1 00:00:18,258 --> 00:00:20,028 بگذار یک لحظه بدنت را قرض بگیرم. 2 00:00:24,037 --> 00:00:25,298 پس واقعا شما نیستید؟ 3 00:00:36,148 --> 00:00:39,777 (دو پلیس) 4 00:00:40,788 --> 00:00:42,517 (قسمت 1) 5 00:00:54,091 --> 00:00:57,390 خدایا مامانت واقعا مهربون به نظر میرسه 6 00:00:57,720 --> 00:00:59,061 واقعا پسرش هستی؟ 7 00:01:04,101 --> 00:01:07,131 اگر کارآگاه هستید اجازه دارید بی ادب باشید؟ 8 00:01:07,131 --> 00:01:08,971 من چیزی علیه او ندارم 9 00:01:09,400 --> 00:01:11,441 - اما من وقت ندارم. - ساعت چند؟ 10 00:01:11,441 --> 00:01:14,370 به خاطر کسی که به اینجا می آید، به زودی باید فرار کنم. 11 00:01:14,370 --> 00:01:17,411 اما اگر کفش هایم را در بیاورم و دوباره بپوشم، او را از دست خواهم داد. 12 00:01:17,411 --> 00:01:19,280 وقتی به مامانت تعظیم کردم بهم گفت... 13 00:01:19,881 --> 00:01:23,950 تا جایی که می توانم بدوم تا بتوانم آن گانگستر را دستگیر کنم. 14 00:01:23,950 --> 00:01:26,150 پلیس دیوانه... 15 00:01:26,650 --> 00:01:27,991 سلام یونگ پال. 16 00:01:39,131 --> 00:01:40,131 کارآگاه چا! 17 00:01:42,101 --> 00:01:44,540 من می خواهم خودم را معرفی کنم. من دوکگو سونگ هیوک هستم، 18 00:01:44,540 --> 00:01:46,870 و من به واحد جرایم خشونت آمیز منصوب شده ام. 19 00:01:46,870 --> 00:01:49,771 آیا شما شریک جدید من هستید؟ سپس دهان خود را ببند و فرار کن. 20 00:01:49,911 --> 00:01:51,411 اگر او را از دست بدهی، طلاقت می دهم. 21 00:01:51,510 --> 00:01:52,881 باشه آقا 22 00:01:53,040 --> 00:01:54,051 از سر راه برو! 23 00:01:54,510 --> 00:01:55,551 خدایا، بسته بندی شده است. 24 00:01:57,680 --> 00:01:58,780 از سر راه برو! 25 00:02:14,201 --> 00:02:16,400 فکر می کنی از پس من بر بیای؟ 26 00:02:28,650 --> 00:02:29,680 کارآگاه چا. 27 00:02:30,310 --> 00:02:32,521 چیزی بزرگتر ندارید؟ شما باید از مورد علاقه خود استفاده کنید. 28 00:02:32,521 --> 00:02:33,780 باید مال خودتو بیرون بیاری 29 00:02:33,991 --> 00:02:35,650 مورد علاقه خود را بیرون بیاورید. 30 00:02:37,190 --> 00:02:39,361 اسلحه های کارآگاهان ابتدا مهمات خالی شلیک می کنند. 31 00:02:39,421 --> 00:02:40,961 او هم این را می داند. 32 00:02:40,961 --> 00:02:42,391 من چیز بهتری دارم... 33 00:02:43,160 --> 00:02:44,861 که جای خالی شلیک نمی کند. 34 00:02:46,261 --> 00:02:47,331 مشت های من 35 00:02:48,731 --> 00:02:51,900 آیا شما تمرین کرده اید؟ بوکس؟ تکواندو؟ 36 00:02:51,900 --> 00:02:56,071 کارآگاهان کره ای بیش از 20 دان از جمله تکواندو دارند. 37 00:02:56,071 --> 00:02:57,511 هاپکیدو، جودو و کندو. 38 00:02:57,511 --> 00:02:59,910 ما راه های مختلفی برای شکستن بازو می شناسیم. 39 00:03:00,111 --> 00:03:03,451 انتخاب خود را انتخاب کنید من انتخاب می کنم که کدام قسمت را بشکنم. 40 00:03:44,291 --> 00:03:46,560 یک کارآگاه باید بداند چگونه با افراد بدجنس مبارزه کند. 41 00:03:48,060 --> 00:03:50,701 من ضربه را برای تو می گیرم، 42 00:03:51,660 --> 00:03:53,000 پس نترس 43 00:03:54,870 --> 00:03:56,000 یکی به من گفت ... 44 00:03:56,100 --> 00:03:58,671 که اگر کارآگاهان ضربه را به جای کسی بزنند می توانند زنده بمانند. 45 00:03:59,400 --> 00:04:00,771 چه کسی چیز جالبی گفته؟ 46 00:04:01,370 --> 00:04:02,541 او واقعا باحال بود. 47 00:04:02,741 --> 00:04:03,741 (ایستگاه پلیس مرکزی سئول) 48 00:04:03,741 --> 00:04:05,581 - من برگشتم - آفرین. 49 00:04:05,581 --> 00:04:07,250 این شواهد از کجا آمده است؟ 50 00:04:07,250 --> 00:04:09,280 هی، بهش دست نزن 51 00:04:09,380 --> 00:04:11,321 اینها متعلق به یک نفر ترسناک است. 52 00:04:11,581 --> 00:04:12,981 به زودی با هم آشنا میشی 53 00:04:13,891 --> 00:04:15,220 مظنون باید بی خانمان باشد. 54 00:04:15,551 --> 00:04:16,891 این یک پلیس است. 55 00:04:17,121 --> 00:04:19,720 خدایا همه جا لباسش را در می آورد. 56 00:04:19,860 --> 00:04:22,561 کارآگاه چا، فکر می کنی که کلانتری خانه توست؟ 57 00:04:22,590 --> 00:04:24,160 چرا لباس هایت را اینجا خشک می کنی؟ 58 00:04:24,160 --> 00:04:26,961 خدایا، تقریباً انگار اینجا زندگی می کنی. 59 00:04:26,961 --> 00:04:28,431 من شکایت فرستادم، اما او گوش نمی دهد. 60 00:04:28,431 --> 00:04:31,540 آیا شما بودید که شکایت را روی تابلوی وب سایت نوشتید؟ 61 00:04:32,300 --> 00:04:34,511 چرا یک بی خانمان از یک بی خانمان دیگر شکایت می کند؟ 