1 00:04:00,594 --> 00:04:03,903 Sim, senhor. Ok doutor, vou contar a ele. 2 00:04:03,972 --> 00:04:05,212 Obrigado, adeus! 3 00:04:05,281 --> 00:04:07,557 Jimmy, o médico, me chamou ao centro. 4 00:04:21,828 --> 00:04:24,482 Bom dia, senhor! Manhã! 5 00:04:26,654 --> 00:04:28,549 Como o menino funciona? 6 00:04:28,618 --> 00:04:31,100 Ele faz suas coisas e principalmente mantém a boca fechada. 7 00:04:31,169 --> 00:04:32,307 Tudo bem. 8 00:04:34,754 --> 00:04:36,719 Você está resolvendo as coisas com Beth? 9 00:04:36,788 --> 00:04:38,891 Receio que o navio já tenha partido, senhor. 10 00:04:38,960 --> 00:04:41,269 É melhor você começar a nadar depois disso. 11 00:04:41,338 --> 00:04:42,958 Ele é a razão de você estar aqui, garotão. 12 00:05:02,813 --> 00:05:03,951 Tate? 13 00:05:09,673 --> 00:05:11,225 Tate? 14 00:05:17,187 --> 00:05:18,187 Tate? 15 00:05:21,014 --> 00:05:22,255 Tate! 16 00:05:35,423 --> 00:05:37,836 Ele fareja rastros de veados. 17 00:05:37,905 --> 00:05:38,905 Sim, parece que sim. 18 00:05:41,110 --> 00:05:42,731 Aqui, deixe-me mostrar uma coisa. 19 00:05:45,144 --> 00:05:46,936 Você vê que essa trilha é mais profunda na frente, 20 00:05:47,005 --> 00:05:48,177 como por fora? 21 00:05:48,246 --> 00:05:49,866 Sim. 22 00:05:49,935 --> 00:05:53,072 Isso significa que ele olhou para trás por cima do ombro esquerdo. 23 00:05:55,968 --> 00:05:59,173 Você gosta de rastrear, né? Talvez eu tenha um trabalho para você. 24 00:05:59,242 --> 00:06:03,000 Você deveria dar um nome a ele primeiro. antes de ir trabalhar. 25 00:06:03,069 --> 00:06:05,309 Não sei. 26 00:06:05,378 --> 00:06:07,791 O "cachorro" parece funcionar bem. 27 00:06:09,205 --> 00:06:10,721 Você está ocupado hoje? 28 00:06:10,790 --> 00:06:13,168 Depende da rapidez com que o encontramos aqueles cavalos. 29 00:06:13,237 --> 00:06:15,064 Se os encontrarmos. 30 00:06:15,133 --> 00:06:17,960 Ah, então você está trabalhando para lábios inchados. 31 00:06:18,029 --> 00:06:20,132 Eu trabalho para o estado de Montana, querido! 32 00:06:20,201 --> 00:06:21,752 Assim como todos os dias. 33 00:06:24,233 --> 00:06:25,923 Merda! 34 00:06:25,992 --> 00:06:28,508 De agora em diante, só trato de casos de mulheres feias. 35 00:06:28,577 --> 00:06:31,162 Ah, então você acha que ela é bonita? 36 00:06:31,231 --> 00:06:33,161 Você caiu na armadilha dele, pai. 37 00:06:37,402 --> 00:06:39,125 Temos que dar um nome ao cachorro. 38 00:06:39,194 --> 00:06:41,572 Papai só quer chamá-lo de “cachorro”. 39 00:06:41,641 --> 00:06:43,607 Mas eu acho que é chato. 40 00:06:43,676 --> 00:06:45,399 Ei! Não à mesa! 41 00:06:45,468 --> 00:06:47,363 Na verdade, em lugar nenhum! 42 00:06:47,432 --> 00:06:48,398 Ele é seu filho, eu juro! 43 00:06:48,467 --> 00:06:49,398 Ainda não terminei! 44 00:06:49,467 --> 00:06:50,949 Bem, você terminou! 45 00:06:52,672 --> 00:06:53,948 Traga-me um. 46 00:07:10,079 --> 00:07:11,459 Você é um deles, certo? 47 00:07:12,941 --> 00:07:14,596 Entre quem? 48 00:07:14,665 --> 00:07:17,215 Entre aqueles que pedem desculpas com flores, 49 00:07:17,284 --> 00:07:20,732 porque eles não são inteligentes o suficiente para dizer isso. 50 00:07:20,801 --> 00:07:22,144 Eu odeio tudo isso! 51 00:07:35,140 --> 00:07:37,829 Preciso de uma carona até a cidade. 52 00:07:37,898 --> 00:07:39,138 Você me levaria? 53 00:07:40,587 --> 00:07:41,759 O que você está fazendo na cidade? 54 00:07:44,137 --> 00:07:46,205 Isto não é vida. 55 00:07:46,274 --> 00:07:48,239 Limpar merda de cavalo, dormir num estábulo... 56 00:07:49,756 --> 00:07:50,928 Eu não tenho amigos. 57 00:07:51,928 --> 00:07:52,928 Não é nem você. 58 00:07:54,996 --> 00:07:57,339 Vou tentar pais adotivos. 59 00:08:00,511 --> 00:08:02,889 Você tem 14 anos, garoto. 60 00:08:02,958 --> 00:08:05,750 Em quatro anos o mundo dirá que você é um homem. 61 00:08:05,819 --> 00:08:08,094 Mas não, você não é, eles apenas dizem. 62 00:08:10,508 --> 00:08:11,817 O que acontecerá com você então? 63 00:08:11,886 --> 00:08:13,954 Não sei. 64 00:08:14,023 --> 00:08:15,471 O que você quer se tornar? 65 00:08:17,470 --> 00:08:18,505 qual é o seu sonho 66 00:08:21,055 --> 00:08:22,228 Eu não tenho sonhos. 67 00:08:23,641 --> 00:08:24,951 Não há nenhum? 68 00:08:25,020 --> 00:08:26,467 Estou muito ocupado para perceber 69 00:08:26,536 --> 00:08:28,259 o que vou comer e onde vou dormir? 70 00:08:30,294 --> 00:08:31,362 Sonhos... 71 00:08:34,464 --> 00:08:35,533 Venha aqui! 72 00:08:47,460 --> 00:08:51,941 Você fará o que eu peço, o que eu digo. 73 00:08:53,458 --> 00:08:56,216 Você pergunta quando não entende alguma coisa. 74 00:08:56,285 --> 00:08:58,491 Você pergunta mesmo que entenda. 75 00:08:59,870 --> 00:09:01,869 Nunca minta para mim! 76 00:09:05,006 --> 00:09:06,971 Você pode prometer isso e cumpri-lo? 77 00:09:10,280 --> 00:09:11,280 Eu posso ficar com ele. 78 00:09:16,554 --> 00:09:17,829 Mãos à obra! 79 00:09:26,757 --> 00:09:28,757 Se eu não posso te dar flores quando sinto muito 80 00:09:28,826 --> 00:09:30,790 então quando posso dar? 81 00:09:30,859 --> 00:09:32,789 Simples assim, sem motivo, cara. 82 00:09:34,272 --> 00:09:35,236 Sem qualquer motivo. 83 00:10:23,358 --> 00:10:24,599 Você é Jimmy? 84 00:10:24,668 --> 00:10:25,599 Sim senhora.. 85 00:10:25,668 --> 00:10:26,839 Abra para mim! 86 00:10:39,870 --> 00:10:41,765 Isso é algum tipo de academia? 87 00:10:41,834 --> 00:10:43,489 Algo. 88 00:10:48,556 --> 00:10:50,521 - Ok, prepare-se! - Bom, mas para quê? 89 00:10:50,590 --> 00:10:52,348 Puxe isso pelo rabo e mantenha-o aí! 90 00:10:52,417 --> 00:10:55,175 - O que? - Vamos! Faça isso! 91 00:11:00,104 --> 00:11:01,345 Tudo bem, espere aí! 92 00:11:04,826 --> 00:11:06,136 Tenho que pegar todos! Mantenha-o aí! 93 00:11:18,822 --> 00:11:19,821 Ok, tire isso! 94 00:11:31,196 --> 00:11:33,334 Acabei de satisfazer um cavalo. 