1
00:00:02,961 --> 00:00:05,961
- Entonces estás diciendo que este lugar es
¿Simplemente lleno de cultura prohibida?
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,094
Y la historia y la ciencia
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,051
y todo tipo de cosas
del pasado.
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,302
- Acabas de pasar
para encontrar esto?
5
00:00:12,304 --> 00:00:13,644
ALIÍA:
Sí.
6
00:00:13,639 --> 00:00:15,929
- No lo creo.
7
00:00:15,933 --> 00:00:17,313
Yo solo...
8
00:00:17,309 --> 00:00:18,809
no piensas
es algo sospechoso
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,480
que tu solo
encontré este lugar
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,149
en la noche estábamos todos
¿Invitado por nuestro anfitrión misterioso?
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,898
- ¿Qué quieres decir?
¿Es una trampa?
12
00:00:24,900 --> 00:00:26,240
- O una prueba.
13
00:00:26,235 --> 00:00:27,945
- ¿Por quién? ¿El Tribunal?
14
00:00:27,945 --> 00:00:29,525
- ¿Quién más?
BODHI: No lo sé.
15
00:00:29,529 --> 00:00:30,989
El camino Autoridad Phydra
me asó,
16
00:00:30,989 --> 00:00:32,619
no parecía que ella lo supiera
sobre este lugar.
17
00:00:32,616 --> 00:00:34,946
- Bueno, entonces ¿quién lo construyó?
¿Y cómo?
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,622
- Tu suposición es tan buena como la mía.
19
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
- ¿Has probado?
preguntando esto?
20
00:00:39,122 --> 00:00:41,172
- [la computadora emite un pitido]
- ¿Hola?
21
00:00:41,166 --> 00:00:42,956
- ¿Quién construyó esta cosa?
22
00:00:42,960 --> 00:00:44,840
ARCHIVO:
No tengo esa información.
23
00:00:44,836 --> 00:00:47,166
- Útil.
24
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
BROOKLYN:
Muestra moda del viejo mundo.
25
00:00:49,132 --> 00:00:51,302
‐ Hay tantos estilos
de la moda del viejo mundo,
26
00:00:51,301 --> 00:00:53,051
del hip-hop
y la moda callejera,
27
00:00:53,053 --> 00:00:55,063
al diseñador de alta costura.
28
00:00:55,055 --> 00:00:57,135
- Oh, ahora estamos hablando.
29
00:00:57,140 --> 00:00:59,230
‐ Los diseñadores de moda solían
muestran sus nuevas colecciones
30
00:00:59,226 --> 00:01:01,436
en desfiles,
mientras las modelos usarían
31
00:01:01,436 --> 00:01:03,896
maquillaje elaborado
y peinados.
32
00:01:03,897 --> 00:01:05,517
- Eso sí que son llamas.
33
00:01:05,524 --> 00:01:07,484
ALIYAH: Vaya, mira eso.
MAGS: Está bien.
34
00:01:07,484 --> 00:01:10,284
- Supongo que no tienes planes.
informar de ello a la Autoridad.
35
00:01:10,279 --> 00:01:12,449
- Quiero decir, si lo hacemos, nunca estaremos
Voy a entrar aquí de nuevo.
36
00:01:12,447 --> 00:01:13,617
- Sí, pero si no lo hacemos,
37
00:01:13,615 --> 00:01:15,325
y se enteran
sabíamos de esto,
38
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
no somos solo nosotros
quién pagará el precio.
39
00:01:17,286 --> 00:01:19,156
Serán nuestras familias.
40
00:01:19,162 --> 00:01:21,672
- Es ilegal poseer
reliquias del pasado.
41
00:01:21,665 --> 00:01:23,915
- Tenemos un dicho en Reforma.
42
00:01:23,917 --> 00:01:26,667
"Es sólo ilegal
si te atrapan."
43
00:01:27,796 --> 00:01:29,296
- Es un riesgo.
44
00:01:29,298 --> 00:01:30,628
- Uno enorme.
45
00:01:30,632 --> 00:01:32,222
Pero hay mucho
para aprender.
46
00:01:32,217 --> 00:01:33,967
Hay tantas cosas que no sabemos
sobre nuestro pasado,
47
00:01:33,969 --> 00:01:35,349
sobre de dónde venimos.
48
00:01:35,345 --> 00:01:37,505
no estoy listo
renunciar a eso.
49
00:01:37,514 --> 00:01:40,234
ARCHIVO: Bienvenido, Tempo.
¿Qué es bueno hogareño?
50
00:01:40,225 --> 00:01:42,265
- Veo que Aliyah te lo dijo.
su gran secreto.
51
00:01:42,269 --> 00:01:43,559
- ¿Sabías de esto?
52
00:01:44,980 --> 00:01:46,230
- Sí.
53
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
- ¿Y te parece bien?
54
00:01:47,441 --> 00:01:49,941
- No. No, no lo soy.
55
00:01:51,653 --> 00:01:53,363
¿Pero qué voy a hacer?
¿Entregar a Aliyah?
56
00:01:53,363 --> 00:01:55,373
‐ Los soplones reciben puntos.
57
00:01:55,365 --> 00:01:58,195
SABIO:
Está bien, está bien.
58
00:01:58,201 --> 00:02:00,291
Lo que sea. Estoy dentro.
59
00:02:00,287 --> 00:02:02,157
Sólo por favor dime
esto puede mostrarme algo
60
00:02:02,164 --> 00:02:03,464
aparte de ropa.
61
00:02:03,457 --> 00:02:05,247
- Mucho más.
62
00:02:05,250 --> 00:02:08,000
Hola, Archivo,
muéstranos un equipo de paso.
63
00:02:08,003 --> 00:02:09,253
‐ Oh, tengo lo que necesitas.
64
00:02:09,254 --> 00:02:11,174
[pisoteando y gruñendo
en pantalla]
65
00:02:12,549 --> 00:02:14,339
[canto confuso]
66
00:02:19,723 --> 00:02:21,643
♪ Así que déjame decirte
Así ♪
67
00:02:21,642 --> 00:02:23,982
♪ Soy a quien estás buscando
Soy el mago ♪
68
00:02:23,977 --> 00:02:26,057
♪ Nunca te han visto
Otro como este ♪
69
00:02:26,063 --> 00:02:27,813
♪ No hay nadie que hacer
Lo que hice ♪
70
00:02:27,814 --> 00:02:30,154
♪ No hay nadie
Para hacerlo como yo ♪
71
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
♪ Cambié el juego
Cambié toda tu vida ♪
72
00:02:32,110 --> 00:02:34,200
♪ Soy irremplazable
Eso no es mentira ♪
73
00:02:34,196 --> 00:02:36,066
♪ Pero en tu cara
Nunca he sido tímido ♪
74
00:02:36,073 --> 00:02:37,573
♪ Yo ♪
75
00:02:37,574 --> 00:02:38,834
♪ Resistencia ♪
76
00:02:38,825 --> 00:02:40,445
♪ Pose rápida para la cámara ♪
77
00:02:40,452 --> 00:02:42,372
♪ ¿Por qué te sientas?
Eres un aficionado ♪
78
00:02:42,371 --> 00:02:45,001
♪ No juego con
Saca al próximo retador ♪
79
00:02:44,998 --> 00:02:46,538
♪ Oye, resistencia ♪
80
00:02:46,541 --> 00:02:48,131
♪ Pose muy rápida
Para la cámara ♪
81
00:02:48,126 --> 00:02:50,086
♪ ¿Por qué te sientas?
Eres un aficionado ♪
82
00:02:50,087 --> 00:02:52,257
♪ No juego con
Saca al próximo retador ♪
83
00:02:52,255 --> 00:02:54,045
♪ Voy a hacerte conseguir ♪
84
00:02:54,049 --> 00:02:56,219
♪ Me encenderé
Y te pondrás ondulado, te pondrás ondulado ♪
85
00:02:56,218 --> 00:02:57,838
♪ Oye, me encenderé ♪
86
00:02:57,844 --> 00:03:00,394
♪ Y te pondrás ondulado
Ponte ondulado ♪
87
00:03:00,389 --> 00:03:04,059
♪ Oye, me encenderé
Y te pondrás ondulado, te pondrás ondulado ♪
88
00:03:04,059 --> 00:03:06,099
♪ Oye, me encenderé ♪
89
00:03:06,103 --> 00:03:07,773
♪ Y te pondrás ondulado
Ponte ondulado ♪
90
00:03:07,771 --> 00:03:09,231
♪ Déjame decirte así ♪
91
00:03:09,231 --> 00:03:10,521
♪ Sí, me encenderé ♪
92
00:03:10,524 --> 00:03:12,114
[todos aplauden]
93
00:03:28,708 --> 00:03:30,248
LOCUTOR: [en P. A.]
Buenos días, ciudadanos.
94
00:03:30,252 --> 00:03:31,922
Ve y encuentra...
95
00:03:31,920 --> 00:03:34,800
- Sinceramente, Benonsay.
es el mas grande.
96
00:03:34,798 --> 00:03:36,168
- ¿OMS?
97
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
- Benonsay.
98
00:03:37,384 --> 00:03:38,804
Ya sabes,
la dama soltera.
99
00:03:38,802 --> 00:03:40,262
- ¿Cómo lo sabes?
ella esta soltera?
100
00:03:40,262 --> 00:03:43,182
- Ella es la que hace el...
101
00:03:43,181 --> 00:03:45,351
[todos ríen]
102
00:03:47,018 --> 00:03:48,438
- Sabes que eres
avergonzándote a ti mismo.
103
00:03:48,437 --> 00:03:50,437
- ¿Parezco avergonzado?
104
00:03:50,439 --> 00:03:51,769
- Deberías estarlo.
105
00:03:51,773 --> 00:03:54,993
‐ Ya veo cómo… es.
106
00:04:00,365 --> 00:04:02,325
ALIÍA:
Es raro, ¿verdad?
107
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
- Como...
-Mirándose al espejo.
108
00:04:03,785 --> 00:04:05,325
y ver a alguien más?
109
00:04:05,328 --> 00:04:06,748
- ¿Por qué estoy sonriendo así?
110
00:04:06,746 --> 00:04:09,876
BROOKLYN:
Sí, nunca sonríes.
111
00:04:09,875 --> 00:04:12,205
- Chicos, ¿mis ojos son más grandes?
112
00:04:12,210 --> 00:04:13,800
- Eso es espeluznante.
113
00:04:13,795 --> 00:04:15,165
- Si queremos ganar
el ejemplar,
114
00:04:15,172 --> 00:04:16,342
tenemos que jugar el juego.
