1
00:00:26,146 --> 00:00:33,403
CARRO CAIXA AZUL

2
00:01:18,942 --> 00:01:19,984
Kayce?

3
00:01:28,124 --> 00:01:31,753
-Kayce!
-Querida, vá para o quartel.

4
00:01:31,878 --> 00:01:36,633
-Agora! Corre lá agora!
- Tate?

5
00:01:36,758 --> 00:01:40,261
-Mãe, o que aconteceu?
- Inversão de marcha.

6
00:02:07,497 --> 00:02:11,793
-Abaixo! Fique abaixado!
-Oh meu Deus!

7
00:02:13,127 --> 00:02:18,383
- Rasgar? Reúna todos no rancho.
- Seu pai foi baleado. Em todos os lugares!

8
00:02:18,508 --> 00:02:23,221
Procure uma van azul
que segue para norte na estrada 540.

9
00:02:23,346 --> 00:02:26,766
-Quão ferido ele está?
- Estou a uma hora do hospital.

10
00:02:26,891 --> 00:02:30,603
Envie-me onde você está e depois envie
Eu, o helicóptero ambulância.

11
00:02:30,728 --> 00:02:36,067
Podemos ocupar o pasto de Hemet aos 89.
Diga ao helicóptero que estou aí.

12
00:02:36,192 --> 00:02:39,988
Procuramos uma carrinha azul
que segue para o norte na 540.

13
00:02:40,113 --> 00:02:45,076
Consertar helicóptero ambulância
para as pastagens de Hemet. Agora!

14
00:02:45,201 --> 00:02:48,496
Você deve ficar aqui. - Você vem comigo.

15
00:04:06,866 --> 00:04:09,661
Posso ter um assim?

16
00:04:13,706 --> 00:04:16,250
Eu preciso de fogo também.

17
00:04:58,793 --> 00:05:00,253
Tate?!

18
00:05:32,744 --> 00:05:35,455
Droga! Vamos.

19
00:05:36,706 --> 00:05:39,625
Temos que sair daqui.

20
00:05:51,262 --> 00:05:54,891
- Tinha um homem na casa!
-Venha para o quartel.

21
00:05:55,016 --> 00:05:57,727
-O que está acontecendo?
- Não sei.

22
00:05:58,895 --> 00:06:00,980
Vamos, Tate.

23
00:06:02,857 --> 00:06:05,193
Droga!

24
00:06:06,778 --> 00:06:10,198
Seguimos para leste em direção a 540.

25
00:06:10,323 --> 00:06:14,243
Mande todos os carros que você tem aí!

26
00:06:14,368 --> 00:06:17,080
Onde diabos você está se escondendo?

27
00:06:23,753 --> 00:06:26,756
Aí temos você.
- Terceiro carro, van azul!

28
00:06:28,299 --> 00:06:32,178
Kayce, você não pode fazer isso aqui,
há muitos civis.

29
00:06:35,640 --> 00:06:38,726
Kayce,
tem muita gente aqui!

30
00:07:58,931 --> 00:08:03,269
Kayce, Honda Vermelha! Mantenha a posição!

31
00:08:21,871 --> 00:08:24,332
Kayce, para baixo!

32
00:08:30,046 --> 00:08:32,548
Kayce?

33
00:08:33,716 --> 00:08:38,846
Um policial está ferido!
Mais ferimentos de bala!

34
00:09:18,844 --> 00:09:24,475
-Sr. Wheeler, estamos chegando perto.
- Eu vejo você. Estou chegando.

35
00:09:24,600 --> 00:09:27,728
John, você não deve morrer agora.

36
00:09:27,853 --> 00:09:30,982
Não é assim. Você está me ouvindo?! Droga!

37
00:10:10,146 --> 00:10:12,648
Ande atrás de mim.

38
00:10:36,130 --> 00:10:37,673
Jimmy?

39
00:11:04,283 --> 00:11:06,535
Não, não, não!

40
00:11:08,662 --> 00:11:12,583
Meu Deus! Não.

41
00:12:00,047 --> 00:12:02,842
Duas pessoas vigiam a casa.

42
00:12:02,967 --> 00:12:06,846
- Como está Ethan?
- Teeter o levou ao veterinário.

43
00:12:06,971 --> 00:12:10,349
-Onde estão todos os corpos?
- No carro.

44
00:12:10,474 --> 00:12:13,436
Livre-se deles, Lloyd.

45
00:12:21,819 --> 00:12:24,989
O que está queimando?

46
00:12:25,114 --> 00:12:30,453
Desculpe Rip,
Eu não suportaria te contar.

47
00:12:47,511 --> 00:12:49,763
Vamos!

48
00:14:39,322 --> 00:14:44,327
RANCHO YELLOWSTONE DUTTON
MARÇO DE 1893

49
00:14:48,781 --> 00:14:52,994
Índios.
Por que eles não estão na reserva?

50
00:14:54,996 --> 00:14:57,916
Você encontra casa?

51
00:15:00,168 --> 00:15:03,296
OK. Fique aqui.

52
00:15:06,549 --> 00:15:11,179
-O que vamos fazer?
-Como ele disse, ficaremos aqui.

53
00:15:38,081 --> 00:15:41,042
-O que eles querem?
- Não sei.

