1
00:00:01,380 --> 00:00:03,210
[Dinheiro para nada
por Dire Straits]
♪ MTV... ♪
2
00:00:04,349 --> 00:00:06,868
[vento]
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,427
[pratos tilintando]
4
00:00:18,949 --> 00:00:19,950
[expira]
5
00:00:25,508 --> 00:00:26,474
[expira]
6
00:00:26,543 --> 00:00:27,544
- John, você vai dizer Grace?
7
00:00:30,616 --> 00:00:32,170
- Querido Senhor, abençoe
este alimento para nosso uso
8
00:00:32,239 --> 00:00:33,412
e nós para o teu serviço,
9
00:00:33,481 --> 00:00:34,724
e por favor nos deixe atentos
das necessidades
10
00:00:34,793 --> 00:00:36,346
e sentimentos dos outros, Amém.
11
00:00:38,555 --> 00:00:40,661
- Isso é tudo Deus
recebe esta noite?
12
00:00:40,730 --> 00:00:42,042
Nada para seu pai?
13
00:00:48,255 --> 00:00:50,015
- E por favor ajude o papai a encontrar
aqueles covardes ladrões de cavalos
14
00:00:50,084 --> 00:00:51,706
e pendurá-los
a árvore mais próxima.
15
00:00:51,775 --> 00:00:54,778
[tabela de libras]
- Você acha isso engraçado?
16
00:00:54,847 --> 00:00:57,298
Você não ora por mal
vir para qualquer um, filho.
17
00:00:57,367 --> 00:00:58,713
Você reza para que seu pai
18
00:00:58,782 --> 00:01:02,303
e os homens andando com
ele voltar para casa seguro para nós.
19
00:01:02,372 --> 00:01:04,650
Essa é a oração.
20
00:01:04,719 --> 00:01:07,688
E essa é a única oração,
você me entende?
21
00:01:09,690 --> 00:01:11,278
- Sim, senhora.
22
00:01:14,108 --> 00:01:15,316
- [suspiro]
23
00:01:19,113 --> 00:01:20,080
Agora diga de novo.
24
00:01:21,219 --> 00:01:26,051
[música]
25
00:01:26,120 --> 00:01:28,502
- Querido Senhor, por favor, observe
sobre nosso pai
26
00:01:28,571 --> 00:01:31,298
enquanto ele busca justiça
em seu nome. Amém.
27
00:01:32,333 --> 00:01:34,094
- Amém.
28
00:01:35,509 --> 00:01:38,132
[música]
29
00:01:42,516 --> 00:01:47,383
[tiros]
30
00:01:59,222 --> 00:02:00,810
- Eles estão indo para as árvores!
31
00:02:00,879 --> 00:02:03,192
Eles conseguem cobrir
eles vão nos despedaçar!
32
00:02:03,261 --> 00:02:04,745
- Corra mais rápido, caramba!
33
00:02:04,814 --> 00:02:05,815
- Jesus!
34
00:02:20,968 --> 00:02:22,349
- Deixe-os chegar perto!
35
00:02:25,110 --> 00:02:26,456
[tiros]
36
00:02:34,326 --> 00:02:35,707
- Não pare!
37
00:02:46,269 --> 00:02:48,202
[a música para]
38
00:02:54,691 --> 00:02:56,624
[grunhidos]
39
00:03:08,947 --> 00:03:10,259
[fogo seco]
40
00:03:12,882 --> 00:03:14,228
-Ah!
41
00:03:16,506 --> 00:03:17,818
[grunhido]
42
00:03:24,825 --> 00:03:25,826
Ah!
43
00:03:26,861 --> 00:03:28,208
[ofegante]
44
00:03:31,694 --> 00:03:34,662
Ah! Deus!
45
00:03:34,731 --> 00:03:36,664
Parar!
46
00:03:36,733 --> 00:03:38,390
Pare, caramba!
47
00:03:39,805 --> 00:03:42,187
Ah!
48
00:03:42,256 --> 00:03:43,257
[gritando]
49
00:03:45,294 --> 00:03:46,467
- Você grita.
50
00:03:54,958 --> 00:03:56,166
[gemendo]
51
00:03:59,756 --> 00:04:01,068
- Você atirou?
52
00:04:01,137 --> 00:04:03,035
- Desculpe filho da puta
me empurrou.
53
00:04:04,485 --> 00:04:05,866
O que vamos fazer com ele?
54
00:04:06,970 --> 00:04:08,282
- Anuncie.
55
00:04:12,493 --> 00:04:13,632
[grunhido]
56
00:04:15,634 --> 00:04:16,842
Tudo bem.
57
00:04:23,021 --> 00:04:26,714
Eu não me importo se você viver
ou morrer, mas se você viver...
58
00:04:28,371 --> 00:04:29,924
Você conta a eles sobre mim.
59
00:04:31,512 --> 00:04:32,893
- Contar para quem?
60
00:04:36,655 --> 00:04:37,898
- Todo mundo gosta de você.
61
00:04:42,247 --> 00:04:43,524
[geme]
62
00:04:46,734 --> 00:04:48,426
- Tudo bem.
63
00:04:49,599 --> 00:04:52,361
[música]
64
00:05:06,236 --> 00:05:07,583
[clica na língua]
65
00:05:23,771 --> 00:05:24,807
- Ei.
66
00:05:24,876 --> 00:05:26,740
- Meu Deus.
67
00:05:26,809 --> 00:05:29,294
O que aconteceu?
O que aconteceu?
68
00:05:29,363 --> 00:05:30,364
- O que tinha que acontecer.
69
00:05:31,641 --> 00:05:32,780
- Não!
70
00:05:32,849 --> 00:05:34,403
- Isso não é meu.
71
00:05:34,472 --> 00:05:36,232
- Entre.
Entre!
72
00:05:36,301 --> 00:05:37,267
- Eu não estou recebendo sangue
por todo o seu chão,
73
00:05:37,337 --> 00:05:38,234
Vou me despir aqui.
74
00:05:38,303 --> 00:05:39,787
- Eu não me importo com o meu chão!
75
00:05:39,856 --> 00:05:41,548
-Spencer!
Água fervendo agora.
- Vou me despir.
76
00:05:45,414 --> 00:05:46,794
- Vá ajudar sua mãe.
77
00:05:46,863 --> 00:05:48,106
- [suspira]
- Ajude sua mãe.
78
00:05:49,521 --> 00:05:51,005
[geme]
79
00:05:52,662 --> 00:05:54,802
Merda.
80
00:05:54,871 --> 00:05:57,702
[risos]
Você não pode me deixar morrer aqui.
81
00:05:57,771 --> 00:06:00,463
Eles não vão conseguir.
[grunhidos]
82
00:06:00,532 --> 00:06:03,052
Mãe: James Dillard?
Entre.
83
00:06:03,121 --> 00:06:05,675
- Merda.
84
00:06:05,744 --> 00:06:06,987
- Entre.
85
00:06:11,612 --> 00:06:13,234
[geme]
86
00:06:13,303 --> 00:06:15,375
- Ah, Senhor. Não!
87
00:06:15,444 --> 00:06:16,376
Não!
88
00:06:16,445 --> 00:06:19,655
[chorando]
89
00:06:21,691 --> 00:06:25,557
[música]
90
00:07:35,627 --> 00:07:37,560
- Isso é espaço suficiente
para você, amor?
91
00:07:37,629 --> 00:07:39,631
O que você acha?
92
00:07:39,700 --> 00:07:41,909
- Tenho cinco camisas
e um par de botas, Beth.
93
00:07:46,120 --> 00:07:47,708
- Você é o homem perfeito.
94
00:07:52,713 --> 00:07:53,921
Eu tenho que ir trabalhar.
95
00:07:56,165 --> 00:07:57,856
- Sim. Eu também.
96
00:07:57,925 --> 00:07:59,548
[música]
97
00:08:05,105 --> 00:08:06,278
- Filho...
98
00:08:06,347 --> 00:08:08,315
Você pode vencê-lo.
- Como?
99
00:08:08,384 --> 00:08:11,007
Como posso vencê-lo?
100
00:08:11,076 --> 00:08:13,596
Cada político do estado
lhe deve um favor.
101
00:08:15,425 --> 00:08:17,807
A única coisa que eu tinha
foi o reconhecimento do nome.
102
00:08:17,876 --> 00:08:19,568
Mas é o nome dele.
103
00:08:19,637 --> 00:08:21,086
Agora ele conseguiu.
104
00:08:21,155 --> 00:08:23,364
- Filho...
105
00:08:23,433 --> 00:08:24,883
- Ele vai usar
tudo contra mim.
