1
00:00:11,880 --> 00:00:17,637
شركة سي تي بي للأفلام

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,875
أليكسي تشادوف

3
00:00:42,680 --> 00:00:47,549
إيان كيلي

4
00:01:04,800 --> 00:01:09,635
إنجبورجا داكونايت

5
00:01:17,760 --> 00:01:22,595
سيرجي بودروف

6
00:01:32,000 --> 00:01:36,869
إقليد كوردزيديس

7
00:01:52,640 --> 00:01:57,509
جيورجي جورجوليا

8
00:02:01,160 --> 00:02:05,199
أنا يرماكوف، إيفان.
وكان يوحنا.

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,198
لذلك نحن نوع من الأسماء نفسها.

10
00:02:10,480 --> 00:02:15,076
التقينا في صيف عام 2001.

11
00:02:15,640 --> 00:02:19,599
لقد كنت محبوسًا لمدة شهرين
في قرية فيرخني إيسخوي

12
00:02:20,080 --> 00:02:22,514
بواسطة أصلان جوجايف.

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,551
في ذلك الوقت، لا أحد منا
لقد سمع الكثير عنه.

14
00:02:28,280 --> 00:02:31,033
لم يكن انفصاله كبيرًا.

15
00:02:32,560 --> 00:02:34,516
كان هناك ثلاثة منا هناك.

16
00:02:35,120 --> 00:02:38,157
أنا وفيدكا ويهودي - إعلان تجاري.

17
00:02:39,200 --> 00:02:43,830
رجل أعمال من فلاديكافكاز.
يدعى سيميون، على ما أعتقد...

18
00:02:46,000 --> 00:02:50,039
كنت أنا وفيدكا ننشر الخشب
عندما أحضروهم على متن شاحنة.

19
00:02:50,320 --> 00:02:53,357
كان هناك آخر
اثنان من رجالنا معهم..

20
00:03:02,000 --> 00:03:06,869
فلاديمير جوستيوخين

21
00:04:06,360 --> 00:04:11,229
يوري ستيبانوف

22
00:04:29,640 --> 00:04:31,995
لقد قتلت أخي!

23
00:04:32,160 --> 00:04:35,038
نعم لقد قتلت أخيك!
وأكثر من ذلك بكثير!

24
00:04:35,440 --> 00:04:38,432
لقد جلدت حميرك السوداء آسف و
سأستمر في جلدهم

25
00:04:38,760 --> 00:04:40,876
لأنكم أعداء..

26
00:04:48,040 --> 00:04:49,917
هل دفعوا لك جيدًا؟

27
00:04:50,200 --> 00:04:53,317
لا تقتلني! لو سمحت!

28
00:04:53,680 --> 00:04:56,433
لقد وصلت للتو،
أنا لست مذنب! لو سمحت!

29
00:04:56,720 --> 00:04:58,870
امي وحدها...

30
00:05:07,160 --> 00:05:08,991
حثالة.

31
00:05:51,880 --> 00:05:52,380
حرب

32
00:06:16,200 --> 00:06:18,395
انظر إلى الأسفل!

33
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
- ماذا يريد؟
- شيء باللغة الإنجليزية.

34
00:06:23,440 --> 00:06:25,510
خذ الدلو - إنه ينتن!

35
00:06:25,720 --> 00:06:29,918
- من كان يطلق النار؟
- لقد قتلوا اثنين منا.

36
00:06:48,040 --> 00:06:50,998
أعطني يدك.

37
00:06:57,000 --> 00:06:59,912
يحدث شي...

38
00:07:04,360 --> 00:07:06,590
خذ الإبريق.

39
00:07:09,000 --> 00:07:11,036
سنكون نحن التاليين!

40
00:07:22,440 --> 00:07:29,278
لم أحبها في البداية -
مليئة بنفسها. لن أنظر إليك حتى.

41
00:07:29,520 --> 00:07:33,911
لم أفهم
أنها كانت محرجة فقط.

42
00:07:34,400 --> 00:07:37,870
كلنا غرقنا في نفس الدلو.

43
00:07:39,320 --> 00:07:43,154
واعتقدت الزنجبيل
كان الاعشاب الصحيحة.

44
00:07:44,280 --> 00:07:46,714
في الحفرة، هو
كل رجل لنفسه -

45
00:07:47,040 --> 00:07:50,669
أنت جائع دائمًا
وكانوا يضربونك طوال الوقت.

46
00:07:51,000 --> 00:07:54,310
ومع ذلك، لم يكن سيئًا للغاية.
لقد اعتنى بها.

47
00:07:54,720 --> 00:07:56,790
"رجل نبيل".

48
00:07:59,480 --> 00:08:03,792
ومن البداية معي..
بسبب لغتي الإنجليزية، بلا شك.

49
00:08:05,240 --> 00:08:08,596
مرة أخرى في توبولسك انتهيت
مدرسة الكمبيوتر

50
00:08:08,880 --> 00:08:12,429
وفي الشيشان سأحصل على الأخبار
عن طريق الإنترنت لأصلان.

51
00:08:12,840 --> 00:08:15,479
وأكثر من ذلك بكثير.

52
00:08:15,640 --> 00:08:18,712
لقد جلدت حميرك السوداء آسف و
سأستمر في جلدهم

53
00:08:18,920 --> 00:08:20,592
لأنكم أعداء..

54
00:08:23,280 --> 00:08:25,589
هل دفعوا لك جيدًا؟

55
00:08:25,840 --> 00:08:29,515
لا تقتلني! لو سمحت!
لقد وصلت للتو، أنا لست مذنب! لو سمحت!

56
00:08:29,680 --> 00:08:31,511
امي كل شئ...

57
00:08:44,360 --> 00:08:49,957
أنا منهك. لا أستطيع الحصول على أي استرخاء.
هناك حرب على...

58
00:08:52,240 --> 00:08:54,356
متى سينتهي؟

59
00:08:54,680 --> 00:08:57,672
عندما يكون كل الروس
سيعيش في الشمال

60
00:08:57,880 --> 00:09:01,509
أنت أبيض.
لقد حصلت على البحر الأبيض.

61
00:09:01,920 --> 00:09:05,993
نحن أسود.
لدينا البحر الأسود.

62
00:09:06,440 --> 00:09:07,839
لماذا قتلت الفتيان؟

63
00:09:08,200 --> 00:09:11,237
استغرق الأمر مني ثلاث سنوات
للعثور على ذلك الملازم.

64
00:09:11,520 --> 00:09:14,830
لقد دفعت ثلاثين ألفًا للحصول عليه.

65
00:09:15,160 --> 00:09:17,833
لقد أطلق النار على أخي.

66
00:09:18,120 --> 00:09:20,588
لقد وجدته في روستوف.

67
00:09:20,840 --> 00:09:25,311
لقد قتل الكثير
وحسن المسلمين غير ذلك..

68
00:09:26,040 --> 00:09:27,871
والشاب ؟

69
00:09:29,200 --> 00:09:31,475
من يحتاج لشخص كهذا؟

70
00:09:31,680 --> 00:09:34,353
يذهب للحصول على بعض الفودكا.

71
00:09:34,560 --> 00:09:37,791
هناك حرب على،
ويترك منصبه.

72
00:09:41,040 --> 00:09:44,032
هل هذه طريقة للاستمرار يا إيفان؟

73
00:09:45,320 --> 00:09:46,309
لا.

74
00:09:46,520 --> 00:09:50,354
أنت إما راعي أو خروف.

75
00:09:50,800 --> 00:09:54,839
أولئك الذين يسمحون لأنفسهم بالتعرض للأسياخ -
إنهم الأغنام.

76
00:09:55,120 --> 00:09:56,473
الروس.

77
00:09:57,000 --> 00:09:59,639
هناك أشخاص بينكم.

78
00:10:00,160 --> 00:10:03,835
رأيت واحدًا في السجن بالقرب من فيرخويانسك.

79
00:10:04,120 --> 00:10:08,636
مدان متشدد، قوي،
مثل الشيشاني.

80
00:10:09,680 --> 00:10:15,949
إذا كان أمثاله يقودون روسيا،
يمكنك الفوز في هذه الحرب.

81
00:10:17,560 --> 00:10:20,233
ولكن لديك عدد قليل جدا منهم.

82
00:10:20,640 --> 00:10:25,794
أنت غبي وضعيف.
وأنت يقودك نصف ذكاء.

83
00:10:29,160 --> 00:10:32,436
لقد رددت
أوكرانيا، كازاخستان.

84
00:10:32,760 --> 00:10:35,593
لقد أعطيت للتو بعيدا
نصف البلاد مجانا.

85
00:10:35,880 --> 00:10:38,838
قريبا الصينيين
سوف يستغرق الشرق الأقصى.

86
00:10:39,080 --> 00:10:41,310
أنت تقاتلنا

87
00:10:41,640 --> 00:10:47,351
بينما كنت في موسكو لدي فندق،
ثلاثة مطاعم وأربعة ألوية

88
00:10:47,680 --> 00:10:51,468
في بطرسبورغ وموسكو وسامارا.

89
00:10:51,920 --> 00:10:53,558
أنا أحلب الروس مثل الأبقار

90
00:10:53,880 --> 00:10:58,670
لكننا لا نزال نحصل على المال
من ميزانية الدولة.

91
00:11:00,720 --> 00:11:02,870
هل تعلم...

92
00:11:04,760 --> 00:11:06,910
لماذا تقاتل بشكل سيء؟

93
00:11:07,200 --> 00:11:09,191
أنت لا تعرف؟

94
00:11:09,960 --> 00:11:14,238
لأنك لا تقاتل
من أجل وطنك!

95
00:11:14,520 --> 00:11:19,469
أنت تقاتل لأنه تم قطيعك
هنا مثل الخروف.

96
00:11:20,360 --> 00:11:23,989
أعرف أن أسلافي سيذهبون
سبعة أجيال إلى الوراء.

97
00:11:24,360 --> 00:11:29,036
أنا سليل
المريد، حاجي كازي.

98
00:11:29,240 --> 00:11:32,755
قبل مائة وخمسين عاما
لقد كان يقطعك كثيرًا بالفعل.