54
00:15:41,167 --> 00:15:44,254
Mas um deles sabe inglês.

55
00:15:44,379 --> 00:15:48,883
- Você confia neles?
- Eu não confio em ninguém, garoto.

56
00:15:49,008 --> 00:15:54,138
Antes que eles mereçam.
Fique perto de mim.

57
00:16:07,318 --> 00:16:10,697
-Este é o seu país agora?
- Isso mesmo.

58
00:16:12,240 --> 00:16:14,617
Era nosso antes.

59
00:16:14,742 --> 00:16:20,540
- Não fui eu quem pegou.
- Mas ainda foi levado.

60
00:16:22,792 --> 00:16:25,878
Você está aqui para pegar de volta?

61
00:16:27,880 --> 00:16:30,466
Eu gostaria de pedir um favor.

62
00:16:31,509 --> 00:16:34,554
Dispare.

63
00:16:34,679 --> 00:16:37,390
Meu pai nasceu aqui.

64
00:16:39,309 --> 00:16:42,270
Ele vai descansar aqui.

65
00:16:42,395 --> 00:16:46,149
Então você quer enterrá-lo aqui?

66
00:16:46,274 --> 00:16:49,611
Eu queria colocá-lo na árvore.

67
00:16:49,736 --> 00:16:54,032
Os lobos não o desenterram lá
e ele não fica deitado na lama até a primavera.

68
00:16:54,157 --> 00:16:57,577
E parentes podem vir
e visitá-lo.

69
00:16:57,702 --> 00:17:01,414
Ele poderia ter encontrado paz naquela árvore.

70
00:17:01,539 --> 00:17:04,250
Há muito tempo.

71
00:17:06,461 --> 00:17:09,505
Mas agora não há mais paz.

72
00:17:09,631 --> 00:17:13,801
Talvez você venda o terreno,
ou o banco aceitará.

73
00:17:13,926 --> 00:17:16,929
Então alguém encontra a árvore-

74
00:17:17,055 --> 00:17:20,600
-abre as pernas
e ofende sua memória.

75
00:17:22,310 --> 00:17:26,189
Então ele não descansa. Sempre.

76
00:17:30,109 --> 00:17:32,528
Então...

77
00:17:32,654 --> 00:17:36,282
Eu o enterro aqui,
se eu puder.

78
00:17:38,076 --> 00:17:42,413
Você vai conseguir isso. Onde você vai enterrá-lo?

79
00:17:42,538 --> 00:17:47,460
Um lugar onde ninguém pode encontrá-lo.
Você também não.

80
00:17:49,545 --> 00:17:53,383
É um longo caminho até a reserva.

81
00:17:53,508 --> 00:17:56,427
Oito noites.

82
00:17:56,552 --> 00:18:00,306
- Os cavalos parecem famintos.
- Eles são.

83
00:18:01,724 --> 00:18:04,352
Você também parece estar com fome.

84
00:18:04,477 --> 00:18:07,188
Estou acostumada a sentir fome.

85
00:18:09,649 --> 00:18:13,319
Sim... Foi um inverno rigoroso.

86
00:18:13,444 --> 00:18:18,408
Todos os invernos são rigorosos. Isto...
Este foi um castigo.

87
00:18:19,742 --> 00:18:24,956
Seus cavalos podem pastar aqui
ao escolher um local de sepultamento.

88
00:18:25,081 --> 00:18:29,043
Deixamos um animal para trás,
para que sua família também possa pastar.

89
00:18:29,168 --> 00:18:30,545
Obrigado.

90
00:18:31,921 --> 00:18:38,428
Pessoal, estamos afastando os animais.
Selecione um touro jovem para eles.

91
00:18:38,553 --> 00:18:41,806
Lamento que você esteja sendo punido.

92
00:18:41,931 --> 00:18:45,476
- Pedimos desculpas por isso também.
-Vamos.

93
00:19:03,745 --> 00:19:06,456
Venha agora!

94
00:19:21,053 --> 00:19:23,139
Vamos, pessoal.

95
00:19:31,189 --> 00:19:35,943
Alguém desconectou o cabo.
Ninguém está lá.

96
00:19:38,446 --> 00:19:41,157
Meu Deus!

97
00:19:45,995 --> 00:19:51,042
-O que... Que dia é hoje?
-Quinta-feira.

98
00:19:51,167 --> 00:19:54,879
-Mês?
-Agosto.

99
00:19:55,004 --> 00:19:58,674
- Você tem que se deitar.
- Código 3.

100
00:19:58,800 --> 00:20:02,970
-O que é o código 3?
-Você. Você deve ir para a cama.

101
00:20:05,306 --> 00:20:06,641
Pai.

102
00:20:12,355 --> 00:20:14,482
O que aconteceu com você?

103
00:20:15,900 --> 00:20:19,403
A mesma coisa aconteceu com você.

104
00:20:21,197 --> 00:20:24,492
-Isso aconteceu com mais alguém?
-Todos eles.

105
00:20:24,617 --> 00:20:28,746
-Sr. Dutton, você deve ir para a cama.
-Quem perdemos?

106
00:20:28,871 --> 00:20:31,999
-Defina "perder".
-Cujo!?