115
00:04:16,339 --> 00:04:18,259
Así es como
jugamos el juego.
116
00:04:18,258 --> 00:04:20,298
- Lo que sea que te ayude
dormir por la noche, pero...
117
00:04:20,302 --> 00:04:21,602
Ese no soy yo.
118
00:04:21,595 --> 00:04:23,045
- Bueno, te guste o no,
ese eres tu.
119
00:04:24,222 --> 00:04:25,852
Somos todos nosotros.
120
00:04:36,109 --> 00:04:38,149
[Se reproduce música RandB]
121
00:04:58,381 --> 00:04:59,761
- Está bien.
122
00:04:59,758 --> 00:05:01,428
Para, para.
123
00:05:01,426 --> 00:05:03,046
Sólo detente.
124
00:05:03,053 --> 00:05:05,603
Sentarse.
125
00:05:05,597 --> 00:05:07,347
Seguir. Sentarse.
126
00:05:13,438 --> 00:05:17,148
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre tu desempeño?
127
00:05:22,739 --> 00:05:25,489
¿Qué? Creo que simplemente me voy.
¿Para gritarte que lo hagas mejor?
128
00:05:25,492 --> 00:05:28,582
Esta es una conversación.
¿Quién quiere ir primero?
129
00:05:28,578 --> 00:05:30,248
- Fue una especie de locura.
Quiero decir...
130
00:05:31,790 --> 00:05:34,210
Fue un poco duro.
131
00:05:34,209 --> 00:05:36,339
‐ Verdadera ejecución técnica
todavía está suave.
132
00:05:36,336 --> 00:05:38,046
Pero eso es lo que
el ensayo es para.
133
00:05:38,046 --> 00:05:39,966
¿Qué otra cosa?
134
00:05:39,965 --> 00:05:41,505
- Apolo tiene algunos grandes
ideas para la música en vivo,
135
00:05:41,508 --> 00:05:43,718
pero él solo...
136
00:05:43,718 --> 00:05:45,348
- Apolo sabe el mañana
es la primera ronda
137
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
del Ejemplar, ¿verdad?
138
00:05:46,930 --> 00:05:48,890
- Estará aquí pronto.
Muy pronto.
139
00:05:48,890 --> 00:05:51,520
- La ausencia de Apolo es un problema,
pero no el más grande.
140
00:05:53,812 --> 00:05:55,862
Voy a hacerte una pregunta,
141
00:05:55,856 --> 00:05:59,356
y quiero que realmente pienses
antes de responder.
142
00:06:03,989 --> 00:06:05,909
te gusta
tu actuación?
143
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
¿Recuerdas?
¿Tristán-2?
144
00:06:13,582 --> 00:06:17,252
Ganó el ejemplar 51.
145
00:06:17,252 --> 00:06:18,752
Eso fue antes de que nacieras,
146
00:06:18,753 --> 00:06:20,423
pero tal vez viste imágenes
de la actuación
147
00:06:20,422 --> 00:06:22,422
en la plaza publica
retransmisiones.
148
00:06:22,424 --> 00:06:24,844
‐ Mi mamá delira
sobre esas finales.
149
00:06:24,843 --> 00:06:27,553
- Mi papá también.
Dijo que era el favorito de mi mamá.
150
00:06:27,554 --> 00:06:29,184
Uno de los más grandes.
151
00:06:29,180 --> 00:06:31,890
- La cosa es,
esa actuación no se trataba de
152
00:06:31,892 --> 00:06:33,642
la ejecución técnica.
153
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
Ahora, no me malinterpretes.
Fue impecable.
154
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Pero ¿qué es realmente
lo hizo destacar
155
00:06:39,524 --> 00:06:42,864
era el espíritu
trajo al escenario.
156
00:06:42,861 --> 00:06:45,111
‐ Dicen que pudo haberse caído
de bruces y aún así ganó.
157
00:06:45,113 --> 00:06:46,363
[risas]
- Suena amañado.
158
00:06:46,364 --> 00:06:47,954
CAPÍTULO DE MENTORES:
En absoluto.
159
00:06:47,949 --> 00:06:51,239
Esa actuación energizó
la gente de Nueva Babilonia
160
00:06:51,244 --> 00:06:52,454
como nunca antes.
161
00:06:53,913 --> 00:06:55,423
No es un eufemismo
162
00:06:55,415 --> 00:06:58,455
decir que cambió
la competencia para siempre.
163
00:06:58,460 --> 00:07:00,630
- Entonces quieres que nosotros...
164
00:07:00,629 --> 00:07:02,379
- Cambiar la competencia
para siempre?
165
00:07:02,380 --> 00:07:04,300
[risas]
166
00:07:08,136 --> 00:07:11,216
- Como candidatos,
tienes la rara oportunidad
167
00:07:11,222 --> 00:07:12,972
para inspirar a la gente
de Nueva Babilonia
168
00:07:12,974 --> 00:07:14,564
a través del arte y la performance.
169
00:07:14,559 --> 00:07:16,439
A través de la expresión
y pasión.
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,436
no subestimes
esta oportunidad.
171
00:07:20,815 --> 00:07:23,065
Si no te sientes
tu propia actuación,
172
00:07:23,068 --> 00:07:24,528
¿Cómo puedes esperar?
¿Alguien más?
173
00:07:28,114 --> 00:07:31,874
Haz de esto algo
que amas,
174
00:07:31,868 --> 00:07:34,368
y a la gente también le encantará.
175
00:07:37,707 --> 00:07:38,997
Ahora resuélvelo.
176
00:07:42,504 --> 00:07:44,134
[la puerta se abre]
177
00:07:45,757 --> 00:07:47,467
[la puerta se cierra]
178
00:07:49,427 --> 00:07:51,757
- Derecho del Capítulo Mentor.
Necesitamos intensificarlo.
179
00:07:51,763 --> 00:07:54,063
Vamos, hagámoslo de nuevo.
180
00:07:54,057 --> 00:07:56,887
- Hacerlo de nuevo no va
para arreglar esto mágicamente.
181
00:07:56,893 --> 00:07:58,983
Necesitamos algunas ideas nuevas.
182
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
- ¿Y quién te puso a cargo?
¿de todos modos?
183
00:08:00,939 --> 00:08:03,069
- Está bien, él solo
tomando las cosas en serio.
184
00:08:03,066 --> 00:08:04,816
- ¿Y el resto de nosotros no?
185
00:08:04,818 --> 00:08:06,698
- Llegar a la primera posición
y luego responderé eso.
186
00:08:06,695 --> 00:08:08,815
- Tomémonos un descanso.
Tal vez el almuerzo, lo que sea.
187
00:08:08,822 --> 00:08:10,492
Vuelve con la cabeza despejada.
188
00:08:11,658 --> 00:08:12,948
¿Suena bien?
189
00:08:14,744 --> 00:08:16,004
- Suena bien.
190
00:08:17,497 --> 00:08:18,667
- Por mí está bien.
191
00:08:22,502 --> 00:08:23,752
[puertas abiertas]
192
00:08:23,753 --> 00:08:25,173
‐ Venga, comamos.
193
00:08:26,715 --> 00:08:28,835
ALIÍA:
Todo lo que digo es,
194
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
no todos están acostumbrados
a la forma en que te haces cargo.
195
00:08:30,802 --> 00:08:34,512
Y ahora mismo la prioridad es
gelificando como grupo, ¿verdad?
196
00:08:34,514 --> 00:08:37,734
- Gracias, ya sabes,
por difundir eso.
197
00:08:37,726 --> 00:08:39,886
- Sé lo salado que te pones
cuando no has comido.
198
00:08:39,894 --> 00:08:41,154
- ¿Salado?
199
00:08:41,146 --> 00:08:42,896
Droga. Estrafalario. Fresco.
200
00:08:42,897 --> 00:08:44,897
dale otro mes
y no entenderé una palabra
201
00:08:44,899 --> 00:08:46,359
ustedes están diciendo.
202
00:08:46,359 --> 00:08:47,689
[timbres del intercomunicador]
- Hola, Apolo.
203
00:08:48,987 --> 00:08:50,737
[la puerta se abre]
204
00:08:50,739 --> 00:08:52,369
- ¿Todavía estás dormido?
205
00:08:57,662 --> 00:08:59,712
¿Cuándo fuiste la última vez?
verlo?
206
00:08:59,706 --> 00:09:01,996
- ¿Ayer? En el Archivo.
207
00:09:02,000 --> 00:09:04,040
- ¿Nunca volvió?
208
00:09:04,044 --> 00:09:05,924
- Deberíamos ir a comprobarlo.
209
00:09:05,920 --> 00:09:07,210
- No tenemos tiempo.
210
00:09:07,213 --> 00:09:08,473
Necesitamos regresar
a ensayar.
211
00:09:10,800 --> 00:09:12,550
- ¿Por qué todavía
estar ahí?
212
00:09:12,552 --> 00:09:14,182
- No lo sabemos con seguridad.
213
00:09:14,179 --> 00:09:16,679
Y de cualquier manera,
no importa
214
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
Apolo simplemente
tenemos que ponernos al día.
215
00:09:27,067 --> 00:09:28,647
[la puerta se abre]
216
00:09:32,530 --> 00:09:34,160
- Phydra, ¿qué estás haciendo?
en mi casa?
217
00:09:35,784 --> 00:09:37,124
- Vine a charlar.
218
00:09:38,620 --> 00:09:39,950
¿Por qué no tomas asiento?
219
00:09:42,540 --> 00:09:44,420
[Se reproduce música RandB]
220
00:09:57,263 --> 00:09:58,773
- ¡Vaya!
221
00:09:58,765 --> 00:10:01,385
TEMPO: Muy bien,
Mantengámonos concentrados, muchachos.
222
00:10:01,392 --> 00:10:03,022
- Aliyah, tu turno.
223
00:10:03,019 --> 00:10:04,559
- Oh, no podría.
224
00:10:06,147 --> 00:10:08,067
[todos ríen y charlan]
225
00:10:08,066 --> 00:10:09,436
TEMPO:
Detén la música.
226
00:10:09,442 --> 00:10:10,862
- [todos] ¡Vaya!
- Está bien, está bien.
227
00:10:10,860 --> 00:10:12,780
Eso fue divertido
pero vamos.
228
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
volvamos
al programa.
229
00:10:14,239 --> 00:10:16,529
- ¿No podemos?
Quiero decir, la rutina es...
230
00:10:16,533 --> 00:10:19,333
Está bien, es solo que
No lo sé, es como...
231
00:10:19,327 --> 00:10:21,157
- ¿Seco?
- Bueno, estamos trabajando en eso.