99
00:11:33,080 --> 00:11:34,513
هذه أرضي

100
00:11:35,120 --> 00:11:38,157
وسأطهرها من الكلاب الكافرة

101
00:11:38,520 --> 00:11:44,356
حتى لا يكون هناك روسي
من هنا إلى فولغوغراد.

102
00:11:44,720 --> 00:11:46,551
فهمتها؟

103
00:12:13,080 --> 00:12:15,435
إذن ماذا يكتبون
عنا على شبكة الإنترنت؟

104
00:12:15,720 --> 00:12:18,792
لقد اختفى القمر الصناعي،
سوف نلتقط آخر.

105
00:12:19,480 --> 00:12:22,870
أصلان، أخبر رجالك
لا تضربني على رأسي.

106
00:12:23,200 --> 00:12:25,668
هذا هو الإنترنت،
عليك أن تستخدم عقلك

107
00:12:26,040 --> 00:12:28,235
وهناك الكثير باللغة الإنجليزية.

108
00:12:28,640 --> 00:12:31,837
وسأل الأجانب إذا كانوا
يمكن أن يكون هناك غسل.

109
00:13:43,000 --> 00:13:44,194
تعال الى هنا.

110
00:13:44,480 --> 00:13:47,199
سأدفع! سأدفع!

111
00:13:56,520 --> 00:13:58,715
وفقا ل
الشريعة

112
00:13:59,000 --> 00:14:02,117
أخذ الأموال من اليهود
للأعمال العسكرية

113
00:14:02,560 --> 00:14:04,471
يعتبر شرعيا.

114
00:14:04,840 --> 00:14:07,274
وبينما لن تدفع لنا

115
00:14:07,520 --> 00:14:08,555
سأدفع!

116
00:14:08,800 --> 00:14:11,109
سوف نقوم بقطع أصابعك

117
00:14:36,200 --> 00:14:39,351
حاولت الترجمة
ما قاله أصلان

118
00:14:39,480 --> 00:14:42,552
لكن جون لم يفهم.

119
00:14:43,960 --> 00:14:47,635
لذلك قلت للتو أنهم لا يحبون اليهود.

120
00:14:50,920 --> 00:14:53,388
هل أستطيع الحصول على سيجارة أخرى؟

121
00:14:55,920 --> 00:14:58,673
لقد حصل على الفور عن اليهود،

122
00:14:59,040 --> 00:15:04,273
ولكن كل ذلك كان بمثابة عبئ بالنسبة له،
بأنهم كانوا يجهزونه..

123
00:15:06,440 --> 00:15:10,752
ماذا فعل اليهودي بسبعين ألفا
يهم أصلان؟

124
00:15:11,120 --> 00:15:14,396
ولم يذكروا الفدية
إلى جون لمدة شهر.

125
00:15:14,840 --> 00:15:19,709
لقد ضربوا رجلاً واحدًا
لتخويف الآخرين.

126
00:15:19,960 --> 00:15:24,715
الشيء الرئيسي بالنسبة لهم هو كسر الرجل،
حتى يدفع المال بنفسه.

127
00:15:25,400 --> 00:15:28,949
وهم يعرفون بالتأكيد
كيفية كسر الرجل.

128
00:15:29,880 --> 00:15:31,836
ثم أخذونا بعيدا.

129
00:15:38,120 --> 00:15:39,235
أين يأخذونه؟

130
00:15:39,480 --> 00:15:41,436
أنت فقط تقلق على نفسك.

131
00:16:29,160 --> 00:16:31,196
اصمتي أيتها العاهرة!

132
00:16:33,080 --> 00:16:35,674
- ماذا يريد؟
- شيء للشرب.

133
00:16:36,000 --> 00:16:38,070
يمكنه الانتظار.

134
00:16:59,920 --> 00:17:01,592
مكان جميل!

135
00:18:12,160 --> 00:18:14,071
لقد كنت في فترة طويلة؟

136
00:18:14,440 --> 00:18:16,590
الكابتن ميدفيديف.
تقديم تقرير مناسب.

137
00:18:17,000 --> 00:18:19,309
- ماذا؟
- تقديم تقرير مناسب.

138
00:18:19,560 --> 00:18:20,879
خذها ببساطة!

139
00:18:21,160 --> 00:18:23,230
الحق، والانتباه!

140
00:18:25,040 --> 00:18:26,155
من أنت؟

141
00:18:26,240 --> 00:18:28,515
كوليك الخاص.

142
00:18:29,440 --> 00:18:31,476
الرقيب يرماكوف.

143
00:18:31,880 --> 00:18:35,759
اعتقل بتاريخ 10 مايو 2001
خلال معركة على الطريق

144
00:18:36,040 --> 00:18:41,478
من الخان يورت إلى أوروس مارتان،
أثناء حمل الإمدادات.

145
00:18:41,960 --> 00:18:43,313
وهم؟

146
00:18:43,640 --> 00:18:46,279
إنها تجارية.
ممثلون من انجلترا.

147
00:18:46,480 --> 00:18:48,835
كانوا يفعلون
جولة مسرحية في جورجيا.

148
00:19:03,040 --> 00:19:04,792
حسنًا، إنهم ممثلون...

149
00:19:05,440 --> 00:19:06,919
في سهولة.

150
00:19:08,080 --> 00:19:11,993
يجب ألا ندع الأمور تفلت من أيدينا يا شباب.
هناك حرب على.

151
00:19:12,800 --> 00:19:15,030
هل هذا ظهرك أيها الرفيق الكابتن؟

152
00:19:15,680 --> 00:19:18,717
كدمات وشظايا
حول الفقرات.

153
00:19:19,000 --> 00:19:22,310
اسمحوا لي أن ألقي نظرة. فيدكا!

154
00:19:32,320 --> 00:19:34,151
كيف حدث ذلك؟

155
00:19:34,480 --> 00:19:37,916
كيف؟ كنا على متن ناقلة.

156
00:19:38,200 --> 00:19:43,558
صاروخ ذهب مباشرة من خلال كيت،
رجل في فصيلتي.

157
00:19:44,000 --> 00:19:46,639
لقد عملت على حلها فقط
عندما جئت الجولة.

158
00:19:47,040 --> 00:19:49,600
من كان بالداخل
اشتراها الناقل.

159
00:19:50,800 --> 00:19:52,597
لذلك كنا محظوظين...

160
00:19:52,840 --> 00:19:54,239
ربما كنت محظوظاً..

161
00:19:54,560 --> 00:19:57,074
ولكن ماذا عن فصيلتك؟

162
00:19:57,400 --> 00:20:00,870
لقد أصبت بإرتجاج مثلك تماماً
الرفيق الكابتن .

163
00:20:01,160 --> 00:20:03,310
والرصاصة هنا...

164
00:20:05,200 --> 00:20:07,714
كم من الوقت كنت قد خدمت؟

165
00:20:08,040 --> 00:20:10,793
اسبوعين للذهاب قبل ذلك
انتهت جولتي.

166
00:20:11,440 --> 00:20:12,839
وهو؟

167
00:20:13,160 --> 00:20:15,628
لا تزال مبللة خلف الأذنين.
سنته الأولى.

168
00:20:17,920 --> 00:20:20,912
الكابتن ميدفيديف كان صعب المراس،
لا شك في ذلك.

169
00:20:21,240 --> 00:20:24,118
الجميع عملوا على ذلك على الفور.

170
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
لا يمكنك كسر رجل مثل هذا،
لا يمكن أن تلبسه.

171
00:20:28,280 --> 00:20:32,876
لو كان لدينا أمثاله أكثر
يا له من جيش كان لدينا!

172
00:20:34,360 --> 00:20:38,319
لقد شعرنا جميعا بقوته،
ثقته.

173
00:20:38,640 --> 00:20:43,156
إنه يرقد هناك، لا يستطيع حتى النهوض،
لكن لديه هذا الهدوء بداخله.

174
00:20:43,560 --> 00:20:46,120
قائد.

175
00:20:46,360 --> 00:20:50,638
ووقعت مارجريت في حبه -
أنا جديد على الفور.

176
00:20:50,920 --> 00:20:54,117
- أعتقد أننا في مكان ما هنا.
- هنا؟

177
00:20:54,440 --> 00:20:56,795
بدا لي أنهم أخذونا إلى أبعد من ذلك.

178
00:20:57,080 --> 00:21:00,709
لا، لم نكن أسرع
من 25 إلى 30 ساعة.

179
00:21:01,000 --> 00:21:02,353
وحتى يصل إلى الجبال.

180
00:21:02,520 --> 00:21:04,988
لا، إنه ممر جبلي.

181
00:21:05,760 --> 00:21:08,593
مع مواضع الرشاش.

182
00:21:09,000 --> 00:21:12,356
أعتقد أنهم يحرسون
الطريق إلى جورجيا.

183
00:21:12,720 --> 00:21:14,676
لو عرفنا ما هو هذا النهر..

184
00:21:14,880 --> 00:21:16,871
ما الفرق؟

185
00:21:19,120 --> 00:21:21,588
حسنا، أنا أشعر بالجوع.

186
00:21:30,720 --> 00:21:33,314
تقول عليك أن تمارس الرياضة..

187
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
حذرا حذرا ...

188
00:22:24,760 --> 00:22:26,239
هنا.

189
00:22:51,040 --> 00:22:53,634
مثل هذا؟

190
00:23:17,160 --> 00:23:22,553
يقولون أنهم لا يستطيعون الحصول على مليونين،
حتى لو باعوا كل شيء.

191
00:23:30,080 --> 00:23:33,834
يقول أن الحكومة لن تدفع.

192
00:23:35,880 --> 00:23:38,474
وهم في المفاوضات
مع الروس.

193
00:24:01,520 --> 00:24:03,590
يقول أنهم سيفعلون كل شيء.

194
00:24:03,840 --> 00:24:05,956
صحيح، بما فيه الكفاية!

195
00:24:06,840 --> 00:24:09,957
نفس الشيء مرارا وتكرارا
لمدة نصف ساعة!

196
00:24:20,360 --> 00:24:22,112
ما هي بالنسبة له؟

197
00:24:22,360 --> 00:24:24,112
خطيبة.

198
00:24:24,400 --> 00:24:26,197
انه لا يكذب؟

199
00:24:26,960 --> 00:24:27,995
لا.