95 00:11:33,402 --> 00:11:35,023 Você se acostuma. São mais quinze. 96 00:11:37,470 --> 00:11:39,091 Tudo bem, leve para o laboratório. Aí está a porta. 97 00:11:41,366 --> 00:11:42,848 Acabei de satisfazer um cavalo. 98 00:12:02,298 --> 00:12:03,677 Como? 99 00:12:04,608 --> 00:12:05,572 O que é isso? 100 00:12:24,153 --> 00:12:25,084 Ele será um bom pai. 101 00:12:27,841 --> 00:12:29,047 Isso é questionável... 102 00:12:30,219 --> 00:12:32,598 considerando quem o criou. 103 00:12:32,667 --> 00:12:33,908 Estou ensinando ele agora. 104 00:12:36,390 --> 00:12:39,527 Você sabe, a maioria das pessoas cometer os mesmos erros 105 00:12:39,596 --> 00:12:41,009 que seus pais também cometeram, 106 00:12:41,078 --> 00:12:43,352 porque eles ainda eram crianças quando seus filhos nasceram. 107 00:12:44,663 --> 00:12:45,663 Eu sei que eu... 108 00:12:49,006 --> 00:12:53,625 Jamie aprendeu ao longo de 40 longos anos a 109 00:12:53,694 --> 00:12:56,452 como não ser pai, como não controlar. 110 00:12:58,589 --> 00:13:00,898 Ambas foram lições difíceis, mas ele as aprendeu. 111 00:13:01,967 --> 00:13:04,587 Parece diferente. 112 00:13:04,656 --> 00:13:06,448 É mais parecido com o que eu queria que fosse. 113 00:13:08,103 --> 00:13:09,516 Gostaria de lhe pedir um favor. 114 00:13:10,792 --> 00:13:12,963 Você vê, eu estou aqui. 115 00:13:13,032 --> 00:13:14,997 Eu só... 116 00:13:15,066 --> 00:13:18,478 Levará algum tempo para eu confiar nele novamente. 117 00:13:21,305 --> 00:13:23,133 Você acredita que ele é um bom político? 118 00:13:24,925 --> 00:13:28,648 Como político, nunca duvidei disso. 119 00:13:28,717 --> 00:13:29,992 Que tal ser governador? 120 00:13:32,611 --> 00:13:35,369 As eleições ainda estão longe, mas... 121 00:13:35,438 --> 00:13:37,507 essas coisas têm que ser planejadas, não é? Quero dizer... 122 00:13:39,747 --> 00:13:44,538 além de promotores distritais e pastores de gado, 123 00:13:44,607 --> 00:13:45,987 que tipo de relacionamento você tem? 124 00:13:50,157 --> 00:13:51,605 Isso é tudo que peço. 125 00:13:58,533 --> 00:14:00,085 Bem, ele parece um governador. 126 00:14:01,912 --> 00:14:02,981 Sim, assim. 127 00:14:09,874 --> 00:14:11,909 Olá! Quem você gostaria de ver? 128 00:14:11,978 --> 00:14:14,597 Não quero ver quem, mas o quê. 129 00:14:14,666 --> 00:14:15,734 O que? 130 00:14:16,838 --> 00:14:18,699 Meu escritório. 131 00:14:18,768 --> 00:14:20,044 Senhorita Dutton. 132 00:14:20,113 --> 00:14:22,387 Que chama! 133 00:14:22,456 --> 00:14:23,491 Encomende isto! 134 00:14:33,901 --> 00:14:36,107 Este é o escritório da esquina. 135 00:14:37,865 --> 00:14:40,519 Esta é a senhorita Dutton. 136 00:14:40,588 --> 00:14:41,863 Estou feliz por finalmente... 137 00:14:58,755 --> 00:15:01,374 Toda essa porcaria tem que acabar! 138 00:15:01,443 --> 00:15:02,856 Senhora? 139 00:15:02,925 --> 00:15:05,545 Eu me sinto como uma merda Eu estaria no consultório do meu ginecologista. 140 00:15:05,614 --> 00:15:08,096 Estou ligando para a equipe de design para... 141 00:15:08,164 --> 00:15:09,578 De jeito nenhum! Eu mesmo farei isso. 142 00:15:12,026 --> 00:15:12,957 qual é o seu nome 143 00:15:13,026 --> 00:15:13,956 Cal. 144 00:15:14,025 --> 00:15:15,852 De onde você é, Cal? 145 00:15:15,921 --> 00:15:18,506 Deixe-me adivinhar: Menlo Park. 146 00:15:18,575 --> 00:15:21,574 Palo Alto, ao lado. Como você adivinhou? 147 00:15:21,643 --> 00:15:23,987 Acabei de ler as folhas de chá, cara. 148 00:15:24,056 --> 00:15:28,537 Ah, não fumar em... 149 00:15:30,640 --> 00:15:32,536 Não há problema. 150 00:15:32,605 --> 00:15:35,052 Há quanto tempo você está ligando para a recepcionista? 151 00:15:36,603 --> 00:15:38,017 Senhora? 152 00:15:38,086 --> 00:15:40,533 Você sabe como isso vai acabar, certo? 153 00:15:40,602 --> 00:15:43,911 Então: precisamos de assistentes que 154 00:15:43,980 --> 00:15:47,979 que estão nisso com todas as suas forças para que não fiquem moles, ok? 155 00:15:48,048 --> 00:15:50,530 Eu não quero mexer com isso! 156 00:15:50,599 --> 00:15:52,287 Ele quer que eu termine com ele? 157 00:15:52,356 --> 00:15:54,528 Quero que você encontre outro emprego! 158 00:15:54,597 --> 00:15:57,079 De qualquer forma, estou 0:3 com os assistentes. 159 00:15:57,147 --> 00:15:59,664 Acontece que é muito perigoso para mim trabalhar. 160 00:15:59,733 --> 00:16:02,388 Eu, eu... 161 00:16:02,457 --> 00:16:03,697 Eu realmente não entendo o que você está perguntando. 162 00:16:03,766 --> 00:16:05,593 Não estou pedindo nada, Cal. 163 00:16:05,662 --> 00:16:08,144 Eu vou demitir você. Dê o fora do meu escritório! 164 00:16:08,213 --> 00:16:09,764 Posso fazer um café para mim. 165 00:16:12,177 --> 00:16:14,074 Olá Cal? 166 00:16:14,141 --> 00:16:15,762 - Sim. - Feche a porra da minha porta! 167 00:16:15,831 --> 00:16:16,900 Sim. 168 00:16:27,793 --> 00:16:28,792 Tudo bem. 169 00:16:34,652 --> 00:16:36,997 Ele não parece muito entusiasmado, Cal. 170 00:16:40,926 --> 00:16:42,719 A primeira fase é branca, 171 00:16:42,788 --> 00:16:45,614 segunda fase verde, 172 00:16:45,683 --> 00:16:48,786 terceira fase azul, 173 00:16:48,855 --> 00:16:51,750 quarta fase amarela. 174 00:16:52,922 --> 00:16:54,679 Já na primeira fase você verá 175 00:16:54,748 --> 00:16:57,747 para estabelecer infra-estruturas para as outras fases. 176 00:16:57,816 --> 00:17:01,022 Então você constrói as estradas, a rede elétrica e de esgoto, 177 00:17:01,091 --> 00:17:03,573 para cada fase já na primeira etapa? 178 00:17:03,642 --> 00:17:06,537 É muito mais econômico no longo prazo. 179 00:17:06,606 --> 00:17:09,226 Construção faseada da infraestrutura triplicar o custo. 180 00:17:09,295 --> 00:17:11,157 Kyle, isto envolve terras privadas. 