1
00:00:28,380 --> 00:00:31,660
Picos Gêmeos
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,300
Capítulo 8
"A Última Noite"
3
00:02:23,920 --> 00:02:28,140
Onde procurar?
Não sei. em todos os lugares-
4
00:02:28,260 --> 00:02:30,430
Por onde começamos?
5
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
.talvez seja algo
6
00:02:44,610 --> 00:02:46,480
?guarda-chuvas
7
00:02:49,410 --> 00:02:53,750
Khala Hilton, julho de 1969
"Homem na lua
8
00:02:55,060 --> 00:02:58,310
"Nove de agosto 1974"
9
00:02:58,480 --> 00:03:01,190
a primeira vez
"Nela eu vi Mimsy
10
00:03:01,370 --> 00:03:03,860
.estranho
sim-
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
Tiago!
O que você fez-
12
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
.Acabei de apertar o botão
Pressione novamente-
13
00:03:34,890 --> 00:03:38,100
Deve haver uma maneira
.desligue
14
00:03:42,370 --> 00:03:45,050
.meu pequeno coco
15
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
Tiago!
16
00:03:51,150 --> 00:03:55,200
Laura disse alguma coisa
.em fita adesiva em um coco
17
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
Oh meu Deus, o colar
18
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
...Tudo bem, Laura
19
00:04:21,660 --> 00:04:24,340
.este é o lugar onde você gravou o filme
20
00:04:26,340 --> 00:04:28,050
...Agora me diga
21
00:04:28,180 --> 00:04:31,640
Diga-me por que você me enviou
?Para o cruzamento da Sparkwood com a 21
22
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
Meu Deus!
23
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
Não!
24
00:05:47,850 --> 00:05:51,390
Vermelho, 36. - Desculpe, senhor.
.Acho que nossa reunião foi cancelada
25
00:05:51,530 --> 00:05:54,570
0,77
pagar para vermelho-
26
00:05:54,750 --> 00:05:56,660
.não, deixe-o ficar por aí
27
00:06:01,270 --> 00:06:04,520
Senhor, você está absolutamente seguro
?que você quer outro cartão
28
00:06:04,650 --> 00:06:06,480
.Sim, por favor
29
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
Vinte e um!
?Você pode superar isso
30
00:06:20,240 --> 00:06:23,750
Mamãe sempre disse
.que nasci com sorte
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
.talvez mais tarde
32
00:06:37,670 --> 00:06:39,630
Obrigado por perguntar
33
00:06:46,410 --> 00:06:47,870
.isto é para você
34
00:06:54,730 --> 00:06:56,470
Eu sou amigo do Léo
35
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
?Quem é Leão?
36
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
Eu posso te convidar
?Para um coquetel, Jack
37
00:07:18,550 --> 00:07:20,630
.entre
38
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
.Vire-se
39
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
... sim
40
00:07:34,390 --> 00:07:37,730
Muito bom
Vá aqui
41
00:07:48,480 --> 00:07:51,270
?Alguma coisa aconteceu
.não-
42
00:07:52,370 --> 00:07:55,710
.esta é uma boa noite para você começar
43
00:07:55,880 --> 00:07:59,670
O dono vem visitar, ele gosta
.saindo com as novas garotas
44
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
?Quem é esse?
.sem nomes, garota-
45
00:08:03,400 --> 00:08:06,410
Você não diz
E você não pergunta
46
00:08:06,530 --> 00:08:07,950
.Sim, senhora
47
00:08:12,550 --> 00:08:14,850
Escolha um cartão
48
00:08:30,690 --> 00:08:32,620
Jack, quantos anos você tem?
?Oferece cartas no blackjack
49
00:08:33,090 --> 00:08:35,240
o suficiente para identificar alguém
.que pode contar cartas
50
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
Você sempre aceita uma bebida
?Com contadores de cartas
51
00:08:37,920 --> 00:08:40,420
Você não vê dicas como essa todos os dias
52
00:08:40,600 --> 00:08:45,690
?Leo nunca me mencionou
“Eu não sei, senhor. quem é você-
53
00:08:45,870 --> 00:08:48,870
Não acredito, Leão
.nunca falei com você sobre mim
54
00:08:50,210 --> 00:08:54,600
.Talvez ele estivesse falando, não sei
Leo tocou você como um violino-
55
00:08:54,770 --> 00:08:57,830
Ele deixou você e seu irmão levarem o
, todo o risco de contrabando fronteiriço
56
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
.e sempre te deixei de lado
57
00:08:59,990 --> 00:09:02,240
eu não sei sobre
Do que você está falando?