200
00:24:28,880 --> 00:24:31,633
اسأله إذا كان يستطيع الحصول عليه
مليونين معا.

201
00:24:39,120 --> 00:24:40,951
نعم، يقول أنه يستطيع.

202
00:24:43,080 --> 00:24:46,197
أخبره أن المرأة تبقى معي.

203
00:24:46,440 --> 00:24:51,719
خلال شهرين بالضبط
يعطيني مليونين.

204
00:24:52,400 --> 00:24:58,475
إذا لم يفعل ذلك، كل شيء
منا سوف يمارس الجنس معها

205
00:25:00,640 --> 00:25:04,553
ومن ثم سأقطع رأسها اللعين.

206
00:25:04,760 --> 00:25:05,954
أخبره.

207
00:25:06,280 --> 00:25:09,317
لماذا تستخدم لغة بذيئة؟
الله يحرم ذلك.

208
00:25:09,680 --> 00:25:13,832
التحدث باللغة الروسية هو نفسه
مثل استخدام لغة بذيئة.

209
00:25:14,200 --> 00:25:18,910
لله كل كلامك
هي نفسها. يترجم.

210
00:25:20,320 --> 00:25:22,754
لم أصدق أنهم سيتركوننا نذهب

211
00:25:23,080 --> 00:25:26,470
لم تكن الطريقة الشيشانية.
أذكياء جدا بالنسبة لهم.

212
00:25:26,880 --> 00:25:29,189
وهم يحبون
للعب معك:

213
00:25:29,440 --> 00:25:31,510
أقول لك أنك ذاهب
ليتم الافراج عنهم.

214
00:25:31,880 --> 00:25:33,552
تتيح لك أن تغتسل في النهر.

215
00:25:33,880 --> 00:25:36,633
ثم تجلس وتنتظر
لمدة يومين استعدوا..

216
00:25:36,880 --> 00:25:38,871
حسناً، كنت أتوقع خدعة...

217
00:25:39,160 --> 00:25:41,230
هيا، ما هو الانتظار؟

218
00:25:42,560 --> 00:25:44,755
إنه ليس أمرًا.
مجرد معروف...

219
00:25:44,960 --> 00:25:47,520
- الرفيق الكابتن!
- هل تعرف العنوان؟

220
00:25:47,680 --> 00:25:50,069
سأفعل كل شيء،
إذا خرجت قبلك.

221
00:27:06,480 --> 00:27:11,031
لا أستطيع أن أقرر ما إذا كان
للسماح لك بالرحيل أم لا.

222
00:27:11,320 --> 00:27:14,710
البقشيش بالنسبة لك قمامة.

223
00:27:14,960 --> 00:27:17,349
إنهم لا يدفعون شيئًا.

224
00:27:17,600 --> 00:27:19,955
ومن سيحصل
على شبكة الإنترنت بالنسبة لي؟

225
00:27:20,120 --> 00:27:21,439
الكابتن.

226
00:27:23,120 --> 00:27:26,874
أعلم أنك وضعت العنوان الخطأ
على الرسالة التي كتبتها.

227
00:27:27,200 --> 00:27:29,270
أنت قلت.

228
00:27:30,200 --> 00:27:33,397
حسنًا، أخبرهم عن الكابتن.

229
00:27:33,720 --> 00:27:36,792
أنا متعب - من العار
لقتله.

230
00:27:37,000 --> 00:27:40,197
لقد دفعت له خمسين ألفًا.

231
00:27:40,440 --> 00:27:46,117
إذا لم يسمحوا لابن أخي بالذهاب،
من سيعيد لي هذا المال؟

232
00:27:46,640 --> 00:27:51,555
أخبرهم أنني سأنتظر
شهر آخر وهذا كل شيء.

233
00:27:53,880 --> 00:27:56,838
هل سيجمع المال معًا؟

234
00:27:57,160 --> 00:28:00,357
أعتقد ذلك.
يريد أن يتزوج.

235
00:28:01,120 --> 00:28:05,113
نحن نعول من اليوم.
له شهرين.

236
00:28:05,480 --> 00:28:08,631
أو لن يكون لديه
أي شخص بقي للزواج.

237
00:28:09,360 --> 00:28:11,590
على ما يرام. لا تعود.

238
00:28:12,040 --> 00:28:15,157
لن اسمح لك بالذهاب مره ثانيه

239
00:28:15,480 --> 00:28:17,948
كيف يجب أن يمر
المال على؟

240
00:28:18,400 --> 00:28:21,039
إذا أراد ذلك،
سيجد طريقة.

241
00:28:27,960 --> 00:28:33,478
قل له أن يعطي
رقمه وسأتصل به

242
00:28:37,320 --> 00:28:41,154
أعطه هذا.
يمكنه مشاهدته لاحقًا.

243
00:28:47,160 --> 00:28:49,993
لا، لن يأخذونا إلى غروزني.

244
00:29:30,920 --> 00:29:33,878
لا، بالتأكيد ليس إلى غروزني.

245
00:29:34,160 --> 00:29:36,879
لا تنشغل.
سيوقفون السيارة...

246
00:29:37,160 --> 00:29:39,469
أخرجونا وأطلقوا النار علينا.
أنت تعرف أصلان.

247
00:29:39,840 --> 00:29:42,798
لقد سمح لنا بالذهاب.
أنا لا أعرف لماذا.

248
00:29:43,000 --> 00:29:46,879
ولم يدفع لنا أحد
هذا أمر مؤكد!

249
00:29:47,040 --> 00:29:49,793
لو كان خطاب أو باساييف،
أنني سأفهم...

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,559
هناك سياسة المعنية.

251
00:29:51,840 --> 00:29:53,876
لكن من هو جوجايف؟

252
00:29:55,040 --> 00:29:58,191
ربما كانت مقايضة
مع جهاز الأمن المحلي.

253
00:29:58,400 --> 00:30:01,870
أخبرني أحدهم بذلك
يحدث في كل وقت.

254
00:30:02,160 --> 00:30:06,312
جهاز الأمن الفيدرالي يتبادل أحد رجال العصابات
ثم الحصول على الائتمان.

255
00:30:10,440 --> 00:30:14,672
قالوا أنهم نفذوا
مهمة الخدمة السرية

256
00:30:15,040 --> 00:30:18,749
لتحريرنا.
حسنا، هذا الهراء المعتاد.

257
00:30:18,960 --> 00:30:22,475
لم يحدث أي فرق
بالنسبة لي الذي فعل ماذا.

258
00:30:23,240 --> 00:30:25,435
هل أستطيع الحصول على المزيد من الماء؟

259
00:30:33,880 --> 00:30:35,279
ماذا؟

260
00:30:39,880 --> 00:30:42,235
نعم، ينبغي أن يكون لديهم.

261
00:30:45,880 --> 00:30:47,836
لا، لن يفعلوا ذلك.

262
00:31:09,920 --> 00:31:12,275
لا أعرف، رخيصة.

263
00:31:12,600 --> 00:31:14,670
إنهم لا يدفعون الكثير مقابل جندي.

264
00:31:15,000 --> 00:31:17,912
نحن لسنا تجاريين،

265
00:31:18,320 --> 00:31:21,471
مجرد عبيد حقا.

266
00:31:21,680 --> 00:31:24,638
كم ثمن تجاري؟

267
00:31:25,080 --> 00:31:26,433
يعتمد على.

268
00:31:26,600 --> 00:31:30,036
هناك سوق في شاتوي.
الأسعار ترتفع وتنخفض هناك.

269
00:31:30,320 --> 00:31:32,834
اشتري واحد واطلب آخر...

270
00:31:33,040 --> 00:31:34,268
"0rder"؟

271
00:31:34,480 --> 00:31:38,268
حسنًا، كيف "تأمر" بالقتل؟
هل أنت فقط خارج القمر؟

272
00:31:38,600 --> 00:31:40,352
لكنك تتحدث
عن رجال العصابات!

273
00:31:40,800 --> 00:31:42,153
الشيشان هم رجال العصابات.

274
00:31:42,400 --> 00:31:44,038
- كلهم؟
- نعم.

275
00:31:44,280 --> 00:31:46,191
هذا هو الغضب الذي تتحدث عنه.

276
00:31:46,360 --> 00:31:50,672
حسنا، أنت تعرف أفضل.
اسمع، هل يمكنني الحصول على سيجارة؟

277
00:32:19,840 --> 00:32:25,517
كنا عبيدا.
كان علينا أن نكسب طعامنا.

278
00:32:25,800 --> 00:32:27,153
وماذا فعلت؟

279
00:32:27,360 --> 00:32:34,118
كل شئ. في الحقول،
نشر الخشب. جميع الأنواع.

280
00:32:34,440 --> 00:32:35,839
هل كان الأمر صعبًا؟

281
00:32:36,160 --> 00:32:39,232
ليس حقيقيًا. أي شيء أفضل
من الجلوس في القبو.

282
00:32:39,640 --> 00:32:42,154
فقط الجوز
تستخدم لضربنا.

283
00:32:42,480 --> 00:32:46,519
سوف ينتشيون ويحصلون على ذلك
بعض المرح الركل لنا.

284
00:32:46,880 --> 00:32:49,553
أردنا المزيد من الطعام.
ولم يكن هناك ملح.

285
00:33:51,760 --> 00:33:53,751
هل ستأتي إلى بطرسبرغ؟

286
00:33:54,480 --> 00:33:56,311
لا، أنا ذاهب إلى المنزل.

287
00:33:56,720 --> 00:33:59,280
أريد أن أكون في الوقت المناسب
للدخول إلى جامعة اللغويات

288
00:33:59,440 --> 00:34:01,158
في كلية الترجمة..

289
00:34:01,440 --> 00:34:05,149
أنت لا تعرف أي الإنجليزية،
وانتهت الامتحانات.

290
00:34:05,800 --> 00:34:08,394
كانت أمي في المدرسة
مع رئيس الجامعة.

291
00:34:08,800 --> 00:34:10,870
وسوف يساعد المجلس العسكري.

292
00:34:11,200 --> 00:34:14,397
قالت أمي لدي
لتكون سريعة بالرغم من ذلك.

293
00:34:19,400 --> 00:34:21,630
توبولسك عبر بطرسبورغ.

