1
00:01:46,318 --> 00:01:48,917
Es war einmal vor vielen Jahren
2
00:01:49,637 --> 00:01:53,278
Es gab ein wohlhabendes Königreich
3
00:01:53,758 --> 00:01:57,078
dessen Herrscher der Tapfere war
Vikramaditya.
4
00:02:00,558 --> 00:02:02,838
Eine schreckliche Dürre brach herein
das Land.
5
00:02:03,158 --> 00:02:05,958
Menschen verhungerten
und Durst.
6
00:02:06,798 --> 00:02:10,478
Vikramaditya war zutiefst verärgert
durch die Not seines Volkes.
7
00:02:12,038 --> 00:02:15,558
Ein Zauberer kam dann zum König
und sagte:
8
00:02:16,998 --> 00:02:23,479
"Vikramaditya, in den Vindhyachal-Höhlen,
Ein Körper hängt an einem Banyanbaum.
9
00:02:24,038 --> 00:02:27,119
"Der große Betaal lebt im Baum.
10
00:02:28,159 --> 00:02:34,439
"Bringt Betaal zu mir, damit ich ihn verbrennen kann
und mache dein Königreich frei von Dürre.“
11
00:02:35,839 --> 00:02:38,199
Als der König dies hörte, machte er sich auf den Weg
auf seiner Reise.
12
00:02:40,479 --> 00:02:45,000
Die Reise war lang und ereignisreich
mit tückischen Hindernissen.
13
00:02:48,240 --> 00:02:51,759
"Vorsicht! Betaal wird Geschichten erzählen
für dich.
14
00:02:52,280 --> 00:02:54,720
„Und stelle dir Fragen zur Geschichte.
15
00:02:54,840 --> 00:02:57,680
"Wenn du schweigst, weißt du es doch
die Antwort,
16
00:02:57,800 --> 00:03:00,920
"Dein Kopf wird explodieren
in tausend Stücke.
17
00:03:01,200 --> 00:03:03,400
„Und wenn Sie richtig antworten,
18
00:03:03,520 --> 00:03:06,361
"Betaal mit Flucht wieder."
19
00:03:07,120 --> 00:03:10,960
Vikramaditya, es gibt nur
Ein Ausweg aus diesem Dilemma.
20
00:03:11,401 --> 00:03:13,960
Lassen Sie sich nicht von Betaals Geschichten einfangen.
21
00:03:45,722 --> 00:03:47,602
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
22
00:04:07,602 --> 00:04:10,242
Pappu, ist das der richtige Ort?
23
00:04:11,682 --> 00:04:14,202
- Seien Sie nicht schüchtern.
- Ja, Herr. Das ist es.
24
00:04:14,322 --> 00:04:17,403
Ich habe meinen Job gemacht,
Jetzt liegt es an dir.
25
00:04:19,123 --> 00:04:21,083
Wenn sie nicht da sind,
Du hast es geschafft.
26
00:04:21,243 --> 00:04:24,603
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Glauben Sie mir,
sie sind da drin.
27
00:04:24,723 --> 00:04:26,203
Pappu, hier. Behalte das.
28
00:04:26,644 --> 00:04:28,324
- Halten Sie sich ein paar Wochen bedeckt.
- Okay, Sir.
29
00:04:28,444 --> 00:04:30,323
Können wir Pappu vertrauen?
Gehen wir rein?
30
00:04:30,443 --> 00:04:33,203
Wer weiß, wie viele es sind.
Sollen wir auf Verstärkung warten?
31
00:04:34,483 --> 00:04:36,684
Ich hasse es, herumzuhängen.
32
00:04:38,644 --> 00:04:41,004
- Ist es jetzt an der Zeit aufzutauchen?
- Entschuldigung, Sir.
33
00:04:41,244 --> 00:04:43,764
Wir wurden beim Aussortieren aufgehalten
das Chaos am KKC College.
34
00:04:44,924 --> 00:04:48,204
- Wer ist das rohe Fleisch?
- Er wurde gerade hier gepostet. Völlig roh!
35
00:04:48,324 --> 00:04:50,204
Sir, mein Name ist Deepak.
36
00:04:50,764 --> 00:04:53,804
- Willkommen bei UP Police STF, Deepak.
- Vielen Dank, Herr.
37
00:04:53,964 --> 00:04:55,044
- Verheiratet?
- Nein, Herr.
38
00:04:55,164 --> 00:04:57,044
- Freundin? Freund?
- Nein, Herr.
39
00:04:57,164 --> 00:05:01,085
Herr Prabhakar, er hat ein einsames Leben und
Du kümmerst dich nicht um deinen Teamkollegen.
40
00:05:01,205 --> 00:05:03,085
- Er wird unsere Methoden nicht mögen.
- Warum?
41
00:05:03,205 --> 00:05:04,685
Deepak sieht schwach aus.
42
00:05:04,805 --> 00:05:07,445
Hattest du Erfahrung, Deepak?
Oder...
43
00:05:07,565 --> 00:05:09,965
Nein, Herr. Ich hatte nie die Chance.
44
00:05:12,685 --> 00:05:15,565
Du wirst heute Glück haben, Deepak,
wenn du es lebend herausschaffst.
45
00:05:15,765 --> 00:05:17,645
- Bleiben Sie hinten.
- Ja, Herr.
46
00:05:22,405 --> 00:05:23,725
Beide Brüder kommen also zu spät.
47
00:05:23,886 --> 00:05:26,925
Verzeihen Sie uns, Sir. Wir mussten uns auseinandersetzen
mit einem Immobiliendarlehen.
48
00:05:27,246 --> 00:05:30,885
Vater hat sich Geld für ein Land geliehen,
Wir haben es heute vollständig zurückgezahlt.
49
00:05:31,086 --> 00:05:33,045
Zwei würdige Söhne.
50
00:05:33,246 --> 00:05:35,366
Wie viel haben Sie bei Ihrer Wette verloren?
dieses Mal?
51
00:05:35,486 --> 00:05:37,326
Alles, mein Herr! Aber ich werde groß gewinnen
beim nächsten Cricketspiel.
52
00:05:37,446 --> 00:05:38,526
Wow!
53
00:05:40,126 --> 00:05:42,566
- Die örtliche Polizei informiert?
- Fertig, Sir.
54
00:05:47,046 --> 00:05:49,366
Ansari, zieh deinen Bauch an.
55
00:05:49,606 --> 00:05:52,966
Sonst sehen sie deinen Bauch
bevor sie deine Waffe sehen.
56
00:05:54,086 --> 00:05:55,286
Bereit?
57
00:05:55,567 --> 00:05:56,647
Du zuerst.
58
00:06:50,529 --> 00:06:51,688
Du wärst tot, Deepak.
59
00:06:55,649 --> 00:06:56,928
Entschuldigung, Sir.
60
00:06:59,609 --> 00:07:00,369
Prabhakar-ji!
61
00:07:40,970 --> 00:07:44,291
Sir, bitte ... ich gebe auf.
62
00:07:45,810 --> 00:07:47,450
Dafür ist es zu spät.
63
00:07:47,771 --> 00:07:51,371
Dir gehen die Verstecke aus,
dann beschließen Sie, sich zu ergeben.
64
00:07:51,811 --> 00:07:53,330
Ich habe nicht klar gedacht, Sir.
65
00:07:53,531 --> 00:07:54,290
Wo ist Vedha?
66
00:07:54,931 --> 00:07:57,571
Ich schwöre. Ich weiß nicht.
67
00:07:58,731 --> 00:08:01,011
- Wo ist Vedha?
- Nicht schießen!
68
00:08:02,291 --> 00:08:04,091
Ich gebe dir, was immer du willst.
69
00:08:05,451 --> 00:08:06,211
Wie zum Beispiel?
70
00:08:06,491 --> 00:08:09,051
Geld, Sir. Nennen Sie einfach Ihren Preis.
71
00:08:11,371 --> 00:08:13,251
Geld wird so überbewertet, Muni.
72
00:08:14,211 --> 00:08:15,651
Es kann Leben verändern,
73
00:08:16,092 --> 00:08:17,571
aber es kann keinen kaufen.
74
00:08:19,371 --> 00:08:20,732
Erzähl mir einen Witz!
75
00:08:21,051 --> 00:08:21,531
Hä?
76
00:08:22,452 --> 00:08:23,492
Kennen Sie Witze?
77
00:08:25,812 --> 00:08:27,732
Ich erinnere mich an einen Witz.
78
00:08:28,492 --> 00:08:30,292
Sir, wie viel ist zwei plus zwei?
79
00:08:30,652 --> 00:08:31,292
Vier.
80
00:08:32,372 --> 00:08:33,012
Sechs.
81
00:08:34,292 --> 00:08:35,932
- Wie?
- Aus Versehen.
82
00:08:40,213 --> 00:08:41,132
Nicht lustig.
83
00:08:43,372 --> 00:08:45,093
Ich erzähle dir noch etwas anderes.
84
00:08:45,933 --> 00:08:48,532
Ein Elefant und eine Ameise...
85
00:08:56,173 --> 00:08:57,253
Sei kein kluger Kerl.
86
00:08:57,373 --> 00:08:59,373
Sie sind neue Gangmitglieder.
Bring sie ins Krankenhaus.
87
00:08:59,493 --> 00:09:00,493
Ja, Herr.
88
00:09:00,733 --> 00:09:03,333
Abbas, warum zum Teufel hast du aufgehört?
89
00:09:13,774 --> 00:09:18,014
Deepak, das ist ein Tatort,
nicht der Nimbu Park.
90
00:09:18,734 --> 00:09:21,094
- Hören Sie auf, herumzuschlendern.
- Entschuldigung, Sir. Entschuldigung.
91
00:09:21,494 --> 00:09:23,534
War das nicht der Schütze Muni?
oben?
92
00:09:23,774 --> 00:09:24,814
Ja, Herr.
93
00:09:25,054 --> 00:09:27,774
Er wurde angeklagt
5 Morde und 8 Übergriffe.
94
00:09:28,894 --> 00:09:29,574
Und er?
95
00:09:29,775 --> 00:09:32,574
Keine Informationen über ihn, Sir.
96
00:09:33,094 --> 00:09:36,174
Er wurde ausgesiebt,
wie Spreu vom Weizen.
97
00:09:37,374 --> 00:09:39,855
Sir, er ist unbewaffnet.
98
00:09:40,374 --> 00:09:41,535
Unbewaffnet?
99
00:09:44,015 --> 00:09:46,295
Wenn der CP es herausfindet,
er wird eine Untersuchung anordnen.
100
00:09:48,335 --> 00:09:52,135
Wo sind die Waffen, die wir beschlagnahmt haben?
bei der Begegnung mit Naka Hindola?
101
00:09:52,615 --> 00:09:54,575
Im Jeep. Ich werde sie holen.
102
00:09:58,576 --> 00:10:00,175
Wer hat 38 Kugeln?
103
00:10:00,455 --> 00:10:02,695
Sir, das tue ich.
104
00:10:03,655 --> 00:10:04,855
Deepak.
105
00:10:05,615 --> 00:10:08,056
Jetzt werden Ihre Fingerabdrücke sein
überall auf den Patronen.
106
00:10:08,376 --> 00:10:10,096
Sie landen im Zentralgefängnis.
107
00:10:10,416 --> 00:10:11,896
Lernen Sie von Prabhakar.
108
00:10:19,256 --> 00:10:21,696
- Wer hat es das letzte Mal genommen?
- Das habe ich, Sir.
109
00:10:22,536 --> 00:10:25,656
Also, Prabhakar, du bist dran.
110
00:10:25,776 --> 00:10:30,737
Wenn Prabhakar-ji verletzt wird, gibt es rotes Licht
Der Bezirk muss schließen.
111
00:10:31,256 --> 00:10:32,976
Bitte in den Arm.
112
00:10:33,896 --> 00:10:36,497
- Deepak, halte seinen Arm.
- Herr.
113
00:10:36,937 --> 00:10:39,617
- Kein Zittern, Deepak.
- Ja, Herr.
114
00:10:40,097 --> 00:10:41,336
- Prabhakar.
- Ja.
115
00:10:41,497 --> 00:10:42,417
- Bereit?
- Ja.
116
00:10:42,537 --> 00:10:44,217
Auf drei. Einer...
117
00:10:47,857 --> 00:10:50,497
- Warum schreist du?
- Entschuldigung, Sir.
118
00:10:50,617 --> 00:10:52,537
Ist Deepak ein Linkshänder oder ein Rechtshänder?
119
00:10:52,657 --> 00:10:55,057
- Ich weiß es nicht, Sir.
- An welchem Handgelenk trug er seine Uhr?
120
00:10:55,977 --> 00:10:57,577
Rechts...nein, links, Sir.
121
00:10:57,738 --> 00:10:59,817
- Bedeutung?
- Er ist Rechtshänder, Sir.
122
00:11:05,577 --> 00:11:06,978
Das ist die Geschichte.
123
00:11:07,257 --> 00:11:09,458
Wir sind diesen Schlägern gefolgt.
124
00:11:09,657 --> 00:11:10,938
Er eröffnete zuerst das Feuer.
125
00:11:11,058 --> 00:11:13,658
Abbas duckte sich; die Kugel traf
die Wand hinter ihm.
126
00:11:13,858 --> 00:11:16,618
Er feuerte erneut und streifte
Prabhakars Arm.
127
00:11:16,858 --> 00:11:18,058
Wir erwiderten das Feuer.
128
00:11:18,218 --> 00:11:21,578
Sie rannten nach draußen und schossen immer noch.
Wir haben sie gejagt.
129
00:11:21,739 --> 00:11:24,458
- Raja Babu wurde bei der Begegnung getötet.
- Ja, Herr.
130
00:11:25,418 --> 00:11:29,499
Muni rannte in diese Richtung.
Wir rannten hinter ihm her, er schoss auf uns.
131
00:11:29,979 --> 00:11:31,099
Wir haben zurückgeschossen.
132
00:11:31,339 --> 00:11:33,898
Er starb durch unsere Hand. Wir mussten schießen
bei der Selbstverteidigung.
133
00:11:34,339 --> 00:11:35,659
- Verstanden?
- Ja, Herr.
134
00:11:35,779 --> 00:11:37,378
- Irgendwelche Zweifel?
- Nein, Herr.
135
00:11:38,099 --> 00:11:38,739
Gut.
136
00:11:44,499 --> 00:11:46,259
Ja, ich weiß, Sir...
137
00:11:47,699 --> 00:11:50,459
Die Polizei wurde verhaftet
schon wieder der Falsche.
138
00:11:52,259 --> 00:11:54,299
Ich habe eine vollständige Hintergrundüberprüfung durchgeführt.
139
00:11:54,699 --> 00:11:56,420
Er ist ein Student, Sir.
Blitzsauber.
140
00:11:56,540 --> 00:11:58,820
Frau Anwältin, meine Frau wird vermisst.
141
00:11:59,180 --> 00:12:00,020
Was?
142
00:12:00,299 --> 00:12:01,619
Nein, nein, nein, natürlich, ich weiß.
143
00:12:01,739 --> 00:12:04,139
Sein Vater kam in unsere Praxis
neulich.
144
00:12:04,379 --> 00:12:06,620
In der Nähe des Moti-Sees, Sir,
das wird sicher sein.
145
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
WHO?
146
00:12:13,780 --> 00:12:14,740
OK.
147
00:12:18,780 --> 00:12:19,941
Warum Angst vor der Polizei, Sir?
148
00:12:49,981 --> 00:12:51,502
Willst du mich damit verschlingen?
deine Augen?
149
00:12:52,942 --> 00:12:54,942
Hast du Augen im Hintergrund?
von deinem Kopf?
150
00:12:55,702 --> 00:12:56,941
Deshalb hasse ich Polizisten.
151
00:12:57,901 --> 00:12:59,262
Ich hasse auch Anwälte.
152
00:12:59,581 --> 00:13:00,782
Beschwere ich mich?
153
00:13:03,302 --> 00:13:04,222
Schauen Sie da drüben.
154
00:13:05,022 --> 00:13:06,302
Wir sind nach Lucknow gezogen
Vor 6 Monaten,
155
00:13:06,422 --> 00:13:08,062
und du hast es immer noch nicht getan
ausgepackt.
156
00:13:14,102 --> 00:13:15,182
OK.
157
00:13:16,463 --> 00:13:17,502
Hey!
158
00:13:30,543 --> 00:13:35,303
Der Handel mit Herzen ist alles andere als einfach
159
00:13:35,663 --> 00:13:37,743
- Was machen Sie?
- Ich bin Anwalt.
160
00:13:41,983 --> 00:13:42,984
Ich hasse Polizisten.
161
00:13:43,423 --> 00:13:44,263
Ein Whisky auf Eis.
162
00:13:45,984 --> 00:13:47,504
Bitte einen großen Whiskey mit Eis.
163
00:13:49,344 --> 00:13:53,703
Aber deine Magie hat mich erfasst
164
00:13:56,224 --> 00:13:59,224
Ich übergebe dir mein Herz
165
00:13:59,344 --> 00:14:00,944
O Geliebte
166
00:14:02,424 --> 00:14:07,825
Ich gehöre ganz dir, jetzt ist es deine Entscheidung
167
00:14:08,665 --> 00:14:12,745
Ich übergebe dir mein Herz,
O Geliebte
168
00:14:14,824 --> 00:14:18,904
Ich gehöre ganz dir, jetzt ist es deine Entscheidung
169
00:14:36,465 --> 00:14:39,146
Du tust mir all diese Dinge an.
170
00:14:39,305 --> 00:14:40,545
Dann gib mir ein Geschenk.
171
00:14:40,946 --> 00:14:42,146
Ich fühle mich so benutzt.
172
00:14:44,506 --> 00:14:48,706
Die Sterne vom Himmel pflücken
173
00:14:50,706 --> 00:14:53,826
Das kann ich dir nicht versprechen
174
00:14:56,946 --> 00:15:01,467
Meine Liebe ist einfach, ohne Schnickschnack
175
00:15:03,147 --> 00:15:06,906
Mir fehlen die Worte, um es zu erklären
176
00:15:08,106 --> 00:15:09,426
Sollen wir ins Bett gehen?
177
00:15:10,026 --> 00:15:12,546
Bitte... lass uns schlafen.
178
00:15:14,067 --> 00:15:15,147
Danke schön.
179
00:15:15,546 --> 00:15:19,347
Ich übergebe dir mein Herz,
O Geliebte
180
00:15:21,747 --> 00:15:25,027
Ich gehöre ganz dir, jetzt ist es deine Entscheidung
181
00:15:29,867 --> 00:15:30,868
Sohail.
182
00:15:31,627 --> 00:15:34,387
Bleiben Sie ruhig. Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
183
00:15:41,587 --> 00:15:44,908
Was! Das Schulgeld Ihres Sohnes
sind 150.000 Rupien!
184
00:15:45,548 --> 00:15:48,268
- Vermitteln sie ihm Wissen?
- Nein, mein Freund.
185
00:15:48,788 --> 00:15:52,548
Es geht nicht um das Wissen.
Ich schicke ihn wegen des Prestiges dorthin.
186
00:15:53,388 --> 00:15:55,428
Viele reiche Kinder studieren dort.
187
00:15:55,628 --> 00:16:00,428
Prabhakar, unser CP-Sir
Tochter studiert auch dort.
188
00:16:00,788 --> 00:16:01,988
Sie ist die Klassenkameradin meines Sohnes.
189
00:16:02,148 --> 00:16:05,588
Schicken Sie ihn deshalb?
zu dieser Schule?
190
00:16:05,869 --> 00:16:07,709
Wollen Sie, dass sie eines Tages heiraten?
191
00:16:08,149 --> 00:16:09,109
Sie werden eingeladen!
192
00:16:09,389 --> 00:16:10,388
Hier kommt er.
193
00:16:10,868 --> 00:16:12,989
Warum siehst du so verängstigt aus?
194
00:16:14,229 --> 00:16:17,069
Stellen Sie sich Ihre Notlage vor, wenn Sie es getan hätten
Vedha wirklich gegenüberzutreten.
195
00:16:17,509 --> 00:16:18,549
Vedha?
196
00:16:19,789 --> 00:16:21,029
Vedha wer?
197
00:16:21,549 --> 00:16:23,070
Vedha Betal.
198
00:16:23,389 --> 00:16:26,670
Mithilesh Tiwari regierte Aminabad.
Er war ein großer Schütze.
199
00:16:27,109 --> 00:16:30,229
Er hatte 12 bewaffnete Leibwächter
Ihm folgend, Vollzeit.
200
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
Vedha tötete ihn in einer Menschenmenge
Marktplatz. Frag mich wie.
201
00:16:33,590 --> 00:16:34,470
Wie?
202
00:16:34,830 --> 00:16:36,750
Er sprang aus dem dritten Stock
mit einem Schwert.
203
00:16:36,870 --> 00:16:37,950
Und schwupps!
204
00:16:39,030 --> 00:16:40,870
Tiwari war in zwei Teile zerlegt.
205
00:16:41,190 --> 00:16:44,470
Stellen Sie sich vor, wie entsetzt wir waren
bei der Obduktion.
206
00:16:44,910 --> 00:16:47,510
Niere, Leber, alles durcheinander.
207
00:16:49,710 --> 00:16:51,031
- Hey, Ranjan.
- Herr.
208
00:16:51,151 --> 00:16:52,750
- Neues Fahrrad?
- Ja, Herr.
209
00:16:52,870 --> 00:16:55,990
155 ccm. Flüssigkeitsgekühlter Motor.
Wie hoch ist das Drehmoment?
210
00:16:57,710 --> 00:16:59,671
Ich weiß es nicht.
Aber meine Frau sagte
211
00:16:59,791 --> 00:17:01,750
wenn sie Sozius fährt,
wir müssen gleich groß aussehen.
212
00:17:02,031 --> 00:17:02,950
Also habe ich es gekauft.
213
00:17:03,070 --> 00:17:06,550
14,1 n.m. bei 8500 U/min.
Du hast es nicht verdient, Mann.
214
00:17:07,551 --> 00:17:09,951
- Wie geht es deinem Arm?
- Guten Morgen.
215
00:17:10,071 --> 00:17:11,031
Guten Morgen, Sir.
216
00:17:11,151 --> 00:17:12,831
Guten Morgen, Sir.
217
00:17:15,191 --> 00:17:17,191
- Deepak-ji.
- Herr.
218
00:17:17,511 --> 00:17:19,031
Warum trägst du Uniform?