58
00:09:02,420 --> 00:09:06,560
Tire o token do seu bolso
E olhe para ele. vamos lá
59
00:09:06,680 --> 00:09:09,100
O token tem uma importância especial
60
00:09:09,270 --> 00:09:12,400
Uma noite muito especial
.que você passou em sua cabine
61
00:09:12,530 --> 00:09:14,500
: Aqui está uma dica
62
00:09:14,670 --> 00:09:17,210
"!Laura! Laura"
63
00:09:17,340 --> 00:09:20,600
Vamos, agora mesmo
!Agora mesmo
64
00:09:20,730 --> 00:09:24,570
Como você acha que é um peixe magro
?Leo está financiando esta operação
65
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
... você
66
00:09:27,870 --> 00:09:30,120
Eu sou o banco
67
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
Ele nunca mencionou o
.seu nome. -Claro que não
68
00:09:33,730 --> 00:09:35,190
Leo compra as mercadorias
, com meu dinheiro
69
00:09:35,480 --> 00:09:37,150
Você e seu irmão entregam
Está além dos limites
70
00:09:37,150 --> 00:09:39,700
Ele te disse quem te distribui
Está do lado americano? -Não
71
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
Algum garoto do ensino médio, só isso
.o que eu sei. - Isso mesmo
72
00:09:42,590 --> 00:09:46,930
, nós nos entendemos
Jack. você sente isso
73
00:09:47,100 --> 00:09:50,310
.Sim. Sim, claro
.bem-
74
00:09:50,490 --> 00:09:53,450
Porque eu tenho um trabalho para você
Esta noite através da fronteira
75
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
.sem Leão
sem intermediário
76
00:09:58,800 --> 00:10:02,510
.Há dez mil aqui
.Metade agora e metade no final
77
00:10:02,690 --> 00:10:05,400
?Como isso soa?
78
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
.Parece bom
79
00:10:09,130 --> 00:10:10,710
O que fazemos?
80
00:10:11,180 --> 00:10:14,300
Encontre-me na estação de tratamento de água
Em 'Black Lake' em duas horas
81
00:10:14,440 --> 00:10:17,810
?Isso seria um problema
Não, não há problema-
82
00:10:17,990 --> 00:10:19,950
.bom
83
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
.Mais uma pergunta, Jack
84
00:10:27,270 --> 00:10:32,240
Leo me contou tudo sobre ele
Uma noite na cabana com as meninas
85
00:10:32,370 --> 00:10:35,580
.Estou curioso sobre o token
?Como isso aconteceu?
86
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
Foi esse pássaro maluco
?Pássaro-
87
00:10:41,610 --> 00:10:45,060
Ela tinha uma queda por Laura, ela
, dizia o nome dela o tempo todo
88
00:10:45,240 --> 00:10:47,700
.como se ela estivesse apaixonada ou algo assim
89
00:10:47,830 --> 00:10:49,800
Então comemoramos
90
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
, as meninas se vestiram
...todo mundo enlouqueceu
91
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
.você, Laura Veront
Leo tira Valdo da jaula-
92
00:10:56,650 --> 00:11:00,110
.e o pássaro pousa no ombro dela
93
00:11:00,290 --> 00:11:04,080
.Laura está totalmente viciada
.Oh, ela adorou
94
00:11:04,220 --> 00:11:08,180
O pássaro começa a bicar no ombro
.hers, como beijos de amor
95
00:11:08,310 --> 00:11:10,860
?Você entende o que estou dizendo
...Então Leão
96
00:11:11,030 --> 00:11:16,500
, ele faz um número nela
.e Laura grita por causa do maldito pássaro
97
00:11:16,670 --> 00:11:19,880
, então Leo tira uma ficha
98
00:11:20,020 --> 00:11:23,480
: coloca na boca e diz
99
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
"Morda a bala, querido"
100
00:11:27,580 --> 00:11:29,910
"morda a bala"
101
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
.Obrigado por esclarecer isso
102
00:11:37,530 --> 00:11:38,940
.Sim, sem problemas
103
00:11:39,700 --> 00:11:44,130
Vejo você do outro lado
encontro-
104
00:11:50,700 --> 00:11:53,660
.o peixe na mira, anzol
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,830
Uma verdadeira pechincha
106
00:11:59,430 --> 00:12:03,610
?Vou sentar aqui, ok?
.venha aqui querido-
107
00:12:03,740 --> 00:12:06,150
.temos a noite toda, querido
108
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
.Você me fez fazer isso, Shelly
109
00:13:04,970 --> 00:13:06,390
Você me fez
110
00:13:14,790 --> 00:13:17,260
?Lucy já está falando com você
111
00:13:17,430 --> 00:13:22,310
, como diz a polícia
."É um" beco sem saída
112
00:13:24,120 --> 00:13:26,360
Mulheres!
113
00:13:29,090 --> 00:13:33,560
Harry? Este é o Gancho. O peixe nada
.upstream em direção à rede
114
00:13:33,730 --> 00:13:37,320
.Hook, cuide dele
Vamos preparar a armadilha
115
00:13:37,490 --> 00:13:41,000
“Você tem a localização do Agente Cooper?
.ele está rio abaixo, 10 minutos-
116
00:13:41,130 --> 00:13:45,220
, ele provavelmente sentirá falta do pescador
.mas ele estará lá quando o empalarmos
117
00:13:45,390 --> 00:13:50,400
Recebi Inscrito assim que o peixe grande
.mostrará suas nadadeiras
118
00:13:51,700 --> 00:13:52,950
?Pronto, Andy?
119
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
.Pronto, Harry
120
00:14:07,960 --> 00:14:10,460
Jack!
Mostre-me suas mãos!
121
00:14:10,640 --> 00:14:13,930
Coloque-os no teto do carro
!Agora! -Você ouviu o que ele disse
122
00:14:14,900 --> 00:14:17,030
Coloque algemas nele
123
00:14:17,200 --> 00:14:18,450
Não se mova!