107
00:20:35,336 --> 00:20:39,966
Então você poderá sentar aqui.
Dê-me sua mão direita.

108
00:20:40,091 --> 00:20:43,594
Isso deveria voltar.

109
00:20:47,682 --> 00:20:53,229
-Conte regressivamente a partir de 100. Ok?
-Espere, o que? O que é isso? Não!

110
00:20:53,354 --> 00:20:58,359
O que é isso? Quando ele finalmente acorda
você está drogando ele de novo?!

111
00:20:58,484 --> 00:21:03,906
Um coágulo sanguíneo pode desalojar
e chegar ao coração dele.

112
00:21:04,031 --> 00:21:09,287
Deixe-me fazer meu trabalho!
- Mantenha-a aqui.

113
00:21:34,896 --> 00:21:37,732
O que aconteceu com seu rosto?

114
00:21:37,857 --> 00:21:41,277
O que aconteceu com o seu
seu merdinha insensível?

115
00:21:41,402 --> 00:21:45,823
- Nada aconteceu com o meu.
-Não? Encontre um espelho.

116
00:21:49,619 --> 00:21:52,371
Papai está morrendo.

117
00:21:52,496 --> 00:21:55,291
O meu também.

118
00:21:55,416 --> 00:21:58,711
-Do que o seu está morrendo?
-Heroína.

119
00:22:00,671 --> 00:22:03,674
O que está matando o seu?

120
00:22:03,799 --> 00:22:06,218
Os anos 2000.

121
00:22:07,637 --> 00:22:10,097
Você quer dizer "o tempo" então?

122
00:22:12,642 --> 00:22:17,146
- Sim, algo assim.
-Como o tempo mata?

123
00:22:19,941 --> 00:22:25,905
Quanto à minha família trabalha
a tática que é "esfregar e coto".

124
00:22:27,239 --> 00:22:32,119
- Não sei o que isso significa.
-Você tem que estudar mais.

125
00:22:32,244 --> 00:22:35,039
Eu abandonei a escola.

126
00:22:35,164 --> 00:22:37,458
Por que?

127
00:22:37,583 --> 00:22:40,670
Só porque... Quem se importa?

128
00:22:41,837 --> 00:22:45,424
É um conceito vencedor.

129
00:22:45,549 --> 00:22:50,262
Você sabe o que dizem: as pessoas são necessárias
que cavam valas também.

130
00:22:50,788 --> 00:22:52,581
Posso ter um?

131
00:22:52,706 --> 00:22:57,503
OBRIGADO POR NÃO FUMAR

132
00:23:15,854 --> 00:23:19,483
-Você é legal.
-Honestamente, então...

133
00:23:19,608 --> 00:23:24,321
... você estará lá dentro em alguns anos, um
os cigarros não fazem nem de nem para.

134
00:23:24,446 --> 00:23:28,409
-Por que você diz isso?
- Tudo está um caos e isso não te incomoda.

135
00:23:28,534 --> 00:23:31,495
Você nunca admirou ninguém.

136
00:23:31,620 --> 00:23:37,669
Ninguém tem sido um bom modelo.
E você é um bastardo preguiçoso, não é?

137
00:23:37,885 --> 00:23:43,807
Mas você é lindo e charmoso
então você se safa muito.

138
00:23:43,933 --> 00:23:49,355
Mas um belo dia algo acontece
você não pode escapar da conversa.

139
00:23:51,565 --> 00:23:54,026
Você é terapeuta?

140
00:23:56,195 --> 00:24:00,824
Eu sou o terapeuta do rock a quem recorrer
separados e juntos em direção.

141
00:24:00,950 --> 00:24:03,744
Você é muito bom nisso.

142
00:24:03,869 --> 00:24:08,457
Você é fácil de analisar.
Eu adorava garotos como você na escola.

143
00:24:08,582 --> 00:24:13,295
Todos perdedores de olhos azuis, me desculpe
até que o jeans quebrou.

144
00:24:13,420 --> 00:24:16,715
O que significa juke seco?

145
00:24:17,758 --> 00:24:21,345
-Quantos anos você tem?
-14.

146
00:24:21,470 --> 00:24:25,724
Dê-me o cigarro! Que diabos?!

147
00:24:27,977 --> 00:24:33,315
Oh meu Deus, pensei que você tivesse 17 anos.
- Você deve entrar agora.

148
00:24:33,440 --> 00:24:37,152
-Vou ser pego?
- Não, então.

149
00:24:38,737 --> 00:24:41,699
Você é amigo da família?

150
00:24:44,827 --> 00:24:48,664
- Provavelmente estou agora.
- Venha também.

151
00:24:53,294 --> 00:24:56,922
- Droga.
-Sim.

152
00:25:19,445 --> 00:25:26,410
Essas linhas verticais
lê os impulsos elétricos do cérebro.

153
00:25:26,535 --> 00:25:30,831
Quando eles se achatam assim, isso indica...

154
00:25:30,956 --> 00:25:33,751
Diga isso diretamente.

155
00:25:36,211 --> 00:25:41,967
Não há atividade cerebral.
As máquinas o mantêm vivo.

156
00:25:43,427 --> 00:25:46,305
O que isso significa?