294
00:34:21,920 --> 00:34:25,879
اسمع، إذا كنت في نيجني، هنا...

295
00:34:26,760 --> 00:34:29,274
إيفان، كما تعلم، أنا...

296
00:34:29,520 --> 00:34:32,592
حسناً، فيدكا.
ربما سنلتقي مرة أخرى...

297
00:35:14,600 --> 00:35:17,478
قبل الذهاب إلى
عائلة ميدفيديف

298
00:35:17,640 --> 00:35:20,757
لقد أخبرت الجميع في الشيشان
عن الكابتن

299
00:35:21,000 --> 00:35:22,956
اتصل هاتفيا بالمقر

300
00:35:23,280 --> 00:35:26,511
ثم تمكنت من الاتصال بالهاتف
وزارة الداخلية.

301
00:35:27,280 --> 00:35:29,999
أخبر رجال الشرطة عن
ابن أخ جوجايف في السجن.

302
00:35:30,240 --> 00:35:32,674
تماما كما أراد أصلان.

303
00:35:33,400 --> 00:35:37,518
عندما ذهبت لرؤية عائلة ميدفيديف،
كنت أعلم أنه لا يوجد شيء أفعله.

304
00:35:37,920 --> 00:35:42,311
إنهم أناس طيبون،
تحدث معي، أعطاني الشاي.

305
00:35:43,240 --> 00:35:45,549
أنا فقط قلقة بشأن بلدي
الجوارب تسبب رائحة كريهة...

306
00:35:46,720 --> 00:35:49,632
- من فضلك، ساعد نفسك.
- شكرًا لك.

307
00:35:49,920 --> 00:35:51,717
وماذا يفعل هناك؟

308
00:35:52,080 --> 00:35:54,355
لا شئ. في انتظار
تبادل الأسرى.

309
00:35:54,600 --> 00:35:57,353
- لماذا لا يستبدلونه؟
- الأم!

310
00:35:57,560 --> 00:36:00,996
كان الشيشاني
محكوم عليه بالإعدام،

311
00:36:01,280 --> 00:36:04,352
ثم تم تخفيف العقوبة.
فهو خطر على المجتمع

312
00:36:04,680 --> 00:36:08,673
لذلك لن يسمحوا له بالرحيل
ويستغرق الأمر إلى الأبد.

313
00:36:09,000 --> 00:36:10,433
ولكن لماذا يستغرق الأمر إلى الأبد؟

314
00:36:10,640 --> 00:36:11,993
أمي، ضعي الشاي.

315
00:36:12,240 --> 00:36:14,913
لماذا تأخذ إلى الأبد؟
لماذا يحتفظون بالشيشانيين...

316
00:36:15,160 --> 00:36:18,357
أراد التنفيذ على أي حال؟
لا أفهم.

317
00:36:18,640 --> 00:36:23,316
لقد قلت دائما عن هؤلاء الرجال
في قبعاتهم.

318
00:36:23,520 --> 00:36:26,398
لم أعتد قط على شراء البرتقال
منهم في السوق.

319
00:36:30,480 --> 00:36:33,552
قل لي، هل هو حقا
بصحة جيدة؟

320
00:36:33,840 --> 00:36:37,799
نعم. ماذا يمكنني أن أقول؟
هل أبدو بصحة جيدة؟

321
00:36:38,280 --> 00:36:40,510
حسنًا، إنه أكثر صحة مني

322
00:36:40,760 --> 00:36:43,638
وسألني
لأقول لك لا داعي للقلق.

323
00:36:44,000 --> 00:36:49,154
طلبت مني أن أقول...
طلبت مني أن أقول...

324
00:36:57,480 --> 00:37:02,793
والدي بطل. إنه يدافع
وطننا ضد العصابات.

325
00:37:03,040 --> 00:37:08,194
سيعود قريباً، وسنعود
اذهب إلى حديقة الحيوان كما اعتدنا.

326
00:37:08,440 --> 00:37:13,195
ثم عدت إلى منزلي في توبولسك.
وذهب جون للبحث عن المال.

327
00:42:27,720 --> 00:42:30,154
إيفان؟ هل أنت؟

328
00:42:30,640 --> 00:42:32,835
اعتقدت أنك كنت في الحرب!

329
00:42:33,280 --> 00:42:36,716
ألا تتذكرني؟
أنا سيماكوف، ستيبان.

330
00:42:38,280 --> 00:42:40,077
- إذن، في كل مكان بعد ذلك؟
- ماذا؟

331
00:42:40,320 --> 00:42:41,833
حسنا، الحرب!

332
00:42:42,240 --> 00:42:46,233
سيتعين علينا إدخالهم!
سأخبر الفتيان.

333
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- كيف حال والدك؟
- وماذا عن والدي؟

334
00:42:49,840 --> 00:42:54,470
حسناً، إنه في المستشفى
على التل.

335
00:43:19,400 --> 00:43:20,833
مرحبًا سليفا.

336
00:43:21,400 --> 00:43:22,389
مرحبًا إيفان.

337
00:43:22,640 --> 00:43:26,428
قم بفكها، ثم قم بتمريرها...

338
00:43:33,320 --> 00:43:38,952
لم يتغير شيء في المنزل.
في كلمة واحدة، سيبيريا.

339
00:43:39,440 --> 00:43:43,228
لقد مرت سنتان -
كان الأمر كما لو أنني لم أغادر أبدًا.

340
00:43:43,640 --> 00:43:46,313
سليفا لا يزال قاطع طريق،
نفس ما كان عليه في المدرسة.

341
00:43:46,800 --> 00:43:49,792
لقد أخرجه والديه
من التجنيد.

342
00:43:50,360 --> 00:43:54,876
إنه لأمر مخز - لقد رأيت
العالم، وعمل بعض الأشياء.

343
00:43:55,920 --> 00:43:59,754
معظم الناس هناك
لم تكن أبعد من تيومين.

344
00:44:02,200 --> 00:44:06,557
رغم أن أمي قد تقدمت في السن كثيرًا،
وأبي...

345
00:44:09,520 --> 00:44:12,512
مرحبًا زينكا. والدي هنا...

346
00:44:12,800 --> 00:44:16,156
إيفان! لقد رأيناك على شاشة التلفزيون!

347
00:44:16,440 --> 00:44:17,589
زين أبي هنا

348
00:44:17,760 --> 00:44:18,988
هل رأيت كاتيا؟

349
00:44:19,520 --> 00:44:21,238
زين، والدي هنا!

350
00:44:21,520 --> 00:44:23,317
ايه نعم نعم ...

351
00:44:29,560 --> 00:44:32,199
لماذا أشرب يا بني؟

352
00:44:34,080 --> 00:44:37,436
لأن الحياة أصبحت مملة

353
00:44:39,520 --> 00:44:43,513
عشت حتى بلغت الأربعين تقريبًا

354
00:44:44,120 --> 00:44:46,793
وكان هذا كل شيء.

355
00:44:47,680 --> 00:44:51,468
البؤس، كل ذلك.

356
00:44:55,240 --> 00:44:58,869
لا حب يا بني.

357
00:45:03,680 --> 00:45:08,231
من الجيد أنك كنت في حالة حرب.

358
00:45:08,600 --> 00:45:13,913
الحرب تصنع منك رجلاً.

359
00:45:14,800 --> 00:45:17,997
وهذا ما يجب أن تكون عليه.

360
00:45:19,880 --> 00:45:25,750
الرجل لديه القوة. كل شيء عقد
معا بهذه القوة.

361
00:45:30,800 --> 00:45:37,478
كان لدي القوة، لكنها ذهبت.

362
00:45:42,080 --> 00:45:47,916
إذا كان بإمكاني أن أكون مستيقظًا و
في طريقي للحرب الآن!

363
00:45:53,520 --> 00:45:57,798
لا تغضب مني
عن والدتك

364
00:45:58,680 --> 00:46:01,877
إنها امرأة جيدة

365
00:46:02,280 --> 00:46:05,875
لكنني سقطت للتو
من الحب معها.

366
00:46:06,320 --> 00:46:09,630
ستفهم لاحقًا.

367
00:46:10,440 --> 00:46:13,000
تذكر يا بني:

368
00:46:15,000 --> 00:46:17,116
إذا سقطت من الحب،
ابتعد!

369
00:46:17,360 --> 00:46:22,354
لا يمكنك العيش بدون الحب.
لا يجب عليك يا بني!

370
00:46:28,720 --> 00:46:30,392
مرحبا أمي.

371
00:46:30,680 --> 00:46:33,035
إيفان!

372
00:46:35,080 --> 00:46:39,073
الجميع يقول أنهم رأوك
على شاشة التلفزيون، ولكن فاتني ذلك.

373
00:46:39,400 --> 00:46:42,278
إنها ليست مشكلة كبيرة...

374
00:47:05,640 --> 00:47:11,636
إلى إخواننا، سابيك، أوفار،
تاران وتولكا

375
00:47:12,320 --> 00:47:15,198
الذين لم يعودوا معنا.

376
00:47:26,280 --> 00:47:31,274
لم يكونوا في حالة حرب.
لقد قتلهم شبابك السيبيريون.

377
00:47:32,000 --> 00:47:36,676
ذهبنا جميعا إلى نفس المدرسة.
البعض بعمري والبعض أكبر.

378
00:47:37,000 --> 00:47:43,917
لم أكن أعرف تاران على الإطلاق،
لكن ساشكا أوفاروف كان صديقًا لي.

379
00:48:00,840 --> 00:48:03,070
وزارة الداخلية الروسية

380
00:48:42,120 --> 00:48:46,955
موقف الرئيس
من الاتحاد الروسي، السيد بوتين

381
00:48:47,320 --> 00:48:51,359
هو أننا لا يجب أن ندفع الفدية
للإرهابيين من أجل الرهائن.

382
00:48:51,920 --> 00:48:54,559
لذلك أعتذر.

383
00:50:00,120 --> 00:50:04,716
كنت أرغب في العمل مع أجهزة الكمبيوتر -
لا شيء يفعل.

384
00:50:05,000 --> 00:50:08,629
أنت تقول أنك كنت في الشيشان،
ويبدأون في خدش ذقونهم.

385
00:50:08,880 --> 00:50:11,792
"نحن نستخدم الجديد
التكنولوجيات هنا، كما يقولون.