232
00:10:21,162 --> 00:10:22,912
BODHI: Tienes que admitirlo.
todos cobramos vida
233
00:10:22,914 --> 00:10:25,004
Justo cuando Brooklyn
hizo su pequeño...
234
00:10:24,999 --> 00:10:27,169
[todos ríen]
235
00:10:27,168 --> 00:10:30,298
- Escucha, está bien, es una cosa.
para que nos divirtamos en...
236
00:10:31,589 --> 00:10:33,469
Ya sabes dónde.
237
00:10:33,466 --> 00:10:35,546
Pero Bohdi y Aliyah
me metí en serios problemas
238
00:10:35,552 --> 00:10:37,102
la ultima vez
ellos siguieron este camino.
239
00:10:37,095 --> 00:10:39,555
- Excepto que dejaron ir a Aliyah.
después de como, qué,
240
00:10:39,556 --> 00:10:41,306
cinco segundos,
¿no?
241
00:10:41,307 --> 00:10:43,057
- Está bien, fue más
más de cinco segundos.
242
00:10:43,059 --> 00:10:45,599
- Cierto, pero lo eran
simplemente molesto con Bohdi,
243
00:10:45,603 --> 00:10:47,983
porque estaba calumniando
El buen nombre de New Babyl.
244
00:10:47,981 --> 00:10:50,321
- Equivocado. solo lo estaba contando
como es.
245
00:10:50,316 --> 00:10:52,646
- Está bien, entonces simplemente no lo hagas.
hazlo y estaremos bien.
246
00:10:52,652 --> 00:10:54,402
- No, no lo haremos.
247
00:10:54,404 --> 00:10:55,744
Sabes lo que estoy diciendo, ¿verdad?
248
00:10:58,408 --> 00:10:59,948
- Si queremos ganar el
ejemplar,
249
00:10:59,951 --> 00:11:01,371
tenemos que jugar el juego.
250
00:11:01,369 --> 00:11:02,869
TEMPO:
Gracias.
251
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
- Y la rutina que tenemos
así es como juegas.
252
00:11:04,831 --> 00:11:06,751
Pero tal vez haya un compromiso.
253
00:11:08,334 --> 00:11:09,924
No tenemos que cortar
todo lo que tenemos,
254
00:11:09,919 --> 00:11:13,299
pero tal vez podamos incorporar
algunos movimientos nuevos.
255
00:11:13,298 --> 00:11:15,468
Ya sabes, sólo para animar
las cosas suben un poco.
256
00:11:15,466 --> 00:11:17,336
- Parece un buen plan.
257
00:11:17,343 --> 00:11:19,763
- Sabes que soy todo acerca de
compromiso.
258
00:11:19,762 --> 00:11:22,062
- Tú no eres el indicado
tenemos que preocuparnos.
259
00:11:22,056 --> 00:11:23,766
[se burla]
260
00:11:23,766 --> 00:11:25,186
- Estamos jugando con fuego.
261
00:11:25,185 --> 00:11:26,555
- Son sólo unos pocos movimientos.
262
00:11:27,729 --> 00:11:30,189
- Está bien. Está bien, está bien.
263
00:11:30,190 --> 00:11:31,690
Algunos movimientos.
264
00:11:31,691 --> 00:11:33,861
- ¿Qué barra agregaste?
¿Que sigue adelante de nuevo?
265
00:11:33,860 --> 00:11:36,990
- Sí, está bien, así se llama.
una roca superior.
266
00:11:36,988 --> 00:11:38,948
Así que primero vivimos,
y luego pateas,
267
00:11:38,948 --> 00:11:43,828
y fuera, y patear, y fuera,
y patear, y salir,
268
00:11:43,828 --> 00:11:45,708
- y patear, y fuera...
- [charla confusa]
269
00:11:45,705 --> 00:11:46,955
REVISTAS:
¡Vamos!
270
00:11:53,213 --> 00:11:54,383
[tintineo de vasos]
271
00:11:57,342 --> 00:11:58,512
[suspiros]
272
00:11:59,886 --> 00:12:01,676
- Entonces...
273
00:12:01,679 --> 00:12:03,349
la anticipación
me está matando.
274
00:12:03,348 --> 00:12:04,928
- Dime, Gerardo,
275
00:12:04,933 --> 00:12:07,443
¿Cómo te comprometerías?
el Escudo?
276
00:12:08,728 --> 00:12:11,108
- No entiendo.
277
00:12:11,105 --> 00:12:13,065
- Es una situación hipotética.
pregunta.
278
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
Si tuvieras que pasar
el escudo,
279
00:12:16,027 --> 00:12:17,697
¿cómo lo harías?
280
00:12:17,695 --> 00:12:19,195
- Bueno, el único
manera de pasar
281
00:12:19,197 --> 00:12:20,737
es con un disruptor sónico,
282
00:12:20,740 --> 00:12:22,620
pero todos se mantienen
bajo llave y candado.
283
00:12:22,617 --> 00:12:23,827
- Mmmm.
284
00:12:33,586 --> 00:12:36,166
- ¿Estos planes para construir
¿Un disruptor sónico?
285
00:12:38,424 --> 00:12:40,264
- Piezas fuera del mercado negro.
286
00:12:41,970 --> 00:12:43,510
- ¿Crees que alguien construyó uno?
287
00:12:43,513 --> 00:12:44,683
¿OMS?
288
00:12:46,015 --> 00:12:47,725
- Estaba esperando
podrías responder eso.
289
00:12:52,605 --> 00:12:53,975
[Bohdi suspira]
290
00:12:55,358 --> 00:12:57,188
ALIÍA:
Gran trabajo para todos.
291
00:12:57,193 --> 00:13:00,363
Todavía tenemos que afinar algunos
bordes, pero estamos en muy buena forma.
292
00:13:00,363 --> 00:13:02,873
‐ No voy a mentir, soy bonita.
seguro que soy lo mejor
293
00:13:02,865 --> 00:13:05,115
eso alguna vez ha pasado
al Ejemplar.
294
00:13:05,118 --> 00:13:07,748
- Te das cuenta de que esto es
una actuación grupal, ¿verdad?
295
00:13:07,745 --> 00:13:11,455
- Incluso el cielo nocturno
tiene una estrella más brillante.
296
00:13:11,457 --> 00:13:13,167
[Brooklyn, riendo]
Está bien.
297
00:13:13,167 --> 00:13:15,797
Nuestro nuevo desempeño es ajustado,
298
00:13:15,795 --> 00:13:17,455
pero todavía me siento como
podríamos hacer más.
299
00:13:17,463 --> 00:13:18,763
[suspiros]
300
00:13:18,756 --> 00:13:20,466
Relájate, ritmo.
301
00:13:20,466 --> 00:13:22,676
No hablo de más maldad
elementos del pasado.
302
00:13:22,677 --> 00:13:24,347
[todos ríen]
303
00:13:24,345 --> 00:13:27,215
¿Cómo te sentirías si fueras
al Mercado Abierto?
304
00:13:27,223 --> 00:13:30,273
- ¿Qué es eso?
- El secreto peor guardado de la reforma.
305
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
- ¿Qué necesitas de ahí?
306
00:13:31,978 --> 00:13:34,768
- ¿Y arruinar la sorpresa?
307
00:13:34,772 --> 00:13:35,942
Vamos.
308
00:13:37,150 --> 00:13:38,650
- Yo podría hacer
con una visita a casa.
309
00:13:43,239 --> 00:13:44,489
- ¿Estás bien?
310
00:13:44,490 --> 00:13:46,160
- Siempre.
311
00:13:46,159 --> 00:13:47,909
voy a ir a comprobar
sobre Apolo.
312
00:13:47,910 --> 00:13:49,370
- ¿Quieres compañía?
313
00:13:49,370 --> 00:13:51,330
- No. Estaré bien.
314
00:13:58,129 --> 00:13:59,839
- ¿Cómo puedo saberlo?
¿Quién construyó un disruptor?
315
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
Ese es tu departamento.
316
00:14:01,799 --> 00:14:03,629
AUTORIDAD PHYDRA:
Gerald, no lo entiendes.
317
00:14:03,634 --> 00:14:06,014
El dispositivo del mercado negro
no fue construido recientemente.
318
00:14:06,012 --> 00:14:10,852
Fue construido hace 13 años.
por Anna, tu esposa.
319
00:14:10,850 --> 00:14:12,270
[se burla]
320
00:14:14,604 --> 00:14:18,074
- Con el debido respeto, Phydra,
No lo creo.
321
00:14:18,066 --> 00:14:20,896
Mira, después de que Anna murió fui
a través de todas sus cosas,
322
00:14:20,902 --> 00:14:23,952
descubrí qué conservar,
qué donar.
323
00:14:23,946 --> 00:14:25,986
Si ella tuviera un disruptor,
Yo lo sabría.
324
00:14:25,990 --> 00:14:28,870
- Bueno, tal vez mi fuente
Se equivocó entonces.
325
00:14:28,868 --> 00:14:30,828
Es tan difícil saber
en quién confiar a veces.
326
00:14:32,371 --> 00:14:34,421
Perdón por haber retomado
tu tiempo.
327
00:14:39,212 --> 00:14:41,882
Sabes, intenté tener
una familia una vez.
328
00:14:43,216 --> 00:14:45,256
Resulta que no era para mí.
329
00:14:46,803 --> 00:14:49,143
demasiadas cosas
No pude controlar.
330
00:14:49,138 --> 00:14:50,888
Demasiado que perder.
331
00:14:50,890 --> 00:14:54,940
¿Y si tuviera pareja?
¿Quién no era feliz aquí?
332
00:14:54,936 --> 00:14:58,146
¿Y si lo fueran?
decidido a irse?
333
00:14:58,147 --> 00:15:02,067
¿Te imaginas las consecuencias?
si realmente lo lograron?
334
00:15:02,068 --> 00:15:06,408
Quiero decir, ¿y si tuviéramos un hijo?
335
00:15:06,405 --> 00:15:08,775
¿Hija?
336
00:15:08,783 --> 00:15:12,623
Gran Gaia, piensa en lo que
significaría para esa pobre chica.
337
00:15:12,620 --> 00:15:14,080
La traición que sentiría.
338
00:15:14,080 --> 00:15:16,830
El estatus y el privilegio
que ella perdería
339
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
si hubiera repercusiones.
340
00:15:20,253 --> 00:15:22,963
Sería un billete de ida
a la Reforma, si tenía suerte.
341
00:15:22,964 --> 00:15:25,884
Si fuera yo,
342
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Haría todo lo que pudiera
para protegerla.
343
00:15:28,803 --> 00:15:30,473
Ocultar la verdad.