157
00:25:46,430 --> 00:25:51,560
- Isso sugere...
- Isso significa que ele está morto, amigo.

158
00:25:53,771 --> 00:25:56,857
- Ele pode ter algum tempo para se despedir?
-De acordo com as regras...

159
00:25:56,982 --> 00:26:02,738
Não, hoje não! Saia daqui!
Saia daqui para que ele possa se despedir!

160
00:26:24,051 --> 00:26:28,180
Eu não sei o que dizer.

161
00:26:28,305 --> 00:26:30,933
Diga o que você sente.

162
00:26:31,058 --> 00:26:34,019
Isso é o que se deveria dizer.

163
00:26:39,650 --> 00:26:41,777
Foda-se!

164
00:26:42,903 --> 00:26:46,323
Maldito seja por me deixar aqui.

165
00:26:46,448 --> 00:26:50,452
Sem nada nem ninguém.

166
00:26:52,746 --> 00:26:56,583
Se o inferno existe, você está lá.

167
00:26:56,708 --> 00:26:59,461
Vejo você quando eu chegar lá.

168
00:27:02,589 --> 00:27:05,134
Seu bastardo!

169
00:27:15,018 --> 00:27:19,022
Foi um bom discurso.

170
00:27:19,148 --> 00:27:23,402
- Gosto do seu estilo.
- Não tenho estilo.

171
00:27:25,446 --> 00:27:27,531
Sim, então.

172
00:28:00,153 --> 00:28:02,239
Vamos lá...

173
00:28:04,199 --> 00:28:07,869
-Vamos!
- Blackjack.

174
00:28:08,696 --> 00:28:11,782
Venha para a caixa de papelão!

175
00:28:11,907 --> 00:28:16,245
- Aí está.
- Cegonha...

176
00:28:16,370 --> 00:28:19,498
Seja tão bom.

177
00:28:20,582 --> 00:28:24,336
Você... Você?!

178
00:28:25,379 --> 00:28:31,093
Você recebe dicas toda vez que eu ganho,
você pode pelo menos dizer obrigado.

179
00:28:31,218 --> 00:28:34,596
-Obrigado.
- Seja tão bom.

180
00:28:38,851 --> 00:28:47,067
Bastardos ingratos. Você consegue
o cassino, a educação e o médico grátis.

181
00:28:47,192 --> 00:28:50,195
-O que você quer?
-Bem, o que poderia ser?

182
00:28:50,320 --> 00:28:55,325
Talvez a nossa terra?
Você pode consertar isso, "waçsíçcu"?

183
00:28:55,451 --> 00:28:59,371
-O que isso significa?
- Não é um elogio.

184
00:29:00,956 --> 00:29:05,627
Malditas pessoas.
Você pega e pega e pega.

185
00:29:05,753 --> 00:29:09,548
Eu fiz mais para te dar
suas terras de volta do que qualquer outra pessoa.

186
00:29:09,673 --> 00:29:16,513
-John Dutton está com nossas terras.
-E onde ele está? Ele espera a morte.

187
00:29:16,638 --> 00:29:20,017
Seja tão bom.

188
00:29:20,142 --> 00:29:23,854
- Você está dizendo que atirou em Dutton?
- Eu planejei a festa.

189
00:29:23,979 --> 00:29:28,233
Eu apresento as pessoas umas às outras,
então eles fazem o que querem.

190
00:29:28,358 --> 00:29:32,321
E eles queriam limpar suas terras.
Você quer isso de volta?

191
00:29:32,446 --> 00:29:36,825
pare de gritar,
distribua as cartas e vá agarrar a terra!

192
00:29:56,303 --> 00:29:58,555
Garota da cerveja!

193
00:29:58,680 --> 00:30:03,268
Com licença, podemos conversar um pouco com você?

194
00:30:07,689 --> 00:30:10,317
Fale.

195
00:30:10,442 --> 00:30:13,862
Você não fala. Fala, caramba!

196
00:30:19,660 --> 00:30:22,746
Desculpe pela interrupção.

197
00:30:29,795 --> 00:30:32,256
-Quem é?
-Chester Spears.

198
00:30:32,381 --> 00:30:36,927
Ele foi expulso do exército em 2006
devido ao mau comportamento.

199
00:30:37,052 --> 00:30:42,766
Ele ficou preso por três anos por roubo
e cinco anos por agressão agravada.

200
00:30:42,891 --> 00:30:47,229
Ele foi preso
por diversas fraudes...

201
00:30:47,354 --> 00:30:51,400
-...e tem duas condenações por dirigir embriagado.
-Um homem branco e sem esperança.

202
00:30:51,525 --> 00:30:55,320
-Por que estou aqui?
- Ele sabe quem consertou Dutton.

203
00:30:55,445 --> 00:31:01,076
- Ele se gabou de estar por trás de tudo.
-"Estava por trás de tudo"?

204
00:31:02,744 --> 00:31:08,083
Pergunte se ele sabe quem matou
Kennedy. Ele provavelmente planejou isso também.

205
00:31:09,376 --> 00:31:14,631
- Ele é viciado em drogas, Mo.
- Pessoas assim não apostam tanto dinheiro.