386
00:50:12,040 --> 00:50:16,033
لذلك تعرضت للطرق
العودة في كل مكان.

387
00:50:16,400 --> 00:50:19,198
المجلس العسكري
لم تكن هناك فائدة سواء.

388
00:50:19,520 --> 00:50:22,398
يمكنني الحصول على تحميل العمل
الشاحنات بدونهم.

389
00:50:22,600 --> 00:50:26,070
إيفان، دعونا نتزوج.

390
00:50:28,040 --> 00:50:30,349
أين سنعيش؟

391
00:50:31,360 --> 00:50:34,352
أبي سوف يخرج من المستشفى
قريبا، ثم ماذا؟

392
00:50:34,880 --> 00:50:37,348
إيفان، لقد طلبت مني أن أوقظك!

393
00:50:37,680 --> 00:50:40,274
أنا فوق العمة فال!

394
00:50:45,320 --> 00:50:47,470
ضع الشاي.

395
00:51:05,000 --> 00:51:09,835
- لماذا لست في العمل اليوم؟
- لأنه يوم السبت.

396
00:51:29,680 --> 00:51:33,912
اشتريت بعض الشاي الجيد، "أكبر"!

397
00:51:49,560 --> 00:51:52,552
ألست من هنا إذن؟

398
00:51:52,760 --> 00:51:57,116
أنا أبحث عن إيفان إرماكوف.

399
00:51:59,840 --> 00:52:01,512
آه، تريد إيفان!

400
00:52:01,760 --> 00:52:05,230
كان ينبغي أن أقول، بدلا من ذلك
من الغمغمة بعيدا.

401
00:52:10,520 --> 00:52:13,671
كيف وصل إلى هناك؟
لا أعرف.

402
00:52:13,960 --> 00:52:16,076
لا يتحدث كلمة واحدة باللغة الروسية.

403
00:52:16,280 --> 00:52:19,909
حسنًا، لقد وضعوه في موسكو
على متن طائرة، ولكن في تيومين؟

404
00:52:21,320 --> 00:52:25,074
ووجد المحطة
اشتريت تذكرة حافلة

405
00:52:25,920 --> 00:52:30,710
ثم على العبارة، ثم هو
وجدتني. تسير على ما يرام.

406
00:52:31,480 --> 00:52:34,756
وبمجرد أن رأيته،
كنت أعرف.

407
00:52:35,520 --> 00:52:37,158
عرفت ماذا؟

408
00:52:37,440 --> 00:52:40,716
ماذا كان سيحدث.

409
00:54:05,520 --> 00:54:07,670
في الجبال
لاصطياد الماعز.

410
00:54:07,960 --> 00:54:10,190
دعونا نرى الوثائق.

411
00:54:11,640 --> 00:54:13,915
والخراطيش؟

412
00:54:14,720 --> 00:54:19,635
كما ينبغي أن يكونوا بموجب القانون، أيها الضابط.
يتم تخزينها بشكل منفصل.

413
00:54:20,640 --> 00:54:24,155
على ما يرام. يوم جيد.

414
00:55:37,320 --> 00:55:41,279
- هل يمكن أن يكون لدينا مقصورة خاصة بنا؟
- لسنا خجولين، أليس كذلك؟

415
00:55:41,600 --> 00:55:43,830
سوف ندفع...

416
00:55:44,280 --> 00:55:46,953
لا أستطيع تقديم أي وعود.

417
00:55:47,680 --> 00:55:50,638
خذ المقصورة السادسة في الوقت الحالي
وسنرى.

418
00:55:50,880 --> 00:55:52,916
كل ما تقوله يا عزيزي!
سأكون على أمل...

419
00:55:53,320 --> 00:55:55,038
كوني معك يا "جميلة".

420
00:55:58,600 --> 00:56:02,957
لماذا ذهبت؟
ليس من أجل المال، هذا أمر مؤكد.

421
00:56:03,480 --> 00:56:08,952
لكن لماذا؟ لا أعرف.

422
00:56:10,120 --> 00:56:13,192
ربما للحصول على أصلان.

423
00:56:13,840 --> 00:56:18,072
ربما بسبب
على الرغم من الكابتن.

424
00:56:18,400 --> 00:56:22,552
سألت قائدنا عنه،
لقد طلبت المساعدة.

425
00:56:22,840 --> 00:56:25,559
- لديه اتصالات
من الخلف في أفغانستان.

426
00:56:25,880 --> 00:56:30,954
فقال: ما الذي يقلقك؟
كن سعيدا لأنك خرجت.

427
00:56:31,400 --> 00:56:35,154
"إنها ليست حربك،
سوف نتدبر أمرنا بدونك.

428
00:56:35,520 --> 00:56:38,239
لقد غضبت من ذلك.

429
00:56:39,800 --> 00:56:45,636
وشعرت بالأسف على جينجر.
أين سيكون بدوني؟

430
00:56:47,080 --> 00:56:51,358
ولماذا لا تركب إلى فلاديكافكاز
والعودة مجانا؟!

431
00:56:51,840 --> 00:56:55,116
ما هي البندقية و
الذخيرة إذن؟

432
00:56:55,520 --> 00:56:57,636
لكننا كنا ذاهبين
إلى القوقاز!

433
00:56:57,880 --> 00:57:01,270
والأشياء كانت جيدة،
يمكنني دائمًا استخدامه للصيد.

434
00:57:01,560 --> 00:57:02,788
وكان يدفع!

435
00:57:20,000 --> 00:57:24,516
مرحبا الرجال. أنا ألكسندر ماتروسوف!
إلى أين؟

436
00:57:28,680 --> 00:57:30,113
بهذه الطريقة.

437
00:57:30,280 --> 00:57:33,875
حصلت عليه. سأضع هذه القضية
بعيدا، حسنا؟

438
00:57:34,520 --> 00:57:36,351
مهلا، نحيف!

439
00:57:45,440 --> 00:57:47,396
أمريكي؟

440
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
الكسندر ماتروسوف.

441
00:57:53,400 --> 00:57:56,073
هذا جون وأنا إيفان.

442
00:57:56,800 --> 00:57:59,314
يا رفاق، أنا ألكسندر ماتروسوف!

443
00:57:59,960 --> 00:58:03,794
لا توجد مقصورة مجانية،
لذلك سأضطر إلى تشنج أسلوبك.

444
00:58:04,160 --> 00:58:09,712
قريبا سوف تختفي الزبد.
لكن، في الوقت الحالي، سألعب دور المضيف!

445
00:58:16,480 --> 00:58:19,358
- أي شيء آخر؟
- خذ الأمور ببساطة في هذه اللحظة.

446
00:58:19,680 --> 00:58:23,912
إنهم رجال موثوق بهم.
إنهم مسؤولون،

447
00:58:24,200 --> 00:58:26,998
أنت تقول الكلمة، وهذا كل شيء!
لا عودة!

448
00:58:27,200 --> 00:58:30,431
بالطبع هم كذلك
حثالة سوداء اللون،

449
00:58:30,640 --> 00:58:35,760
لكنهم يسلمون البضائع فرقعة
في الوقت المحدد وأبدا المسمار لك!

450
00:58:36,600 --> 00:58:39,717
وأنت تعرف بعض الكبرى
اللاعبين هناك؟

451
00:58:39,960 --> 00:58:43,839
هيا إيفان !!
أنا ألكسندر ماتروسوف!

452
00:58:44,760 --> 00:58:48,548
حسنا، قد يكون لدي بعض
العمل بالنسبة لك، ماتروسوف.

453
00:58:49,440 --> 00:58:52,159
مهلا، أيها الحثالة!

454
00:58:54,400 --> 00:58:58,951
أحضر لنا المزيد من الفودكا
واحضر لنا بعض القضمات

455
00:59:00,960 --> 00:59:05,112
انظروا، نحيل في conked بها.

456
01:00:04,800 --> 01:00:10,318
لقد كان رجلاً مضحكاً،
الكسندر ماتروسوف.

457
01:00:10,680 --> 01:00:15,231
كان يشتري الهيروين من
الشيشان ونقلهم إلى روسيا.

458
01:00:15,520 --> 01:00:19,513
لقد أصبحنا في حالة سكر شديد
في سيارة المطعم.

459
01:00:19,800 --> 01:00:21,995
رأيت على الفور
لقد كان محتالًا.

460
01:00:22,320 --> 01:00:25,437
ولم أخبره بأي شيء،
فقط تأكدت منه..

461
01:00:58,760 --> 01:01:03,629
الوصول إلى فلاديكافكاز!
هل تريد إيصالات التذاكر؟

462
01:02:22,040 --> 01:02:26,511
مرحبًا؟ هل يمكنني التحدث
الكسندر كاردانوف؟

463
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
نعم كاردانوف.

464
01:02:32,080 --> 01:02:34,674
لقد تحدثوا الكثير من القمامة
إلى جون في موسكو.

465
01:02:35,000 --> 01:02:39,596
لم يكن هناك رجل كبير من المخابرات السوفيتية السابقة
الذي يتبادل الرهائن.

466
01:02:39,960 --> 01:02:43,157
قال الرجل أنه كان رائداً في جهاز الأمن الفيدرالي.

467
01:02:43,360 --> 01:02:46,352
كان يعلم أننا قادمون
وكان ينتظر.

468
01:02:46,600 --> 01:02:52,072
عندما التقيت به كنت أعرف أننا سنفعل ذلك
هبطت في الفوضى الصحيحة.

469
01:02:52,480 --> 01:02:57,349
ولكن ماذا كان من المفترض أن أفعل -
يستدير والعودة إلى المنزل؟

470
01:02:57,560 --> 01:03:00,836
كنت على استعداد
لقتل، حتى ذلك الحين؟

471
01:03:01,800 --> 01:03:07,352
أيها الصحفي، اذهب لتلعب البلياردو
مرة أخرى في موسكو.

472
01:03:07,600 --> 01:03:11,991
ما هو هدفك؟ إلى الجيب
بعض الكرات، من أجل الفوز.

473
01:03:12,240 --> 01:03:14,515
حسنًا، هذه هي الحرب، هذه هي...