181 00:17:11,226 --> 00:17:12,673 é por isso que não podemos fazer isso. 182 00:17:12,742 --> 00:17:15,948 Ainda não há hora ou local específico. Esta é apenas uma discussão de design. 183 00:17:16,017 --> 00:17:18,568 Posso ver um mapa do proprietário disso? 184 00:17:18,637 --> 00:17:20,326 Não importa agora. 185 00:17:20,395 --> 00:17:24,807 Bem, se você quer estradas e canais construir naquela terra 186 00:17:24,876 --> 00:17:27,875 que não é seu, então eu diria espera-se que ela seja uma grande prostituta. 187 00:17:27,944 --> 00:17:30,081 Bem, acho que vamos descobrir a quem você é leal, Beth. 188 00:17:32,012 --> 00:17:34,494 Ninguém mencionou isso para mim. 189 00:17:34,563 --> 00:17:36,148 Beth, existem dois terminais. 190 00:17:36,217 --> 00:17:38,699 São cinquenta e dois portões. Você viu os planos para o aeroporto. 191 00:17:38,768 --> 00:17:40,216 Sim. 192 00:17:40,285 --> 00:17:42,456 Então, para quem você acha que são esses portões? 193 00:17:42,525 --> 00:17:44,007 Huh? 194 00:17:44,076 --> 00:17:47,109 Você mesmo disse, você transformaria isso em Park City. 195 00:17:47,178 --> 00:17:50,281 Bem, aqui é Park City. 196 00:18:04,457 --> 00:18:06,422 Traga, empurre! 197 00:18:08,525 --> 00:18:10,731 Rebanho, rebanho, rebanho! 198 00:18:13,833 --> 00:18:16,729 As próximas duas são novilhas. 199 00:18:18,384 --> 00:18:19,728 Novilha, novilha, novilha! 200 00:18:25,726 --> 00:18:27,414 Olhe para a mãe! 201 00:18:29,863 --> 00:18:31,724 Vamos fazê-lo! Continue! 202 00:18:31,793 --> 00:18:33,930 O chefe lidera. Ouvir! 203 00:18:43,685 --> 00:18:45,305 Vamos levar esses três para lá, ok? 204 00:18:51,889 --> 00:18:53,716 Contei 81. 205 00:18:53,785 --> 00:18:54,923 Isso é tudo que tenho, senhor. 206 00:18:56,922 --> 00:18:58,439 O meu é 81. 207 00:18:58,508 --> 00:19:01,645 Sim, 81. 208 00:19:01,714 --> 00:19:03,816 - Leve-os para vender, Rip. - Tudo bem. 209 00:19:03,885 --> 00:19:06,022 Começo a examinar as outras novilhas. 210 00:19:06,091 --> 00:19:07,332 Obrigado Jack! 211 00:19:07,401 --> 00:19:08,504 como estão os meninos 212 00:19:08,573 --> 00:19:11,227 Eles estão bastante cansados. 213 00:19:11,296 --> 00:19:13,985 Dou-lhes alguns dias para dormir. 214 00:19:14,054 --> 00:19:16,846 Acho que ele terminou de dormir. 215 00:19:16,915 --> 00:19:17,949 Hum-hmm. 216 00:19:19,018 --> 00:19:20,155 Onde sou necessário? 217 00:19:20,224 --> 00:19:21,396 Comece a separar as novilhas! 218 00:19:28,118 --> 00:19:29,428 Podemos conversar, senhor? 219 00:19:33,772 --> 00:19:35,116 Você está falando comigo? 220 00:19:35,185 --> 00:19:39,115 Acho que ele disse que queria falar com você. 221 00:19:39,184 --> 00:19:41,872 Não entendo uma maldita palavra que sai da boca dele. 222 00:19:49,455 --> 00:19:50,421 Aqui vamos nós! 223 00:19:53,489 --> 00:19:54,660 Senhor... 224 00:19:56,695 --> 00:20:00,141 Seja o que for entre Walker e Lloyd, 225 00:20:00,210 --> 00:20:01,969 Não tenho nada a ver com isso. 226 00:20:02,038 --> 00:20:03,830 Nem Laramie. 227 00:20:03,899 --> 00:20:07,001 Foi apenas uma desculpa. 228 00:20:07,070 --> 00:20:12,206 Eu fui o primeiro todas as manhãs a começar e o último a se formar. 229 00:20:12,275 --> 00:20:14,343 Pergunte a ele! 230 00:20:14,412 --> 00:20:16,791 Pergunte se há algum que trabalha mais do que eu! 231 00:20:16,860 --> 00:20:18,376 Ele não está mentindo, senhor. 232 00:20:22,134 --> 00:20:24,064 Então eles não terminaram por sua causa, hein? 233 00:20:24,133 --> 00:20:25,994 Não, senhor. 234 00:20:26,063 --> 00:20:28,063 Você acabou de fazer seu trabalho. 235 00:20:28,132 --> 00:20:29,545 Diariamente. 236 00:20:29,614 --> 00:20:31,235 Você já fez alguém de bobo no albergue? 237 00:20:33,820 --> 00:20:35,784 Ninguém disse que eu não poderia. 238 00:20:35,853 --> 00:20:37,267 Bem, o bom senso diz que você não deveria, 239 00:20:37,336 --> 00:20:39,680 porque a próxima bagunça será por sua causa. 240 00:20:39,749 --> 00:20:42,644 Então "esta é minha casa para sempre" é apenas uma mensagem de texto? 241 00:20:45,092 --> 00:20:46,746 Você está marcado para o resto da vida e isso não significa nada? 242 00:20:51,985 --> 00:20:53,468 Espere um minuto aí! 243 00:20:58,983 --> 00:21:00,156 Quando diabos isso aconteceu? 244 00:21:02,017 --> 00:21:03,636 A noite em que combinamos uma coisa 245 00:21:03,705 --> 00:21:05,774 para você na floresta. 246 00:21:05,843 --> 00:21:07,980 Então todos eles usam. 247 00:21:08,049 --> 00:21:09,049 Sim, senhor. 248 00:21:11,014 --> 00:21:13,047 E isso simplesmente saiu da sua mente como você menciona isso para mim? 249 00:21:14,357 --> 00:21:15,701 Aconteceu na noite anterior quando você foi baleado. 250 00:21:15,770 --> 00:21:17,046 Quando eles tentaram matar todo mundo. 251 00:21:18,838 --> 00:21:19,804 Kayce sabe disso? 252 00:21:19,873 --> 00:21:21,182 Senhor, não é culpa dele. 253 00:21:21,251 --> 00:21:22,458 Eu deveria ter te contado. 254 00:21:22,527 --> 00:21:24,422 Ele sabe? 255 00:21:24,491 --> 00:21:25,457 Sim, senhor, você sabe. 256 00:21:31,386 --> 00:21:32,833 Jesus. 257 00:21:41,830 --> 00:21:43,003 Teeter? 258 00:21:47,966 --> 00:21:50,069 Onde está seu equipamento? 259 00:21:50,138 --> 00:21:52,792 Tenho tudo no banco de trás do meu carro. 260 00:21:52,861 --> 00:21:55,619 Vá buscá-lo! Leve de volta para o hotel! 261 00:21:59,031 --> 00:22:02,306 Obrigado! OK! Tudo bem. 262 00:22:04,615 --> 00:22:07,269 Desculpe, mas... Obrigado! 263 00:22:09,338 --> 00:22:12,268 Não sei se você precisa de ajuda... merda. 264 00:22:12,337 --> 00:22:14,026 Teeter, vá buscar seu equipamento! 265 00:22:17,198 --> 00:22:19,265 E ei! 266 00:22:19,334 --> 00:22:20,990 Isso significa alguma coisa! 267 00:22:22,333 --> 00:22:23,851 Sim, senhor. 268 00:22:53,392 --> 00:22:55,633 Bem, você tem uma interpretação estranha de aposentadoria. 