344
00:15:30,471 --> 00:15:35,101
Tal vez incluso llegue tan lejos
como para fingir la muerte de su madre.
345
00:15:38,312 --> 00:15:40,482
Lo que fuera necesario, ¿verdad?
346
00:15:44,402 --> 00:15:46,242
[Canto nativo]
[tambores golpeando]
347
00:15:55,705 --> 00:15:56,955
- Pausar vídeo.
348
00:15:56,956 --> 00:15:59,166
Si, mucho por ser
justo detrás de mí.
349
00:15:59,167 --> 00:16:00,877
¿O simplemente no te importa?
350
00:16:00,877 --> 00:16:03,667
que volaste
¿Un día entero de ensayo?
351
00:16:03,671 --> 00:16:05,591
- ¿Cuánto tiempo?
¿Qué hora es?
352
00:16:05,590 --> 00:16:07,630
- Mientras caminaba hacia aquí
Seguí pensando para mí mismo,
353
00:16:07,633 --> 00:16:08,893
"¿Qué pasa si él no está allí?"
354
00:16:08,885 --> 00:16:10,135
O "¿Qué pasaría si
¿Pasó algo?"
355
00:16:12,471 --> 00:16:13,931
- Lo lamento.
356
00:16:13,931 --> 00:16:15,351
Supongo que solo
perdido la noción del tiempo.
357
00:16:16,851 --> 00:16:18,771
[suspiros]
358
00:16:20,021 --> 00:16:21,311
- Está bien.
359
00:16:21,314 --> 00:16:22,614
Vámonos.
360
00:16:22,607 --> 00:16:25,897
- Espera, ¿puedo mostrarte?
algo rapido?
361
00:16:25,902 --> 00:16:27,362
- Un día, Apolo.
362
00:16:27,361 --> 00:16:28,991
Un día entero.
363
00:16:28,988 --> 00:16:30,198
- Lo sé, lo sé.
364
00:16:30,198 --> 00:16:31,988
Pero esta cosa...
365
00:16:38,039 --> 00:16:40,419
Vale, ya conoces ese patrón.
que siempre estoy tocando la batería?
366
00:16:40,416 --> 00:16:41,956
- Lo aprendiste de
tu padre, ¿verdad?
367
00:16:41,959 --> 00:16:43,959
- Sí, lo aprendió.
de mi abuela y demás.
368
00:16:43,961 --> 00:16:46,341
- Sí.
- Mirar.
369
00:16:46,339 --> 00:16:48,879
- Juega a continuación.
‐ Sin duda.
370
00:16:48,883 --> 00:16:51,013
[se reanuda el canto y el tamboreo]
371
00:16:52,136 --> 00:16:53,926
- ¿Qué me falta?
372
00:16:53,930 --> 00:16:56,100
- El patrón de batería.
373
00:16:56,098 --> 00:16:58,558
- Sí, es lo mismo, pero--
374
00:16:58,559 --> 00:17:02,979
- ¿Y si la gente del Archivo
me está mostrando son... ¿mi familia?
375
00:17:04,899 --> 00:17:06,609
O al menos...
376
00:17:06,609 --> 00:17:08,189
No lo sé, mi gente.
377
00:17:08,194 --> 00:17:09,454
[risas]
378
00:17:09,445 --> 00:17:11,445
‐ ¿Tu‐‐ Tu gente?
379
00:17:11,447 --> 00:17:12,987
¿No soy yo tu gente?
380
00:17:12,990 --> 00:17:14,530
Quiero decir, ambos somos ciudadanos,
¿No es así?
381
00:17:14,533 --> 00:17:16,543
- Sí, por supuesto.
382
00:17:16,535 --> 00:17:19,535
Pero sabiendo que esto existía
tan atrás,
383
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
y cómo toda una comunidad
fue reunido
384
00:17:22,250 --> 00:17:23,960
debido a un latido.
385
00:17:23,960 --> 00:17:26,000
Y ahora yo también me siento atraído por eso.
¿sabes?
386
00:17:26,003 --> 00:17:27,713
Es...
387
00:17:27,713 --> 00:17:31,133
Se siente como si les perteneciera
y me pertenecen.
388
00:17:33,886 --> 00:17:36,136
Como si me faltara una pieza
de mi toda mi vida,
389
00:17:36,138 --> 00:17:38,098
y ni siquiera lo sabía...
390
00:17:38,099 --> 00:17:39,519
hasta esto.
391
00:17:40,977 --> 00:17:42,937
Como el archivo
está respondiendo preguntas
392
00:17:42,937 --> 00:17:44,937
ni siquiera lo sabía
Estaba preguntando.
393
00:17:46,399 --> 00:17:48,189
¿Eso tiene algún sentido?
394
00:17:50,611 --> 00:17:53,411
- Honestamente, no lo es.
irrazonable pensar
395
00:17:53,406 --> 00:17:55,736
que dos personas se acercaron
con el mismo patrón de batería.
396
00:17:55,741 --> 00:17:59,541
Lo siento, pero parece que
una coincidencia bastante grande.
397
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
Una coincidencia interesante,
pero aún así...
398
00:18:04,584 --> 00:18:07,174
- Sí, probablemente tengas razón.
399
00:18:09,422 --> 00:18:11,172
Yo solo...
400
00:18:11,173 --> 00:18:13,013
Ojalá pudiera explicarlo.
401
00:18:13,009 --> 00:18:15,469
- Sabes, tal vez esto solo
no es lo mio.
402
00:18:15,469 --> 00:18:18,219
- Investigué mucho más.
403
00:18:18,222 --> 00:18:20,142
Tal vez haya algo aquí
eso hará clic para usted.
404
00:18:20,141 --> 00:18:21,561
- Realmente necesitamos regresar.
405
00:18:21,559 --> 00:18:23,519
- Vamos.
406
00:18:23,519 --> 00:18:25,939
¿Qué es algo que siempre has
¿Querías saber sobre el pasado?
407
00:18:30,776 --> 00:18:32,946
- No me importa el pasado.
Lo sabes, ¿verdad?
408
00:18:34,530 --> 00:18:37,910
- Está bien, lo morderé.
¿Qué te importa?
409
00:18:37,908 --> 00:18:40,238
- La seguridad de Nueva Babilonia,
por supuesto.
410
00:18:40,244 --> 00:18:42,414
han pasado meses
desde que se rompió el Escudo,
411
00:18:42,413 --> 00:18:44,463
y eso nos deja
con dos posibilidades.
412
00:18:44,457 --> 00:18:47,957
Primero, que alguien ha construido
un nuevo disruptor sónico
413
00:18:47,960 --> 00:18:50,210
sin piezas del mercado negro,
y considerando mis fuentes,
414
00:18:50,212 --> 00:18:51,842
eso parece poco probable.
415
00:18:51,839 --> 00:18:53,629
- ¿Y segundo?
416
00:18:53,633 --> 00:18:56,553
- Que alguien usó uno
que fue construido hace años...
417
00:18:58,262 --> 00:18:59,852
para volver.
418
00:19:02,183 --> 00:19:06,233
Si alguien intenta contactar contigo,
muerto o no,
419
00:19:06,228 --> 00:19:08,058
por favor házmelo saber.
420
00:19:16,405 --> 00:19:18,275
[la puerta se cierra]
421
00:19:21,952 --> 00:19:23,662
LOCUTOR:
Manténgase concentrado.
422
00:19:23,663 --> 00:19:26,833
Y encontrar un propósito
al servicio de New Babyl.
423
00:19:26,832 --> 00:19:29,132
‐ [hombre] ¡Dos por cinco!
- [parloteo ininteligible]
424
00:19:29,126 --> 00:19:31,666
‐ Recuerde, la Autoridad
necesita tu ayuda.
425
00:19:31,671 --> 00:19:34,011
La seguridad y protección
de nuestra gran ciudad
426
00:19:34,006 --> 00:19:36,796
como ha sido confiado a todos.
427
00:19:36,801 --> 00:19:39,931
Mantén los ojos y los oídos abiertos
en busca de señales de descenso.
428
00:19:39,929 --> 00:19:42,179
- [multitud] ¡Oh!
- [hombre] ¡Vamos!
429
00:19:42,181 --> 00:19:44,981
- Ustedes no tienen mercados.
en tu sector?
430
00:19:44,975 --> 00:19:46,975
ALIYAH: No así.
SABIO: Bien, estamos aquí.
431
00:19:46,977 --> 00:19:48,477
- ¿Y ahora qué?
432
00:19:48,479 --> 00:19:50,189
- Sabes que dimos nuestra
rendimiento un poco de fuego?
433
00:19:50,189 --> 00:19:51,649
Pensé que deberíamos mirar el
parte también.
434
00:19:51,649 --> 00:19:53,279
- Te refieres al cambio
¿Nuestros uniformes ejemplares?
435
00:19:53,275 --> 00:19:54,985
- No cambiar. Ajustar.
436
00:19:54,985 --> 00:19:56,485
- ¿No es solo eso?
¿Otra palabra para cambio?
437
00:19:56,487 --> 00:19:58,777
- Estallidos de color.
Un poco de personalización.
438
00:19:58,781 --> 00:20:00,281
El Archivo me dio
algunas ideas calientes
439
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
para asegurarnos de que lo haríamos
destacar.
440
00:20:01,992 --> 00:20:03,372
- No creo que el tempo
Lo haré.
441
00:20:03,369 --> 00:20:04,699
- ¿A quién le importa lo que piense Tempo?
442
00:20:04,704 --> 00:20:06,374
- Sí.
443
00:20:06,372 --> 00:20:08,372
- Esa es una lista corta,
Aliá.
444
00:20:10,835 --> 00:20:13,165
- Está bien, ¿no es el punto?
de la mirada uniforme
445
00:20:13,170 --> 00:20:15,210
para que la audiencia pueda concentrarse
en el rendimiento,
446
00:20:15,214 --> 00:20:17,344
juzgar a cada grupo por igual
¿Basado en sus talentos?
447
00:20:17,341 --> 00:20:19,181
- Si no te gusta esto,
eso está bien.
448
00:20:19,176 --> 00:20:22,096
Pero no quiero lágrimas
cuando veas lo bien que me veo.
449
00:20:22,096 --> 00:20:23,596
Oh, aquí vamos.
450
00:20:27,017 --> 00:20:28,517
Admítelo, votarías por mí.
451
00:20:28,519 --> 00:20:30,309
- Hola, Brooks,
no puedes simplemente agarrar cosas.
452
00:20:30,312 --> 00:20:32,022
Lo siento mucho, Quito.
453
00:20:32,022 --> 00:20:33,942
mi amigo es nuevo aqui
y aparentemente nunca aprendió.