62 00:04:34,511 --> 00:04:35,910 -خدایا - اوه من 63 00:04:35,941 --> 00:04:37,681 مگه خونه نداری؟ 64 00:04:38,110 --> 00:04:41,350 من را نادیده نگیرید و میزتان را تمیز کنید. 65 00:04:42,711 --> 00:04:44,050 خدایا 66 00:04:44,321 --> 00:04:47,191 آیا می دانید چه اتفاقی برای کارآگاه جو هانگ جون افتاد؟ 67 00:04:47,191 --> 00:04:48,990 او قبل از آمدن شما شریک زندگی او بود. 68 00:04:48,990 --> 00:04:50,621 بعد از اتفاقی که افتاد، او کمی ... 69 00:04:50,990 --> 00:04:53,961 من فکر نمی کنم قبل از اینکه مقصر را بگیرد به خانه برگردد. 70 00:05:02,600 --> 00:05:06,271 (ستوان جو هانگ جون، در یک نگهبانی شب درگذشت) 71 00:05:26,160 --> 00:05:28,730 آیا واقعا فکر می کنید خرید کفش برای من می تواند هزینه 10 گزارشی را که نوشتم پرداخت کند؟ 72 00:05:28,730 --> 00:05:30,660 فقط بند کفش خود را به درستی ببندید. 73 00:05:30,701 --> 00:05:33,030 اگر آنها در حین تعقیب و گریز بازگردند چه کار می کنید؟ 74 00:05:33,931 --> 00:05:36,131 ما یک راهنمایی دریافت کردیم که او اینجا خواهد بود. 75 00:05:36,831 --> 00:05:37,900 ما باید او را بگیریم. 76 00:05:37,900 --> 00:05:40,711 یک نکته ناگهانی؟ حس عجیبی داره 77 00:05:42,110 --> 00:05:44,581 به هر حال، آیا واقعاً از پرونده راننده تاکسی دانگسان-دونگ دست برداریم؟ 78 00:05:45,340 --> 00:05:46,840 بدون تحقیق؟ 79 00:05:47,751 --> 00:05:49,181 حس خوبی نداره 80 00:05:49,181 --> 00:05:50,251 مافوق ... 81 00:05:51,050 --> 00:05:52,720 بگو که خودکشی بوده 82 00:05:53,280 --> 00:05:54,850 از ما می خواهند که پرونده را ببندیم. 83 00:05:54,850 --> 00:05:57,360 آیا مردگان به آنها گفته اند که این خودکشی بوده است؟ 84 00:05:57,590 --> 00:05:59,420 تمام عمرش راننده بوده 85 00:05:59,420 --> 00:06:02,391 چرا باید ماشینش را نابود کند؟ 86 00:06:02,561 --> 00:06:03,831 معنی ندارد. 87 00:06:03,831 --> 00:06:06,900 و چگونه یک پلیس می تواند قبل از شروع تحقیقات از یک پرونده صرف نظر کند؟ 88 00:06:06,961 --> 00:06:08,300 من این پرونده را می گیرم. 89 00:06:09,670 --> 00:06:13,811 به همین دلیل به شما می گویند خرخر. 90 00:06:14,840 --> 00:06:18,240 در واقع، من همچنین فکر می کنم که چیز عجیبی نیز در آن وجود دارد. 91 00:06:19,240 --> 00:06:22,311 من در حال جستجو هستم، چیزی پیدا کردم. 92 00:06:22,581 --> 00:06:23,581 این... 93 00:06:25,650 --> 00:06:26,751 کجاست؟ 94 00:06:27,850 --> 00:06:29,021 در مورد چیست؟ 95 00:06:29,790 --> 00:06:30,790 چی؟ 96 00:06:31,090 --> 00:06:32,191 صبر کن 97 00:06:33,720 --> 00:06:35,230 فکر کنم اونجا گذاشتم 98 00:06:35,230 --> 00:06:37,530 - خدایا... - اگر تو... 99 00:06:38,461 --> 00:06:40,160 یک پلیس واقعی، شما باید اینطور پرشور باشید. 100 00:06:42,670 --> 00:06:45,100 آنها می گویند که اگر برای مدت طولانی به عنوان کارآگاه کار کنید، 101 00:06:45,840 --> 00:06:49,540 شما یک نفر را پیدا می کنید که می خواهید بدجور دستگیرش کنید. 102 00:06:50,410 --> 00:06:51,610 و سپس یک روز، 103 00:06:52,141 --> 00:06:54,251 دلت می خواد ناگهان گریه کنی... 104 00:06:55,011 --> 00:06:57,420 چون خیلی میخوای اونو بگیری 105 00:06:58,220 --> 00:06:59,350 فقط اونوقته... 106 00:07:00,050 --> 00:07:02,850 که می توانید خود را یک کارآگاه واقعی بنامید. 107 00:07:05,790 --> 00:07:07,191 این یک دروغ است. 108 00:07:07,660 --> 00:07:09,660 گریه کردن شما را کارآگاه نمی کند. 109 00:07:09,660 --> 00:07:11,631 خدایا این حقیقت است 110 00:07:12,900 --> 00:07:14,230 هی، 111 00:07:14,771 --> 00:07:17,701 آیا تا به حال کسی را داشته اید که دوست داشته باشید برای او گریه کنید ... 112 00:07:18,071 --> 00:07:19,970 چون خیلی می خواستی او را بگیری؟ 113 00:07:23,470 --> 00:07:26,280 مرد، دونگ تاک. 114 00:07:26,881 --> 00:07:31,881 بله، دونگ تاک. تو خیلی از تبدیل شدن به یک پلیس واقعی فاصله داری، بچه. 115 00:07:32,021 --> 00:07:34,521 - باشه؟ - بیا من خشکی چشم دارم. 116 00:07:34,521 --> 00:07:36,920 آیا چشمان شما پیر شده است؟ اگر نه، سعی کنید فرار کنید. 117 00:07:36,920 --> 00:07:38,590 - بیا - خدای من 118 00:07:41,461 --> 00:07:43,730 باران می بارد. 119 00:07:45,600 --> 00:07:48,800 چتر نگرفت. 120 00:07:51,441 --> 00:07:52,540 سلام. 121 00:07:54,571 --> 00:07:55,740 کجا رفت؟ 