269 00:22:55,702 --> 00:22:57,770 Sim, bem, ainda não me aposentei. 270 00:23:00,700 --> 00:23:02,319 Quando os governadores chegam sem avisar, 271 00:23:02,388 --> 00:23:05,456 ou é muito bom ou... muito ruim. 272 00:23:06,767 --> 00:23:08,283 Você quer caminhar comigo? 273 00:23:09,317 --> 00:23:10,972 Ai! 274 00:23:11,041 --> 00:23:13,041 Sem avisar e "ande comigo". 275 00:23:13,110 --> 00:23:14,350 Mas eu aceito, não é? 276 00:23:23,037 --> 00:23:24,312 Será que vai? 277 00:23:24,381 --> 00:23:26,656 Você sabe que eu costumava pular isso. 278 00:23:30,690 --> 00:23:31,965 ELE! OK! 279 00:23:32,034 --> 00:23:33,344 Bom trabalho! Tudo bem. 280 00:23:37,066 --> 00:23:38,170 Não poupe! 281 00:23:40,513 --> 00:23:41,651 Estou concorrendo às eleições para o Senado. 282 00:23:48,408 --> 00:23:51,372 Bem, eu não sei, Lynelle. 283 00:23:51,440 --> 00:23:54,096 Washington é um tipo diferente de cobra. 284 00:23:54,165 --> 00:23:56,474 Bem, eu sou um político, John. 285 00:23:56,543 --> 00:23:59,576 Devo ir aonde acredito para fazer a maior diferença. 286 00:23:59,645 --> 00:24:02,265 Não há ninguém em Washington fazendo isso agora. 287 00:24:03,954 --> 00:24:06,642 Eles perderam a arte do compromisso. 288 00:24:06,711 --> 00:24:08,160 A arte da negociação. 289 00:24:09,227 --> 00:24:11,159 Estas são minhas maiores habilidades. 290 00:24:11,227 --> 00:24:13,951 Bem, eu sei mais algumas coisas, do qual você é o mestre. 291 00:24:17,398 --> 00:24:18,880 Stewart está concorrendo a governador então? 292 00:24:18,949 --> 00:24:20,499 Ah Stewart... 293 00:24:20,568 --> 00:24:22,361 Stewart dorme até meio-dia e depois joga golfe. 294 00:24:22,430 --> 00:24:23,671 Não, Stewart terminou. 295 00:24:23,740 --> 00:24:26,119 Acho que o gabinete do governador está pronto 296 00:24:26,187 --> 00:24:27,911 para a nova geração de líderes. 297 00:24:27,980 --> 00:24:29,945 Acho que Jamie pode assumir esse compromisso. 298 00:24:30,014 --> 00:24:31,978 De jeito nenhum! De jeito nenhum! 299 00:24:32,047 --> 00:24:34,254 Tem um nome, que sabemos ser o mais importante. 300 00:24:34,323 --> 00:24:36,563 E ele liderou o desenvolvimento de ações de mercado, 301 00:24:36,632 --> 00:24:38,493 com uma habilidade que nem eu pensava... 302 00:24:38,562 --> 00:24:40,699 Habilidade não é sua fraqueza. 303 00:24:40,768 --> 00:24:43,320 Eu sou sua fraqueza. Isso é muito poder. 304 00:24:43,389 --> 00:24:45,009 Não é o nome dele, é o meu. 305 00:24:46,525 --> 00:24:48,421 Existem outras opções. Escolha um deles! 306 00:24:48,490 --> 00:24:50,317 Os outros não querem Montana 307 00:24:50,386 --> 00:24:51,972 assim como você e eu. 308 00:24:54,730 --> 00:24:57,453 Lynelle, há coisas... 309 00:24:57,522 --> 00:24:59,728 há coisas sobre meu filho que você não sabe. 310 00:24:59,797 --> 00:25:02,416 Coisas que o tornam inadequado para o seu escritório. 311 00:25:02,485 --> 00:25:05,002 Ele é o diabo, nós sabemos, John. 312 00:25:05,071 --> 00:25:07,173 Eu assumo o risco. 313 00:25:07,242 --> 00:25:09,035 Quero dizer, se você quer ser governador, 314 00:25:09,104 --> 00:25:10,344 Terei prazer em apoiá-lo. 315 00:25:10,413 --> 00:25:13,068 Olha, eu só queria dizer tudo isso, 316 00:25:13,137 --> 00:25:14,895 então você não ouve falar disso nos jornais, ok? 317 00:25:19,169 --> 00:25:20,169 Lynelle... 318 00:25:23,996 --> 00:25:25,891 Eu aceito. 319 00:25:25,960 --> 00:25:28,097 Você vai aceitar? O que? 320 00:25:28,166 --> 00:25:31,234 Com sua aprovação. Empresa. 321 00:25:31,303 --> 00:25:32,544 Você quer ser governador 322 00:25:32,613 --> 00:25:34,336 só para não ser seu filho? 323 00:25:34,405 --> 00:25:35,887 O que me incomoda é que ele vai conseguir todos os 324 00:25:35,956 --> 00:25:38,610 que você e eu trabalhamos duro para proteger. 325 00:25:41,334 --> 00:25:45,746 Então, se você quer um demônio que você realmente conhece, aqui está. 326 00:25:45,815 --> 00:25:47,193 A imprensa será dura com você, John. 327 00:25:47,262 --> 00:25:49,090 Ah, eu não saberia! 328 00:25:49,159 --> 00:25:50,434 Não, quero dizer, eles terão muitas perguntas 329 00:25:50,503 --> 00:25:52,227 de tudo que você fez 330 00:25:52,296 --> 00:25:54,295 e você tem que encontrar uma maneira de se proteger! 331 00:25:54,364 --> 00:25:55,743 Não estou defendendo nada. 332 00:25:58,122 --> 00:26:00,431 “Droga, consegui” será meu slogan de campanha. 333 00:26:02,844 --> 00:26:05,705 Oh meu Deus! Sim, esse poderia ser o seu slogan. 334 00:26:05,774 --> 00:26:07,119 Sim. 335 00:26:10,841 --> 00:26:13,598 Eu... eu não esperava isso, John. 336 00:26:13,667 --> 00:26:15,943 Sim. Eu só... 337 00:26:16,012 --> 00:26:17,321 Estou cheio de surpresas. 338 00:26:19,355 --> 00:26:20,320 Foda-se. 339 00:26:22,113 --> 00:26:23,492 Agora posso lutar pela porra do governo! 340 00:26:37,694 --> 00:26:39,624 Olá! Olá! 341 00:26:43,174 --> 00:26:44,278 Você está comprando ou vendendo? 342 00:26:50,414 --> 00:26:51,654 Eu trocaria. 343 00:26:51,723 --> 00:26:53,103 Negociar com o quê? 344 00:26:56,756 --> 00:27:00,272 Com algo assim. Uau! 345 00:27:00,341 --> 00:27:01,410 Tem certeza? 346 00:27:03,788 --> 00:27:05,099 Sim. 347 00:27:23,264 --> 00:27:26,297 A propósito, meu nome é Emily. 348 00:27:26,366 --> 00:27:28,159 Jimmy. 349 00:27:28,228 --> 00:27:30,262 Eu provavelmente deveria ter me apresentado antes. 350 00:27:30,331 --> 00:27:33,330 Se masturbando paus pelo primeiro nome eles nos diferenciaram. 351 00:27:34,363 --> 00:27:35,743 Majoritariamente. 352 00:27:36,915 --> 00:27:38,742 Então você tem namorada? 353 00:27:38,811 --> 00:27:41,051 Uh... 354 00:27:41,120 --> 00:27:43,085 Droga, você é um dos seis caras solteiros 355 00:27:43,153 --> 00:27:44,981 neste condado, que tem menos de trinta anos. 356 00:27:45,050 --> 00:27:47,463 Eu namorei os dois e os outros três nem valem nada. 357 00:27:47,532 --> 00:27:49,186 Então... pensei em tomar uma atitude, 358 00:27:49,255 --> 00:27:51,324 antes de descer em vez de pegar. 