219
00:17:20,271 --> 00:17:22,112
Ihm gefällt es hier nicht.
220
00:17:22,232 --> 00:17:23,391
Er will einen Transfer.
221
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Das dachte ich mir auch.
222
00:17:27,191 --> 00:17:29,632
Das Hochzeitsdatum meiner Schwester Gita
wurde behoben. Du musst kommen.
223
00:17:29,831 --> 00:17:30,712
Wunderbar, Giri!
224
00:17:32,231 --> 00:17:33,752
- Glückwunsch!
- Vielen Dank, Herr.
225
00:17:34,712 --> 00:17:36,192
- Oberpolizist.
- Ja, Herr.
226
00:17:36,312 --> 00:17:38,152
- Wo ist die IG?
- Draußen.
227
00:17:39,232 --> 00:17:40,232
Guten Morgen, Sir.
228
00:17:40,432 --> 00:17:42,952
Vikram, der forensische Bericht
ist hier.
229
00:17:43,192 --> 00:17:46,632
Ballistische Rückstände und Schussrückstände
stimmen zu 100 % überein.
230
00:17:47,352 --> 00:17:48,952
- Gute Arbeit.
- Vielen Dank, Herr.
231
00:17:49,392 --> 00:17:52,113
- Ist Abbas nicht aufgetaucht?
- Er bringt seinen Sohn ins Krankenhaus.
232
00:17:52,233 --> 00:17:55,073
- Krankenhaus?
- Chronische Entzündung.
233
00:17:55,872 --> 00:17:56,952
Gibt es Neuigkeiten, Sir?
234
00:17:57,072 --> 00:18:00,473
Laut unseren Quellen war Vedha
in Munis Haus zur Gedenkfeier.
235
00:18:01,113 --> 00:18:03,553
Ich dachte, Abbas sollte es tun
Schau es dir an.
236
00:18:03,673 --> 00:18:05,473
- Ich gehe, Sir.
- OK.
237
00:18:10,753 --> 00:18:13,313
Sir, sie verstummen alle, wenn ich frage
über Vedha.
238
00:18:16,033 --> 00:18:19,033
Sir, ich habe einige Informationen dazu
Rajas und Munis Familien.
239
00:18:19,153 --> 00:18:21,313
Raja Babu hat keine Familie,
aber Muni hat einen Sohn.
240
00:18:21,433 --> 00:18:22,474
Name 18, Alter Dilip.
241
00:18:23,593 --> 00:18:25,834
Entschuldigung, Sir.
Name: Dilip. Alter: 18.
242
00:18:26,794 --> 00:18:27,793
Wo ist er?
243
00:18:28,153 --> 00:18:28,993
Du hast nicht das Gute bekommen.
244
00:18:29,113 --> 00:18:31,874
- Deshalb trinke ich das.
- Die Bullen. Laufen!
245
00:18:37,874 --> 00:18:39,274
Hast du meinen Vater getötet?
246
00:18:40,715 --> 00:18:41,834
Kommen Sie, um sich zu entschuldigen?
247
00:18:44,675 --> 00:18:45,474
Nein.
248
00:18:47,195 --> 00:18:48,395
Er war ein Verbrecher.
249
00:18:49,115 --> 00:18:51,434
„Wie du säst, so wirst du ernten.“
250
00:18:52,715 --> 00:18:54,074
Gut, das Unterweltler ist tot.
251
00:18:55,715 --> 00:18:58,154
Er betrank sich jeden Tag
und schlug mich.
252
00:19:02,995 --> 00:19:04,515
Bekannte Geschichte.
253
00:19:06,915 --> 00:19:08,475
Du auch?
254
00:19:09,115 --> 00:19:10,315
Mit Gürtel.
255
00:19:11,676 --> 00:19:14,436
Vater hat mich bei lebendigem Leib gehäutet
der kleinste Fehler.
256
00:19:15,475 --> 00:19:17,115
Schon mal einen Polizeigürtel gesehen?
257
00:19:18,075 --> 00:19:19,476
Eines habe ich von ihm gelernt.
258
00:19:20,276 --> 00:19:22,596
Es ist entweder richtig oder falsch.
259
00:19:23,396 --> 00:19:24,516
Nichts dazwischen.
260
00:19:27,236 --> 00:19:29,676
Mein Vater hatte nichts
um es mir beizubringen.
261
00:19:31,756 --> 00:19:32,876
Wirf es weg!
262
00:19:33,156 --> 00:19:35,436
Deepak, nimm die Waffe weg!
263
00:19:35,556 --> 00:19:38,596
Wenn sie hören, dass ich konfrontiert bin
der Mörder meines Vaters
264
00:19:38,716 --> 00:19:40,396
und tat nichts,
265
00:19:40,717 --> 00:19:42,436
Weißt du, was sie sagen werden?
266
00:19:43,516 --> 00:19:44,596
Loslassen.
267
00:19:49,756 --> 00:19:53,277
Vikram, Sonu wurde ausgewählt
für die Bezirks-Cricket-Mannschaft.
268
00:19:53,437 --> 00:19:54,637
Willst du ihn treffen?
269
00:19:55,157 --> 00:19:57,357
Nein, Herr. Ein andermal.
270
00:20:01,197 --> 00:20:02,717
Und Sattus Sohn?
271
00:20:02,837 --> 00:20:05,757
Er ist ein Problem, aber er wird sich bessern.
272
00:20:06,398 --> 00:20:08,957
Okay, Sir. Ich werde gehen.
273
00:20:13,637 --> 00:20:16,877
Sir, habe ich falsch meine Waffe gezogen?
274
00:20:17,957 --> 00:20:19,598
Er hätte dich töten können.
275
00:20:19,877 --> 00:20:21,798
Er ist nur ein Kind. Wie könnte
Er hat mich verletzt?
276
00:20:23,318 --> 00:20:26,958
- Herr!
- Kommt, Sir, zwei Minuten.
277
00:20:28,758 --> 00:20:29,998
Wir sind Polizisten.
278
00:20:30,238 --> 00:20:32,559
Wir sollten es wissen, indem wir hineinschauen
jemandes Augen
279
00:20:32,799 --> 00:20:33,798
ob er ein Krimineller ist oder nicht.
280
00:20:36,318 --> 00:20:37,398
Schau ihn dir an.
281
00:20:38,638 --> 00:20:40,679
Seine Augen sagen mir, dass er ein Betrüger ist.
282
00:20:41,079 --> 00:20:42,918
Er wird sagen, dass er es nicht finden konnte
das Kettenrad.
283
00:20:43,038 --> 00:20:44,519
Ich habe mich sehr bemüht, Sir.
284
00:20:44,639 --> 00:20:47,199
Ich habe alles gefunden, Sir,
aber nicht das Kettenrad.
285
00:20:49,559 --> 00:20:53,039
Es ist ein Modell von 1985. Schwer zu finden.
Kann ich es durch eine neue Wohneinheit ersetzen?
286
00:20:53,519 --> 00:20:54,399
Nur 8000 Rupien.
287
00:20:54,519 --> 00:20:55,719
Sollen wir ihn jetzt erschießen?
288
00:20:55,999 --> 00:20:58,919
Haben Sie das Motorgeräusch gehört?
Dupu...Dupu...
289
00:20:59,039 --> 00:21:00,559
Das ist der Sound, den ich will.
290
00:21:00,679 --> 00:21:02,239
Finden Sie das Kettenrad.
291
00:21:02,479 --> 00:21:03,679
Okay, Sir.
292
00:21:05,999 --> 00:21:07,279
Hast du es verstanden, Deepak?
293
00:21:09,040 --> 00:21:11,760
Erfahren Sie, warum wir friedlich schlafen
nach jeder Begegnung?
294
00:21:12,799 --> 00:21:15,640
Weil wir wissen, dass wir es nicht getan haben
töte einen unschuldigen Mann.
295
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
- Du wirst langsam lernen.
- Herr.
296
00:21:21,600 --> 00:21:24,440
Sie sind kaputt gegangen
das Gesetz für sechs Monate.
297
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
22 Begegnungen auf ihren Namen,
aber kein Zeichen von Vedha.
298
00:21:28,560 --> 00:21:31,920
Sir, er ist der Grund, Vedha
musste untertauchen.
299
00:21:32,280 --> 00:21:35,161
Wir dürfen nicht vergessen, warum diese Einheit
wurde erstellt.
300
00:21:35,641 --> 00:21:37,640
Wir hatten keine andere Möglichkeit
Vedha zu stoppen.
301
00:21:38,081 --> 00:21:40,601
Was ist der Unterschied zwischen
Polizisten und Gangster?
302
00:21:41,120 --> 00:21:42,401
- Herr...
- Warte dort.
303
00:21:43,561 --> 00:21:45,921
Glauben Sie an Polizeiverfahren?
Oder Protokoll?
304
00:21:46,281 --> 00:21:47,801
Natürlich, Herr.
305
00:21:48,001 --> 00:21:50,281
Wir glauben, dass es besser ist
Wenn zwei Gangster sterben,
306
00:21:50,561 --> 00:21:52,241
statt vier Polizisten.
307
00:21:52,361 --> 00:21:53,721
- Vikram!
- Wir...
308
00:21:56,121 --> 00:21:59,682
Ich bin für die Shivgadh-Operation verantwortlich.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
309
00:22:00,402 --> 00:22:02,442
Gehen Sie gegen mich vor. Bitte.
310
00:22:05,562 --> 00:22:07,041
Abbas, ich habe den Verstand verloren.
311
00:22:07,842 --> 00:22:09,921
Lassen Sie sie mich untersuchen.
312
00:22:10,322 --> 00:22:12,442
Was ist das Schlimmste, was der Dreckskerl anrichten kann?
313
00:22:13,442 --> 00:22:15,722
Ich wollte ihn nicht beschimpfen, Sir.
314
00:22:16,162 --> 00:22:17,922
Ich meinte, Sir...
315
00:22:23,002 --> 00:22:25,723
Alles klar, Jungs, gute Nacht.
316
00:22:28,363 --> 00:22:29,722
Herr!
317
00:22:30,643 --> 00:22:32,362
Ich bin ok. Ich bin ok.
318
00:22:32,602 --> 00:22:35,923
Mir geht es gut. Macht weiter so.
319
00:22:38,923 --> 00:22:42,643
Der Ort, an dem wir saßen
war in einem schlechteren Zustand.
320
00:22:44,123 --> 00:22:47,123
Dieses Haus gehörte
zu meinen Vorfahren.
321
00:22:48,403 --> 00:22:50,444
Es liegt jetzt in Trümmern.
322
00:22:52,124 --> 00:22:54,923
Und in der Nacht, in der du eine Schlange versteckt hast
im Lehrerzimmer?
323
00:22:55,043 --> 00:22:56,283
Als er eintrat...
324
00:22:58,804 --> 00:23:00,604
Erinnerst du dich, als wir erwischt wurden?
325
00:23:00,884 --> 00:23:02,723
Du hast die ganze Schuld auf dich genommen.
326
00:23:05,003 --> 00:23:06,364
So wie du es heute getan hast.
327
00:23:06,484 --> 00:23:08,804
Egal. Vergessen Sie diese alte Geschichte.
328
00:23:10,564 --> 00:23:12,964
- Aber diese Akademie-Tage waren...
- Das Beste.
329
00:23:13,284 --> 00:23:14,524
- Der beste.
- Der beste.
330
00:23:19,005 --> 00:23:20,644
Das waren noch Zeiten...
331
00:23:22,725 --> 00:23:25,884
Fangen Sie bitte nicht noch einmal an.
332
00:23:27,165 --> 00:23:32,244
Vicky, da ist Blut an meinen Händen,
Ich habe viele Verbrechen begangen.
333
00:23:32,364 --> 00:23:34,045
- Ich kann mich nicht erinnern...
- Hey, hey!
334
00:23:34,445 --> 00:23:36,285
Wir machen nichts falsch.
335
00:23:36,805 --> 00:23:40,285
Um Dreck zu reinigen, die Hände von jemandem
muss schmutzig werden.
336
00:23:41,285 --> 00:23:42,485
Wenn es niemand tut, müssen wir es tun.
337
00:23:43,565 --> 00:23:45,286
Irgendwann müssen wir bezahlen
der Preis.
338
00:23:46,685 --> 00:23:49,445
Oder unsere Familien werden sterben
für unsere Sünden bezahlen.
339
00:23:51,766 --> 00:23:54,486
Der Sohn muss dafür bezahlen
die Sünden des Vaters.
340
00:23:56,046 --> 00:23:57,805
Hör auf mit diesem Unsinn, Abbas.
341
00:24:00,286 --> 00:24:01,806
Du verstehst es nicht, Vicky.
342
00:24:03,326 --> 00:24:05,886
Du kannst gut schlafen.
343
00:24:07,966 --> 00:24:09,246
Sameera und ich...
344
00:24:10,806 --> 00:24:13,526
Ich kann mich nicht erinnern, wann wir das letzte Mal waren
friedlich geschlafen.
345
00:24:15,326 --> 00:24:16,646
Wir verbringen jede Nacht mit Angst
346
00:24:16,766 --> 00:24:19,566
Mein Sohn Sohail wird es haben
ein weiterer Angriff.
347
00:24:33,687 --> 00:24:35,247
Es ist alles deine Schuld.
348
00:24:35,727 --> 00:24:38,007
Ich habe es dir ein Dutzend Mal gesagt, versteh mich nicht
emotional, wenn wir trinken.
349
00:24:38,127 --> 00:24:40,287
Wer sagte immer „auf den Felsen“?
350
00:24:40,807 --> 00:24:42,967
Laut unseren Quellen
Vedha wurde in Mirza Mandi gesehen.
351
00:24:43,087 --> 00:24:45,847
Das ist es, Jungs.
Schließen Sie noch heute Vedhas Akte.
352
00:24:46,248 --> 00:24:49,167
Vedha wurde in diesem Gebäude gesichtet
in Mirza Mandi.
353
00:24:49,287 --> 00:24:52,608
Wir werden die Aufstandsbekämpfungsteams positionieren
an diesen drei Kreuzungen.
354
00:24:52,928 --> 00:24:54,488
Yeshwant, Giri, Deepak, Anthony.
355
00:24:54,648 --> 00:24:55,968
Sie überwachen diese Punkte.
356
00:24:56,208 --> 00:24:58,848
- Stellen Sie sicher, dass niemand hereinkommt.
- Herr.
357
00:24:58,968 --> 00:25:00,808
- Ansari, besprechen Sie diese drei Punkte ...
- Ja, Herr.
358
00:25:01,008 --> 00:25:03,488
Prabhakar, Ranjan und Martin
wird hier sein.
359
00:25:03,608 --> 00:25:05,488
Lassen Sie die örtliche Polizei nicht herein,
360
00:25:05,608 --> 00:25:07,168
oder unser Betrieb wird beeinträchtigt.
361
00:25:08,048 --> 00:25:09,688
Abbas und ich werden darauf eingehen
das Gebäude allein.
362
00:25:10,129 --> 00:25:11,008
Herr.
363
00:25:11,209 --> 00:25:13,129
Denken Sie daran, dies ist Vedhas Territorium.
364
00:25:13,249 --> 00:25:16,089
Es gibt viele Leute
Wer würde für ihn töten oder sterben?
365
00:25:16,209 --> 00:25:17,929
Seien Sie wachsam. Seien Sie sicher.
366
00:25:18,049 --> 00:25:19,048
Ja, Herr.
367
00:25:19,329 --> 00:25:20,049
Lass uns gehen.
368
00:26:50,612 --> 00:26:53,172
Er ist Vedha Betal.
369
00:27:22,933 --> 00:27:25,453
Vedha, wir hören, dass es dir nicht gefällt
Leute reden laut.
370
00:27:25,653 --> 00:27:27,693
Ich werde deinetwegen ruhig sprechen.
371
00:27:28,053 --> 00:27:32,214
Gestehen Sie alle Ihre illegalen Geschäfte
und Morde.
372
00:27:32,733 --> 00:27:34,934
Wir werden versuchen, Sie zu kriegen
eine Mindeststrafe.
373
00:27:35,054 --> 00:27:37,334
Dieses Angebot gilt nur für heute.
374
00:27:37,454 --> 00:27:39,134
Also, fang an zu reden.
375
00:27:40,214 --> 00:27:41,334
Willst du nicht reden?
376
00:27:41,454 --> 00:27:44,054
Nun, ich gebe Ihnen drei Möglichkeiten.
377
00:27:44,174 --> 00:27:46,414
A: Wir ziehen Ihre Nägel mit einer Zange heraus.
378
00:27:46,534 --> 00:27:49,374
B: Zieh dich nackt aus und lege dich aufs Eis.
379
00:27:49,494 --> 00:27:51,294
Oder C: Hängen Sie sich kopfüber auf
380
00:27:51,414 --> 00:27:53,734
und eine Tüte voller Mäuse zubinden
über dein Gesicht.
381
00:27:53,854 --> 00:27:55,534
Sprechen! Was ist das?
382
00:27:55,654 --> 00:27:58,054
Hat die Katze deine Zunge?
383
00:27:59,575 --> 00:28:03,334
Wir verhörten Vedha.
Er stieß uns beiseite und versuchte zu fliehen.
384
00:28:03,895 --> 00:28:05,455
Wir feuerten in die Luft, um ihn aufzuhalten.
385
00:28:05,575 --> 00:28:07,774
Leider ist es uns geplatzt
Sein Kopf ist weg, Sir.
386
00:28:07,894 --> 00:28:12,815
Das werde ich dem Kommissar sagen.
Medaille garantiert.
387
00:28:14,455 --> 00:28:15,695
Er redet nicht.
388
00:28:16,015 --> 00:28:17,815
Es gibt jedoch eine Sache:
389
00:28:18,655 --> 00:28:21,215
er hat sich gestellt.
390
00:28:22,215 --> 00:28:23,615
Er hat den Verstand eines Schakals.
391
00:28:23,936 --> 00:28:25,376
Ein krimineller Geist, Sir.
392
00:28:26,375 --> 00:28:30,215
Und die Frage ist nicht
warum er kapitulierte,
393
00:28:31,295 --> 00:28:32,975
Die Frage ist...
394
00:28:33,496 --> 00:28:37,296
wenn er unter der Erde sicher wäre,
Warum ist er rausgekommen?
395
00:29:10,657 --> 00:29:12,337
Soll ich Ihnen eine Geschichte erzählen, Sir?
396
00:29:15,497 --> 00:29:17,338
Ich dachte, du hättest es genommen
ein Schweigegelübde.
397
00:29:17,657 --> 00:29:20,818
Ich habe schon vor langer Zeit gelernt, mit wem ich reden soll,
wann und wie viel zu sagen ist.
398
00:29:21,058 --> 00:29:24,738
Ich habe vor langer Zeit gelernt, wie man es macht
Die Leute reden, wenn ich es möchte.
399
00:29:27,258 --> 00:29:30,378
Ich möchte dieses Lächeln einmal sehen
Sie haben die Gastfreundschaft der Polizei gekostet.
400
00:29:30,577 --> 00:29:32,458
Ein Gast ist wie ein Gott.
401
00:29:33,258 --> 00:29:35,658
Werden Sie einen Gast schlecht behandeln?
402
00:29:39,138 --> 00:29:40,178
Warum kapitulieren?
403
00:29:43,019 --> 00:29:44,658
Ich bin gekommen, um Ihnen eine Geschichte zu erzählen, Sir.
404
00:29:44,778 --> 00:29:47,018
Ihre Geschichte ist nur allzu bekannt.
405
00:29:47,258 --> 00:29:51,098
„Ich komme aus einer armen Familie.
Sie waren alle auf mich angewiesen.
406
00:29:51,299 --> 00:29:52,819
„Es begann mit Taschendiebstahl.
407
00:29:52,939 --> 00:29:56,459
„Dann haben mich die Umstände dazu gezwungen
um zu werden, wer ich bin.
408
00:29:57,098 --> 00:29:59,059
Deine Geschichte, oder?
409
00:30:00,459 --> 00:30:02,179
Soll ich dir mehr erzählen?
410
00:30:03,019 --> 00:30:05,099
Wenn ich Ihnen 100 Millionen Rupien anbieten würde
411
00:30:05,459 --> 00:30:09,179
und sagte: „Vedha, nimm es.
Dreht der Kriminalität den Rücken zu.
412
00:30:09,299 --> 00:30:11,739
Du würdest mich direkt ablehnen
und nach Hause gehen.
413
00:30:12,060 --> 00:30:15,979
Dann würden Sie anfangen zu planen, wie
um mir diese 100 Millionen zu stehlen.
414
00:30:16,299 --> 00:30:18,060
Das ist deine Natur.
415
00:30:18,860 --> 00:30:21,980
Wenn ich Ihnen die gleichen 100 Millionen anbieten würde
und bat dich, mich gehen zu lassen,
416
00:30:22,100 --> 00:30:23,580
das würdest du nicht.
417
00:30:24,380 --> 00:30:26,580
Du würdest mich bei der ersten Gelegenheit töten
Du hast.
418
00:30:28,780 --> 00:30:30,620
Das ist deine Natur.
419
00:30:32,060 --> 00:30:33,100
Hübsch.
420
00:30:34,900 --> 00:30:36,780
Sie und ich sind uns so ähnlich, Sir.
421
00:30:38,420 --> 00:30:39,980
Wir existieren nur wegeneinander.
422
00:30:40,660 --> 00:30:43,021
Sie könnten beide Schwänze haben,
423
00:30:43,580 --> 00:30:45,100
aber macht das eine Katze?
und eine Maus gleichermaßen?
424
00:30:45,220 --> 00:30:47,260
Eine Katze existiert, weil
Die Maus existiert, Sir.
425
00:30:47,380 --> 00:30:49,540
Aber die Maus ist gelaufen
in eine Falle geraten.
426
00:30:49,900 --> 00:30:53,140
Würde die Maus das freiwillig tun?
427
00:30:53,260 --> 00:30:55,261
Dies ist keine gewöhnliche Maus.
428
00:30:55,501 --> 00:30:56,701
Er hat 16 Morde begangen.
429
00:30:56,981 --> 00:31:00,581
Du bist keine gewöhnliche Katze. Das hast du
15 Begegnungen auf deinen Namen.
430
00:31:00,821 --> 00:31:01,781
18.
431
00:31:06,662 --> 00:31:08,741
Warst du dahinter?
Shivgadh-Begegnung?
432
00:31:09,182 --> 00:31:10,661
Das war Abbas Ali.