124
00:14:18,580 --> 00:14:22,630
Você está preso por tentativa de homicídio
, de Ront Polski
125
00:14:23,300 --> 00:14:25,680
.e sobre o assassinato de Laura Palmer
126
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
Dê-me a outra mão!
127
00:14:30,620 --> 00:14:34,120
Ele pegou minha arma
Harry, tenha cuidado-
128
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
?...Andy
129
00:14:38,810 --> 00:14:41,820
“Você está bem, Harry?
sim-
130
00:14:42,650 --> 00:14:47,040
Você deveria chamar uma ambulância
sim-
131
00:14:47,170 --> 00:14:50,840
Tudo o que você disser será usado contra você
.no tribunal. Você tem direito a um advogado
132
00:14:55,070 --> 00:14:56,320
Olá
133
00:14:58,120 --> 00:14:59,780
O espaço é gratuito
134
00:14:59,960 --> 00:15:02,590
Eu chegarei lá o mais rápido possível
135
00:15:07,900 --> 00:15:10,360
Olá. E aí, doutor?
136
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
, esta é Laura
.caso você não tenha adivinhado
137
00:15:13,290 --> 00:15:18,010
, hoje é quinta-feira, dia 23 de cada mês
.e estou tão entediado
138
00:15:18,140 --> 00:15:22,780
.Na verdade, estou com um humor estranho
139
00:15:22,910 --> 00:15:26,160
Deus, James é um doce
.mas ele é tão estúpido
140
00:15:26,330 --> 00:15:30,840
E agora não posso mais
!aguente toda essa doçura
141
00:15:32,770 --> 00:15:38,320
Lembre-se, o homem misterioso
?que eu te falei
142
00:15:38,500 --> 00:15:44,630
Bem, se eu te contar o
.seu nome, então você estará em apuros
143
00:15:44,810 --> 00:15:50,690
, ele não será mais um homem misterioso
!Mas você será história
144
00:15:50,830 --> 00:15:55,170
Eu acho que algumas vezes
.ele tentou me matar
145
00:15:55,300 --> 00:15:57,430
?Mas adivinhe
146
00:15:57,600 --> 00:16:01,560
, como você sabe
Isso me emocionou muito
147
00:16:03,870 --> 00:16:06,200
? É verdade que sexo é estranho?
148
00:16:08,010 --> 00:16:12,840
Este homem realmente pode
.acenda o A-S para mim
149
00:16:13,730 --> 00:16:16,570
.Como um Corvette vermelho
150
00:16:18,410 --> 00:16:20,040
!ops
151
00:16:20,170 --> 00:16:23,340
. Aí vem a mãe com leite e biscoitos
152
00:16:23,510 --> 00:16:25,590
Dona?
Papai-
153
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
.adeus
154
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
Donna, há uma emergência no hospital
Não sei quando voltarei
155
00:16:32,290 --> 00:16:35,920
Veja se sua mãe precisa
.alguma coisa, eu ligo mais tarde
156
00:16:38,850 --> 00:16:40,600
...James
157
00:16:40,780 --> 00:16:44,280
Está tudo bem, fico feliz em saber
Ela diz isso. estou feliz
158
00:16:44,450 --> 00:16:47,030
...eu poderia passar minha vida inteira
159
00:16:48,260 --> 00:16:51,470
Me desculpe, você teve que
.para ouvir. - Estou bem
160
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
Jacoby não a matou
.Ele tentou ajudá-la
161
00:16:55,610 --> 00:16:57,830
“Então, como ele conseguiu o colar?
162
00:17:49,830 --> 00:17:51,790
Você ouve isso?
163
00:17:55,130 --> 00:17:59,270
Você tem cerca de uma hora para pensar
.pelo que você fez comigo
164
00:17:59,440 --> 00:18:02,230
E pense sobre isso
165
00:18:02,410 --> 00:18:06,410
Porque até então Bobby
.Briggs estará morto
166
00:18:10,980 --> 00:18:13,550
Você quebrou meu coração
167
00:19:14,470 --> 00:19:16,760
Adeus
168
00:19:23,660 --> 00:19:25,910
.tudo está aqui
169
00:19:26,090 --> 00:19:28,050
.Muito generoso, Josie
170
00:19:29,560 --> 00:19:32,100
Quando eu sentei na cela de concreto
, todo esse tempo
171
00:19:32,230 --> 00:19:36,400
Noventa mil me pareceram
.como todo o dinheiro do mundo
172
00:19:36,580 --> 00:19:38,540
.isso me segurou
173
00:19:40,130 --> 00:19:42,970
.isso é engraçado
174
00:19:43,140 --> 00:19:46,100
... agora que estou fora
... eu não sei
175
00:19:47,530 --> 00:19:50,240
.Parece um pouco leve para mim
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
Tivemos um acordo
177
00:19:57,900 --> 00:20:01,690
...pensei muito sobre isso
178
00:20:01,870 --> 00:20:04,580
se você pode entender
, onde eu remo
179
00:20:04,750 --> 00:20:06,790
, todos nós nascemos para a vida
180
00:20:06,970 --> 00:20:12,350
E temos um número fixo de anos
.para se mover, respirar e existir
181
00:20:13,530 --> 00:20:17,750