106
00:08:24,952 --> 00:08:25,953
Ele vai usar você contra mim.
107
00:08:26,022 --> 00:08:27,092
- Ele não vai.
108
00:08:29,923 --> 00:08:30,889
- Que porra ele não vai.
109
00:08:32,442 --> 00:08:34,652
- Você sabe onde estão todos
os corpos estão enterrados -
110
00:08:34,721 --> 00:08:37,862
- Sim, porque eu os enterrei.
111
00:08:37,931 --> 00:08:39,484
- Talvez sim, mas eles são
não seus corpos.
112
00:08:42,487 --> 00:08:44,627
Você marcou uma reunião com ele,
113
00:08:44,696 --> 00:08:47,285
e vocês dois
decida o que está fora dos limites.
114
00:08:49,839 --> 00:08:51,634
- O mundo vai
descobrir sobre você de qualquer maneira.
115
00:08:51,703 --> 00:08:53,084
- Deixe o mundo
descubra sobre mim.
116
00:08:53,153 --> 00:08:54,223
Contamos ao mundo sobre mim.
117
00:08:54,292 --> 00:08:55,431
Nós controlamos a narrativa.
118
00:08:56,708 --> 00:08:58,848
Eu agi em defesa
do meu único filho.
119
00:09:01,541 --> 00:09:03,335
Isso é todo o mundo
fica sabendo.
120
00:09:03,404 --> 00:09:05,959
Você é o procurador-geral.
Você pode selar o registro.
121
00:09:07,892 --> 00:09:09,583
- Apenas um juiz
pode selar o registro.
122
00:09:09,652 --> 00:09:11,102
- Que juiz lhe deve um favor?
123
00:09:12,448 --> 00:09:13,967
- Nenhum.
[cheira]
124
00:09:14,036 --> 00:09:16,417
- Então encontre um ou invente um.
O que você puder fazer mais rápido.
125
00:09:18,523 --> 00:09:20,490
- Eu sou um tolo
por considerar isso?
126
00:09:22,907 --> 00:09:24,529
- Ele é o idiota, Jamie.
127
00:09:24,598 --> 00:09:26,635
Quem vai votar nele?
128
00:09:26,704 --> 00:09:28,706
Os ambientalistas?
129
00:09:28,775 --> 00:09:31,329
Os transplantes
de Nova York ou Los Angeles?
130
00:09:31,398 --> 00:09:33,952
Para eles, ele é o rosto
de tudo neste mundo
131
00:09:34,021 --> 00:09:36,023
eles têm sido ensinados
desprezar:
132
00:09:36,092 --> 00:09:39,302
um branco,
proprietário de terras de sessenta anos.
133
00:09:40,856 --> 00:09:42,685
Use tudo
ele está contra ele.
134
00:09:44,860 --> 00:09:47,310
O que seu pai deseja
mais do que tudo?
135
00:09:49,692 --> 00:09:51,142
- Poder.
136
00:09:51,211 --> 00:09:54,524
- E que cargo ocupa
o maior poder neste estado?
137
00:09:55,767 --> 00:09:56,941
Comissário de Pecuária?
138
00:09:58,287 --> 00:09:59,944
O Governador.
139
00:10:00,013 --> 00:10:02,878
Então, se é poder que ele quer,
por que ele não correu antes?
140
00:10:04,914 --> 00:10:08,608
Porque ele sabe
ele não pode vencer, Jamie.
141
00:10:08,677 --> 00:10:11,714
Ele não está concorrendo a governador.
Ele está concorrendo contra você.
142
00:10:11,783 --> 00:10:13,095
E assim que você desistir,
143
00:10:13,164 --> 00:10:16,339
ele escolherá um candidato
para substituí-lo.
144
00:10:16,408 --> 00:10:17,651
Ele está blefando, Jamie.
145
00:10:19,619 --> 00:10:21,034
Chame-o sobre isso.
146
00:10:23,899 --> 00:10:24,865
- Sim.
147
00:10:28,075 --> 00:10:29,456
Sim.
148
00:10:33,046 --> 00:10:35,393
Sim, configure
uma conferência de imprensa.
149
00:10:35,462 --> 00:10:38,430
[música]
150
00:10:42,642 --> 00:10:45,714
[manifestantes gritando
indistintamente]
151
00:10:50,650 --> 00:10:52,859
[manifestantes cantando]
152
00:11:14,397 --> 00:11:16,296
- Eu digo para prestarmos queixa
por invasão
153
00:11:16,365 --> 00:11:18,505
e destruição
de propriedade privada.
154
00:11:18,574 --> 00:11:20,714
- Ah, que bom que você se juntou a nós.
155
00:11:20,783 --> 00:11:26,237
- Desculpe. Manifestantes
estão bloqueando a estrada.
156
00:11:26,306 --> 00:11:28,066
Demorei um pouco para passar.
157
00:11:28,135 --> 00:11:29,827
- Eles estão bloqueando
uma via pública.
158
00:11:29,896 --> 00:11:32,174
O departamento do xerife não é
fazendo alguma coisa sobre isso?
159
00:11:32,243 --> 00:11:33,796
- O que são doze deputados
vou fazer
160
00:11:33,865 --> 00:11:36,109
cerca de 350 manifestantes?
161
00:11:36,178 --> 00:11:38,042
- Pegue-me o
Gabinete do procurador-geral
162
00:11:38,111 --> 00:11:40,182
e o gabinete do governador.
163
00:11:40,251 --> 00:11:43,116
Isto não é um protesto.
É uma ocupação.
164
00:11:43,185 --> 00:11:46,360
Reúna-se com o procurador do condado:
Quero que eles sejam cobrados hoje.
165
00:11:46,429 --> 00:11:48,121
- Bem, eu teria cuidado
se eu fosse você.
166
00:11:48,190 --> 00:11:51,124
A última coisa que
precisamos é dessas pessoas
167
00:11:51,193 --> 00:11:52,953
Facebook para seus amigos
em Nova York
168
00:11:53,022 --> 00:11:55,784
e então temos manifestantes
fora do nosso prédio
169
00:11:55,853 --> 00:11:58,752
em Wall Street com
cobertura noticiosa nacional.
170
00:11:58,821 --> 00:12:00,581
- Você está sugerindo
não fazemos nada?
171
00:12:00,650 --> 00:12:02,825
- Não, estou sugerindo
tenhamos cuidado.
172
00:12:02,894 --> 00:12:05,483
A primeira coisa que eu faria
é tirar a imprensa daí.
173
00:12:05,552 --> 00:12:07,968
- Hum-mm, não podemos dizer
a imprensa para sair.
174
00:12:08,037 --> 00:12:11,627
- Claro que pode.
É propriedade privada, certo?
175
00:12:11,696 --> 00:12:12,870
Assim que conseguirmos a imprensa
fora de lá
176
00:12:12,939 --> 00:12:14,664
não precisamos ser
mais cuidado.
177
00:12:16,149 --> 00:12:17,529
- E então?
178
00:12:17,598 --> 00:12:21,499
- Assim que a imprensa acabar
você pode prestar queixa, certo?
179
00:12:21,568 --> 00:12:22,983
E então
o Departamento do Xerife,
180
00:12:23,052 --> 00:12:25,123
eles podem arrastá-los para fora
pelos seus cabelos hippies.
181
00:12:25,192 --> 00:12:27,954
- Remoção da prensa
torna a história maior.
182
00:12:28,023 --> 00:12:31,060
- Remoção da prensa
se torna a história.
183
00:12:31,129 --> 00:12:33,580
Deixe-os reclamar
isso tudo que eles querem.
184
00:12:33,649 --> 00:12:35,099
Eles não vão reclamar por muito tempo:
185
00:12:35,168 --> 00:12:37,446
pessoas em Montana,
eles não gostam de más notícias.
186
00:12:37,515 --> 00:12:40,104
Eles se mudaram para cá
para escapar de toda essa merda.
187
00:12:40,173 --> 00:12:41,726
Eles querem saber o tempo,
188
00:12:41,795 --> 00:12:44,073
eles querem saber o que
hora em que o rodeio começa
189
00:12:44,142 --> 00:12:45,972
e eles querem saber
quem os Bobcats estão jogando.
190
00:12:46,041 --> 00:12:48,319
Se eles querem más notícias
eles assistirão à CNN.
191
00:12:48,388 --> 00:12:51,598
E a CNN não está aqui.
192
00:12:51,667 --> 00:12:55,050
- Bem, não tenho certeza se o Novo
Yorker em mim pode confiar nisso.
193
00:12:55,119 --> 00:12:58,432
- Bem, você não está
Nova York agora, amigo.