454
00:20:33,941 --> 00:20:35,361
- Bohdi, Bohdi, Bohdi.
455
00:20:35,359 --> 00:20:36,689
[risas]
Siempre tan serio.
456
00:20:36,694 --> 00:20:38,364
- Tienes buen ojo,
señorita.
457
00:20:38,362 --> 00:20:41,032
Por favor, lea atentamente.
Tome su tiempo.
458
00:20:41,031 --> 00:20:44,621
Pero si un solo hilo se deshilacha,
459
00:20:44,618 --> 00:20:46,118
estás pagando por ello.
460
00:20:46,120 --> 00:20:47,370
Sin descuento.
461
00:20:47,371 --> 00:20:48,831
HOMBRE:
¡Tenemos dos equipos! ¡Dos equipos!
462
00:20:48,831 --> 00:20:50,171
¡Haz tus apuestas!
463
00:20:52,543 --> 00:20:54,883
LOCUTOR: [en P. A.]
Atención, ciudadanos de Nueva Babilonia.
464
00:20:54,879 --> 00:20:57,839
Habrá una ración de comida
alerta vigente
465
00:20:57,840 --> 00:21:00,720
por los próximos 14 soles.
466
00:21:00,718 --> 00:21:02,298
Por favor, sé consciente
de sobreconsumo...
467
00:21:02,303 --> 00:21:04,473
- Hay otro lado tuyo.
468
00:21:04,472 --> 00:21:06,432
- ¿Qué quieres decir?
469
00:21:06,432 --> 00:21:07,682
- No sé.
470
00:21:07,683 --> 00:21:09,603
Eres muy...
471
00:21:09,602 --> 00:21:11,192
respetuoso.
472
00:21:13,189 --> 00:21:14,649
- Quiero decir, esta comunidad
me ha cuidado
473
00:21:14,648 --> 00:21:16,228
toda mi vida entera.
474
00:21:16,233 --> 00:21:18,193
son literalmente
la razón por la que estoy aquí.
475
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
- ¿Mags está en problemas?
476
00:21:22,531 --> 00:21:24,241
[inaudible]
477
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
- Mags siempre está
meterse en problemas.
478
00:21:28,537 --> 00:21:30,367
Pero ahora mismo,
solo está hablando con Taggart,
479
00:21:30,372 --> 00:21:32,502
diciéndole que solo somos
mostrándoles el lugar.
480
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Taggart es suyo
Enlace con la autoridad.
481
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
- ¿Enlace para qué?
482
00:21:42,676 --> 00:21:44,176
- Oh, chicos
¿realmente no lo sé?
483
00:21:46,680 --> 00:21:48,270
Muchos ciudadanos reformistas
ser asignado
484
00:21:48,265 --> 00:21:49,555
su propia Autoridad personal.
485
00:21:49,558 --> 00:21:51,558
Ellos viven aquí en el
comunidad con nosotros.
486
00:21:51,560 --> 00:21:53,190
Se aseguran de que te quedes
fuera de problemas,
487
00:21:53,187 --> 00:21:55,057
y luego quitar cualquier
privilegios si no lo haces.
488
00:21:55,064 --> 00:21:58,074
- ¿Privilegios como...?
489
00:21:58,067 --> 00:22:00,397
BODI:
Quitar una ración de comida,
490
00:22:00,402 --> 00:22:02,912
rechazar una solicitud para viajar
fuera de su sector.
491
00:22:02,905 --> 00:22:04,905
Lo que les apetezca.
492
00:22:04,907 --> 00:22:06,777
- ¿Necesita solicitar viajar?
493
00:22:09,370 --> 00:22:11,210
- Entonces, ¿dónde está tu enlace?
494
00:22:11,205 --> 00:22:12,705
- No tengo uno.
495
00:22:12,706 --> 00:22:14,456
- Pero dijiste-‐
496
00:22:14,458 --> 00:22:16,128
- Mi papá fue enviado aquí.
cuando era joven,
497
00:22:16,126 --> 00:22:18,126
y yo vine con él.
498
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
Pasó antes de salir.
499
00:22:21,465 --> 00:22:23,375
De ninguna manera voy a ir
dejar que eso me pase a mí.
500
00:22:27,304 --> 00:22:29,144
Bienvenidos a la Reforma.
501
00:22:33,769 --> 00:22:35,859
[disparos y sirenas de policía
en pantalla]
502
00:23:05,134 --> 00:23:07,394
[bebé llorando]
503
00:23:21,525 --> 00:23:24,395
- Quieres que agregue una capucha
a tu suéter?
504
00:23:24,403 --> 00:23:25,533
- Sí.
505
00:23:25,529 --> 00:23:26,819
- ¿Por qué no
¿Solo compras una capa?
506
00:23:26,822 --> 00:23:28,742
- Tiene razón, Bohdi.
507
00:23:28,741 --> 00:23:31,121
- Bueno, quiero decir,
Si no puedes hacerlo, entonces...
508
00:23:31,118 --> 00:23:32,328
- No dije que no pudiera.
509
00:23:33,662 --> 00:23:36,122
¿Quieres una capucha innecesaria?
¿También?
510
00:23:36,123 --> 00:23:37,883
- Estoy bien, gracias.
511
00:23:37,875 --> 00:23:39,625
- Este es inteligente.
512
00:23:39,627 --> 00:23:41,627
Asegúrate de aferrarte a ella.
513
00:23:41,629 --> 00:23:44,469
- Oh. No, no estamos juntos.
‐ No estamos juntos, no.
514
00:23:44,465 --> 00:23:46,505
- Mm-hm.
515
00:23:46,508 --> 00:23:50,548
De todos modos, me alegro de ver
que estás bien, Bohdi.
516
00:23:50,554 --> 00:23:54,144
He estado preocupado desde entonces
Moore Times fue fantasma.
517
00:23:54,141 --> 00:23:56,191
- Espera, ¿él qué? ¿Cuando?
518
00:23:56,185 --> 00:23:57,345
- No estoy seguro.
519
00:23:58,520 --> 00:24:00,110
- ¿De qué estás hablando?
520
00:24:00,105 --> 00:24:02,435
- "Ghosted" es como lo llamas
cuando la gente desaparece.
521
00:24:02,441 --> 00:24:04,821
- ¿Qué quieres decir con desaparecer?
¿A dónde van?
522
00:24:04,818 --> 00:24:06,568
VEGA:
La Autoridad se los lleva.
523
00:24:06,570 --> 00:24:07,990
Nadie sabe donde,
524
00:24:07,988 --> 00:24:09,568
pero nunca lo son
oído de nuevo.
525
00:24:09,573 --> 00:24:13,043
‐ La Autoridad
no secuestra a la gente.
526
00:24:13,035 --> 00:24:15,115
- Sí, tal vez no en Progreso.
527
00:24:15,120 --> 00:24:16,830
- Quiero decir, claro,
cuando alguien comete un delito,
528
00:24:16,830 --> 00:24:18,670
interviene la Autoridad.
529
00:24:18,666 --> 00:24:21,376
Pero esas personas son traídas
a Reforma para rehabilitación.
530
00:24:21,377 --> 00:24:23,377
- ¿Pero qué crees que pasa?
cuando eres de reforma
531
00:24:23,379 --> 00:24:25,169
y cometes un delito?
532
00:24:25,172 --> 00:24:27,552
No puedes enviar a alguien a donde
ya lo son, ¿puedes?
533
00:24:29,301 --> 00:24:30,891
¿Sabes dónde?
probablemente se lo llevaron?
534
00:24:30,886 --> 00:24:32,676
- Regget podría.
535
00:24:32,680 --> 00:24:35,140
Ese tonto se hizo cargo
la mayor parte del negocio de Moore Times,
536
00:24:35,140 --> 00:24:36,730
Gaia ayúdanos.
537
00:24:42,564 --> 00:24:45,194
BROOKLYN:
¿Qué opinas?
538
00:24:45,192 --> 00:24:47,442
SABIO: Creo que ese zapatero
Pensé que estabas loco,
539
00:24:47,444 --> 00:24:49,574
pidiéndole que te haga
esas cosas.
540
00:24:49,571 --> 00:24:51,991
Y creo que puede
tenido razón.
541
00:24:51,991 --> 00:24:54,911
- [se burla]
Estos tacones están encendidos.
542
00:24:54,910 --> 00:24:57,330
Soy una diva del hip-hop.
543
00:24:57,329 --> 00:24:58,539
¡Oh!
544
00:25:00,124 --> 00:25:02,674
estoy literalmente
enamorarse de ti.
545
00:25:02,668 --> 00:25:04,548
Ninguna reacción.
546
00:25:04,545 --> 00:25:07,335
- Te estás cayendo porque puedes.
Apenas caminas con esas cosas.
547
00:25:07,339 --> 00:25:10,509
- Bueno, creo
alguien está celoso.
548
00:25:11,677 --> 00:25:13,347
Ay, no te preocupes, amor.
549
00:25:13,345 --> 00:25:14,845
lo atraparé
para hacerte un par,
550
00:25:14,847 --> 00:25:17,387
y luego podemos romper
el Ejemplar juntos.
551
00:25:17,391 --> 00:25:19,481
- ¿Por qué estás siendo
tan bueno conmigo?
552
00:25:22,479 --> 00:25:24,309
- ¿No te lo mereces?
553
00:25:24,314 --> 00:25:26,574
- Olvídalo.
Lo siento, no debería haber-‐
554
00:25:26,567 --> 00:25:29,567
- Oye, deja de quedarte estancado.
en tu cabeza.
555
00:25:29,570 --> 00:25:31,200
- Para ti es fácil decirlo.
556
00:25:31,196 --> 00:25:33,366
Siempre tienes tanta confianza,
y divertido, y‐‐
557
00:25:33,365 --> 00:25:35,575
- ¿Y hermosa?
No lo olvides hermoso.
558
00:25:35,576 --> 00:25:37,486
[ambos ríen]
559
00:25:39,663 --> 00:25:41,673
‐ Nunca me he conocido
cualquiera como tú.
560
00:25:41,665 --> 00:25:45,495
‐ Nunca me he conocido
cualquiera como tú tampoco.
561
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
- No lo dices en serio.
562
00:25:50,340 --> 00:25:52,840
- Si digo algo,
Lo digo en serio.
563
00:25:55,429 --> 00:25:56,679
[suspiros]
564
00:25:58,348 --> 00:26:00,518
[ambos ríen]
565
00:26:00,517 --> 00:26:02,477
No te rías de mí.
566
00:26:02,478 --> 00:26:04,608
- Bueno.
567
00:26:04,605 --> 00:26:06,645
LOCUTOR: [en P. A.]