474
01:03:14,720 --> 01:03:19,714
أيها الرقيب، ما الذي ستحصل عليه؟
عملت حتى بالنسبة له حول؟

475
01:03:20,360 --> 01:03:25,115
الرفيق الرائد، هذه ليست أموالي،
لذلك لم أستطع أن أهتم كثيرًا.

476
01:03:25,320 --> 01:03:29,313
ولكن عشرة في المئة شديدة الانحدار.
ليس لديه الكثير كما هو.

477
01:03:29,640 --> 01:03:34,794
يعرف جوجايف مقدار ما لدينا -
أقل من ذلك ولن يسمح لها بالرحيل.

478
01:03:35,320 --> 01:03:40,314
إما أن يغتصبها أو يقطعها
أذنيها - أعرف.

479
01:03:41,080 --> 01:03:43,674
ولقد تأخرنا - ولم يتبق سوى أربعة أيام.

480
01:03:43,840 --> 01:03:45,671
العشرة بالمائة ليست لي.

481
01:03:45,840 --> 01:03:48,991
هناك شعبي،
الناس في الشيشان.

482
01:03:49,160 --> 01:03:52,311
إنها عملية كبيرة -
عملية غير قانونية، أيها الرقيب.

483
01:03:56,800 --> 01:04:00,952
ماذا لو قلنا 50000؟

484
01:04:01,400 --> 01:04:06,190
لن أجلس هنا، أيها الرقيب.
ما الذي نساوم عليه؟

485
01:04:06,400 --> 01:04:09,870
هل حصلت على المال معك؟

486
01:04:10,080 --> 01:04:14,073
من يحمل هذا النوع من المال،
الرفيق الرائد؟

487
01:04:15,040 --> 01:04:17,429
ما هي الضمانات التي يمكنك تقديمها؟

488
01:04:17,840 --> 01:04:20,957
الناس خطيرة في موسكو
أعطيتك رقمي أيها الرقيب

489
01:04:21,200 --> 01:04:24,192
وأنا لا أعطي I0Us.

490
01:04:26,120 --> 01:04:30,830
ليس لديك خيار، أيها الرقيب. بدون
لي أنت ثمل، فهمت؟

491
01:04:31,840 --> 01:04:36,356
بعد غد،
نلتقي هنا. سأحضر المال.

492
01:04:36,560 --> 01:04:40,712
هناك شرط واحد -
أذهب معك.

493
01:05:49,040 --> 01:05:51,235
كان لدينا ذيول في كل مكان.

494
01:05:51,400 --> 01:05:54,233
لقد لاحظت عندما حصلت على حقائبنا
من المحطة.

495
01:05:54,560 --> 01:06:00,635
الرجال يشاهدون، وجوه العصابات،
أصعب من رجالنا السيبيريين.

496
01:06:01,280 --> 01:06:07,037
لم يبحثوا عني -
لم يكونوا بحاجة لي.

497
01:06:07,440 --> 01:06:11,399
وكان جون في الترام.
وهكذا كانت المباراة...

498
01:06:24,040 --> 01:06:27,271
اسمع، من أين أنت؟

499
01:06:27,920 --> 01:06:30,514
نيجني تاجيل.

500
01:06:33,160 --> 01:06:37,756
تقريبا رقبتي من الغابة.
أنا من توبولسك.

501
01:06:38,680 --> 01:06:41,433
- في لفترة أطول من ذلك بكثير؟
- خمسة أشهر.

502
01:06:42,000 --> 01:06:44,514
- مجند؟
- على العقد.

503
01:06:44,840 --> 01:06:46,432
هل زرت الشيشان؟

504
01:06:46,640 --> 01:06:48,949
ما رأيك
ما نقوم به هنا؟

505
01:06:49,240 --> 01:06:51,390
ماذا تريد؟

506
01:06:52,320 --> 01:06:54,993
أنا حقا بحاجة للوصول إلى الشيشان.
قدم لنا بعض المساعدة...

507
01:06:55,200 --> 01:06:58,192
أنا هنا للمرة الأولى،
لم ندخل أبدًا من هذا الجانب.

508
01:06:58,440 --> 01:07:01,398
دائما من خلال موزدوك.
ليس لدي أي فكرة هنا.

509
01:07:01,600 --> 01:07:04,353
إذا تجاوزت الحدود
سأجد طريقي من هناك.

510
01:07:04,640 --> 01:07:07,154
اترك شيئًا خلفك
هناك؟

511
01:07:08,320 --> 01:07:10,117
لقد تم القبض علي هناك.

512
01:07:10,280 --> 01:07:14,273
لقد كنت في civvies لمدة شهر،
ولكن لدي دين لأدفعه

513
01:07:16,280 --> 01:07:19,989
أخبرني مع من يجب أن أتحدث،
ومهما كان لدي سأفعله...

514
01:07:20,280 --> 01:07:23,636
- حسنا، ماذا لديك؟
- ماذا تحتاج؟

515
01:07:25,720 --> 01:07:28,473
ما الحجم الذي تأخذه؟

516
01:08:10,880 --> 01:08:12,438
ماذا لديك هنا؟

517
01:08:12,680 --> 01:08:14,750
لا شيء يستحق السرقة!

518
01:08:15,000 --> 01:08:19,869
هذه مزحة، أليس كذلك؟
ما الذي تنظر إليه؟

519
01:08:44,600 --> 01:08:46,318
هل هذا هو إذن؟

520
01:08:46,600 --> 01:08:50,718
البقاء أسفل! سوف نذهب
عبر حدودهم الآن.

521
01:08:51,000 --> 01:08:54,072
لا تقلق، إنهم رجالنا
على هذا المنصب.

522
01:09:09,960 --> 01:09:11,598
نراكم في الجولة يا شباب!

523
01:09:11,880 --> 01:09:14,713
أنتم يا رفاق سخيف تماما مجنون!

524
01:09:38,080 --> 01:09:40,071
سائح!

525
01:09:43,000 --> 01:09:45,309
لقد لاحظت أنه كان
تصوير كل شيء

526
01:09:45,520 --> 01:09:47,590
يتمتم لنفسه،
ولكن ماذا في ذلك؟

527
01:09:47,800 --> 01:09:53,909
وعندما تحدث معي،
لقد فهمت، لكن غير ذلك...

528
01:09:54,400 --> 01:10:01,909
لكن تصوير فيلم؟ لقد أخبرتني،
لكنني لم أكن لأخمن أبداً...

529
01:10:03,560 --> 01:10:07,712
إنهم على وشك قتله
امرأة، وهو يصور.

530
01:10:08,280 --> 01:10:11,352
إنهم غريبون.

531
01:10:12,720 --> 01:10:18,192
إنه أمر مضحك - باللغة الإنجليزية "لتصوير" و
"إطلاق النار" هي نفس الكلمة - "إطلاق النار".

532
01:10:18,440 --> 01:10:21,591
لم أكن أعرف. قال لي لاحقا.

533
01:10:21,840 --> 01:10:24,308
على أية حال، واصلنا،
فقط نحن الاثنان.

534
01:11:22,520 --> 01:11:24,636
مواكبة!

535
01:11:57,400 --> 01:12:00,153
اللعنة، الخريطة صغيرة جدًا!

536
01:13:23,560 --> 01:13:25,551
القرف!

537
01:14:18,920 --> 01:14:20,911
أحمق!

538
01:14:46,760 --> 01:14:50,070
أنت تعمل بشكل جيد.

539
01:14:51,280 --> 01:14:54,033
أين مالك؟

540
01:14:54,520 --> 01:14:56,238
هل أنت أصم؟

541
01:17:20,600 --> 01:17:22,795
لطيف!

542
01:20:39,160 --> 01:20:42,596
لقد كان مكسورًا تقريبًا في ذلك الوقت.

543
01:20:42,840 --> 01:20:45,752
لم أقترب منه لمدة
بقية اليوم.

544
01:20:46,000 --> 01:20:50,869
تمتم في كاميرته ،
كان لدي المزيد للشرب ونمت.

545
01:20:51,120 --> 01:20:55,159
اعتقدت أنه إذا استمر في الشكوى،
سأسلم نفسي لرجالنا

546
01:20:55,400 --> 01:20:58,995
الأوغاد كان لديهم كل ما لدينا
المواقع العسكرية على خرائطهم.

547
01:20:59,400 --> 01:21:01,595
حتى أنني عرفت إلى أين سأذهب.

548
01:21:01,960 --> 01:21:05,953
ولكن في صباح اليوم التالي كان طازجًا مثل
خيار. "هيا،" يقول، "دعونا نذهب."

549
01:21:31,120 --> 01:21:32,872
في انتظار الحافلة؟

550
01:21:39,760 --> 01:21:41,955
نهاية الطريق، مظلمة.

551
01:21:42,320 --> 01:21:47,269
الروسية! أنا مجرد راعي!
لقد كنت أرعى قطيعي!

552
01:21:47,520 --> 01:21:52,753
اسمع أيها الحثالة، أنا أعرف الكثير.
كلمة واحدة من الهراء وسأطلق النار.

553
01:21:53,080 --> 01:21:56,470
إذا سمعت كلمة "ثلاثة"
أنت لم تعد على قيد الحياة.

554
01:21:56,720 --> 01:21:59,154
- الاسم؟
- رسلان شامايف!

555
01:21:59,400 --> 01:22:02,790
- كم عدد العبيد؟
- لا عبيد، أنا فقط أرعى قطيعاً...

556
01:22:03,040 --> 01:22:04,712
واحد، اثنان...

557
01:22:04,920 --> 01:22:08,959
0K! منذ عامين، ولكن أخي
أخذتهم لدين أنا المستحق له!

558
01:22:09,280 --> 01:22:11,271
متى حلقت لحيتك؟

559
01:22:11,560 --> 01:22:14,791
منذ اسبوعين! لقد جعلوني! أنا
رجل بسيط، أعيش في الجبال!

560
01:22:15,280 --> 01:22:17,077
أين؟

561
01:22:18,480 --> 01:22:20,232
نيجني ألكون!

562
01:22:20,600 --> 01:22:22,989
أين أصلان جوجايف؟!
واحد، اثنان...

563
01:22:23,320 --> 01:22:25,038
- كان في كاتان يورت...
- ثلاثة...