194
00:12:58,501 --> 00:13:00,400
Seus instintos
são inúteis aqui.
195
00:13:02,574 --> 00:13:07,234
- Ellis, informe a imprensa
para desocupar nossa propriedade.
196
00:13:07,303 --> 00:13:08,373
- Eu posso fazer isso.
197
00:13:11,411 --> 00:13:12,792
Eles vão aceitar
melhor de um local.
198
00:13:14,621 --> 00:13:16,554
[música]
199
00:13:16,623 --> 00:13:18,142
[porta se fecha]
200
00:13:23,285 --> 00:13:28,773
[música]
201
00:13:28,842 --> 00:13:31,672
- Cavalos!
- [gritando]
202
00:13:31,741 --> 00:13:34,123
- Tampico.
203
00:13:34,192 --> 00:13:36,332
- Parece bom.
- Sim.
204
00:13:36,401 --> 00:13:38,438
- Cavalo baio?
- Sim.
205
00:13:38,507 --> 00:13:40,820
- Stringbean, acho que você
pode lidar com ele?
206
00:13:40,889 --> 00:13:42,166
- Sim, senhor.
207
00:13:44,962 --> 00:13:45,997
Obrigado.
208
00:13:47,343 --> 00:13:49,483
[conversando]
209
00:13:51,002 --> 00:13:52,072
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
210
00:13:53,177 --> 00:13:54,454
Sim, senhor.
211
00:13:54,523 --> 00:13:56,974
- Tudo bem.
212
00:13:57,043 --> 00:13:58,182
- Você amarrou ele?
213
00:13:58,251 --> 00:14:00,667
- Foi jogado nele.
[risos]
214
00:14:03,290 --> 00:14:05,810
- Cavalos!
- Curly Bill ali atrás.
215
00:14:05,879 --> 00:14:08,986
- Terminou? Eu vou te ajudar.
- Peguei ele.
216
00:14:09,055 --> 00:14:10,125
- Centro da cidade.
217
00:14:10,194 --> 00:14:11,920
- Ah, a única chance
perdeu o chapéu?
218
00:14:11,989 --> 00:14:14,094
- Esse Bill Curly?
- Sim, senhor.
219
00:14:14,163 --> 00:14:16,579
- Oh, garoto, é melhor você ferrar
chapéu pela manhã, Jimmy.
220
00:14:21,722 --> 00:14:24,104
[música]
221
00:14:51,235 --> 00:14:53,030
- Aí está
Bem ali.
222
00:14:54,134 --> 00:14:55,273
Tudo bem. OK.
223
00:14:58,311 --> 00:15:00,278
[grunhidos]
224
00:15:00,347 --> 00:15:01,452
- Ei, vaqueiro.
225
00:15:04,351 --> 00:15:06,250
Poderia tomar um banho.
226
00:15:06,319 --> 00:15:09,218
- Sim, ele ganhou
um hoje, né?
227
00:15:09,287 --> 00:15:11,807
- eu não estou falando
sobre o cavalo.
228
00:15:11,876 --> 00:15:13,326
- Sim, eu poderia ter
ganhou um também.
229
00:15:13,395 --> 00:15:15,155
- Então, sobre isso
jantar que você me deve.
230
00:15:16,536 --> 00:15:18,089
- Isso mesmo, estou em dívida com você.
231
00:15:18,158 --> 00:15:19,573
- Tenho certeza que estou com fome.
232
00:15:21,127 --> 00:15:22,680
- Bem, como você disse,
Eu preciso de um banho.
233
00:15:22,749 --> 00:15:24,371
- Tudo bem.
Então, depois do banho.
234
00:15:25,407 --> 00:15:26,339
- [risos]
235
00:15:26,408 --> 00:15:28,928
É uma ótima ideia, mas, ah...
236
00:15:28,997 --> 00:15:31,033
Meu trailer é sobre um
duas horas de viagem naquela direção.
237
00:15:31,102 --> 00:15:32,414
- Lavatório ali mesmo.
238
00:15:34,795 --> 00:15:35,935
- Sim, é.
239
00:15:38,454 --> 00:15:41,043
- Então, eu te encontro
volto aqui em meia hora.
240
00:15:44,978 --> 00:15:48,119
[música]
241
00:15:59,337 --> 00:16:00,821
[grunhidos]
242
00:16:05,654 --> 00:16:06,966
[limpa a garganta]
243
00:16:08,450 --> 00:16:10,141
- Olá.
244
00:16:13,248 --> 00:16:15,181
- [cheira]
245
00:16:15,250 --> 00:16:16,320
Olá.
246
00:16:16,389 --> 00:16:18,011
- Já esteve no
café em Paducah?
247
00:16:19,392 --> 00:16:20,910
- Não, não tenho.
248
00:16:20,980 --> 00:16:22,671
- Bem, é muito bom.
249
00:16:24,535 --> 00:16:26,502
- Bem, é Paducah,
então, né?
250
00:16:26,571 --> 00:16:28,884
- Ótimo.
- Ótimo.
251
00:16:28,953 --> 00:16:31,231
Acho que vou, uh...
252
00:16:31,300 --> 00:16:33,164
apenas termine aqui, então.
253
00:16:33,233 --> 00:16:35,684
- Só para você saber, existe
um chuveiro no barracão.
254
00:16:35,753 --> 00:16:38,756
Quando eu disse rack de lavagem
Eu estava sendo tímido.
255
00:16:38,825 --> 00:16:39,964
- Tímido?
256
00:16:40,033 --> 00:16:41,207
- Eu estava flertando.
257
00:16:43,278 --> 00:16:44,382
- Bem, isso é bom.
258
00:16:44,451 --> 00:16:46,005
[risos]
259
00:16:46,074 --> 00:16:47,868
É meio difícil descrever
com palavras
260
00:16:47,937 --> 00:16:49,387
quão desconfortável
Eu estou agora.
261
00:16:49,456 --> 00:16:50,733
- Posso imaginar.
262
00:16:52,528 --> 00:16:53,805
Eu te encontrarei
no caminhão.
263
00:16:54,841 --> 00:16:56,394
- Negócio.
- Negócio.
264
00:16:57,740 --> 00:16:59,777
[risos]
265
00:16:59,846 --> 00:17:01,158
[suspira]
266
00:17:04,368 --> 00:17:05,714
[música]
267
00:17:05,783 --> 00:17:07,060
Grupo Walla:
Levante-se! Lute de volta! [cantando]
268
00:17:07,129 --> 00:17:07,992
Verão:
O que fazemos? [cantando]
269
00:17:08,061 --> 00:17:09,614
- Levante-se, revide!
270
00:17:09,683 --> 00:17:10,615
Verão: O que fazemos?
271
00:17:10,684 --> 00:17:12,238
- Levante-se e revide!
272
00:17:12,307 --> 00:17:15,448
- Quando a terra que queremos
está sob ataque, o que fazemos?
273
00:17:15,517 --> 00:17:17,036
- Levante-se, revide!
274
00:17:17,105 --> 00:17:18,037
Verão: O que fazemos?
275
00:17:19,176 --> 00:17:22,731
[música]
276
00:17:30,911 --> 00:17:31,947
Grupo Walla:
Levante-se, revide! [cantando]
277
00:17:32,016 --> 00:17:33,121
Verão: O que fazemos?
[cantando]
278
00:17:33,190 --> 00:17:35,123
Manifestantes: Levantem-se,
revidar!
279
00:17:35,192 --> 00:17:38,160
- Quando a terra que queremos
está sob ataque, o que fazemos?
280
00:17:38,229 --> 00:17:39,644
- Levante-se, revide!
281
00:17:39,713 --> 00:17:40,611
Verão: O que fazemos?
282
00:17:40,680 --> 00:17:42,095
- Levante-se, revide!
283
00:17:42,164 --> 00:17:43,510
Verão: O que fazemos?
284
00:17:43,579 --> 00:17:46,065
- Ei, tenho que levar isso tudo
festa de volta à cidade.
285
00:17:46,134 --> 00:17:48,791
Ei você,
Cinegrafista, desça!
286
00:17:48,860 --> 00:17:50,793
Com licença?
287
00:17:50,862 --> 00:17:52,623
- Tudo isso é propriedade privada.
288
00:17:52,692 --> 00:17:54,797
Os advogados decidiram
é muita responsabilidade
289
00:17:54,866 --> 00:17:56,075
por ter você aqui.
290
00:17:56,144 --> 00:17:59,147
- Responsabilidade?
- Isso mesmo, seguro.
291
00:17:59,216 --> 00:18:03,047
Seu cinegrafista pode cair
e se machucar, Sue, não, bom.