Fala sobre uma filosofia de
O Mizrahm que li na prisão
182
00:20:17,920 --> 00:20:22,750
, e talvez alguém, em algum lugar
.sabe quanto tempo temos
183
00:20:22,930 --> 00:20:25,480
eu não sei
você sabe
184
00:20:26,990 --> 00:20:32,370
Então, quando alguém desiste de uma parte
, de sua vida, 18 meses por exemplo
185
00:20:32,500 --> 00:20:35,880
Como ele pode nomear
?Preço para este horário
186
00:20:36,060 --> 00:20:39,600
... dezoito meses... noventa mil
187
00:20:39,730 --> 00:20:42,910
?Quanto custa? 5.000 por mês
188
00:20:43,080 --> 00:20:47,830
Nada mal se você viver mais 40-50 anos
?Mas se você tiver apenas mais 20
189
00:20:48,010 --> 00:20:49,970
Ou dez
190
00:20:50,140 --> 00:20:53,820
ou algum caso inesperado
?Mata você no dia seguinte
191
00:20:53,990 --> 00:20:59,240
Como o acidente de barco que a matou
?Você é seu falecido marido, Andrew
192
00:21:03,350 --> 00:21:06,560
, ou diga que você acabou de sair da prisão
193
00:21:06,690 --> 00:21:11,750
Você vai lá por assassinato
.por meio de veículos
194
00:21:12,170 --> 00:21:17,720
como parte de um acordo destinado a impedir
, envolvimento em um crime maior
195
00:21:17,900 --> 00:21:19,640
Assassinato
196
00:21:19,780 --> 00:21:22,900
.pelo qual, de fato, você é responsável
197
00:21:23,040 --> 00:21:26,290
, mas agora, quando há outra chance
, uma possível chance
198
00:21:26,460 --> 00:21:29,970
.que este fato pode ser revelado
199
00:21:30,100 --> 00:21:33,310
E de uma só vez, 10, 15 ou 20
Mais anos de sua vida
200
00:21:33,490 --> 00:21:35,980
pode ser tirado de você
201
00:21:36,160 --> 00:21:39,090
Então eu me perguntei
202
00:21:39,260 --> 00:21:44,340
O que isso faz com o valor de mercado?
?de 18 meses
203
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
Tivemos um acordo
204
00:21:51,210 --> 00:21:53,920
.e ainda temos, minha querida
205
00:21:54,050 --> 00:21:56,510
.Assinado, fechado e incluído
206
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
.e quero cuidar de tudo que combinamos
207
00:22:00,990 --> 00:22:06,130
, você quer muito pelo seu dinheiro
.e eu quero muito pelo meu tempo
208
00:22:08,350 --> 00:22:10,560
Ela disse na prisão
209
00:22:11,150 --> 00:22:13,440
Esta não é uma filosofia do Oriente
210
00:22:13,570 --> 00:22:19,540
Mas faz sentido semelhante
.isso fala ao meu lado espiritual
211
00:22:20,720 --> 00:22:24,770
quando você faz negócios com alguém
"Você fez negócios para o resto da vida
212
00:22:24,900 --> 00:22:27,190
.como um casamento
213
00:22:44,630 --> 00:22:46,170
parceiro
214
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
Droga!
215
00:23:13,090 --> 00:23:14,840
?Onde está?
216
00:23:15,010 --> 00:23:17,230
?Onde está?
217
00:23:17,350 --> 00:23:19,730
?Catarina
218
00:23:19,860 --> 00:23:22,240
?O livro-razão, você viu
219
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
Você não guarda isso
?No pequeno cofre de casa
220
00:23:25,630 --> 00:23:28,470
Não, não está no cofre de casa. Ele não
.aqui, ele não está em lugar nenhum
221
00:23:28,600 --> 00:23:32,060
Diga-me que você não pegou
Eu não peguei-
222
00:23:33,450 --> 00:23:35,990
Pete, me diga a verdade
223
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
Você não está ajudando ela
?Faça algum truque aqui
224
00:23:39,050 --> 00:23:40,880
Quem?
Suculento-
225
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
Não!
226
00:23:46,200 --> 00:23:49,070
?Que pegadinha
Pedro-
227
00:23:49,250 --> 00:23:52,420
Esqueça tudo o que dissemos ou fizemos
.já machucaram um ao outro
228
00:23:53,130 --> 00:23:56,680
Simples assim
temporário-
229
00:23:56,810 --> 00:23:59,740
Eu sei que nosso casamento é
...acidente de carro andando, mas
230
00:23:59,910 --> 00:24:03,610
Costumava haver algo amoroso entre nós
231
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
.o cara que chamou minha atenção
232
00:24:06,510 --> 00:24:10,680
O lenhador poderia
.subir em uma árvore como um gato
233
00:24:11,650 --> 00:24:15,700
A irmã do patrão de casa
.o grande na colina
234
00:24:16,500 --> 00:24:20,460
Resposta de verão
.e chegamos aqui
235
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
Catarina!
236
00:24:24,110 --> 00:24:26,070
Pete!
