1
00:00:01,477 --> 00:00:03,078
Eles não parecem voluntários para mim.

2
00:00:03,088 --> 00:00:04,871
Milhões de pessoas estão morrendo sem motivo.

3
00:00:04,971 --> 00:00:07,072
Esses homens vão morrer
para nos ajudar a encontrar uma vacina.

4
00:00:07,107 --> 00:00:09,375
Não, não, não, não, não, não! Não, não, não, não!

5
00:00:13,880 --> 00:00:14,814
Essas são mordidas de zumbis.

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,514
Oito deles.

7
00:00:16,231 --> 00:00:17,832
Se conseguirmos levá-lo ao laboratório na Califórnia,

8
00:00:17,866 --> 00:00:20,101
eles podem usar o sangue dele e
aproveitar mais a vacina.

9
00:00:20,736 --> 00:00:24,572
Eles não vão me atacar
porque eles me amam e me temem.

10
00:00:25,640 --> 00:00:26,774
Eu sou seu messias.

11
00:00:26,975 --> 00:00:27,675
Jesus.

12
00:00:27,709 --> 00:00:29,977
Não, apenas Murphy.

13
00:01:09,217 --> 00:01:10,651
Que idade?

14
00:01:10,685 --> 00:01:11,652
Cinco meses.

15
00:01:11,686 --> 00:01:13,854
Ele tem toda a vida pela frente.

16
00:01:13,889 --> 00:01:16,557
Bem, espero que ele tenha uma soneca pela frente.

17
00:01:16,591 --> 00:01:17,424
Eles são importantes.

18
00:01:17,459 --> 00:01:19,260
Sim, eu gostaria que ele entendesse isso.

19
00:01:19,661 --> 00:01:21,629
Ele não quer perder nada.

20
00:01:23,331 --> 00:01:24,398
Tenha um ótimo dia.

21
00:01:24,432 --> 00:01:26,267
Você também, meu querido. E você.

22
00:01:26,301 --> 00:01:29,103
Tenha uma boa vida, meu jovem.
Deixe todos nós orgulhosos de você.

23
00:01:32,741 --> 00:01:33,841
Você é o médico?

24
00:01:33,875 --> 00:01:34,708
Isso mesmo.

25
00:01:34,743 --> 00:01:36,076
Legal. Eu sou Johnny.

26
00:01:36,111 --> 00:01:38,813
Fica a cerca de dez quarteirões de distância.
Você quer pegar um táxi?

27
00:01:38,847 --> 00:01:40,481
Está um lindo dia.

28
00:01:40,515 --> 00:01:42,416
Vamos dar um passeio.

29
00:01:53,128 --> 00:01:56,230
Tinha um amigo lá embaixo
na semana passada, quando Sandy bateu.

30
00:01:56,264 --> 00:01:59,266
Tive que pagar dois mil a um taxista
para pegar uma carona para fora da cidade.

31
00:01:59,301 --> 00:02:01,802
Ele disse que eram bananas, sem lei.

32
00:02:01,837 --> 00:02:04,505
Não é preciso muito para conseguir
pessoas agindo como selvagens.

33
00:02:04,539 --> 00:02:06,473
Basta levar a comida deles.

34
00:02:06,508 --> 00:02:07,908
É isso aí, mano.

35
00:02:07,943 --> 00:02:09,777
Homem come homem.

36
00:02:21,089 --> 00:02:22,423
Esse é o Bill.

37
00:02:23,191 --> 00:02:25,392
Só não posso chutar a panela.

38
00:02:25,427 --> 00:02:27,361
Merda é desagradável.

39
00:02:29,664 --> 00:02:30,397
Doce.

40
00:02:35,337 --> 00:02:37,872
Vou lhe fazer algumas perguntas, Bill.

41
00:02:38,573 --> 00:02:41,308
Quando foi sua última refeição?

42
00:02:41,676 --> 00:02:42,710
Eu não não.

43
00:02:43,712 --> 00:02:44,612
Uma semana talvez.

44
00:02:45,680 --> 00:02:48,082
Você notou um aumento
sensibilidade à luz?

45
00:02:48,116 --> 00:02:49,116
Uh, hein.

46
00:02:49,150 --> 00:02:50,951
Dormência nas extremidades?

47
00:02:57,525 --> 00:02:58,459
Você está com frio?

48
00:03:00,462 --> 00:03:01,295
Congelando.

49
00:03:09,371 --> 00:03:11,238
Você vai me ajudar?

50
00:03:11,740 --> 00:03:13,007
Na verdade

51
00:03:16,478 --> 00:03:18,078
você vai me ajudar.

52
00:03:58,787 --> 00:04:01,021
Não tenho certeza quanto tempo mais
podemos mantê-lo juntos.

53
00:04:01,222 --> 00:04:03,357
São apenas mais 150 milhas.

54
00:04:03,591 --> 00:04:05,259
Temos um homem abatido, Cassandra.

55
00:04:05,293 --> 00:04:07,094
Ela não parece bem.

56
00:04:07,128 --> 00:04:08,462
E depois há o pacote.

57
00:04:08,496 --> 00:04:09,997
Uh, e o pacote?

58
00:04:10,465 --> 00:04:14,101
Não sei exatamente,
mas Murphy está agindo de forma estranha.

59
00:04:14,135 --> 00:04:15,536
Mais do que o normal.

60
00:04:15,804 --> 00:04:17,004
Onde fica esse novo destino?

61
00:04:17,038 --> 00:04:19,106
É Fort Collins, Colorado.

62
00:04:19,140 --> 00:04:20,374
O que aconteceu com a Califórnia?

63
00:04:20,408 --> 00:04:21,241
O laboratório está escuro novamente.

64
00:04:21,276 --> 00:04:23,944
Talvez para sempre. Você foi realocado.

65
00:04:24,245 --> 00:04:25,212
Por ordens de quem?

66
00:04:25,246 --> 00:04:27,348
Bem, comecei a captar um sinal de teletipo

67
00:04:27,382 --> 00:04:28,949
na antiga frequência da defesa civil.

68
00:04:28,984 --> 00:04:30,751
No começo pensei que fosse um hacker,

69
00:04:30,785 --> 00:04:32,219
mas acontece que é o Doutor Merch.

70
00:04:32,253 --> 00:04:34,955
Sim, aquele Doutor Merch.
Aquele que injetou Murphy.

71
00:04:34,990 --> 00:04:36,757
Então entregue Murphy para Fort Collins.

72
00:04:36,791 --> 00:04:39,727
Doutor Merch estará lá
com sua equipe para conhecê-lo.

73
00:04:39,761 --> 00:04:40,627
Não há mais Califórnia?

74
00:04:41,162 --> 00:04:42,997
Colorado é a nova Califórnia.

75
00:04:43,264 --> 00:04:43,998
Cópia.

76
00:04:51,172 --> 00:04:52,339
Sente-se melhor agora?

77
00:04:53,274 --> 00:04:54,708
Sim, um pouco.

78
00:04:59,748 --> 00:05:01,715
Ah, não, não, não, não, não, não, não.

79
00:05:02,650 --> 00:05:03,684
Tente relaxar.

80
00:05:03,718 --> 00:05:05,219
Quanto gás nos resta?

81
00:05:05,253 --> 00:05:07,955
Não sei, meio tanque ou algo assim.

82
00:05:08,323 --> 00:05:10,257
Fazer 150 milhas?

83
00:05:10,291 --> 00:05:11,892
Bem, se for principalmente em declive.