292
00:18:03,116 --> 00:18:04,531
- Você está falando sério?
293
00:18:04,600 --> 00:18:07,396
- Muito...olha...
qual é o seu nome?
294
00:18:07,465 --> 00:18:09,053
[manifestantes cantando]
295
00:18:09,122 --> 00:18:10,227
-Leslie.
296
00:18:10,296 --> 00:18:12,884
- Então eu vou fazer
você é um acordo, Leslie,
297
00:18:12,953 --> 00:18:15,163
me dê seu número e quando
algo que vale a pena filmar
298
00:18:15,232 --> 00:18:17,372
está prestes a acontecer,
Eu te ligo.
299
00:18:17,441 --> 00:18:19,443
- Por que você faria isso?
300
00:18:19,512 --> 00:18:21,479
- Bem, digamos apenas
Sou um cidadão preocupado.
301
00:18:21,548 --> 00:18:26,105
[música]
[manifestantes cantando]
302
00:18:26,174 --> 00:18:27,658
- Esse é o meu celular.
303
00:18:30,868 --> 00:18:34,872
Você sabe, hum... Leslie,
Eu não faria isso,
304
00:18:34,941 --> 00:18:37,495
não desembalava o caminhão
se você sabe o que quero dizer.
305
00:18:37,564 --> 00:18:39,394
- Eu sei o que você quer dizer.
306
00:18:53,028 --> 00:18:57,239
- Bem, eu nasci em Waco,
fui para a escola em Tarleton,
307
00:18:57,308 --> 00:18:59,690
Escola veterinária na AandM,
308
00:18:59,759 --> 00:19:02,969
então eu estive no Sixes
desde então.
309
00:19:03,038 --> 00:19:04,039
E você?
310
00:19:05,178 --> 00:19:07,663
- Eu, uh, não fui muito
de um estudante.
311
00:19:07,732 --> 00:19:10,942
Desisti quando eu estava prestes
quinze depois que minha mãe morreu.
312
00:19:11,011 --> 00:19:13,324
Tive um pouco de dificuldade,
deu algumas voltas na prisão.
313
00:19:13,393 --> 00:19:15,913
- Tudo bem, então estamos contando
a verdade, toda a verdade...
314
00:19:15,982 --> 00:19:17,397
- [risos] Sim, senhora.
315
00:19:17,466 --> 00:19:20,780
- Tudo bem.
Continuar.
316
00:19:20,849 --> 00:19:21,919
- Fui contratado
no Yellowstone
317
00:19:21,988 --> 00:19:23,921
como um favor ao meu avô.
318
00:19:23,990 --> 00:19:25,474
Um favor que eles retiraram
319
00:19:25,543 --> 00:19:27,166
depois que eu me rasguei
muito bom por um cavalo empinado.
320
00:19:27,235 --> 00:19:29,513
Então aqui estou.
321
00:19:29,582 --> 00:19:32,585
- Então você não era um cowboy
antes do Yellowstone?
322
00:19:32,654 --> 00:19:35,001
- Bem, para ser sincero, não estou
claro que sou um cowboy agora.
323
00:19:38,073 --> 00:19:39,074
- Jimmy.
324
00:19:40,903 --> 00:19:41,904
- Sr.
Que bom ver você, senhor.
325
00:19:41,973 --> 00:19:43,423
- Como você está?
- Bom.
326
00:19:43,492 --> 00:19:45,253
- Esta é minha esposa, Maggie.
- Prazer em conhecê-la, senhora.
327
00:19:45,322 --> 00:19:47,531
- Prazer em conhecê-lo.
- Senhora, como vai?
328
00:19:47,600 --> 00:19:48,877
- Bom, como você está?
329
00:19:48,946 --> 00:19:50,672
- Doutor Blodgett deu a você
um dia de folga, eu vejo.
330
00:19:50,741 --> 00:19:52,984
- Uma noite de folga
é mais parecido.
331
00:19:53,053 --> 00:19:54,607
- Aproveitem o jantar.
332
00:19:54,676 --> 00:19:56,229
- Você também, senhor.
- Obrigado.
333
00:20:00,544 --> 00:20:02,684
- Quando o patrão do Wagner
Ranch conhece você pelo nome
334
00:20:02,753 --> 00:20:04,513
e se preocupa em usá-lo,
335
00:20:04,582 --> 00:20:06,964
Eu acho que isso significa
você é cowboy o suficiente para ele.
336
00:20:08,931 --> 00:20:09,932
- Sim, talvez sim.
337
00:20:25,500 --> 00:20:28,675
[expira]
338
00:20:28,744 --> 00:20:29,883
É meu primeiro
namorar com um texano,
339
00:20:29,952 --> 00:20:31,126
então eu realmente não sei
o protocolo.
340
00:20:33,439 --> 00:20:34,405
- Leve-me até a porta.
341
00:20:36,235 --> 00:20:38,478
- Eu posso fazer isso.
[expira]
342
00:20:46,003 --> 00:20:48,247
♪ [Cubra-me
por Jason Isbell] ♪
343
00:21:01,052 --> 00:21:02,468
[limpa a garganta]
344
00:21:08,128 --> 00:21:09,371
Ok, e agora?
345
00:21:10,579 --> 00:21:12,892
- Agora é a parte complicada.
346
00:21:12,961 --> 00:21:14,894
Você deveria beijá-la?
347
00:21:14,963 --> 00:21:16,585
Se você não e
ela queria que você fizesse isso,
348
00:21:16,654 --> 00:21:17,759
ela vai pensar
você não gosta dela.
349
00:21:17,828 --> 00:21:21,176
Mas se você fizer
e ela não está pronta,
350
00:21:21,245 --> 00:21:24,352
você se pegou
outro problema.
351
00:21:24,421 --> 00:21:25,767
Sim, não gostaria de ser
em seus sapatos.
352
00:21:27,044 --> 00:21:28,563
- É um picles com certeza.
353
00:21:28,632 --> 00:21:31,117
- Pense bem.
354
00:21:31,186 --> 00:21:34,189
Pergunte a si mesmo, Jimmy.
355
00:21:34,258 --> 00:21:35,294
O que um cowboy faria?
356
00:21:37,503 --> 00:21:39,850
♪ Coloque sua fé
para o teste ♪
357
00:21:39,919 --> 00:21:42,784
♪ Quando rasguei seu vestido ♪
358
00:21:42,853 --> 00:21:45,580
♪ Em Richmond nas alturas ♪
359
00:21:48,445 --> 00:21:51,102
- Bem, você ainda não me bateu.
360
00:21:51,171 --> 00:21:53,484
- Você está indo bem até agora.
361
00:21:53,553 --> 00:21:55,141
Ela pode até estar acordada
para outro.
362
00:21:59,456 --> 00:22:02,424
♪ E os velhos amantes cantam ♪
363
00:22:02,493 --> 00:22:04,875
♪ "Achei que seria eu ♪
364
00:22:04,944 --> 00:22:08,741
♪ Quem o ajudou a voltar para casa" ♪
365
00:22:08,810 --> 00:22:11,122
- Bem, eu...
366
00:22:11,191 --> 00:22:13,297
Eu provavelmente deveria ir embora
ao pôr do sol.
367
00:22:16,507 --> 00:22:17,577
- O sol já se pôs, Jimmy.
368
00:22:22,789 --> 00:22:26,345
♪ Então garota, pendure seu
vista-se para secar ♪
369
00:22:26,414 --> 00:22:29,313
♪ Não vamos sair desta sala ♪
370
00:22:33,904 --> 00:22:37,425
♪ 'Até Percy Priest
se abre ♪
371
00:22:37,494 --> 00:22:40,531
♪ E o rio passa ♪
372
00:22:44,915 --> 00:22:48,401
♪ E carrega esta casa
nas pedras ♪
373
00:22:48,470 --> 00:22:51,473
♪ Como uma peça
de madeira flutuante ♪
374
00:22:54,338 --> 00:22:57,341
♪ Então me cubra ♪
375
00:22:57,410 --> 00:22:59,723
♪ E saiba que você é o suficiente ♪
376
00:22:59,792 --> 00:23:02,277
♪ Para me usar para o bem ♪
377
00:23:05,729 --> 00:23:08,041
♪ Cubra-me ♪
378
00:23:08,110 --> 00:23:10,561
♪ E saiba que você é o suficiente ♪
379
00:23:10,630 --> 00:23:13,392
♪ Para me usar para o bem ♪
380
00:23:20,916 --> 00:23:22,746
[passos]
381
00:23:26,991 --> 00:23:29,062
- Existe, ah...
assentos específicos, ou...?