359 00:27:51,393 --> 00:27:53,461 Bem, ah... 360 00:27:53,530 --> 00:27:55,563 Exceto o cabeleireiro que estou namorando 361 00:27:55,632 --> 00:27:58,562 você é a primeira pessoa que eu vi... 362 00:27:58,631 --> 00:28:00,080 Eu realmente não sei há quanto tempo estou aqui. 363 00:28:00,148 --> 00:28:02,010 Então... acho que minha chance de pegar alguém 364 00:28:02,079 --> 00:28:03,284 um pouco. 365 00:28:03,353 --> 00:28:05,181 Deixe-me convidá-lo para jantar! 366 00:28:06,352 --> 00:28:07,732 Não, não posso deixar você me convidar! 367 00:28:07,801 --> 00:28:10,972 Você tem namorada? 368 00:28:11,041 --> 00:28:12,454 Não sei. 369 00:28:12,523 --> 00:28:13,971 Deixe-me convidá-lo para jantar! 370 00:28:15,798 --> 00:28:18,210 Não, eu não sei. 371 00:28:18,279 --> 00:28:19,245 Tudo bem. 372 00:28:21,209 --> 00:28:22,175 Mas bem... 373 00:28:23,622 --> 00:28:24,864 Posso convidar você para jantar? 374 00:28:26,552 --> 00:28:27,656 Tudo bem. 375 00:28:45,374 --> 00:28:48,269 Pele é assassinato! Pele é assassinato! 376 00:29:18,603 --> 00:29:20,500 Claro que você compraria aqui mesmo. 377 00:29:20,569 --> 00:29:23,223 Minha ideia de compra é ligar gerente de vendas da Gucci, 378 00:29:23,292 --> 00:29:25,291 para preencher uma caixa do tamanho de 379 00:29:25,360 --> 00:29:27,324 como uma maldita geladeira. 380 00:29:27,393 --> 00:29:31,737 Você acha que está fazendo a diferença? Huh? 381 00:29:31,806 --> 00:29:34,115 A esposa de algum cirurgião plástico fica envergonhada, 382 00:29:34,184 --> 00:29:36,942 e é por isso que você não vai comprar um casaco de vison hoje? 383 00:29:37,011 --> 00:29:38,321 O que isso salva? Não o vison. 384 00:29:38,390 --> 00:29:39,838 Já está morto. 385 00:29:39,907 --> 00:29:42,388 - Não, na próxima hortelã. - Sim, ele também está morto. 386 00:29:42,457 --> 00:29:45,180 Quinze de vocês estavam na frente de uma loja, 387 00:29:45,249 --> 00:29:48,317 você gritou com os clientes? Isso não muda nada. 388 00:29:48,386 --> 00:29:53,144 Você sabe, é nesta loja que está o problema, ok? 389 00:29:53,212 --> 00:29:56,935 A pessoa que causa o problema não sabe que você existe. 390 00:29:57,004 --> 00:29:59,762 Isso não está salvando o meio ambiente, querido 391 00:29:59,831 --> 00:30:03,554 apenas aumenta o seu ego com muito pouco esforço. 392 00:30:03,623 --> 00:30:06,346 E quando mamãe e papai se cansarem de resgatar, 393 00:30:06,415 --> 00:30:10,000 apoiando esta total perda de tempo, você irá 394 00:30:10,069 --> 00:30:13,722 Enquanto isso, o mundo continua a ser estuprado. 395 00:30:13,791 --> 00:30:15,101 O que diabos você sabe? 396 00:30:15,170 --> 00:30:17,583 sobre a proteção do meio ambiente? 397 00:30:22,409 --> 00:30:24,754 Eu sei que eles estão construindo um aeroporto internacional 398 00:30:24,823 --> 00:30:27,373 15 milhas do parque nacional. 399 00:30:27,442 --> 00:30:29,717 E uma pista de esqui do tamanho de Crested Butte. 400 00:30:29,786 --> 00:30:31,613 E condomínios, hotéis, 401 00:30:31,682 --> 00:30:33,509 shoppings, restaurantes, 402 00:30:33,578 --> 00:30:36,887 No ecossistema mais vulnerável da América do Norte. 403 00:30:36,956 --> 00:30:38,438 Mas você sabe, você está apenas protestando 404 00:30:38,507 --> 00:30:40,299 até o happy hour, querido. 405 00:30:40,368 --> 00:30:42,747 Então você pode saborear margaritas magras, 406 00:30:42,816 --> 00:30:46,573 dar tapinhas nas costas e se chutar por 407 00:30:46,642 --> 00:30:50,227 para se livrar do fedor hippie comedor de cuscuz, 408 00:30:50,296 --> 00:30:51,571 quem vai me foder esta noite. 409 00:30:51,640 --> 00:30:53,537 Você acabou de inventar isso no aeroporto? 410 00:30:56,122 --> 00:30:57,466 Dê-me seu telefone! 411 00:31:06,187 --> 00:31:10,531 Isso está um pouco acima do seu nível salarial. 412 00:31:14,116 --> 00:31:15,529 Isso já requer esforço. 413 00:31:17,528 --> 00:31:20,113 Estratégia. 414 00:31:20,182 --> 00:31:22,837 Sacrifício. 415 00:31:22,905 --> 00:31:25,181 Risco, risco real, 416 00:31:25,250 --> 00:31:27,387 não a merda que você tentou com meu irmão. 417 00:31:27,456 --> 00:31:29,351 Por que diabos eles precisam de outro aeroporto? 418 00:31:29,420 --> 00:31:31,248 Eles não precisam disso, querido. 419 00:31:31,317 --> 00:31:32,661 Eles querem conseguir! 420 00:31:32,730 --> 00:31:33,937 E eles querem isso porque isso os traz 421 00:31:34,006 --> 00:31:36,039 muito dinheiro e eles não se importam 422 00:31:36,108 --> 00:31:38,521 quantos animais eles terão que matar para construí-lo. 423 00:31:54,516 --> 00:31:56,239 Bom cachorro! 424 00:31:56,308 --> 00:31:58,272 Onde você o conseguiu? 425 00:31:58,341 --> 00:32:01,064 Ele acabou de vir com a casa. 426 00:32:01,133 --> 00:32:02,168 Qual o seu nome? 427 00:32:04,063 --> 00:32:05,063 Eu simplesmente o chamei de “cachorro”. 428 00:32:07,649 --> 00:32:09,028 Isso é o que eu chamo de meu também. 429 00:32:09,097 --> 00:32:10,303 Assim como digo em Lakota. 430 00:32:11,993 --> 00:32:13,750 O que é cachorro em Lakota? 431 00:32:13,819 --> 00:32:15,163 Sunka. 432 00:32:15,232 --> 00:32:17,232 Eu gosto disso. 433 00:32:17,301 --> 00:32:19,162 Tudo bem se eu chamá-lo de Sunka? 434 00:32:19,231 --> 00:32:20,920 Ele é seu cachorro. Você chama do que quiser. 435 00:32:22,437 --> 00:32:23,575 Sunka! 436 00:32:26,367 --> 00:32:27,814 Parece que você já sabe. 437 00:32:27,883 --> 00:32:30,330 Se você disser isso na língua deles, todos eles saberão. 438 00:33:06,284 --> 00:33:07,904 Você não tem permissão para ficar aqui! 439 00:33:07,973 --> 00:33:11,627 Eu sou um comissário de pecuária. Ele é a polícia tribal. 