206
00:31:14,756 --> 00:31:17,301
Eles não podem se dar ao luxo de perder.

207
00:31:17,426 --> 00:31:22,222
-Ele não ganhou isso?
- Este é o ganho dele.

208
00:31:27,519 --> 00:31:32,024
Tente fazer com que ele se divorcie
fantasia da realidade.

209
00:31:32,149 --> 00:31:35,277
Quanto devemos pressioná-lo?

210
00:31:35,402 --> 00:31:38,906
O que foi feito com Dutton,
não foi feito-

211
00:31:39,031 --> 00:31:41,200
-já que eles fizeram isso conosco.

212
00:31:41,325 --> 00:31:44,703
Precisamos saber quem está tentando
para tomar suas terras-

213
00:31:44,828 --> 00:31:51,543
- porque estamos esperando uma vez.
Ninguém quer isso.

214
00:31:54,213 --> 00:31:58,800
Mas eu não vou desistir
nossas tradições.

215
00:31:59,760 --> 00:32:02,304
Faça como fizemos antes.

216
00:32:02,429 --> 00:32:05,974
Faça como nossos ancestrais fizeram.

217
00:32:13,523 --> 00:32:18,695
Bastardos, vou matar vocês!
Eu sei como você é!

218
00:32:18,820 --> 00:32:23,533
-Você não pode fazer isso!
- Você fez isso conosco por 500 anos.

219
00:32:23,659 --> 00:32:29,164
Mate-me então. Me matem então pessoal
pode apodrecer em uma cela de prisão

220
00:32:29,289 --> 00:32:32,167
- até que eles borrifem
alvejante em seus braços-

221
00:32:32,292 --> 00:32:35,879
- e você se irrita
na estrada para o inferno!

222
00:32:39,007 --> 00:32:44,846
Minha mãe foi assassinada por dois brancos
homens quando ela ficou sem gasolina.

223
00:32:44,972 --> 00:32:49,893
Fiquei sentado na cadeira alta por três dias
antes que alguém me encontrasse.

224
00:32:50,018 --> 00:32:53,021
Sempre vivi no inferno.

225
00:32:56,775 --> 00:32:59,444
Espere, o que vocês estão fazendo?

226
00:32:59,569 --> 00:33:02,489
Podemos conversar sobre isso?

227
00:33:22,426 --> 00:33:28,807
Então você foi o planejador da festa? Diga
sobre a festa que você planejou para Dutton.

228
00:33:28,932 --> 00:33:32,936
Estou ferido.

229
00:33:33,061 --> 00:33:36,440
Agora você está ferido.

230
00:33:36,565 --> 00:33:41,111
Conte sobre a festa. Quem iria
que você deve planejar isso?

231
00:33:41,236 --> 00:33:45,324
- Se eu contar, morro.
- Você faz isso de qualquer maneira.

232
00:33:45,449 --> 00:33:48,493
Agora é só
como deveria ser feito.

233
00:33:50,996 --> 00:33:54,750
Eu não quero morrer, eu não quero morrer!

234
00:33:54,875 --> 00:33:58,045
Você tem filhos?

235
00:33:58,170 --> 00:34:01,214
Você os ama?

236
00:34:04,092 --> 00:34:10,974
Você e eu estamos em guerra um com o outro. Quando
você morre, eu faço guerra à sua família.

237
00:34:11,099 --> 00:34:14,728
Pare de pensar em si mesmo,
pense na sua família.

238
00:34:14,853 --> 00:34:18,940
E diga algo que possa salvá-los.

239
00:34:40,052 --> 00:34:41,887
Lloyd?

240
00:34:49,812 --> 00:34:54,525
Leve Jake e Ethan com você
e vá para o Pasto 9. Mova as novilhas.

241
00:34:54,650 --> 00:35:01,365
-Três pessoas? E aí você pega sete?
- O chefe está voltando para casa. As pessoas são necessárias aqui.

242
00:35:01,490 --> 00:35:03,826
Não espalhe ainda mais.

243
00:35:03,951 --> 00:35:07,830
Jake, Ethan, venham comigo.

244
00:35:11,333 --> 00:35:14,962
Ok, vamos lá.
Colby, Teeter, Walker, venham!

245
00:35:23,137 --> 00:35:25,556
Seja tão bom.

246
00:35:27,599 --> 00:35:31,103
Eu posso... eu posso fazer isso sozinho.

247
00:35:34,231 --> 00:35:36,608
Você não achou que eu sobreviveria,
o que?

248
00:35:36,734 --> 00:35:40,279
- Nunca duvidei.
-Mentiroso.

249
00:35:40,404 --> 00:35:44,032
Todos os outros duvidaram, não eu.

250
00:35:47,661 --> 00:35:50,914
- Eu posso...
- Você tem que se deitar.

251
00:35:51,039 --> 00:35:53,250
Eu sei como fazer isso.

252
00:36:22,154 --> 00:36:26,283
Como vai tudo no rancho?

253
00:36:26,408 --> 00:36:30,370
Falaremos sobre isso quando chegarmos lá.

254
00:36:31,914 --> 00:36:36,668
Abrupto!
Então tentamos com o outro lado.

255
00:36:39,296 --> 00:36:41,882
Parar.