382
00:23:29,131 --> 00:23:30,132
João: Onde você quiser.
383
00:23:31,271 --> 00:23:34,413
Carter, você se senta
aqui mesmo.
384
00:23:34,482 --> 00:23:36,242
- Você senta ao meu lado, querido.
- OK.
385
00:23:40,626 --> 00:23:44,146
- Senhor?
- Na mesa está bem.
386
00:23:44,215 --> 00:23:45,803
Parece formal, Rip.
Mas não é.
387
00:23:45,872 --> 00:23:47,287
É só jantar.
388
00:23:50,256 --> 00:23:52,051
[geme]
389
00:24:02,199 --> 00:24:04,408
- Aqui.
390
00:24:04,477 --> 00:24:06,445
- Tem fruta na salada.
Eu não quero isso.
391
00:24:06,514 --> 00:24:09,206
- Sim.
- Sim, estou bem.
392
00:24:09,275 --> 00:24:12,243
- É bom para a próstata.
393
00:24:12,312 --> 00:24:14,936
Mandei Gator fazer isso para o papai.
Não?
394
00:24:15,005 --> 00:24:17,663
O médico diz que ele precisa
comer frutas em todas as refeições.
395
00:24:18,836 --> 00:24:22,322
- Sim, é bom
para a próstata.
396
00:24:22,391 --> 00:24:23,910
Muitas coisas são boas
para a próstata.
397
00:24:23,979 --> 00:24:25,636
Nós simplesmente não falamos sobre
eles a mesa de jantar.
398
00:24:33,333 --> 00:24:36,267
- Você sabe, há
este médico holístico
399
00:24:36,336 --> 00:24:38,028
no Clube Deerfield.
400
00:24:38,097 --> 00:24:40,858
Ele é especialista em...
na cura tântrica.
401
00:24:40,927 --> 00:24:44,759
Agora isso, isso é bom
para a próstata.
402
00:24:44,828 --> 00:24:46,346
- Tântrico, o que é isso?
403
00:24:46,415 --> 00:24:47,900
- Não a incentive.
404
00:24:47,969 --> 00:24:51,110
- Centra-se em
as zonas erógenas.
405
00:24:51,179 --> 00:24:52,939
- E-o quê?
Zonas erógenas?
406
00:24:53,008 --> 00:24:56,080
- Hum-hmm. Aréolas, vulva,
falo, esfíncter.
407
00:24:58,393 --> 00:25:00,050
- Isso é latim?
408
00:25:00,119 --> 00:25:02,224
- E você fez isso?
409
00:25:02,293 --> 00:25:04,123
- Você está apenas servindo
gás no fogo, Rip.
410
00:25:04,192 --> 00:25:06,988
Despejando certo
no maldito fogo.
411
00:25:07,057 --> 00:25:09,680
- Eu adoro, mas não
acho que é para você, querido.
412
00:25:09,749 --> 00:25:11,268
Eu acho que você está ferido
um pouco apertado.
413
00:25:11,337 --> 00:25:13,097
Mas é uma boa ideia
para você, papai.
414
00:25:13,166 --> 00:25:14,409
E ele é bom.
415
00:25:14,478 --> 00:25:15,928
Ele fez meus joelhos tremerem
por uma maldita semana.
416
00:25:15,997 --> 00:25:17,446
- Jesus Cristo.
417
00:25:17,516 --> 00:25:19,207
- Ele recomenda que
você o vê mensalmente,
418
00:25:19,276 --> 00:25:22,451
mas depois da minha primeira sessão
com ele, fiquei tipo um mês?
419
00:25:22,521 --> 00:25:25,178
estou vendo
sua bunda amanhã.
420
00:25:25,247 --> 00:25:26,628
- Ainda estamos conversando
sobre a salada?
421
00:25:28,527 --> 00:25:30,390
- Não, Carter.
Já passamos da salada.
422
00:25:32,082 --> 00:25:34,187
- Posso pegar um pouco?
423
00:25:34,256 --> 00:25:36,189
- Tenha tudo o que quiser.
424
00:25:36,258 --> 00:25:39,089
- Isso é bom. Comece jovem.
Mantenha esses canos limpos.
425
00:25:39,158 --> 00:25:41,298
- Isto é toda refeição, Rip.
426
00:25:41,367 --> 00:25:42,989
É aqui que ela
consegue sua vingança.
427
00:25:43,058 --> 00:25:44,577
Beth: Vingança?
428
00:25:44,646 --> 00:25:46,648
Como estou tentando
para impedir você
429
00:25:46,717 --> 00:25:50,203
de ficar com próstata
vingança do câncer?
430
00:25:50,272 --> 00:25:51,653
- Vingança por quê?
431
00:25:51,722 --> 00:25:54,725
- Não sei.
Eu não consigo entender.
432
00:25:54,794 --> 00:25:56,831
- Por que você não
basta perguntar a ela?
433
00:25:59,074 --> 00:26:00,420
- Por que você não me pergunta, papai?
434
00:26:00,489 --> 00:26:03,631
Pergunte-me como eu sou o único
um conversando
435
00:26:03,700 --> 00:26:05,909
nesta mesa
é de alguma forma vingativo.
436
00:26:05,978 --> 00:26:08,394
- Cada refeição.
Assim como este.
437
00:26:08,463 --> 00:26:10,361
- Beth, você não vai fazer
isso no café da manhã, não é?
438
00:26:10,430 --> 00:26:12,329
Porque eu tenho que comer
meu café da manhã rápido.
439
00:26:12,398 --> 00:26:14,400
- O que? Fazer o quê?
O que estou fazendo?
440
00:26:14,469 --> 00:26:15,574
Que porra estou fazendo?!
441
00:26:15,643 --> 00:26:18,335
Você sabe o que estou fazendo?
442
00:26:18,404 --> 00:26:19,923
Estou indo embora, porra
é isso que estou fazendo.
443
00:26:22,857 --> 00:26:25,238
[música]
444
00:26:25,307 --> 00:26:27,516
- [grunhidos]
Com licença, senhor.
445
00:26:28,966 --> 00:26:31,417
-[geme]
446
00:26:31,486 --> 00:26:33,695
Sim, bem aí.
447
00:26:35,214 --> 00:26:37,906
No lado positivo de
coisas, agora...
448
00:26:37,975 --> 00:26:38,976
agora posso comer isso em paz.
449
00:26:42,359 --> 00:26:43,809
- Ainda posso ter
bolo depois do jantar?
450
00:26:45,396 --> 00:26:47,295
- Inferno, você pode ter
alguns agora.
451
00:26:48,986 --> 00:26:51,195
- Bolo com bife?
452
00:26:51,264 --> 00:26:53,473
- Bolo com seu bife.
453
00:27:17,497 --> 00:27:20,500
- Que porra é essa
foi sobre isso?
454
00:27:20,569 --> 00:27:22,571
Que tipo de
besteira de infância
455
00:27:22,641 --> 00:27:24,677
você está malhando
na mesa de jantar?
456
00:27:28,681 --> 00:27:31,615
- Sim, isso é
o que é isso, Rip.
457
00:27:31,684 --> 00:27:33,030
É a mesa.
458
00:27:35,654 --> 00:27:38,346
É aquela porra de quarto inteiro.
459
00:27:38,415 --> 00:27:41,970
É tão sufocante, opressivo,
falsa fantasia de merda
460
00:27:42,039 --> 00:27:44,593
de uma família que apenas
não existe.
461
00:27:46,147 --> 00:27:48,874
Nunca existiu, porra.
462
00:27:48,943 --> 00:27:50,496
Você sabia que havia quatro
garfos e colheres diferentes
463
00:27:50,565 --> 00:27:51,842
naquela mesa, Rip?
464
00:27:51,911 --> 00:27:53,879
Quatro. Há uma colher de ostra
na mesa.
465
00:27:53,948 --> 00:27:55,708
Comemos ostras?
466
00:27:55,777 --> 00:27:58,159
Não.
467
00:27:58,228 --> 00:28:00,299
Mas por Deus nós temos
a porra da colher para isso.
468
00:28:00,368 --> 00:28:02,439
- Se você não gosta do quarto,
469
00:28:02,508 --> 00:28:04,475
depois coma em uma sala diferente.
470
00:28:04,544 --> 00:28:05,856
Em um diferente
porra de mesa.
471
00:28:05,925 --> 00:28:07,202
Quero dizer, olhe, há
uma mesa ali.
472
00:28:07,271 --> 00:28:08,928
Por que não comemos
aqui mesmo?
473
00:28:08,997 --> 00:28:10,309
O que você diz?