237
00:24:27,070 --> 00:24:30,780
Eu não deveria ter levado você
.para esta casa na colina
238
00:24:30,960 --> 00:24:35,100
Bem, eu não tenho queixas
.qualquer por conta da casa
239
00:24:36,390 --> 00:24:37,860
...cerca de
240
00:24:37,980 --> 00:24:41,490
Tive prazer em atacar a única pessoa
241
00:24:41,660 --> 00:24:45,200
que foi decente o suficiente para ficar ao meu lado
.toda a merda que eu fiz
242
00:24:45,380 --> 00:24:48,560
eu sei coisas
.não foram fáceis para você
243
00:24:51,610 --> 00:24:53,400
...Pedro
244
00:24:55,120 --> 00:24:58,080
Em algum lugar sob todas as camadas
245
00:24:58,210 --> 00:25:01,060
Escondendo a fraca faísca de
.o que uma vez sentimos
246
00:25:01,180 --> 00:25:04,470
Estou perguntando a você
.que você sente isso agora
247
00:25:04,650 --> 00:25:08,440
?Por que... exatamente?
248
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
!Porque estou com problemas
249
00:25:12,170 --> 00:25:15,380
E considerando o que eu me tornei
e a maneira como tratei as pessoas
250
00:25:15,560 --> 00:25:19,820
Não tenho mais ninguém a quem recorrer
Eu preciso de sua ajuda
251
00:25:24,500 --> 00:25:25,880
Catarina!
252
00:25:26,010 --> 00:25:27,890
Catarina!
253
00:25:37,500 --> 00:25:40,080
, então Fred começou a algemá-lo
254
00:25:40,220 --> 00:25:42,220
.e Harry se vira para sair
255
00:25:42,390 --> 00:25:45,690
De repente, Jack balança um cotovelo
!El Fred ...Wham
256
00:25:45,820 --> 00:25:48,250
Em um movimento ele leva
A arma de Fred
257
00:25:48,570 --> 00:25:50,740
.e ele se concentrou em Harry
258
00:25:50,780 --> 00:25:53,840
Harry é mais completo que uma pilha
de lixo na estrada
259
00:25:53,970 --> 00:25:58,440
.e então, de repente,
Um único tiro é ouvido
260
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
Andy, o herói
Muito bem, Andy-
261
00:26:10,480 --> 00:26:13,910
!Vamos, Andy, vá em frente
Vamos!
262
00:26:55,540 --> 00:26:57,250
Andy!
263
00:26:57,380 --> 00:26:59,420
... Panky
264
00:27:00,470 --> 00:27:02,430
estou grávida
265
00:27:24,800 --> 00:27:27,090
Café fresco
266
00:27:40,100 --> 00:27:42,310
O que
Dê-me o xerife-
267
00:27:42,480 --> 00:27:47,280
Me desculpe, o xerife se foi agora
?Quer deixar uma mensagem?
268
00:27:48,120 --> 00:27:52,630
Diga a ele que Leo Johnson disse
.confira James Hurley
269
00:27:52,800 --> 00:27:54,790
.'Ele é um 'cavaleiro selvagem
(Viva com dinheiro fácil)
270
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
?'cavaleiro selvagem'
271
00:27:56,500 --> 00:28:00,510
?Você entendeu
!Sim, mas Leo, espere! Leo-
272
00:28:09,820 --> 00:28:13,410
Você levou Laura Veront?
.para sua cabana naquela noite
273
00:28:13,580 --> 00:28:17,500
Ambos estavam lá antes
Elas não eram freiras
274
00:28:17,630 --> 00:28:20,470
Foi aí que você tirou as fotos
?" para "desejo da carne
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,510
.Sim, foi ideia da Laura
276
00:28:22,650 --> 00:28:25,520
Ela convenceu Ront
.para conscientizá-los
277
00:28:25,660 --> 00:28:29,410
?Você e Leo brigaram por causa daquela noite
278
00:28:29,590 --> 00:28:31,960
O bastardo me bateu
Com uma garrafa de whisky
279
00:28:32,140 --> 00:28:32,810
Por quê?
280
00:28:33,020 --> 00:28:35,160
Eu não sei por que
É por isso que lutamos
281
00:28:35,900 --> 00:28:39,360
Estou sangrando como um porco
.e ele ri
282
00:28:39,490 --> 00:28:42,920
Então você usou a camisa do Leo
“Pare o sangramento. o que vem a seguir
283
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
Fiquei enjoado
284
00:28:45,050 --> 00:28:50,900
Eu fui lá fora, desmaiei
Quando acordei estava deitado no chão
285
00:28:51,530 --> 00:28:56,450
?Onde estava Leo?
Leo e as meninas foram-
286
00:28:56,590 --> 00:29:00,640
E o vagão do trem?
Eu não sei nada sobre isso-
287
00:29:00,810 --> 00:29:04,770
Desci a colina e o carro
Leo não estava lá
288
00:29:05,740 --> 00:29:10,040
Tive que caminhar 25 km
De volta para minha casa
289
00:29:14,600 --> 00:29:17,810
Quando o trouxeram, ele murmurou
Coisas pouco claras
290
00:29:17,950 --> 00:29:21,040
, as coisas que ele disse para você
.eles simplesmente não vão acreditar
291
00:29:21,210 --> 00:29:24,170
.Eu sei
Vamos torcer para que ele supere isso
292
00:29:24,340 --> 00:29:26,670
De qualquer forma, sua condição se estabilizou
293
00:29:26,850 --> 00:29:31,320
Então Leo deve ter pegado o
.as meninas para o trailer pessoalmente
294
00:29:31,490 --> 00:29:35,160
?Você acredita nele
Ele é muito estúpido para mentir-
295
00:29:35,290 --> 00:29:37,340
.Ele testemunhará contra Leo
Nós o pegamos
296
00:29:37,510 --> 00:29:39,640
Primeiro precisamos
.para encontrar Leo
297
00:29:39,810 --> 00:29:43,180
?Doutor, como está Jacobi?