256
00:36:42,007 --> 00:36:44,676
Voltar.

257
00:36:50,891 --> 00:36:56,438
Incrível!
Está quase na hora de uma massagem.

258
00:36:56,563 --> 00:36:58,982
E um banheiro.

259
00:36:59,107 --> 00:37:01,985
O que aconteceu com ele?

260
00:37:02,110 --> 00:37:05,155
Está na lista sobre o qual temos que conversar.

261
00:37:05,280 --> 00:37:10,911
- Lista?
- É uma longa lista. Venha agora.

262
00:37:23,423 --> 00:37:26,552
Isso tudo é por nossa causa?

263
00:37:26,677 --> 00:37:29,972
- Vejo você em casa.
-Inteligente, evite o carrinho de merda.

264
00:37:30,097 --> 00:37:34,560
Podemos apagar as luzes? Você. Você?

265
00:37:58,250 --> 00:38:00,794
Carros a caminho!

266
00:38:53,931 --> 00:38:56,016
Um dois três!

267
00:39:09,738 --> 00:39:12,658
Eu posso ir daqui.

268
00:39:12,783 --> 00:39:16,161
-Mas que diabos?
- Rodas para baixo.

269
00:39:16,286 --> 00:39:20,332
Eu não levei um tiro nas pernas, caramba!

270
00:39:20,457 --> 00:39:23,377
- OK.
-O que você vai fazer agora?

271
00:39:23,502 --> 00:39:26,838
Dois, três!

272
00:39:26,964 --> 00:39:30,801
-Deitar-se.
- Isso é muito mais perigoso do que caminhar.

273
00:39:35,764 --> 00:39:38,183
-Não. Não!
- Papai...

274
00:39:38,308 --> 00:39:41,520
Este era o requisito para
que você teria permissão para voltar para casa.

275
00:39:41,645 --> 00:39:44,856
Agora estou em casa,
suas demandas não importam.

276
00:39:44,982 --> 00:39:50,404
-Tire essa merda daqui!
- Você deve receber cuidados iguais em casa.

277
00:39:50,529 --> 00:39:53,949
Beth, dê o fora dessa merda.

278
00:40:03,500 --> 00:40:07,337
Deus, não. Eu posso fazer isso.

279
00:40:10,424 --> 00:40:13,343
- Ele vai conseguir.
- Está tudo bem?

280
00:40:15,345 --> 00:40:20,017
Então você pode levá-lo. Divirta-se.

281
00:40:20,142 --> 00:40:23,562
Meu nome é Maggie,
Eu cuidarei de você.

282
00:40:24,771 --> 00:40:28,358
Se você precisar de algo, é isso
para pressionar o botão pequeno.

283
00:40:28,483 --> 00:40:33,655
OK. Almoço daqui a algumas horas e
então nós damos banho em você. Isso parece bom?

284
00:40:38,285 --> 00:40:41,788
Descanse um pouco agora.

285
00:40:41,913 --> 00:40:43,582
Por favor, seja gentil.

286
00:41:23,121 --> 00:41:27,751
Sr. Dutton! Não, não, não!
Volte para o seu quarto.

287
00:41:29,795 --> 00:41:32,547
Maggie...

288
00:41:32,672 --> 00:41:35,050
Você está demitido.

289
00:41:48,522 --> 00:41:52,859
Você deveria ficar na cabana até eu fazer isso
ter controle sobre a situação.

290
00:41:55,529 --> 00:42:01,660
Mudamos para a casa do presidente.

291
00:42:01,785 --> 00:42:05,914
Abrupto. A cabine está muito longe.

292
00:42:10,460 --> 00:42:14,089
A cabana desapareceu, pai.

293
00:42:14,214 --> 00:42:16,842
Eles mataram também.

294
00:42:19,594 --> 00:42:22,430
O que...

295
00:42:22,556 --> 00:42:24,641
O que mais?

296
00:42:26,059 --> 00:42:29,646
O que mais eles mataram?

297
00:42:29,771 --> 00:42:31,898
Sua casa.

298
00:42:33,066 --> 00:42:36,695
Quero terminar o dia com uma nota positiva.

299
00:42:36,820 --> 00:42:40,282
Falaremos de perdas amanhã.

300
00:43:16,526 --> 00:43:18,904
O que você está perseguindo?

301
00:43:20,697 --> 00:43:23,491
Tudo o que nos persegue.

302
00:43:26,328 --> 00:43:29,289
Ninguém me conta nada.

303
00:43:29,414 --> 00:43:32,709
Ninguém diz o que aconteceu.

304
00:43:32,834 --> 00:43:35,962
Eles não vão deixar você triste.

305
00:43:41,259 --> 00:43:43,929
Eles atacaram todo mundo.

306
00:43:44,054 --> 00:43:47,098
Mas nós os vencemos.

307
00:43:47,224 --> 00:43:50,310
Todos juntos?

308
00:43:50,435 --> 00:43:53,355
Todos eles enviaram.

309
00:43:55,106 --> 00:43:59,027
Você não teve ninguém antes de você
peguei aquele que planejou tudo.

310
00:43:59,152 --> 00:44:02,197
Não sabemos quem planejou tudo.

311
00:44:02,322 --> 00:44:06,201
Nós descobriremos.