122 00:08:06,650 --> 00:08:08,121 لعنت بهش 123 00:08:28,540 --> 00:08:29,771 هنگ جون! 124 00:08:31,240 --> 00:08:32,541 هی... 125 00:08:33,211 --> 00:08:34,581 لعنت بهش 126 00:08:36,350 --> 00:08:38,451 هنگ جون صبر کن 127 00:08:38,451 --> 00:08:41,750 - لعنتی - من خوبم 128 00:08:44,421 --> 00:08:45,520 911؟ 129 00:08:46,161 --> 00:08:49,461 کسی صدمه دیده عجله کن 130 00:08:50,961 --> 00:08:53,461 کیست؟ چه کسی این کار را کرد؟ 131 00:08:53,970 --> 00:08:55,130 لعنت بهش 132 00:09:06,840 --> 00:09:08,510 تو... 133 00:09:34,240 --> 00:09:36,340 (ستوان جو هانگ جون، در یک نگهبانی شب درگذشت) 134 00:09:43,411 --> 00:09:45,350 آن کلاه ایمنی را بپوش در حال حاضر. 135 00:09:45,350 --> 00:09:47,691 بنابراین حدس می‌زنم این روزها این را گذاشته‌اید تا مورد سؤال قرار بگیرید. 136 00:09:50,120 --> 00:09:52,961 تو چه جور منحرفی هستی؟ 137 00:09:55,291 --> 00:09:57,901 چرا چیز بزرگتر نیاوردی؟ 138 00:09:57,901 --> 00:10:00,000 از زدن من دست بردار! گرفتم! 139 00:10:02,870 --> 00:10:04,041 الان خوشحالی؟ 140 00:10:09,041 --> 00:10:10,411 سعی کن با اون به من خنجر بزنی 141 00:10:10,411 --> 00:10:13,140 لعنت بهش برای آن آماده شوید. 142 00:10:13,140 --> 00:10:15,781 من واقعاً ممکن است به شما چاقو بزنم. 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,890 اون یکی نیست 144 00:10:27,230 --> 00:10:28,461 لعنت بهش 145 00:10:29,590 --> 00:10:34,431 من نمی دانم چه کسی به کسی چاقو زد و فرار کرد، 146 00:10:34,431 --> 00:10:38,041 اما حتی زمانی که من به عنوان قصاب افسانه ای زندگی می کردم، 147 00:10:38,541 --> 00:10:41,870 افراد زیادی نبودند که تیغه را چاقو زدند و پیچاندند. 148 00:10:41,870 --> 00:10:44,010 همه نمی توانند این کار را انجام دهند. 149 00:10:45,711 --> 00:10:48,311 در مورد پیچیدن تیغه چیزی نگفتم. 150 00:10:57,421 --> 00:11:00,590 همونطور که گفتی، اون مرد تیغه رو زد و پیچوند. 151 00:11:01,230 --> 00:11:02,531 این کیه؟ 152 00:11:05,201 --> 00:11:07,630 درسته در هر صورت، شما یک پسر وفادار هستید. 153 00:11:07,630 --> 00:11:10,031 به همین دلیل در مراسم خاکسپاری مادر یکی از زندانیان سابق حاضر شدید. 154 00:11:10,031 --> 00:11:11,770 این مرد همه چیز در مورد وفاداری است. 155 00:11:12,970 --> 00:11:15,211 آن مرد شریک زندگی من را کشت. 156 00:11:15,970 --> 00:11:19,181 او همسری زیبا و دوست داشتنی داشت ... 157 00:11:20,110 --> 00:11:21,551 کودکان نیز 158 00:11:22,081 --> 00:11:24,480 او با تجربه ترین پلیس واحد جرایم خشونت آمیز بود. 159 00:11:24,480 --> 00:11:26,551 او می تواند یک باند کامل از مردان مانند شما را کتک بزند. 160 00:11:28,821 --> 00:11:30,451 فقط باید این را به خاطر بسپارید. 161 00:11:30,821 --> 00:11:33,760 تا زمانی که همه چیز را که می دانید بریزید، از اینجا بیرون نخواهید رفت. 162 00:11:33,760 --> 00:11:36,031 من به شما می گویم. من چیزی نمی دانم. 163 00:11:37,161 --> 00:11:40,260 میگم نمیدونم چون واقعا نمیدونم! 164 00:11:41,431 --> 00:11:42,531 خدایا 165 00:11:42,531 --> 00:11:45,370 آیا شما یک احمق هستید؟ آیا قبلاً فراموش کرده اید؟ 166 00:11:45,840 --> 00:11:48,441 کارآگاهان کره ای بیش از 20 دان از جمله تکواندو دارند. 167 00:11:48,441 --> 00:11:50,740 هاپکیدو، جودو و کندو. 168 00:11:50,740 --> 00:11:53,811 ما راه های مختلفی برای شکستن پا می شناسیم. 169 00:11:53,850 --> 00:11:54,850 منوی خود را انتخاب کنید 170 00:11:54,850 --> 00:11:58,250 "من انتخاب می کنم که کدام قسمت را بشکنم." شما همیشه می گویید که ... 171 00:11:58,380 --> 00:12:01,390 - بیا میکروفون ها را بررسی کنیم. - دوربین چهار، آماده است. 172 00:12:01,390 --> 00:12:03,020 هیون جو! 173 00:12:03,020 --> 00:12:06,691 شما واقعاً باید اخبار را از عمق سینه خود گزارش دهید. 174 00:12:06,691 --> 00:12:09,890 ممکن است تصادفی به نظر برسد، اما او قطعا آن را عمدا پوشیده است. 175 00:12:09,890 --> 00:12:13,000 صبر کنید، او داستان شما را گزارش نمی کند؟ 176 00:12:13,000 --> 00:12:14,531 به پلیس زنگ بزن 177 00:12:14,531 --> 00:12:17,401 آنها باید بیایند و آن دزد را دستگیر کنند. 178 00:12:17,770 --> 00:12:20,840 - امروز کار عالی. - کار عالی 179 00:12:20,840 --> 00:12:23,671 - کار عالی - کار عالی 180 00:12:23,711 --> 00:12:26,081 - کار عالی - کار عالی 181 00:12:26,081 --> 00:12:27,750 چیکار میکنی؟ 