84
00:05:12,560 --> 00:05:14,795
Também estamos com pouca munição.

85
00:05:43,191 --> 00:05:44,124
Sim?

86
00:05:44,159 --> 00:05:46,160
Encontramos um comprador.

87
00:05:46,194 --> 00:05:47,394
Para que?

88
00:05:47,429 --> 00:05:48,962
Para você.

89
00:05:48,997 --> 00:05:50,497
E a Califórnia?

90
00:05:50,532 --> 00:05:53,434
Novos pedidos.
Estamos indo para um laboratório em Fort Collins.

91
00:05:53,468 --> 00:05:56,503
Forte Collins?
O que diabos há em Fort Collins?

92
00:05:56,538 --> 00:05:58,939
Dr. Merch está lá esperando por você.

93
00:05:59,074 --> 00:06:02,376
Doutor Merch?
Sim, tenho uma questão a resolver com aquela cabra.

94
00:06:02,410 --> 00:06:05,746
Essa vadia é a razão pela qual você ainda está vivo.

95
00:06:05,780 --> 00:06:07,448
Defina vivo.

96
00:06:16,491 --> 00:06:17,658
Bem, Murphy.

97
00:06:17,692 --> 00:06:20,360
Acho que vou sentir falta da sua bunda.

98
00:06:20,395 --> 00:06:22,129
Eu aprecio o sentimento.

99
00:06:22,163 --> 00:06:23,964
Percorremos alguns quilômetros juntos, irmão.

100
00:06:23,998 --> 00:06:24,965
Amém.

101
00:06:24,999 --> 00:06:26,733
Começando a me sentir como uma maldita família.

102
00:06:26,768 --> 00:06:28,302
Você sabe o que estou dizendo?

103
00:06:29,571 --> 00:06:33,407
Uh, eu... não sei se realmente
já disse isso para alguém antes

104
00:06:33,441 --> 00:06:34,141
Mas eu...

105
00:06:35,276 --> 00:06:37,711
Eu quase considero você

106
00:06:37,745 --> 00:06:38,679
um amigo.

107
00:06:39,814 --> 00:06:41,482
Sim, eu não invejo você, cara.

108
00:06:41,516 --> 00:06:44,351
Quero dizer, caramba, assim que entregarmos você,
todas as apostas estão canceladas.

109
00:06:44,385 --> 00:06:46,386
Eles vão ter mais
agulhas presas em você do que

110
00:06:46,421 --> 00:06:48,589
o maldito tomate na cesta de costura da vovó.

111
00:06:49,124 --> 00:06:51,558
- Não, eles... eles só vão
tire meu... - Oh, confie em mim,

112
00:06:51,593 --> 00:06:53,894
eles vão ter algum tipo de tubo ou bastão

113
00:06:53,928 --> 00:06:56,897
enfiado em todos os orifícios sobressalentes,
ou meu nome não é Sally.

114
00:06:56,931 --> 00:06:59,299
Você sabe que uma vez eu coloquei um cateter.

115
00:06:59,334 --> 00:07:01,368
Cara, é melhor você esperar
eles não seguem esse caminho.

116
00:07:01,402 --> 00:07:02,102
Doutor.

117
00:07:02,137 --> 00:07:03,203
O que?

118
00:07:04,672 --> 00:07:06,540
Quanto falta?

119
00:07:07,208 --> 00:07:09,977
Uh, não sei, 65 milhas ou mais.

120
00:07:10,445 --> 00:07:11,612
De qualquer forma,

121
00:07:11,646 --> 00:07:13,247
Vou sentir sua falta, cara.

122
00:07:13,281 --> 00:07:15,849
Sim, certo.

123
00:07:15,884 --> 00:07:16,717
E você, garoto?

124
00:07:16,751 --> 00:07:18,485
O que você planejou?

125
00:07:18,520 --> 00:07:20,687
Uh, eu não sei.

126
00:07:20,722 --> 00:07:24,124
Ainda faltam 6.998.

127
00:07:24,159 --> 00:07:25,292
Talvez faça uma pausa por um tempo,

128
00:07:25,326 --> 00:07:26,660
siga para o norte em algum lugar frio.

129
00:07:26,694 --> 00:07:28,228
Os Zs não se dão muito bem no frio.

130
00:07:28,263 --> 00:07:30,898
Sim, eu também não me divirto
bem no frio eu mesmo.

131
00:07:30,932 --> 00:07:32,266
Roberta?

132
00:07:32,300 --> 00:07:34,368
Uh, eu não sei.

133
00:07:34,402 --> 00:07:37,971
Talvez siga o sol para oeste.
Nunca estive na Califórnia.

134
00:07:38,006 --> 00:07:39,039
E você, doutor?

135
00:07:39,073 --> 00:07:40,607
Talvez eu compre um barco

136
00:07:40,642 --> 00:07:42,109
e navegar pelo mundo.

137
00:07:42,143 --> 00:07:45,412
Encontre-me uma ilha onde haja
nem mesmo um Z em seu alfabeto.

138
00:07:53,588 --> 00:07:54,788
Deve ser isso.

139
00:07:54,822 --> 00:07:57,891
O Cidadão Z disse para procurar um
galpão metálico com porta de enrolar.

140
00:07:57,926 --> 00:07:59,159
Como este?

141
00:08:01,062 --> 00:08:02,763
O que todos eles estão olhando?

142
00:08:03,531 --> 00:08:04,698
Nossa entrada.

143
00:08:05,833 --> 00:08:07,768
Você acha que estamos no lugar certo?

144
00:08:07,802 --> 00:08:09,203
Parece pequeno.

145
00:08:17,378 --> 00:08:18,545
Deixe-me ver suas mãos.

146
00:08:19,747 --> 00:08:20,314
O que?

147
00:08:20,615 --> 00:08:21,682
Minhas mãos, por quê?

148
00:08:21,916 --> 00:08:23,850
Isso é uma questão de higiene de novo?

149
00:08:23,885 --> 00:08:25,886
Apenas deixe-me vê-los.

150
00:08:30,024 --> 00:08:31,024
O que diabos você está fazendo?

151
00:08:31,059 --> 00:08:32,559
Eles estão procurando por um grupo de civis

152
00:08:32,594 --> 00:08:33,594
transportar um prisioneiro.

153
00:08:33,628 --> 00:08:35,762
Eu não quero ninguém
confundindo você com um zumbi.

154
00:08:35,797 --> 00:08:36,964
Besteira.

155
00:08:36,998 --> 00:08:39,800
Você não confia em mim.
Depois de todas as vezes que salvei sua bunda.

156
00:08:39,834 --> 00:08:41,868
A confiança não tem nada a ver com isso.

157
00:08:41,903 --> 00:08:45,305
Eu não quero ninguém picando
você depois que chegamos até aqui.

158
00:08:46,708 --> 00:08:48,642
Vamos acabar logo com isso.

159
00:08:50,111 --> 00:08:50,811
Ei!

160
00:08:51,179 --> 00:08:52,579
Murphy!

161
00:09:21,514 --> 00:09:23,481
♪ Tenha piedade... ♪

162
00:09:25,351 --> 00:09:28,520
♪ Ah, tenha piedade... ♪

163
00:09:31,724 --> 00:09:32,891
Quanta munição temos?

164
00:09:32,925 --> 00:09:33,825
Duas balas.

165
00:09:34,860 --> 00:09:35,360
Eu obtive

166
00:09:35,628 --> 00:09:36,227
um.