Ele está fora de perigo-
298
00:29:43,360 --> 00:29:48,120
Ouça... ele diz que conseguiu
.Um telefonema de Laura Palmer
299
00:29:48,250 --> 00:29:51,510
Ele estava indo encontrá-la
.quando eles pularam sobre ele e lhe causaram um ataque cardíaco
300
00:29:51,640 --> 00:29:54,810
Há uma descrição do invasor
Ele não o viu-
301
00:29:54,980 --> 00:29:59,990
Mas ele diz que viu Laura
.'Palmer perto da Kit House no Easter Park
302
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
!Não está aqui
303
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
!Não está aqui
304
00:30:07,390 --> 00:30:11,020
!Também não está aqui, caramba
305
00:30:15,750 --> 00:30:17,040
.'Midg
306
00:30:17,970 --> 00:30:20,100
.Midge Jones
307
00:30:20,230 --> 00:30:22,640
?O que você está fazendo?
308
00:30:23,860 --> 00:30:27,290
.Este é meu anuário do ensino médio
309
00:30:28,120 --> 00:30:30,750
.Eu pensei que ele estava perdido para sempre
310
00:30:30,880 --> 00:30:32,300
.Pete
311
00:30:33,520 --> 00:30:34,930
Desculpe
312
00:30:42,000 --> 00:30:43,580
O que
313
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
.está na serraria
314
00:30:46,100 --> 00:30:49,360
O que
O que você está procurando-
315
00:30:49,530 --> 00:30:52,950
, o galpão de secagem três
.Perto do portão norte
316
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
... Pete
317
00:30:58,680 --> 00:31:01,890
.Sim, vou procurar na outra sala
318
00:31:04,950 --> 00:31:07,990
?O que você quer?
Fale sobre as condições
319
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
.nós avisaremos você
320
00:31:30,150 --> 00:31:33,610
Norma, você ainda tem você
?O edredom da sua cama
321
00:31:33,790 --> 00:31:35,500
.Sim, Hank
322
00:31:35,630 --> 00:31:38,720
, o colchão que te dão no beliche
323
00:31:38,890 --> 00:31:42,810
...eles provavelmente são
.nesta espessura
324
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
, e você fica deitado lá à noite
, pensando
325
00:31:47,370 --> 00:31:52,460
, se este colchão é tão fino
Como todas essas pedras foram parar lá?
326
00:31:52,640 --> 00:31:58,320
Então.. me perdoe se eu disser
, fique negativo noite após noite
327
00:31:58,450 --> 00:32:03,170
Sonhei com você deitado
.a grande cama de penas
328
00:32:08,230 --> 00:32:14,780
Eu acho que os funcionários não precisam
.ser tão pessoal com o chefe
329
00:32:14,960 --> 00:32:17,670
Eu não posso culpar
Você que sonhou
330
00:32:17,850 --> 00:32:21,300
Eu não apenas sonhei
.para estar com você, Norma
331
00:32:21,480 --> 00:32:23,810
...o que eu estava tentando dizer
332
00:32:24,910 --> 00:32:29,300
.Eu não preciso falar tanto
Eu acho que você deveria-
333
00:32:29,470 --> 00:32:32,310
Não. Eu não ganhei
Você está certo, Norma
334
00:32:32,430 --> 00:32:34,480
?Quando eu voltei?
?Dois dias atrás
335
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
Diga o que você quer dizer
336
00:32:40,290 --> 00:32:45,540
Eu tentei pintar uma vida inteira com você
.com a pousada
337
00:32:45,680 --> 00:32:49,020
.levá-lo para as nuvens
.pintar de rosa
338
00:32:52,330 --> 00:32:55,620
, eu sempre falo no céu
Este é o meu maior problema
339
00:32:55,800 --> 00:32:58,670
Eu aprendi isso em conversas
.Meu conselho está dentro
340
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
.Este é um novo território para mim
341
00:33:02,820 --> 00:33:04,700
.mas vou tentar, Norma
342
00:33:05,700 --> 00:33:09,290
Você sabe, já se passaram vinte anos
que estaremos juntos no próximo mês
343
00:33:09,470 --> 00:33:11,210
Você acredita?
344
00:33:11,390 --> 00:33:13,380
.talvez façamos o contrário
345
00:33:13,560 --> 00:33:17,270
Talvez os próximos vinte sejam
Aqueles que serão significativos
346
00:33:18,490 --> 00:33:23,000
Me dê tempo, Norma
.Vou deixar você orgulhoso de mim
347
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Nadina?
348
00:33:50,640 --> 00:33:52,050
Nadina?
349
00:33:53,310 --> 00:33:55,310
?Querida
350
00:33:59,620 --> 00:34:02,880
Deus!
Nadine, não faça isso
351
00:34:03,010 --> 00:34:04,260
Nadina!