182 00:12:27,750 --> 00:12:30,980 من از وجدان از دست رفته خبرنگاران گزارش می دهم. 183 00:12:30,980 --> 00:12:32,781 به نظر می رسد شما مدل کاملی هستید. 184 00:12:32,781 --> 00:12:34,520 - خوبی - عالی به نظر میای 185 00:12:34,520 --> 00:12:37,490 شما کالای من و خبرچینم را دزدیدید. خوشحالی... 186 00:12:37,490 --> 00:12:39,120 که باید آن را گزارش کنید؟ 187 00:12:40,490 --> 00:12:42,691 نگران نباش من صورتت را تار می کنم. 188 00:12:42,990 --> 00:12:46,031 اما من فکر می کنم همه به خاطر سینه هایتان متوجه خواهند شد که این شما هستید. 189 00:12:46,031 --> 00:12:47,571 آن را به من بده! 190 00:12:47,571 --> 00:12:51,071 من می خواهم برای خبرنگار جنگ سوریه درخواست بدهم. 191 00:12:51,071 --> 00:12:53,740 همه خبرنگاران آنجا جان خود را برای ساختن خبر گذاشتند. 192 00:12:53,740 --> 00:12:55,240 هیچ کس ایده های من را نخواهد دزدید. 193 00:12:55,240 --> 00:12:57,781 هی حالا بس کن 194 00:12:58,081 --> 00:13:01,010 درست است، و من دو انگشت اضافی دارم. 195 00:13:01,010 --> 00:13:02,451 آیا برای نوشتن مقاله بعداً به آنها نیاز دارید؟ 196 00:13:02,451 --> 00:13:04,951 - لعنت بهت! - هی بس کن 197 00:13:04,951 --> 00:13:06,220 شما باید خودداری کنید. 198 00:13:06,220 --> 00:13:07,850 اون دلقک دیوونه 199 00:13:08,250 --> 00:13:11,561 - احساس خیلی خوبی داشت. - عالی بود من آن را به شما می دهم. 200 00:13:11,561 --> 00:13:13,691 - من آن را به شما می دهم. - شما؟ 201 00:13:14,031 --> 00:13:16,161 رپورتر سانگ اتفاق خوبی افتاده؟ 202 00:13:16,161 --> 00:13:18,901 همین الان جی آن عملا ناک اوت کرد... 203 00:13:18,901 --> 00:13:21,031 حریف او در یک بازی هنرهای رزمی. 204 00:13:21,031 --> 00:13:22,831 دو شغل داری؟ 205 00:13:23,840 --> 00:13:25,740 درست است، رئیس سو به دنبال شما بوده است. 206 00:13:25,740 --> 00:13:27,911 اما شما مورد من را دوست داشتید. 207 00:13:27,911 --> 00:13:31,181 من انجام می دهم. من نمی گویم که ما آن را رها می کنیم. 208 00:13:31,181 --> 00:13:32,510 ما اخبار را حفظ خواهیم کرد. 209 00:13:32,510 --> 00:13:34,911 من فقط فکر کردم می توانیم فردی را که گزارش می دهد تغییر دهیم. 210 00:13:34,911 --> 00:13:36,411 پس کی رو میخوای؟ 211 00:13:36,911 --> 00:13:38,980 - کیست... - رئیس پس. 212 00:13:38,980 --> 00:13:42,250 - سلام. - صبر کن اون؟ 213 00:13:42,250 --> 00:13:44,860 من هم نمی خواهم این کار را انجام دهم. 214 00:13:44,860 --> 00:13:46,990 اما بینندگان برای من دیوانه هستند. 215 00:13:46,990 --> 00:13:49,461 آیا نمی دانستی؟ به این دلیل بود که تلفظ شما وحشتناک بود. 216 00:13:49,461 --> 00:13:52,130 باید با قلم در دهان تمرین کنید. من به تو قرض می دهم. 217 00:13:52,130 --> 00:13:54,230 - حرفت تموم شد؟ - حتی نزدیک نیست. 218 00:13:54,230 --> 00:13:56,031 هیچ مغزی به دست نیاوردی؟ یا دست ها؟ 219 00:13:56,031 --> 00:13:58,071 چرا مدام اعتبار من را می گیرید؟ 220 00:13:58,071 --> 00:14:01,211 - دیوونه من کی شدم؟ -تو همیشه اینکارو میکنی دزد. 221 00:14:01,211 --> 00:14:02,340 بس کن 222 00:14:02,541 --> 00:14:04,441 رپورتر سانگ، تو دست راست منی. 223 00:14:04,441 --> 00:14:05,640 گزارشگر یونگ دست چپ من است. 224 00:14:05,640 --> 00:14:08,081 رئیس پس، شما چپ دست هستید. 225 00:14:08,081 --> 00:14:09,781 اوه، آیا می دانستی؟ 226 00:14:09,781 --> 00:14:12,651 رپورتر سانگ، تو صلاحیت بیشتری. 227 00:14:12,651 --> 00:14:15,321 - می توانید در مورد چیز دیگری گزارش دهید؟ - در آن صورت، 228 00:14:15,321 --> 00:14:17,821 من میرم یه اسکوپ بزرگ بیارم 229 00:14:17,821 --> 00:14:19,791 من در میدان می روم و صحنه را خودم احساس می کنم ... 230 00:14:19,990 --> 00:14:22,090 برای نوشتن یک گزارش تحقیقی واقعی 231 00:14:22,090 --> 00:14:24,260 من به شما نشان خواهم داد که چه خبر واقعی باید باشد. 232 00:14:25,130 --> 00:14:28,500 وقتی این کار را انجام دادم، باید به من یک پوشش زنده در استودیو بدهید. 233 00:14:31,600 --> 00:14:33,340 لعنت بهش 234 00:14:34,441 --> 00:14:36,970 جی آن، هر روز نیست که شما یک اسکوپ بزرگ به دست می آورید. 235 00:14:36,970 --> 00:14:39,711 یک اسکوپ بزرگ چیزی شبیه به این است. 236 00:14:40,911 --> 00:14:43,651 تعداد بازدید ... 237 00:14:43,951 --> 00:14:46,620 هی، نگاه کن یک پلیس با دست خالی افراد بد را از پا در می آورد. 238 00:14:46,620 --> 00:14:48,250 - او فوق العاده است. - چی؟ 