167
00:09:36,596 --> 00:09:37,128
Um?

168
00:09:37,163 --> 00:09:38,396
Eu te disse.

169
00:09:41,267 --> 00:09:42,567
Murphy!

170
00:09:42,868 --> 00:09:44,002
O que?!

171
00:09:45,905 --> 00:09:47,672
Ah, você quer minha ajuda?!

172
00:09:49,475 --> 00:09:50,508
Claro,

173
00:09:51,177 --> 00:09:52,277
por que não.

174
00:09:57,083 --> 00:09:58,683
Segure suas calças.

175
00:10:04,190 --> 00:10:05,090
Me siga.

176
00:10:05,124 --> 00:10:05,991
Como você sabe?

177
00:10:06,025 --> 00:10:06,858
Eu não.

178
00:10:07,827 --> 00:10:08,593
Não!

179
00:10:09,161 --> 00:10:10,428
Não faça isso.

180
00:10:16,267 --> 00:10:17,133
Tudo bem, rápido.

181
00:10:17,167 --> 00:10:18,301
Abraço em grupo.

182
00:10:18,536 --> 00:10:18,968
O que?

183
00:10:19,003 --> 00:10:20,436
Apenas faça!

184
00:10:20,471 --> 00:10:21,871
Você quer viver ou não?

185
00:10:32,583 --> 00:10:34,551
Talvez um dia você aprenda a confiar em mim.

186
00:10:35,586 --> 00:10:37,687
Cara, espero que ninguém nos veja.

187
00:11:01,211 --> 00:11:03,179
Você sabe, antes do apocalipse,

188
00:11:03,213 --> 00:11:06,382
Tive o mesmo efeito nas mulheres.

189
00:11:15,092 --> 00:11:17,193
Claro que não parece operacional.

190
00:11:17,428 --> 00:11:21,713
Todos aqueles zumbis lá em cima

191
00:11:21,748 --> 00:11:22,848
devia querer alguma coisa aqui. no?

192
00:11:22,882 --> 00:11:24,783
A mesma coisa que eles sempre querem.

193
00:11:25,418 --> 00:11:26,018
Cérebros.

194
00:11:26,052 --> 00:11:27,252
Não.

195
00:11:27,987 --> 00:11:29,455
Algo diferente.

196
00:11:30,757 --> 00:11:33,425
Algo dentro está
atraindo-os como um ímã.

197
00:11:33,460 --> 00:11:34,927
Eu posso sentir isso.

198
00:11:53,546 --> 00:11:55,614
Feliz aniversário.

199
00:11:56,149 --> 00:11:58,283
Uh, me lembra dos meus 50 anos.

200
00:12:01,254 --> 00:12:03,288
Feliz aniversário Doutor Kur...

201
00:12:03,323 --> 00:12:06,091
Dibs na última rosa.

202
00:12:07,160 --> 00:12:08,393
O que? Eu não posso evitar.

203
00:12:08,428 --> 00:12:10,429
A maldita vacina me faz desejar açúcar.

204
00:12:10,463 --> 00:12:12,898
Bem, se você começar a desejar cérebros,
deixe-me saber.

205
00:12:12,932 --> 00:12:13,832
Ha-ha.

206
00:12:16,002 --> 00:12:17,102
Filhotes e gatinhos.

207
00:12:42,730 --> 00:12:44,431
Eu assumo daqui.

208
00:12:47,035 --> 00:12:49,169
Não demorará muito, meu filho.

209
00:12:49,303 --> 00:12:50,303
Descansar.

210
00:12:51,839 --> 00:12:55,175
Você está indo para um lugar muito melhor.

211
00:13:00,848 --> 00:13:02,099
Murphy.

212
00:13:03,003 --> 00:13:07,620
Considerando a situação... Como você...

213
00:13:07,720 --> 00:13:08,921
Pilates.

214
00:13:09,756 --> 00:13:11,023
Aí vêm eles.

215
00:13:11,124 --> 00:13:12,124
Vamos, vamos nos proteger.

216
00:13:27,407 --> 00:13:28,574
Três mil e dois.

217
00:13:32,512 --> 00:13:33,979
Bem, espero que tenha sido um zumbi.

218
00:13:34,013 --> 00:13:35,247
Chegando às onze horas.

219
00:13:35,281 --> 00:13:36,648
Isso é tudo você, garoto. Estou fora.

220
00:13:40,958 --> 00:13:41,624
Droga.

221
00:13:41,658 --> 00:13:42,692
Está tudo bem, garoto.

222
00:13:42,726 --> 00:13:45,161
Lembre-se daquela vez em
Missouri no Piggly Wiggly?

223
00:13:45,195 --> 00:13:46,462
Seção de alimentos congelados?

224
00:13:46,496 --> 00:13:47,663
Pessoal? Zumbis.

225
00:13:58,642 --> 00:14:00,376
Três mil e três.

226
00:14:01,111 --> 00:14:02,144
O que é aquilo?

227
00:14:03,313 --> 00:14:04,981
Parece um telefone.

228
00:14:06,583 --> 00:14:07,750
Aqui.

229
00:14:16,322 --> 00:14:19,157
Parece que ele estava mandando mensagem
sua esposa ou alguém

230
00:14:19,192 --> 00:14:20,592
quando caiu.

231
00:14:20,826 --> 00:14:22,394
Algo aconteceu no laboratório hoje.

232
00:14:22,428 --> 00:14:24,029
Não posso falar agora. Te ligo mais tarde.

233
00:14:24,063 --> 00:14:26,898
Não chegarei em casa até tarde, sem nos dizer por quê.

234
00:14:26,933 --> 00:14:28,333
Colocando-nos em quarentena.

235
00:14:28,367 --> 00:14:30,502
Atualizarei quando eu souber de alguma coisa.

236
00:14:30,536 --> 00:14:33,371
Começando a ficar com medo,
algo muito errado.

237
00:14:34,140 --> 00:14:36,508
Algo nos infectando.
Podemos não sair daqui.

238
00:14:39,145 --> 00:14:42,013
Diga às crianças que eu as amo.

239
00:14:42,582 --> 00:14:43,548
O que?

240
00:14:43,583 --> 00:14:45,917
Esta é uma nova mensagem aqui do Cidadão Z.

241
00:14:45,952 --> 00:14:49,020
Operação Marca de Mordida.
Se você receber esta mensagem, responda.

242
00:14:49,055 --> 00:14:51,256
Mainframe de laboratório hackeado e pesquisando.

243
00:14:51,290 --> 00:14:54,626
Arquivos descobertos dos quais você deve estar ciente.
Coisas realmente estranhas.

244
00:14:54,660 --> 00:14:57,796
Encontre um computador funcionando.
Pesquisar resultados de testes HZN1

245
00:14:57,830 --> 00:15:01,032
barra invertida nome de código de barra invertida nível nove.

246
00:15:01,067 --> 00:15:02,801
Senha, morte vermelha.

247
00:15:07,306 --> 00:15:08,139
Qual era a senha?

248
00:15:08,174 --> 00:15:09,474
Morte vermelha.

249
00:15:10,042 --> 00:15:10,675
Cativante.

250
00:15:18,317 --> 00:15:21,319
Não é de surpreender que eles estivessem
fazendo testes em animais.

251
00:15:21,354 --> 00:15:23,622
Sim, mas o que eles estavam testando?

252
00:15:23,656 --> 00:15:25,624
Veja a data nesses vídeos.