352
00:34:09,570 --> 00:34:13,530
Eu preciso de uma ambulância
Minha esposa engoliu comprimidos
353
00:34:13,670 --> 00:34:15,580
.422, beira-rio
354
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
Pelo amor de Deus, se apresse
355
00:34:19,270 --> 00:34:21,680
Fique comigo, Nadine
356
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
Por favor, não vá
357
00:34:30,090 --> 00:34:32,090
Fique comigo
358
00:34:37,530 --> 00:34:40,960
Leo Johnson passou à clandestinidade. eu sou
.Tenho certeza que ele está escondido perto de sua casa
359
00:34:41,090 --> 00:34:44,680
.Xerife, Leo Johnson ligou
?Quando-
360
00:34:44,850 --> 00:34:47,430
.dez minutos atrás
Ele deixou esta mensagem
361
00:34:47,610 --> 00:34:53,160
, e o xerife, ao fundo, quando falei com ele
.Eu ouvi um relógio tocando
362
00:34:53,330 --> 00:34:57,470
Que tipo de relógio, Lucy? - Parece
Como o relógio no Parque de Páscoa
363
00:34:57,600 --> 00:35:00,970
Harry
Gancho. bom trabalho, Lucy-
364
00:35:01,110 --> 00:35:03,020
Gancho, pare de me seguir
.acima da casa de Leo
365
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
Eu quero que você construa um complexo
Perto do Parque de Páscoa
366
00:35:05,330 --> 00:35:08,460
Eu entendi. - Eu te aviso
Você vai mandar alguns celulares para lá
367
00:35:08,630 --> 00:35:10,930
Harry, eu preciso falar com você
claro-
368
00:35:11,100 --> 00:35:16,020
.Harry, deixe-me falar com James
?Você quer dar uma olhada?
369
00:35:16,150 --> 00:35:18,120
Vamos, Tiago
370
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
...Harry
371
00:35:22,590 --> 00:35:25,220
?Harry, isso mesmo
372
00:35:25,390 --> 00:35:29,400
Você o encontrou? Você pegou o assassino
Prendemos um suspeito, Lee. isso é tudo-
373
00:35:29,530 --> 00:35:31,270
“Mas este é o homem, Harry?
?Este é ele
374
00:35:31,760 --> 00:35:34,020
Não podemos deixar ir
.Agora sem detalhes
375
00:35:34,060 --> 00:35:35,870
, me desculpe
Perdoe-me
376
00:35:36,010 --> 00:35:41,310
Leland, você não tem nada para fazer aqui. você
.deveria estar em casa com Sarah agora
377
00:35:41,440 --> 00:35:44,150
.Sim, isso mesmo
Claro, você está certo
378
00:35:44,290 --> 00:35:48,160
?Você volta para o hospital
.Não, estou indo para casa-
379
00:35:48,300 --> 00:35:52,470
.Obrigado, Will
.não pense nisso-
380
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
...o hospital
381
00:36:04,470 --> 00:36:06,770
Eu acho que você deveria
Ouça esta fita
382
00:36:06,940 --> 00:36:08,350
Por quê?
383
00:36:08,530 --> 00:36:11,020
.era de Laura
Nós a encontramos
384
00:36:11,160 --> 00:36:14,920
Eu acho que isso vai te ajudar
.encontre quem você procura
385
00:36:15,090 --> 00:36:19,100
E quem deveria ser?
.Alguém com um Corvette vermelho-
386
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
Doutor Jacobi é encontrado
No hospital com um ataque cardíaco
387
00:36:23,950 --> 00:36:27,160
Ataque cardíaco? - Ele diz que é
.Veja Laura Palmer esta noite
388
00:36:27,840 --> 00:36:32,090
James, que tipo de homem?
?Um jogo perigoso que você jogou
389
00:36:33,150 --> 00:36:36,740
“Jacoby ficará bem?
390
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
Tenho sido muito paciente com você, James
391
00:36:45,560 --> 00:36:50,450
De agora em diante, terei que
Melhores respostas
392
00:36:55,090 --> 00:36:59,980
Vamos começar explicando o que isso fez
?No tanque de combustível da sua motocicleta
393
00:37:07,340 --> 00:37:08,600
'contrato de venda de imóvel'
394
00:37:08,930 --> 00:37:10,800
.Ok, ok, ok
.bom
395
00:37:12,150 --> 00:37:14,990
.bom
.Ghostwood, ótimo
396
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
!Eu adoro isso
397
00:37:17,290 --> 00:37:19,780
.Todas as alterações solicitadas estão incluídas
398
00:37:19,960 --> 00:37:24,720
Filho, estou tão feliz
.que nem sei dizer quantos
399
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
.depois de você
!Não, não, não-
400
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
.depois de você
401
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
!Depois
402
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
Perdoe-me
403
00:37:40,480 --> 00:37:41,900
.Benjamin Horn fala
404
00:37:42,450 --> 00:37:44,780
.É hora de eliminar o isqueiro
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,750
Leo Johnson é esperado
.receba uma visita domiciliar
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
Continuar
407
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
?Meu
408
00:38:07,780 --> 00:38:09,780
?Meu Deus, você está aqui
409
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
.O meu não está aqui, Bobby
Leão!