239 00:14:48,250 --> 00:14:50,421 یک پلیس یک غیرنظامی را تا سر حد مرگ کتک زد؟ 240 00:14:50,421 --> 00:14:52,061 چرا همیشه همه چیز را می پیچید؟ 241 00:14:52,061 --> 00:14:55,661 وای راست میگم او را با یک ضربه بزرگ بیرون می آورد. 242 00:14:55,661 --> 00:14:58,301 حداقل پنج هفته طول می کشد تا او بهبود یابد. 243 00:14:58,301 --> 00:15:00,870 اون پلیس نیست او یک اراذل و اوباش است. 244 00:15:00,870 --> 00:15:03,941 من مدتی است که متوجه این موضوع شده ام، اما به نظر می رسد شما از پلیس متنفر هستید. 245 00:15:04,301 --> 00:15:05,701 - منظورت چیه؟ - اوه، درسته 246 00:15:05,701 --> 00:15:07,870 آیا پلیسی را که بر اثر ضربات چاقو جان خود را از دست داد، به خاطر دارید؟ 247 00:15:07,870 --> 00:15:10,370 او شریک آن پلیسی بود که مرد. 248 00:15:10,370 --> 00:15:11,941 به هر حال این یک راز است 249 00:15:11,941 --> 00:15:15,551 اما ظاهراً او با فساد زیادی احاطه شده است. 250 00:15:15,551 --> 00:15:18,720 به همین دلیل از ما می خواهند که از گزارش در این مورد دست برداریم. 251 00:15:18,720 --> 00:15:21,490 اما به محض اینکه این از بین می رود، 252 00:15:21,490 --> 00:15:23,051 من واقعاً کشته خواهم شد. 253 00:15:23,421 --> 00:15:26,421 بنابراین منظور شما این است که هنوز کسی از این موضوع اطلاعی ندارد. 254 00:15:26,990 --> 00:15:28,691 شما آگاه هستید که ... 255 00:15:28,691 --> 00:15:32,100 یک پاکت پر از پول در میز جو پیدا شد، درست است؟ 256 00:15:32,100 --> 00:15:35,630 قبل از اینکه در مورد آن صحبت کنیم، آیا چیزی در مورد ... 257 00:15:35,801 --> 00:15:38,600 - پرونده ای که کارآگاه جو دنبالش بود؟ - این کیه که به هانگ جون رشوه داده؟ 258 00:15:38,600 --> 00:15:40,941 چرا می خواهید بدانید؟ آیا می روی و او را کتک می زنی؟ 259 00:15:41,041 --> 00:15:42,610 شنیدم تخصص شماست 260 00:15:42,970 --> 00:15:44,880 مرگ او با فساد احاطه شده است. 261 00:15:44,880 --> 00:15:47,911 ما می خواهیم قبل از اینکه بزرگتر شود آن را آرام کنیم. 262 00:15:47,911 --> 00:15:49,681 - پس بیا جلوش رو بگیریم... - پس کیه؟ 263 00:15:49,681 --> 00:15:51,921 کی هنگ جون رو اینطوری کشته؟ 264 00:15:56,291 --> 00:15:58,661 - کاپیتان یو. - چیکار کنیم؟ 265 00:15:58,961 --> 00:16:02,390 مقامات عالی می خواهند این را سرپوش بگذارند. 266 00:16:02,390 --> 00:16:05,831 و سرپرست به خاطر ویدیوی شما دچار مشکل شده است. 267 00:16:05,831 --> 00:16:08,331 برای مدتی پایین بمانید و دستان خود را از کیس جو بردارید. 268 00:16:08,331 --> 00:16:09,801 به آن به عنوان یک دوره آزمایشی فکر کنید. 269 00:16:09,801 --> 00:16:11,301 من نمیتونم اینکارو بکنم قربان 270 00:16:12,270 --> 00:16:14,441 هانگ جون خانواده ما بود. 271 00:16:14,740 --> 00:16:16,510 به هر حال پلیس چیست؟ 272 00:16:16,510 --> 00:16:18,740 آیا باید دنبال کسی برویم که خانواده ما را کشته است؟ 273 00:16:18,740 --> 00:16:20,551 با تایید مافوق؟ 274 00:16:20,551 --> 00:16:24,321 صادقانه بگویم، جو حتی آنقدر جرات نداشت که رشوه بگیرد. 275 00:16:24,321 --> 00:16:25,821 اگر ما را نگه دارید، 276 00:16:25,821 --> 00:16:27,691 این مرگ هنگ جون را تلخ تر خواهد کرد. 277 00:16:27,691 --> 00:16:30,520 - پارک کارآگاه - من هم مثل شما ناامید هستم. 278 00:16:30,520 --> 00:16:32,720 اما در مورد آن فکر کنید. فقط به این دلیل که خانواده ما مردند، 279 00:16:32,720 --> 00:16:34,561 آیا می خواهید دست خود را از موارد دیگر بردارید؟ 280 00:16:34,661 --> 00:16:36,630 ما سعی می کنیم جلوی دیگران را بگیریم ... 281 00:16:36,630 --> 00:16:39,630 از قربانی شدن به چنین جنایاتی. 282 00:16:40,531 --> 00:16:43,370 دونگ تاک نمیفهمی؟ 283 00:16:43,671 --> 00:16:44,770 میدونی که من یه احمقم 284 00:16:44,770 --> 00:16:47,671 هی، اگر قرار نیست گوش کنی، 285 00:16:47,671 --> 00:16:49,071 نشان خود را تحویل دهید و ... 286 00:16:51,010 --> 00:16:53,311 هی چیکار میکنی؟ 287 00:16:53,311 --> 00:16:54,951 از امروز انصراف دادم 288 00:16:55,181 --> 00:16:58,720 سلام! چه خبر با او؟ 289 00:17:01,120 --> 00:17:03,421 (ایستگاه پلیس مرکزی سئول) 290 00:17:06,091 --> 00:17:09,330 - سلام؟ - این کارآگاه چا دونگ تاک است؟ 291 00:17:09,330 --> 00:17:11,300 من گزارشگر سونگ جی آن از NBC News هستم. 292 00:17:11,300 --> 00:17:14,300 می خواستم بپرسم می توانم با شما مصاحبه کنم؟ 