433
00:31:10,781 --> 00:31:13,382
Ach ja? Die Begegnung endete mit
drei tote Männer?
434
00:31:14,021 --> 00:31:15,581
Sie feuerten zuerst.
435
00:31:16,222 --> 00:31:18,142
Wir haben zur Selbstverteidigung zurückgeschossen.
436
00:31:20,702 --> 00:31:21,941
Keine Wahl.
437
00:31:23,182 --> 00:31:25,862
Ich habe 16 getötet,
Du hast 18 getötet.
438
00:31:26,182 --> 00:31:28,422
- Sie sind mir voraus, Sir.
- Nein.
439
00:31:29,502 --> 00:31:31,342
Bei der Frage geht es nicht darum
Wer ist vorne,
440
00:31:31,542 --> 00:31:32,823
es geht um richtig und falsch.
441
00:31:33,022 --> 00:31:36,262
Diese Seite der Linie ist richtig,
das andere ist falsch.
442
00:31:37,182 --> 00:31:38,502
Ich glaube Ihnen, Sir.
443
00:31:39,102 --> 00:31:41,382
Du bist Ram und ich bin Raavan.
444
00:31:42,942 --> 00:31:45,863
Sie vergessen, dass Lord Ram eine entscheidende Rolle gespielt hat
indem er Raavan zu dem machte, was er war.
445
00:31:48,543 --> 00:31:50,063
Du fragst dich
446
00:31:50,903 --> 00:31:53,383
wenn Vedha unter der Erde sicher wäre,
Warum ist er rausgekommen?
447
00:31:59,383 --> 00:32:01,223
Um Ihnen eine Geschichte zu erzählen.
448
00:32:02,704 --> 00:32:04,903
Es ist wichtig, dass Sie es hören.
449
00:32:07,823 --> 00:32:09,544
Dieb! Dieb!
450
00:32:12,864 --> 00:32:13,984
Tschüss.
451
00:32:22,824 --> 00:32:24,104
Ist das Parihars Sohn?
452
00:32:24,304 --> 00:32:26,024
Der PWD-Auftragnehmer?
453
00:32:26,224 --> 00:32:27,384
Wer hat ihn entführt?
454
00:32:28,865 --> 00:32:31,025
Er wurde aus meinem Territorium entführt.
455
00:32:32,304 --> 00:32:33,824
Sie wollen 10 Millionen Lösegeld.
456
00:32:35,705 --> 00:32:37,184
Finden Sie heraus, wer sie sind.
457
00:32:37,784 --> 00:32:38,545
Chef.
458
00:32:40,705 --> 00:32:43,625
Boss, ich denke, sie sind Außenseiter.
459
00:32:43,865 --> 00:32:45,905
Niemand in Kanpur würde es wagen
kreuze dich.
460
00:32:46,025 --> 00:32:48,385
Ihr Ruf steht auf dem Spiel.
461
00:32:49,105 --> 00:32:51,505
Wenn Neuigkeiten ans Licht kommen
462
00:32:52,105 --> 00:32:55,665
dass ein Außenstehender ein Kind entführt hat
im Gebiet von Parshuram,
463
00:32:57,066 --> 00:32:58,386
dann ist für dich alles vorbei.
464
00:32:58,585 --> 00:32:59,665
Hol meinen Spucknapf.
465
00:33:08,306 --> 00:33:11,145
Chef, darf ich etwas sagen?
466
00:33:12,306 --> 00:33:13,346
Stell es da drüben hin.
467
00:33:18,026 --> 00:33:19,586
- Boss, ich denke...
- Los!
468
00:33:27,706 --> 00:33:29,746
- Wer ist er?
- Er ist neu.
469
00:33:30,026 --> 00:33:32,506
Wenn er dich noch einmal unterbricht,
Ich werde ihm eine harte Ohrfeige geben.
470
00:33:40,227 --> 00:33:42,907
Sie haben das Kind entführt
vor unserer Nase weg.
471
00:33:43,027 --> 00:33:45,187
Alle waren fassungslos.
472
00:33:46,187 --> 00:33:47,467
Warum ein Held sein?
473
00:33:47,587 --> 00:33:48,867
Warum die Nase hineinstecken?
474
00:33:49,187 --> 00:33:50,948
Dränge es nicht.
475
00:33:51,507 --> 00:33:53,747
Wir sind Fußsoldaten.
Das ist unser Leben.
476
00:33:53,907 --> 00:33:55,628
Warum gegen das Schicksal kämpfen?
477
00:33:55,748 --> 00:33:59,108
Du denkst, das Schicksal wird dir helfen
wenn du dagegen ankämpfst?
478
00:33:59,588 --> 00:34:01,708
Schicksal kann gemacht werden.
479
00:34:01,828 --> 00:34:04,907
- Wow!
- Solche Perlen der Weisheit.
480
00:34:05,867 --> 00:34:07,307
Grüße, Onkel.
481
00:34:10,108 --> 00:34:11,948
Ein Mann weniger.
482
00:34:12,508 --> 00:34:13,828
- Fragen Sie, wer.
- WHO?
483
00:34:14,148 --> 00:34:15,588
Mein Vater.
484
00:34:16,628 --> 00:34:19,389
Er verbrachte sein ganzes Leben damit
herumsitzen.
485
00:34:19,989 --> 00:34:21,868
Du redest, als wäre er am Ende
lebt in Frankreich.
486
00:34:21,988 --> 00:34:25,989
Wenn er es nur ein wenig versucht hätte,
er hätte Erfolg gehabt.
487
00:34:27,108 --> 00:34:28,709
Du hast so recht.
488
00:34:32,748 --> 00:34:34,908
Wo würden sie sich verstecken?
ein entführtes Kind?
489
00:34:41,909 --> 00:34:42,829
Bekomme es?
490
00:34:42,949 --> 00:34:45,910
- Der Ganges erstreckt sich hier kilometerweit.
- Also?
491
00:34:46,150 --> 00:34:47,470
Wer weiß?
492
00:34:52,270 --> 00:34:55,230
Wie werden Sie das Kind hier finden?
Es ist riesig.
493
00:34:55,429 --> 00:34:58,030
Um zu fliegen, muss man den Himmel sehen,
494
00:34:58,350 --> 00:34:59,629
nicht das Land.
495
00:34:59,910 --> 00:35:00,829
Schauen Sie da drüben.
496
00:35:02,710 --> 00:35:06,990
Ein Adler kann beides sehen
der Jäger und der Gejagte.
497
00:35:18,870 --> 00:35:20,231
Das ist die Ghansa-Bande.
498
00:35:20,351 --> 00:35:22,231
Du dachtest, es wäre deine alte Tante?
499
00:35:24,431 --> 00:35:25,871
- Onkel, hör mir zu.
- Ruhig.
500
00:35:26,750 --> 00:35:28,070
Lasst uns planen.
501
00:35:31,311 --> 00:35:33,191
Kein Plan, lasst uns angreifen.
502
00:35:33,311 --> 00:35:35,551
Nein. Ich komme sehr schnell außer Atem.
503
00:35:35,671 --> 00:35:36,831
Warum bist du gekommen?
504
00:35:42,631 --> 00:35:45,711
Opfere dein Leben für ein Lächeln
505
00:35:46,911 --> 00:35:50,432
Teilen Sie den Schmerz anderer
506
00:35:51,152 --> 00:35:55,551
Liebe jemanden von unten
deines Herzens
507
00:35:55,911 --> 00:35:57,272
Was für ein Lied!
508
00:35:57,792 --> 00:35:59,552
Als ich ein Kind war, war es so
mein Lieblingslied.
509
00:35:59,992 --> 00:36:01,992
- Es ist ein Lied von Raj Kapoor.
- Wer bist du?
510
00:36:02,752 --> 00:36:04,792
- Anwar, meine Waffe.
- Was machst du?
511
00:36:04,912 --> 00:36:07,232
Was, Mann? Ich bin wegen etwas Action gekommen.
Sie können mein Messer sehen.
512
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
Aber lass mich zuerst das Lied hören.
513
00:36:09,553 --> 00:36:10,153
Hey.
514
00:36:10,393 --> 00:36:13,352
Cool! Was ist die Eile?
Wir können später anfangen.
515
00:36:16,112 --> 00:36:16,993
Oh Mann!
516
00:36:25,553 --> 00:36:29,193
Opfere dein Leben für ein Lächeln
517
00:36:29,993 --> 00:36:33,393
Teilen Sie den Schmerz anderer
518
00:36:33,993 --> 00:36:37,634
Liebe jemanden von unten
deines Herzens
519
00:36:39,113 --> 00:36:42,033
Das ist es, worum es im Leben geht
520
00:37:14,115 --> 00:37:16,074
Ich gebe zu, meine Tasche ist wie
eines Armen
521
00:37:18,354 --> 00:37:21,075
Dennoch ist mein Herz so
eines reichen Mannes
522
00:37:22,595 --> 00:37:25,395
Deine Musikauswahl ist cool,
aber du bist ein Idiot.
523
00:37:26,355 --> 00:37:27,955
Dies ist Parshurams Territorium.
524
00:37:28,675 --> 00:37:29,995
Nichts Persönliches.
525
00:37:30,595 --> 00:37:32,075
Aber ich bin auf seiner Seite.
526
00:37:53,676 --> 00:37:55,396
Wie kann ich Ihnen danken?
527
00:37:56,116 --> 00:37:57,236
Keine Notwendigkeit.
528
00:38:00,557 --> 00:38:02,516
Betrachten Sie es als Parshurams Geschenk.
529
00:38:21,477 --> 00:38:22,957
Ihre Bemühungen,
530
00:38:23,597 --> 00:38:25,037
und ich bekomme die Anerkennung.
531
00:38:26,358 --> 00:38:28,158
Wem schulde ich den Gefallen?
532
00:38:30,117 --> 00:38:31,077
Sprechen!
533
00:38:31,797 --> 00:38:33,678
Ich habe es versucht, Sir.
534
00:38:34,758 --> 00:38:36,117
Aber du hast es mir nicht erlaubt.
535
00:38:38,997 --> 00:38:40,077
Was wolltest du sagen?
536
00:38:43,198 --> 00:38:45,358
In Kanpur wird es langsam voll, Sir.
537
00:38:46,758 --> 00:38:47,918
Lucknow ruft.
538
00:38:49,918 --> 00:38:51,118
Aber du warst taub.
539
00:39:00,038 --> 00:39:01,279
Von nun an,
540
00:39:02,079 --> 00:39:04,039
Vedha wird sich darum kümmern
das Contracting-Geschäft.
541
00:39:09,358 --> 00:39:12,039
Boss, ich werde Vedha nicht verschonen.
542
00:39:13,639 --> 00:39:17,199
Dieser Abschaum weiß nicht, dass er es ist
steckte seine Hand in einen Bienenstock.
543
00:39:17,879 --> 00:39:18,799
Ich werde ihn lebendig begraben.
544
00:39:18,959 --> 00:39:22,280
Es ist nicht so einfach, wie du denkst, Ravi.
Parshuram beschützt ihn.
545
00:39:22,839 --> 00:39:26,240
Bleiben Sie ruhig und konzentrieren Sie sich
über unser Heroingeschäft.
546
00:39:27,039 --> 00:39:29,279
Alle sind hier. Großartig!
547
00:39:29,720 --> 00:39:33,239
Kinder, hört gut zu.
Ich sage es noch einmal.
548
00:39:34,199 --> 00:39:37,520
Es kommt darauf an, die Augen zu behalten
und Ohren auf.
549
00:39:37,840 --> 00:39:40,920
Sag mir. Wie kann man das erkennen?
wenn es die Polizei ist?
550
00:39:41,440 --> 00:39:42,720
Ihre Sirenen.
551
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Ihre Schuhe und Schlagstöcke.
552
00:39:44,040 --> 00:39:45,120
Ihre Uniformen.
553
00:39:45,240 --> 00:39:46,480
Bravo!
554
00:39:46,600 --> 00:39:48,400
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.
555
00:39:48,520 --> 00:39:51,201
Sie tragen nicht immer Uniformen.
556
00:39:51,321 --> 00:39:53,241
Sie kleiden sich auch lässig.
557
00:39:53,361 --> 00:39:55,000
Wie erkennt man sie dann?
558
00:39:55,161 --> 00:39:56,320
Ihre Kurzhaarschnitte.
559
00:39:56,640 --> 00:39:58,001
Bravo, mein Sohn.
560
00:39:58,200 --> 00:40:00,281
Kurze Haarschnitte, gemeißelte Schnurrbärte,
561
00:40:00,401 --> 00:40:02,961
und super glatt rasiert.
562
00:40:03,921 --> 00:40:05,040
- Verstehen?
- Ja.
563
00:40:05,160 --> 00:40:06,361
Ja.
564
00:40:06,641 --> 00:40:08,361
- Wie heißen Sie?
- Schatak.
565
00:40:08,881 --> 00:40:12,081
Herr Shatak, falls Sie
mit Heroin erwischt werden,
566
00:40:12,481 --> 00:40:13,441
Was werden Sie der Polizei sagen?
567
00:40:13,561 --> 00:40:15,521
Ich habe es auf der Straße liegend gefunden.
568
00:40:15,641 --> 00:40:19,282
Bravo! Du kennst deinen Text.
Du hast dir einen Applaus verdient.
569
00:40:19,882 --> 00:40:20,921
Bravo!
570
00:40:21,361 --> 00:40:23,081
Die Bablu-Gang ist jetzt bereit.
571
00:40:23,561 --> 00:40:25,282
Bravo. Gut gemacht!
572
00:40:27,601 --> 00:40:30,402
Shatak, was machst du hier?
573
00:40:30,642 --> 00:40:32,362
Bablu hat mich angerufen.
574
00:40:35,522 --> 00:40:36,802
Er ruft und du kommst.
575
00:40:37,642 --> 00:40:40,082
Chanda, du bist älter.
576
00:40:40,602 --> 00:40:42,162
Warum bist du so dumm?
577
00:40:42,762 --> 00:40:44,162
Jetzt geh.
578
00:40:44,243 --> 00:40:46,362
Wohin bringst du sie?
579
00:40:48,443 --> 00:40:51,563
Bablu, er ist mein kleiner Bruder.
580
00:40:52,442 --> 00:40:55,682
Kein Wunder, dass er so scharfsinnig ist.
581
00:40:56,083 --> 00:40:57,643
Er wird dich überlisten, Vedha.
582
00:40:57,763 --> 00:41:00,563
Ich werde dich mit einer Pfanne schlagen,
Du wirst in Japan landen.
583
00:41:04,403 --> 00:41:05,763
Verspotte mich nicht.
584
00:41:06,003 --> 00:41:07,283
Sag es Shiv Prasad.
585
00:41:07,803 --> 00:41:09,923
Er sagte mir, ich solle die Kinder arbeiten lassen.
586
00:41:10,163 --> 00:41:13,764
Sie sagten, wenn die Polizei uns Kinder verhaftet,
Sie werden uns nicht schaden.
587
00:41:14,124 --> 00:41:16,083
- Du hast eine scharfe Zunge.
- Ja, und so?
588
00:41:16,243 --> 00:41:17,883
- Ich zeige es dir...
- Bablu!
589
00:41:18,204 --> 00:41:20,924
Sieht es gut aus?
von einem Mädchen verprügelt?
590
00:41:21,564 --> 00:41:23,163
Pass auf, was du tust, Vedha.
591
00:41:23,444 --> 00:41:28,524
Shiv Prasad ist ganz in der Nähe
nach Parshuram. Und wenn wir anfangen...
592
00:41:28,804 --> 00:41:30,244
Oh Mann!
593
00:41:31,564 --> 00:41:34,124
Meine Hände zittern vor Angst.
594
00:41:34,884 --> 00:41:35,764
Idiot.
595
00:41:39,604 --> 00:41:40,124
Den Mund halten!
596
00:41:47,644 --> 00:41:48,925
Warum schaust du weiter?
Shaktiman?
597
00:41:49,165 --> 00:41:50,764
Er ist ein toller Kerl.
598
00:41:50,884 --> 00:41:52,165
Wie so?
599
00:41:53,044 --> 00:41:54,364
Er ist ein Held.
600
00:41:55,125 --> 00:41:55,845
Was ist ein Held?
601
00:41:56,725 --> 00:41:58,485
Jemand, der den Schwachen hilft.
602
00:41:58,885 --> 00:42:01,045
Jemand, der den Schwachen hilft?
Ich verstehe.
603
00:42:02,005 --> 00:42:03,285
Ist das einfach?
604
00:42:03,725 --> 00:42:05,445
Nein, es ist hart.
605
00:42:06,686 --> 00:42:07,845
Ich verstehe.
606
00:42:08,285 --> 00:42:09,725
Wer bist du?
607
00:42:10,325 --> 00:42:11,885
Wie nennt man dich in der Schule?
608
00:42:12,285 --> 00:42:14,525
- Schatak.
- Wie kommts?
609
00:42:15,286 --> 00:42:17,966
Ich habe in Mathe 100 Punkte erreicht.
Ein Jahrhundert, deshalb.
610
00:42:18,086 --> 00:42:20,165
War es einfach?
611
00:42:20,686 --> 00:42:22,126
Nein. Es war harte Arbeit.
612
00:42:22,246 --> 00:42:23,686
Warum arbeitest du so hart?
613
00:42:24,286 --> 00:42:25,446
Ein Held werden.
614
00:42:25,726 --> 00:42:28,046
Jemand, der den Schwachen hilft?
Wie Shaktiman?
615
00:42:28,246 --> 00:42:29,166
Ja.
616
00:42:29,526 --> 00:42:30,846
Ich verstehe.
617
00:42:37,527 --> 00:42:39,687
Jemand möchte wie Shaktiman sein.
618
00:42:40,006 --> 00:42:42,567
Aber er verschwendet Zeit
mit wertlosen Menschen.
619
00:42:49,686 --> 00:42:52,887
Warum um den heißen Brei herumreden?
Kommen Sie auf den Punkt.
620
00:42:53,927 --> 00:42:55,287
Verschwende nicht meine Zeit.
621
00:43:06,928 --> 00:43:09,167
Ich fahre nach Lucknow
für drei Tage.
622
00:43:09,768 --> 00:43:11,208
Was wird mein Held tun?
623
00:43:11,488 --> 00:43:14,128
Studieren und fernbleiben
von wertlosen Menschen.
624
00:43:25,328 --> 00:43:29,168
Komm, mein Held! Großartig.
625
00:43:30,128 --> 00:43:34,409
Bablus Bande! Die Pakete müssen sein
die gleiche Größe. Habe es?
626
00:43:52,449 --> 00:43:53,809
Was würden Sie sagen, wenn
Die Polizei erwischt dich?
627
00:43:53,929 --> 00:43:55,609
Wir haben es auf der Straße liegend gefunden.
628
00:43:55,729 --> 00:43:58,569
Kein Wort mehr. Egal
was sie fragen.
629
00:43:59,409 --> 00:44:01,809
Jetzt lauf. Schnell. Laufen!
630
00:44:09,090 --> 00:44:11,130
Es ist nur noch ein Paket übrig.
631
00:44:11,409 --> 00:44:14,370
Du wirst verhaftet.
Werde es los.
632
00:44:14,690 --> 00:44:17,050
Shaktiman hat alle Schläger zerschmettert
gestern.
633
00:44:17,970 --> 00:44:20,090
- Shatak, nimm das.
- Nein.
634
00:44:21,290 --> 00:44:24,050
- Gebt es dem Konditor Chajju.
- Ich will es nicht.
635
00:44:24,451 --> 00:44:26,570
- Ich gebe dir 100 Rupien.
- 100 Rupien?
636
00:44:27,370 --> 00:44:28,490
Chanda, halte dich da raus.
637
00:44:30,170 --> 00:44:31,291
Du und dein Bruder... geht!
638
00:44:31,370 --> 00:44:32,811
Chanda, was machst du?
639
00:44:34,531 --> 00:44:36,331
Wenn mein Bruder es herausfindet,
wir werden beide verprügelt.
640
00:44:36,490 --> 00:44:37,450
Es wird nichts passieren, Shatak.
641
00:44:37,570 --> 00:44:38,691
Die Polizei!
642
00:44:39,811 --> 00:44:40,891
Lauf, Chanda, lauf!
643
00:44:54,171 --> 00:44:55,851
Nein, nein. Hier entlang.
644
00:45:04,732 --> 00:45:05,531
Komm schon, Chanda.
645
00:45:09,612 --> 00:45:13,132
Durchsuche mich! Zieh mich aus. Willst du mich
soll ich auch meine Unterwäsche ausziehen?
646
00:45:14,092 --> 00:45:15,332
Frau, er ist sauber.
647
00:45:15,452 --> 00:45:17,972
Ich habe es dir gesagt; Ich habe mich verbessert.
Kann ich gehen?
648
00:45:18,852 --> 00:45:21,573
Frau, ich habe dieses Paket gefunden
in ihrer Tasche.
649
00:45:21,852 --> 00:45:24,972
Warum schaust du mich an?
Sie ist diejenige mit der Tasche.
650
00:45:25,212 --> 00:45:26,652
Wer hat es dir gegeben?
651
00:45:26,772 --> 00:45:28,773
Niemand. Ich fand es gelogen
auf der Straße.
652
00:45:29,052 --> 00:45:31,493
Warum schlägst du sie?
Bablu gab es ihr.
653
00:45:32,292 --> 00:45:34,173
Er sagte: „Geht der Polizei aus dem Weg,
Ich gebe dir 100 Rupien.
654
00:45:35,373 --> 00:45:35,973
Schau dir das an.
655
00:45:36,132 --> 00:45:37,493
- Warum lügst du?
- Wir lügen nicht.
656
00:45:37,613 --> 00:45:38,693
Frau, er lügt...
657
00:45:41,333 --> 00:45:43,093
Wir haben 50.000 verloren.
658
00:45:44,013 --> 00:45:45,453
Und das Geschäft wurde geschlossen.
659
00:45:46,693 --> 00:45:49,093
- Wie hieß der Junge?
- Shatak, Chef.
660
00:45:49,294 --> 00:45:51,214
Wir leben von der Angst, Bablu.
661
00:45:51,653 --> 00:45:53,974
Dieser Junge wird ein schlechtes Beispiel sein
für die anderen Kinder.
662
00:45:54,454 --> 00:45:55,774
Er ist Vedhas Bruder.
663
00:45:56,533 --> 00:45:58,054
Na und?