410
00:38:15,720 --> 00:38:18,810
.Tchau, estou feliz em ver você
Posso ajudá-lo com algo-
411
00:38:18,980 --> 00:38:22,490
Na verdade eu queria você
.os policiais... eles estão procurando por você
412
00:38:22,570 --> 00:38:24,290
Mentiroso!
413
00:38:27,210 --> 00:38:30,060
O meu está morto
Você a matou!
414
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
Leão!
415
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
.Então, Leão
416
00:39:35,090 --> 00:39:39,100
eu não entendo nada
Você tem algo em sua boca
417
00:39:51,650 --> 00:39:53,860
Quem é você?
Shelley Johnson-
418
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
Você sabe quem me ligou aqui?
419
00:39:56,700 --> 00:39:59,310
, não. eu não sei de nada
Por favor me ajude
420
00:39:59,350 --> 00:40:01,930
Fique quieto!
eu acho
421
00:40:04,900 --> 00:40:06,140
Deus!
422
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
Deus!
423
00:41:53,110 --> 00:41:55,610
?Alguns dos trabalhadores ainda estão dentro
.Não tenho certeza-
424
00:41:55,740 --> 00:41:59,120
A mudança acabou, mas estamos
.ainda tentando fazer uma contagem
425
00:41:59,300 --> 00:42:01,380
“Você viu Catherine?
.Não, Pete-
426
00:42:01,550 --> 00:42:03,180
Este é o carro dela
427
00:42:03,350 --> 00:42:04,980
Meu Deus!
428
00:42:05,150 --> 00:42:07,610
?Você acha que ela ainda está lá dentro?
429
00:42:07,780 --> 00:42:10,740
.Acho que vou ter que descobrir
430
00:42:12,920 --> 00:42:15,970
Pete, isso não é uma boa ideia
431
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
.ela ainda é minha esposa
432
00:42:33,400 --> 00:42:35,370
Catarina!
433
00:42:37,210 --> 00:42:39,420
E é isso
434
00:42:41,760 --> 00:42:44,090
?Filho, este não é um grande momento
435
00:42:44,230 --> 00:42:47,320
Madeira Fantasma!
ótimo!
436
00:42:47,490 --> 00:42:49,700
?Fantasma, hein?
437
00:42:52,210 --> 00:42:56,430
Einar, esta noite você vai jogar
À custa da casa
438
00:42:57,980 --> 00:43:00,820
.é... ótimo
439
00:43:00,950 --> 00:43:04,240
.Aproveite, meu amigo, aproveite
440
00:43:05,920 --> 00:43:07,170
.Um brinde a Ghostwood
441
00:43:07,340 --> 00:43:11,270
Viva o projeto Ghostwood
.e o clube de campo
442
00:43:16,080 --> 00:43:18,760
.Parabéns, chefe
443
00:43:22,220 --> 00:43:24,640
Blackie, meu velho amigo
444
00:43:25,400 --> 00:43:27,810
É um motivo para festejar
445
00:43:27,990 --> 00:43:31,670
... vamos ver
.você é a nova garota
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,250
Boa sorte, amor
447
00:43:47,600 --> 00:43:49,010
Feche seus olhos
448
00:43:49,890 --> 00:43:54,280
É disso que os sonhos são feitos
449
00:44:02,310 --> 00:44:06,150
.Diane, são 4:37 da manhã
450
00:44:06,280 --> 00:44:09,910
, depois de uma noite exaustiva de investigações
.'Vou voltar para o meu quarto no Great Northern
451
00:44:10,080 --> 00:44:14,800
Temos um suspeito sob custódia, Leo Johnson
, o homem que acho que é o responsável pela morte de Laura
452
00:44:14,930 --> 00:44:18,980
Ele não será capaz de escapar da armadilha
Nós juramos a ele por muito tempo
453
00:44:21,620 --> 00:44:25,240
Como você pode ouvir
, do som que me rodeia
454
00:44:25,380 --> 00:44:29,640
Percebo, com certo alívio, que um grupo
, os islandeses ficam no meu andar
455
00:44:29,770 --> 00:44:32,780
, saiu do hotel
.ou desmaiado
456
00:44:34,790 --> 00:44:38,630
Talvez eu não precise dos protetores de ouvido
.Eu os comprei hoje, Diane
457
00:44:38,760 --> 00:44:43,430
Embora eu ache que vou
.neles pelo menos por precaução
458
00:44:43,560 --> 00:44:46,880
Eu pedi leite quente ao serviço de quarto
, na esperança de que ele aja
459
00:44:47,250 --> 00:44:49,560
E eu posso pegar alguns
Horas de sono de qualidade
460
00:44:51,500 --> 00:44:56,590
O serviço de quarto 24 horas é definitivamente um
.das conquistas mais importantes da introdução
461
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
"meu agente"
462
00:45:21,350 --> 00:45:23,140
.Cooper fala
463
00:45:24,980 --> 00:45:27,860
?Quem está falando?
464
00:45:29,330 --> 00:45:31,880
?Pode esperar até amanhã de manhã
465
00:45:32,470 --> 00:45:34,880
Por favor, me perdoe
O serviço de quarto chegou
466
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
...nós o encontramos
467
00:45:38,740 --> 00:45:43,160
Agente Cooper, encontramos Leo
Johnson. Ele foi baleado. Agente Cooper