293 00:17:14,401 --> 00:17:17,070 اگر این در مورد ویدیو در اینترنت است، من چیزی برای گفتن ندارم. 294 00:17:17,070 --> 00:17:20,300 شما شریک کارآگاه فقید جو بودید، درست است؟ 295 00:17:20,611 --> 00:17:23,941 بعد از مرگش، شنیدم که متوجه شدند او فاسد است. 296 00:17:23,941 --> 00:17:26,080 به چه کسی فاسد می گویید؟ 297 00:17:26,411 --> 00:17:27,780 تو مرا مبهوت کردی 298 00:17:28,211 --> 00:17:30,050 چرا داد میزنی؟ 299 00:17:30,151 --> 00:17:34,621 به همین دلیل می خواهم تحقیق کنم. من به حقایق تأثیر خواهم گذاشت. 300 00:17:34,621 --> 00:17:37,361 واقعیت این است که جو هانگ جون فاسد نبود، 301 00:17:37,361 --> 00:17:39,921 و تاثیر آن این است که پلیس ها فاسد هستند. 302 00:17:39,921 --> 00:17:41,891 باید تحقیق کنم تا بفهمم... 303 00:17:41,891 --> 00:17:44,030 فاسد بود یا نبود 304 00:17:44,131 --> 00:17:45,431 اگر چنین است، چقدر فاسد است. 305 00:17:45,431 --> 00:17:46,830 شما جمجمه کلفتی خانم 306 00:17:46,830 --> 00:17:48,500 چرا جنسیت را ذکر می کنید؟ 307 00:17:48,500 --> 00:17:49,970 گزارشگر سونگ جی آن؟ 308 00:17:50,030 --> 00:17:53,070 بهتره امیدوارم هیچوقت بهت نگاه نکنم 309 00:17:53,070 --> 00:17:54,810 تهدیدم میکنی؟ 310 00:17:55,141 --> 00:17:57,480 تو اوباش هستی نه پلیس 311 00:17:57,480 --> 00:17:59,711 تو بدترین نوع اراذل هستی 312 00:17:59,711 --> 00:18:02,411 پس اجازه نده این بدترین نوع اراذل شما را ببیند. 313 00:18:03,951 --> 00:18:05,921 او تلفن را به من قطع کرد؟ 314 00:18:06,181 --> 00:18:07,651 چه رفتارهای وحشتناکی 315 00:18:19,760 --> 00:18:21,431 بیا اینجا با من 316 00:18:22,570 --> 00:18:24,800 می توانید به ما استراحت بدهید؟ 317 00:18:24,800 --> 00:18:26,871 اینجا مثل یک سالن تشییع جنازه است. 318 00:18:26,941 --> 00:18:29,770 وقتی کاری داشته باشم که برای سایر خبرنگاران انجام می دهم، با شما تماس خواهم گرفت. 319 00:18:29,770 --> 00:18:31,181 باشه؟ متاسفم 320 00:18:31,181 --> 00:18:33,010 کارآگاه کارآگاه لی. 321 00:18:34,151 --> 00:18:38,121 آیا چیزی هست که بخواهد از ما پنهان کند؟ 322 00:18:38,951 --> 00:18:42,520 یک بار دیگر بررسی کنید. باید بک آپ داشته باشید 323 00:18:42,520 --> 00:18:45,191 چند بار باید بهت بگم؟ 324 00:18:45,391 --> 00:18:47,730 آن روز یک باگ در سیستم ما وجود داشت. 325 00:18:47,730 --> 00:18:50,391 ما همه فایل ها از جمله نسخه های پشتیبان را از دست دادیم. 326 00:18:51,500 --> 00:18:54,230 شما با آمدن مدام اینجا ما را اذیت می کنید. 327 00:18:54,230 --> 00:18:56,701 -فقط یه بار دیگه - این دیوانه است. 328 00:19:01,725 --> 00:19:04,957 00:24:10,151 چطور جرات میکنی؟ 398 00:24:10,211 --> 00:24:11,921 - بیا اینجا! - فرار کن 399 00:24:12,951 --> 00:24:15,351 اوه عزیزم من خیلی می ترسم. 400 00:24:15,790 --> 00:24:17,320 چه خبر است؟ 401 00:24:17,691 --> 00:24:19,191 - نکن - ای احمق! 402 00:24:19,191 --> 00:24:20,961 فرض کنید ما خوردیم. 403 00:24:21,830 --> 00:24:23,961 گونگ سو چانگ، پنج مورد کلاهبرداری. 404 00:24:24,461 --> 00:24:27,470 کارآگاه جو شش ماه پیش او را به جرم سرقت جواهرات دستگیر کرد. 405 00:24:27,701 --> 00:24:30,131 او یک روز قبل از مرگ کارآگاه جو آزاد شد. 406 00:24:30,131 --> 00:24:33,270 (پرونده کارآگاه جو هانگ جون) 407 00:24:33,270 --> 00:24:35,211 گزارش تماس های Detective Jo را بررسی کردم. 408 00:24:35,411 --> 00:24:38,740 گونگ سو چانگ تا آن روز بارها با او تماس گرفته بود. 409 00:24:38,740 --> 00:24:41,951 شنیدم که در مورد انتقام گرفتن صحبت کرده... 410 00:24:41,951 --> 00:24:43,580 برای کنار گذاشته شدن 411 00:24:43,780 --> 00:24:45,080 چه چیزی بیشتر این است که ... 412 00:24:45,280 --> 00:24:48,591 ما شاهدی را پیدا کردیم که آن شب سو چانگ را دید. 413 00:24:49,091 --> 00:24:51,290 آن شب در گوشه ای داشتم ادرار می کردم. 414 00:24:51,290 --> 00:24:53,720 ناگهان صدای مشت شنیدم. 415 00:24:53,720 --> 00:24:55,591 دویدم تا نگاه کنم 416 00:24:55,591 --> 00:24:58,701 و من این مرد را دیدم که شخص دیگری را با کلاه ایمنی کتک می زد. 417 00:24:58,701 --> 00:25:00,101 نگاه تو چشماش... 