440 00:33:11,696 --> 00:33:12,902 Esses cavalos são de Broken Rock 441 00:33:12,971 --> 00:33:14,867 Propriedade de tribos confederadas. 442 00:33:14,936 --> 00:33:18,280 Estes são mustangs. Nós os coletamos ontem. 443 00:33:18,349 --> 00:33:20,796 Mustangs não têm ferraduras e não estão marcados. 444 00:33:24,587 --> 00:33:27,517 Caramba! Realmente. 445 00:33:27,586 --> 00:33:29,552 Nós os reunimos de helicóptero. 446 00:33:29,621 --> 00:33:31,999 Não consigo tirar os olhos deles até então, até que sejam montados no trailer. 447 00:33:32,068 --> 00:33:34,377 Para onde eles os estão levando? 448 00:33:34,446 --> 00:33:36,445 Para leilão, eu acho. 449 00:33:36,514 --> 00:33:37,928 Alguns deles acabam na prisão. 450 00:33:37,997 --> 00:33:40,444 Estes não são. Eles estão vindo conosco. 451 00:33:40,513 --> 00:33:41,857 Você tem prova de que é seu? 452 00:33:50,889 --> 00:33:52,268 Ele diz que foi roubado? 453 00:33:52,337 --> 00:33:53,715 Sim, alguém cortou a cerca, 454 00:33:53,784 --> 00:33:55,922 eles tentaram conduzi-los com motocicletas off-road. 455 00:33:55,991 --> 00:33:57,438 Acho que eles não queriam ser pastoreados. 456 00:33:57,507 --> 00:34:00,230 Eles realmente não gostam disso. 457 00:34:00,299 --> 00:34:01,851 A bunda das pessoas dói quando chegam aqui. 458 00:34:01,920 --> 00:34:04,954 Demorou meio dia com dois helicópteros. 459 00:34:05,021 --> 00:34:07,608 Veja como funciona o governo federal: 460 00:34:07,677 --> 00:34:10,400 quando as rodas estão em movimento, é impossível detê-los. 461 00:34:10,469 --> 00:34:12,261 Devíamos reuni-los na sexta-feira., 462 00:34:12,330 --> 00:34:15,501 mas se eles puderem pegá-los primeiro, que assim seja. 463 00:34:15,570 --> 00:34:16,811 Mas não sei como ele fará isso. 464 00:34:16,880 --> 00:34:18,535 Você não pode pegar um caminhão aqui, 465 00:34:18,604 --> 00:34:20,603 e também não combina com outros cavalos... 466 00:34:20,672 --> 00:34:23,188 Veremos para onde iremos. 467 00:34:23,257 --> 00:34:24,498 Descubra até sexta-feira! 468 00:34:26,842 --> 00:34:29,186 Você tem alguma ideia? Eu tenho uma ideia. 469 00:34:29,255 --> 00:34:31,564 Você compartilharia comigo? 470 00:34:31,633 --> 00:34:33,633 Isto é difícil de explicar. 471 00:34:33,702 --> 00:34:35,529 Você tem que ver isso. 472 00:34:45,388 --> 00:34:48,249 Não, não, não. Você não está fazendo certo! 473 00:34:48,318 --> 00:34:49,386 Eu vou te mostrar. 474 00:34:52,350 --> 00:34:55,039 Você apenas amarra como um nó. 475 00:34:55,108 --> 00:34:57,417 Então, aqui está, faça isso! 476 00:34:57,486 --> 00:34:59,417 Primeiro, vamos configurá-lo corretamente. 477 00:34:59,486 --> 00:35:02,796 Então você coloca de cara, certo? 478 00:35:02,864 --> 00:35:05,036 E então, enquanto você faz isso, ele permanece firme, 479 00:35:05,105 --> 00:35:08,621 essa parte vai lá, né? 480 00:35:08,689 --> 00:35:10,655 Então ele dá a volta nisso duas vezes, 481 00:35:10,724 --> 00:35:16,308 Então, primeiro, depois em segundo lugar, 482 00:35:16,377 --> 00:35:18,514 você eventualmente sairá daqui. 483 00:35:18,583 --> 00:35:20,340 E você puxa com força. 484 00:35:20,409 --> 00:35:22,995 Exatamente assim. OK? 485 00:35:23,064 --> 00:35:26,614 Eu não quero que você dê nós assim como uma porra de rodeio! 486 00:35:26,683 --> 00:35:28,269 E agora seu equipamento completo: 487 00:35:28,338 --> 00:35:33,440 sua sela, seu estribo, sua correia, suas rédeas, 488 00:35:33,509 --> 00:35:34,818 essas são as coisas que podem te salvar 489 00:35:34,887 --> 00:35:36,370 ou eles podem matar você. 490 00:35:36,439 --> 00:35:39,196 Por exemplo, se você sentar em um touro, 491 00:35:39,265 --> 00:35:41,954 e a rédea pende do seu freio, 492 00:35:42,023 --> 00:35:45,608 o que geralmente ocorre porque a pele apodreceu, 493 00:35:45,677 --> 00:35:47,745 ou deu um maldito nó quadrado... entendeu? 494 00:35:50,296 --> 00:35:51,675 Aqui. Eu me solto. 495 00:35:51,744 --> 00:35:52,778 Oi! 496 00:35:54,674 --> 00:35:57,501 Oh, você sabe, estou apenas olhando para algo filme alegre na TV. 497 00:35:59,396 --> 00:36:00,672 OK. 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,774 Não se esqueça de deixá-lo plano, ok? 499 00:36:03,843 --> 00:36:05,843 Eu tenho que ir até a casa da árvore! 500 00:36:05,912 --> 00:36:08,669 Entre no carro! Eu não preciso para ser comido por um urso. 501 00:36:08,738 --> 00:36:10,737 Um urso sabe que não deve mexer comigo. 502 00:36:12,013 --> 00:36:12,977 Mesmo assim, vá de carro! 503 00:36:14,391 --> 00:36:15,459 Sim, senhor! 504 00:36:19,838 --> 00:36:21,940 Lindo! 505 00:36:39,313 --> 00:36:40,693 Você gostaria de uma bebida? 506 00:36:55,721 --> 00:36:56,756 Você parece triste. 507 00:36:56,825 --> 00:36:59,893 Não, estou apenas... sozinho. 508 00:36:59,961 --> 00:37:00,996 Há uma diferença. 509 00:37:08,165 --> 00:37:11,647 Você sabe, meu bisavô não fez isso com esse propósito 510 00:37:11,716 --> 00:37:13,853 ele construiu este lugar para impressionar qualquer um. 511 00:37:15,715 --> 00:37:17,369 O objetivo era... 512 00:37:17,438 --> 00:37:19,196 o objetivo era torná-lo grande o suficiente 513 00:37:19,265 --> 00:37:22,160 para que seus filhos nunca precisem se mover. 514 00:37:24,952 --> 00:37:26,297 Mas você ainda foi embora. 515 00:37:28,917 --> 00:37:29,883 Todos nós... 516 00:37:33,501 --> 00:37:34,708 Pai, eu... 517 00:37:35,846 --> 00:37:38,604 Ele será meu marido 518 00:37:38,673 --> 00:37:40,741 e meu lugar é ao lado dele. 519 00:37:40,810 --> 00:37:43,084 Como deveria ser, querido. 520 00:37:43,153 --> 00:37:44,188 Eu só quero... 521 00:37:45,980 --> 00:37:47,807 para minha família viver sob este teto 522 00:37:47,876 --> 00:37:51,047 e ele deveria ser um membro da família. 523 00:37:54,632 --> 00:37:56,080 Você quer que nos mudemos para cá? 524 00:38:02,526 --> 00:38:03,905 Pergunte a ele! 525 00:38:03,974 --> 00:38:05,628 eu... 526 00:38:05,697 --> 00:38:07,111 Eu esperava que você perguntasse a ele. 527 00:38:09,696 --> 00:38:11,488 Homens. 