564
01:22:25,320 --> 01:22:28,039
الروسية! أنا أعلم! سأريكم!
أياً كان ما تريد!

565
01:22:28,320 --> 01:22:31,995
حذرا، حثالة.
أنت عبدي الآن.

566
01:22:32,320 --> 01:22:36,313
وإذا خربت،
سوف أفجر رأسك.

567
01:22:36,720 --> 01:22:38,438
جوجايف. واحد...

568
01:22:38,640 --> 01:22:43,475
على المرور! حماية
الممر الجبلي!

569
01:22:43,720 --> 01:22:46,359
الآن نحن نتحدث!

570
01:22:46,800 --> 01:22:49,792
انهض وأريني على الخريطة.

571
01:22:50,120 --> 01:22:55,035
إذا كان لدي أي شك فيما تقوله،
لقد انتهى الأمر - لقد عدت إلى ثلاثة.

572
01:22:55,360 --> 01:22:58,989
أنا لا أعرف اللغة الروسية جيدًا.
أنت تتكلم بسرعة.

573
01:22:59,520 --> 01:23:02,034
أنا أطلق النار بشكل أسرع!

574
01:23:08,320 --> 01:23:12,108
نحن هنا. أين أصلان؟

575
01:23:16,920 --> 01:23:19,195
ليس هنا.

576
01:23:19,480 --> 01:23:21,471
أحسنت.

577
01:23:22,640 --> 01:23:26,394
لقد اجتزت الاختبار الأول.
دعونا نحاول الثانية.

578
01:23:26,800 --> 01:23:28,791
أين؟

579
01:23:30,080 --> 01:23:33,470
هناك. يدي مقيدة،
لا أستطيع أن أشير.

580
01:23:33,760 --> 01:23:37,719
- هنا؟
- لا. هناك!

581
01:23:38,680 --> 01:23:41,831
هناك، لقد مررت
الاختبار الثاني.

582
01:23:42,200 --> 01:23:44,794
بقي الثالث فقط.

583
01:23:54,880 --> 01:24:00,876
والآن يا صديقي الراعي، أرنا
كيفية الوصول إلى هناك بسرعة وآمنة.

584
01:24:01,160 --> 01:24:05,551
وحتى لا تظن أنني أمزح،
سأقول لك مباشرة:

585
01:24:06,560 --> 01:24:12,556
أنا والحارس الوحيد انتهينا
على أية حال، مثلك! فهمتها؟!

586
01:24:13,440 --> 01:24:19,151
لكن، إذا أكملنا مهمة NAT0،
أعطيك كلمتي كجندي مظلي روسي:

587
01:24:19,520 --> 01:24:23,559
سأتركك تذهب!
يمكنك الذهاب لرعاية قطيعك!

588
01:24:23,800 --> 01:24:26,837
لكنك تعلم مدى صعوبة ذلك
هذه الأشياء يمكن أن تكون...

589
01:24:27,920 --> 01:24:30,514
القطرس أربعة!

590
01:24:32,800 --> 01:24:35,553
القطرس أربعة!

591
01:24:37,280 --> 01:24:42,308
رسلان شامايف. نيجني ألكون.
التحقق من هويته وتقديم تقرير مرة أخرى.

592
01:24:42,560 --> 01:24:49,796
إذا لم أكن على السلك غدا، اقتل الجميع
أقاربه. كل منهم. زيادة.

593
01:24:59,080 --> 01:25:01,753
هذه سيارة جيب بيسلان خاتويف.

594
01:25:02,000 --> 01:25:05,913
لقد اختفى شقيقه.
الجميع يبحث عنه.

595
01:25:06,640 --> 01:25:11,873
لن نصل إلى هناك بهذه السيارة الجيب.
علينا أن نذهب عبر النهر الجليدي.

596
01:25:12,760 --> 01:25:15,115
أسرع بهذه الطريقة.

597
01:25:16,200 --> 01:25:21,797
صدقنا رسلان، خاصة عندما
لقد تخلصنا من سيارة لاندروفر.

598
01:26:08,520 --> 01:26:12,354
استيقظ! حركه!

599
01:26:20,080 --> 01:26:21,957
المضي قدما!

600
01:26:43,040 --> 01:26:45,429
قلت تحرك!

601
01:27:06,080 --> 01:27:08,833
لا تقلق.

602
01:27:09,080 --> 01:27:13,790
لقد أخبرتهم أن يتركوا عائلتك
في الوقت الراهن. لكنهم شرسين..

603
01:27:14,000 --> 01:27:17,470
سأفعل كل شيء أيها الروسي!

604
01:27:17,800 --> 01:27:20,473
دعونا نأخذ استراحة.

605
01:28:01,680 --> 01:28:05,036
أنا أعرف طريقا من خلال الوديان.

606
01:28:05,320 --> 01:28:09,996
ليس هناك جولة واحدة هنا.
كل القرى مهجورة.

607
01:28:10,240 --> 01:28:14,631
بعد عمليات الترحيل الشيشان
لم يعود.

608
01:28:17,600 --> 01:28:22,754
- أنت من موسكو، أليس كذلك؟
- نعم.

609
01:28:23,160 --> 01:28:26,197
- هل لديك جامعة هناك؟
- نعم.

610
01:28:26,480 --> 01:28:28,755
هل درست هناك؟

611
01:28:29,000 --> 01:28:31,514
الجميع في موسكو يدرسون هناك.

612
01:28:31,840 --> 01:28:36,197
عمي يعيش في موسكو.
ولم يدرس هناك.

613
01:28:36,640 --> 01:28:38,949
لكنه ليس روسياً، أليس كذلك!

614
01:28:42,160 --> 01:28:46,870
ابني الأكبر ذكي جداً.
أريده أن يدرس في موسكو.

615
01:28:47,200 --> 01:28:49,475
هل لديك اتصالات هناك؟

616
01:28:49,880 --> 01:28:52,189
نعم، لكنها مكلفة.

617
01:28:52,680 --> 01:28:59,392
لقد حصلت على المال. أريد عشيرتنا
أن يكون لديك سياسي!

618
01:29:00,000 --> 01:29:02,070
لكنه ليس كذلك
جيد جدًا في القراءة.

619
01:29:02,360 --> 01:29:07,115
هذا لم يعد مهما بعد الآن.
أنت فقط بحاجة إلى جهات الاتصال.

620
01:29:07,680 --> 01:29:09,910
عليك أن تساعد، نعم؟

621
01:29:10,400 --> 01:29:14,518
لا مشكلة. إذا نجا ابنك.

622
01:29:54,600 --> 01:29:59,754
تعال! انتظر جون!

623
01:30:36,640 --> 01:30:39,234
لمن تعود السيارة الجيب؟

624
01:30:39,480 --> 01:30:41,357
بيسلان خاتويف.

625
01:30:41,600 --> 01:30:43,636
ما هي إشارة النداء له؟

626
01:30:43,880 --> 01:30:46,599
لا أعرف خاتويف - صادق!

627
01:30:46,880 --> 01:30:48,916
من تعرفه؟

628
01:30:49,360 --> 01:30:52,830
الأحمال. من الذي تحتاجه؟

629
01:30:53,200 --> 01:30:56,192
احصل على جوجايف.

630
01:31:38,800 --> 01:31:40,916
جوجايف!

631
01:31:44,680 --> 01:31:49,674
السلام، أصلان! كيف حال الإنترنت؟
تفعل بدوني؟ إنه إيفان.

632
01:31:53,720 --> 01:31:57,998
السلام، إيفان. ماذا تريد؟

633
01:31:58,320 --> 01:32:01,039
فقط لأقول "السلام"...

634
01:32:01,240 --> 01:32:05,597
سمعت أن الرجل الإنجليزي هو
جلب المال.

635
01:32:06,800 --> 01:32:11,669
لقد تأخر. أنا أنتظر، الآن...

636
01:32:13,040 --> 01:32:15,395
كيف حال أصدقائي؟

637
01:32:15,720 --> 01:32:18,359
إنهم بخير.

638
01:32:21,720 --> 01:32:26,919
أنا متأكد من أنهم كذلك.
هو جلب المال.

639
01:32:27,800 --> 01:32:32,510
ولكن أولا عليك أن توعد أمام الله
أنك لن تخدعنا.

640
01:32:32,920 --> 01:32:36,549
0 ك. من سيسلم المال؟

641
01:32:37,120 --> 01:32:42,148
"0K" ليس جيدًا بما يكفي -
الوعد أمام الله!

642
01:32:43,200 --> 01:32:48,194
لقد حصلت على شاهد هنا.
مسلم مؤمن.

643
01:32:48,640 --> 01:32:53,111
أقسم بالله! متى؟

644
01:32:54,120 --> 01:32:57,999
في مدة أربعة أيام. مرارا وتكرارا.

645
01:32:58,360 --> 01:33:01,875
سنرى مدى الإخلاص
أنت لله.

646
01:33:02,840 --> 01:33:06,355
علينا أن نصل إلى هناك
في يومين. فهمتها؟

647
01:33:27,440 --> 01:33:33,197
وصلنا إلى هناك في يوم ونصف.
أخذنا رسلان عبر بعض مسارات الماعز

648
01:33:33,600 --> 01:33:38,355
من الجانب الجورجي
الذي كان بدون حراسة تماما.

649
01:33:38,640 --> 01:33:40,790
كل ما كان علينا فعله هو
إجراء التبادل.

650
01:34:54,200 --> 01:34:58,239
روسي، لن يفي بكلمته.

651
01:35:01,520 --> 01:35:05,832
سمعت كيف تحدث.
كل Gugaevs كلاب كاذبة!

652
01:35:06,840 --> 01:35:09,877
لقد كانت عائلاتك دائمًا
عاشوا بالقرب من بعضهم البعض

653
01:35:10,320 --> 01:35:13,437
على جانبي الممر الجبلي.

654
01:35:13,640 --> 01:35:19,909
إنه عدو دمنا! هم دائما
سرق ماشيتنا عبر الممر.

655
01:35:20,280 --> 01:35:23,955
0 اجدادك قاتلوا
حتى صنع السلام.

656
01:35:24,240 --> 01:35:28,074
في الحرب الثانية أخذوا
60 خروف من عندنا.