418 00:25:05,540 --> 00:25:09,270 او از ترس نام قاتل آن را صدا نکرد، 419 00:25:09,641 --> 00:25:12,480 اما او نمی توانست بخوابد زیرا مدام صورت مرد را می دید. 420 00:25:13,480 --> 00:25:16,010 چهره ای که دید مال آن مرد است. 421 00:25:16,181 --> 00:25:17,280 فقط یک دقیقه 422 00:25:17,280 --> 00:25:19,951 دوربین های ترافیکی منطقه در آن روز خاموش شد، 423 00:25:20,050 --> 00:25:23,720 و ما هیچ سلاحی پیدا نکردیم، حتی رد پایی در صحنه. 424 00:25:23,720 --> 00:25:25,560 اما ناگهان، یک شاهد وجود دارد؟ 425 00:25:25,560 --> 00:25:28,560 این عجیب نیست؟ بوی ماهی نمیده؟ 426 00:25:28,691 --> 00:25:32,201 وقتی مظنون را مشخص کردیم چه مشکلی دارید؟ 427 00:25:32,201 --> 00:25:34,300 چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 428 00:25:34,671 --> 00:25:37,641 قبل از صحبت به صورت دونگ تاک نگاه کنید، باشه؟ 429 00:25:39,500 --> 00:25:40,611 دونگ تاک. 430 00:25:40,740 --> 00:25:43,040 آیا این واقعا اوست؟ 431 00:25:43,171 --> 00:25:47,010 به نظر می رسد. شواهد و قرائن به او اشاره می کنند. 432 00:25:47,010 --> 00:25:49,280 جای تعجب نیست. 433 00:25:49,280 --> 00:25:52,550 به محض دیدن عکسش این حس را داشتم. 434 00:25:52,951 --> 00:25:56,550 او در رشته کلاهبرداری و در رشته جیب بری تخصص داشت. 435 00:25:56,550 --> 00:25:58,720 گرفتن اینها سخت ترین است. 436 00:25:58,720 --> 00:26:00,290 - رئیس - اول، 437 00:26:00,290 --> 00:26:02,330 بیایید همدستان شناخته شده او را جمع آوری کنیم. 438 00:26:02,330 --> 00:26:04,701 مطمئنا اگر به اندازه کافی او را تماشا کنیم، 439 00:26:04,931 --> 00:26:06,101 ما چیزی می گیریم 440 00:26:06,101 --> 00:26:07,830 ما هرگز او را اینگونه نخواهیم گرفت. 441 00:26:11,040 --> 00:26:12,240 صادقانه بگویم، 442 00:26:12,341 --> 00:26:16,470 من فقط به یک میلیون دلار نیاز دارم تا اوضاع را تغییر دهم. 443 00:26:16,611 --> 00:26:18,681 زمین در یانگ پیونگ فروخته نمی شود. 444 00:26:19,580 --> 00:26:22,911 اگر به من کمک کنی، سه برابر سود را به تو پس می دهم. 445 00:26:22,911 --> 00:26:24,250 - درسته؟ - چی؟ 446 00:26:27,451 --> 00:26:28,921 شما فاقد خلاقیت هستید. 447 00:26:28,990 --> 00:26:31,320 خطوط خود را تغییر دهید او را به جرم کلاهبرداری دستگیر کنید. 448 00:26:31,661 --> 00:26:32,861 بله قربان 449 00:26:34,891 --> 00:26:35,961 توقف کنید. 450 00:26:39,260 --> 00:26:42,931 گلف بازی کردیم و قهوه خوردیم. کلاهبرداری چگونه است؟ 451 00:26:42,931 --> 00:26:44,371 این افراد چه کسانی هستند؟ 452 00:26:44,371 --> 00:26:46,171 او به دنبال هر کسی است که ... 453 00:26:46,171 --> 00:26:47,540 به اندازه ای که گونگ سو چانگ را ملاقات کرد. 454 00:26:47,540 --> 00:26:50,211 کجا غذا می خورد؟ کجا می خوابد؟ 455 00:26:50,211 --> 00:26:52,540 کجا مدفوع می کند؟ 456 00:26:52,540 --> 00:26:55,050 هر که آنقدر می نویسد که ... 457 00:26:55,050 --> 00:26:57,220 یک خط در مورد اینکه کجا او را پیدا کنم ... 458 00:26:58,181 --> 00:26:59,451 بلافاصله آزاد می شود 459 00:27:02,451 --> 00:27:05,361 خب؟ نظر شما چیست؟ 460 00:27:05,361 --> 00:27:06,520 برام خریدار پیدا کن 461 00:27:06,520 --> 00:27:08,990 چرا وسایل دزدی را برای من آوردی؟ 462 00:27:08,990 --> 00:27:10,601 چون کالاهای دزدی هستند 463 00:27:11,030 --> 00:27:13,500 گروفروشی ها از ترس پلیس اقلام دزدی را نمی گیرند. 464 00:27:13,500 --> 00:27:15,030 من هم از آنها می ترسم. 465 00:27:15,101 --> 00:27:17,371 تو نباید زیاد به من اعتماد کنی 466 00:27:17,371 --> 00:27:19,371 حالا بیا 467 00:27:20,300 --> 00:27:22,070 اگر به هم زندانی اعتماد نکنم، 468 00:27:22,070 --> 00:27:25,341 به کی... اونوقت به کی اعتماد کنم؟ 469 00:27:25,341 --> 00:27:27,451 من به آن نگاه خواهم کرد. 470 00:27:27,451 --> 00:27:29,550 باشه 471 00:27:29,980 --> 00:27:32,050 من میرم پس 472 00:27:32,050 --> 00:27:34,790 - باشه - بهت زنگ میزنم برداشتن. 473 00:27:45,861 --> 00:27:47,871 آیا می دانید گونگ سو چانگ کجاست؟ 474 00:27:48,500 --> 00:27:50,371 - سازمان بهداشت جهانی؟ - آیا هم سلولی خود را فراموش کرده ای؟ 475 00:27:50,371 --> 00:27:53,601 - شنیدم شما دوتا نزدیک بودید - ما نبودیم. 476 00:27:53,601 --> 00:27:56,411 یادم می آید چه کسی مرا دستگیر کرد، اما چرا باید هم سلولی را به یاد بیاورم؟ 477 00:27:56,411 --> 00:27:57,540 واقعا؟ 478 00:27:58,841 --> 00:28:00,010 باشه 479 00:28:01,181 --> 00:28:03,580 شما این روزها عملیات غیرقانونی انجام نمی دهید، درست است؟ 