253
00:15:26,692 --> 00:15:28,960
É o ano antes de alguém ser infectado.

254
00:15:28,995 --> 00:15:31,162
Como eles sabiam que estavam trabalhando em uma vacina

255
00:15:31,197 --> 00:15:32,731
antes que alguém fosse infectado.

256
00:15:34,867 --> 00:15:35,300
O que é isso?

257
00:15:35,334 --> 00:15:36,268
Essa é ela.

258
00:15:36,302 --> 00:15:37,168
Esse é o Doutor Merch.

259
00:15:37,203 --> 00:15:38,970
Essa é a vadia que fez isso comigo.

260
00:15:39,005 --> 00:15:39,804
Ok, ok.

261
00:15:39,839 --> 00:15:40,872
Vamos começar de novo desde o início.

262
00:15:40,906 --> 00:15:42,874
Doutor Merch,
Acabei de contar a você.

263
00:15:42,908 --> 00:15:45,310
Diga-me novamente.
Estamos apenas tentando ajudá-lo.

264
00:15:45,344 --> 00:15:46,578
Não acredite nela!

265
00:15:46,612 --> 00:15:48,480
Tirei o terno depois do meu turno.

266
00:15:48,514 --> 00:15:49,881
Em que momento?

267
00:15:49,915 --> 00:15:51,683
7h15, como eu disse.

268
00:15:51,717 --> 00:15:53,585
E então o que?

269
00:15:53,619 --> 00:15:54,686
Joguei no incinerador

270
00:15:54,720 --> 00:15:56,221
e fui direto para a descontaminação.

271
00:15:56,255 --> 00:15:57,422
Vamos voltar um segundo.

272
00:15:57,456 --> 00:15:59,357
Quantas vezes vamos...
Quando você tirou o terno,

273
00:15:59,392 --> 00:16:01,593
em que ordem você removeu seus itens?

274
00:16:01,627 --> 00:16:02,794
Eu segui o protocolo.

275
00:16:03,129 --> 00:16:03,795
Qual é?

276
00:16:04,630 --> 00:16:05,630
Botas.

277
00:16:06,499 --> 00:16:08,066
E descompactei meu terno.

278
00:16:08,100 --> 00:16:09,467
Removido.

279
00:16:09,502 --> 00:16:10,635
E luvas.

280
00:16:11,103 --> 00:16:12,137
E então o que?

281
00:16:12,171 --> 00:16:13,905
Joguei no incinerador.

282
00:16:13,939 --> 00:16:15,640
E fui direto para... Para a descontaminação.

283
00:16:15,675 --> 00:16:18,811
Você notou alguma coisa
diferente neste dia

284
00:16:19,079 --> 00:16:20,580
ao manusear suas amostras?

285
00:16:20,614 --> 00:16:22,615
Deixei as amostras exatamente
onde os encontrei.

286
00:16:22,649 --> 00:16:24,784
Você entrou em contato
com qualquer coisa no laboratório,

287
00:16:24,818 --> 00:16:26,552
qualquer coisa afiada que
poderia ter perfurado seu...

288
00:16:26,587 --> 00:16:28,321
Eu te disse isso dez vezes!

289
00:16:28,355 --> 00:16:29,722
Bem, algo aconteceu.

290
00:16:30,057 --> 00:16:31,591
Não há como negar.

291
00:16:32,659 --> 00:16:33,860
Algo aconteceu.

292
00:16:33,894 --> 00:16:35,695
O alarme de descontaminação disparou.
Foi isso que aconteceu.

293
00:16:35,729 --> 00:16:36,362
Isso mesmo.

294
00:16:36,396 --> 00:16:37,997
Não, mas está errado.

295
00:16:38,031 --> 00:16:39,532
É isso que precisa ser investigado,

296
00:16:39,566 --> 00:16:40,566
por que o alarme disparou.

297
00:16:40,601 --> 00:16:42,001
É isso que estamos tentando descobrir.

298
00:16:42,035 --> 00:16:44,804
Qual a forma de contaminação
disparar o alarme de patógeno.

299
00:16:44,838 --> 00:16:46,639
Não. Porque este é um alarme falso.

300
00:16:46,673 --> 00:16:48,374
O sensor cometeu um erro

301
00:16:48,408 --> 00:16:50,476
porque eu... eu não toquei em nada.

302
00:16:50,744 --> 00:16:51,744
Eu não perfurei meu traje.

303
00:16:51,778 --> 00:16:53,446
Não removi nenhum item fora de ordem.

304
00:16:53,480 --> 00:16:55,081
Eu segui o protocolo.

305
00:16:57,284 --> 00:16:58,684
Eu vou ficar doente?

306
00:17:03,590 --> 00:17:06,492
Bem, eu estou supondo que não acabou
muito bem para o velho Doyle aqui.

307
00:17:06,527 --> 00:17:08,561
Ok, quem quer conseguir
sair daqui agora?

308
00:17:08,595 --> 00:17:09,595
Levante as mãos.

309
00:17:10,197 --> 00:17:10,730
OK.

310
00:17:11,565 --> 00:17:13,032
Está de volta ao apocalipse.

311
00:17:13,066 --> 00:17:14,767
Ninguém vai a lugar nenhum.

312
00:17:17,471 --> 00:17:19,572
Esta não é uma maldita democracia.

313
00:17:19,806 --> 00:17:21,607
Viemos aqui para encontrar o Doutor Merch,

314
00:17:21,642 --> 00:17:24,043
e é exatamente isso que vamos fazer.

315
00:17:26,179 --> 00:17:26,946
Ele está certo.

316
00:17:27,881 --> 00:17:29,982
Se ela estiver aqui, não podemos deixá-la.

317
00:17:30,384 --> 00:17:33,619
Ela ainda é nossa única chance de obter uma vacina.

318
00:17:33,654 --> 00:17:34,787
Você tem razão.

319
00:17:35,188 --> 00:17:36,722
Eu apenas pensei que poderíamos querer,

320
00:17:36,757 --> 00:17:37,456
Não sei,

321
00:17:38,025 --> 00:17:38,925
viver.

322
00:17:39,927 --> 00:17:41,994
Sim, bem, pare de sonhar e vamos embora.

323
00:17:55,182 --> 00:17:57,316
Quando o governo abandonou esta instalação,

324
00:17:57,351 --> 00:17:59,785
eles simplesmente desligaram a tomada e foram embora.

325
00:17:59,820 --> 00:18:01,120
E os russos não fizeram nada

326
00:18:01,154 --> 00:18:03,322
para proteger as armas biológicas que deixaram para trás.

327
00:18:03,357 --> 00:18:05,324
Este é o Cazaquistão agora.

328
00:18:05,359 --> 00:18:08,160
Não há dinheiro para nada,
nem mesmo pagar policiais.

329
00:18:08,195 --> 00:18:11,063
O que aconteceu com todo o teste
animais que eles estavam usando aqui?

330
00:18:11,098 --> 00:18:12,331
Quem sabe?

331
00:18:12,366 --> 00:18:14,800
Talvez destruído. Talvez seja libertado.

332
00:18:15,068 --> 00:18:18,604
Estas paredes têm muitas histórias tristes para contar.

333
00:18:20,307 --> 00:18:24,443
Esses tolos,
eles vêm aqui para roubar cobre e titânio.

334
00:18:34,054 --> 00:18:35,621
Ele já está morto.

335
00:18:35,656 --> 00:18:38,758
Hummm,
ele estava vivo quando o encontrei ontem.