Recuerda que todos nuestros...
568
00:26:06,648 --> 00:26:08,278
BODI:
Reggetar.
569
00:26:10,486 --> 00:26:11,896
- ¿Ya te echaron?
570
00:26:11,904 --> 00:26:14,034
- No, solo estábamos
haciendo algunas compras.
571
00:26:15,657 --> 00:26:17,077
Mira, en realidad, tuve...
572
00:26:17,076 --> 00:26:18,326
- ¿Es usted el candidato Aliyah?
573
00:26:18,327 --> 00:26:19,867
- Sí.
574
00:26:19,870 --> 00:26:21,460
- ¡Soy un gran admirador!
575
00:26:21,455 --> 00:26:22,995
- ¿Eres?
576
00:26:22,998 --> 00:26:25,708
- ¿Has visto a esta chica?
¿llevar a cabo? Ella es otra cosa.
577
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
Realmente creo que puedes tomar el
título este año.
578
00:26:27,461 --> 00:26:29,341
Quiero decir, si necesitas algo,
sólo házmelo saber.
579
00:26:29,338 --> 00:26:30,588
En serio, cualquier cosa.
580
00:26:30,589 --> 00:26:32,719
- Gracias.
581
00:26:32,716 --> 00:26:34,466
- Por favor, tome asiento,
toma asiento.
582
00:26:34,468 --> 00:26:36,388
[risas]
- Vaya.
583
00:26:36,386 --> 00:26:38,716
Un verdadero ejemplo
en la misma habitación que yo.
584
00:26:38,722 --> 00:26:39,932
[risas]
585
00:26:39,932 --> 00:26:41,182
- Aquí mismo, Regget.
586
00:26:41,183 --> 00:26:43,603
- Te conozco de toda la vida,
Bohdí.
587
00:26:43,602 --> 00:26:45,022
[Regget se ríe]
588
00:26:45,020 --> 00:26:47,650
- Mira de todos modos,
Escuché un rumor sobre Moore,
589
00:26:47,648 --> 00:26:49,438
‐ y yo quería‐‐
- Espera, espera, espera.
590
00:26:50,651 --> 00:26:51,941
Oye, solo...
591
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
No hables de Moore Times en
delante de los jóvenes, ¿vale?
592
00:26:59,743 --> 00:27:01,543
- Espera, ¿entonces es verdad?
593
00:27:01,537 --> 00:27:02,827
[la puerta se cierra]
594
00:27:02,830 --> 00:27:04,120
- Moore Times fue fantasma.
595
00:27:04,123 --> 00:27:06,503
- ¿Pero cómo?
Siempre ha sido muy cuidadoso.
596
00:27:06,500 --> 00:27:07,790
- Esa es la verdad.
597
00:27:07,793 --> 00:27:09,343
Le dije que no confiara
la Autoridad.
598
00:27:09,336 --> 00:27:10,876
- ¿Qué tienen?
que ver con esto?
599
00:27:10,879 --> 00:27:12,629
- Lo último que escuché,
hacia allí se dirigía.
600
00:27:12,631 --> 00:27:13,881
- Los odia.
601
00:27:13,882 --> 00:27:15,972
- Bo, estabas en problemas.
602
00:27:15,968 --> 00:27:18,598
Moore fue a ayudarte.
603
00:27:31,275 --> 00:27:32,435
- ¿Tempo?
604
00:27:34,152 --> 00:27:36,822
‐ Tenemos que informar a la Autoridad
sobre el Archivo.
605
00:27:36,822 --> 00:27:38,282
- ¿Qué pasó?
606
00:27:39,449 --> 00:27:42,159
- Apolo y yo, vimos...
607
00:27:44,371 --> 00:27:46,621
Aliyah, vimos lo que pasó.
al viejo mundo.
608
00:27:49,793 --> 00:27:51,963
Todos estaban divididos
por como se veían
609
00:27:51,962 --> 00:27:53,962
o en lo que creían.
610
00:27:53,964 --> 00:27:56,804
Y cuando no pudieron ponerse de acuerdo,
hubo violencia.
611
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
Y luego la guerra.
612
00:27:58,635 --> 00:28:01,465
Y aunque la gente pasaba hambre,
ellos simplemente...
613
00:28:01,471 --> 00:28:03,391
ellos simplemente siguieron peleando,
614
00:28:03,390 --> 00:28:05,640
y a nadie realmente le importaba
que la gente estaba muriendo,
615
00:28:05,642 --> 00:28:08,062
que el mundo estaba muriendo.
616
00:28:08,061 --> 00:28:10,691
Ellos simplemente siguieron peleando
y destruyendo cosas hasta-‐
617
00:28:10,689 --> 00:28:12,149
- Oye, oye, oye.
618
00:28:12,149 --> 00:28:15,109
Estamos bien ahora.
Todo eso es cosa del pasado.
619
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
- ¿Entonces por qué lo estamos desenterrando?
620
00:28:19,656 --> 00:28:22,446
- El pasado no puede hacernos daño.
- Sí, se puede.
621
00:28:22,451 --> 00:28:24,451
mira como ya esta
cambió las cosas para nosotros.
622
00:28:24,453 --> 00:28:25,793
- Eso no es cierto.
- Sabes que lo es.
623
00:28:31,209 --> 00:28:32,839
Estamos a salvo.
624
00:28:32,836 --> 00:28:34,666
Estamos felices.
625
00:28:34,671 --> 00:28:36,721
¿Qué hay de malo en guardar las cosas?
como son?
626
00:28:36,715 --> 00:28:38,795
- Sólo porque las cosas son
mejor de lo que solían ser
627
00:28:38,800 --> 00:28:41,010
no significa
son lo suficientemente buenos.
628
00:28:41,011 --> 00:28:42,851
Hemos vivido una vida encantada
en progreso,
629
00:28:42,846 --> 00:28:45,466
pero no todos en New Babyl
es muy afortunado.
630
00:28:45,474 --> 00:28:47,684
- Mira, nuestro baile...
631
00:28:49,519 --> 00:28:51,769
creo que deberíamos volver
a lo que teníamos originalmente.
632
00:28:51,772 --> 00:28:54,442
Lo sé, lo sé, lo sé
que al grupo no le gustará,
633
00:28:54,441 --> 00:28:56,401
pero si podemos convencerlos
juntos, entonces-‐
634
00:28:56,401 --> 00:28:58,531
- No quiero
para devolver las cosas.
635
00:28:58,528 --> 00:29:00,858
En todo caso, quiero presionar
las cosas más lejos.
636
00:29:07,579 --> 00:29:09,209
- Entonces tendrás que
Hazlo sin mí.
637
00:29:10,415 --> 00:29:11,785
Estoy fuera.
638
00:29:11,792 --> 00:29:13,842
- ¿De la actuación?
639
00:29:13,835 --> 00:29:17,505
Tirarías tu oportunidad
¿En el Exemplar por esto?
640
00:29:17,506 --> 00:29:18,716
¡Tempo!
641
00:29:28,266 --> 00:29:30,226
[Se reproduce "Work" de Gang Starr]
642
00:29:30,227 --> 00:29:31,347
♪ Oh ♪
643
00:29:32,980 --> 00:29:34,610
Niño‐‐ Niño‐‐ Niño‐‐
644
00:29:34,606 --> 00:29:36,436
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿cuándo seas grande?
645
00:29:36,441 --> 00:29:38,531
♪ Oye, voy a ser
En ti-dop ♪
646
00:29:38,527 --> 00:29:40,147
♪ Eso es todo lo que mis ojos pueden ver ♪
647
00:29:40,153 --> 00:29:41,993
♪ La victoria es mía
Sí, sorprendentemente ♪
648
00:29:41,989 --> 00:29:44,779
♪ He estado acostado
Esperando tu próximo error ♪
649
00:29:44,783 --> 00:29:46,913
♪ Me puse a trabajar
Y observa cómo mi estado aumenta ♪
650
00:29:46,910 --> 00:29:48,830
♪ Ahora voy a empezar
Coleccionando accesorios ♪
651
00:29:48,829 --> 00:29:51,209
♪ Conectando tramas
Trabajar en red como una conferencia ♪
652
00:29:51,206 --> 00:29:53,246
♪ Porque las tonterías
Aún no ha parado ♪
653
00:29:53,250 --> 00:29:56,000
♪ Jakes me sacude
Los enemigos quieren derribarme ♪
654
00:29:56,003 --> 00:29:58,263
♪ Rompeme, aplaude
Todo lo que escucharon fue el sonido ♪
655
00:29:58,255 --> 00:30:00,165
♪ Oye, lo examiné ♪
656
00:30:00,173 --> 00:30:02,133
♪ Tomé tu débil sueño
Y lo ahogó ♪
657
00:30:02,134 --> 00:30:04,224
♪ Realmente no tienes ningún-‐
Ella simplemente lo sacó ♪
658
00:30:04,219 --> 00:30:06,219
♪ En el D-low, estoy diciendo
¿Tú contra mí? ♪
659
00:30:06,221 --> 00:30:09,641
♪ Podemos hacer esto aquí mismo
Frente a tu gente ♪
660
00:30:09,641 --> 00:30:13,231
- Estos son tus nuevos
Uniformes ejemplares.
661
00:30:13,228 --> 00:30:14,518
Hice algunas mejoras.
662
00:30:14,521 --> 00:30:15,981
- ¿Tú hiciste esto?
663
00:30:15,981 --> 00:30:17,571
¿Por ti mismo?
664
00:30:17,566 --> 00:30:19,566
- ¿Para nosotros?
665
00:30:19,568 --> 00:30:21,698
- ¿Qué? Pensaste que lo hice todo.
¿Que comprar sólo para mí?
666
00:30:24,031 --> 00:30:26,661
ALIÍA:
Bien, hora del espectáculo.
667
00:30:28,326 --> 00:30:31,036
[aplausos]
668
00:30:31,038 --> 00:30:32,828
LOCUTOR:
Nueva Babilonia
669
00:30:32,831 --> 00:30:35,001
bienvenido al 73
Competencia ejemplar.
670
00:30:35,000 --> 00:30:37,290
Desde los pasillos
del Sector Progreso,
671
00:30:37,294 --> 00:30:39,764
a los Jardines de la Naturaleza,
672
00:30:39,755 --> 00:30:41,005
a las alturas de la industria
673
00:30:41,006 --> 00:30:43,586
y las calles de la Reforma.
674
00:30:43,592 --> 00:30:45,682
[aplausos y aplausos]
675
00:30:45,677 --> 00:30:50,427
Presento a nuestro anfitrión,
Campeón ejemplar 52.
676
00:30:50,432 --> 00:30:53,192
La orgullosa hija de Nature Sector.