480 00:28:04,351 --> 00:28:07,720 البته نه. من این روزها حتی آروغ نمی زنم، فقط اگر غیرقانونی باشد. 481 00:28:07,720 --> 00:28:10,351 چرا ابتدا به عنوان متخصص اورولوژی وارد جراحی پلاستیک شدید؟ 482 00:28:10,351 --> 00:28:12,591 بسیار خوب. قبلا انجامش میدادم من قبلاً عملیات غیرقانونی انجام می دادم. 483 00:28:12,591 --> 00:28:15,290 آنها به من گفتند که دست های هدیه ای دارم و برای من یک مشت پول آوردند. 484 00:28:15,290 --> 00:28:17,401 مدام به من التماس می کردند. نمی توانستم رد کنم. 485 00:28:17,401 --> 00:28:20,500 اما من دیگر این کار را نمی کنم. 486 00:28:20,500 --> 00:28:21,601 حتی شعار خانواده ام را عوض کردم. 487 00:28:21,601 --> 00:28:25,141 این "اورولوژی برای پایین تنه و جراحی پلاستیک برای بالاتنه است." 488 00:28:29,810 --> 00:28:31,310 به نظر اتاقی از «کینگزمن» است. 489 00:28:32,280 --> 00:28:36,280 اوه من چی هستن... 490 00:28:36,280 --> 00:28:37,651 اینها چیست؟ 491 00:28:39,151 --> 00:28:42,391 اگر دوباره دستگیر شوم، گواهینامه ام را پس نمی گیرم. 492 00:28:42,391 --> 00:28:44,421 به همین دلیل است که من اینجا هستم تا کمک کنم. 493 00:28:44,421 --> 00:28:46,861 - من بهت تکلیف میدم. - مشق شب؟ 494 00:28:46,861 --> 00:28:48,961 اگه خوب انجامش بدی نمیگم... 495 00:28:49,161 --> 00:28:51,131 کسی در مورد آنچه من اینجا دیدم 496 00:28:51,131 --> 00:28:54,131 پس میخوای با من معامله کنی؟ 497 00:28:58,341 --> 00:29:01,911 به نظر می رسد یک انحصاری است. 498 00:29:01,911 --> 00:29:03,770 چگونه باید بروم داخل؟ 499 00:29:03,770 --> 00:29:06,111 - ترک کن - نمیشه یه فرصت دیگه بهم بدی؟ 500 00:29:06,711 --> 00:29:09,211 - بیا داخل - دنبالم بیا 501 00:29:09,211 --> 00:29:11,020 - بیا اینجا - من سوار تاکسی می شوم. 502 00:29:13,820 --> 00:29:17,520 باید سعی کنید سریع بنویسید و به خانه بروید. 503 00:29:17,591 --> 00:29:20,220 او را کپی نکنید این یک آزمایش نیست 504 00:29:20,730 --> 00:29:24,431 گونگ سو چانگ یک کارآگاه را کشت. هرچی میدونی بنویس 505 00:29:24,431 --> 00:29:27,171 و با او درگیر نشوید. می فهمی؟ 506 00:29:28,300 --> 00:29:29,830 او یک پلیس را کشت؟ 507 00:29:32,871 --> 00:29:34,810 بله، پرونده قتل کارآگاهی. 508 00:29:34,911 --> 00:29:38,111 به نظر می رسد آنها در حال انجام تحقیقات در مورد یک مظنون اصلی هستند. 509 00:29:38,111 --> 00:29:40,550 اجازه دهید من این را به صورت اختصاصی گزارش کنم... 510 00:29:42,510 --> 00:29:45,121 تو کی هستی؟ به کی زنگ میزنی؟ 511 00:29:45,121 --> 00:29:47,320 این در مورد یک انحصاری و گزارش آن چیست؟ 512 00:29:47,320 --> 00:29:50,151 یعنی... 513 00:29:50,151 --> 00:29:53,020 وقتی کسی انحصاری خود را کنار می گذارد، 514 00:29:53,020 --> 00:29:54,091 ما خبر می دهیم و ... 515 00:29:54,091 --> 00:29:56,091 من همه نظافتچی ها را می شناسم، 516 00:29:56,091 --> 00:29:58,060 اما من قبلا او را ندیده بودم 517 00:29:58,060 --> 00:29:59,401 شما خبرنگار هستید؟ 518 00:29:59,931 --> 00:30:02,000 البته نه. 519 00:30:02,300 --> 00:30:04,770 باید یه جای دیگه تمیز کنم خداحافظ 520 00:30:07,740 --> 00:30:11,040 آیا ما جایی ملاقات کرده ایم؟ 521 00:30:11,040 --> 00:30:12,780 شاید در یک باشگاه در Itaewon؟ 522 00:30:13,280 --> 00:30:15,750 شاید نه. من به هر حال کارآگاه را دوست ندارم. 523 00:30:15,750 --> 00:30:17,480 خداحافظ 524 00:30:19,220 --> 00:30:21,651 الان باید برم 525 00:30:21,651 --> 00:30:24,661 من دارم میام لطفا صبر کنید! 526 00:30:25,621 --> 00:30:26,691 خدایا 527 00:30:26,691 --> 00:30:29,760 سلام؟ فعلا نمیتونم حرف بزنم 528 00:30:29,760 --> 00:30:33,101 خوب نمی شنوم متاسفم 529 00:30:34,570 --> 00:30:37,171 شما گزارشگر سونگ جی آن هستید، درست است؟ 530 00:30:38,401 --> 00:30:40,810 بله. شما باید چا دونگ تاک، رهبر باند باشید. 531 00:30:40,810 --> 00:30:42,510 منظورم کارآگاه چا دونگ تاک است. 532 00:30:42,510 --> 00:30:45,740 آیا این روزها داستان ها را اینگونه پوشش می دهید؟ 533 00:30:45,841 --> 00:30:47,280 من فکر می کنم چیزی در این مورد وجود دارد. 534 00:30:47,280 --> 00:30:50,780 و شما فقط پس از مرگ کارآگاه جو متوجه فساد شدید. 535 00:30:54,750 --> 00:30:56,720 من فوراً به این پرونده خواهم پرداخت. 536 00:30:57,020 --> 00:30:59,691 نام مقصر گونگ سو چانگ است، درست است؟ 537 00:31:11,009 --> 00:31:14,009 (قسمت دوم به زودی پخش خواهد شد.)