312
00:44:21,132 --> 00:44:25,679
Por que parece
que todo o rancho queima?

313
00:44:25,804 --> 00:44:30,392
- É um incêndio florestal.
-Por que queimamos arbustos?

314
00:44:32,310 --> 00:44:34,646
Não somos nós que fazemos isso.

315
00:44:56,209 --> 00:44:59,004
Pássaro inteligente.

316
00:45:04,332 --> 00:45:10,839
Não é uma anexação e
agora também está em nível estadual.

317
00:45:10,964 --> 00:45:16,344
Eu esperaria até terminar
construído. Por que complicar?

318
00:45:18,972 --> 00:45:22,267
Roarke, preciso ligar de volta para você.

319
00:45:23,852 --> 00:45:26,479
Mostre-a para entrar.

320
00:45:43,663 --> 00:45:46,624
Posso ficar sozinho com meu irmão?

321
00:45:53,339 --> 00:46:00,388
Então, tivemos que limpar o quarto
o seu para as coisas do hospital do papai.

322
00:46:00,513 --> 00:46:06,394
E eu descobri... É tão fofo.
Isso me lembrou de quando você era jovem.

323
00:46:06,519 --> 00:46:09,147
Mas dane-se!

324
00:46:09,272 --> 00:46:13,109
Não foi esse. Foi este!

325
00:46:16,404 --> 00:46:20,241
- Olhe-me nos olhos...
- Vou providenciar para que você seja preso!

326
00:46:20,366 --> 00:46:22,744
Estou esperando há dois meses
sobre isso aqui.

327
00:46:22,869 --> 00:46:27,749
Durante dois meses barganhei com Deus
para ele sobreviver.

328
00:46:27,874 --> 00:46:30,752
E você sabe o que?

329
00:46:30,877 --> 00:46:33,505
Ele sobreviveu.

330
00:46:33,630 --> 00:46:36,966
Talvez você quisesse saber,
já que você nunca o visitou.

331
00:46:37,092 --> 00:46:42,472
- Você nunca ligou!
- Liguei todos os dias, mas você não.

332
00:46:46,476 --> 00:46:48,770
Foi você, hein?

333
00:46:51,731 --> 00:46:55,068
Eu quem fiz o quê?

334
00:46:59,114 --> 00:47:02,659
Vou te contar uma coisa.

335
00:47:02,784 --> 00:47:05,495
É por minha causa, não por sua causa.

336
00:47:05,620 --> 00:47:09,707
Eu quero que você pense sobre isso…

337
00:47:11,000 --> 00:47:15,964
...e não conseguir dormir e me preocupar.

338
00:47:20,426 --> 00:47:23,513
Eu pretendo matar você.

339
00:47:23,638 --> 00:47:30,395
E não vou delegar isso,
como você faz, seu maldito covarde!

340
00:47:30,520 --> 00:47:33,148
Eu mesmo farei isso.

341
00:47:33,273 --> 00:47:36,526
-Você acha que eu...?
-Eu vou te matar-

342
00:47:36,651 --> 00:47:40,572
-pelo que você fez com minha família.
-Pense no que você diz.

343
00:47:40,697 --> 00:47:46,119
- Você está ameaçando um funcionário.
- Eu ameaço todo o maldito estado!

344
00:48:35,001 --> 00:48:38,880
Não é fácil trabalhar aqui.

345
00:48:42,300 --> 00:48:46,763
Eu quero me desculpar.
E obrigado.

346
00:48:48,932 --> 00:48:53,978
Sinto muito que você tenha se metido em problemas
porque alguém queria me machucar.

347
00:48:54,103 --> 00:48:57,899
Não está incluído no trabalho.
Sinto muito por isso…

348
00:48:58,024 --> 00:49:01,277
Sinto muito por isso
você teve que passar por isso.

349
00:49:01,402 --> 00:49:04,781
Agora quero agradecer a você. Quero dizer.

350
00:49:04,906 --> 00:49:07,367
Do fundo do meu coração.

351
00:49:08,910 --> 00:49:11,246
Obrigado por revidar.

352
00:49:13,373 --> 00:49:18,086
Obrigado pela sua proteção
o rancho e minha família.

353
00:49:20,421 --> 00:49:23,341
Não vou esquecer.

354
00:49:24,509 --> 00:49:26,427
Mas agora…

355
00:49:27,804 --> 00:49:31,474
...você não precisa
preocupe-se em lutar.

356
00:49:31,599 --> 00:49:34,143
Atire nos animais, então…

357
00:49:35,853 --> 00:49:39,274
...então serei responsável pelas lutas.

358
00:49:40,692 --> 00:49:44,737
Caramba, vocês provavelmente precisam de um pouco de cerveja.

359
00:49:47,657 --> 00:49:49,534
Anime-me!

360
00:49:55,748 --> 00:49:58,459
Você realmente tem permissão para beber?

361
00:50:00,086 --> 00:50:06,426
Eu percebi que a única coisa
quem pode me matar sou eu mesmo.

362
00:50:06,551 --> 00:50:12,724
Alguém está com fome de perder
uma semana de salário para o chefe?

363
00:50:12,849 --> 00:50:15,310
- Então começamos.
- Seja tão bom.