474
00:28:14,727 --> 00:28:17,247
- Então, qual é o maior
um que você já viu?
475
00:28:17,316 --> 00:28:18,697
- Seis pés.
476
00:28:18,766 --> 00:28:21,838
- Essa é uma cobra grande.
- Essa é uma cobra grande e maldita.
477
00:28:21,907 --> 00:28:25,911
Estávamos reconstruindo
o cavalo para.
478
00:28:25,980 --> 00:28:27,498
- Estava no celeiro?
479
00:28:27,567 --> 00:28:28,568
- Estava no celeiro.
480
00:28:29,949 --> 00:28:32,503
- Você viu?
- Ah, sim, eu vi.
481
00:28:32,572 --> 00:28:35,921
- Ele tinha mais ou menos a sua idade
e quando ele viu
482
00:28:35,990 --> 00:28:40,373
ele fez exatamente o que o resto
dos outros meninos fizeram:
483
00:28:40,442 --> 00:28:42,030
ele correu até a parede
como uma maldita aranha
484
00:28:42,099 --> 00:28:43,825
e pendurado nas vigas.
485
00:28:43,894 --> 00:28:45,240
Rip: Isso é verdade.
486
00:28:45,309 --> 00:28:47,518
Mas ei, discrição
é a melhor parte do valor
487
00:28:47,587 --> 00:28:49,624
e acredite em mim, lá
foi uma tonelada de valor
488
00:28:49,693 --> 00:28:52,282
em cima daquelas vigas,
deixe-me dizer a você.
489
00:28:52,351 --> 00:28:53,697
- Você o matou?
490
00:28:53,766 --> 00:28:54,974
- Inferno, não, eu não o matei.
491
00:28:55,043 --> 00:28:56,769
Você sabe quantos
ratos essas coisas comem?
492
00:28:58,944 --> 00:29:01,153
E eu não deixaria nenhum
dos meninos também o matam.
493
00:29:03,465 --> 00:29:06,537
Mas eu tinha um salto velho...
você se lembra dele?
494
00:29:06,606 --> 00:29:08,505
- Eu faço.
- Você se lembra?
495
00:29:08,574 --> 00:29:09,989
- Ah, claro.
496
00:29:10,058 --> 00:29:11,473
- Bem, ele era mais cruel
do que merda...
497
00:29:11,542 --> 00:29:12,647
E ele foi muito rápido.
498
00:29:12,716 --> 00:29:14,856
E um dia ele encontrou aquela cobra,
499
00:29:14,925 --> 00:29:17,894
e oh meu Deus, aqueles dois,
esses dois foram para lá...
500
00:29:17,963 --> 00:29:19,758
- O que aconteceu?
501
00:29:29,112 --> 00:29:31,010
- Tenha cuidado
quando você abre isso.
502
00:29:34,738 --> 00:29:35,670
- Oh!
503
00:29:35,739 --> 00:29:37,776
[rindo]
504
00:29:43,678 --> 00:29:45,197
- Conte esses anéis e você
veja quantos anos tem.
505
00:29:45,266 --> 00:29:46,267
- Obrigado.
506
00:29:47,475 --> 00:29:49,580
- Docinho.
507
00:29:49,649 --> 00:29:52,135
A vida é muito difícil, você não
preciso ajudá-lo, você me ouviu?
508
00:29:53,584 --> 00:29:56,173
- Você está dizendo que eu faço
vida mais difícil?
509
00:29:56,242 --> 00:29:57,381
- Diariamente.
510
00:30:04,803 --> 00:30:05,976
[chocalho]
511
00:30:09,635 --> 00:30:12,465
- Não, isso é seu.
Você fica com isso.
512
00:30:15,227 --> 00:30:17,746
- O que você diz?
513
00:30:17,816 --> 00:30:18,817
- Obrigado.
514
00:30:20,059 --> 00:30:21,371
[música]
515
00:30:26,065 --> 00:30:27,032
[risos]
516
00:30:28,930 --> 00:30:30,449
Deixe-me vê-los.
517
00:30:35,488 --> 00:30:37,594
[lobo uiva]
518
00:30:47,052 --> 00:30:49,295
[música]
519
00:30:49,364 --> 00:30:50,779
[telefone toca]
520
00:30:52,643 --> 00:30:54,093
Moe: Algo errado?
521
00:30:54,162 --> 00:30:56,130
- Eu não sabia que vocês tinham
lobos a leste de Big Timber.
522
00:30:56,199 --> 00:30:58,891
Moe: Não há.
- Tem um.
523
00:30:58,960 --> 00:31:00,444
Moe: Você viu um lobo?
524
00:31:00,513 --> 00:31:02,826
- Olhando para ele agora.
525
00:31:02,895 --> 00:31:04,241
Moe: Deixe-me falar
ao presidente.
526
00:31:04,310 --> 00:31:06,243
Entrarei em contato com você amanhã.
527
00:31:06,312 --> 00:31:09,626
Kayce, faça o que fizer,
não atire.
528
00:31:09,695 --> 00:31:11,524
- Se chegar perto
meus cavalos, estou atirando.
529
00:31:11,593 --> 00:31:14,182
Moe: Se chegar perto do seu
cavalos, é um teste.
530
00:31:14,251 --> 00:31:15,908
E se você atirar, você falha.
531
00:31:15,977 --> 00:31:17,392
Ligo para você amanhã.
532
00:31:23,812 --> 00:31:25,607
- Tudo bem, amigo,
hora de sair.
533
00:31:25,676 --> 00:31:27,609
- Feche os olhos.
534
00:31:27,678 --> 00:31:29,128
- Fechar meus olhos?
535
00:31:29,197 --> 00:31:32,131
- Bem... Coisas lá embaixo
não são iguais.
536
00:31:32,200 --> 00:31:33,684
- Não é o mesmo como?
537
00:31:33,753 --> 00:31:36,342
- Bem, às vezes
fica duro como uma tábua
538
00:31:36,411 --> 00:31:37,930
por nenhuma razão.
539
00:31:39,483 --> 00:31:42,314
- Isso está acontecendo agora?
540
00:31:42,383 --> 00:31:44,523
- Tem alguma solução?
541
00:31:44,592 --> 00:31:47,836
- Você sabe, eu vou deixar o seu
pai cuida das soluções.
542
00:31:55,154 --> 00:31:56,500
[risos]
543
00:31:56,569 --> 00:31:58,261
[suspira]
544
00:32:01,264 --> 00:32:03,542
Eu acho que é hora de você
deu a palestra a Tate.
545
00:32:05,337 --> 00:32:06,994
- Que conversa?
546
00:32:07,063 --> 00:32:08,374
- A conversa sobre sexo.
547
00:32:11,343 --> 00:32:12,482
Seu pai nunca...
548
00:32:13,552 --> 00:32:15,347
Claro que não.
549
00:32:15,416 --> 00:32:18,591
Seu filho está sentado
na banheira com um...
550
00:32:18,660 --> 00:32:21,456
Eu nem posso dizer isso.
Uma questão de menino.
551
00:32:21,525 --> 00:32:24,114
Eu preciso que você entre lá
e converse com ele
552
00:32:24,183 --> 00:32:25,667
como lidar com isso.
553
00:32:25,736 --> 00:32:26,772
- Bem, tenho certeza que ele vai descobrir
como lidar com isso
554
00:32:26,841 --> 00:32:28,015
tudo sozinho.
555
00:32:28,084 --> 00:32:30,396
- Kayce, ele tem
para entender...
556
00:32:30,465 --> 00:32:33,089
Você sabe, o...
o propósito disso.
557
00:32:33,158 --> 00:32:35,712
Como somos todos animais
e como a vida é criada.
558
00:32:35,781 --> 00:32:38,818
- Querida, ele cresceu em um rancho.
- Oh.
559
00:32:38,887 --> 00:32:41,752
- Ele está observando animais
foda desde que nasceu,
560
00:32:41,821 --> 00:32:43,409
e então ele assistiu
eles têm bebês.
561
00:32:43,478 --> 00:32:45,756
Ele me ajudou a puxar panturrilhas
e parir cavalos.
562
00:32:45,825 --> 00:32:49,864
Ele sabe tudo
ele precisa saber sobre sexo.
563
00:32:49,933 --> 00:32:52,936
E um dia, quando ele tiver dezesseis anos,
vou sentá-lo
564
00:32:53,005 --> 00:32:55,835
Vou dizer a ele por que ele não deveria
até que ele se case.
565
00:32:55,904 --> 00:32:58,183
- [risos]
- E ele vai me prometer...