528 00:38:11,557 --> 00:38:14,108 Não, pai! Receio que você esteja com medo 529 00:38:14,177 --> 00:38:17,072 assumir um risco emocional com outro homem. 530 00:38:17,141 --> 00:38:18,417 Estou falando sério, pergunte! 531 00:38:19,830 --> 00:38:21,761 Se você dissesse a ele pular de um maldito penhasco 532 00:38:21,830 --> 00:38:23,519 pular daquele penhasco. OK? 533 00:38:23,588 --> 00:38:24,967 Então, você tem que perguntar a ele. 534 00:38:25,036 --> 00:38:26,276 Pergunte o que quiser... 535 00:38:27,863 --> 00:38:29,896 Mas então respeite a resposta dele! 536 00:38:32,447 --> 00:38:35,032 Sinto que estou numa maldita terapia de casal. 537 00:38:37,376 --> 00:38:39,893 Se algo anda como um pato, e grasna como um pato... 538 00:38:41,409 --> 00:38:42,685 Sim. 539 00:38:45,787 --> 00:38:46,787 Boa noite, pai! 540 00:38:50,165 --> 00:38:51,991 O governador Perry está concorrendo ao Senado. 541 00:38:55,611 --> 00:38:57,403 Ele ofereceu seu apoio a Jamie. 542 00:39:00,644 --> 00:39:03,332 Como pode um político tão astuto ser tão cego? 543 00:39:05,022 --> 00:39:07,366 Não importa. 544 00:39:07,435 --> 00:39:09,089 Eu o convenci a voltar atrás. 545 00:39:14,777 --> 00:39:16,052 Como? 546 00:39:19,155 --> 00:39:21,499 Para me marcar. 547 00:39:22,844 --> 00:39:25,049 Eu, ah... 548 00:39:25,118 --> 00:39:26,669 Eu não poderia fazer mais nada, então... 549 00:39:28,876 --> 00:39:30,668 Querido, agora... 550 00:39:30,737 --> 00:39:34,322 Pai, estamos no controle agora. 551 00:39:34,391 --> 00:39:36,425 Ok, então a primeira coisa que você faz é... 552 00:39:36,494 --> 00:39:38,044 Querida. Não, essa é a segunda coisa. 553 00:39:38,113 --> 00:39:41,388 A primeira coisa é escolher uma daquelas cinquenta coisas malditas 554 00:39:41,457 --> 00:39:44,698 que Jamie cometeu, o que o desqualifica 555 00:39:44,767 --> 00:39:47,041 ocupar cargos públicos, então você remove a bunda do Capitólio. 556 00:39:47,110 --> 00:39:48,972 OK? A segunda coisa... 557 00:39:49,041 --> 00:39:50,799 Querida. Você não me deixou terminar. 558 00:39:50,868 --> 00:39:52,970 Eu disse que preciso da sua ajuda agora 559 00:39:53,039 --> 00:39:57,590 para encontrar a... saída. 560 00:39:57,659 --> 00:39:58,624 Mas não à custa da sua vida! 561 00:39:58,693 --> 00:40:00,072 Não, Beth, me escute! 562 00:40:00,141 --> 00:40:01,588 Não posso passar os próximos quatro anos 563 00:40:01,657 --> 00:40:03,381 em Helena. 564 00:40:03,450 --> 00:40:06,173 A fazenda não existirá em quatro anos, pai. 565 00:40:06,242 --> 00:40:08,448 Ouça, como governador você terá poder 566 00:40:08,517 --> 00:40:09,999 para reter fundos. 567 00:40:10,068 --> 00:40:12,482 Você terá o direito de devolvê-lo concessões de terras estaduais. 568 00:40:12,550 --> 00:40:14,894 Você terá a opção de fechá-lo aquele maldito aeroporto. 569 00:40:14,963 --> 00:40:17,618 Você pode reter licenças de construção, 570 00:40:17,687 --> 00:40:19,134 e isenção fiscal. 571 00:40:19,203 --> 00:40:21,754 Você tem o direito de reter licenças de jogo. 572 00:40:21,823 --> 00:40:24,546 Está em seu poder expulsá-lo aqueles bastardos deste vale 573 00:40:24,615 --> 00:40:26,959 e você pode fazer a lei para que eles nunca possam retornar. 574 00:40:30,888 --> 00:40:33,060 Você sempre diz que há uma maneira 575 00:40:33,129 --> 00:40:36,507 outra maneira de salvar a fazenda sem vendê-la. 576 00:40:36,576 --> 00:40:39,058 Então este é o caminho. Deixe-me saber se houver outro! 577 00:40:41,574 --> 00:40:42,609 Este é o caminho certo. 578 00:40:45,780 --> 00:40:46,849 Você sabe, certo? 579 00:40:50,778 --> 00:40:52,778 Sim querido. Eu só... 580 00:40:52,847 --> 00:40:54,156 Eu gostaria que não fosse assim! 581 00:40:56,673 --> 00:40:57,673 Pai? 582 00:41:02,946 --> 00:41:04,533 Eu vou te ajudar. 583 00:41:23,905 --> 00:41:25,076 Vamos, vamos, vamos! 584 00:41:25,145 --> 00:41:26,697 É isso, vamos, é isso! 585 00:41:26,766 --> 00:41:29,765 Sim, seu bastardo! 586 00:41:29,834 --> 00:41:30,764 Isso é enorme! 587 00:41:30,833 --> 00:41:32,350 Este é um cavalo de Yellerstone? 588 00:41:32,419 --> 00:41:33,729 Pelo bem do diabo, os últimos três 589 00:41:33,798 --> 00:41:35,073 Era um cavalo de Yellowstone. 590 00:41:35,142 --> 00:41:36,797 Olha, isto não é Yellerstone. 591 00:41:36,865 --> 00:41:38,555 Isto é Yellowstone! 592 00:41:38,624 --> 00:41:41,037 O que quer que você diga, querido, apenas tire as calças! 593 00:41:41,106 --> 00:41:42,691 Outro quarto! 594 00:41:42,760 --> 00:41:44,105 Você pode tirar as calças no outro quarto. 595 00:41:44,174 --> 00:41:46,069 Não sei por que estamos falando sobre isso 596 00:41:46,138 --> 00:41:47,862 ao olhar para um cavalo. Não faz sentido. 597 00:41:51,895 --> 00:41:53,136 Levantar! 598 00:42:03,063 --> 00:42:04,753 Eu não sei nada sobre eles. 599 00:42:07,683 --> 00:42:10,027 O cara da loja disse que era bom. 600 00:42:44,601 --> 00:42:48,944 Bem... é muito melhor do que aquilo que você quebrou. 601 00:42:49,013 --> 00:42:50,392 Isso é certo. 602 00:42:50,461 --> 00:42:51,702 Como deveria ser. 603 00:43:07,007 --> 00:43:08,214 Parece bom. 604 00:43:13,488 --> 00:43:14,832 Alguma coisa que você queira ouvir? 605 00:43:16,866 --> 00:43:18,762 Inferno, eu não sei. 606 00:43:20,795 --> 00:43:21,761 Apenas jogue um para mim! 607 00:43:24,035 --> 00:43:26,414 Ei, chefe. Tome uma cerveja! 608 00:43:26,483 --> 00:43:28,103 Obrigado Jake! 609 00:43:31,551 --> 00:43:32,963 Isso pode servir para você. 610 00:45:33,783 --> 00:45:35,577 Senhor, poderíamos trazê-lo depois do almoço 611 00:45:35,646 --> 00:45:36,955 aquelas novilhas de reposição também. 612 00:45:37,024 --> 00:45:39,058 O veterinário quer amanhã leve-os para um teste de gravidez. 