677
00:30:53,185 --> 00:30:57,605
¡La legendaria Petra Nueve!
678
00:30:57,606 --> 00:30:59,816
[aplausos y aplausos]
679
00:31:09,910 --> 00:31:12,370
‐ Ciudadanos de Nueva Babilonia.
680
00:31:12,370 --> 00:31:14,250
Mi nombre es Petra.
681
00:31:14,247 --> 00:31:18,087
Y como anfitrión tengo el honor
de darle la bienvenida oficialmente
682
00:31:18,085 --> 00:31:22,085
al 73º ejemplar
competencia.
683
00:31:22,089 --> 00:31:24,169
[la multitud aplaude]
684
00:31:24,174 --> 00:31:26,224
- ¡Vaya!
685
00:31:27,969 --> 00:31:31,719
- Los candidatos tienen
sido dividido en tres equipos.
686
00:31:31,723 --> 00:31:35,773
Cada uno actuará,
y votarás.
687
00:31:35,769 --> 00:31:38,939
El equipo con menos votos.
será eliminado.
688
00:31:38,939 --> 00:31:42,569
Así es,
los siete miembros del equipo
689
00:31:42,567 --> 00:31:45,777
con menos votos
Iré a casa hoy,
690
00:31:45,779 --> 00:31:47,159
regresando a sus sectores,
691
00:31:47,155 --> 00:31:49,735
donde seguirán
692
00:31:49,741 --> 00:31:51,911
contribuir
a nuestra gran ciudad.
693
00:31:51,910 --> 00:31:56,120
Recuerde, en las palabras
de la Gran Gaia,
694
00:31:56,123 --> 00:31:58,963
hacemos esto por el estado,
695
00:31:58,959 --> 00:32:00,879
para la comunidad,
696
00:32:00,877 --> 00:32:02,087
para todos.
697
00:32:02,087 --> 00:32:03,837
[aplausos]
698
00:32:03,839 --> 00:32:06,879
TODOS: ¡Por el estado!
¡Por la comunidad! ¡A pesar de!
699
00:32:10,637 --> 00:32:14,097
- Y ahora,
sin más demora,
700
00:32:14,099 --> 00:32:16,889
Te doy el grupo uno.
701
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
[aplausos de la audiencia]
702
00:32:20,939 --> 00:32:22,859
- No puedo creer que estemos aquí.
Esto es todo.
703
00:32:22,858 --> 00:32:24,438
Está sucediendo.
704
00:32:24,442 --> 00:32:26,492
¿Alguien más se siente como
¿van a vomitar?
705
00:32:26,486 --> 00:32:28,066
- ¿Alguien ha visto Tempo?
706
00:32:28,071 --> 00:32:29,821
- Probablemente sea
simplemente llego tarde.
707
00:32:29,823 --> 00:32:31,033
Él no se perdería esto.
708
00:32:43,461 --> 00:32:45,261
‐ Casi pensé
no lo lograrías.
709
00:32:48,008 --> 00:32:50,798
PETRA:
Qué actuación.
710
00:32:50,802 --> 00:32:53,762
Muy bien, amigos míos.
711
00:32:53,763 --> 00:32:56,023
Espero que hayas captado
tu aliento,
712
00:32:56,016 --> 00:32:58,846
porque es hora
para el grupo dos.
713
00:32:58,852 --> 00:33:01,022
[la multitud aplaude]
714
00:33:01,021 --> 00:33:03,061
- Alguien debería ir
búscalo.
715
00:33:03,064 --> 00:33:05,484
- No tenemos tiempo para eso.
‐ Candidatos.
716
00:33:05,483 --> 00:33:07,243
Mmm.
717
00:33:07,235 --> 00:33:08,525
Bonitas capas.
718
00:33:13,158 --> 00:33:14,778
no creo
necesito recordarte
719
00:33:14,784 --> 00:33:16,584
que si todo tu equipo
no esta presente
720
00:33:16,578 --> 00:33:19,118
en el momento en que estés programado
para realizarlo, perderá el derecho.
721
00:33:19,122 --> 00:33:21,082
- Él estará aquí,
Mentor Watts.
722
00:33:26,463 --> 00:33:27,843
- Será mejor que lo esté.
723
00:33:31,301 --> 00:33:33,051
- Maldita sea, Tempo,
donde estas?
724
00:33:37,724 --> 00:33:40,314
[suspiros]
725
00:33:40,310 --> 00:33:41,690
PETRA:
Damas y caballeros...
726
00:33:41,686 --> 00:33:43,016
- Vámonos.
727
00:33:43,021 --> 00:33:44,441
- ...les doy, grupo tres.
728
00:33:44,439 --> 00:33:46,439
[la multitud aplaude]
729
00:33:56,409 --> 00:33:57,989
[tocando el piano]
730
00:34:04,793 --> 00:34:06,253
[suena música dramática]
731
00:34:31,319 --> 00:34:33,819
‐ ♪ A medida que pasa el tiempo
Estoy viendo las cosas claras ♪
732
00:34:33,822 --> 00:34:37,242
♪ Hay fuego en los ojos.
De la chica en el espejo ♪
733
00:34:37,242 --> 00:34:40,042
♪ No conozco este sentimiento
Nunca me sentí así ♪
734
00:34:40,036 --> 00:34:43,286
♪ Mi corazón en llamas
No hay tiempo para jugar ♪
735
00:34:43,290 --> 00:34:45,170
[aplausos y aplausos]
736
00:34:45,166 --> 00:34:46,996
- ¡Vaya! ¡Vaya!
737
00:34:56,261 --> 00:34:58,721
BODI:
♪ Vamos ♪
738
00:34:58,722 --> 00:34:59,932
♪ Ya sabes ♪
739
00:35:01,057 --> 00:35:02,347
♪ Historia real ♪
740
00:35:02,350 --> 00:35:04,020
♪ Tanto mi mamá como mi papá ♪
741
00:35:04,019 --> 00:35:05,269
♪ Estamos trabajando en las minas ♪
742
00:35:05,270 --> 00:35:07,060
♪ Descansa en paz ♪
743
00:35:07,063 --> 00:35:08,733
♪ Por eso voy más profundo
Cada rima ♪
744
00:35:08,732 --> 00:35:10,032
♪ Ahora cuido mi espalda ♪
745
00:35:10,025 --> 00:35:11,315
♪ Porque incluso sin crímenes ♪
746
00:35:11,318 --> 00:35:12,528
♪ Puedes ser un fantasma ♪
747
00:35:12,527 --> 00:35:14,147
♪ Justo como Moore Times ♪
748
00:35:14,154 --> 00:35:15,744
♪ Reforma están viviendo duro ♪
749
00:35:15,739 --> 00:35:17,239
♪ Como si fuera mi ocupación ♪
750
00:35:17,240 --> 00:35:18,870
♪ Pero ahora estoy con
Tantas estrellas ♪
751
00:35:18,867 --> 00:35:20,077
♪ Formamos una constelación ♪
752
00:35:20,076 --> 00:35:21,406
♪ Gaia ♪
753
00:35:21,411 --> 00:35:23,161
♪ Esta es la nueva educación ♪
754
00:35:23,163 --> 00:35:25,423
♪ Mirar al pasado
Para mayor elevación ♪
755
00:35:25,415 --> 00:35:28,535
♪ Mi población
Viviendo bajo condenación ♪
756
00:35:28,543 --> 00:35:31,423
♪ Levántate, levántate ♪
757
00:35:31,421 --> 00:35:33,921
♪ Sí, sí ♪
758
00:35:33,923 --> 00:35:35,633
♪ Sabes lo que es ♪
759
00:35:55,570 --> 00:35:57,280
- [la música termina]
- [la multitud aplaude]
760
00:35:58,615 --> 00:36:00,575
PETRA:
¡Grupo tres!
761
00:36:08,041 --> 00:36:10,251
[charla confusa]
762
00:36:10,251 --> 00:36:12,381
- ¿Cómo hiciste...?
763
00:36:12,379 --> 00:36:14,299
- ¡Eran llamas!
764
00:36:14,297 --> 00:36:17,297
VATIOS DEL MENTOR:
En todos mis años como mentor,
765
00:36:17,300 --> 00:36:22,060
nunca había visto algo tan lascivo,
podredumbre poco artística.
766
00:36:23,556 --> 00:36:26,096
¿No tienes respeto?
767
00:36:26,101 --> 00:36:28,271
¿Ninguno?
768
00:36:29,437 --> 00:36:34,027
Tomaste una hermosa
769
00:36:34,025 --> 00:36:38,105
clásico nuevo babyl
composición,
770
00:36:38,113 --> 00:36:40,453
y lo pervertiste.
771
00:36:43,368 --> 00:36:45,578
espero que estés orgulloso
de ustedes mismos,
772
00:36:45,578 --> 00:36:47,538
porque estás a punto
para ser eliminado.
773
00:37:01,302 --> 00:37:03,142
- Nos distinguió
ser villanos.
774
00:37:03,138 --> 00:37:05,598
Nos culpan por tratar
con los problemas que causan.
775
00:37:05,598 --> 00:37:08,058
- Cálmate, Phydra.
- Necesitamos dar ejemplo.
776
00:37:08,059 --> 00:37:10,309
Es una vergüenza,
no sólo al Tribunal,
777
00:37:10,311 --> 00:37:12,191
sino a la etapa Ejemplar.
778
00:37:13,440 --> 00:37:15,360
- Parecería
el público no está de acuerdo.
779
00:37:19,237 --> 00:37:21,157
CAPÍTULO DE MENTORES:
Está bien, escucha.
780
00:37:21,156 --> 00:37:22,486
Todos suban al escenario.
781
00:37:22,490 --> 00:37:24,080
Están a punto de anunciar
los votos.
782
00:37:24,075 --> 00:37:26,235
[charla emocionada]
783
00:37:30,331 --> 00:37:32,961
LOCUTOR:
Mis conciudadanos,
784
00:37:32,959 --> 00:37:34,499
ustedes han emitido sus votos,
785
00:37:34,502 --> 00:37:36,302
y la participación ha
ha sido increíble.
786
00:37:36,296 --> 00:37:40,086
Ya tenemos los resultados y aquí está
Petra para anunciarlos.
787
00:37:40,091 --> 00:37:42,261
[la multitud aplaude]
788
00:37:46,723 --> 00:37:50,313
- La actuación que terminó
en segundo lugar,
789
00:37:50,310 --> 00:37:52,350
que, te lo recordaré,
790
00:37:52,353 --> 00:37:54,903
es suficiente para seguir adelante
a la siguiente ronda,
791
00:37:54,898 --> 00:37:56,188
es...