566
00:32:58,252 --> 00:32:59,908
e então uma sexta à noite
ele vai sair
567
00:32:59,978 --> 00:33:02,704
e conhecer uma garota,
eles vão se apaixonar
568
00:33:02,773 --> 00:33:04,396
e foder como coelhos
569
00:33:04,465 --> 00:33:07,261
até que eles se separem
ou ela engravida.
570
00:33:07,330 --> 00:33:09,366
Porque isso é exatamente
o que aconteceu conosco.
571
00:33:09,435 --> 00:33:11,230
- Sim, acho que nós
superou isso, né?
572
00:33:17,409 --> 00:33:20,136
Ah, sim, havia algo
senão esqueci de mencionar.
573
00:33:20,205 --> 00:33:21,620
- Sim?
574
00:33:21,689 --> 00:33:23,415
- Sim.
575
00:33:23,484 --> 00:33:25,003
O que foi?
576
00:33:25,934 --> 00:33:27,419
Ah, sim, fizemos isso de novo.
577
00:33:29,317 --> 00:33:31,285
- O que fizemos?
578
00:33:31,354 --> 00:33:33,252
- Fodido como coelhos
até eu engravidar.
579
00:33:35,599 --> 00:33:36,876
- Você está grávida?
580
00:33:37,946 --> 00:33:40,259
[risos]
581
00:33:40,328 --> 00:33:43,573
[música]
582
00:33:45,437 --> 00:33:47,232
[Mônica ri]
583
00:33:47,301 --> 00:33:48,785
- Seu cachorro pode vir
para a cama comigo?
584
00:33:50,407 --> 00:33:53,134
- Ela é o cachorro de todo mundo, amigo.
585
00:33:53,203 --> 00:33:54,446
- Diga isso ao cachorro.
586
00:33:55,585 --> 00:33:57,138
Por que a mãe está chorando?
587
00:33:57,207 --> 00:33:58,933
- Oh, estou simplesmente feliz, querido.
588
00:34:02,143 --> 00:34:03,282
- Você vai ser um irmão.
589
00:34:04,421 --> 00:34:06,527
- Você vai ter um bebê?
[Kayce ri]
590
00:34:06,596 --> 00:34:09,150
- Sim, com certeza estamos, querido.
591
00:34:09,219 --> 00:34:11,635
- Eu sabia que não eram
cochilos que você estava tirando.
592
00:34:11,704 --> 00:34:13,327
Eca.
593
00:34:13,396 --> 00:34:15,467
É melhor você começar a economizar
levante seu dinheiro, pai.
594
00:34:15,536 --> 00:34:17,469
Eu não sou babá de graça.
595
00:34:17,538 --> 00:34:18,677
Vamos, Sunka.
[clica na língua]
596
00:34:22,612 --> 00:34:24,786
- Tudo bem.
Estou corrigido.
597
00:34:24,855 --> 00:34:27,065
Ele não precisa de conversa sobre sexo.
598
00:34:27,134 --> 00:34:28,583
- Nós com certeza poderíamos ter
usei, no entanto.
599
00:34:30,447 --> 00:34:31,414
- Você está feliz, certo?
600
00:34:34,244 --> 00:34:35,314
- Estou feliz.
601
00:34:36,764 --> 00:34:39,525
[música]
602
00:34:47,361 --> 00:34:48,948
[grunhidos]
603
00:34:56,646 --> 00:34:58,130
[cheira]
604
00:35:06,552 --> 00:35:10,177
[música]
605
00:35:18,357 --> 00:35:21,429
[ofegante]
606
00:35:21,498 --> 00:35:22,775
Eles estão aqui.
607
00:35:24,191 --> 00:35:26,538
- Hora de pegar um
para a equipe.
608
00:35:27,780 --> 00:35:28,919
- Sim.
609
00:35:31,405 --> 00:35:34,132
[gritos indistintos]
610
00:35:41,898 --> 00:35:43,037
[mulher grita]
611
00:35:45,453 --> 00:35:48,215
[música]
612
00:35:48,284 --> 00:35:49,561
[mulher grita]
613
00:35:49,630 --> 00:35:50,631
- Ei!
614
00:35:53,116 --> 00:35:54,152
[grita]
615
00:35:54,221 --> 00:35:55,394
Você não tem direito
estar aqui!
616
00:35:58,570 --> 00:36:01,918
[gritos e grunhidos]
617
00:36:06,336 --> 00:36:08,752
[grunhidos, gemidos]
618
00:36:12,204 --> 00:36:13,999
- Ok.
- Levante-se... levante-se!
619
00:36:14,068 --> 00:36:16,484
- Estou me levantando!
- Mova-se, mova-se!
- OK!
620
00:36:18,417 --> 00:36:23,353
[música]
621
00:36:30,843 --> 00:36:34,571
Repórter: Mais de 300
manifestantes foram presos
622
00:36:34,640 --> 00:36:35,848
como vimos.
623
00:36:39,576 --> 00:36:41,647
[obturadores da câmera clicando]
624
00:36:46,825 --> 00:36:48,792
- Ok, ok.
625
00:36:52,417 --> 00:36:54,004
[gritando]
626
00:37:07,225 --> 00:37:09,019
- Pensei que tivéssemos puxado
as equipes de notícias.
627
00:37:09,088 --> 00:37:11,401
- Eles foram configurados
na estrada.
628
00:37:11,470 --> 00:37:13,990
- Como eles sabiam
configurar na estrada?
629
00:37:14,059 --> 00:37:16,958
- Não está claro.
Avisado.
630
00:37:17,027 --> 00:37:19,271
Provavelmente um dos manifestantes.
631
00:37:19,340 --> 00:37:21,963
- No total, 117 manifestantes
632
00:37:22,032 --> 00:37:24,725
foram presos e acusados
com invasão criminosa,
633
00:37:24,794 --> 00:37:28,142
travessuras criminais,
e falha na dispersão.
634
00:37:28,211 --> 00:37:30,972
Três foram acusados de
agressão a um policial,
635
00:37:31,041 --> 00:37:32,871
e o líder da Terra Livre,
636
00:37:32,940 --> 00:37:34,528
Verão Higgins,
foi cobrado
637
00:37:34,597 --> 00:37:37,945
com agressão agravada por crime
em um oficial de paz.
638
00:37:38,014 --> 00:37:41,086
Ela foi presa há algumas semanas
atrás por um ataque semelhante
639
00:37:41,155 --> 00:37:43,502
em Agentes de Pecuária
e delegados do xerife
640
00:37:43,571 --> 00:37:45,987
em um protesto não relacionado.
641
00:37:46,056 --> 00:37:50,923
- Hum. Parece que a narrativa
está a nosso favor.
642
00:37:50,992 --> 00:37:53,650
- Precisamos de um grande
dia de notícias em Nova York.
643
00:37:53,719 --> 00:37:57,033
Se isso se tornar nacional,
a narrativa será invertida.
644
00:38:05,869 --> 00:38:07,250
[telefone toca]
645
00:38:09,908 --> 00:38:12,428
- Ei, papai.
- Bom dia, querido.
646
00:38:12,497 --> 00:38:14,395
- New York Times, como pode
Eu direciono sua ligação?
647
00:38:14,464 --> 00:38:16,915
- Brett Eaves em
a secretaria nacional.
648
00:38:16,984 --> 00:38:18,606
O que você está fazendo hoje?
649
00:38:18,675 --> 00:38:21,851
- Carregando touros. Você?
650
00:38:21,920 --> 00:38:23,093
- Carregando besteira.
651
00:38:23,162 --> 00:38:24,405
- Este é Brett.
652
00:38:24,474 --> 00:38:26,821
- Ei, Brett, você está ciente
do protesto
653
00:38:26,890 --> 00:38:29,893
acontecendo em Montana que
foi desmembrado por agentes federais?
654
00:38:29,962 --> 00:38:31,964
- Não, protestar por quê?
655
00:38:32,033 --> 00:38:35,623
- Algum aeroporto.
117 pessoas foram presas.
656
00:38:35,692 --> 00:38:39,247
E eu acho que três ou quatro
acabou no hospital.
657
00:38:39,317 --> 00:38:42,216
KNBS. Vale a pena assistir.
658
00:38:42,285 --> 00:38:44,425
Eu acho que você verá
o potencial.
659
00:38:44,494 --> 00:38:46,324
- Obrigado, vou dar uma olhada.
- Mais por vir.
660
00:38:48,464 --> 00:38:50,017
- O que você está fazendo, querido?
661
00:38:51,432 --> 00:38:53,814
- [geme]
662
00:38:53,883 --> 00:38:55,436
O que você perguntou, papai.
663
00:38:58,681 --> 00:39:00,199
Tenha um bom dia.
