρφια, ο ένας ανόητος και το άλλο τόσο έξυπνο! 1040 01:25:14,483 --> 01:25:17,695 Όταν έχουμε θριαμβεύσει, θα προτείνω διάκριση για τον Karel Bureš. 1041 01:25:18,529 --> 01:25:20,781 Ο Σταυρός του Ιππότη με Φύλλα Δρυς! 1042 01:25:21,240 --> 01:25:23,951 Πρέπει οπωσδήποτε να φέρουμε πίσω αυτή η διάκριση! 1043 01:25:24,368 --> 01:25:27,580 - Θα το πάρεις κι εσύ! - Α, ευχαριστώ... 1044 01:25:28,831 --> 01:25:30,916 Η ιστορική στιγμή πλησιάζει! 1045 01:25:43,512 --> 01:25:46,932 Ο Φύρερ σίγουρα θέλει να δει ο πύραυλος προσωπικά. 1046 01:25:47,350 --> 01:25:48,601 Περιμένετε εδώ! 1047 01:25:48,684 --> 01:25:50,478 Θα είστε μάρτυρες της στιγμής 1048 01:25:50,561 --> 01:25:53,147 - όταν όλος ο κόσμος πρόκειται να σωθεί! - Πάμε! Πάμε! 1049 01:26:04,784 --> 01:26:07,328 Οι κατάσκοποι του εχθρού είναι ελεύθεροι. Σχεδιάζουν να δολοφονήσουν τον Χίτλερ. 1050 01:26:07,370 --> 01:26:09,413 Θα κάνουν ενέδρα στο αυτοκίνητο του ναύαρχου Βολφ. Προστατέψτε τον! 1051 01:26:10,039 --> 01:26:12,667 Έχουν ένα μυστικό όπλο σε αυτή τη βαλίτσα που κουβαλάνε. 1052 01:26:33,854 --> 01:26:36,691 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα, Sturmbannführer; 1053 01:26:37,316 --> 01:26:40,194 Τι μέρα είναι σήμερα, ναύαρχε; 1054 01:26:40,277 --> 01:26:42,905 Μια στιγμή! Αυτό δεν είναι σωστό! 1055 01:26:49,453 --> 01:26:50,955 Προσέξτε! Η βόμβα! 1056 01:27:00,881 --> 01:27:02,425 Κάτω! 1057 01:27:41,172 --> 01:27:43,591 Αυτό είναι τρελό, Bureš! 1058 01:27:43,841 --> 01:27:45,593 Δεν έχεις ξεκινήσει ακόμα! 1059 01:27:46,343 --> 01:27:48,679 Bureš, με ακούς; 1060 01:27:48,971 --> 01:27:51,849 1η ΙΟΥΝΙΟΥ 1061 01:27:54,727 --> 01:27:57,938 Ο Ιούνιος είναι η τελευταία σου ευκαιρία 1062 01:27:58,355 --> 01:28:01,776 να πάρουμε το λαϊκό μας Ταξίδι «Η πτώση της Βαστίλης». 1063 01:28:08,824 --> 01:28:12,244 - Τι θα έχεις, Κάρελ; -Καφέ, γλυκιά μου! 1064 01:28:13,162 --> 01:28:15,539 Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά θα το έκανα μου αρέσει να αναφέρω κάτι. 1065 01:28:15,664 --> 01:28:17,583 -Που είναι; - Πώς να εξηγήσω... 1066 01:28:17,666 --> 01:28:21,754 Κοίτα, ο αδερφός μου είναι απατεώνας. Φασίστας μάλιστα. 1067 01:28:22,171 --> 01:28:24,590 Και υπάρχει μια ολόκληρη συμμορία από αυτούς... Όχι, περίμενε! 1068 01:28:25,758 --> 01:28:27,426 Όλα ξεκίνησαν... 1069 01:28:28,260 --> 01:28:30,387 Στην πραγματικότητα, πρόκειται να ξεκινήσει. 1070 01:28:30,471 --> 01:28:32,348 Σε λίγο θα σηκωθώ και θα ζεματιστώ με το τσάι. 1071 01:28:32,473 --> 01:28:34,350 - Τι; - Μείνετε ήρεμοι. 1072 01:28:39,396 --> 01:28:43,400 - Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να παρκάρω εδώ; - Ο χώρος στάθμευσης είναι εντάξει, κύριε Kraus. 1073 01:28:43,776 --> 01:28:45,069 Ναί; 1074 01:28:45,486 --> 01:28:47,613 Τα κοστούμια είναι στην ντουλάπα, εκεί που θα έπρεπε να είναι. 1075 01:28:50,783 --> 01:28:52,284 Ναι, ναι. 1076 01:28:56,205 --> 01:28:57,748 Karel; 1077 01:29:02,461 --> 01:29:04,088 Κάρελ, είσαι καλά; 1078 01:29:10,928 --> 01:29:12,721 Ματιά! Αυτός είμαι! 1079 01:29:12,847 --> 01:29:14,390 - Συγγνώμη. - Ντόναλντ... 1080 01:29:14,473 --> 01:29:16,058 Ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά είναι γεγονός. 