336
00:18:38,792 --> 00:18:40,059
Por que você não o ajudou?

337
00:18:40,093 --> 00:18:42,428
Eu não posso ser responsável por
todo idiota encharcado de vodca

338
00:18:42,462 --> 00:18:44,296
quem vem aqui para roubar.

339
00:18:44,331 --> 00:18:46,065
Além disso, ele já estava longe demais.

340
00:18:46,099 --> 00:18:49,035
Ele não tem utilidade para mim morto.

341
00:18:50,337 --> 00:18:52,238
Mas você ainda vai me pagar, meu amigo.

342
00:18:53,707 --> 00:18:55,141
Ajude-me a entregá-lo.

343
00:19:02,049 --> 00:19:03,516
O que você está fazendo?!

344
00:19:04,851 --> 00:19:06,252
Ciência.

345
00:19:28,442 --> 00:19:30,643
Apocalipse zumbi,
como posso direcionar sua ligação?

346
00:19:30,677 --> 00:19:31,677
Operação Marca de Mordida?

347
00:19:31,712 --> 00:19:33,779
Uh, sim, o que sobrou de nós.
Este é o Doutor falando.

348
00:19:33,814 --> 00:19:35,548
Excelente. Vocês ainda estão juntos?

349
00:19:35,582 --> 00:19:37,750
Corretomundo. É bom ouvir sua voz.

350
00:19:37,784 --> 00:19:39,485
Então, que novo inferno nos espera?

351
00:19:39,519 --> 00:19:41,787
De acordo com as operações
manual que invadi,

352
00:19:41,822 --> 00:19:43,823
você vai precisar ir
através da descontaminação.

353
00:19:43,857 --> 00:19:45,357
Bem, isso parece ótimo para mim

354
00:19:45,392 --> 00:19:48,294
porque não tomei um banho decente desde então,
vamos ver,

355
00:19:48,528 --> 00:19:49,595
Nova York.

356
00:19:49,629 --> 00:19:51,464
Bem, não é exatamente um banho.

357
00:19:51,498 --> 00:19:53,065
Mas aqui está o mais importante.

358
00:19:53,100 --> 00:19:55,367
É imperativo que
você descontamina novamente

359
00:19:55,402 --> 00:19:57,703
antes de voltar à superfície.

360
00:19:57,904 --> 00:20:01,841
Este laboratório está equipado com Def con
Garantia de quarentena de um nível.

361
00:20:01,942 --> 00:20:03,476
Definitivamente com um?

362
00:20:03,510 --> 00:20:05,678
Bem, isso não é algum tipo de termo nuclear?

363
00:20:05,979 --> 00:20:08,347
Em caso de violação
do sistema de quarentena,

364
00:20:08,381 --> 00:20:10,182
o laboratório está destinado a ser incinerado

365
00:20:10,217 --> 00:20:11,751
por uma arma nuclear tática.

366
00:20:12,185 --> 00:20:13,652
O que não estou surpreso?

367
00:20:13,687 --> 00:20:15,054
E há outra coisa

368
00:20:15,088 --> 00:20:17,423
sobre a descontaminação
processo que você precisa saber.

369
00:20:18,391 --> 00:20:19,692
Sim, o que é isso?

370
00:20:20,327 --> 00:20:21,560
Nu?

371
00:20:21,828 --> 00:20:23,062
Isso é o que ele disse.

372
00:20:23,563 --> 00:20:24,330
Nu.

373
00:20:25,398 --> 00:20:26,999
E então temos que colocar
todas as nossas roupas e outras coisas

374
00:20:27,033 --> 00:20:29,769
nesta rampa aqui para pegar
descontaminado com alguns

375
00:20:29,803 --> 00:20:31,470
nitrogênio líquido.

376
00:20:31,505 --> 00:20:33,305
Então, o que estamos esperando?

377
00:20:34,107 --> 00:20:36,308
Para vocês se virarem.

378
00:20:37,043 --> 00:20:38,944
E nada de espiar.

379
00:20:42,315 --> 00:20:43,516
Olhos na frente, meu jovem.

380
00:20:43,550 --> 00:20:45,518
Desculpe. Desculpe.

381
00:20:45,552 --> 00:20:46,619
Cassandra, você está bem?

382
00:20:46,953 --> 00:20:48,687
Sinto que vou desmaiar.

383
00:20:48,722 --> 00:20:51,190
Você aguenta aí. Doutor, e agora?

384
00:20:51,224 --> 00:20:53,359
Oh, temos que colocar isso.

385
00:20:53,660 --> 00:20:54,927
E... e então você tem que

386
00:20:54,961 --> 00:20:56,462
aperte aquele botão marcado como descontaminação

387
00:20:56,496 --> 00:20:57,863
na sua frente, 10K.

388
00:21:00,167 --> 00:21:01,634
Murphy.

389
00:21:01,668 --> 00:21:02,802
Suas cicatrizes.

390
00:21:02,836 --> 00:21:05,070
Parece que está se espalhando.

391
00:21:05,605 --> 00:21:08,274
Isso é o que eu queria
fale com o Doutor Merch sobre.

392
00:21:08,308 --> 00:21:09,942
Bem, coloque seus óculos e pare de olhar.

393
00:21:09,976 --> 00:21:12,011
Não sou o maldito homem elefante.

394
00:21:12,045 --> 00:21:13,712
Eu sou um ser humano.

395
00:21:14,781 --> 00:21:15,815
Mais ou menos.

396
00:21:15,849 --> 00:21:17,249
Você está pronto?

397
00:21:17,284 --> 00:21:18,384
Apenas faça.

398
00:21:26,526 --> 00:21:28,694
Cara, acho que fritei minhas gônadas.

399
00:21:28,829 --> 00:21:31,530
Eu deveria ter usado protetor solar no meu lixo.

400
00:21:32,866 --> 00:21:33,399
Ei.

401
00:21:34,034 --> 00:21:35,868
Você está bem.

402
00:21:36,203 --> 00:21:38,437
Acho que não posso ir muito além.

403
00:21:41,942 --> 00:21:43,008
Eu estou com ela.

404
00:21:43,577 --> 00:21:45,611
Eu a carregarei se for preciso.

405
00:21:49,449 --> 00:21:51,684
OK. Claro.

406
00:21:57,924 --> 00:21:59,458
Você consegue ver alguma coisa?

407
00:21:59,492 --> 00:22:01,827
Espere, um pouco escuro demais.

408
00:22:02,729 --> 00:22:05,798
Há algum tipo de
luzes de emergência piscando.

409
00:22:07,000 --> 00:22:09,635
Cara, diz quarentena.

410
00:22:09,669 --> 00:22:10,836
Não podemos simplesmente acreditar neles?

411
00:22:10,871 --> 00:22:12,171
O que você está, chapado?

412
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
Já estamos infectados, lembra?

413
00:22:30,757 --> 00:22:32,758
O que é esse lugar?

414
00:22:42,669 --> 00:22:46,338
Isto não é um hospital.
É um maldito salão de horrores.

415
00:22:46,373 --> 00:22:47,473
Ei, olhe.

416
00:22:50,877 --> 00:22:53,212
Oh meu Deus.

417
00:22:58,919 --> 00:23:00,886
Espero que Deus não saiba disso.

418
00:23:00,921 --> 00:23:02,087
Porque se ele fizer isso...

419
00:23:02,122 --> 00:23:03,389
Deveríamos dar-lhe misericórdia.