613 00:45:40,230 --> 00:45:41,781 Ok, vamos lá... 614 00:45:47,883 --> 00:45:49,847 Você sabe, a casa na árvore é o lugar da família. 615 00:45:55,328 --> 00:45:56,948 Não soou como uma pergunta, não é? 616 00:45:59,017 --> 00:46:00,257 Esta é uma pergunta. 617 00:46:01,947 --> 00:46:03,325 eu entendo... 618 00:46:03,394 --> 00:46:04,877 Uh... 619 00:46:04,946 --> 00:46:06,738 Acho que é sobre nós... 620 00:46:06,807 --> 00:46:08,703 Você gostaria de vir morar comigo? Isso é o que eu queria perguntar. 621 00:46:08,771 --> 00:46:10,840 Nós temos a criança perdida senhor, você não pode querer isso. 622 00:46:10,909 --> 00:46:12,805 Crianças perdidas estão bem. 623 00:46:12,874 --> 00:46:14,253 Não há cães vadios. 624 00:46:14,321 --> 00:46:16,114 Merda, você sabe que não gosto de cachorros. 625 00:46:18,389 --> 00:46:20,044 Bem, foi decidido então. 626 00:46:48,103 --> 00:46:49,102 Eles estão prontos? 627 00:46:50,654 --> 00:46:51,792 Pronto assim que terminarmos. 628 00:48:54,163 --> 00:48:55,921 Arranja algumas câmeras de vida selvagem, 629 00:48:55,990 --> 00:48:57,334 coloque-os onde ninguém possa ver 630 00:48:57,403 --> 00:48:58,748 e coloque-os no portão! 631 00:48:58,817 --> 00:49:01,368 Se alguém tentar novamente, descobriremos quem foi. 632 00:49:01,437 --> 00:49:02,849 Obrigado! 633 00:49:02,918 --> 00:49:04,332 OK. 634 00:49:17,879 --> 00:49:19,431 Agora vamos descobrir quem os deixou sair. 635 00:49:20,602 --> 00:49:23,015 Sim. Esse é o plano. 636 00:49:23,084 --> 00:49:25,772 Estas são pequenas vitórias, no esquema das coisas. 637 00:49:25,841 --> 00:49:28,771 Você ficaria surpreso com o quanto eles são importantes. 638 00:49:28,840 --> 00:49:31,081 As pequenas coisas são realmente as grandes. 639 00:49:32,736 --> 00:49:34,425 Obrigado! 640 00:49:34,494 --> 00:49:35,976 Fico feliz em ajudar. 641 00:49:38,286 --> 00:49:39,458 Cuide dele! 642 00:49:42,732 --> 00:49:44,284 Por que, o que há de errado com ele? 643 00:49:46,386 --> 00:49:49,109 Se eles olharem para você como ele, você poderá estar em apuros. 644 00:50:04,932 --> 00:50:06,207 o que você está fazendo 645 00:50:09,895 --> 00:50:11,894 Eu não sei. 646 00:50:13,825 --> 00:50:15,031 Sou casado. 647 00:50:16,721 --> 00:50:18,168 Percebi. 648 00:50:35,162 --> 00:50:36,507 Você acredita em amor à primeira vista? 649 00:50:38,472 --> 00:50:42,091 Sim, era assim que eu me sentia em relação à minha esposa, quando o vi pela primeira vez. 650 00:50:44,987 --> 00:50:46,848 Eu me senti da mesma maneira quando te vi pela primeira vez. 651 00:50:49,020 --> 00:50:50,295 Minha maldita sorte. 652 00:50:52,570 --> 00:50:55,500 Bem, não pode ser amor. 653 00:50:57,155 --> 00:50:58,396 Deus não deixaria você amar algo 654 00:50:58,465 --> 00:50:59,465 se não pudesse te amar. 655 00:51:03,084 --> 00:51:04,152 Ele deixou. 656 00:51:28,524 --> 00:51:31,005 O governador pergunta encontrá-lo na sala de imprensa. 657 00:51:31,074 --> 00:51:33,280 Você está planejando uma coletiva de imprensa hoje? 658 00:51:33,349 --> 00:51:34,487 Não foi planejado. 659 00:51:36,762 --> 00:51:38,176 Isso é agora? 660 00:52:02,994 --> 00:52:04,029 Junte-se a nós Jamie! 661 00:52:16,989 --> 00:52:20,126 Obrigado pelas flores! Significou muito. 662 00:52:20,195 --> 00:52:22,815 Eu... estou surpreso que você esteja aqui. 663 00:52:22,884 --> 00:52:26,193 Nós, bem... não perderíamos isso por nada no mundo. 664 00:52:37,948 --> 00:52:40,395 Bem, como muitos devem ter suspeitado, 665 00:52:40,464 --> 00:52:42,704 eu acho que sei para melhor representar Montana 666 00:52:42,773 --> 00:52:44,773 no Senado. 667 00:52:44,842 --> 00:52:48,185 para o próximo governador de Montana deve aderir ao desenvolvimento 668 00:52:48,254 --> 00:52:49,668 o que conseguimos até agora 669 00:52:49,737 --> 00:52:53,907 e você nunca pode permitir que este desenvolvimento redefine, 670 00:52:53,976 --> 00:52:56,494 o que significa ser um Montanan. 671 00:52:56,562 --> 00:52:59,940 É uma grande honra que posso apresentar a você 672 00:53:00,009 --> 00:53:02,973 quem eu nomeei para ser o próximo governador de Montana: 673 00:53:05,283 --> 00:53:06,421 João Dutton. 674 00:53:18,244 --> 00:53:20,071 John! Obrigado, Governador! 675 00:53:33,239 --> 00:53:35,100 Eles não o veem no caminho para o trabalho, 676 00:53:35,169 --> 00:53:38,754 nos campos ou na montanha. 677 00:53:38,823 --> 00:53:41,615 Mas há uma guerra no nosso modo de vida. 678 00:53:41,684 --> 00:53:44,442 Eles contam todas as razões pelas quais nosso estilo de vida... 679 00:53:44,511 --> 00:53:46,682 Este é apenas o começo. 680 00:53:46,751 --> 00:53:49,026 ...ruim para este país, 681 00:53:49,095 --> 00:53:50,268 ruim para o nosso futuro. 682 00:53:51,680 --> 00:53:54,232 Quão imoral eles vivem aqui 683 00:53:54,301 --> 00:53:57,437 eles trabalham aqui, cultivam seus alimentos aqui. 684 00:53:57,506 --> 00:53:59,472 Eles vão te dizer tantas vezes 685 00:53:59,541 --> 00:54:00,574 para que eles possam até começar a acreditar. 686 00:54:01,677 --> 00:54:04,607 Pergunte o que eles fazem e quem são. 687 00:54:04,676 --> 00:54:08,469 Dirão que a única esperança da nossa terra, 688 00:54:08,538 --> 00:54:12,018 se eles serão seus supervisores. 689 00:54:12,087 --> 00:54:14,914 A verdade suja é que eles querem a terra, 690 00:54:14,983 --> 00:54:17,017 e se obtido 691 00:54:17,086 --> 00:54:19,947 nunca mais se parecerá com a nossa terra. 692 00:54:20,016 --> 00:54:22,464 Isto é um progresso no sentido atual, 693 00:54:22,533 --> 00:54:26,875 então se você está buscando esse progresso, não vote em mim. 694 00:54:26,944 --> 00:54:30,392 Sou contra o progresso. 695 00:54:30,461 --> 00:54:32,391 Eu sou a parede em que você esbarra 696 00:54:32,460 --> 00:54:34,184 e não serei eu quem quebrará.