664
00:45:58,374 --> 00:45:59,694
Mach ihm eine Narbe.
665
00:46:02,773 --> 00:46:05,934
Humpty Dumpty saß auf der Wand.
666
00:46:06,054 --> 00:46:07,334
Shatak, lauf.
667
00:46:07,454 --> 00:46:08,454
Wohin denkst du, dass du gehst?
668
00:46:08,574 --> 00:46:09,694
- Aufleuchten.
- Lass los!
669
00:46:09,814 --> 00:46:10,974
Wohin bringst du ihn?
Loslassen.
670
00:46:12,454 --> 00:46:14,294
- Ich werde es Vedha sagen.
- Hau ab!
671
00:46:15,054 --> 00:46:16,574
Er ist nur ein Kind.
672
00:46:17,094 --> 00:46:18,695
Lass mich gehen.
673
00:46:27,854 --> 00:46:29,495
Es ist nichts, Bruder.
674
00:46:30,295 --> 00:46:32,495
Es wird keinen Einfluss auf mein Studium haben.
675
00:46:33,055 --> 00:46:34,615
Beim nächsten Mal werde ich vorsichtiger sein.
676
00:46:36,535 --> 00:46:37,575
Es wird nicht noch einmal passieren.
677
00:46:41,015 --> 00:46:42,375
Nein, das wird es nicht.
678
00:46:46,575 --> 00:46:47,775
Nie wieder.
679
00:47:38,858 --> 00:47:40,217
Jetzt sagen Sie es mir, Sir.
680
00:47:42,458 --> 00:47:44,217
Wen wird Vedha bestrafen?
681
00:47:45,617 --> 00:47:48,737
Bablu, der die Hand seines Bruders erstochen hat?
682
00:47:49,337 --> 00:47:52,097
Oder Shiv Prasad, dessen Befehle
er folgte?
683
00:47:52,937 --> 00:47:53,978
Bravo.
684
00:47:55,658 --> 00:47:58,698
Du rettest ein Kind, aber du erschießt einen Kerl
hinten,
685
00:47:58,818 --> 00:48:01,658
und über Nacht ein Don werden,
Vedha Betal.
686
00:48:02,458 --> 00:48:06,058
Wenn deine Tage gezählt sind,
Du fängst an, in Rätseln zu reden.
687
00:48:07,059 --> 00:48:09,138
Glaubst du, dass du der Held bist?
deiner Geschichte?
688
00:48:09,418 --> 00:48:11,619
Die Frage betrifft nicht mich, Sir.
689
00:48:12,178 --> 00:48:13,859
Die Frage betrifft das moralische Dilemma
Ich stehe vor.
690
00:48:14,058 --> 00:48:15,459
Moralisches Dilemma?
691
00:48:17,259 --> 00:48:19,379
Die Auswahl ist einfach
zwischen Gut und Böse, mein Herr.
692
00:48:21,659 --> 00:48:24,579
Aber in dieser Geschichte
Sie sind beide böse.
693
00:48:25,899 --> 00:48:27,619
Das ist das Dilemma.
694
00:48:30,139 --> 00:48:31,900
Wen wirst du bestrafen?
695
00:48:32,620 --> 00:48:35,659
Der Typ, der es getan hat?
Oder derjenige, der es angestiftet hat?
696
00:48:36,299 --> 00:48:38,099
Halten Sie sich nicht zurück. Bestrafe das Böse.
697
00:48:38,380 --> 00:48:39,499
Töte sie beide.
698
00:48:40,939 --> 00:48:42,379
Das habe ich von Ihnen nicht erwartet, Sir.
699
00:48:43,219 --> 00:48:44,659
Kennen Sie Strafregeln?
700
00:48:46,900 --> 00:48:48,300
Ein Verbrechen, eine Strafe.
701
00:48:48,660 --> 00:48:49,780
Rechts.
702
00:48:51,020 --> 00:48:52,940
Ein Verbrechen, eine Strafe.
703
00:48:54,500 --> 00:48:58,140
Wenn ich den Täter bestrafe,
dann entkommt der Anstifter.
704
00:48:58,620 --> 00:49:00,300
Und wenn ich den Anstifter bestrafe,
705
00:49:00,420 --> 00:49:01,781
dann entkommt der Täter.
706
00:49:01,901 --> 00:49:05,820
Wen würden Sie bestrafen, Sir?
Shiv Prasad oder Bablu?
707
00:49:14,540 --> 00:49:17,301
Shiv Prasad befahl den Angriff,
Bablu hat das Verbrechen begangen.
708
00:49:17,621 --> 00:49:19,221
Bablu ist nur der Auslöser,
709
00:49:20,581 --> 00:49:22,781
Shiv Prasads Finger war dran
der Auslöser.
710
00:49:23,221 --> 00:49:24,661
Der Finger ist schuld.
711
00:49:25,621 --> 00:49:27,222
Shiv Prasad sollte bestraft werden.
712
00:49:42,942 --> 00:49:46,702
Hast du aus Liebe gehandelt?
für deinen Bruder?
713
00:49:48,062 --> 00:49:50,182
Oder um die Welt der Kriminalität zu beherrschen?
714
00:49:55,382 --> 00:49:57,583
- Was war es?
- Jemand, der Sie empfängt, Sir.
715
00:50:00,142 --> 00:50:01,063
Priya?
716
00:50:02,902 --> 00:50:06,543
Herr Vedha ist unser Kunde.
Er ist unser leitender Anwalt.
717
00:50:06,862 --> 00:50:09,063
Und das ist Mr. Vedhas Freilassungsanordnung.
718
00:50:25,664 --> 00:50:28,784
Wenn Sie es eilig hatten, eine Kaution zu bekommen,
Warum dann kapitulieren?
719
00:50:29,024 --> 00:50:31,064
Überprüfen Sie die Kautionsanordnungen.
Ist alles in Ordnung?
720
00:50:31,223 --> 00:50:32,024
Verdammt...
721
00:50:32,144 --> 00:50:35,264
Sir, Sie sollten besser reden
an meinen Anwalt. Er ist draußen.
722
00:50:36,464 --> 00:50:38,783
Vedha, haben sie dich misshandelt?
723
00:50:38,903 --> 00:50:40,264
Nein, Bablu.
724
00:50:41,464 --> 00:50:44,424
Tatsächlich sind wir Freunde geworden.
725
00:50:45,784 --> 00:50:46,744
Ich gehe, Sir.
726
00:50:48,704 --> 00:50:49,785
Was ist dein Spiel?
727
00:50:51,345 --> 00:50:53,184
Das müssen Sie herausfinden, Sir.
728
00:50:56,584 --> 00:50:58,625
Bablu, lass uns gehen.
729
00:51:07,665 --> 00:51:09,665
Wie konnte ich das wissen?
Dein Fall?
730
00:51:09,865 --> 00:51:12,305
Du erzählst mir nie etwas.
731
00:51:13,305 --> 00:51:14,505
Jetzt wissen Sie es.
732
00:51:14,625 --> 00:51:16,345
Er benutzt Sie, um dem Gesetz zu entkommen.
733
00:51:16,465 --> 00:51:18,226
Du reagierst über, Vikram.
734
00:51:18,346 --> 00:51:19,786
Herr Vedha ist unser Kunde.
735
00:51:19,906 --> 00:51:22,145
Herr? Verdammter Betrüger.
736
00:51:22,385 --> 00:51:24,385
Betrüger, Krimineller,
aber er hat auch Rechte.
737
00:51:25,225 --> 00:51:27,865
Komm schon, das ist mein größter Fall.
738
00:51:28,426 --> 00:51:31,746
Und Vedha stellte sich selbst,
nicht wahr?
739
00:51:36,186 --> 00:51:39,106
Du redest, als hättest du dein Leben riskiert
ihn verhaften,
740
00:51:39,346 --> 00:51:40,306
und ich habe ihn befreit.
741
00:51:40,426 --> 00:51:40,986
Priya!
742
00:51:41,306 --> 00:51:42,266
Scheiße
743
00:51:46,626 --> 00:51:47,906
Es ist in Ordnung. Mir geht es gut.
744
00:51:48,467 --> 00:51:49,226
Mir geht es gut.
745
00:51:56,347 --> 00:51:57,626
Denk darüber nach, Priya.
746
00:51:58,507 --> 00:52:00,907
Wie können wir am gleichen Fall arbeiten,
unter einem Dach leben?
747
00:52:01,067 --> 00:52:02,587
Wie sieht es mit unserem Privatleben aus?
748
00:52:04,507 --> 00:52:07,787
Wir müssen in verschiedene Räume gehen
Anrufe entgegenzunehmen.
749
00:52:09,107 --> 00:52:12,067
Mann und Frau arbeiten am selben
Fall liegt ein Interessenkonflikt vor.
750
00:52:12,187 --> 00:52:14,868
Meine Abteilung wird niemals zustimmen,
das Gericht wird es auch nicht tun.
751
00:52:24,507 --> 00:52:27,068
Sie haben Recht. Was sollen wir also tun?
752
00:52:28,107 --> 00:52:30,268
- Lassen Sie den Fall fallen.
- Sie haben Ihren Job gekündigt.
753
00:52:30,868 --> 00:52:32,988
Ihr Job ist real. Mein Job ist eine Verschwendung
der Zeit?
754
00:52:33,388 --> 00:52:35,508
Ihm werden 16 Morde vorgeworfen.
755
00:52:36,068 --> 00:52:39,188
Ein spezielles Polizeieinsatzkommando wurde eingerichtet
jagt Herrn Vedha
756
00:52:39,308 --> 00:52:41,509
und seine Bande für sechs Monate,
757
00:52:41,629 --> 00:52:43,468
und du hast ihn freigelassen
in sechs Minuten.
758
00:52:44,269 --> 00:52:47,228
Tust du etwas Edles?
durch die Verteidigung dieses Verbrechers?
759
00:52:47,348 --> 00:52:50,869
Nein, Ihre Abteilung steht schon im Namen
von Recht und Ordnung ... diese Begegnungen.
760
00:52:57,669 --> 00:53:00,069
Priya muss wissen, dass es eine gibt
Unterschied zwischen uns und ihnen.
761
00:53:00,189 --> 00:53:01,749
Warum soll ich einen Anwalt heiraten?
762
00:53:01,949 --> 00:53:03,509
Kann ich Sie zurückrufen? Ich fahre.
763
00:53:04,229 --> 00:53:04,869
Alles in Ordnung?
764
00:53:05,069 --> 00:53:07,629
Ich gehe zur Alten Mühle.
Habe einen Tipp bekommen.
765
00:53:07,749 --> 00:53:10,029
Einige Chanda sagen, sie hätte Informationen
über einen Drogendeal.
766
00:53:10,430 --> 00:53:10,829
Soll ich kommen?
767
00:53:10,949 --> 00:53:12,110
Nein, ich kümmere mich darum.
768
00:53:34,310 --> 00:53:34,990
Lass mich gehen.
769
00:54:07,751 --> 00:54:08,752
Schatak?
770
00:54:13,032 --> 00:54:13,951
Was ist los?
771
00:54:15,472 --> 00:54:17,431
Ich gehe zur Alten Mühle.
Ich habe einen Tipp bekommen.
772
00:54:17,671 --> 00:54:19,952
Einige Chanda sagen, sie hätte Informationen
über einen Drogendeal.
773
00:54:20,352 --> 00:54:22,592
Chanda, du bist jetzt älter.
774
00:54:25,152 --> 00:54:25,832
Vikram?
775
00:54:30,632 --> 00:54:32,232
Wen wirst du bestrafen?
776
00:54:33,113 --> 00:54:35,952
Der Täter oder der Anstifter?
777
00:54:39,833 --> 00:54:42,113
- Es war Abbas Alis Operation...
- Wirklich?
778
00:54:45,992 --> 00:54:48,673
Vedhas Bruder Shatak starb
bei der Shivgadh-Operation.
779
00:54:48,953 --> 00:54:50,993
Vedha tauchte wieder auf, um sich zu rächen.
780
00:54:51,113 --> 00:54:53,233
Aber er will den Finger,
nicht der Auslöser.
781
00:54:53,353 --> 00:54:55,353
Ich habe zufällig Abbas' Namen angenommen.
782
00:55:13,314 --> 00:55:14,234
Abbas.
783
00:55:19,154 --> 00:55:20,154
Abbas!
784
00:55:44,475 --> 00:55:45,595
Abbas!
785
00:56:28,516 --> 00:56:30,276
Haben Sie Abbas' Familie informiert?
786
00:56:32,757 --> 00:56:33,756
Herr.
787
00:56:35,637 --> 00:56:36,837
Ich werde es tun.
788
00:56:47,398 --> 00:56:48,557
Vikram.
789
00:56:58,518 --> 00:57:03,157
Du gehst ohne etwas zu sagen
ein Wort
790
00:57:09,998 --> 00:57:14,718
O Freund, warum drehst du mir den Rücken zu?
791
00:57:21,878 --> 00:57:27,278
Du hast mir in all meiner Einsamkeit zur Seite gestanden
792
00:57:33,519 --> 00:57:38,039
So viel bleibt ungehört
793
00:57:39,199 --> 00:57:44,119
So viel bleibt unausgesprochen
794
00:57:44,599 --> 00:57:49,959
Komm zurück. Geh zurück zu mir
795
00:57:50,319 --> 00:57:54,279
O Freund, ist das der Weg zum Abschied?
796
00:58:13,240 --> 00:58:15,640
Die Nacht SSP Abbas Ali
wurde ermordet,
797
00:58:15,760 --> 00:58:18,801
Herr Vedha war anwesend
eine Hochzeit in Agra.
798
00:58:19,321 --> 00:58:21,241
Seine Reise- und Hoteldetails.
799
00:58:21,361 --> 00:58:23,800
Hier sind die Fotos und das Filmmaterial
Bestätigung seines Alibi.
800
00:58:24,481 --> 00:58:26,241
Priya, Abbas wurde ermordet.
801
00:58:27,201 --> 00:58:28,361
Unser Abbas.
802
00:58:29,281 --> 00:58:30,321
Wo ist dein Gewissen?
803
00:58:32,121 --> 00:58:34,481
Wir sehen uns vor Gericht, Sir.
Vielen Dank für Ihre Zeit.
804
00:58:34,681 --> 00:58:35,161
OK.
805
00:58:36,041 --> 00:58:37,682
Sir, Vedha hat Abbas getötet.
806
00:58:38,321 --> 00:58:40,161
Ich hoffe, das hast du nicht
irgendwelche Zweifel daran.
807
00:58:40,562 --> 00:58:44,921
Die Kugeln wurden aus Abbas‘ Körper geborgen
wurden aus Chandas Waffe abgefeuert.
808
00:58:45,321 --> 00:58:47,602
- Aber Herr...
- Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse, Vikram.
809
00:58:49,121 --> 00:58:50,842
CB CID bearbeitet den Fall.
810
00:58:51,521 --> 00:58:52,802
Sie werden sich darum kümmern.
811
00:58:57,402 --> 00:59:00,202
Wenn sich jemand in Abbas' Fall einmischt,
812
00:59:00,562 --> 00:59:02,402
Unsere Einheit wird suspendiert.
813
00:59:02,642 --> 00:59:04,122
Befehle des Kommissars.
814
00:59:04,882 --> 00:59:07,962
Also, was machen wir bis dahin?
Die CB CID löst den Fall?
815
00:59:08,202 --> 00:59:11,562
Sitzen und einander anstarren?
Was können wir sonst noch tun!
816
00:59:12,202 --> 00:59:14,682
Unsere Einheit wird der Verlierer sein.
817
00:59:14,802 --> 00:59:16,962
Die CB CID wird die Untersuchung durchführen.
818
00:59:22,203 --> 00:59:24,323
Sie glauben, dass wir das nicht schaffen.
819
00:59:25,043 --> 00:59:26,603
Sind wir so erbärmlich?
820
00:59:27,683 --> 00:59:30,683
Wir können den Tod von Abbas nicht zulassen
umsonst sein.
821
00:59:31,483 --> 00:59:32,644
Vedha.
822
00:59:33,403 --> 00:59:34,763
Lasst uns diese Ratte töten.
823
00:59:35,203 --> 00:59:38,843
Aber niemand weiß wo
Das Gesindel versteckt sich.
824
00:59:44,284 --> 00:59:46,003
Sein Anwalt muss es wissen.
825
00:59:54,644 --> 00:59:55,764
Hallo. Ja, Herr.
826
00:59:56,324 --> 00:59:58,964
Sie werden ihm etwas vorwerfen
und ihn verhaften.
827
00:59:59,404 --> 01:00:01,325
Voraussichtliche Einreichung
Sofort gegen Kaution freigeben.
828
01:00:01,445 --> 01:00:02,084
Ja.
829
01:00:02,204 --> 01:00:03,845
Ich werde die Dokumente vorbereiten.
830
01:00:03,965 --> 01:00:05,885
Wir brauchen die Unterschrift von Herrn Vedha.
831
01:00:06,005 --> 01:00:07,085
Rufen Sie ihn an und...
832
01:00:07,205 --> 01:00:10,285
Sir, ich kann ihn nicht anrufen.
Sein Telefon muss abgehört werden.
833
01:00:11,165 --> 01:00:12,805
Wie bekommen wir also seine Unterschrift?
834
01:00:13,045 --> 01:00:14,084
Ich hole es, Sir.
835
01:00:45,846 --> 01:00:47,766
Mit 40 vergessen, wie man Auto fährt?
836
01:00:47,886 --> 01:00:50,486
- Herr, Frau ist vor uns.
- Sie ist seine Anwältin.
837
01:00:50,646 --> 01:00:52,086
Sie weiß, wo Vedha ist.
838
01:01:06,927 --> 01:01:07,927
Ein Text.
839
01:01:08,767 --> 01:01:10,807
Wer hat die Nachricht an Priya gesendet?
Verfolgen Sie die Nummer.
840
01:01:10,927 --> 01:01:11,887
Ja, Herr.
841
01:01:15,087 --> 01:01:17,167
- Sagen Sie Prabhakar, er soll uns überholen.
- Ja, Herr.
842
01:01:36,527 --> 01:01:38,567
- Sag Giri, sie soll ihr folgen.
- Ja.
843
01:01:42,848 --> 01:01:44,968
Sir, meine Dame geht nach Hause.
844
01:01:51,648 --> 01:01:54,249
Das Telefon ist jetzt ausgeschaltet.
Der letzte Standort war genau hier.
845
01:01:57,088 --> 01:01:58,528
- Sir, ich denke...
- Warte.
846
01:01:59,128 --> 01:02:01,608
Dort überholte uns ein schwarzer SUV.
847
01:02:02,049 --> 01:02:04,008
Dort haben sie sich ausgetauscht
Dokumente.
848
01:02:04,329 --> 01:02:05,769
Ihr Auto kann nicht weit sein.
849
01:02:06,209 --> 01:02:08,329
- Finden Sie es. Schnell.
- Ja, Herr.
850
01:02:21,130 --> 01:02:21,929
Ja, Prabhakar?
851
01:02:22,249 --> 01:02:23,329
Sir, wir haben das Auto gefunden.
852
01:02:23,449 --> 01:02:25,529
Er kauft Biriyani
auf dem Mirza-Markt.
853
01:02:26,809 --> 01:02:27,769
Folge ihm.
854
01:02:29,970 --> 01:02:31,330
- Mirza-Markt.
- Ja, Herr.
855
01:02:38,650 --> 01:02:40,530
Sir, er ist gerade herausgekommen
der Murgiwali-Gasse.
856
01:02:40,650 --> 01:02:42,890
Er hat die Akte Ihrer Frau
gab ihm.
857
01:02:45,370 --> 01:02:46,410
Okay, Sir.
858
01:03:07,491 --> 01:03:08,491
Das ist der richtige Ort, Sir.
859
01:03:08,611 --> 01:03:11,611
Aber welches Haus?
Auf welche Spur ist er gefahren?
860
01:03:43,172 --> 01:03:44,332
Durchsuchen Sie jede Spur.
861
01:03:44,452 --> 01:03:46,093
Hier gibt es über 250 Häuser, Sir.
862
01:03:46,213 --> 01:03:49,413
Wenn wir hier jemanden fragen,
Vedha wird es herausfinden.
863
01:03:50,373 --> 01:03:51,253
Genau.
864
01:03:52,012 --> 01:03:52,893
Bewegen Sie es!
865
01:03:53,133 --> 01:03:54,693
- Komm schon, geh. Gehen!
- Ja, Herr.
866
01:04:03,893 --> 01:04:05,213
Wo ist Vedha?
867
01:04:10,694 --> 01:04:12,333
Sir, die Polizei hat Sie umzingelt
die Nachbarschaft.
868
01:04:12,453 --> 01:04:14,133
Wenn du hier bleibst,
Die Polizei wird dich verhaften.
869
01:04:22,654 --> 01:04:23,734
Der Abschaum.
870
01:04:26,374 --> 01:04:27,614
Bruder, willst du Drachen steigen lassen?
871
01:04:27,734 --> 01:04:29,734
Ich spiele jetzt Verstecken.
872
01:04:29,854 --> 01:04:31,254
Bis später.
873
01:04:33,614 --> 01:04:34,734
- Ihn gefunden?
- Nein.
874
01:04:45,095 --> 01:04:46,014
Bruder Vedha.
875
01:04:56,255 --> 01:04:58,375
- Ich liebe dich, Vedha.
- Ich liebe dich auch, Tante.
876
01:04:59,535 --> 01:05:01,935
- Er muss diesen Weg gegangen sein.
- Wie findet man ihn in diesem Labyrinth?
877
01:05:03,616 --> 01:05:04,775
Was machst du hier?
878
01:05:04,895 --> 01:05:05,935
Du verdammter...
879
01:05:33,056 --> 01:05:35,936
Ansari, du gehst dorthin.
Yashwant, komm mit mir.
880
01:05:55,817 --> 01:05:56,937
Da drüben.
881
01:07:02,740 --> 01:07:04,259
Das ist also Polizeiarbeit.
882
01:07:06,460 --> 01:07:08,219
Ich habe euch unterschätzt.
883
01:07:13,540 --> 01:07:17,500
Ich war traurig, das zu hören
Der Tod deines Freundes Abbas.
884
01:08:45,663 --> 01:08:47,983
Warum haben Sie Abbas getötet?
885
01:08:48,423 --> 01:08:49,224
Warum?
886
01:08:50,743 --> 01:08:51,583
Warum?