420
00:23:03,423 --> 00:23:04,590
Não.

421
00:23:04,624 --> 00:23:08,193
Se abrirmos esta porta,
aquelas moscas vão se alimentar de nós.

422
00:23:18,371 --> 00:23:19,438
Aqui.

423
00:23:19,472 --> 00:23:21,573
Este se foi. A porta está aberta.

424
00:23:23,343 --> 00:23:24,343
O que foi?

425
00:23:24,945 --> 00:23:26,645
Melhor pergunta é

426
00:23:26,680 --> 00:23:27,613
para onde foi?

427
00:23:28,581 --> 00:23:30,716
Bem, seja o que for, ainda está aqui.

428
00:23:31,985 --> 00:23:32,651
Cale a boca...

429
00:23:33,820 --> 00:23:35,254
Há outro.

430
00:23:35,288 --> 00:23:36,221
Murphy.

431
00:23:36,256 --> 00:23:38,691
Vá falar com eles. Faça... faça aquilo que você faz.

432
00:23:56,443 --> 00:23:57,643
Pessoal.

433
00:23:58,278 --> 00:24:00,546
Estes não são zumbis normais.

434
00:24:00,580 --> 00:24:02,748
Eles são algum tipo de coisa mutante.

435
00:24:03,717 --> 00:24:05,384
Eu não acho que eles gostam de mim!

436
00:24:37,957 --> 00:24:39,958
Vamos encontrar Merch.

437
00:24:41,427 --> 00:24:43,595
O que ele vai fazer quando
ele alcança Merch?

438
00:24:43,629 --> 00:24:45,897
Não sei, mas estou feliz por não ser ela.

439
00:24:45,931 --> 00:24:48,166
Esteja pronto para qualquer coisa. Vamos.

440
00:24:59,049 --> 00:25:01,550
Este é o paciente de quem eu estava falando.

441
00:25:02,519 --> 00:25:04,420
Há quanto tempo ele está assim?

442
00:25:04,454 --> 00:25:05,855
Desde o terremoto. Quase...

443
00:25:06,490 --> 00:25:08,023
há sete anos.

444
00:25:08,225 --> 00:25:10,993
Ele foi enterrado sob os escombros
por 21 dias e sobreviveu,

445
00:25:11,027 --> 00:25:13,696
mas está neste estado desde seu resgate.

446
00:25:13,830 --> 00:25:16,265
Ele é responsivo?

447
00:25:16,833 --> 00:25:18,234
De uma forma estranha.

448
00:25:18,568 --> 00:25:20,102
Você pode se sentar, por favor?

449
00:25:24,674 --> 00:25:26,008
Ele responde aos comandos

450
00:25:26,042 --> 00:25:28,711
mas parece estar completamente
inconsciente de seu entorno

451
00:25:28,745 --> 00:25:30,679
e não tem vontade própria.

452
00:25:31,181 --> 00:25:32,515
Ele já falou?

453
00:25:32,549 --> 00:25:33,282
Não.

454
00:25:34,251 --> 00:25:35,818
A equipe o apelidou de “o zumbi”.

455
00:25:37,087 --> 00:25:38,354
Realmente?

456
00:25:51,568 --> 00:25:52,902
Fascinante.

457
00:25:54,905 --> 00:25:56,906
Se você me der licença um minuto.

458
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Claro.

459
00:26:01,344 --> 00:26:03,045
Você pode abaixar o braço.

460
00:26:04,214 --> 00:26:05,648
Vire-se para mim.

461
00:26:08,351 --> 00:26:09,819
Deite-se novamente.

462
00:26:32,342 --> 00:26:34,376
Eu não posso fazer isso.

463
00:26:35,612 --> 00:26:36,378
Parar.

464
00:26:36,413 --> 00:26:37,279
Eu posso carregar você.

465
00:26:37,314 --> 00:26:38,747
Você vai ficar bem.

466
00:26:41,418 --> 00:26:43,452
Vou matar todos nós.

467
00:26:44,788 --> 00:26:45,821
Por favor,

468
00:26:46,189 --> 00:26:47,490
Tommy.

469
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
OK.

470
00:26:59,503 --> 00:27:02,338
Só não diga meu nome a ninguém, certo?

471
00:27:03,073 --> 00:27:04,507
Eu não vou.

472
00:27:09,579 --> 00:27:10,679
Ei.

473
00:27:11,515 --> 00:27:12,181
Ela é...?

474
00:27:12,282 --> 00:27:13,582
Ela ainda está viva.

475
00:27:22,859 --> 00:27:24,126
O que aconteceu?

476
00:27:25,629 --> 00:27:27,563
Você pode ficar aqui e descansar um pouco.

477
00:27:27,597 --> 00:27:29,098
E nós voltaremos para você.

478
00:27:29,933 --> 00:27:30,566
Olhar.

479
00:27:31,535 --> 00:27:33,335
Eu estive salvando isso
especial desde Nova York.

480
00:27:35,739 --> 00:27:37,273
Eu quero que você tenha isso.

481
00:27:38,508 --> 00:27:39,508
Apenas no caso de.

482
00:27:41,244 --> 00:27:43,012
Obrigado, Warren.

483
00:27:43,113 --> 00:27:44,680
Você entendeu.

484
00:27:45,715 --> 00:27:47,483
Aguente firme, querido.

485
00:27:47,784 --> 00:27:49,952
Vamos encontrar alguns antibióticos para você,

486
00:27:50,053 --> 00:27:52,721
e nós vamos pegar você
endireitou-se em nenhum momento.

487
00:28:04,868 --> 00:28:07,202
Obrigado, Tommy.

488
00:28:19,316 --> 00:28:20,149
Pessoal,

489
00:28:20,350 --> 00:28:21,183
vamos lá.

490
00:28:21,384 --> 00:28:22,952
Acho que encontrei algo.

491
00:28:23,787 --> 00:28:25,654
Ela vai conseguir?

492
00:28:27,691 --> 00:28:30,259
Você pode querer se despedir.

493
00:29:03,994 --> 00:29:05,227
Vamos.

494
00:29:08,231 --> 00:29:09,632
Confira isso.

495
00:29:11,134 --> 00:29:13,769
Este rastro de sangue leva até aqui.

496
00:29:16,406 --> 00:29:18,307
Biocontenção.

497
00:29:37,327 --> 00:29:39,962
Este lugar poderia ficar mais assustador?

498
00:29:40,563 --> 00:29:41,930
Sim.

499
00:29:53,610 --> 00:29:55,344
Oh meu Deus.

500
00:29:57,147 --> 00:29:58,714
Está vivo.

501
00:29:59,683 --> 00:30:01,450
Esse é o Doutor Merch?

502
00:30:04,954 --> 00:30:05,788
Não.

503
00:30:06,956 --> 00:30:08,223
Outra pessoa.

504
00:30:08,925 --> 00:30:10,993
É o técnico do laboratório no vídeo.

505
00:30:22,105 --> 00:30:24,273
Ele quer que assistamos alguma coisa.

506
00:30:26,409 --> 00:30:28,077
Por que você está fazendo isso comigo?

507
00:30:28,111 --> 00:30:29,178
É para o seu próprio bem, Brendon.

508
00:30:29,212 --> 00:30:30,646
Você começou a reagir ao vírus.

509
00:30:30,680 --> 00:30:32,448
Não me venha com essa merda que você tem
tenho dado aos macacos.

510
00:30:32,482 --> 00:30:33,649
Eu vi os efeitos colaterais.