657
01:35:28,360 --> 01:35:30,749
"أنا مقاتل، أنت كذلك
يقول الراعي.

658
01:35:31,040 --> 01:35:34,476
"أراد شقيق والدك
لقتل جدي.

659
01:35:34,800 --> 01:35:38,634
لكنه شعر بالخوف، وأنت كذلك
نفس الشيء! يقول.

660
01:35:39,240 --> 01:35:42,994
لماذا تخبرني بكل هذا؟

661
01:35:43,360 --> 01:35:48,115
غدا سيقتل الأمريكان
ثم أنت، وبعد ذلك سوف يقتلني.

662
01:35:48,640 --> 01:35:53,430
لن ترد على الراديو،
لذلك سوف تُقتل عائلتي أيضًا.

663
01:35:53,720 --> 01:35:56,188
هذا صحيح.

664
01:37:29,440 --> 01:37:35,151
لذا، أيها الراعي الشيشاني الفخور،
هل يمكنك استخدام الشيء؟

665
01:37:35,360 --> 01:37:41,071
ليس كل الشيشانيين يستطيعون رعاية قطيع،
لكن كل الشيشان يمكنهم إطلاق النار.

666
01:37:42,520 --> 01:37:47,753
لديك فرصة للحفظ
شرف عشيرتك.

667
01:38:02,280 --> 01:38:08,549
روسي، أخبر عائلتك أن تترك عائلتي
وحده. سيقتلونك...

668
01:38:09,080 --> 01:38:10,718
ربما...

669
01:38:11,040 --> 01:38:15,716
أنا عائلتك الآن، فهمت؟!
احمني، وسوف تنقذهم.

670
01:38:16,040 --> 01:38:19,828
إذا رأيت أن كل شيء قد انتهى بالنسبة لنا،
ثم سأقول لهم.

671
01:38:20,280 --> 01:38:22,191
دعنا نذهب.

672
01:38:23,560 --> 01:38:29,271
يقول جون في كتابه وفيلمه أنك كنت كذلك
ضرب الراعي الشيشاني..

673
01:38:29,440 --> 01:38:31,112
ومن ثم تعطيه الأسلحة فقط.

674
01:38:31,400 --> 01:38:33,516
وماذا في ذلك؟

675
01:38:33,800 --> 01:38:36,109
ألم تكن خائفًا من أنه قد فعل ذلك
أطلق النار عليك في الظهر؟

676
01:38:36,360 --> 01:38:40,797
بالطبع لا، كان لدي
عائلته كرهائن.

677
01:39:40,680 --> 01:39:41,954
سلام، أصلان.

678
01:39:42,240 --> 01:39:43,559
السلام، إيفان.

679
01:39:47,800 --> 01:39:50,030
أنت رجل الجبال، إيفان.

680
01:39:50,320 --> 01:39:51,469
أنا أعيش في السهول.

681
01:39:51,720 --> 01:39:53,915
لقد أحضرنا الفدية.
دعنا نذهب.

682
01:40:37,360 --> 01:40:39,999
- أين المفاتيح؟
- هناك.

683
01:40:52,600 --> 01:40:54,397
رسلان!

684
01:40:56,160 --> 01:40:58,549
لا! 0 أتبع أوامرك!

685
01:42:09,400 --> 01:42:11,630
لن تخرج من هنا!

686
01:42:11,920 --> 01:42:16,152
ثم لن تحصل على المال.
ربط يديه!

687
01:42:42,560 --> 01:42:44,869
ماذا عن قسمك يا أصلان؟

688
01:43:37,360 --> 01:43:39,237
اذهب إلى المدفع الرشاش.

689
01:43:39,560 --> 01:43:42,279
أخبر شعبك بالفعل.

690
01:43:42,560 --> 01:43:44,471
ما زال الوقت مبكراً!

691
01:44:07,840 --> 01:44:09,034
صباح الخير أيها الرفيق الكابتن!

692
01:44:09,280 --> 01:44:12,113
مرحبا أيها الرقيب. أعطونا دخانًا.

693
01:45:24,920 --> 01:45:30,358
لقد هبطنا أنفسنا فيه.
لم نتمكن من استخدام أصلان للتغطية.

694
01:45:30,880 --> 01:45:35,192
لا توجد طريقة للعودة من خلال الممر
مع الكابتن.

695
01:45:35,640 --> 01:45:42,512
يمكننا النزول عبر القرية،
ولكن كان هناك الكثير من اللحى هناك.

696
01:45:42,920 --> 01:45:48,836
قالها القبطان: تسلق شجرة
الأمر سهل، العودة للأسفل هو الجزء الأصعب.

697
01:45:49,680 --> 01:45:54,549
إنه رجل عظيم. كان يعتقد
من استخدام النهر.

698
01:45:55,480 --> 01:45:57,835
لم يكونوا يتوقعون ذلك.

699
01:49:16,400 --> 01:49:20,439
الرفيق الكابتن، نحن بحاجة إلى الدعم الجوي.
لقد انتهينا بدونها.

700
01:49:20,880 --> 01:49:23,440
نحن بعيدون جدًا عن استخدام الراديو.

701
01:49:32,960 --> 01:49:35,872
دعونا نحاول الهاتف عبر الأقمار الصناعية.

702
01:49:36,760 --> 01:49:39,718
أنت مجهز بشكل جيد، أيها الرقيب!

703
01:49:47,760 --> 01:49:49,432
كيف يعمل؟

704
01:49:49,680 --> 01:49:53,992
بسيط - نحن بحاجة للقبض على القمر الصناعي.

705
01:49:58,240 --> 01:50:00,435
سوف أقوم بضبطه.

706
01:50:03,960 --> 01:50:08,112
مرحبا! أعطني رئيس المقر الرئيسي،
العقيد ماليخين!

707
01:50:08,720 --> 01:50:11,837
الكابتن ميدفيديف! حركه!

708
01:50:12,160 --> 01:50:15,232
خط عظيم!
لو كان لدينا هؤلاء فقط..

709
01:50:27,120 --> 01:50:31,875
إنه الكابتن ميدفيديف. مرحبًا كوليا.

710
01:50:32,120 --> 01:50:37,433
اسمع، نحن محاصرون -
إرسال بعض الدعم الجوي!

711
01:50:37,800 --> 01:50:40,633
هناك خمسة منا، اثنان إنجليزيان.

712
01:50:41,640 --> 01:50:47,715
منطقة شاتوي جنوب إيتوم كالي.
التنسيق 34.

713
01:50:48,640 --> 01:50:53,475
هناك قرية مهجورة بها
برج قديم كبير! نحن في البرج.

714
01:50:55,360 --> 01:50:58,158
نعم، إنهم يطلقون النار علينا!

715
01:50:59,400 --> 01:51:02,073
أعتقد أنه يمكننا الصمود لمدة ساعة.

716
01:51:04,600 --> 01:51:07,273
لا يوجد مكان للهبوط.

717
01:51:07,920 --> 01:51:10,229
حسنًا إذن.

718
01:51:10,840 --> 01:51:15,072
لذا؟ هل هم قادمون؟

719
01:52:55,680 --> 01:52:57,910
يا شباب، أعطونا سيجارة.

720
01:52:59,680 --> 01:53:03,070
- طويلة للذهاب؟
- سبعة أشهر.

721
01:53:05,920 --> 01:53:09,230
- عدت للتو من الشيشان؟
- من غروزني.

722
01:54:10,920 --> 01:54:15,391
هنا. إنها مكافأة من NAT0

723
01:54:16,400 --> 01:54:20,109
من أجل مكافحة
الإرهاب الدولي.

724
01:54:22,640 --> 01:54:27,430
إنها أموال إنجليزية - تقريبًا
ألفي دولار.

725
01:54:32,600 --> 01:54:34,670
أنت تعرف الباقي.

726
01:54:34,920 --> 01:54:37,480
قام جون بعمل فيلم و
أصبح مشهورا.

727
01:54:37,800 --> 01:54:42,669
أنا أحاكم بتهمة قتل المواطنين
الاتحاد الروسي -

728
01:54:43,640 --> 01:54:46,279
لقد كنت مدنيًا، بعد كل شيء.

729
01:54:46,760 --> 01:54:50,469
لقد وضع جون كل ذلك في الفيلم،
عن المرأة في الجيب

730
01:54:50,760 --> 01:54:54,355
والرجل العجوز مع طفله في منزل أصلان.

731
01:54:54,640 --> 01:54:57,074
كيف أطلق النار على كل شيء؟

732
01:54:57,320 --> 01:55:01,233
وقد كتب كتابًا أيضًا -
“حياتي في روسيا”.

733
01:55:01,480 --> 01:55:05,951
ولم يحضر إلى المحكمة،
بالطبع. قدم الأدلة هناك.

734
01:55:06,760 --> 01:55:12,039
لكن الراعي الشجاع شامايف
ظهر وهو يشرح بالتفصيل كيف عذبته

735
01:55:12,720 --> 01:55:16,599
كيف ذبحت بسخرية
النساء والأطفال الشيشان.

736
01:55:16,960 --> 01:55:20,953
وهو يعيش في موسكو الآن.
ابنه في الجامعة هناك.

737
01:55:23,800 --> 01:55:27,554
مارجريت لم تتزوج جون قط.

738
01:55:27,880 --> 01:55:31,668
لقد أعطيت الكابتن كل المال -

739
01:55:32,040 --> 01:55:35,828
كنت أعرف ما كان ينتظر
من أجل عودته إلى المنزل.

740
01:55:36,240 --> 01:55:41,473
كتبت زوجته وقالت أنهم فعلوا ذلك
بعض العمليات المكلفة.

741
01:55:41,880 --> 01:55:47,034
لقد تمسك بي.
إنه رجل طيب.

742
01:55:47,960 --> 01:55:52,238
لا أظن أنهم سيطردونني
ولكن من يدري.

743
01:55:52,760 --> 01:55:55,832
لدينا الكثير في توبولسك الاحتفاظ بها
التطلع إلى موسكو:

744
01:55:56,120 --> 01:56:01,797
ماذا سيقول بوتين
هل ستكون هناك إصلاحات قانونية؟

745
01:56:02,560 --> 01:56:08,032
مازلت لم أشاهد هذا الفيلم
سيكون من الممتع مشاهدته الآن.