664
00:39:04,721 --> 00:39:05,722
- Vá em frente e traga
aqueles meninos.
665
00:39:05,791 --> 00:39:07,206
[grunhido]
666
00:39:07,275 --> 00:39:08,346
[baixando]
667
00:39:09,933 --> 00:39:11,521
Deixe-os peneirar lá agora.
668
00:39:12,729 --> 00:39:15,594
- Ei, touros.
Ei, touros.
669
00:39:15,663 --> 00:39:18,183
Esperem, rapazes, esperem, rapazes.
Esperem, rapazes.
670
00:39:18,252 --> 00:39:20,944
Deixe-os carregar.
Deixe-os carregar.
671
00:39:21,013 --> 00:39:22,083
[grunhido]
672
00:39:22,152 --> 00:39:23,222
- Vá em frente, Teeter.
673
00:39:23,291 --> 00:39:25,673
- Onde você conseguiu
as novilhas?
674
00:39:25,742 --> 00:39:28,296
- Eu os lancei ontem.
675
00:39:28,366 --> 00:39:31,472
- Bom, eu não preciso de nenhum
destes derrubando cercas
676
00:39:31,541 --> 00:39:33,681
procurando uma namorada.
677
00:39:33,750 --> 00:39:35,373
- Você quer que eu dirija?
678
00:39:35,442 --> 00:39:38,134
- Não, eu vou dirigir.
679
00:39:43,208 --> 00:39:44,209
[telefone toca]
680
00:39:47,074 --> 00:39:50,008
- Isso deve ser bom. Sim?
681
00:39:50,077 --> 00:39:51,112
Donnie: Precisamos nos encontrar.
682
00:39:51,181 --> 00:39:52,838
- Sobre o quê, eu me pergunto...
683
00:39:52,907 --> 00:39:54,909
Existe um momento
isso funciona?
684
00:39:54,978 --> 00:39:58,050
- Você sabe onde fica o rancho.
Venha sempre que quiser.
685
00:39:58,119 --> 00:39:59,983
- Prefiro um site neutro.
686
00:40:00,052 --> 00:40:03,331
- [risos]
A fazenda é um local neutro.
687
00:40:03,401 --> 00:40:04,747
- Não é para mim.
688
00:40:04,816 --> 00:40:05,782
- Sim, e de quem é a culpa?
689
00:40:07,750 --> 00:40:08,923
Você sabe onde me encontrar.
690
00:40:11,788 --> 00:40:14,998
Depois de largarmos esses touros, estaremos
vou encontrar o xerife na cidade.
691
00:40:15,067 --> 00:40:16,310
- OK.
692
00:40:19,900 --> 00:40:22,109
- Você sabe, você é o único
na minha vida quem não me pergunta
693
00:40:22,178 --> 00:40:23,559
por que quando eu digo
estamos fazendo uma coisa.
694
00:40:23,628 --> 00:40:26,803
- Acho que você vai me contar
por que se você quer que eu saiba
695
00:40:26,872 --> 00:40:28,909
ou eu vou descobrir
quando chegarmos lá.
696
00:40:28,978 --> 00:40:30,324
- Não te chamando
por isso, Rip.
697
00:40:32,809 --> 00:40:34,224
Estou te agradecendo por isso.
698
00:40:36,675 --> 00:40:40,058
[cheira]
699
00:40:40,127 --> 00:40:41,715
Eu sei quem tentou me matar.
700
00:40:44,787 --> 00:40:47,065
- Senhor, talvez o xerife não esteja
com quem você deveria estar conversando,
701
00:40:47,134 --> 00:40:48,998
talvez você me deixe
porra, lide com isso.
702
00:40:50,689 --> 00:40:52,173
- Eu gostaria de matar
ele mesmo, Rip.
703
00:40:52,242 --> 00:40:53,934
Mas ele está sentado na prisão
704
00:40:54,003 --> 00:40:55,487
e é aí que
ele vai ficar
705
00:40:55,556 --> 00:40:57,800
pelo resto de sua vida de merda.
706
00:40:57,869 --> 00:40:59,457
Estamos nos encontrando com o xerife
agora mesmo para descobrir
707
00:40:59,526 --> 00:41:03,012
como fazemos essa vida
só um pouco mais curto.
708
00:41:03,081 --> 00:41:05,428
[música]
709
00:41:13,160 --> 00:41:14,541
[motor para]
710
00:41:28,969 --> 00:41:31,730
[música]
711
00:41:31,799 --> 00:41:33,283
- Espere, senhor.
Espere. Espere.
712
00:41:38,910 --> 00:41:40,118
Ninguém está comendo.
713
00:41:40,187 --> 00:41:41,775
Eles estão apenas olhando
um para o outro.
714
00:41:44,881 --> 00:41:46,193
O que você tem no caminhão?
715
00:41:46,262 --> 00:41:48,195
- Tenho uma pistola no porta-luvas.
716
00:41:48,264 --> 00:41:49,403
Tenho um rifle atrás do assento.
717
00:41:52,233 --> 00:41:54,581
Entre no caminhão.
[limpa a garganta]
718
00:41:58,481 --> 00:42:00,310
[grunhido]
[o motor dá partida]
719
00:42:08,422 --> 00:42:12,771
[música]
720
00:42:16,810 --> 00:42:18,018
- Eles se foram.
721
00:42:24,956 --> 00:42:27,821
Vou precisar de carteiras,
anéis, relógios.
722
00:42:27,890 --> 00:42:29,236
Na porra da mesa!
723
00:42:29,305 --> 00:42:31,169
Abra. Abra!
724
00:42:32,239 --> 00:42:33,343
Mãos na mesa!
725
00:42:33,412 --> 00:42:34,586
Não se mova, porra!
726
00:42:34,655 --> 00:42:36,795
- Olhos para frente.
727
00:42:36,864 --> 00:42:38,556
Isso mesmo. Isso mesmo.
728
00:42:41,593 --> 00:42:43,526
- Ele está de volta.
O cowboy está de volta.
729
00:42:50,498 --> 00:42:51,569
- Ei.
730
00:42:51,638 --> 00:42:52,673
[tiros, gritos]
731
00:43:03,097 --> 00:43:04,271
[grunhidos]
732
00:43:05,306 --> 00:43:06,480
[tosse, grunhidos]
733
00:43:12,693 --> 00:43:13,867
- Ele está virando a esquina.
734
00:43:15,593 --> 00:43:17,008
[mulher grita]
735
00:43:17,077 --> 00:43:19,148
Você acha que isso vai
salvar você, seu maldito covarde?
736
00:43:19,217 --> 00:43:21,426
- Eu vou matá-la, eu juro
por Deus, eu farei isso!
737
00:43:21,495 --> 00:43:22,496
- Está certo então
você não terá ninguém
738
00:43:22,565 --> 00:43:23,531
para se esconder atrás, certo?
739
00:43:24,981 --> 00:43:27,018
A festa está quase acabando.
740
00:43:27,087 --> 00:43:28,295
Você vê isso?
741
00:43:28,364 --> 00:43:30,090
- Eu entendi.
742
00:43:30,159 --> 00:43:31,125
- Sempre que você quiser.
743
00:43:33,196 --> 00:43:34,266
-Ah!
744
00:43:34,335 --> 00:43:35,371
[gritando]
745
00:43:40,583 --> 00:43:42,240
[ofegante]
746
00:43:44,863 --> 00:43:47,279
- Tentando...
Ligue para minha filha, John.
747
00:43:47,348 --> 00:43:50,144
- OK.
748
00:43:51,870 --> 00:43:54,804
Ei, aí está você.
749
00:43:54,873 --> 00:43:56,461
- Ei, pai,
posso ligar para você mais tarde?
750
00:43:56,530 --> 00:43:57,876
Eu fiz as crianças engatinharem
em cima de mim--
751
00:43:57,945 --> 00:43:59,084
- Querida, não. Eu estou...
752
00:43:59,153 --> 00:44:02,950
Não tenho certeza se você pode.
753
00:44:03,019 --> 00:44:04,020
- O quê?
754
00:44:05,056 --> 00:44:06,816
Pai?
755
00:44:09,094 --> 00:44:10,095
Pai?
756
00:44:13,305 --> 00:44:17,758
- Debbie, este é John Dutton.
757
00:44:17,827 --> 00:44:19,622
- Está tudo bem?
758
00:44:19,691 --> 00:44:22,038
- Não, querido.
Não está tudo bem.
759
00:44:22,107 --> 00:44:27,043
[música]
760
00:44:35,086 --> 00:44:37,951
[no dialog]
761
00:44:54,830 --> 00:44:59,386
[music]