511
00:30:33,683 --> 00:30:36,485
Não podemos correr o risco de
o vírus saltou para os humanos.

512
00:30:36,519 --> 00:30:38,353
Você será o primeiro humano
ensaio da vacina.

513
00:30:38,388 --> 00:30:39,488
Não podemos esperar mais.

514
00:30:39,656 --> 00:30:42,424
O que vai acontecer comigo?

515
00:30:42,459 --> 00:30:43,492
Nós não sabemos.

516
00:30:55,464 --> 00:30:56,531
Segure-o.

517
00:30:56,966 --> 00:30:57,899
Segure-o!

518
00:30:59,335 --> 00:31:00,435
Segure-o quieto.

519
00:31:01,137 --> 00:31:02,871
E desligue essa câmera.

520
00:31:09,478 --> 00:31:10,945
A vacina deve ter funcionado.

521
00:31:11,947 --> 00:31:13,648
Evitou que ele se transformasse em zumbi.

522
00:31:14,350 --> 00:31:16,217
Mas não vai deixá-lo morrer.

523
00:31:17,319 --> 00:31:19,020
Merch fez isso com você?

524
00:31:21,757 --> 00:31:23,258
Ele está tentando dizer alguma coisa.

525
00:31:25,427 --> 00:31:27,529
Me mata.

526
00:31:27,830 --> 00:31:29,197
Me mata.

527
00:31:31,367 --> 00:31:32,700
Me mata.

528
00:31:33,035 --> 00:31:34,335
Me mata.

529
00:31:34,970 --> 00:31:36,704
Vamos dar o fora daqui.

530
00:31:37,740 --> 00:31:38,940
Você tem companhia.

531
00:31:38,974 --> 00:31:41,309
Parece o Doutor Merch e
dois soldados vieram em sua direção.

532
00:31:41,343 --> 00:31:42,844
Eles devem chegar lá a qualquer momento.

533
00:31:43,712 --> 00:31:44,379
Atenção.

534
00:31:53,522 --> 00:31:55,356
Doutor Merch.

535
00:31:55,791 --> 00:31:57,392
Nos encontramos novamente.

536
00:32:02,698 --> 00:32:04,032
O Doutor Merch não sobreviveu.

537
00:32:04,400 --> 00:32:06,434
Estou aqui chefe, Doutor Kurtz.

538
00:32:06,769 --> 00:32:10,038
Estou aqui para ajudá-lo a salvar a humanidade.

539
00:32:15,584 --> 00:32:18,319
Doutor Kurtz.
Chamando Doutor Kurtz.

540
00:32:19,955 --> 00:32:21,889
Uau. Veja esse currículo.

541
00:32:22,091 --> 00:32:24,659
Líder de equipe, detentor de patente, vacina contra HIV.

542
00:32:24,693 --> 00:32:27,161
Titular da patente,
Vacina contra o Ébola 2.0.

543
00:32:27,196 --> 00:32:30,296
Prêmio Nobel. Creditado
com a erradicação da SARS.

544
00:32:30,331 --> 00:32:32,230
Uau. Alguém deixou sua mãe orgulhosa.

545
00:32:37,670 --> 00:32:39,371
Esse não é o Doutor Kurtz.

546
00:32:40,006 --> 00:32:41,540
Quem diabos é esse?

547
00:32:46,012 --> 00:32:48,914
Nós passamos por muitos
esforço para encontrá-lo, Sr. Murphy.

548
00:32:48,948 --> 00:32:50,716
Eu estive em uma pequena viagem.

549
00:32:50,750 --> 00:32:53,585
Bem, sua jornada termina aqui.
Você está seguro agora.

550
00:32:53,619 --> 00:32:55,787
E seus amigos devem
ser elogiado por sua

551
00:32:55,822 --> 00:32:57,556
coragem e comprometimento.

552
00:32:57,657 --> 00:33:01,560
Seu país, toda a humanidade,
te devo muito.

553
00:33:01,995 --> 00:33:03,362
O que vai acontecer com ele?

554
00:33:03,463 --> 00:33:06,898
Bem, vamos levá-lo pelo resto
o caminho para o laboratório na Califórnia

555
00:33:06,933 --> 00:33:09,267
onde sequenciaremos seus genes

556
00:33:09,535 --> 00:33:11,336
e clonar os anticorpos em seu sangue.

557
00:33:11,704 --> 00:33:13,271
Então, com alguma sorte,

558
00:33:13,606 --> 00:33:15,640
seremos capazes de recriar a vacina

559
00:33:15,675 --> 00:33:17,009
isso o mantém vivo.

560
00:33:19,045 --> 00:33:20,779
Doutor... Kurian?

561
00:33:20,913 --> 00:33:22,748
Quem é você, Doutor Kurian?

562
00:33:27,487 --> 00:33:28,820
Redigido minha bunda.

563
00:33:34,093 --> 00:33:36,328
E se eu não quiser ser sua cobaia?

564
00:33:36,796 --> 00:33:40,599
Bem, então você eventualmente
acabar como Brendon Doyle,

565
00:33:40,867 --> 00:33:42,734
Paciente Zero ali.

566
00:33:42,835 --> 00:33:43,935
Falando nisso,

567
00:33:43,970 --> 00:33:46,071
alguém realmente deveria dar
aquela pobre criatura, misericórdia.

568
00:33:46,339 --> 00:33:47,406
Eu farei isso.

569
00:34:04,590 --> 00:34:06,525
Desculpe.

570
00:34:11,798 --> 00:34:13,799
Sinto muito por tudo isso.

571
00:34:18,638 --> 00:34:20,005
Não

572
00:34:20,973 --> 00:34:21,973
confiança

573
00:34:23,643 --> 00:34:24,643
ele.

574
00:34:26,179 --> 00:34:29,743
Não... confie... nele.

575
00:34:37,585 --> 00:34:38,485
Eu não vou.

576
00:34:39,587 --> 00:34:40,354
Murphy.

577
00:34:41,256 --> 00:34:43,257
É por isso que chegamos até aqui.

578
00:34:43,291 --> 00:34:46,159
Explique-me novamente por que eu
deveria acreditar em qualquer coisa que você diz.

579
00:34:46,327 --> 00:34:48,662
Vamos começar com você não tem escolha.

580
00:34:49,664 --> 00:34:50,564
O que você está fazendo?

581
00:34:50,798 --> 00:34:51,899
Apenas uma precaução.

582
00:34:51,933 --> 00:34:53,634
Agora espere um minuto.

583
00:34:53,668 --> 00:34:56,069
Não há razão para ser ruim.
Ele está apenas nervoso.

584
00:34:56,104 --> 00:34:57,504
Certo, Murphy?

585
00:34:58,172 --> 00:35:00,073
Na verdade, ele tem uma mente muito cívica.

586
00:35:09,284 --> 00:35:10,384
Não!

587
00:35:10,418 --> 00:35:13,220
Procurado pela Interpol para
vendendo tecnologia de armas biológicas

588
00:35:13,254 --> 00:35:15,188
para Coreia do Norte, Irã, Iraque.

589
00:35:15,223 --> 00:35:16,857
Sob investigação por

590
00:35:17,158 --> 00:35:19,192
o desenvolvimento de hipnóticos no campo de batalha.

591
00:35:20,828 --> 00:35:23,163
Esse cara não criou a vacina.

592
00:35:23,431 --> 00:35:25,732
Oh meu Deus, eu os levei para uma armadilha.