792
00:37:58,276 --> 00:38:00,356
Grupo dos.
793
00:38:00,361 --> 00:38:01,821
[aplausos y aplausos]
794
00:38:07,118 --> 00:38:11,538
Lo que nos deja con el grupo uno.
y el grupo tres.
795
00:38:11,539 --> 00:38:15,209
ahora lo anunciaré
uno de estos dos grupos.
796
00:38:15,210 --> 00:38:18,550
El grupo que nombro
es el ganador de la ronda.
797
00:38:18,546 --> 00:38:21,256
El grupo que no nombro
será eliminado.
798
00:38:21,257 --> 00:38:25,297
Eso significa el camino Ejemplar
por esos siete candidatos
799
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
ha llegado a su fin.
800
00:38:31,184 --> 00:38:32,354
¿Estás listo?
801
00:38:33,978 --> 00:38:37,688
El ganador del Ejemplar
El desempeño del grupo es...
802
00:38:40,485 --> 00:38:41,815
¡Grupo tres!
803
00:38:41,820 --> 00:38:43,070
[todos aplauden]
804
00:39:03,091 --> 00:39:05,471
- Felicitaciones.
Nos encantó tu actuación.
805
00:39:05,468 --> 00:39:06,848
Fue increíble.
806
00:39:06,845 --> 00:39:08,635
Y tus outfits.
807
00:39:08,638 --> 00:39:10,268
- Gracias.
808
00:39:10,265 --> 00:39:12,385
- Esperar.
809
00:39:12,392 --> 00:39:15,482
Este nuevo estilo es tan sorprendente.
810
00:39:15,478 --> 00:39:17,358
¿Puedes enseñarnos?
811
00:39:17,355 --> 00:39:18,725
Por favor.
812
00:39:28,366 --> 00:39:30,446
- Lo que nos trae
al gran monumento de Gaia.
813
00:39:30,451 --> 00:39:32,001
Necesita algo de mantenimiento,
814
00:39:31,995 --> 00:39:33,995
y me gustaría asignar
cuatro trabajadores.
815
00:39:33,997 --> 00:39:35,867
- ¿Cuatro?
816
00:39:35,874 --> 00:39:37,334
¿Es eso realmente necesario?
817
00:39:37,333 --> 00:39:41,053
- Nada es más importante
que Gaia.
818
00:39:41,045 --> 00:39:43,545
La industria ha sido
eficiente últimamente.
819
00:39:43,548 --> 00:39:45,548
Pueden perdonar los cuerpos.
820
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Se aprueba su moción.
821
00:39:47,260 --> 00:39:48,680
Muy bien, sigamos adelante.
822
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
AUTORIDAD PHYDRA:
Canciller, ¿me permite?
823
00:39:51,723 --> 00:39:53,353
A la luz de lo ocurrido
824
00:39:53,349 --> 00:39:55,309
en la apertura
Actuaciones ejemplares‐‐
825
00:39:55,310 --> 00:39:57,480
- Phydra,
ya hemos hablado de esto.
826
00:39:57,478 --> 00:39:59,768
- Sí, y estoy de acuerdo.
con tu decisión
827
00:39:59,772 --> 00:40:01,902
renunciar a la propuesta
interrogatorios.
828
00:40:01,900 --> 00:40:03,440
- Entonces ¿qué más?
hay que decir?
829
00:40:03,443 --> 00:40:06,653
- Esos trajes
fueron claramente alterados,
830
00:40:06,654 --> 00:40:10,244
y creo
seria prudente
831
00:40:10,241 --> 00:40:11,911
para abrir una investigación
en sus orígenes.
832
00:40:13,536 --> 00:40:15,616
- ¿Y qué esperas?
encontraremos?
833
00:40:15,622 --> 00:40:17,582
- Probablemente nada.
834
00:40:17,582 --> 00:40:21,092
Pero es nuestro deber
como ciudadanos leales
835
00:40:21,085 --> 00:40:23,585
para asegurarnos de que esto no sea parte
de una trama más grande
836
00:40:23,588 --> 00:40:26,798
por elementos descontentos
dentro de Nueva Babilonia.
837
00:40:26,799 --> 00:40:28,889
- Estoy de acuerdo.
838
00:40:28,885 --> 00:40:30,545
- No creo que eso sea probable.
839
00:40:30,553 --> 00:40:32,763
Tu investigación
es una pérdida de tiempo.
840
00:40:32,764 --> 00:40:35,484
- Gerald, me gustaría escuchar
¿Qué piensas?
841
00:40:42,023 --> 00:40:45,153
- Creo que Autoridad Phydra
hace un buen punto.
842
00:40:47,487 --> 00:40:48,947
Más vale prevenir que lamentar.
843
00:40:51,282 --> 00:40:52,622
CANCILLER DIARA:
Muy bien.
844
00:40:52,617 --> 00:40:55,447
Tu investigación
está aprobado.
845
00:40:55,453 --> 00:40:56,963
Tú te encargarás de los detalles,
¿Fidra?
846
00:40:56,955 --> 00:40:58,665
- Felizmente.
847
00:40:58,665 --> 00:41:01,125
CANCILLER DIARA:
Ahora, la ruptura del Escudo.
848
00:41:01,125 --> 00:41:02,625
Dijiste que tenías
¿Una actualización para nosotros?
849
00:41:04,462 --> 00:41:08,132
- Desafortunadamente,
esto será breve.
850
00:41:08,132 --> 00:41:11,092
aunque tengo
una pista prometedora,
851
00:41:11,094 --> 00:41:13,644
No estoy listo para revelar
los detalles todavía.
852
00:41:13,638 --> 00:41:15,058
Necesitaré más tiempo.
853
00:41:15,056 --> 00:41:17,346
CANCILLER DIARA:
En ese caso,
854
00:41:17,350 --> 00:41:19,190
Ryden, ¿qué sigue?
en la agenda?
855
00:41:19,185 --> 00:41:21,395
RYDEN: Tuvimos que hacer una
ajuste en envíos verdes
856
00:41:21,396 --> 00:41:22,896
‐ abandono del Sector Naturaleza.
‐ ♪ Dinero bueno ♪
857
00:41:22,897 --> 00:41:24,517
♪ Vomita de donde soy ♪
858
00:41:24,524 --> 00:41:26,404
♪ Hágales saber
Todavía estoy en el barrio ♪
859
00:41:26,401 --> 00:41:28,571
No tuve que golpear a nadie
Pero podría ♪
860
00:41:28,569 --> 00:41:30,109
♪ Mejor que el resto ♪
861
00:41:30,113 --> 00:41:32,533
ALIÍA:
Sigue adelante.
862
00:41:32,532 --> 00:41:34,832
Es bueno. Sigue adelante.
863
00:41:37,620 --> 00:41:39,410
[charla confusa]
864
00:41:41,833 --> 00:41:42,963
- Bonita fiesta.
865
00:41:49,090 --> 00:41:51,630
Sage, ella sólo está bailando.
866
00:41:51,634 --> 00:41:53,394
No es nada.
867
00:41:53,386 --> 00:41:55,596
- Sí, lo sé. Lo sé.
868
00:41:55,596 --> 00:41:57,346
Ella puede divertirse.
869
00:41:58,599 --> 00:42:00,769
- Y tú también puedes.
870
00:42:00,768 --> 00:42:03,768
Ey. ¡Vaya!
871
00:42:03,771 --> 00:42:06,521
♪ Si no fuera el número uno, ellos
No vendría a mi casa ♪
872
00:42:08,860 --> 00:42:10,030
- Hola.
873
00:42:11,487 --> 00:42:12,657
¿Te importa si me uno a ti?
874
00:42:15,700 --> 00:42:17,620
Córtalo un poco más cerca,
¿no crees?
875
00:42:21,205 --> 00:42:23,535
Esos movimientos, sin embargo.
Te quedaron bien.
876
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
Estabais todos...
877
00:42:28,671 --> 00:42:30,261
[risas]
878
00:42:33,092 --> 00:42:35,012
Oye. ¿Estamos bien?
879
00:42:37,513 --> 00:42:39,683
- No, no lo somos.
880
00:42:39,682 --> 00:42:42,692
cada segundo
Estamos aquí es un riesgo.
881
00:42:42,685 --> 00:42:44,475
todo lo que aprendemos
desde este lugar que nosotros-‐
882
00:42:44,479 --> 00:42:47,939
que nos llevamos con nosotros
a Nueva Babilonia, al Ejemplar‐‐
883
00:42:47,940 --> 00:42:49,690
- Todo salió bien.
Actuamos.
884
00:42:49,692 --> 00:42:52,702
Más que eso, ganamos,
y el mundo todavía está aquí.
885
00:42:52,695 --> 00:42:55,315
- Ya no puedo hacer esto.
886
00:42:55,323 --> 00:42:56,573
- Sólo necesitas tiempo.
887
00:42:56,574 --> 00:42:58,494
- ¿Por qué simplemente no
¿escucharme?
888
00:43:01,412 --> 00:43:02,792
- Está bien, hablemos.
sobre esto afuera.
889
00:43:02,789 --> 00:43:04,709
- Esto es exactamente lo que
Estoy hablando de.
890
00:43:04,707 --> 00:43:06,537
Mira cuánta gente hay aquí.
891
00:43:06,542 --> 00:43:09,052
Somos ejemplares, se supone que
ser ciudadanos modelo,
892
00:43:09,045 --> 00:43:10,705
pero en cambio
estamos difundiendo esto.
893
00:43:10,713 --> 00:43:13,223
¿Cómo puedes estar tan ciego?
¿Qué está pasando aquí?
894
00:43:13,216 --> 00:43:15,046
- ¿Te superarás?
895
00:43:15,051 --> 00:43:17,721
Sólo porque no te gusta
no lo hace peligroso.
896
00:43:17,720 --> 00:43:20,220
Puedes ser tan egoísta a veces,
¿sabes eso?
897
00:43:20,223 --> 00:43:23,433
- Toda nuestra vida, he seguido
usted en cada paso.
898
00:43:23,434 --> 00:43:26,274
Y la única vez que estoy preguntando
que confíes en mí...
899
00:43:27,939 --> 00:43:29,479
bueno, no lo haré
ese error otra vez.
900
00:43:31,192 --> 00:43:32,692
♪ Antes de publicar una foto
¿Debería flexionarme? ♪
901
00:43:32,693 --> 00:43:34,453
♪ Sí, debería ♪
902
00:43:34,445 --> 00:43:37,115
♪ No tengo que preocuparme por-‐
Dinero bueno ♪
903
00:43:37,115 --> 00:43:38,735
[♪♪]