887
01:08:54,344 --> 01:08:55,824
Warum haben Sie Abbas getötet?
888
01:09:03,024 --> 01:09:04,464
Warum hast du Shatak getötet?
889
01:09:14,584 --> 01:09:17,665
Abbas war ein guter Offizier.
Shatak war ein Krimineller.
890
01:09:17,984 --> 01:09:19,904
Wie kann man die beiden vergleichen?
891
01:09:28,024 --> 01:09:29,905
Es ist traumatisch zu verlieren
ein geliebter Mensch.
892
01:09:30,705 --> 01:09:32,465
Verdammt! Es ist das gleiche Gefühl!
893
01:10:04,706 --> 01:10:06,106
Es ist der richtige Zeitpunkt!
894
01:10:07,026 --> 01:10:08,026
Und das richtige Wetter.
895
01:10:11,187 --> 01:10:12,546
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?
896
01:10:24,187 --> 01:10:26,867
Hey Bruder, schau, wohin du gehst
897
01:10:26,987 --> 01:10:29,507
Nicht nur vorwärts, nicht nur zurück
898
01:10:29,627 --> 01:10:32,187
Nicht nur links, nicht nur rechts
899
01:10:32,307 --> 01:10:36,107
Nicht nur nach oben, sondern auch nach unten
900
01:10:36,227 --> 01:10:37,427
Hey Bruder!
901
01:10:37,547 --> 01:10:39,748
Hey Bruder, schau, wohin du gehst
902
01:10:41,027 --> 01:10:41,747
Ist die Arbeit erledigt?
903
01:10:41,867 --> 01:10:43,108
Ich fahre nach Faizabad, Sir.
904
01:10:43,228 --> 01:10:43,627
Warum?
905
01:10:43,747 --> 01:10:45,187
Ich werde unterwegs anhalten.
906
01:10:45,588 --> 01:10:47,388
Du hättest ihn töten sollen
Da hinten, Vikram.
907
01:10:47,827 --> 01:10:49,387
Eine Menschenmenge schaute zu, Sir.
908
01:10:49,948 --> 01:10:52,828
Kein Problem. Ich mache ihn fertig
und nenne Sie Sir.
909
01:10:53,028 --> 01:10:54,228
Okay! Beenden Sie es bald.
910
01:11:00,388 --> 01:11:01,709
Sir, kann ich einen Zug haben?
911
01:11:03,548 --> 01:11:05,708
Rauchen ist gesundheitsschädlich.
912
01:11:06,989 --> 01:11:09,668
In 10 Minuten werden Sie es wissen
was das wirklich bedeutet!
913
01:11:09,828 --> 01:11:10,789
Hier.
914
01:11:15,389 --> 01:11:17,269
Auch das Leben ist wie eine Zigarette, mein Herr!
915
01:11:17,948 --> 01:11:19,429
Eines Tages wird es zu Asche werden.
916
01:11:21,749 --> 01:11:23,709
Bis dahin nehmen Sie so viele Züge wie möglich.
917
01:11:24,229 --> 01:11:27,309
Ich habe gesehen, wie viele ihre Coolness verloren haben
sobald sie aus ihrem Fahrzeug steigen.
918
01:11:27,549 --> 01:11:30,069
Diese Jungs geben unseren Beruf
ein schlechter Name.
919
01:11:45,030 --> 01:11:46,950
War Ihr Vater nicht auch Polizist?
920
01:11:47,590 --> 01:11:48,790
Ist er nicht im Dienst gestorben?
921
01:11:49,030 --> 01:11:52,590
Danke an einen Kriminellen wie Sie
der geschossen hat, bevor mein Vater es konnte.
922
01:11:53,470 --> 01:11:56,791
Kein Wunder, dass du nicht glaubst
in langen Gesprächen.
923
01:11:58,831 --> 01:12:03,550
Sir, warum suchen Sie nach Ihrem?
Das Bullet-Kettenrad meines Vaters von 1985?
924
01:12:04,030 --> 01:12:06,430
Es ist 36 Jahre her.
Du wirst jetzt keinen finden.
925
01:12:07,750 --> 01:12:09,271
Hast du mir nachspioniert?
926
01:12:09,871 --> 01:12:11,791
Haben Sie deshalb meine Frau benutzt?
927
01:12:12,790 --> 01:12:13,990
Herr...
928
01:12:14,111 --> 01:12:17,551
Sie zeigen es nicht, Sir,
Aber du bist ein emotionaler Typ.
929
01:12:19,151 --> 01:12:21,511
Oder warum sonst versuchen, das Problem zu beheben?
ein altes Motorrad?
930
01:12:21,911 --> 01:12:22,951
Das ist es nicht.
931
01:12:23,311 --> 01:12:25,991
Es verrottete in meiner Garage,
Ich dachte, ich lasse es reparieren.
932
01:12:27,311 --> 01:12:28,511
Und Muni, Sir?
933
01:12:29,231 --> 01:12:31,112
Der Mann, den Sie bei der Begegnung getötet haben.
934
01:12:31,751 --> 01:12:35,111
Du bezahlst die Ausbildung seines Sohnes, oder?
935
01:12:36,791 --> 01:12:39,431
- Du bist ein emotionaler Typ.
- Bälle zu Emotionen!
936
01:12:39,671 --> 01:12:43,632
Ich möchte nicht, dass ein Verbrecher stirbt
und durch ein anderes ersetzt werden.
937
01:12:44,192 --> 01:12:45,752
Wieso sind Sie sich so sicher, mein Herr,
938
01:12:45,912 --> 01:12:48,672
dass der Sohn eines Polizisten ein Polizist sein wird,
Der Sohn eines Verbrechers wird ein Verbrecher sein?
939
01:12:50,432 --> 01:12:54,192
Dann Einsteins Vater und Sohn
wäre wie Einstein.
940
01:12:55,593 --> 01:12:56,832
Kennst du überhaupt ihre Namen?
941
01:12:57,672 --> 01:12:58,833
Schluss mit dem Mist!
942
01:13:03,113 --> 01:13:04,073
Steh auf und renne!
943
01:13:04,272 --> 01:13:05,712
Ich werde rennen, Sir. Ich werde.
944
01:13:06,513 --> 01:13:07,992
Aber hören Sie zuerst meine Geschichte.
945
01:13:09,473 --> 01:13:10,993
Bist du nicht sehr emotional?
über Abbas?
946
01:13:12,753 --> 01:13:14,713
Meine Geschichte hat die gleiche Emotion.
947
01:13:15,633 --> 01:13:17,953
Betrachten Sie es als meinen letzten Wunsch
und hören Sie mir zu, Sir.
948
01:13:21,394 --> 01:13:22,873
Dieb! Dieb!
949
01:13:30,954 --> 01:13:33,354
Nur zwei Menschen können dich retten
wenn du in Schwierigkeiten bist,
950
01:13:33,634 --> 01:13:35,914
Lord Bajrangbali oder Vedha Betal.
951
01:13:37,874 --> 01:13:39,954
Wo haben Sie alle MLAs aufbewahrt?
952
01:13:42,234 --> 01:13:46,034
Stell niemals das Glück in Frage.
953
01:13:47,714 --> 01:13:49,595
Sagen Sie Parshuram, dass ich Hallo gesagt habe.
954
01:13:49,754 --> 01:13:51,635
Wir kommen zu spät
nach Aminabad.
955
01:13:51,755 --> 01:13:53,394
Also werde ich darauf treten. Vollgas.
956
01:13:56,714 --> 01:13:57,674
Oh Mann!
957
01:13:58,274 --> 01:14:01,195
Der Verkehr wird nicht nachlassen
wenn du weiter hupest.
958
01:14:03,155 --> 01:14:05,475
Es ist noch nie so voll
nachmittags.
959
01:14:07,355 --> 01:14:08,195
Was hast du gesagt?
960
01:14:08,515 --> 01:14:09,395
Bruder, Taschentücher?
961
01:14:52,996 --> 01:14:53,716
Töte ihn!
962
01:15:16,358 --> 01:15:17,157
Vedha.
963
01:15:17,837 --> 01:15:19,517
Starr mich nicht an! Laufen.
964
01:15:46,119 --> 01:15:46,719
Bruder!
965
01:16:44,321 --> 01:16:45,481
Ihre Mutter...!
966
01:17:12,602 --> 01:17:13,521
Ich werde dich reparieren.
967
01:17:21,882 --> 01:17:23,322
Warum mir helfen?
968
01:17:23,602 --> 01:17:25,162
Hätte ich einfach daneben stehen sollen?
969
01:17:35,122 --> 01:17:35,962
Was machst du?
970
01:17:36,082 --> 01:17:37,843
Warum schreist du, Bruder?
971
01:17:38,122 --> 01:17:39,322
Es ist sein Tag zum Schreien.
972
01:17:39,922 --> 01:17:42,202
Ich will nicht, dass du durcheinander kommst
in diesem Schlamassel.
973
01:17:42,802 --> 01:17:44,203
Warum bist du in diesen Schlamassel geraten?
974
01:17:45,603 --> 01:17:46,843
Warum nicht?
975
01:17:49,083 --> 01:17:50,163
Wir hatten nichts.
976
01:17:51,643 --> 01:17:52,883
So habe ich mir meinen Swag verdient?
977
01:17:53,003 --> 01:17:54,683
Lucknow ist für zwei Dinge berühmt:
978
01:17:54,923 --> 01:17:58,283
Tunday-Kebab und Vedhas Swag.
979
01:18:00,243 --> 01:18:01,643
Wie hast du dir deinen Swag verdient?
980
01:18:02,324 --> 01:18:05,084
Mächtige Männer verneigten sich vor mir.
981
01:18:05,243 --> 01:18:07,403
- Wie ist das passiert?
- Durch meine eigene Kraft.
982
01:18:07,523 --> 01:18:08,324
Und wie hast du es bekommen?
983
01:18:10,163 --> 01:18:10,924
Geld.
984
01:18:11,003 --> 01:18:12,684
Wenn Geld ehrlich verdient werden könnte,
985
01:18:12,804 --> 01:18:14,324
Warum sollte man sich dann mit diesem Durcheinander herumschlagen?
986
01:18:14,444 --> 01:18:16,244
Worüber redest du?
987
01:18:20,364 --> 01:18:21,404
Schauen Sie hier.
988
01:18:22,485 --> 01:18:24,885
Tante hat früher Pappadums verkauft
auf der Straße.
989
01:18:25,125 --> 01:18:27,684
Jetzt stehen die Leute Schlange vor ihrem Laden.
990
01:18:27,804 --> 01:18:29,565
Sie warten stundenlang, um sie zu kaufen.
991
01:18:29,844 --> 01:18:30,684
Und hier.
992
01:18:31,485 --> 01:18:34,565
Baiju Biryani Centre?
Es begann als Straßenstand.
993
01:18:35,085 --> 01:18:36,804
Jetzt haben sie Filialen
überall in Lucknow.
994
01:18:36,924 --> 01:18:38,685
Sie exportieren sogar Biryani nach Dubai.
995
01:18:39,805 --> 01:18:40,765
Wie ist das passiert?
996
01:18:42,285 --> 01:18:46,525
Die 500.000, die du mir gegeben hast
für Spesen,
997
01:18:47,485 --> 01:18:48,765
Ich habe es in ihr Geschäft investiert,
998
01:18:48,925 --> 01:18:50,965
in ihrer harten Arbeit und Ehrlichkeit.
999
01:18:51,925 --> 01:18:53,926
Kleiner Kredit, großes Lächeln, Bruder!
1000
01:18:55,486 --> 01:18:58,806
Für sie sah es gut aus,
und wir haben große Gewinne gemacht.
1001
01:18:59,086 --> 01:19:00,646
Alles legal, nach Steuern.
1002
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Bruder,
1003
01:19:04,126 --> 01:19:05,485
gib mir eine Chance.
1004
01:19:05,886 --> 01:19:08,486
Machen Sie eine große Investition
in meiner Firma.
1005
01:19:10,366 --> 01:19:12,606
So können Sie Ihren Ruf wahren
und ich kann mein Wort halten.
1006
01:19:14,366 --> 01:19:15,686
Bruder...
1007
01:19:32,327 --> 01:19:35,247
Warum eine so lange Geschichte erfinden?
Kommen Sie auf den Punkt.
1008
01:19:35,847 --> 01:19:37,247
Verschwende nicht meine Zeit.
1009
01:19:43,767 --> 01:19:45,567
Kleiner Kredit, großes Lächeln.
1010
01:19:49,447 --> 01:19:51,408
Kleiner Kredit, großes Lächeln.
1011
01:19:52,927 --> 01:19:53,768
Danke, Bruder.
1012
01:19:54,528 --> 01:19:57,408
Keine Erwähnung. So viel weiß ich
Englisch.
1013
01:20:15,728 --> 01:20:18,529
Chanda, wir machen Vedha zum Bruder
Stoppen Sie alle seine illegalen Geschäfte.
1014
01:20:18,688 --> 01:20:20,888
Ab morgen übernehmen wir die Führung
ein Büroleben.
1015
01:20:22,089 --> 01:20:23,248
Hörst du zu?
1016
01:20:23,488 --> 01:20:24,688
Sind das nicht tolle Neuigkeiten?
1017
01:20:24,928 --> 01:20:26,689
Du redest ständig über Vedha.
1018
01:20:27,328 --> 01:20:29,929
Vedha wird niemals aufgeben
die Welt der Kriminalität.
1019
01:20:30,129 --> 01:20:31,969
Du wirst auch nicht aufhören zu loben
Dein Bruder.
1020
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
Weißt du was? Aussteigen!
1021
01:20:34,569 --> 01:20:36,009
Geh mit deinem Bruder zusammen.
1022
01:20:36,129 --> 01:20:38,449
Er wird dich wie ein Kind verwöhnen.
1023
01:20:38,569 --> 01:20:39,529
Den Mund halten!
1024
01:20:47,090 --> 01:20:48,530
Du warst immer auf seiner Seite.
1025
01:20:49,049 --> 01:20:50,729
Ich bedeute dir immer noch nichts.
1026
01:20:52,169 --> 01:20:54,089
Ich weiß, was du von mir denkst.
1027
01:20:55,409 --> 01:20:59,570
Ich bin älter als du. Warum sollten Sie das tun?
mich heiraten?
1028
01:21:01,490 --> 01:21:02,770
Du bist erwachsen,
1029
01:21:03,450 --> 01:21:04,850
aber du klammerst dich immer noch an Vedha.
1030
01:21:05,050 --> 01:21:06,010
Du bist ein Idiot.
1031
01:21:06,170 --> 01:21:07,250
Chanda,
1032
01:21:07,971 --> 01:21:11,211
Ich arbeite 18 Stunden am Tag.
Für wen ist es? Es ist für dich!
1033
01:21:13,810 --> 01:21:15,090
Du bist mein Leben.
1034
01:21:15,610 --> 01:21:18,251
Oh? Du hast vergessen, mir etwas zu wünschen
auch alles Gute zum Geburtstag!
1035
01:21:19,131 --> 01:21:22,650
Es ist mir entfallen.
Es ist keine große Sache...
1036
01:21:23,010 --> 01:21:25,091
Du gibst niemals deine Fehler zu.
1037
01:21:25,211 --> 01:21:25,931
Den Mund halten!
1038
01:21:26,891 --> 01:21:28,731
Noch ein Wort von dir
und ich werde dich erwürgen.
1039
01:21:39,091 --> 01:21:40,411
Du hast dich erinnert.
1040
01:21:47,611 --> 01:21:48,852
Deine Mutter...
1041
01:21:49,372 --> 01:21:52,252
- Welche Sprache ist das?
- Marathi, schätze ich.
1042
01:21:53,292 --> 01:21:55,132
Warum ist die Mumbai-Bande hinter uns her?
1043
01:21:55,692 --> 01:21:57,292
Wir haben nichts gegen sie.
1044
01:21:57,452 --> 01:21:59,212
Warum einen Räuber berauben?
1045
01:21:59,732 --> 01:22:00,852
Was ist aus der Welt geworden!
1046
01:22:01,052 --> 01:22:05,732
Du Narr, wir sind keine Diebe,
Wir sind Gangster.
1047
01:22:05,972 --> 01:22:07,212
Es gibt einen Unterschied.
1048
01:22:07,853 --> 01:22:08,933
Was ist der Unterschied?
1049
01:22:09,132 --> 01:22:13,213
Diebe und Raufbolde arbeiten allein.
1050
01:22:13,933 --> 01:22:17,132
Wir sind eine Bande. Die Vedha-Bande.
Deshalb...Gangster.
1051
01:22:17,252 --> 01:22:19,373
- Die Vedha-Bande.
- Genau.
1052
01:22:19,693 --> 01:22:21,533
Zeig mir deine Zunge.
1053
01:22:22,293 --> 01:22:24,813
Dein ganzes Aufsaugen hat es geschrumpft.
1054
01:22:25,573 --> 01:22:28,013
Du weißt nichts,
aber du benimmst dich so schlau.
1055
01:22:30,613 --> 01:22:33,534
Ich hätte es gewusst, wenn sie es wären
lokale Schläger.
1056
01:22:33,654 --> 01:22:35,053
Ich beobachte jeden.
1057
01:22:35,133 --> 01:22:39,254
Die Mumbai-Bande hat es geschafft
großes Problem...
1058
01:22:42,333 --> 01:22:44,574
Für jedes Problem gibt es eine Lösung.
1059
01:22:46,454 --> 01:22:47,974
Suchen Sie einfach danach.
1060
01:22:48,254 --> 01:22:50,294
Ich sehe nichts, Bruder.
1061
01:22:52,374 --> 01:22:54,334
Einer von uns hat verpfiffen.
1062
01:22:56,734 --> 01:22:59,815
Wer profitiert von unserer Niederlage? Denken!
1063
01:23:10,095 --> 01:23:11,895
- Chef.
- Vedha.
1064
01:23:12,255 --> 01:23:13,534
Vedha Betal.
1065
01:23:15,255 --> 01:23:16,655
Ein Vorstoß von Mithilesh.
1066
01:23:16,855 --> 01:23:17,855
10 Millionen.
1067
01:23:18,335 --> 01:23:19,455
Ravi.
1068
01:23:23,695 --> 01:23:25,575
Zähl es und leg es ins Auto, Muni.
1069
01:23:26,015 --> 01:23:28,935
Ravi, haben wir jemals gezählt?
das Geld, das Vedha uns gibt?
1070
01:23:31,535 --> 01:23:33,776
Ich habe etwas Besonderes bestellt
für dich heute.
1071
01:23:34,175 --> 01:23:34,895
Wirklich?
1072
01:23:35,015 --> 01:23:37,816
Hier gibt es das beste „Kulcha-Nihari“.
1073
01:23:38,096 --> 01:23:41,735
- Ich verstehe.
- Gajjus berühmtes Dhaba. Das ist Gajju.
1074
01:23:44,496 --> 01:23:47,456
Vedha, ich habe gehört, du hast angefangen
ein neues Geschäft.
1075
01:23:48,136 --> 01:23:49,336
Sie können das Geld verdoppeln.
1076
01:23:50,536 --> 01:23:51,896
Dir entgeht nichts.
1077
01:23:53,736 --> 01:23:55,497
Das Unternehmen heißt Shatak.
1078
01:23:56,097 --> 01:23:58,416
Er investiert Geld und verdient
das Dreifache seines Wertes.
1079
01:23:58,896 --> 01:24:02,297
Cricket-Wetten? Die Polizei ist
gegen Glücksspiel vorgehen.
1080
01:24:02,457 --> 01:24:03,336
Seien Sie vorsichtig.
1081
01:24:04,577 --> 01:24:07,337
Shatak hält sich von allem Illegalen fern,
alles, was er tut, ist völlig legal.
1082
01:24:10,377 --> 01:24:12,817
Chef... probieren Sie es aus.
1083
01:24:15,217 --> 01:24:19,377
Was machst du?
Lass es mich dir zeigen.
1084
01:24:20,297 --> 01:24:25,618
Zuerst das Brot umwickeln
der Nihari.
1085
01:24:27,538 --> 01:24:30,258
Dann in die Soße tauchen
dreimal.
1086
01:24:30,418 --> 01:24:32,698
Eins, zwei, drei...
1087
01:24:33,058 --> 01:24:34,738
Direkt in deinen Mund.
1088
01:24:37,417 --> 01:24:39,138
Schließen Sie die Augen und genießen Sie es.
1089
01:24:44,618 --> 01:24:46,658
Was sagt man in Kanpur?
1090
01:24:46,858 --> 01:24:49,859
Lecker! Das ist es.
1091
01:24:50,099 --> 01:24:51,578
Bruder hat recht, Boss.
1092
01:24:56,618 --> 01:24:59,498
Ravi, steck das Geld in Vedhas Auto.
1093
01:25:00,899 --> 01:25:03,859
Sag Shatak, er soll mein Geld investieren,
1094
01:25:04,459 --> 01:25:05,859
und verdoppeln Sie es.
1095
01:25:16,459 --> 01:25:18,780
Shatak, wir haben unsere Investition!
1096
01:25:19,179 --> 01:25:19,740
Ja!
1097
01:25:25,260 --> 01:25:26,780
Bruder fliegt hoch!
1098
01:25:40,620 --> 01:25:43,820
Sind seit dem Morgengrauen sinnlos.
Leuchtend seit der Morgendämmerung
1099
01:25:43,940 --> 01:25:46,741
Blut fließt seit dem Morgengrauen
1100
01:25:47,581 --> 01:25:53,380
Meine Sinne schwanken sinnlos.
Sogar Nomaden würden die Kontrolle verlieren
1101
01:25:54,301 --> 01:25:57,661
Ich habe versprochen, nicht zu trinken,
aber zu viel getrunken
1102
01:25:57,781 --> 01:26:00,661
Deine Augen sind wie Weintropfen
1103
01:26:00,901 --> 01:26:07,501
Die Saison hat sich zu Alcoholiya entwickelt!
1104
01:26:22,502 --> 01:26:28,142
Ich habe mein Gesicht in Wein getaucht.
Die Durstigen kommen vorbei
1105
01:26:29,502 --> 01:26:32,462
Heute werden keine Getränke gezählt,
aber heute wird es für mich zählen
1106
01:26:32,582 --> 01:26:35,622
Füllen Sie die Gläser und reichen Sie sie hier weiter
1107
01:26:36,262 --> 01:26:38,902
Ich stehe an deiner Tür,
Ich sehne mich danach, dich zu sehen
1108
01:26:39,462 --> 01:26:41,703
Erfülle mich mit Liebe
1109
01:26:42,822 --> 01:26:47,943
Die Saison hat sich zu Alcoholiya entwickelt!