593
00:35:25,767 --> 00:35:27,935
Delta-Xray-Delta! Você copia?

594
00:35:28,136 --> 00:35:30,671
Delta-Xray-Delta! Entre!

595
00:35:30,772 --> 00:35:33,707
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Delta-Xray-Delta! Você copia?

596
00:35:33,808 --> 00:35:35,608
- Delta-Xray-Delta!
- Realmente, isso é tão desnecessário.

597
00:35:35,642 --> 00:35:37,476
Ninguém vai fazer mal a você, Sr. Murphy

598
00:35:37,944 --> 00:35:39,211
- Delta-Xray-Delta!
- Muito pelo contrário.

599
00:35:39,246 --> 00:35:40,279
Você copia?

600
00:35:40,313 --> 00:35:41,981
Mate o médico.

601
00:35:42,015 --> 00:35:43,949
Você tem que matar o médico.

602
00:35:45,619 --> 00:35:46,752
Apenas um zumbi.

603
00:35:46,787 --> 00:35:48,788
Dê-lhe misericórdia para que não atraia mais.

604
00:35:48,822 --> 00:35:50,656
Zumbis não conseguem abrir portas, não é mesmo?

605
00:36:11,611 --> 00:36:13,312
Não atire.

606
00:36:16,550 --> 00:36:17,616
Ela é um zumbi.

607
00:36:17,651 --> 00:36:18,818
Tenha misericórdia dela.

608
00:36:21,588 --> 00:36:24,156
Eu não estou morto.

609
00:36:31,331 --> 00:36:32,465
Mate-o.

610
00:36:47,339 --> 00:36:48,106
Murphy, espere!

611
00:36:57,283 --> 00:36:58,183
Doutor!

612
00:36:59,251 --> 00:37:00,051
Doutor.

613
00:37:01,086 --> 00:37:02,120
Doutor.

614
00:37:02,621 --> 00:37:05,456
Ei, ei, ei, ei. Olhe para mim.

615
00:37:05,958 --> 00:37:06,991
Olhe para mim.

616
00:37:21,400 --> 00:37:22,467
Murphy!

617
00:37:23,702 --> 00:37:24,569
Você.

618
00:37:24,736 --> 00:37:26,504
Você armou para mim, seu bastardo.

619
00:37:26,538 --> 00:37:29,073
- Você armou para todos nós!
- Não! Não, eu não fiz.

620
00:37:29,241 --> 00:37:31,742
Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer.
Juro.

621
00:37:31,777 --> 00:37:33,744
- Você tem que acreditar em mim.
- Não, eu não!

622
00:37:33,779 --> 00:37:36,013
Eu não tenho que acreditar
qualquer coisa que alguém diga nunca mais!

623
00:37:36,348 --> 00:37:37,615
Principalmente você!

624
00:37:37,649 --> 00:37:38,950
Você tem que me ouvir.

625
00:37:38,984 --> 00:37:39,984
Você está infectado com o vírus.

626
00:37:40,018 --> 00:37:41,619
Se você tentar sair do laboratório

627
00:37:41,820 --> 00:37:43,421
sem passar pela descontaminação,

628
00:37:43,455 --> 00:37:44,856
você vai acionar o sistema de segurança.

629
00:37:44,890 --> 00:37:45,790
E por que eu deveria me importar?

630
00:37:45,824 --> 00:37:46,591
Droga, Murphy! Ouvir!

631
00:37:46,625 --> 00:37:48,493
Eu perdi tudo!

632
00:37:48,660 --> 00:37:49,927
Inclusive eu!

633
00:37:50,028 --> 00:37:51,162
Murphy.

634
00:37:51,196 --> 00:37:53,364
Uma arma nuclear tática
será lançado pelo NORAD

635
00:37:53,398 --> 00:37:54,665
para incinerar o laboratório.

636
00:37:55,100 --> 00:37:58,035
Se você subir, você vai matar todo mundo lá,

637
00:37:58,070 --> 00:38:00,738
incluindo Warren, Doc e os outros.

638
00:38:01,073 --> 00:38:02,640
Você me lê?

639
00:38:03,141 --> 00:38:05,409
Murphy, você me lê?

640
00:38:08,547 --> 00:38:09,380
Murphy!

641
00:38:12,933 --> 00:38:16,402
Murphy! Eu não armei para você.
Você copia?

642
00:38:19,634 --> 00:38:20,434
Murphy!

643
00:38:22,403 --> 00:38:24,971
Segurança contra falhas ativada.

644
00:38:25,573 --> 00:38:27,441
Segurança contra falhas ativada.

645
00:38:28,176 --> 00:38:30,510
Sete minutos para a detonação.

646
00:38:44,859 --> 00:38:47,959
Vamos, doutor.

647
00:38:56,903 --> 00:38:58,236
Vamos, doutor.

648
00:38:58,971 --> 00:39:01,640
Seis minutos para a detonação.

649
00:39:20,293 --> 00:39:21,593
Acorde, doutor.

650
00:39:24,497 --> 00:39:25,464
Vamos, doutor.

651
00:39:29,869 --> 00:39:30,569
Saia daqui!

652
00:39:31,070 --> 00:39:32,571
- Saia daqui!
- Acorde, doutor.

653
00:39:32,772 --> 00:39:33,805
- Agora!
- Acorde, doutor.

654
00:39:33,840 --> 00:39:35,707
Saia daqui agora!

655
00:39:40,646 --> 00:39:41,813
Cinco minutos para a detonação.

656
00:39:41,848 --> 00:39:42,714
Vamos.

657
00:39:43,716 --> 00:39:44,516
Vamos.

658
00:39:46,452 --> 00:39:48,120
O que diabos está acontecendo?

659
00:39:49,689 --> 00:39:50,989
Caramba.

660
00:39:51,424 --> 00:39:54,192
Eles devem ser o terceiro ataque
armas em um interruptor de homem morto.

661
00:40:03,903 --> 00:40:05,871
O que há de errado conosco?

662
00:40:17,250 --> 00:40:20,152
Quatro minutos para a detonação.

663
00:40:26,492 --> 00:40:28,026
Para onde você está indo?

664
00:40:34,767 --> 00:40:36,168
Oh.

665
00:40:45,077 --> 00:40:46,278
Abra a porta.

666
00:40:52,585 --> 00:40:54,886
Três minutos para a detonação.

667
00:41:05,231 --> 00:41:06,231
Olhar.

668
00:41:08,167 --> 00:41:09,301
O que é?

669
00:41:10,469 --> 00:41:12,571
Isso é tudo que sobrou de Murphy?

670
00:41:12,605 --> 00:41:14,005
É a pele dele.

671
00:41:14,540 --> 00:41:16,074
Ele trocou de pele.

672
00:41:16,409 --> 00:41:16,975
Fique com ele.

673
00:41:19,078 --> 00:41:21,313
Faça algumas botas incríveis com isso.

674
00:41:22,048 --> 00:41:23,281
Onde está Murphy?

675
00:41:33,893 --> 00:41:34,793
Onde está a van?

676
00:41:34,827 --> 00:41:35,293
Murphy.

677
00:41:35,895 --> 00:41:36,895
Vamos, vamos pegar isso.

678
00:41:42,835 --> 00:41:43,735
Olhar.

679
00:41:50,009 --> 00:41:51,243
Vamos.

680
00:41:56,082 --> 00:41:57,282
Cassandra?

681
00:42:30,683 --> 00:42:32,951
Deus, eu odeio o apocalipse.