364
00:50:21,357 --> 00:50:24,861
Alguém pode explicar
como isso se tornou assim?

365
00:50:24,986 --> 00:50:30,283
Sim, isso...
É um desenvolvimento constante.

366
00:50:30,408 --> 00:50:34,871
Se você ver. Para alguns avançados
palavras saindo da boca de Jake.

367
00:50:34,996 --> 00:50:39,834
-Estamos jogando Texas Hold'em?
-Tudo que você perde funciona.

368
00:50:39,959 --> 00:50:44,922
Quando jogamos, há muita linguagem chula.
Então não leve isso a sério.

369
00:50:45,048 --> 00:50:48,968
Você acha que pode me insultar?
Você está convidado a tentar.

370
00:50:49,093 --> 00:50:52,055
Eu vou.

371
00:50:52,180 --> 00:50:56,267
OK. Jogamos Texas Hold'em.

372
00:50:57,435 --> 00:51:01,647
-Três, seis, rei.
- Vá em frente.

373
00:51:01,773 --> 00:51:04,359
Isso é bom.

374
00:51:20,333 --> 00:51:24,670
- Onde fica o banheiro?
-No corredor e à direita.

375
00:51:24,796 --> 00:51:28,883
Eu irei primeiro. Peça-me uma cerveja.

376
00:51:36,099 --> 00:51:38,643
Mulheres!

377
00:51:38,768 --> 00:51:40,853
Com licença?

378
00:51:42,188 --> 00:51:44,941
Eu disse “mulheres”.

379
00:51:46,776 --> 00:51:49,862
O que há de errado conosco?

380
00:51:49,987 --> 00:51:54,242
A vida é toda uma questão de perspectiva
e você não tem isso.

381
00:51:54,367 --> 00:51:59,539
- Não sei do que você está falando.
-Que seu marido te pede para comprar cerveja...

382
00:51:59,664 --> 00:52:04,669
...e força você a segurar firme
enquanto ele passa pó no nariz.

383
00:52:04,794 --> 00:52:08,089
Quando deveria ter sido o contrário.

384
00:52:10,258 --> 00:52:14,262
Por que... deveria ser o contrário?

385
00:52:16,431 --> 00:52:20,435
Porque você tem toda a musa
e metade do dinheiro.

386
00:52:20,560 --> 00:52:22,645
Portanto.

387
00:52:27,400 --> 00:52:31,362
Nunca pensei nisso dessa forma.

388
00:52:31,487 --> 00:52:34,115
Dá perspectiva.

389
00:52:37,368 --> 00:52:40,663
onde está seu marido

390
00:52:40,788 --> 00:52:44,584
Ele se senta na nossa varanda
e esperando por mim.

391
00:52:44,709 --> 00:52:47,211
Por que você não está aí?

392
00:52:47,336 --> 00:52:50,590
Porque estou de mau humor.

393
00:52:50,715 --> 00:52:53,843
Não gosto de levar para casa.

394
00:52:53,968 --> 00:52:56,846
onde está minha cerveja

395
00:52:57,922 --> 00:53:04,512
Peça você mesmo a sua maldita cerveja!
E me compre uma margarita magra.

396
00:53:10,435 --> 00:53:12,937
Ah, isso me animou.

397
00:53:47,430 --> 00:53:51,017
Você não consegue dormir muito hoje?

398
00:53:51,142 --> 00:53:53,937
Hoje não, querido.

399
00:53:56,814 --> 00:53:59,442
Você está dizendo não para mim?

400
00:53:59,567 --> 00:54:02,987
Eu tenho que consertar alguma coisa.

401
00:54:10,703 --> 00:54:14,165
Sim, você deve.

402
00:54:16,459 --> 00:54:19,587
Vai mais rápido se você
me leve imediatamente-

403
00:54:19,712 --> 00:54:23,466
-em vez de discutir.

404
00:54:23,591 --> 00:54:27,178
Querida, você não sabe o que tenho que fazer.

405
00:54:28,763 --> 00:54:31,432
Algo ruim?

406
00:54:31,557 --> 00:54:33,810
Sim.

407
00:54:33,935 --> 00:54:36,187
Algo terrível.

408
00:54:37,772 --> 00:54:41,401
Outra razão para sexo…

409
00:55:06,718 --> 00:55:08,803
Com licença?

410
00:55:10,221 --> 00:55:12,598
-Isso é seu?
-O que?

411
00:55:12,724 --> 00:55:17,145
- Foi aqui.
- Não é meu.

412
00:55:17,270 --> 00:55:20,481
Não é seu, você diz? Claro?

413
00:55:21,524 --> 00:55:25,486
Eu disse que não era meu.
Qual é o problema com você?

414
00:55:25,611 --> 00:55:28,906
É um presente de Yellowstone!

415
00:56:09,113 --> 00:56:13,326
Agora não resta muito tempo.

416
00:56:21,334 --> 00:56:24,212
Que bom deixar você ir.

417
00:57:01,082 --> 00:57:05,545
EM MEMÓRIA DE:
ALAN ROBERT MURRAY, MILT BRADFORD

418
00:57:12,343 --> 00:57:15,555
Tradução: Nina Maria Eidheim
VSI