1110
01:27:13,343 --> 01:27:14,863
Oh, diese Weintrauben
1111
01:27:15,064 --> 01:27:16,504
Oh mein hilfloses Herz
1112
01:27:16,864 --> 01:27:19,864
Berauben Sie mich, aber ich werde weiter lächeln
1113
01:27:20,344 --> 01:27:21,784
Hör auf zu trinken!
1114
01:27:22,063 --> 01:27:23,384
Unerträglicher Gedanke
1115
01:27:23,824 --> 01:27:26,944
Wenn die Flasche Laila ist,
das Herz ist Majnu. Also, singt!
1116
01:27:27,064 --> 01:27:30,184
Alcoholiya, Alcoholiya
1117
01:27:30,584 --> 01:27:33,864
Ziehen Sie das Handtuch zwischen Ihre Beine
und tanzen!
1118
01:27:34,104 --> 01:27:36,944
Alkoholiya! Alkoholiya!
1119
01:27:37,544 --> 01:27:40,824
Trinken verwandelt Lucknow in Mangolia!
1120
01:27:41,304 --> 01:27:42,865
Zögern Sie nicht
1121
01:27:43,105 --> 01:27:44,624
Tanzen Sie weiter
1122
01:27:44,825 --> 01:27:47,744
Wäsche deine Schüchternheit weg
1123
01:27:49,345 --> 01:27:52,585
Die Saison hat sich geändert...
1124
01:27:53,865 --> 01:27:56,465
...Alcoholiya!
1125
01:28:19,706 --> 01:28:22,346
Alkoholiya!
1126
01:28:44,107 --> 01:28:46,307
Alkoholiya!
1127
01:28:50,347 --> 01:28:51,707
Schatak.
1128
01:29:00,987 --> 01:29:01,907
Was ist das?
1129
01:29:02,027 --> 01:29:04,748
Man nennt es das ultimative Vergnügen, Shatak.
1130
01:29:05,068 --> 01:29:06,227
Marihuana.
1131
01:29:06,548 --> 01:29:08,108
Es sieht aus wie eine Zigarette
auf der Außenseite.
1132
01:29:08,308 --> 01:29:11,747
Gefüllt mit den guten Sachen
auf der Innenseite.
1133
01:29:12,628 --> 01:29:15,628
Mein Nebengeschäft. Große Gewinne.
Hier.
1134
01:29:15,868 --> 01:29:17,508
Nehmen Sie einen Zug.
1135
01:29:20,068 --> 01:29:21,988
- Bruder...
- So früh am Morgen?
1136
01:29:23,748 --> 01:29:26,548
Bablu, wie geht es dir?
1137
01:29:27,348 --> 01:29:29,548
- Geschäft gut?
- Auf jeden Fall, Bruder.
1138
01:29:29,668 --> 01:29:34,229
Dank Ihnen und der Gnade von Lord Shiva,
Ich habe die 20 % des letzten Monats pünktlich bezahlt.
1139
01:29:35,349 --> 01:29:37,949
- Sind Sie ein Anhänger von Lord Shiva?
- Ja.
1140
01:29:38,309 --> 01:29:40,389
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
über Lord Shiva?
1141
01:29:40,589 --> 01:29:41,749
Fortfahren.
1142
01:29:42,629 --> 01:29:47,789
Die Schlange um seinen Hals?
Warum ist es dort?
1143
01:29:48,789 --> 01:29:51,949
Ist es zum Schutz von Lord Shiva?
Oder für die Schlange?
1144
01:29:53,110 --> 01:29:54,349
Was denken Sie?
1145
01:29:58,229 --> 01:30:00,390
Soll ich Ihnen sagen, was ich denke?
1146
01:30:01,870 --> 01:30:04,270
Wenn die Schlange entgleitet
von Lord Shiva,
1147
01:30:04,750 --> 01:30:06,349
Wird es einen Unterschied machen?
zum Herrn?
1148
01:30:07,789 --> 01:30:09,230
Was passiert mit der Schlange?
1149
01:30:12,070 --> 01:30:15,350
Ein Adler oder eine Krähe wird es packen
und wegfliegen.
1150
01:30:16,390 --> 01:30:17,870
Die Schlange wird
jemandes Frühstück.
1151
01:30:18,030 --> 01:30:19,790
Sie haben Recht!
1152
01:30:23,070 --> 01:30:24,590
Du bist diese Schlange.
1153
01:30:27,511 --> 01:30:29,111
Behandle mich als deinen Herrn.
1154
01:30:31,070 --> 01:30:35,831
Du bist in Sicherheit, solange du es bist
um meinen Hals gewickelt.
1155
01:30:38,751 --> 01:30:41,791
Sollte mein Anteil also nicht mindestens 50 % betragen?
1156
01:30:42,791 --> 01:30:45,431
- 50 %.
- 50?
1157
01:30:45,671 --> 01:30:46,831
50?
1158
01:30:47,791 --> 01:30:49,992
Ich mache dich zu meinem Partner.
1159
01:30:51,031 --> 01:30:53,112
Gajju, Zeit zum Feiern.
1160
01:30:53,511 --> 01:30:54,511
Sicher.
1161
01:30:56,751 --> 01:30:59,511
- Bablu...
- Ein Fest!
1162
01:30:59,672 --> 01:31:01,032
Prost, Partner.
1163
01:31:01,512 --> 01:31:03,312
Prost... Partner.
1164
01:31:18,032 --> 01:31:19,753
Haben Sie darüber nachgedacht
Parshurams Geld?
1165
01:31:19,873 --> 01:31:21,952
- Wie werden Sie es investieren?
- Ich habe einen Plan...
1166
01:31:22,873 --> 01:31:25,233
Bruder Sanki, wo bist du geblieben?
das Geld?
1167
01:31:26,872 --> 01:31:27,913
Bei Chanda.
1168
01:31:29,353 --> 01:31:31,153
- Du hast es wieder vermasselt.
- Warum?
1169
01:31:32,753 --> 01:31:34,473
Ich bin gleich wieder da.
1170
01:31:35,913 --> 01:31:36,633
Gehen. Laufen.
1171
01:31:42,273 --> 01:31:44,193
Chandas Oma! Willst du einen Kulfi?
1172
01:31:47,273 --> 01:31:48,393
Chanda!
1173
01:31:49,634 --> 01:31:50,794
Chanda!
1174
01:31:59,114 --> 01:32:00,354
Chanda!
1175
01:32:10,074 --> 01:32:10,954
Hallo? Bruder?
1176
01:32:11,154 --> 01:32:13,395
Das Geld wurde genommen,
Ich verstehe...
1177
01:32:13,954 --> 01:32:14,794
Aber warum sollte man Chanda nehmen?
1178
01:32:14,914 --> 01:32:16,275
Es muss die Mumbai-Bande sein.
1179
01:32:18,395 --> 01:32:20,154
Wer ist der Verräter unter uns?
1180
01:32:24,875 --> 01:32:26,875
Vedha. Warum schlägst du mich?
1181
01:32:28,315 --> 01:32:29,835
Warum deine Coolness verlieren?
1182
01:32:32,235 --> 01:32:33,395
Vedha!
1183
01:32:37,756 --> 01:32:41,275
Boss, sehen Sie, wie er mich brutal behandelt
in deiner Gegenwart.
1184
01:32:42,475 --> 01:32:43,795
Er nahm das Geld.
1185
01:32:44,035 --> 01:32:46,675
Er ist faul. Jetzt packt er zu
mein Kragen.
1186
01:32:47,515 --> 01:32:51,076
Ich wusste immer, dass er
und sein kleiner Bruder...
1187
01:32:52,356 --> 01:32:54,356
Genug, Vedha. Stoppen!
1188
01:32:56,276 --> 01:32:57,556
Ich zweifle nicht an Ravi.
1189
01:33:04,556 --> 01:33:05,876
Ich habe dir das Geld gegeben.
1190
01:33:06,557 --> 01:33:07,676
Du bist also verantwortlich.
1191
01:33:08,556 --> 01:33:10,476
Bis das Geld zurückgegeben wird,
1192
01:33:11,756 --> 01:33:14,156
Ravi kümmert sich darum
MLA Mithileshs Arbeit.
1193
01:33:23,717 --> 01:33:25,437
Woher bekommen wir so viel Geld?
1194
01:33:25,837 --> 01:33:27,757
Wenn Mithilesh es herausfindet,
Wir sind erledigt.
1195
01:33:28,517 --> 01:33:29,957
Wie konnte das alles passieren?
1196
01:33:30,637 --> 01:33:32,598
Alle Straßen sind jetzt für uns gesperrt.
1197
01:33:33,517 --> 01:33:35,277
Was machen wir?
1198
01:33:36,237 --> 01:33:38,037
Bruder, wird uns jemand helfen?
1199
01:33:41,358 --> 01:33:42,398
Bruder.
1200
01:33:42,678 --> 01:33:44,198
Es sind zwei Tage vergangen!
1201
01:34:04,318 --> 01:34:05,438
Chanda!
1202
01:34:06,398 --> 01:34:07,399
Chanda, wo bist du?
1203
01:34:09,159 --> 01:34:10,239
Schatak.
1204
01:34:11,319 --> 01:34:13,519
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
1205
01:34:15,118 --> 01:34:17,359
Wo bist du?
Wer hat dich entführt?
1206
01:34:18,199 --> 01:34:19,559
Wen soll ich nennen?
1207
01:34:24,159 --> 01:34:25,319
Ich war es.
1208
01:35:22,801 --> 01:35:26,242
Als ich das Geld sah, dachte ich
Ich konnte meine Träume wahr werden lassen.
1209
01:35:28,441 --> 01:35:30,922
Aber als ich auf der Flucht war,
Mir wurde klar,
1210
01:35:33,802 --> 01:35:36,162
Ich habe das meiste zurückgelassen
kostbarer Traum.
1211
01:36:07,963 --> 01:36:11,683
Bruder, vergiss, warum sie gerannt ist,
1212
01:36:12,643 --> 01:36:15,163
Denken Sie darüber nach, was sie zurückgebracht hat.
1213
01:36:26,163 --> 01:36:27,483
Bravo, Vedha!
1214
01:36:28,244 --> 01:36:31,524
Du willst den Mann besiegen
der dir das Spiel beigebracht hat.
1215
01:36:32,684 --> 01:36:35,724
Und wo haben Sie sich entschieden zuzuschlagen?
Im Haus des Bruders!
1216
01:36:37,084 --> 01:36:38,044
Ravi!
1217
01:36:39,044 --> 01:36:40,004
Das Geld ist zurück.
1218
01:36:44,404 --> 01:36:45,404
Vedha.
1219
01:36:47,324 --> 01:36:48,964
Wir leben von der Angst.
1220
01:36:50,084 --> 01:36:54,885
Wenn die Leute hören, was das ist
Zwei-Bit-Frau hat uns angetan,
1221
01:36:56,125 --> 01:36:57,724
und dass wir nichts getan haben,
1222
01:36:58,645 --> 01:36:59,805
Wer wird uns dann fürchten?
1223
01:37:03,645 --> 01:37:05,405
Wenn meine Schreckensherrschaft vorbei ist,
1224
01:37:06,565 --> 01:37:07,605
dann bin ich fertig.
1225
01:37:12,605 --> 01:37:16,805
Wir müssen uns an die Ethik halten
unseres Gewerbes.
1226
01:37:17,606 --> 01:37:19,886
Sie wissen, was unsere Ethik verlangt.
1227
01:37:23,966 --> 01:37:25,246
Mach das Mädchen fertig.
1228
01:37:31,726 --> 01:37:34,486
Vikram, Sir! Ein weiteres moralisches Dilemma.
1229
01:37:35,446 --> 01:37:36,806
Was wird Vedha tun?
1230
01:37:37,806 --> 01:37:41,406
Wenn er unsere Ethik hochhält, Chanda
ist tot. Wenn sie tot ist, ist Shatak auch tot.
1231
01:37:41,926 --> 01:37:45,246
Wenn ich Blutsbanden treu bleibe, bedeutet das
sich gegen Parshuram wenden.
1232
01:37:46,006 --> 01:37:47,247
Was wird Vedha wählen?
1233
01:37:48,126 --> 01:37:50,567
Ethik? Oder Emotion?
1234
01:37:51,207 --> 01:37:53,007
Lassen Sie es mich so erklären, wie Sie es tun.
1235
01:37:53,127 --> 01:37:54,087
Hey...
1236
01:37:54,606 --> 01:37:55,767
Das...
1237
01:37:56,807 --> 01:37:58,047
Erinnern Sie sich an die Zeile?
1238
01:37:58,287 --> 01:38:01,047
Das ist es. Die Kontrolllinie.
1239
01:38:02,127 --> 01:38:05,047
Diese Seite der Linie ist gut,
Diese Seite ist böse.
1240
01:38:05,287 --> 01:38:07,807
In der früheren Geschichte
beides war falsch.
1241
01:38:08,767 --> 01:38:12,847
Aber in dieser Geschichte
sie haben beide recht.
1242
01:38:14,368 --> 01:38:15,888
Auf wessen Seite werden Sie stehen, Sir?
1243
01:38:17,328 --> 01:38:19,567
Parshuram? Oder Schatak?
1244
01:38:20,448 --> 01:38:22,288
Ethik? Oder Emotion?
1245
01:38:27,088 --> 01:38:28,808
Parshuram ist mächtig.
1246
01:38:29,368 --> 01:38:31,928
Und Shataks einzige Stärke
ist sein Bruder.
1247
01:38:32,848 --> 01:38:35,609
Rebellion gegen Parshuram
bedeutet, die Welt zu bekämpfen.
1248
01:38:36,209 --> 01:38:39,089
Aber Shataks Welt ist nur erfunden
von dir und Chanda.
1249
01:38:39,888 --> 01:38:42,569
Wenn ich an deiner Stelle wäre,
Ich würde auf der Seite von Shatak stehen.
1250
01:38:43,328 --> 01:38:46,249
Weil Shatak unschuldig ist.
In ihm steckt Güte.
1251
01:38:54,129 --> 01:38:55,249
Sie haben Recht, Sir.
1252
01:38:56,969 --> 01:38:58,569
Shatak war unschuldig.
1253
01:39:08,209 --> 01:39:09,409
Vedha tat, was du wolltest.
1254
01:39:10,089 --> 01:39:11,570
Ich habe mich auch für Emotionen entschieden.
1255
01:39:12,249 --> 01:39:16,890
Schickte Chanda und Shatak nach Mumbai.
Hat den vollen Preis für ihre Taten bezahlt.
1256
01:39:18,009 --> 01:39:19,410
Voller Bandenkrieg!
1257
01:39:38,170 --> 01:39:39,850
Ich habe Abbas nicht getötet, Sir.
1258
01:39:40,851 --> 01:39:43,090
Sie wollen wissen, warum Abbas gestorben ist?
1259
01:39:44,371 --> 01:39:46,810
Finden Sie zunächst heraus, warum Shatak
wurde getötet.
1260
01:39:47,731 --> 01:39:49,371
Wie es das Gesetz vorschreibt, mein Herr,
1261
01:39:49,651 --> 01:39:52,091
Erst untersuchen, dann urteilen.
1262
01:39:53,051 --> 01:39:55,571
Verkünden Sie das Urteil nicht
ohne Untersuchung, Sir.
1263
01:40:03,371 --> 01:40:05,771
Wir sollten es durch Hinsehen wissen
in die Augen von jemandem
1264
01:40:05,891 --> 01:40:06,932
Ob er ein Krimineller ist oder nicht.
1265
01:40:08,972 --> 01:40:11,531
Wissen Sie, warum wir friedlich schlafen?
nach jeder Begegnung?
1266
01:40:11,732 --> 01:40:15,892
Weil wir wissen, dass wir nicht getötet haben
eine unschuldige Person.
1267
01:40:23,292 --> 01:40:24,212
Das...
1268
01:40:38,573 --> 01:40:39,573
- Priya...
- Fass mich nicht an.
1269
01:40:44,853 --> 01:40:46,733
Priya, ich habe getan, was ich dachte
war damals richtig.
1270
01:40:48,613 --> 01:40:51,373
Ich habe nur... meinen Job gemacht.
1271
01:40:53,014 --> 01:40:55,853
Du hast mich für deinen Job benutzt,
und du dachtest, das sei richtig.
1272
01:40:57,454 --> 01:40:58,573
Du hast mein Telefon angezapft.
1273
01:41:01,534 --> 01:41:02,574
Zeig mir.
1274
01:41:04,254 --> 01:41:05,293
Beweg dich nicht.
1275
01:41:13,414 --> 01:41:16,054
Ich kann nicht herausfinden, ob
Ich lebe mit meinem Mann zusammen,
1276
01:41:16,654 --> 01:41:18,054
oder ein Polizist.
1277
01:41:26,334 --> 01:41:29,135
Ich habe dich schon einmal gewarnt.
Jetzt beweg dich!
1278
01:41:29,615 --> 01:41:31,175
Muss ich alles für dich tun?
1279
01:41:33,134 --> 01:41:34,295
Die Autoschlüssel.
1280
01:41:34,615 --> 01:41:35,735
Wo warst du, Bruder?
1281
01:41:36,134 --> 01:41:38,335
Die Polizei hat Anordnungen erlassen
auf Sicht schießen.
1282
01:41:39,535 --> 01:41:41,615
Ich habe alle Vorkehrungen getroffen
im Lager Kursi Road.
1283
01:41:41,735 --> 01:41:43,255
Gehen Sie sofort in den Untergrund.
1284
01:41:44,615 --> 01:41:47,535
Gib mir die Autoschlüssel.
1285
01:41:48,456 --> 01:41:50,415
Ich kenne dich nicht aus, Bruder.
1286
01:41:50,775 --> 01:41:52,575
Vikram ist nicht so
die anderen Offiziere.
1287
01:41:52,975 --> 01:41:54,096
Bitte seien Sie vorsichtig.
1288
01:41:55,656 --> 01:41:56,976
Von allen Anwälten im Staat
1289
01:41:57,176 --> 01:41:59,175
Sie mussten seine Frau ernennen
um dich zu verteidigen?
1290
01:41:59,535 --> 01:42:00,696
Wegen ihr...
1291
01:42:11,856 --> 01:42:13,696
- Vikram...
- Das reicht, Herr Vedha.
1292
01:42:14,656 --> 01:42:17,857
Ich werde meine Vorgesetzten informieren
dass ich nicht für dich arbeiten kann.
1293
01:42:18,496 --> 01:42:19,537
Du hast eine Grenze überschritten.
1294
01:42:20,816 --> 01:42:23,776
Manchmal für das größere Ziel
Sie müssen diese Grenze überschreiten.
1295
01:42:23,896 --> 01:42:25,177
Ich habe dich beobachtet.
1296
01:42:25,977 --> 01:42:28,456
Mir ist aufgefallen, dass du gefahren bist
für eine Weile auf Vikrams Rücken.
1297
01:42:29,296 --> 01:42:30,457
Aber warum Vikram?
1298
01:42:31,336 --> 01:42:34,057
Es gibt 285.000 Polizisten
in diesem Zustand.
1299
01:42:34,417 --> 01:42:35,177
Warum er?
1300
01:42:37,657 --> 01:42:40,617
Ich stelle den Leuten nur Fragen
Wer kann Antworten finden?
1301
01:42:42,458 --> 01:42:43,457
Wonach suchst du?
1302
01:42:44,577 --> 01:42:45,617
Was willst du?
1303
01:42:47,258 --> 01:42:48,377
Ich wollte einmal...
1304
01:42:51,017 --> 01:42:53,338
meine Tante, um Pappadums zu verkaufen
auf der ganzen Welt.
1305
01:42:54,778 --> 01:42:56,978
Und Filmstars würden tragen
Sikanders Schuhe.
1306
01:42:57,737 --> 01:42:59,378
Und Baijus Biryani wäre ausverkauft.
1307
01:43:03,218 --> 01:43:05,698
Ich wollte anderen helfen
ihre Träume verwirklichen.
1308
01:43:08,578 --> 01:43:10,218
Kleiner Kredit, großes Lächeln.
1309
01:43:13,098 --> 01:43:14,418
Er wollte mich verändern.
1310
01:43:17,379 --> 01:43:19,698
Mein jüngerer Bruder Shatak.
1311
01:43:21,738 --> 01:43:23,099
Er war kein Verbrecher, meine Dame.
1312
01:43:24,579 --> 01:43:26,379
Aber er wurde ermordet
in einer Begegnung.
1313
01:43:35,499 --> 01:43:37,179
Ich habe Vikram, Sir, eine Frage gestellt.
1314
01:43:38,699 --> 01:43:41,140
Er wird ratlos sein
auf der Suche nach der Antwort.
1315
01:43:42,979 --> 01:43:44,339
Dann wird er deine Hilfe brauchen.
1316
01:44:06,821 --> 01:44:08,540
Ich habe Chanda und Shatak nach Mumbai geschickt.
1317
01:44:10,700 --> 01:44:12,900
Vedha schickte Chanda und Shatak nach Mumbai.
1318
01:44:13,740 --> 01:44:15,500
Warum sollten sie ihr Leben riskieren?
durch die Rückkehr?
1319
01:44:17,420 --> 01:44:18,581
Abbas und Schatak.
1320
01:44:19,861 --> 01:44:21,701
Ihr Tod muss miteinander verbunden sein
irgendwie.
1321
01:44:22,301 --> 01:44:24,421
Wir müssen herausfinden, warum Shatak gestorben ist.
1322
01:44:26,021 --> 01:44:27,821
Ihr seid hinter Muni her,
1323
01:44:28,621 --> 01:44:31,261
und zufällig Shatak gefunden.
1324
01:44:31,541 --> 01:44:32,661
Entschuldigung, Sir.
1325
01:44:33,181 --> 01:44:35,262
Ich glaube nicht an Zufälle.
1326
01:44:35,622 --> 01:44:38,022
Alles hat einen Grund.
1327
01:44:38,341 --> 01:44:39,781
Die Untersuchung ließ uns glauben
1328
01:44:39,901 --> 01:44:42,942
Chanda kehrte nach Lucknow zurück
zur Beerdigung ihrer Großmutter.
1329
01:44:43,142 --> 01:44:43,902
Richtig, Vikram?