1081 01:29:56,891 --> 01:29:59,059 Γρήγορα, παρακαλώ! Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου! 1082 01:30:01,228 --> 01:30:02,897 Παρακαλώ... 1083 01:30:19,246 --> 01:30:21,081 Ορίστε γιατρέ, έτσι! 1084 01:30:32,760 --> 01:30:34,887 Αυτά τα καταραμένα ρολά! 1085 01:30:41,435 --> 01:30:43,896 Πάλι καλά φαίνεται γιατρέ. 1086 01:30:43,979 --> 01:30:46,899 Ναι, καλά. Ήσουν τυχερός. 1087 01:30:48,108 --> 01:30:52,029 - Αλλά σχεδόν το αγόρασες. - Πόσο δίκιο έχεις. 1088 01:30:55,950 --> 01:30:58,577 Λυπάμαι γιατρέ, αλλά φαινόταν σοβαρό. 1089 01:30:58,661 --> 01:31:00,537 Δεν πειράζει, αδερφού ένας αδελφός. 1090 01:31:01,246 --> 01:31:04,750 Μόνο που ο Γιαν πανικοβάλλεται. Αλλά ευχαριστώ γιατρέ. 1091 01:31:10,339 --> 01:31:14,009 Eva αγάπη μου, αυτός είναι ο Karel. Σε ονειρευόμουν όλο το βράδυ. 1092 01:31:14,635 --> 01:31:16,345 Πρέπει να παντρευτούμε - και σύντομα! 1093 01:31:16,679 --> 01:31:20,474 Κάρελ! Α, Κάρελ... Μαμά! 1094 01:31:24,645 --> 01:31:28,983 Γιατρέ πιστεύετε ότι κάτι τέτοιο 1095 01:31:29,400 --> 01:31:30,776 ένα περιστατικό όπως αυτό θα μπορούσε να έχει 1096 01:31:30,901 --> 01:31:32,987 επιρροή στον χαρακτήρα ενός άνδρα; 1097 01:31:33,070 --> 01:31:35,197 Χμ... είναι δύσκολο να το πω αυτό. 1098 01:31:47,626 --> 01:31:49,128 Με έβαλες σε μια χαρά! 1099 01:31:49,253 --> 01:31:52,965 Περιμένετε. Πρέπει να σου πω κάτι. 1100 01:31:55,092 --> 01:31:57,094 - Λοιπόν, μιλήστε. - Γιάννη, μην πας εκεί μέσα! 1101 01:31:58,387 --> 01:31:59,888 Γιατί όχι; 1102 01:32:02,975 --> 01:32:04,685 Τι κάνει αυτό το ρολόι εδώ; 1103 01:32:09,273 --> 01:32:11,942 -Πραγματικά... - Λοιπόν, ποιανού είναι; 1104 01:32:15,612 --> 01:32:19,533 Δεν έχω ιδέα. Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό. 1105 01:32:21,452 --> 01:32:24,747 Θα ήθελα να σας πω κάτι σημαντικό. 1106 01:32:25,039 --> 01:32:26,165 Τι; 1107 01:32:26,749 --> 01:32:30,169 Είπες ότι δεν έχεις κανέναν για να ζήσεις. 1108 01:32:30,502 --> 01:32:32,546 Έκανα ραντεβού για σένα με μια συγκεκριμένη αεροσυνοδό. 1109 01:32:32,629 --> 01:32:33,839 Το όνομά της είναι Ελένη. 1110 01:32:35,090 --> 01:32:37,634 Θα σου αρέσει πολύ! 1111 01:32:38,844 --> 01:32:41,889 - Κάρελ, έχεις κάνει σχέση μαζί της; - Αντίθετα! 1112 01:32:43,182 --> 01:32:44,725 Με μισεί. 1113 01:32:45,851 --> 01:32:47,478 Αγοράστε μερικά τριαντάφυλλα, κύριε! 1114 01:32:48,353 --> 01:32:49,897 Να αγοράσουμε τριαντάφυλλα; 1115 01:32:52,608 --> 01:32:55,944 - Ας. - Δύο τσαμπιά, επτά τριαντάφυλλα ανά τσαμπί. 1116 01:32:56,653 --> 01:32:58,489 Επτά για τύχη. 1117 01:32:59,073 --> 01:33:01,700 Αν και δεν έφερε πολλή τύχη τελευταία φορά. Όχι για σένα. 1118 01:33:02,159 --> 01:33:04,328 Δεν ξέρω τι λες περίπου, κύριοι. 1119 01:33:04,411 --> 01:33:06,413 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 1120 01:33:06,997 --> 01:33:08,624 Κάρελ! 1121 01:33:19,927 --> 01:33:22,012 Προσέξτε περισσότερο την επόμενη φορά! 1122 01:33:25,390 --> 01:33:30,062 - Άκουσες; - Το υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 1123 01:33:31,605 --> 01:33:33,107 Κάρελ! 1124 01:33:36,568 --> 01:33:38,862 παραλίγο να σε χάσω! 1125 01:33:50,999 --> 01:33:56,171 ΤΟ ΤΕΛΟΣ