1330
01:44:44,022 --> 01:44:45,222
Wo sind die anderen Fotos?
1331
01:44:51,862 --> 01:44:52,982
Sehen Sie sich das an, Sir.
1332
01:44:54,662 --> 01:44:55,702
Ligaturzeichen.
1333
01:44:56,462 --> 01:44:57,942
Chanda wurde gefangen gehalten.
1334
01:44:58,422 --> 01:45:01,303
Sie war gefesselt. Es bedeutet
sie wurde entführt.
1335
01:45:02,222 --> 01:45:03,182
Aber warum?
1336
01:45:05,182 --> 01:45:07,222
- Wo sind Shataks Telefonaufzeichnungen?
- Hier, Herr.
1337
01:45:17,062 --> 01:45:19,263
Es ist klar, Sir.
Die Termine stimmen überein.
1338
01:45:19,943 --> 01:45:22,503
Shatak landete in Lucknow
einen Tag vor der Begegnung.
1339
01:45:25,903 --> 01:45:27,223
Er machte sich auf die Suche nach Chanda.
1340
01:45:28,424 --> 01:45:29,583
Vedha war im Untergrund.
1341
01:45:30,344 --> 01:45:32,423
Es gab nur einen Weg
Chanda zu finden.
1342
01:45:33,143 --> 01:45:35,303
Shatak musste Muni fragen
und seine Bande um Hilfe.
1343
01:45:36,344 --> 01:45:40,744
Deshalb trafen sie sich und das
Informationen wurden uns absichtlich zugespielt.
1344
01:45:40,904 --> 01:45:44,504
Also würden wir dort ankommen und Shatak
würde bei einer Begegnung getötet werden.
1345
01:45:45,784 --> 01:45:47,264
Das ist kein Zufall, Sir.
1346
01:45:48,144 --> 01:45:50,424
Wir werden als Schachfiguren benutzt
im Spiel von jemandem.
1347
01:45:53,224 --> 01:45:55,425
Hey... wer hat uns den Tipp über Muni gegeben?
1348
01:45:56,344 --> 01:45:59,145
Einer von Abbas' Leuten...Pappu.
1349
01:45:59,505 --> 01:46:02,064
Ja, Herr. Das ist es.
Ich habe meinen Job gemacht.
1350
01:46:02,704 --> 01:46:03,664
Wo können wir Pappu finden?
1351
01:46:12,624 --> 01:46:15,145
Es gehört Muni und Raja Babu
Gedenkgottesdienst.
1352
01:46:17,465 --> 01:46:18,465
Als nächstes links, Sir.
1353
01:46:22,665 --> 01:46:24,305
Seit Vedha untergetaucht ist,
1354
01:46:24,985 --> 01:46:26,905
Alle Mäuse sind zum Spielen unterwegs.
1355
01:46:37,866 --> 01:46:39,546
Warum ist Parshuram hier?
1356
01:46:42,186 --> 01:46:45,546
Sir, Pappu wurde zuletzt auf dem Weg dorthin gesehen
Die abgewrackten Drehgestelle im Güterbahnhof.
1357
01:46:47,346 --> 01:46:48,546
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
1358
01:46:49,306 --> 01:46:51,866
Prabhakar, überprüfen Sie alle Drehgestelle.
1359
01:47:01,027 --> 01:47:02,066
Pappu wurde ermordet.
1360
01:47:02,267 --> 01:47:03,707
Der Mörder muss noch da sein
die Umgebung. Aufleuchten!
1361
01:47:03,986 --> 01:47:05,666
Jemand möchte, dass wir nicht mit Pappu reden.
1362
01:47:06,427 --> 01:47:07,307
Ihr zwei, da drüben.
1363
01:47:07,427 --> 01:47:09,547
Senkt eure Waffen!
Ich will ihn lebend.
1364
01:47:10,507 --> 01:47:13,387
Der Ort ist voller Menschen.
Wen suchen wir?
1365
01:47:15,667 --> 01:47:17,627
Sir, hier ist niemand.
Ich werde den Haupthof überprüfen.
1366
01:47:17,868 --> 01:47:20,187
Finde ihn. Er kann nicht entkommen.
1367
01:47:21,387 --> 01:47:22,587
Was suchen wir?
1368
01:47:22,707 --> 01:47:23,748
Als ob ich es wüsste!
1369
01:48:04,229 --> 01:48:05,989
Ihre Mutter...!
1370
01:48:07,429 --> 01:48:08,869
Ihre Mutter...!
1371
01:48:09,949 --> 01:48:11,469
Warum ist die Mumbai-Bande hinter mir her?
1372
01:48:13,070 --> 01:48:14,030
Schleimball!
1373
01:48:14,709 --> 01:48:15,869
Wie kommen wir hier raus?
1374
01:48:46,990 --> 01:48:48,030
Wer hat dich geschickt?
1375
01:48:50,471 --> 01:48:51,711
Verdammter Liliput.
1376
01:49:12,071 --> 01:49:12,991
Herr...
1377
01:49:13,471 --> 01:49:14,471
Es ging einfach los.
1378
01:49:15,791 --> 01:49:16,912
Er hätte dich getötet.
1379
01:49:17,272 --> 01:49:18,832
Sie sagten, wir sollten es durch Hinsehen wissen
in die Augen von jemandem
1380
01:49:18,952 --> 01:49:20,232
ob er ein Krimineller ist oder nicht.
1381
01:49:21,712 --> 01:49:23,712
- Habe ich etwas falsch gemacht, Sir?
- Nein.
1382
01:49:25,752 --> 01:49:26,952
Du hast das Richtige getan.
1383
01:49:28,632 --> 01:49:30,312
Wenn du nicht geschossen hättest,
Ich wäre gebraten worden.
1384
01:49:31,712 --> 01:49:33,632
- War das Ihr erster Kill?
- Ja, Herr.
1385
01:49:38,873 --> 01:49:40,632
Sagen Sie Prabhakar, er soll den Vorgang abschließen
die Formalitäten.
1386
01:49:40,832 --> 01:49:41,792
Ja, Herr.
1387
01:49:52,433 --> 01:49:53,433
Priya.
1388
01:49:58,433 --> 01:49:59,433
Hört mir zu.
1389
01:50:09,234 --> 01:50:10,113
Priya.
1390
01:50:10,473 --> 01:50:11,954
Willst du mich nicht einmal ansehen?
1391
01:50:13,314 --> 01:50:15,393
Hören Sie sich meine Argumentation vorher an
Sie verkünden das Urteil.
1392
01:50:17,793 --> 01:50:18,873
Was ist Ihr Argument?
1393
01:50:20,714 --> 01:50:24,114
Das ist nicht zwischen einem Polizisten und
ein Anwalt, das ist eine Sache zwischen dir und mir.
1394
01:50:26,834 --> 01:50:27,794
Kann ich etwas vorschlagen?
1395
01:50:28,794 --> 01:50:31,274
Von nun an Anwalt und Polizist
Bleiben Sie außerhalb des Hauses.
1396
01:50:32,275 --> 01:50:35,114
Nur Vikram und Priya
sind erlaubt. OK?
1397
01:50:39,475 --> 01:50:41,355
Du wirst mir also nicht folgen
ins Haus?
1398
01:50:41,475 --> 01:50:42,355
Auf keinen Fall.
1399
01:50:43,395 --> 01:50:44,395
OK.
1400
01:50:47,715 --> 01:50:50,715
- Also?
- Ich sagte das Haus, nicht das Schlafzimmer.
1401
01:50:56,955 --> 01:50:58,595
Was ist los? Kannst du nicht schlafen?
1402
01:51:04,635 --> 01:51:05,715
Ernsthaft?
1403
01:51:05,835 --> 01:51:08,555
Sie sagten, die Arbeit bleibt draußen
unseres Zuhauses.
1404
01:51:12,875 --> 01:51:13,676
Sag mir.
1405
01:51:15,476 --> 01:51:17,316
Priya, ich rede nicht um den heißen Brei herum.
1406
01:51:17,996 --> 01:51:19,836
Ich muss dringend mit Vedha sprechen.
1407
01:51:22,396 --> 01:51:23,996
Kein Wunder, dass Sie es eilig hatten
um mich nett zu reden.
1408
01:51:24,116 --> 01:51:25,116
Nein.
1409
01:51:25,956 --> 01:51:27,196
Das ist es nicht.
1410
01:51:27,876 --> 01:51:29,316
Ich weiß nicht, wo er ist.
1411
01:51:30,717 --> 01:51:33,117
- Priya...
- Vikram, ich weiß wirklich nicht...
1412
01:51:34,116 --> 01:51:35,556
Er wird ratlos sein
Ich suche nach der Antwort.
1413
01:51:35,757 --> 01:51:37,157
Dann wird er deine Hilfe brauchen.
1414
01:51:39,636 --> 01:51:41,997
Ich bin also ein Kurierdienst
zwischen euch beiden?
1415
01:51:42,876 --> 01:51:43,877
Was?
1416
01:51:45,957 --> 01:51:48,517
Vedha sagte mir, wenn du ratlos bist,
1417
01:51:48,637 --> 01:51:50,277
Ich muss Sie daran erinnern...
1418
01:51:50,797 --> 01:51:51,917
'Kulcha-nihari'.
1419
01:51:58,597 --> 01:51:59,917
Warum „Kulcha-Nihari“?
1420
01:52:01,837 --> 01:52:03,558
- Danke, Herr!
- Nehmen Sie es vorsichtig weg.
1421
01:52:04,918 --> 01:52:05,958
Bitte, Sir.
1422
01:52:08,317 --> 01:52:09,358
Was kann ich Ihnen servieren, Sir?
1423
01:52:10,198 --> 01:52:13,238
Ein „Kulcha-Nihari“ und Vedha.
1424
01:52:14,478 --> 01:52:15,398
Ja, Herr.
1425
01:52:22,079 --> 01:52:23,078
Lass mich es dir zeigen.
1426
01:52:23,399 --> 01:52:26,958
Wickeln Sie zuerst das Brot darum
der Nihari.
1427
01:52:27,318 --> 01:52:28,958
Dann tauchen Sie es in die Soße
dreimal.
1428
01:52:29,078 --> 01:52:31,358
Eins, zwei, drei...
1429
01:52:31,718 --> 01:52:33,398
Direkt in deinen Mund.
1430
01:52:34,519 --> 01:52:36,479
Schließen Sie die Augen und genießen Sie.
1431
01:52:39,159 --> 01:52:40,279
Herr.
1432
01:52:42,959 --> 01:52:44,519
Vikram, Sir, hat es Ihnen gefallen?
1433
01:52:46,599 --> 01:52:47,879
Ich habe ein Geschenk für dich.
1434
01:52:48,600 --> 01:52:51,519
Besorgen Sie es sich im Shop Nr. 16,
neben Sharmas Teestand.
1435
01:52:52,399 --> 01:52:54,120
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
1436
01:53:02,199 --> 01:53:04,760
Wer hat der Mumbai-Bande einen Tipp gegeben?
Über dich, Vedha?
1437
01:53:22,561 --> 01:53:25,240
Ich meine die Shivgadh-Begegnung
wo Shatak starb.
1438
01:53:25,600 --> 01:53:27,400
Willst du es wissen
Wer hat uns den Tipp gegeben?
1439
01:53:39,001 --> 01:53:40,681
Es sieht aus wie eine Zigarette
auf der Außenseite.
1440
01:53:40,801 --> 01:53:43,802
Gefüllt mit guten Sachen
auf der Innenseite.
1441
01:53:45,041 --> 01:53:45,842
Babloo.
1442
01:53:46,082 --> 01:53:48,722
Die Mumbai-Bande war
Ich arbeite für dein Babloo.
1443
01:54:15,363 --> 01:54:19,883
O Mann, es gibt keinen Unterschied
zwischen Schwarz und Weiß?
1444
01:54:20,363 --> 01:54:23,043
Es ist alles Wahrnehmung
1445
01:54:23,763 --> 01:54:26,643
O Mann, Gut und Böse gibt es nicht
verschiedene Dinge
1446
01:54:26,763 --> 01:54:28,803
Das Konzept von Himmel und Hölle
1447
01:54:29,003 --> 01:54:31,603
Sünde und Tugend – alles wertlos
1448
01:54:32,083 --> 01:54:35,603
Was Sie gewonnen haben, was Sie verloren haben,
Lass es einfach los
1449
01:54:36,243 --> 01:54:39,844
Es ist alles Illusion, lass es einfach los
1450
01:54:40,403 --> 01:54:44,083
Was ist richtig? Was ist nicht?
Wer kann diese Nuancen herausfinden?
1451
01:55:01,444 --> 01:55:04,364
Wer ist hier Gott? Sag es mir
1452
01:55:05,564 --> 01:55:09,005
Wer ist ohne Fehler? Sag es mir
1453
01:55:09,764 --> 01:55:13,445
Auch du hast Spuren des Verbrechens,
Überprüfen Sie einfach
1454
01:55:13,964 --> 01:55:17,845
Da ist Blut an deinen Händen,
Waschen Sie es ab, wenn Sie können
1455
01:55:18,125 --> 01:55:21,164
Was ist das für eine Falle!
1456
01:55:21,605 --> 01:55:25,565
Es ist alles Täuschung, o Mann
1457
01:55:25,805 --> 01:55:30,485
Suchen Sie nach der Wahrheit
hinter den Vorhängen
1458
01:55:30,925 --> 01:55:34,686
Bist du blind, o Mann?
1459
01:55:53,286 --> 01:55:55,446
Vedha und Babloo sind dabei
die alte Mühle...
1460
01:55:55,566 --> 01:55:56,886
Sie sind gefährlich.
1461
01:55:57,366 --> 01:55:58,806
Risiko nicht dein Leben, Vikram.
1462
01:55:58,926 --> 01:56:00,486
Ich kann es mir nicht leisten, einen weiteren Mann zu verlieren.
1463
01:56:00,806 --> 01:56:03,446
Warten Sie draußen. Ich komme
mit Backup.
1464
01:56:03,806 --> 01:56:07,327
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. Ich werde mich um sie kümmern
bevor du hier ankommst.
1465
01:56:15,127 --> 01:56:17,367
Abschaum! Du warst der Finger!
1466
01:56:19,847 --> 01:56:21,407
Ich war 7 Jahre alt,
1467
01:56:22,687 --> 01:56:24,487
Ich trug kurze Hosen
1468
01:56:25,087 --> 01:56:26,727
als ich in dieses Geschäft einstieg.
1469
01:56:28,447 --> 01:56:31,047
Ich habe Tag und Nacht geplagt,
1470
01:56:32,847 --> 01:56:34,928
Ich hoffe, die Früchte zu sehen
meiner Arbeit.
1471
01:56:35,327 --> 01:56:36,728
Ich habe die Früchte gesehen.
1472
01:56:37,607 --> 01:56:39,728
Aber als sie in meiner Reichweite waren,
1473
01:56:40,528 --> 01:56:43,888
ein schmutziger Hund hat sie weggeschnappt.
1474
01:56:45,488 --> 01:56:50,368
Sehen Sie die Ironie? Ich musste lecken
Die Füße dieses schmutzigen Hundes.
1475
01:56:53,688 --> 01:56:55,208
Da habe ich beschlossen,
1476
01:56:56,409 --> 01:56:57,729
Ich würde dich töten
1477
01:56:59,169 --> 01:57:01,929
und alle deine Männer, einer nach dem anderen.
1478
01:57:06,009 --> 01:57:07,728
Du wirst sterben.
1479
01:57:11,009 --> 01:57:12,288
Erst nachdem ich es getan habe.
1480
01:57:14,769 --> 01:57:16,209
Bruder Vedha!
1481
01:57:21,169 --> 01:57:22,409
Willkommen, Herr.
1482
01:57:24,610 --> 01:57:26,290
War es schwierig, mich zu finden?
1483
01:57:26,809 --> 01:57:28,090
Dein Geschenk hat mir gefallen.
1484
01:57:28,969 --> 01:57:29,770
Danke schön.
1485
01:57:29,890 --> 01:57:31,169
Keine Erwähnung.
1486
01:57:32,410 --> 01:57:33,769
Schön, oder?
1487
01:57:34,210 --> 01:57:36,930
Alle haben Spaß.
Ich mit dir, du mit mir.
1488
01:57:37,570 --> 01:57:39,649
Und das Leben macht Spaß
mit uns beiden.
1489
01:57:41,010 --> 01:57:42,970
Das ist mein 20-jähriger langjähriger Freund.
1490
01:57:43,210 --> 01:57:44,370
Bruder Babloo.
1491
01:57:45,210 --> 01:57:47,370
Ich habe sogar das Leben des Schurken verschont.
1492
01:57:49,010 --> 01:57:51,731
Sie wären fassungslos, wenn Sie
hörte seine Geschichte.
1493
01:57:52,490 --> 01:57:53,891
Er hat auch eine Geschichte?
1494
01:57:55,890 --> 01:57:57,570
Ihr seid alle so gleich.
1495
01:57:58,050 --> 01:58:00,530
Ihr seid alle gleich.
Ihn. Du.
1496
01:58:02,611 --> 01:58:03,851
Nein, Herr.
1497
01:58:19,572 --> 01:58:20,892
Was machst du?
1498
01:58:21,811 --> 01:58:24,171
Willst du es nicht wissen?
Warum wurde Abbas getötet?
1499
01:58:24,931 --> 01:58:28,172
Keine Geschichten mehr. Sag es mir direkt.
1500
01:58:31,412 --> 01:58:33,771
Ein Freund hat seine Brieftasche fallen lassen
auf der Straße.
1501
01:58:34,092 --> 01:58:36,332
Er kam nach Hause und schaute
dafür überall.
1502
01:58:36,732 --> 01:58:38,092
Ich fragte ihn: „Was machst du?
1503
01:58:38,412 --> 01:58:40,252
„Du hast es auf die Straße fallen lassen,
und du suchst es zu Hause?
1504
01:58:40,372 --> 01:58:41,532
„Bist du verrückt?“
1505
01:58:41,972 --> 01:58:45,212
Er sagte: „Wie suche ich draußen danach?“
Es ist so dunkel dort.
1506
01:58:49,492 --> 01:58:51,812
Sie müssen Ihren Blick ändern, Sir.
1507
01:58:53,653 --> 01:58:54,932
Betreten Sie die Dunkelheit.
1508
01:58:57,013 --> 01:58:57,772
Bedeutung?
1509
01:58:58,773 --> 01:59:02,653
Warum wurde Abbas getötet?
Die Antwort finden Sie in meiner letzten Geschichte, Sir.
1510
01:59:03,613 --> 01:59:05,733
Hören Sie geduldig und aufmerksam zu.
1511
01:59:06,733 --> 01:59:08,533
Dieses Mal werden Sie es nicht nur genießen,
1512
01:59:10,693 --> 01:59:12,053
es wird Sie in Erstaunen versetzen!
1513
01:59:15,333 --> 01:59:17,733
„Dieb. Polizei.“
1514
01:59:21,494 --> 01:59:23,774
Im Krieg war Parshuram der König
1515
01:59:24,494 --> 01:59:27,374
und sein Elefant war Mithilesh Tiwari.
1516
01:59:49,815 --> 01:59:51,335
Ich habe das Vorsprechen bekommen.
1517
01:59:51,894 --> 01:59:53,454
Was passiert, wenn ich abgelehnt werde?
1518
01:59:53,775 --> 01:59:56,015
Niemand könnte dich jemals ablehnen.
1519
01:59:57,335 --> 01:59:59,094
Sehen! Du bist ein Linkshänder,
bist du nicht?
1520
02:00:00,015 --> 02:00:01,495
Sie essen mit der linken Hand.
1521
02:00:01,975 --> 02:00:03,895
Das ist es! Sie ist ein geborener Star.
1522
02:00:04,095 --> 02:00:05,375
Sie haben Recht.
1523
02:00:12,935 --> 02:00:15,256
Sehen. Das ist meine Liebesgeschichte.
1524
02:00:19,696 --> 02:00:20,935
Ich brauche noch ein Stück.
1525
02:00:24,535 --> 02:00:25,896
Es ist alles meine Schuld.
1526
02:00:26,335 --> 02:00:27,576
Was ist?
1527
02:00:28,136 --> 02:00:31,216
Ich habe dich in diesen Bandenkrieg gezwungen,
sonst...
1528
02:00:31,616 --> 02:00:34,896
Ein weiser Mann weint nie
über verschüttete Milch.
1529
02:00:35,216 --> 02:00:37,337
Er lässt es zu Käse gerinnen
und isst es.
1530
02:00:38,537 --> 02:00:41,417
Dachten Sie, dass ich arbeiten könnte?
ein Mann wie Parshuram für immer?
1531
02:00:42,017 --> 02:00:44,136
Warum ziehst du nicht nach Mumbai?
und ein Unternehmen gründen?
1532
02:00:44,736 --> 02:00:46,457
Du hast es mir versprochen. Erinnern?
1533
02:00:47,657 --> 02:00:49,777
OK. Schmollen Sie nicht.
1534
02:00:51,457 --> 02:00:52,457
Es ist Zeit zu gehen.
1535
02:01:11,418 --> 02:01:15,618
Woher hätte ich wissen können, dass es das war
Das letzte Mal habe ich meinen Shatak und Chanda gesehen.
1536
02:01:17,457 --> 02:01:21,018
Es gibt eine neue Wendung in Lucknow
Mafia-Geschichte.
1537
02:02:23,220 --> 02:02:24,620
AK47.
1538
02:02:28,380 --> 02:02:30,700
Wir brauchen etwas, das wir herausfordern können
seine AK47.
1539
02:02:32,980 --> 02:02:34,581
Wir werden etwas finden.
1540
02:02:39,381 --> 02:02:41,741
Ich werde einen Gangster erschaffen
größer als er ist,
1541
02:02:43,661 --> 02:02:45,541
oder mein Name ist nicht Babloo.
1542
02:02:45,781 --> 02:02:48,941
Die Menschen in Lucknow leben unter
das Trauma des Bandenkrieges.
1543
02:02:49,061 --> 02:02:53,341
Die Polizei hat ein Sonderangebot erstellt
Task Force zur Lösung des Problems.
1544
02:02:53,461 --> 02:02:55,661
Der Teamleiter ist SSP Abbas.
1545
02:02:55,781 --> 02:02:58,861
Und in ihrem Team haben sie mitgebracht
ein Begegnungsspezialist, SSP Vikram.
1546
02:02:59,062 --> 02:03:00,781
Ich bin jetzt ein großer Schütze!
1547
02:03:02,381 --> 02:03:04,501
Ich muss nach London fliehen
oder irgendwo.
1548
02:03:08,902 --> 02:03:09,862
Wer ist er?
1549
02:03:09,982 --> 02:03:11,221
Die Polizei.
1550
02:03:21,302 --> 02:03:22,343
Hey...
1551
02:03:24,623 --> 02:03:25,862
Nein, nein...
1552
02:03:42,183 --> 02:03:43,063
Töte mich!
1553
02:04:14,264 --> 02:04:16,584
Stellen Sie sich vor, sie hätten Kallu getötet.
1554
02:04:17,824 --> 02:04:19,064
Er war zu jung zum Sterben.
1555
02:04:20,144 --> 02:04:21,464
Wir sind ein Ziel.
1556
02:04:23,144 --> 02:04:25,105
Du musst in den Untergrund gehen, Vedha.
1557
02:04:26,665 --> 02:04:27,825
Bist du dumm?
1558
02:04:28,545 --> 02:04:33,184
Ich sage, wir gehen mit allen Waffen,
und Rache nehmen.
1559
02:04:33,465 --> 02:04:35,265
Sie töten 4, wir töten 40.
1560
02:04:35,385 --> 02:04:37,305
Hör auf, ihn zu provozieren.
1561
02:04:37,825 --> 02:04:39,265
Einer unserer Jungen wurde getötet.
1562
02:04:40,425 --> 02:04:44,545
Stattdessen hätten die Polizisten dich erschießen sollen.
Provoziere ihn immer.
1563
02:05:04,506 --> 02:05:05,506
Kann ich etwas sagen?
1564
02:05:07,786 --> 02:05:10,466
Wir haben genug Siege und Niederlagen gesehen.
Ich war zu lange auf der Flucht.
1565
02:05:10,826 --> 02:05:12,146
Zeit aufzuhören.
1566
02:05:13,546 --> 02:05:15,867
Sie sollten Shataks Rat befolgen
und ziehe nach Mumbai.
1567
02:05:17,787 --> 02:05:20,946
- Du würdest mich alleine dorthin schicken?
- Nicht allein!
1568
02:05:21,747 --> 02:05:24,066
Du gehst zuerst, ich bin dicht dahinter.
1569
02:06:15,908 --> 02:06:17,549
Verdammter Abschaum!
1570
02:06:28,269 --> 02:06:30,709
- Wo ist Vedha?
- Sie sagten, er sei im Auto gewesen.
1571
02:06:31,389 --> 02:06:32,629
Er war.
1572
02:06:33,189 --> 02:06:34,709
Er ist wieder geflohen.
1573
02:06:38,949 --> 02:06:40,069
Fünf Millionen.
1574
02:06:41,109 --> 02:06:43,830
Diese Drecksäcke haben gebracht
eine AK47 aus Mumbai.
1575
02:06:44,390 --> 02:06:47,030
Aber ich habe mein Wort gehalten.
1576
02:06:47,670 --> 02:06:48,710
Schau, Sanki!
1577
02:06:49,830 --> 02:06:51,590
Ich habe selbst einen abtrünnigen Polizisten.
1578
02:06:51,789 --> 02:06:53,670
Habe sie wie Schweine abgeschlachtet.
1579
02:06:54,590 --> 02:06:55,870
Abbas, Herr,
1580
02:06:56,430 --> 02:06:57,950
nur Vedha ist übrig.
1581
02:06:58,950 --> 02:07:01,990
Ich gebe dir einen Hinweis. Du tötest ihn.
Verdoppeln Sie das Geld.
1582
02:07:12,910 --> 02:07:14,110
Ja, Herr.
1583
02:07:14,791 --> 02:07:16,791
Dein Freund. Abbas.
1584
02:07:18,871 --> 02:07:21,271
Gut...böse. Polizei...kriminell.
Wahrheit...Lügen.
1585
02:07:21,871 --> 02:07:23,751
Du liebst es, Linien zu zeichnen, oder?
1586
02:07:24,671 --> 02:07:25,831
Auf welcher Seite stehst du nun?
1587
02:07:26,231 --> 02:07:28,191
Auf dieser oder dieser Seite?
1588
02:07:28,911 --> 02:07:30,431
Oder ist die Linie nicht mehr sichtbar?
1589
02:07:30,911 --> 02:07:32,511
Es hat sich in einen Kreis verwandelt.
1590
02:07:33,191 --> 02:07:36,752
Wir drehen uns alle im Kreis.
Rund und rund.
1591
02:07:44,072 --> 02:07:45,392
Was denken Sie?
1592
02:07:46,112 --> 02:07:48,792
Du würdest mir Geschichten erzählen
und ich würde dir glauben.
1593
02:07:50,352 --> 02:07:52,832
Abbas nahm Geld von Babloo
Begegnungen durchzuführen.
1594
02:07:53,912 --> 02:07:55,552
Wissen Sie, wie lange?
Ich kenne Abbas?
1595
02:07:57,753 --> 02:07:59,592
Sehe ich für dich dumm aus?
1596
02:08:00,993 --> 02:08:03,033
Vikram, Sir.
1597
02:08:04,152 --> 02:08:07,512
Blinker bedecken die Augen eines Pferdes,
Es kann also weder nach links noch nach rechts sehen.
1598
02:08:07,992 --> 02:08:09,593
Blinker bedeckten deine Augen.
1599
02:08:12,393 --> 02:08:13,992
Abbas' Sohn war krank.
1600
02:08:16,393 --> 02:08:17,673
Wie viel kostete die Behandlung?
1601
02:08:18,353 --> 02:08:20,033
Wie hat Abbas bezahlt?
Mit seinem Polizeigehalt?
1602
02:08:24,513 --> 02:08:25,993
Die Blinker rutschen.
1603
02:08:29,033 --> 02:08:30,353
Nein.
1604
02:08:30,634 --> 02:08:32,314
Wenn das wahr wäre, dann würde Abbas...
1605
02:08:35,554 --> 02:08:36,913
Abbas würde zu mir kommen.
1606
02:08:38,154 --> 02:08:39,474
Wie konnte er, Sir?
1607
02:08:40,594 --> 02:08:42,794
Deine Ehrlichkeit macht allen Angst.
1608
02:08:58,794 --> 02:08:59,994
Abbas.
1609
02:09:00,995 --> 02:09:02,395
Er ist tot, Sir.
1610
02:09:07,274 --> 02:09:09,434
Wenn Abbas für Babloo gearbeitet hätte,
1611
02:09:10,675 --> 02:09:12,195
Warum hat Babloo ihn dann getötet?
1612
02:09:16,115 --> 02:09:19,275
Er hat Abbas nicht getötet, Sir.
1613
02:09:20,875 --> 02:09:22,515
Wer hat es dann getan?
1614
02:09:26,076 --> 02:09:28,476
Ich musste es erst einmal herausfinden
warum Shatak starb.
1615
02:09:28,875 --> 02:09:30,435
Und das habe ich herausgefunden, Sir.
1616
02:09:32,196 --> 02:09:33,915
Abbas ist Ihr Rätsel.
1617
02:09:35,316 --> 02:09:36,435
Du löst es.
1618
02:09:50,036 --> 02:09:51,956
Wie konntest du Vedha loslassen?
1619
02:09:52,516 --> 02:09:54,517
Du bist auf seinen Unsinn hereingefallen.
1620
02:09:54,916 --> 02:09:55,837
Was denken Sie?
1621
02:09:56,197 --> 02:09:59,637
Der Analphabet Babloo war der Drahtzieher
dieses ganze Spiel?
1622
02:10:00,676 --> 02:10:02,716
Es gibt eine Sache, die ich nicht tue
Verstehen Sie, Sir.
1623
02:10:03,076 --> 02:10:05,317
Wenn Babloo Abbas nicht getötet hätte,
1624
02:10:05,797 --> 02:10:06,677
Wer hat es getan?
1625
02:10:07,317 --> 02:10:10,917
Abbas kam hierher, um Chanda zu treffen
über den Drogendeal.
1626
02:10:11,597 --> 02:10:13,437
Sie haben über etwas gestritten.
1627
02:10:13,877 --> 02:10:15,277
Von beiden Seiten fielen Schüsse.
1628
02:10:15,677 --> 02:10:17,558
Abbas ist durch Chandas Hände gestorben, oder?
1629
02:10:18,477 --> 02:10:20,798
Vielleicht sehen wir Dinge
Aus dem falschen Blickwinkel, Sir.
1630
02:10:21,518 --> 02:10:24,038
Der Sohn muss dafür bezahlen
die Sünden des Vaters.
1631
02:10:24,598 --> 02:10:26,597
Abbas war sich seiner Verbrechen bewusst.
1632
02:10:27,917 --> 02:10:30,557
Er dachte, sein Sohn würde bezahlen
für seine Sünden.
1633
02:10:34,398 --> 02:10:36,878
Und selbst an diesem Tag
er konnte Shatak nicht erschießen.
1634
02:10:38,358 --> 02:10:40,238
Weil er Shatak kannte
war unschuldig.
1635
02:10:44,638 --> 02:10:46,918
Abbas ist nicht hierher gekommen
um Chanda zu treffen,
1636
02:10:48,238 --> 02:10:49,638
Er kam hierher, um sie zu retten.
1637
02:10:52,319 --> 02:10:54,198
Um für seine Sünden zu büßen.
1638
02:11:08,399 --> 02:11:10,519
Die Mumbai-Bande hielt Chanda fest.
1639
02:11:14,800 --> 02:11:15,760
Genau hier.
1640
02:11:17,200 --> 02:11:19,079
Hier wurde sie gefoltert.
1641
02:11:41,400 --> 02:11:42,800
Sie hörten dieses Geräusch.
1642
02:11:48,200 --> 02:11:50,201
Und fing an zu schießen
von dort drüben.
1643
02:12:22,442 --> 02:12:23,362
Chanda!
1644
02:13:07,244 --> 02:13:07,964
Vikram!
1645
02:13:08,084 --> 02:13:10,883
Chanda wusste das nicht
Abbas war gekommen, um sie zu retten.
1646
02:13:12,124 --> 02:13:14,764
Vielleicht hat sie ihn aus Angst erschossen,
1647
02:13:14,884 --> 02:13:17,243
oder vielleicht um Shatak zu rächen.
1648
02:13:17,483 --> 02:13:20,644
Die Spurensicherung hat die Kugel bestätigt
das hat Abbas getötet
1649
02:13:20,924 --> 02:13:22,644
wurde aus Chandas Waffe abgefeuert.
1650
02:13:50,125 --> 02:13:53,925
Scheuklappen bedecken die Augen eines Pferdes,
Es kann also weder nach links noch nach rechts sehen.
1651
02:13:55,645 --> 02:13:57,766
Blinker bedeckten deine Augen.
1652
02:14:00,245 --> 02:14:04,285
Abbas‘ Sohn war krank.
Wie viel kostete die Behandlung?
1653
02:14:04,885 --> 02:14:06,805
Wie hat Abbas bezahlt?
Mit seinem Polizeigehalt?
1654
02:14:08,806 --> 02:14:10,405
Die Blinker rutschen.
1655
02:14:18,046 --> 02:14:22,006
Giri, du hattest eine großartige Hochzeit
für deine Schwester.
1656
02:14:23,606 --> 02:14:26,807
Ranjan, neues Fahrrad, Einmalzahlung.
1657
02:14:30,206 --> 02:14:31,286
Ansari.
1658
02:14:32,486 --> 02:14:34,967
Die jährlichen Schulgebühren Ihres Sohnes
sind 150.000.
1659
02:14:35,966 --> 02:14:37,087
Du bist ein guter Vater.
1660
02:14:39,167 --> 02:14:42,127
Und ihr zwei. Ihr seid gute Söhne.
1661
02:14:42,447 --> 02:14:44,007
Martin und Anthony.
1662
02:14:45,127 --> 02:14:47,087
Du hast den Kredit deines Vaters zurückgezahlt.
1663
02:14:49,767 --> 02:14:51,087
Prabhakar!
1664
02:14:51,607 --> 02:14:53,527
Sie nehmen 14 Tage Urlaub,
1665
02:14:53,647 --> 02:14:56,287
Aber verpassen Sie nie einen Besuch
das Rotlichtviertel.
1666
02:14:57,207 --> 02:14:58,807
Du hast einen teuren Geschmack.
1667
02:15:03,087 --> 02:15:04,167
Oberpolizist.
1668
02:15:05,288 --> 02:15:06,648
Sie haben 200.000 auf einen Sixer gesetzt?
1669
02:15:08,608 --> 02:15:10,088
Woher hast du so viel Geld?
1670
02:15:13,288 --> 02:15:15,888
Und Sie, Herr. Deine Ruinen,
1671
02:15:16,008 --> 02:15:18,808
Entschuldigung, Ihr angestammtes Herrenhaus.
1672
02:15:19,729 --> 02:15:21,529
Sie müssen es zurückgeben
zu seinem früheren Glanz, Sir.
1673
02:15:23,329 --> 02:15:26,569
Meine Augen waren weit geöffnet,
aber ich konnte es nicht sehen.
1674
02:15:28,969 --> 02:15:32,368
Ich habe Menschen getötet und ihnen etwas angehängt
indem man sie mit Waffen beschießt.
1675
02:15:32,488 --> 02:15:34,369
Aber du hast das vergessen, der Teufel
1676
02:15:35,848 --> 02:15:37,369
liegt im Detail.
1677
02:15:39,209 --> 02:15:41,489
Du hast die Waffe hineingelegt
Chandas rechte Hand, Sir.
1678
02:15:41,689 --> 02:15:43,209
Das war ein kleiner Fehler.
1679
02:15:44,249 --> 02:15:45,689
Chanda war Linkshänderin.
1680
02:15:46,209 --> 02:15:48,530
Du bist ein Linkshänder, nicht wahr?
Sie essen mit der linken Hand.
1681
02:15:48,650 --> 02:15:50,289
Das ist es! Sie ist ein geborener Star.
1682
02:16:00,569 --> 02:16:02,249
Wir haben keine Fehler gemacht, Vikram.
1683
02:16:03,329 --> 02:16:05,050
Wir haben unsere Pflicht getan, indem wir sie getötet haben.
1684
02:16:05,170 --> 02:16:06,810
Gehaltsabrechnung an zwei Stellen.
1685
02:16:06,930 --> 02:16:09,450
Welchen Nutzen hat die Abteilung?
Gehalt, Vikram?
1686
02:16:10,570 --> 02:16:12,450
Dein Vater ist in der Schlange gestorben
der Pflicht.
1687
02:16:13,971 --> 02:16:15,570
Was hat er bekommen?
1688
02:16:17,250 --> 02:16:19,450
Eine Medaille und ein Fahrrad.
1689
02:16:20,730 --> 02:16:22,290
Ist es das, was er dir hinterlassen hat?
1690
02:16:27,771 --> 02:16:29,010
Es war ein einfacher Plan.
1691
02:16:30,011 --> 02:16:33,131
Wir werden Chanda entführen.
Shatak wird kommen, um sie zu befreien.
1692
02:16:33,611 --> 02:16:34,971
Wir werden Shatak töten.
1693
02:16:35,171 --> 02:16:37,651
Vedha wird aus seinem Versteck kommen
um Shataks Tod zu rächen.
1694
02:16:37,931 --> 02:16:40,611
Wir werden ihn töten und einsammeln
unser Geld von Babloo.
1695
02:16:44,971 --> 02:16:47,531
Doch plötzlich entwickelte sich Abbas
ein Gewissen.
1696
02:16:50,292 --> 02:16:52,452
Er entschied, dass er es nicht wollte
irgendein Teil davon zu sein.
1697
02:16:54,732 --> 02:16:56,692
Er wurde zu einer Bedrohung.
1698
02:16:57,172 --> 02:16:58,692
Er hätte uns alle umgebracht.
1699
02:17:21,332 --> 02:17:23,132
Wir mussten ihn zum Schweigen bringen.
1700
02:17:35,173 --> 02:17:37,173
Wir haben 18 Begegnungen durchgeführt, Sir.
1701
02:17:38,053 --> 02:17:40,213
Aber ich habe immer an Gerechtigkeit geglaubt
war auf unserer Seite.
1702
02:17:42,813 --> 02:17:45,254
Wo ist die Zeile?
trennt uns von ihnen?
1703
02:17:45,453 --> 02:17:47,454
Was ist der Unterschied
zwischen uns und ihnen?
1704
02:17:47,853 --> 02:17:48,974
Richtig und falsch?
1705
02:17:49,214 --> 02:17:50,493
Polizei...kriminell!
1706
02:17:54,374 --> 02:17:56,454
Du hast alles in Staub verwandelt.
1707
02:17:56,814 --> 02:17:57,654
Herr.
1708
02:17:58,694 --> 02:17:59,654
Lass deine Waffen fallen.
1709
02:18:00,254 --> 02:18:01,174
Lass sie fallen!
1710
02:18:01,374 --> 02:18:02,574
Lass es fallen. Lass es fallen.
1711
02:18:05,534 --> 02:18:06,535
Wirf sie weg.
1712
02:18:08,695 --> 02:18:09,614
Und geh zurück.
1713
02:18:09,974 --> 02:18:10,735
Antonius.
1714
02:18:11,174 --> 02:18:12,134
Zurück.
1715
02:18:14,535 --> 02:18:15,375
Herr.
1716
02:18:15,495 --> 02:18:16,815
Deepak, gib mir Deckung.
1717
02:18:17,014 --> 02:18:17,935
Herr.
1718
02:18:19,815 --> 02:18:21,615
- Deepak, beschütze mich.
- Ja, Herr.
1719
02:18:21,735 --> 02:18:22,615
Gehe zurück.
1720
02:18:23,495 --> 02:18:24,295
Deepak...
1721
02:18:30,575 --> 02:18:31,496
Geh zurück!
1722
02:18:36,656 --> 02:18:38,456
Schnappen Sie sich Ihre Waffen.
Lass ihn nicht entkommen.
1723
02:18:40,696 --> 02:18:41,735
Verschließen Sie alle Ausgänge.
1724
02:18:41,855 --> 02:18:43,055
Geh! Geh! Geh!
1725
02:19:15,297 --> 02:19:17,137
Verdammt! Er hat keine Waffe.
1726
02:20:00,218 --> 02:20:01,259
Töte sie nicht!
1727
02:21:45,342 --> 02:21:46,662
Lassen Sie uns diesen töten, Sir.
1728
02:21:49,863 --> 02:21:51,462
Sir, ich habe nichts getan.
1729
02:21:51,903 --> 02:21:53,943
- Ich habe nur Befehle befolgt.
- Du bist noch kein vollwertiger Polizist,
1730
02:21:54,942 --> 02:21:56,343
aber schon ein Verbrecher.
1731
02:23:32,346 --> 02:23:35,146
Es ist hart, deine Kollegen zu töten,
nicht wahr?
1732
02:23:38,546 --> 02:23:39,826
Abzug oder Finger.
1733
02:23:40,586 --> 02:23:41,866
Ich habe keine Zweifel, Sir.
1734
02:24:08,627 --> 02:24:10,067
Sie haben die IG getötet, Sir.
1735
02:24:11,708 --> 02:24:12,868
Das ist ernst.
1736
02:24:14,228 --> 02:24:15,628
Ich kenne einen Anwalt.
1737
02:24:16,307 --> 02:24:19,067
Priya, meine Dame. Soll ich dir geben
ihre Nummer?
1738
02:24:19,468 --> 02:24:20,828
Sie wird mich niemals verteidigen.
1739
02:24:21,068 --> 02:24:22,548
Ich werde ein gutes Wort einlegen.
1740
02:24:24,948 --> 02:24:26,108
Liebesheirat?
1741
02:24:28,468 --> 02:24:30,748
Mit solchen Problemen ist man oft konfrontiert
in Liebesheiraten, Sir.
1742
02:24:31,708 --> 02:24:33,148
Ich habe eine Lösung.
1743
02:24:34,348 --> 02:24:35,988
Meine eigene Liebesgeschichte.
1744
02:24:37,468 --> 02:24:39,269
- Willst du es hören?
- Genug!
1745
02:24:40,349 --> 02:24:41,709
Keine Geschichten mehr.
1746
02:24:41,988 --> 02:24:43,068
Sicher?
1747
02:24:50,349 --> 02:24:52,029
Schauen Sie sich diese beiden an, Vikram, Sir.
1748
02:24:52,669 --> 02:24:54,469
Sie könnten niemals ehrlich sein.
1749
02:24:56,749 --> 02:24:59,350
Nicht zu ihren eigenen Leuten.
Oder zu ihrem Beruf.
1750
02:25:00,469 --> 02:25:03,109
Ihr ganzes Leben lang haben sie gejagt
Gier und Illusionen.
1751
02:25:04,150 --> 02:25:05,389
Die Leute vergessen.
1752
02:25:05,749 --> 02:25:07,390
Du wirst mit leeren Händen geboren,
Du stirbst mit leeren Händen.
1753
02:25:07,510 --> 02:25:09,750
Aus der Erde geboren.
Nur um wieder in die Erde zurückzukehren.
1754
02:25:12,030 --> 02:25:13,549
Liegen da wie Kakerlaken.
1755
02:25:16,670 --> 02:25:18,270
Was habe ich gewonnen, Sir?
1756
02:25:20,870 --> 02:25:21,990
Bälle!
1757
02:25:24,110 --> 02:25:25,830
Das Leben ist ein Witz, Sir.
1758
02:25:30,510 --> 02:25:31,430
Ja!
1759
02:25:32,510 --> 02:25:33,271
Polizei.
1760
02:25:33,950 --> 02:25:36,191
Vedha, Sir, jetzt sagen Sie mir,
1761
02:25:36,710 --> 02:25:37,831
Was sollte Vikram tun?
1762
02:25:39,311 --> 02:25:40,711
Sollte er Vedha gehen lassen?
1763
02:25:40,910 --> 02:25:43,991
Verschone Vedha, weil er ihm das Leben gerettet hat
und an seiner Seite gekämpft?
1764
02:25:46,071 --> 02:25:47,551
Oder sollte er Vedha töten?
1765
02:25:48,071 --> 02:25:51,111
Weil Vedha ein Krimineller ist
der 16 Männer ermordet hat.
1766
02:25:52,272 --> 02:25:53,791
Ein weiteres Dilemma.
1767
02:25:55,551 --> 02:25:56,751
Was sollte Vikram tun?