1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Buzz ലൈറ്റ്ഇയർ മിഷൻ ലോഗ്. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഈ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു സുർഗിൻ്റെ കോട്ടയുടെ സ്ഥാനം എന്ന നിലയിൽ, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 എന്നാൽ ഒരു അടയാളവും കാണുന്നില്ല എവിടെയും ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 എൻ്റെ ഇര, എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 പരിധികളില്ലാതെ! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, Buzz Lightyear, അവസാനമായി. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 ഇന്നല്ല, സുർഗ്! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - ഞാൻ ഒരിക്കലും സുർഗിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല! - തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും, റെക്സ്. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 സത്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു Buzz ആണ്. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 എന്നാൽ എൻ്റെ ചെറിയ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 എനിക്ക് "ഫയർ" ബട്ടൺ അമർത്താൻ കഴിയില്ല ഒരേ സമയം ചാടുകയും! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 വുഡി? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 കാത്തിരിക്കൂ, കൗബോയ്! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - വുഡി, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, Buzz. ശരി. ഇതാ നിങ്ങളുടേത് ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 ബാറ്ററികൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 നെഞ്ചിൻ്റെ അടിയിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 ഓ, എല്ലാവരും ഉറപ്പാക്കുക മിസ്റ്റർ സ്പെല്ലിൻ്റെ സെമിനാറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ ഭാഗമോ വിഴുങ്ങുകയാണെങ്കിൽ. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 ശരി? ശരി. നല്ലത്. ശരി. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 വുഡി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഇതുവരെ ഉണ്ടോ? 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 ഇല്ല! ഒപ്പം ആൻഡി പോകുന്നു ഏത് നിമിഷവും കൗബോയ് ക്യാമ്പിനായി, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 എനിക്ക് അത് എവിടെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 വിഷമിക്കേണ്ട, വുഡി. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയറിന് ചുറ്റും ഇരിക്കും ആൻഡി രുചികരവും ചൂടുള്ളതുമായ "sch'moes" ഉണ്ടാക്കുന്നു. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - അവരെ s'mores, Buzz എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ വുഡിയുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തിയോ? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 നോക്കൂ, പുരുഷന്മാരേ. കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക! നിഷേധാത്മകം. ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 അതല്ലെന്ന് തൊട്ടടുത്തുള്ള പുൽത്തകിടി പറയുന്നു മുറ്റത്ത്, പക്ഷേ അവൻ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 മോളുടെ മുറിയിലില്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - ഞാൻ കണ്ടെത്തി. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തിയോ? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി? ഇല്ല. മിസ്സിന് അവളുടെ കമ്മൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ മധുരക്കിഴങ്ങ്! - ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 ഒരു വലിയ, ശക്തമായ സ്പഡ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ വീടിനു ചുറ്റും. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 ഓ, ഗംഭീരം. അത് മഹത്തരമാണ്. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 ഞാൻ കൗബോയിയെ മിസ് ചെയ്യുന്ന ആദ്യ വർഷമായിരിക്കും ഇത് ക്യാമ്പ്, എല്ലാം എൻ്റെ മണ്ടൻ തൊപ്പി കാരണം! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - വുഡി, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിനടിയിൽ നോക്കൂ. - വിഡ്ഢിയാകരുത്. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - എൻ്റെ തൊപ്പി എൻ്റെ ബൂട്ടിന് താഴെയല്ല. - നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കുമോ? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 തൊപ്പി ഇല്ല. "ആൻഡി" എന്ന വാക്ക് മാത്രം. 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 അതെഴുതിയ കുട്ടിയും 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 നിങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ഉപയോഗിച്ചോ അല്ലാതെയോ. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 ക്ഷമിക്കണം, ബോ. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 ഞാനുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം വർഷം മുഴുവനും ഇത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 ഞാനും ആൻ്റിയും മാത്രമുള്ള ഒരു സമയമാണിത്. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - ബോ, ബസിൻ്റെ മുന്നിലല്ല. - അവൻ നോക്കട്ടെ. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 മിസ് പീപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 ഇത് ആൽസ് ടോയ് ബാണിൽ നിന്നുള്ള അൽ ആണ്, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - ഞാൻ നല്ല ഡീലുകളിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. - ഹാവൂ! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 എനിക്ക് തോന്നുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ഇപ്പോൾ ഒരു ഇടപാട് നടക്കുന്നു. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 അയ്യോ! നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി ഒരു രൂപയ്ക്ക് ബോട്ടുകൾ, ഒരു രൂപയ്ക്ക് ബീനികൾ.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - ഓഫാക്കുക! ആരെങ്കിലും കേൾക്കും! - ഏതാണ് ഓഫ്? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 ബക്ക്, ബക്ക്, ബക്ക്! അത് വിലകുറഞ്ഞതും വിലകുറഞ്ഞതും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 അതുകൊണ്ട് വേഗം ഇറങ്ങി... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്, ഇത് ഇതാണ്. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - ഞാൻ ആ കോഴിയെ പുച്ഛിക്കുന്നു. - കൂട്ടുകാരെ! കൂട്ടുകാരെ! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 എന്ത് വാർത്ത? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 നല്ല വാർത്തയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കണ്ടെത്തി, വുഡി. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 എൻ്റെ തൊപ്പി! സ്ലിങ്ക്, നന്ദി. നന്ദി, നന്ദി, നന്ദി. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - ശരി, അതൊരു മോശം വാർത്തയാണ്. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 ഓ, ഇത് ബസ്റ്റർ ആണ്! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 നായ്ക്കളുടെ മുന്നറിയിപ്പ്! നിങ്ങളുടെ യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 വുഡി! മറയ്ക്കുക! വേഗം! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 ശരി, ശരി, ശരി. ശരി, ശരി! നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 ബസ്റ്റർ, ശരി. ഹായ്, അവൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു, ഹാം? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് പോലെ തോന്നുന്നു. - ശരി, കുട്ടി. ഇരിക്കൂ. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 ആകാശത്തേക്ക് എത്തുക. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 മനസ്സിലായി! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 നല്ല ജോലി, കുട്ടി. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 ആരാണ് എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുക ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, അല്ലേ? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 ആരാണ് എന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 ആൻഡി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടിയോ? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 എല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം നേരുന്നു. ഞായറാഴ്ച രാത്രി ഞാൻ കാണാം. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 അതെൻ്റെ മുറിയിലാണ്. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 അവരെ ഒട്ടിക്കുക. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 ഹേയ്, വുഡി. കൗബോയ് ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 ആൻഡി, പ്രിയേ, വരൂ. അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 അഞ്ച് മിനിറ്റ്. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 സഹായിക്കുക, സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 അവളെ പോകട്ടെ, ദുഷ്ട ഡോ പോർക്ക് ചോപ്പ്! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 ഒരിക്കലുമില്ല! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, ഷെരീഫ് വുഡി. അവൾ എങ്ങനെ മരിക്കും? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 സ്രാവോ, അതോ കുരങ്ങൻ മരണമോ? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 തിരഞ്ഞെടുക്കുക! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 ഞാൻ Buzz Lightyear തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 എന്ത്? അതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 പരിധികളില്ലാതെ! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും, മിസ് പീപ്പ്. - എൻ്റെ നായകൻ. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - നന്ദി, Buzz. - കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിണങ്ങരുത് നിലയ്ക്കാത്ത ജോഡിക്കൊപ്പം 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 വുഡി ആൻഡ് ബസ് ലൈറ്റ് ഇയർ! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 ഓ, ഇല്ല. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 ആൻഡി, നമുക്ക് പോകാം! മോളി ഇതിനകം അവളുടെ കാറിൻ്റെ സീറ്റിലുണ്ട്. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - പക്ഷേ, അമ്മേ, വുഡിയുടെ കൈ കീറി. - ഓ, ഇല്ല. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ വഴിയിൽ ശരിയാക്കാം. - ഇല്ല, അവനെ വിട്ടേക്കുക. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ, എന്നാൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - വുഡിയെ മാറ്റിനിർത്തി. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 ആണ്ടി! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - വുഡി? - വുഡി? പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 അതെ! അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ? ഹേയ്, എല്ലാവരും! ആൻഡി തിരിച്ചെത്തി! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 അവൻ കൗബോയ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാവരും! ആൻഡി വരുന്നു! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 അതെ! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 ഹേയ്, വുഡി! നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 ഞാൻ മറന്നുപോയി. നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 അല്ല, ആൻ്റി! ഇല്ല, അല്ല, ആൻ്റി! ഇല്ല! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 ആണ്ടി. ആണ്ടി. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 ബൈ, വുഡി. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 ഇല്ല! ഇല്ല! ആണ്ടി! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 വീസി, അത് നിങ്ങളാണോ? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - ഹേയ്, വുഡി. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 അമ്മ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വീക്കർ ശരിയാക്കാൻ. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - ആൻഡി വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. - അല്ല. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 അവൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ അവനെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 എന്നിട്ട് എന്നെ ഷെൽഫിൽ കിടത്തി. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കാത്തത്? - ശരി, ഞാൻ ഞെരുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തകർന്നിരിക്കുന്നു. ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 കൂടാതെ, പൊടി എൻ്റെ അവസ്ഥ വഷളാക്കുന്നു. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 എന്താ കാര്യം അനിവാര്യമായത് നീട്ടുന്നതിൽ? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 നാമെല്ലാവരും ഒരു തുന്നൽ അകലെയാണ് ഇവിടെ നിന്ന് അങ്ങോട്ടേക്ക്. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 യാർഡ് വിൽപ്പന? യാർഡ് വിൽപ്പന! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 യാർഡ് വിൽപ്പന! സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉണരുക, ഉണരുക! പുറത്ത് ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയുണ്ട്! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - യാർഡ് വിൽപ്പന? - സാർജ്, എമർജൻസി റോൾ കോൾ! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 സർ, അതെ, സർ! റെഡ് അലർട്ട്! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 എല്ലാ സിവിലിയന്മാരും ഇപ്പോൾ സ്ഥാനത്ത് വീഴുന്നു! ഒറ്റ ഫയൽ! നമുക്ക് നീങ്ങാം, നീങ്ങാം, നീങ്ങാം! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - ഹാം? - ഇവിടെ. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തല, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്? - ഇവിടെ. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 ട്രോയിക്കസ്. പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 യാർഡ് വിൽപ്പന ഞാൻ വെറുക്കുന്നു! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 ആരോ വരുന്നു! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 ശരി. ഇവിടെ എന്താണെന്ന് നോക്കാം. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 ബൈ, വുഡി. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 വീസി! ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, വുഡി. ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക, ചിന്തിക്കുക. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 ഹേയ്. ഇതാ, കുട്ടി. ഇതാ, ബസ്റ്റർ! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 ശരി, കുട്ടി. മുറ്റത്ത് വിൽപ്പനയ്ക്ക്! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവന് വട്ടാണ്. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 അവൻ്റെ കൈ അത്ര മോശമല്ല. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 അത് ചെയ്യരുത്, വുഡി! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 ഇനി പടികളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 ശരി, കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം. അത് കാഷ്വൽ ആയി സൂക്ഷിക്കുക. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 അത്ര കാഷ്വൽ അല്ല. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 പിഗ്ഗി ബാങ്ക് കടന്നു വരുന്നു, കടന്നു വരുന്നു. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - അവൻ പുറത്തുണ്ടോ? - അവൻ ഉണ്ട്. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 അവൻ പെട്ടിയിൽ കയറുന്നു! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 അവൻ സ്വയം 25 സെൻ്റിന് വിൽക്കുന്നു! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 വുഡി, നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ വിലയുള്ളവരാണ്. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവന് എന്തോ ഉണ്ട്. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - ഇത് വീസി ആണ്! - വീസി? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 ഏയ് ഇത് ആത്മഹത്യയല്ല. അതൊരു രക്ഷയാണ്. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 നല്ല കുട്ടി, ബസ്റ്റർ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. അവിടെ. അവിടെ, സുഹൃത്തേ. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - അനുഗ്രഹിക്കൂ, വുഡി. - ശരി, ഇപ്പോൾ. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 തിരികെ ആൻ്റിയുടെ മുറിയിലേക്ക്. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 പോകേണ്ട വഴി, കൗബോയ്. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - ഗോലി ബോബ് ഹൗഡി! - വുഡി, ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 അമ്മേ... അമ്മേ, നോക്കൂ! ഇത് നോക്കൂ! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - അമ്മേ, നോക്കൂ! അതൊരു കൗബോയ് ഡോളിയാണ്! - ഹേയ്, അത് അവളുടെ കളിപ്പാട്ടമല്ല! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി കരുതുന്നു? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 അമ്മേ, അമ്മേ, നമുക്കത് കിട്ടുമോ? ദയവായി? അമ്മേ, ദയവായി? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 ഓ, പ്രിയേ. നിനക്ക് വേണ്ട ആ കളിപ്പാട്ടം. അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 കൈകൊണ്ട് വരച്ച യഥാർത്ഥ മുഖം. പ്രകൃതിദത്തമായ ചായം പൂശിയ, പുതപ്പ് തുന്നിയ വസ്ത്രം! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 ചെറിയ കീറൽ. പരിഹരിക്കാവുന്നത്. ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് തുന്നിച്ചേർത്ത പോളി വിനൈൽ... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 ഒരു തൊപ്പി! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 ബസ്റ്റർ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? - അതെ. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 ഈ ജങ്കിന് 50 സെൻ്റ് ഞാൻ തരാം. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - ഓ, ഇപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങി? - അവൾക്ക് ഷെരീഫിനെ ഏൽപ്പിക്കുക. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - $5. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതൊരു പഴയ കുടുംബ കളിപ്പാട്ടമാണ്. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 ഇനി നടന്നാൽ മതി. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - കാത്തിരിക്കുക. - മറ്റൊരു വഴി. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ തരാം. -50 രൂപ മോശമല്ല. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല. - എല്ലാം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതാണ്. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാരം. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണോ? - ക്ഷമിക്കണം. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ആൻഡിയുടെ അമ്മ! - അവൾ അവനെ കാണിച്ചു! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 മോളേ, അത് തൊടരുത്, മോളേ. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മിസ്റ്റർ ഫാൻസി കാർ. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 അതെന്താണ്, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല! ആർക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ മൂടാൻ കഴിയുമോ? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - അവൻ വുഡി മോഷ്ടിക്കുന്നു! - എന്ത്? അയാൾക്ക് വുഡിയെ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 അവനെ പിടിക്കൂ, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 ചുവന്ന ജാക്കറ്റ് എവിടെ? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും വുഡി മോഷ്ടിക്കുന്നത്? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി അവലോകനം ചെയ്യാം. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 കൃത്യമായി 8:32-ന്, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 എക്സിബിറ്റ് എ, വുഡി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 പ്രദർശനം ബി, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയയാളുടെ സംയോജിത രേഖാചിത്രം. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - അവന് അങ്ങനെ ഒരു താടി ഇല്ലായിരുന്നു. - നന്നായി. എട്ച്ച്, അവന് ഷേവ് ചെയ്യൂ. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ അതിനേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - ഓ, പിക്കി, പിക്കി, പിക്കി. - നമുക്ക് നേരെ എക്സിബിറ്റ് എഫിലേക്ക് പോകാം. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരുടെ വാഹനം. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 ഇപ്പോൾ, വാഹനം സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോയി ഈ ദിശയിൽ. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പുറകിലേക്കാണ്. അത് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 ഹേയ്. അതിൽ ഒരു കോർക്ക് ഇടുക. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 - നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് FBI എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത്? - എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 അയ്യോ, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ? നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഗോഡ്‌സ്‌പില്ല? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - ഒരു ക്രൈം സീൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 ദയവായി അൽപ്പം നിശബ്ദത പാലിക്കുക. നന്ദി. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 അലസമായ കളിപ്പാട്ട തലച്ചോറ്. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - വൃത്തികെട്ട ശ്രമം, ബ്രയാൻ. - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 അത് ഒരുതരം സന്ദേശമാണ് ആ വാഹനത്തിൻ്റെ ഐ.ഡിയിൽ എൻകോഡ് ചെയ്‌തു. ടാഗ്. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - ലിസ് തവിട് ശ്രമിക്കുക. - ഇത് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് മാത്രമാണ്. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - ഇത് അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്. - അതെ, ഏകദേശം ഉണ്ട് 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 3.5 ദശലക്ഷം രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കാറുകൾ ട്രൈ-കൌണ്ടി പ്രദേശത്ത് മാത്രം. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 ലൂവിൻ്റെ തുടയിൽ പൊള്ളൽ. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 ഓ, ഇത് സഹായിക്കില്ല. അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ നമുക്ക് Buzz വിടാം. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം. കളിപ്പാട്ടം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - ആൽസ് ടോയ് ബാൺ. - ആൽസ് ടോയ് ബാൺ! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 എട്ച്ച്, ആ മനുഷ്യനെ ഒരു ചിക്കൻ സ്യൂട്ടിൽ വരയ്ക്കുക. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 ഇത് കോഴി മനുഷ്യനാണ്! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 അത് നമ്മുടെ ആളാണ്. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് ആ കോഴിയെ ഇഷ്ടമായില്ല. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 ഞങ്ങൾ ഈ പരസ്യം ചെയ്യും ഒറ്റയടിക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 കാരണം ഞാൻ നടുവിലാണ് ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 നീ, എൻ്റെ ചെറിയ കൗബോയ് സുഹൃത്ത്, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 എന്നെ ഉണ്ടാക്കും വലിയ ബക്ക്, ബക്ക്, ബക്സ്. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 ആണ്ടി! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല ഒരു ശനിയാഴ്ച ജോലിക്ക് എല്ലാ വഴികളും. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 ജോലി ചെയ്യാനുള്ള എല്ലാ വഴികളും! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 എന്ത്? അയ്യോ! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹോഴ്‌സി, നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇരിക്കൂ, കുട്ടി! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 നിർത്തൂ! ഇരിക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 അയ്യോ! ആരാ. 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 അതെ! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്! - ഞാൻ എന്താണ്? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - ഇത് നിങ്ങളാണ്! - ദയവായി അത് പറയുന്നത് നിർത്തുക. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് പ്രോസ്പെക്ടർ പറഞ്ഞു. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 എബ്രഹാം ലിങ്കൻ്റെ മധുരമുള്ള അമ്മ! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 പ്രോസ്പെക്ടർ! അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 പ്രോസ്പെക്ടറോട് "ഹലോ" പറയൂ! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - അത്... ഇതൊരു പെട്ടിയാണ്. - അവൻ പെട്ടിയിൽ പുതിനയാണ്. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 എന്നെ തിരിക്കുക, ബുൾസെ, അതിനാൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 എന്തിന്, ധൂർത്തനായ പുത്രൻ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 അതെ! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് നിങ്ങളാണ്! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 ശരി. ഞാനിപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി പരിഭ്രാന്തനാണ്. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 ഓ, ഞങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ വർഷങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു ഈ ദിവസത്തിനായി. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വുഡി. - കേൾക്കൂ. എനിക്കറിയില്ല... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - ഹേയ്, നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് അറിയാം? - എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, വുഡ്-വൈ. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 എന്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല നിങ്ങൾ ആരാണ്, അല്ലേ? ബുൾസെയ്യോ? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 അത് ഞാനാണ്. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 വൗ. 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 വിശുദ്ധ പശു. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 കൗബോയ് ക്രഞ്ചീസ്, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 പഞ്ചസാര മഞ്ഞ് കലർന്ന ധാന്യം ചോക്ലേറ്റിൽ മുക്കി, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 അഭിമാനത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ് വരൂ, കളിക്കാൻ സമയമായി 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 ജെസ്സി ഉണ്ട് yodelling പശുക്കുട്ടി 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 നോക്കൂ! അത് ഞാനാണ്! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - ബുൾസെ, അവൻ വുഡിയുടെ കുതിരയാണ് - അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ് 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 പഴയ പ്രോസ്പെക്ടർ പീറ്റ് 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 പിന്നെ മനുഷ്യൻ തന്നെ തീർച്ചയായും, ഷെരീഫ് വുഡിക്ക് സമയമായി 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 അവൻ വേരൂന്നിയതാണ് ടൂട്ടിൻ- എസ്റ്റ് കൗബോയ് 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 കാട്ടിൽ, വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ് 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല! അത് തോന്നുന്നില്ല ഈ സ്റ്റേഷനുകളിലൊന്നിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. - നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെ പോകുന്നു. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 ഞാൻ ചക്രം എടുക്കട്ടെ. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 ഇത് വളരെ വേഗതയുള്ളതാണ്. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? - ഞാൻ പറയാം. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 നിർത്തുക! തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 വളരെ താമസിച്ചു. ഞാൻ 40-കളിൽ ആണ്. കൊമ്പിനു ചുറ്റും പോകണം. ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - തിരികെ, തിരികെ! നിർത്തുക! - ഭീമൻ കോഴിയെ നോക്കൂ! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 ഇപ്പോൾ, എച്ച്! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 അവിടെയാണ് എനിക്ക് പോകേണ്ടത്. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, Buzz. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തുകയില്ല. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 ഒരിക്കൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വുഡി തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 എനിക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായില്ലെങ്കിൽ. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 അപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട്? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി അധിക ഷൂ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ കോപാകുലമായ കണ്ണുകളും. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇത് വുഡിക്കുള്ളതാണ്. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 ശരി, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല എന്നിൽ നിന്നും അതുതന്നെ വരുന്നു. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 മിസ്റ്റർ ബസ്സ് ലൈറ്റ് ഇയർ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വുഡിയെ രക്ഷിക്കണം. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും മകനേ. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 ജെറോണിമോ! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 നിങ്ങൾ കൂടെ ചിന്തിക്കും എൻ്റെ എല്ലാ വീഡിയോ ഗെയിം അനുഭവവും, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 വിട്ടയക്കുക എന്നതാണ് ആശയം. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 ആൻഡി വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തോടും സംസാരിക്കരുത്! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 ആൽസ് ടോയ് ബാർനിലേക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്കും! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 അവർ ഇതിനെ വിളിക്കില്ല 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഖനി ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല, പ്രോസ്പെക്ടർ. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 എൻ്റെ പൊന്നു എവിടെ? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിച്ചു തരാം. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 ഇത് തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ കത്തുന്ന തിരിയാണ്. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളയൂ! ഡൈനാമൈറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - വിശുദ്ധ ടാർനേഷൻ. - ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 ഹേയ്, ക്രിറ്റേഴ്സ്, ഷെരീഫ് വുഡിയെ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ കുതിക്കുക! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 നല്ല ജോലി, ബുൾസെയ്. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 ഞാൻ പുതിയ സ്കൂൾ ഹൗസ് കണക്കാക്കുന്നു ഒടുവിൽ ചെയ്തു. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 എന്താണത്? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 ജെസ്സിയും പ്രോസ്പെക്ടറും കുടുങ്ങി പഴയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഖനിയിൽ 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 പ്രോസ്പെക്ടർ ഒരു വടി കത്തിച്ചു ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ ചിന്ത, അതൊരു മെഴുകുതിരി ആയിരുന്നു. 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 ഇപ്പോൾ അവർ ഏകദേശം അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 കാറ്റ് പോലെ ഓടിക്കുക, ബുൾസെ! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 നീ തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്, ജെസ്സി! ആ തീ കെടുത്താൻ തലച്ചോറ് വേണം. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 എൻ്റെ ബിസ്‌ക്കറ്റ് കത്തുന്നു! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 വിൽ വുഡി ബുൾസെയ് ലാൻഡ് സുരക്ഷിതമാണോ? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 അവർക്ക് ജെസ്സിയുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയുമോ? കൃത്യസമയത്ത് നാറുന്ന പീറ്റും? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 ആവേശകരമായ കാര്യങ്ങൾക്കായി അടുത്ത ആഴ്ച ട്യൂൺ ചെയ്യുക ഉപസംഹാരം, "വുഡിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയം." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 ശരി! എല്ലാം ശരി! അടുത്ത ടേപ്പ്! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - വരിക! അടുത്ത എപ്പിസോഡ് നോക്കാം! - അത്രയേയുള്ളൂ. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - എന്ത്? - അതിനുശേഷം ഷോ റദ്ദാക്കി. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 കാത്തിരിക്കൂ. സ്വർണ്ണ ഖനിയുടെ കാര്യമോ ഭംഗിയുള്ള ചെറിയ മൃഗങ്ങളും ഡൈനാമിറ്റും? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 അതൊരു മികച്ച ഷോ ആയിരുന്നു! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് അത് റദ്ദാക്കണം? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 രണ്ട് വാക്കുകൾ, സ്പുട്ട്-നിക്. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 ഒരിക്കൽ ബഹിരാകാശയാത്രികർ മുകളിലേക്ക് പോയി, കുട്ടികൾ ബഹിരാകാശ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാൻ മാത്രമാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും, എൻ്റെ സ്വന്തം ഷോ. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - അതായത്, ഇതെല്ലാം നോക്കൂ! - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 എന്തിന്, നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഹേ-ഹൗഡി-ഹേ. അത് ഞാനാണ്. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 ഞാൻ യോ-യോയിലാണ്. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 ഓ, ഹേയ്. നല്ല പല്ലുകൾ. എന്നിട്ടും നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളാണ്. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 ഓ, അതൊരു ബാങ്കാണ്! അടിപൊളി. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ തൊപ്പി തള്ളി പുറത്തേക്ക്... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 ഓ, കുമിളകൾ പുറത്തുവരൂ. മിടുക്കൻ. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 ഓ, കൊള്ളാം. ഹേയ്, ഈ കാര്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ ഒരു പാമ്പുണ്ട്." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 ഹേയ്, ബുൾസെയ്. നീണ്ടുപോകൂ! നീണ്ടുപോകൂ! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 കാലങ്ങളായി ഇതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 ശരി, ഇപ്പോൾ. പതുക്കെ. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 ഓ, അത് തമാശയാണ്, ബുൾസെയ്. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 പശുക്കുട്ടി! വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 മോശമല്ല. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പിനുള്ള സമയമാണിത് 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 അവൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ് 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 അവൻ വേരൂന്നിയതാണ് ടൂട്ടിൻ- ഈസ്റ്റ് കൗബോയ്... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 ഞങ്ങളെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ സെറ്റാണ്! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - ഇപ്പോൾ അത് മ്യൂസിയത്തിലേക്കാണ്. - മ്യൂസിയം? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - ഏത് മ്യൂസിയം? - മ്യൂസിയം. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 ഞങ്ങൾ വിൽക്കപ്പെടുകയാണ് ടോക്കിയോയിലെ കോനിഷി ടോയ് മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - അത് ജപ്പാനിലാണ്! - ജപ്പാൻ? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 എനിക്ക് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം എൻ്റെ ഉടമ, ആൻഡി. ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ. കണ്ടോ? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - അവന് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉടമയുണ്ട്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 ഇല്ല. പോകാൻ കഴിയില്ല. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 എനിക്ക് വീണ്ടും സ്റ്റോറേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - ജെസ്സി. ജെസ്സി. - ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തിരികെ പോകില്ല! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 എന്താണ് കാര്യം? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 ശരി, ഞങ്ങൾ സംഭരണത്തിലാണ് വളരെക്കാലം 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - എന്തിനാ എന്നെ? - മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 ശേഖരത്തിൽ മാത്രം താൽപ്പര്യമുണ്ട് നിങ്ങൾ അതിലാണെങ്കിൽ, വുഡി. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 നിങ്ങളില്ലാതെ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നു. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്. - ഇത് ന്യായമല്ല! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 ഹേയ്, നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഇതെല്ലാം വലിയ തെറ്റാണ്. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - നോക്കൂ, ഞാൻ ഈ മുറ്റത്ത് വിൽപ്പനയിലായിരുന്നു ... - യാർഡ് വിൽപ്പന? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു യാർഡ് വിൽപ്പനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ ഉണ്ടെങ്കിൽ? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ മറ്റൊരു കളിപ്പാട്ടം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 നിങ്ങൾ കേടായതുകൊണ്ടാണോ? ഈ ആൻഡി നിന്നെ തകർത്തോ? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 അതെ, പക്ഷേ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അത്... അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... - അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 അത് അങ്ങനെയല്ല, ശരിയാണോ? പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലും പോകുന്നില്ല! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 ശരി, ഞാൻ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 അൽ വരുന്നു! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 പോകൂ! പോകൂ, ജെസ്സി. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 ജെസ്സി, എന്നെ നോക്കൂ. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 നിങ്ങൾ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ പോകൂ! പോകൂ! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 ഓ, പണം, കുഞ്ഞേ. പണം, പണം, പണം. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 ഇപ്പോൾ 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 പ്രധാന ആകർഷണം. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 ഇല്ല! അവൻ്റെ കൈ! അവൻ്റെ കൈ എവിടെ? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 വരിക! വരിക! വരിക! ഫോൺ എടുക്കുക! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - ഹലോ? - ഇത് ഞാനാണ്. അത് അൽ. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ലഭിച്ചു. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. - അതെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണ്. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 നോക്കൂ. ഇന്ന് രാത്രിയാകണം. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ രാവിലെ ആദ്യ കാര്യം. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 അത് പോയി! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - എൻ്റെ കൈ പൂർണ്ണമായും പോയി! - എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക. അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 ഓ, ഇത് ഒരു പോപ്പ് സീം മാത്രമാണ്, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 എളുപ്പത്തിൽ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - നിങ്ങൾ സ്വയം ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം. - ഭാഗ്യം? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 നിങ്ങൾ ചുരുങ്ങിപ്പോയവരാണോ? എനിക്ക് എൻ്റെ കൈ നഷ്ടമാകുന്നു! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 വലിയ കാര്യം. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 അവൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ്റെ വിലയേറിയ ആൻഡി 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 കളിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ് ഒറ്റക്കൈയുള്ള ഒരു കൗബോയ് പാവ. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 എന്തിന്, ജെസ്സി, അവൻ നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ തെരുവിൽ. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 അതൊരു അപകടകരമായ ലോകമാണ് ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിനായി അവിടെ. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ കോർക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ ആരും നോക്കരുത്. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 നല്ല ജോലി, പുരുഷന്മാരേ. രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ താഴേക്ക് ഇനി 19 എണ്ണം മാത്രം. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - എന്ത്? - പത്തൊമ്പത്? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 രാത്രി മുഴുവൻ നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുമോ? എൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 വരൂ കൂട്ടുകാരെ. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 സിദ് ആയപ്പോൾ വുഡി കൈവിട്ടോ എന്നെ ഒരു റോക്കറ്റിൽ ബന്ധിച്ചിരുന്നോ? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 നീ അവനെ എറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ കൈവിട്ടോ ആ ചലിക്കുന്ന വാനിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നോ? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - ഓ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു. - ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും അവൻ ആൻഡിയുടെ മുറിയിൽ സുരക്ഷിതനാകുന്നതുവരെ വിശ്രമിക്കരുത്! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 അത് അവസാനിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രക്ഷേപണ ദിവസം. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 ബുൾസെയ്. ബുൾസെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 വരിക. നിനക്ക് വേണ്ട എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഞാൻ മോശക്കാരനാണ്. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 നിങ്ങൾ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് തിരികെ പോകും ഞാൻ കാരണം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? പോയാൽ മതി. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 ബുൾസെയ്... ശരി. എല്ലാം ശരി. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ. വരിക. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 ഇവിടെ. അട്ടബോയ്. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 ശരി, ബുൾസെയ്. അപ്സി-ഡെയ്സി. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 ബുൾസെയ്. അത് മുറിക്കുക. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 നിർത്തൂ. നിർത്തൂ, ബുൾസെ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 നിർത്തൂ. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ് വരൂ, കളിക്കാൻ സമയമായി 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 അല്ല, ഓഫീസർ! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. എന്ത്? 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 അവിടെ കയറുക. അങ്ങ് പോകൂ. വിലകുറഞ്ഞ കേസ്. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 റിമോട്ട് എവിടെ? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 റിമോട്ട് എവിടെ? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 അതെന്തു കൊണ്ട് ഞാൻ അത് അതേ സ്ഥലത്ത് വെച്ചാലോ ഓരോ... ഓ, ഇതാ. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 ശരിക്കും, ഞാനാണ്. പക്ഷേ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല പോയി അങ്ങനെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കാൻ. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 എന്ത്? ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 ഓ, ശരി, ശരി. ടിവി ഇപ്പോൾ ഓണായി, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 റിമോട്ട് മാന്ത്രികമായി അവസാനിച്ചു നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - നിങ്ങൾ എന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ? - ശരി, ബൂട്ട് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ ... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 അത് വീണ്ടും പറയൂ. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 ബൂട്ട് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 ശരി, കൗബോയ്. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? തിരിച്ചെടുക്കൂ! തിരിച്ചെടുക്കൂ! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നു മാത്രം കരുതരുത്. ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം എടുക്കും. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 ജെസ്സി, വുഡി, നിങ്ങൾ ഇത് പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 എനിക്കറിയില്ല ആ ടെലിവിഷൻ എങ്ങനെ ഓണായി 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 എന്നാൽ അതിനെച്ചൊല്ലി പോരാടുന്നു ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - എൻ്റെ രണ്ടു കൈകളും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... - വാസ്തവം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല, വുഡി, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 അതിനാൽ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നീ രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കൂ. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - ക്ലീനർ വരും, നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിയാക്കുക ... - എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ബുൾസെ, അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - അത് ആൻഡി... - ആൻഡി, ആൻഡി, ആൻഡി. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 ഹേയ്, Buzz, നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാമോ? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ മാറ്റത്തിൽ $6-ൽ കൂടുതൽ കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 ആരോഗ്യ യൂണിറ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. വിശ്രമിക്കണം. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 എല്ലാവരും ഹാജരുണ്ടോ? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 തികച്ചും എല്ലാവരും അല്ല. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - ആരാണ് പിന്നിൽ? - എൻ്റേത്. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 ഹായ്, സഞ്ചി. എന്തുകൊണ്ടാണ് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കുന്നത്? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - ഇപ്പോഴില്ല, ഹാം. - ഓ, എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമാണ്. എന്തുകൊണ്ട്? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 ചിക്കനിൽ എത്താൻ മറുവശത്ത്! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 കോഴി! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - ഓ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. - നമുക്ക് കടക്കേണ്ടിവരും. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 എന്ത്... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിയുന്നില്ല ഒരു പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങിലേക്ക്. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനായ നായയല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷെ റോഡ്കിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 സുരക്ഷിതമായ വഴിയുണ്ടാകണം. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 ശരി. ഇതാ നമ്മുടെ അവസരം. തയ്യാറാണ്. സജ്ജമാക്കുക. പോകൂ. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 ഡ്രോപ്പ്! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 പോകൂ! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 ഡ്രോപ്പ്! ഞാൻ പറഞ്ഞു "ഡ്രോപ്പ്"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 പോകൂ! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 പോകൂ. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 അത് നന്നായി നടന്നു. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 നല്ല ജോലി, സൈന്യം. ഞങ്ങൾ വുഡിയുമായി വളരെ അടുത്താണ്. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 ശുചീകരണത്തിന് മാതൃക തയ്യാറാണോ? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 അതിനാൽ, ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 നിങ്ങൾക്ക് കലയിൽ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 ഓ, ഇല്ല. അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 ഞങ്ങൾ പ്രീസ്‌കൂൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല, സ്ലിങ്കി. നമുക്ക് വായിക്കാം. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 ഹേയ്, ജോ, നിങ്ങൾ വൈകി. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൺ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇറക്കാനുണ്ട്. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 എന്നാൽ അത് അടച്ചതായി അടയാളം പറയുന്നു. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്. ഇപ്പോൾ! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 ഹോ, നെല്ലി! നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു ഈ സ്ഥലത്ത് വുഡിയെ കണ്ടെത്താൻ? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 ആലിനെ തിരയുക. ഞങ്ങൾ അൽ കണ്ടെത്തുന്നു, ഞങ്ങൾ വുഡിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - വുഡി? - വുഡി. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 അങ്ങ് പോകൂ. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 അവൻ പ്രദർശനത്തിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 നിങ്ങൾ അവനെ വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ നിലനിൽക്കില്ല. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. അവൻ പുതിയത് പോലെ തന്നെ. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 വൗ. 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാം. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ Zurg-നെ പരാജയപ്പെടുത്തുക. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 കൊള്ളയാണ്. അതാണ് അത്. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 ഹേയ്, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു സുവർണ്ണ മേഖല മാത്രമായിരുന്നു... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 നമുക്ക് ശൈലിയിൽ തിരയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 അവിടെ പോയതിൽ സന്തോഷം, ഹാം. അപ്പോൾ എങ്ങനെ വിരലുകൾ കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടം ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 ഞാൻ ശരിക്കും തടിച്ചവനാണോ? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നിങ്ങൾ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനത്തിലാണ് 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 കോഡ് 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 എല്ലാ ബഹിരാകാശ റേഞ്ചറുകളെയും പ്രസ്താവിക്കുന്നു ഹൈപ്പർ സ്ലീപ്പിലാണ് 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 ഉണരും വരെ അംഗീകൃത ഉദ്യോഗസ്ഥർ വഴി. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 ഓ, ഇല്ല. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 നിങ്ങൾ റാങ്കുകൾ തകർക്കുകയാണ്, റേഞ്ചർ. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear to Star Command. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - എനിക്ക് ഒരു AWOL സ്‌പേസ് റേഞ്ചർ ഉണ്ട്. - പറയൂ, ഞാൻ ഇത്രയും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 തിരിച്ചു സംസാരമില്ല! എനിക്ക് ഒരു ലേസർ ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 ലൈറ്റ് ബൾബ് ആയ ലേസർ എന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ലയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു, ബഹിരാകാശ റേഞ്ചർ. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 അതോ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് പറയണോ? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല. - നിർത്തുക! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഈ ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങി. - ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ ഇടനാഴിയിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - ഇത് പിങ്ക് നിറമാണ്. - നേരിടുക. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 എന്തൊരു വലിയ പാർട്ടി?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകാനാകും? നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴേക്ക് പോകാനാകും? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 സ്ത്രീകളേ, ക്ഷമിക്കൂ. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 നമ്മൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ അൽ ഓഫ് ആലിൻ്റെ കളിപ്പാട്ട കളപ്പുര കണ്ടെത്തണോ? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 ഞാൻ സഹായിക്കാം. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 ഞാൻ ടൂർ ഗൈഡ് ബാർബിയാണ്. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകളും കൈകളും സൂക്ഷിക്കുക ഒപ്പം കാറിനുള്ളിലെ ആക്സസറികളും, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 ഫ്ലാഷ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയും ഇല്ല. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - നന്ദി. - ഞാനൊരു വിവാഹിതനാണ്. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - ഞാനൊരു വിവാഹിതനാണ്. - പിന്നെ അവിവാഹിതർക്ക് ഇടം നൽകുക. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 ഞങ്ങളുടെ വലതുവശത്താണ് ഹോട്ട് വീൽസ് ഇടനാഴി. 1967-ൽ വികസിപ്പിച്ചത് 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 യഥാർത്ഥ പരമ്പരയിൽ 16 കാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൊർവെറ്റ് ഉൾപ്പെടെ. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം, എന്നാൽ ആലിൻ്റെ ഓഫീസ് എവിടെയാണ്? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക ടൂറിൻ്റെ അവസാനം വരെ. നന്ദി. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 നിങ്ങൾ സർജിനെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു! നോക്കൂ! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - ക്ഷമിക്കണം സർ. - ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ഗീക്കോസർ. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - നിരീക്ഷിക്കുക! - നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 സ്പിന്നിലേക്ക് തിരിയുക, ബാർബി! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! ഹേയ്! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്! വരിക! വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 കടലിൽ ദിനോസർ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 ദയവായി ഇരിക്കുക. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സ്പേസ് റേഞ്ചർ അല്ല. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്. നമ്മളെല്ലാം കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 ശരി, അത് നിങ്ങളെ പിടിക്കണം കോർട്ട് മാർഷൽ വരെ. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 ഞാൻ പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 ഇതാണ് Buzz Lightyear ഇടനാഴി. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 1995-ൽ, ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ള ചില്ലറ വ്യാപാരികൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല ആവശ്യാനുസരണം പാവകളെ ഓർഡർ ചെയ്യുക. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - ഹേയ്, Buzz! - നിർത്തുക! ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 കോമാളിത്തരം ഉപേക്ഷിക്കുക എന്നിട്ട് കാറിൽ കയറുക! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, Zurg-നെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താമെന്ന് എനിക്കറിയാം! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? - വരിക. വഴിയിൽ വെച്ച് ഞാൻ പറയാം. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 ഇല്ല, ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി Buzz! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ Buzz ലഭിച്ചു! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 പറയൂ, എവിടുന്ന് കിട്ടി കൂൾ ബെൽറ്റ്, Buzz? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 നന്നായി, സ്ലോട്ട് പന്നി, അവ സാധാരണ പ്രശ്നമാണ്. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 ഇല്ല! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം പണം അച്ചടിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 അതെ? എന്ത്? 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 മിസ്റ്റർ കോനിഷി. അതെ, ഇവിടെ ചിത്രങ്ങളുണ്ട്. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറിലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ ഓഫീസിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴി. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 ഞാൻ ഒരു തുരങ്കത്തിലൂടെ പോകുന്നു! ഞാൻ പിരിയുകയാണ്! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 ഓ, കൊള്ളാം! നീ എന്നെ നോക്കുമോ? പെട്ടിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഫ്രഷ് ആയത് പോലെ! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 ഈ തുന്നൽ നോക്കൂ! ആൻഡി വരും ഇത് കീറിമുറിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്! ഹലോ! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 ഹായ്! ഹലോ! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 കൊള്ളാം, എന്തൊരു നല്ല ആശയം. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 വുഡി, ജെസ്സിയോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 അവൾ കടന്നുപോയി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 എന്തുകൊണ്ട് തെറ്റു തിരുത്തുന്നില്ല നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, അല്ലേ? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 ഹേയ്. ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 അവസാനമായി ഒന്ന് നോക്കാമെന്ന് കരുതി ഞാൻ വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് സൂര്യൻ. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 നോക്കൂ, ജെസ്സി. പോയതിന് നീ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 പക്ഷെ എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആൻഡിയുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെങ്കിൽ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകും. ആൻഡി ഒരു യഥാർത്ഥ... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ആൻഡി ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേക കുട്ടിയാണ്. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 ആൻഡി നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലും അത് പോലെയാണ് 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു, കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 കാരണം എമിലിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ അവളായിരുന്നു. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച ഓരോ മണിക്കൂറും 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 അവൾ സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 അവളുടെ കണ്ണുനീർ വറ്റിക്കാൻ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 അവൾ സന്തോഷിച്ചപ്പോൾ ഞാനും 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 വേനൽക്കാലത്തും ശരത്കാലത്തും 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അതായിരുന്നു എല്ലാം 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 ഞാനും അവളും മാത്രം 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 അവൾ തനിച്ചായപ്പോൾ 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 അങ്ങനെ വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 പക്ഷേ അവൾ അകന്നുപോകാൻ തുടങ്ങി 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 ഞാൻ തനിച്ചായി 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 എന്നിട്ടും ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 അവൾ പറയുമ്പോൾ 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 ഏകാന്തതയും മറന്നു 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 അവൾ എൻ്റെ വഴി നോക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 അവൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ ചേർത്തു പിടിച്ചു 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 അവൾ പതിവുപോലെ 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചത് പോലെ 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 ആരെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 എല്ലാം മനോഹരമായിരുന്നു 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച ഓരോ മണിക്കൂറും 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ മറക്കില്ല എമിലി അല്ലെങ്കിൽ ആൻഡി പോലെ. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 പക്ഷേ അവർ നിന്നെ മറക്കുന്നു. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - ജെസ്സി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - പോകൂ. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും, വുഡി? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 ആൻഡി നിന്നെ കോളേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും അതോ ഹണിമൂണിലോ? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 ആൻഡി വളരുകയാണ്, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, വുഡി. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 നിങ്ങൾ ആരാധിക്കപ്പെടും തലമുറകളായി കുട്ടികളാൽ. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 പിരിയാൻ ഞാൻ ആരാണ് റൗണ്ടപ്പ് സംഘമോ? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - ഹേയ്, വുഡി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അല്ല. ഇതും ശൂന്യമാണ്. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - വുഡി! വുഡി! - വുഡി! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാന്യരേ, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 എങ്കിലും നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? മോശം കൈയുള്ള ഒരു കൗബോയ് പാവ? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - എന്തിന്, ഇല്ല, എനിക്കില്ല. - ഹേയ്! അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - ഇല്ല! അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു! - എന്തിന്, നീ... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എല്ലായിടത്തും, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 സുർഗിൻ്റെ കോട്ടയിലേക്കുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു പ്രധാന ഗേറ്റിലൂടെ ആയിരുന്നു 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ രഹസ്യ പ്രവേശനമാണ് ഇടത്തേക്ക്, നിഴലിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 നിഴലിൽ ഇടത്തേക്ക്. മനസ്സിലായി. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - ആരോ വരുന്നു. - എല്ലാവരും, മറവുചെയ്യുക. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 അതൊരു വലിയ കൂമ്പാരമായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കാൻ. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 അതെ. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഫാക്സ് നമ്പർ. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. കാത്തിരിക്കൂ. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 അത് ഒരുപാട് സംഖ്യകളാണ്. ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - അത് അവനാണ്. - കോഴി മനുഷ്യൻ. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 തമാശ, അവൻ കോഴി പോലെയല്ല. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 അതാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്, ശരി. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ! ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ Zurg-ൻ്റെ ഒരു ഏജൻ്റ്. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 ഒപ്പം പ്രതിരോധവും! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 ശേഖരം ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ കിരീടം. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - ഇത് വുഡി ആണ്! - ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയുണ്ട്, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 ഞങ്ങൾ ചേർത്തതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക വിലയിൽ മറ്റൊരു പൂജ്യം, അല്ലേ? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ തരാം. - അതെ! അതെ! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു! ജപ്പാനിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ ഞാനുണ്ടാകും! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 വേഗം. പൗൾട്രി മാൻ കാർഗോ യൂണിറ്റിലേക്ക്. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 അവൻ ഞങ്ങളെ സുർഗിലേക്ക് നയിക്കും. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 എൻ്റെ മീശയിൽ തൊടരുത്! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ, സമ്പന്നൻ! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Buzz Lightyear നശിപ്പിക്കുക. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Buzz Lightyear നശിപ്പിക്കുക. Buzz Lightyear നശിപ്പിക്കുക. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - അവൻ ബാഗ് എടുത്തില്ല! - നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 അവൻ കയറുകയാണ് ലംബ ട്രാൻസ്പോർട്ടറിൽ. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 ശരി, എല്ലാവരും. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - പരിധികളില്ലാതെ! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഭ്രാന്താണോ? ഞങ്ങൾ സമയം കളയുന്നു. നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഗോഡ്‌സില്ല. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 എങ്ങനെയോ എൻ്റെ ഇന്ധന സെല്ലുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 സ്ഫോടനം. അവൻ ലെവൽ 23 ആണ്. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറും? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 ചില ബലൂണുകൾ കണ്ടെത്തിയാൽ, നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കാമായിരുന്നു. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്വയം അടുക്കുന്നു, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 ഇൻ്റർകോം അമർത്തുക ഞങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുകയും ചെയ്യുക. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 എങ്ങനെ ഒരു ഹാം സാൻഡ്വിച്ച് ഫ്രൈകളും ഒരു ഹോട്ട് ഡോഗും കൂടെ? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 നിങ്ങൾക്ക് കളിപ്പാട്ടമാകാം അത് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം വരുന്നു. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 പടയാളികൾ! ഇവിടെ. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 നീ പറഞ്ഞത് പോലെ പല്ലി മനുഷ്യാ. "ഇടത്തോട്ടുള്ള നിഴലിൽ." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 ശരി. നമുക്ക് നീങ്ങാം! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 ദൗത്യരേഖ. നുഴഞ്ഞുകയറി തിരിച്ചറിയാതെ ശത്രു പ്രദേശം 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 ഞങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നു സുർഗിൻ്റെ കോട്ടയുടെ കുടലിലൂടെ. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, Buzz ഇടനാഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ്റെ തലയിലേക്ക് പോയി. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 ഓ, ഇല്ല. നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - ഈ വഴിയേ! - എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 ഞാൻ Buzz Lightyear ആണ്. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉറപ്പാണ്. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി. മതിലുകൾ! അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്! വേഗം! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 പച്ചക്കറി മനുഷ്യനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 ഹേയ്! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, മണ്ടൻ! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ! ഇത് മതിലുകളല്ല! അത് എലിവേറ്ററാണ്! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 വരിക. നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല. എല്ലാവരും, പിടിക്കൂ! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 എന്ത്? 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, എന്തുകൊണ്ട് ലിഫ്റ്റിൽ പോയിക്കൂടാ? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 അവർ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കും. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 ഹേയ്, Buzz! നിർത്തുക! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ആറ് പാക്കേജുകളിലേക്ക് ജപ്പാനിലേക്ക് എത്രയാണ്? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 അത് യെനിലാണ്, അല്ലേ? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 ഡോളറോ? നിങ്ങൾ ബോധപൂർവം മുതലെടുക്കുകയാണ് 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 തിരക്കുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് ചെയ്യും! എല്ലാം ശരി. നന്നായി. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ലോബിയിൽ വെക്കും. നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 കാരണം എനിക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ട് പിടിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ പോകുന്നു. വിശ്വസിക്കാമോ? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 അത് കസ്റ്റം ഫിറ്റ് ആണ് 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 നുരയെ ഇൻസുലേഷൻ നീ അകത്തു കയറും, ബുൾസെ. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 എല്ലാ വഴികളിലും ഒന്നാം ക്ലാസ്! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇതിൽ ആവേശത്തിലാണ്. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല? - അതെ-ഹാവ്! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി do-si-do സ്വിംഗ് ചെയ്യുക 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - നിന്നെ നോക്കൂ, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കൗബോയ്! - നോക്കൂ! ഞാൻ ബോക്സ് സ്റ്റെപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 ഹേയ്, തല മുകളിലേക്കു താഴേക്ക്! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - ഹാവൂ! പോർക്ക് വയറുകൾ വീഴുന്നു. - ഹേയ്, എത്ര ദൂരം, Buzz? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 പാതി അവിടെ. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 എൻ്റെ കൈകൾക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചുനിൽക്കാനാവില്ല! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 വളരെ ഭാരം. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 എൻ്റെ ആൻ്റിഗ്രാവിറ്റി സെർവോസ്! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ മതിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - എന്ത്? - അവൻ ചെയ്യില്ല. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - ഒന്ന്... - അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 രണ്ട്... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 മൂന്ന്! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 പരിധികളില്ലാതെ! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് അടുക്കുന്നു. ഗുരുത്വാകർഷണം പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 ഏരിയ സുരക്ഷിതം. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 കുഴപ്പമില്ല, പട്ടാളക്കാരേ. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 ആൻ്റിഗ്രാവിറ്റി രോഗം മാറും തൽക്കാലം. ഇനി നമുക്ക് നീങ്ങാം! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഒട്ടിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 എനിക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കാം അവിടെ ഒരു ചെറിയ ആമുഖം, ജെസ്സി? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 ഹൈ-റൈഡിൻ'-എസ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു ചുറ്റും കൗബോയ്... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 നിങ്ങൾ "റൂട്ടിൻ'- ടൂട്ടിൻ- എസ്റ്റ്" മറന്നു! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 The high-ridin'- est, rootin'- tootin'- est എക്കാലത്തെയും കൗബോയ് നായകൻ, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 ഷെരീഫ് വുഡി! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 പറയൂ, ചെറിയ മിസ്സി, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 നരി അൽപ്പം, ചുറ്റും ഷെരീഫ് വുഡിക്കൊപ്പം അല്ല. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്കത് കിട്ടി! ഇത് കൊള്ളാം! ശരി! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 കൊള്ളക്കാർ മൃഗങ്ങളെ കെട്ടിയിട്ടു കത്തുന്ന കളപ്പുരയിൽ. ഇപ്പോൾ മികച്ച ഭാഗം! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മൃഗങ്ങളേ. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 വുഡി വീണ്ടും ദിവസം രക്ഷിക്കുന്നു! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 അതെ! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ബുൾസെയ് എവിടെയാണ്? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിലേക്ക് കയറണം ... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 കാറ്റ് പോലെ ഓടിക്കുക, ബുൾസെ! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 ശ്രദ്ധിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇക്കിളി ആണ്, ശരിയാണോ? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 ഓ, നിങ്ങളാണോ? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് മുറിക്കുക. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 വേണ്ട, ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തുക! നിർത്തുക! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 ദൗത്യരേഖ. എത്തിയിട്ടുണ്ട് സുർഗിൻ്റെ കമാൻഡ് ഡെക്ക്, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 അല്ലാതെ അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മരത്തടി. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - ദയവായി, വേണ്ട! - അതാണ് വുഡി! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 ഈ വഴിയേ! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 ദയവായി, ദയവായി, വേണ്ട! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - അത് എടുക്കുക! - ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഇടത്. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - അത് ഉയരത്തിൽ എടുക്കുക. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 ഓ, ഭയങ്കരം തന്നെ. അവർ... അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, Buzz? - നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, സുഹൃത്തുക്കളെ! ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 വുഡി, വസന്തകാലം ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 കുങ് ഫു എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 ശരി, പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പിന് തയ്യാറാകൂ. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 മിസ്റ്റർ ആംഗ്രി ഐസിനെ കാണാൻ തയ്യാറെടുക്കുക! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 പിടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ! ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 ഇവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - അതെ, ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്! - അല്ല, റെക്സ്, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 ഹേയ്, നിർത്തൂ! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 അവനെ വെറുതെ വിടൂ, സ്പ്രിംഗ് നായ! ഹേയ്! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - വുഡിയെ പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം! - കൂട്ടുകാരേ, പിടിക്കൂ! Buzz, എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - വേഗം! വെൻ്റിലേക്ക്! - അവർ അവനെ മോഷ്ടിക്കുന്നു. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 ഇല്ല! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - നീ വീണ്ടും? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - Buzz, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ Buzz Lightyear ആണ്, ഈ ഡിറ്റാച്ച്‌മെൻ്റിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 അല്ല, ഞാൻ Buzz Lightyear ആണ്. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - ഞാൻ Buzz Lightyear ആണ്! - ഞാൻ Buzz Lightyear! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 അപ്പോൾ ആരാണ് യഥാർത്ഥ Buzz? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - ഞാൻ! - ഈ വഞ്ചകൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 അവൻ സുർഗ് തന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ ഓരോ ചലനവും അനുകരിക്കാൻ. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് എൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ പിൻഭാഗം പിടിക്കാൻ. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 ആരെങ്കിലും ദയവായി ചെയ്യുമോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 കുഴപ്പമില്ല, സ്പേസ് റേഞ്ചർ. അതൊരു കോഡ് 546 ആണ്. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - അത് ഒരു... - അതെ. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - പിന്നെ അവൻ ഒരു... - ഓ, അതെ. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 തിരുമേനി. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 വുഡി, നീ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 അൽ നിങ്ങളെ ഒരു കളിപ്പാട്ട മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് വിൽക്കുന്നു 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - ജപ്പാനിൽ! - എനിക്കറിയാം. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 കുഴപ്പമില്ല, Buzz. സത്യത്തിൽ എനിക്ക് പോകണം. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - എന്ത്? - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 നോക്കൂ, കാര്യം, ഞാൻ ഒരു അപൂർവ ഷെരീഫ് വുഡി പാവയാണ്, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 ഇവർ എൻ്റെ റൗണ്ടപ്പ് സംഘമാണ്. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പ്! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 ഓ, ഇതൊരു മികച്ച പഴയ ടിവി ഷോയാണ്, ഞാനായിരുന്നു താരം. കണ്ടോ? ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 നോക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക! കണ്ടോ? അത് ഞാനാണ്! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - ഇത് എന്നെ വിചിത്രമാക്കുന്നു. - Buzz, അതൊരു ദേശീയ പ്രതിഭാസമായിരുന്നു. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 ഈ ചരക്കുകളെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു അത് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 ഒരു റെക്കോർഡ് കളിക്കാരനും യോ-യോയും ഉണ്ടായിരുന്നു. Buzz, ഞാൻ ഒരു യോ-യോ ആയിരുന്നു! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "ആയിരുന്നു"? - ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ, നമുക്ക് പോകാം. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 അല്ല, Buzz. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഈ ആളുകളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 അവർക്ക് എന്നെ ഈ മ്യൂസിയത്തിൽ കയറണം. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 ഞാനില്ലാതെ അവർ തിരിച്ചു പോകും സംഭരണത്തിലേക്ക്. ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 വുഡി, നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറുടെ ഇനമല്ല. നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടമാണ്. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 നിങ്ങൾ ഒരു കളിപ്പാട്ടമാണ്! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 ഇനിയെത്ര കാലം? ഒരു കീറൽ കൂടി, ആൻഡി എൻ്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, Buzz? നീ പറയൂ. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 സാധനസാമഗ്രികളുടെ ആ പാഡിലെവിടെയോ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച കളിപ്പാട്ടമാണ് 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 ജീവിതം ജീവിക്കാൻ മാത്രം വിലയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാൽ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു ആ കളിപ്പാട്ടത്തെ രക്ഷിക്കാൻ 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 കാരണം ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും. - വുഡിയുടെ കാര്യമോ? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ആൻഡി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുന്നതാണ് നല്ലത് ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല, Buzz. ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 എന്ത് ചെയ്യണം, വുഡി? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 ഗ്ലാസിന് പിന്നിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ കാണുക പിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കപ്പെടില്ലേ? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 ചില ജീവിതം. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? - ഷെരീഫ് വുഡി! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന്! - ഇപ്പോൾ, ഓർക്കുക, പ്രതിനിധികൾ, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 യഥാർത്ഥ നിധികൾ ആകുന്നു നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്, കുട്ടികളേ, ഞാൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - ഞാൻ അടുത്തില്ലാത്ത സമയങ്ങളിൽ. - നന്നായി പോകുന്നു, വുഡി! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 അവർ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 വുഡി? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പങ്ങളുണ്ട് 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 ശരി, എനിക്കും ഉണ്ട് 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 ഒന്നും ഇല്ല ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യില്ല 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു അതിലൂടെ കാണുകയും ചെയ്യുക 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 കാരണം നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 വേറെ ചിലർ ആവാം എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മിടുക്കൻ 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 വലുതും ശക്തവുമാണ് ഒരുപക്ഷേ 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 എന്നാൽ അവരാരും നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുകയില്ല 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി ഇത് ഞാനും നീയും ആണ് കുട്ടി 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 പിന്നെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 നമ്മുടെ സൗഹൃദം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! - വുഡി, നീ എവിടെ പോകുന്നു? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രോസ്പെക്ടർ. ആൻഡി വളരുന്നത് എനിക്ക് തടയാൻ കഴിയില്ല. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 പക്ഷേ ലോകത്തിന് വേണ്ടി ഞാനത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - ഇല്ല! - Buzz! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - അതെ? - അതെ? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 പോകേണ്ട വഴി, കൗബോയ്! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - ഹേയ്, നിങ്ങളെല്ലാവരും... എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. - എന്ത്? 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 ആൻഡി ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ കളിക്കും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 വുഡി, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 ഒന്നും തരില്ലേ എമിലിക്കൊപ്പം ഒരു ദിവസം കൂടി കഴിയാനാണോ? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 വരൂ, ജെസ്സി. ഇതാണ് ഇത് ഒരു കുട്ടിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം. ബുൾസെ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 ശരി, നല്ല കുട്ടി. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 പ്രോസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - പ്രോസ്പെക്ടർ? - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പെട്ടിക്ക് പുറത്താണ്! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 ഞാൻ നിന്നോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു, വുഡി, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 പക്ഷേ നീ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു അങ്ങേയറ്റത്തെ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ടിവി ഓണാക്കി ഇന്നലെ രാത്രി, ജെസ്സി അല്ല. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 നോക്കൂ, നമുക്കൊരു നിത്യതയുണ്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 നമുക്ക് തുടങ്ങണ്ട വിരൽ ചൂണ്ടി, അല്ലേ? 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്റ്റിങ്കി പീറ്റ് ആണ്, അല്ലേ? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 പ്രോസ്പെക്ടർ, ഇത് ന്യായമല്ല. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "ന്യായമായ"? ശരിയല്ലാത്തത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 ഒരു പൈസ കടയിൽ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നു മറ്റെല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും വിൽക്കുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഷെൽഫ്. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 ശരി, ഒടുവിൽ എൻ്റെ കാത്തിരിപ്പിന് ഫലമുണ്ടായി, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 കൂടാതെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയ കൗബോയ് ഡോൾ ഇല്ല ഇത് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. സഹായിക്കൂ, Buzz! സുഹൃത്തുക്കളെ! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 ഇത് വളരെ വൈകി, വുഡി. ആ മണ്ടത്തരം Buzz Lightweight-ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 അവൻ്റെ പേര് Buzz Lightyear എന്നാണ്. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുക്കുന്നു ആ അപ്‌സ്റ്റാർട്ട് ബഹിരാകാശ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 ഇത് കുടുങ്ങി! നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 ഞാൻ എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കണോ? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 ഇത് അൽ! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 സമയം നോക്കൂ. ഞാൻ വൈകും! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 കണക്കുകൾ. എനിക്ക് ഈ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് കാണാം. വാലറ്റ്, കീകൾ, ടിക്കറ്റുകൾ, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 പാസ്പോർട്ട്, ബീഫ്ജെർക്കി, അവിടെ വളരെ ചെലവേറിയത്. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 ഷവർ! ഓ, ഞാൻ ഷവർ ഒഴിവാക്കാം. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 വേഗം! എലിവേറ്ററിലേക്ക്! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 വേഗം. വരുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു, Buzz Lightyear, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 അവസാനമായി. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 ഇത് സർഗ് ആണ്! കാണുക! അയാൾക്ക് ഒരു അയൺ ബ്ലാസ്റ്റർ ഉണ്ട്! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 വേഗം! മെച്ചപ്പെടുക! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 എമർജൻസി ഹാച്ച്! വരിക! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - വരിക! വേഗം! - എന്നാൽ Buzz അപകടത്തിലാണ്! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 കീഴടങ്ങൽ, Buzz Lightyear. ഞാൻ വിജയിച്ചു. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 ഞാൻ ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 ഇല്ല, Buzz. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 ഇല്ല! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 വരിക! വരിക! വരിക! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു സർഗിനെ എല്ലായിടത്തും പരാജയപ്പെടുത്തി! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക! - എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 അയ്യോ! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒടുവിൽ സുർഗിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 അച്ഛൻ. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 ഒടുവിൽ! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 ഇനി നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കിട്ടും? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 പിസ്സ, ആരെങ്കിലും? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! - എനിക്കത് കിട്ടി! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട് എൻ്റെ അച്ഛനുമായി ചെയ്യാൻ പിടിക്കുന്നു. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 കൊള്ളാം, മകനേ. അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്. പോകൂ, ബസി! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ പിതാവാണ്. - വിട. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 ആർക്കെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 സ്ലിങ്ക്, പെഡലുകൾ എടുക്കുക. റെക്സ്, നിങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുക. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 ഹാമും ഉരുളക്കിഴങ്ങും, ലിവറുകളും നോബുകളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 ആരാ. 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - അപരിചിതർ. - പുറത്ത് നിന്ന്. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - ഓ, ഇല്ല. - അവൻ ഒരു ചുവന്ന വെളിച്ചത്തിലാണ്! നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 പരമാവധി പവർ, സ്ലിങ്ക്! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 അത് പച്ചയായി! വേഗം! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - എന്തുകൊണ്ട് അത് പോകില്ല? - ശക്തിയുടെ വടി ഉപയോഗിക്കുക. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - റെക്സ്, ഏത് വഴി? - വിട്ടു! ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണ്! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 അത് ശരിയാണ്! ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവശേഷിക്കുന്നു! ഇടത് ശരിയാണ്! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയാണ്! അവൻ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുന്നു! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 ഓ, കുട്ടി! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 അയ്യോ! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 ഓ, ഞാൻ ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു അയാൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള മൈലേജ് ലഭിക്കുന്നു. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 വലത്തേക്ക് പോകുക! വലത്തേക്ക്! ശരി, ശരി, ശരി, ശരി! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 അയ്യോ! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 അതെ, അതെ, അതെ. എന്തുതന്നെയായാലും. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 വൈറ്റ് സോൺ ആണ് ഉടനടി ലോഡുചെയ്യുന്നതിനും ഇറക്കുന്നതിനും... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 പാർക്കിംഗ് ഇല്ല. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! അതൊരു വൈറ്റ് സോൺ ആണ്! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - അവസാന ബോർഡിംഗ് കോൾ... - അവൻ ഉണ്ട്! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ഫാർ ഈസ്റ്റ് എയർലൈൻസിന് ഫ്ലൈറ്റ് 451 ടോക്കിയോയിലേക്ക്. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 എല്ലാ യാത്രക്കാരും സ്ഥിരീകരിച്ചു ബോർഡിംഗ് പാസുകൾക്കൊപ്പം 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 ഈ സമയത്ത് കയറണം. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 പാസഞ്ചർ ട്വിച്ച്, പാസഞ്ചർ ലിയോൺ ട്വിച്ച്, ദയവായി എടുക്കൂ... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ? - ആരോ വരുന്നു! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - ഒരു നായ്ക്കുട്ടി! - പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി, പുറംതൊലി. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 കേൾക്കൂ, ഫ്ലൈബോയ്. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 ആ കേസിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്നു! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, സ്പോർട്സ്? നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക! - എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "പൊടിക്കുന്ന" സ്റ്റിക്കർ ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പെട്ടി കുക്കികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അത് നുറുക്കുകളായി തിരികെ വന്നു! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 മിസ്റ്റിക് പോർട്ടൽ! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 ഒരിക്കൽ നമ്മൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നമുക്ക് ആ കേസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - കേസുണ്ട്! - ഇല്ല, കേസുണ്ട്! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 നിങ്ങൾ അത് എടുക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 അയ്യോ! Buzz! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, എൻ്റെ പിൻഭാഗം ബാറ്റൺ റൂജിലേക്ക് പോകുന്നു! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 സ്ലിങ്കി! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു, വുഡി! വുഡി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു! വുഡി! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 എങ്കിലും നല്ല ഫ്ലാഷ്. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 ശരി, വുഡി, നമുക്ക് പോകാം! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 അതെടുക്കൂ, ബഹിരാകാശ കളിപ്പാട്ടം. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 ഹേയ്! എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം, വുഡി. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജപ്പാനിലേക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ കഷണങ്ങളായി. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 അവൻ ഒരിക്കൽ ശരിയാക്കിയാൽ, അവന് നിന്നെ വീണ്ടും ശരിയാക്കാം. ഇപ്പോൾ ബോക്സിൽ കയറുക! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - ഒരിക്കലുമില്ല! - നന്നായി! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - ഇല്ല! - മനസ്സിലായി! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 വിഡ്ഢികൾ! കുട്ടികൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നശിപ്പിക്കപ്പെടും, മറന്നുപോകും! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 നിത്യത ചെലവഴിക്കുന്നു ചില മാലിന്യനിക്ഷേപത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 ശരി, സ്റ്റിങ്കി പീറ്റ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കളി സമയത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കി. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - അവിടെത്തന്നെ, സുഹൃത്തുക്കളേ! - ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 അറ്റ്ലാൻ്റിക് എയർ ഫ്ലൈറ്റ് 810 പോയിൻ്റ് റിച്ച്മണ്ടിൽ നിന്ന് 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 3-ൽ എത്തുന്നു. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 നോക്കൂ, ബാർബി. ഒരു വലിയ, വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യ പാവ. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 അവന് ഒരു മേക്ക് ഓവർ വേണം. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 ഹായ്! നിനക്ക് ആമിയെ ഇഷ്ടമാകും. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 അവൾ ഒരു കലാകാരിയാണ്! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 വരൂ, ബഹു! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 സന്തോഷകരമായ പാതകൾ, പ്രോസ്പെക്ടർ. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! വുഡി! - ഇവിടെ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 വേഗം! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - ഓ, ഇല്ല. ജെസ്സി! വരിക! - ഓ, വുഡി! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 ജെസ്സി! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 വരൂ, Buzz. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 കാറ്റ് പോലെ ഓടിക്കുക, ബുൾസെ! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 ഹേയ്-ഹൗഡി-ഹേയ്! ഗിദ്ദ്യാപ്! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 വരൂ, ബുൾസെയ്! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, എനിക്ക് ഒരു ഉത്തേജനം തരൂ! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 വുഡി! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 ബാക്കി ഇതാ! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 ക്ഷമിക്കണം, മാഡം, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങൾ തെറ്റായ വിമാനത്തിലാണ്. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - വുഡി! - വരൂ, ജെസ്. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സമയമായി. - പക്ഷേ 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 -ആൻഡിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലോ? - അസംബന്ധം! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 ആൻഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കും! കൂടാതെ, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - അവന് ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയുണ്ട്. - അവൻ ചെയ്യുമോ? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്? നമുക്ക് പോകാം! - ഹാവൂ! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 പിടിക്കുക! ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട് ടെർമിനലിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ ബാഗുകൾ വരുന്നു! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 ശരി. മൂന്നിന്. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - ഒന്ന്, രണ്ട് ... - വളരെ വൈകി! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 അവരെ അടുത്ത വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - ഇത് മോശമാണ്. - നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 അവിടെ! വരിക! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ? - ഇല്ല! നമുക്ക് പോകാം! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 നിൽക്കൂ, വുഡി! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - തൊപ്പിയില്ലാത്ത ഒരു കൗബോയ് എന്താണ്? - Buzz! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! ബസ്, ടയറുകൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് പോകൂ! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 ജെസ്സി, വിമാനം വിടൂ! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 എന്ത്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 അതാണെന്നു നടിച്ചാൽ മതി വുഡീസ് റൗണ്ടപ്പിൻ്റെ അവസാന എപ്പിസോഡ്. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 എന്നാൽ അത് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു! നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്താം! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 നല്ല റോപിൻ, കൗബോയ്. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 അത് തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു വുഡിയുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മണിക്കൂർ! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി, പങ്കാളി. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 അതെ! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 ഹേയ്, വുഡി! വുഡി? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 ഓ, കൊള്ളാം! പുതിയ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 അടിപൊളി! നന്ദി, അമ്മേ! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 അത് ബസൂക്ക ജെയ്ൻ ആണ് ഹെർജെറ്റ് ഓടിക്കുന്ന കുതിരയും! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 വുഡി, ബസ്, ആ പോൾകാറ്റ് സുർഗ് എൻ്റെ ബഹിരാകാശ പശുക്കളെ മോഷ്ടിച്ചു! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 ആൻഡി, വരൂ, ബഹു. പോകാനുള്ള സമയം. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - ഹേയ്, നിങ്ങൾ വുഡി ശരിയാക്കി! - അതെ. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 അവനെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. അവൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ ഊരിപ്പോയിരിക്കാം. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 അതെ! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 ഓ, ബുൾസെയ്, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 അമ്മേ, ഞാൻ... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള ഒരു യുവതിയാണ് 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 മുടിയുടെ മനോഹരമായ "നൂൽ" കൊണ്ട്. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 നൂലിൻ്റെ "മുടിനിറഞ്ഞ". ഇത്... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 എനിക്ക് പോകണം. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 ശരി, നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത് ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ട ബഹിരാകാശ കളിപ്പാട്ടം? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 എന്താണത്? പുറംതൊലി, പുറംതൊലി? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 തനിക്ക് പുറത്ത് പോകണമെന്ന് ഈ കുട്ടി പറയുന്നു കുറച്ച് സ്വകാര്യ സമയത്തേക്ക് തിരികെ. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 ആ മൃഗത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 ഹായ്, റെക്സ്, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ ഉപയോഗിക്കാം, സുഹൃത്തേ. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 എനിക്ക് കളിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ജീവിച്ചു! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഓ, പരിപ്പ്! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Al's Toy Barn-ലേക്ക് സ്വാഗതം. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 എല്ലാം ഒരു രൂപ, കാക്ക്, ആൾ രൂപ. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 ശരി, കുറ്റകൃത്യത്തിന് പ്രതിഫലം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 ഓ, ആൻഡി ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു, അല്ലേ? നല്ലതും ശക്തവുമാണ്! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. നിങ്ങളെ കടുപ്പമുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 നിങ്ങൾ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ? ഓ, എൻ്റെ നായകൻ! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 അവർ വളരെ ആകർഷകമാണ്! നമുക്ക് അവരെ ദത്തെടുക്കാം! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 അച്ഛാ! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 ഓ, ഇല്ല. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 വീസി, നിങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 ഓ, അതെ. മിസ്റ്റർ സ്രാവ് കളിപ്പാട്ടത്തിൽ നോക്കി പെട്ടി, എന്നെ ഒരു അധിക സ്‌ക്വീക്കർ കണ്ടെത്തി. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? - ഓ, എനിക്ക് വീർപ്പുമുട്ടുന്നു. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 സത്യത്തിൽ, ഒരു പാട്ട് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 നീ ഓർത്താൽ മതി നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത് 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട് 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 അതെ, നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 വരൂ. ഓ, നീ എത്ര വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 ആൻ്റി, അവൾ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഇതുവരെ കാർ ഓടിക്കാൻ? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 അതെ, ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കാം. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ? - ആൻഡിയെ കുറിച്ച്? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - അല്ല. അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ രസകരമായിരിക്കും. - ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, കൗബോയ്. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 മാത്രമല്ല, എല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് പ്രായമാകും എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ Buzz Lightyear 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 അനന്തതയ്ക്കും അതിനപ്പുറവും. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - നിനക്ക് എന്നിൽ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് - അതാണ് സത്യം 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട് 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 എന്നിൽ 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 അതെ! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - വേഗത. - മാർക്കർ. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 ശരി. ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം, ദയവായി. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, Buzz? - നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കുക! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - വേഗത. - മാർക്കർ. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 ശരി, പിന്നോട്ട് വലിക്കുക. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - അത് കഴിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. - മുറിക്കുക. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. - അത് അഞ്ചാം തവണയാണ്. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - ആ വ്യക്തി ഏത് നിരയിലാണ്? - ക്ഷമിക്കണം. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ആ ബീൻ ബുറിറ്റോ കഴിച്ചു. ശരി, എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോടി അധിക ഷൂ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളുടെ കോപാകുലമായ കണ്ണുകളും. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 പിന്നെ വിശന്നാൽ, ഇതാ കുറച്ച് ചീസ് പഫ്സ്. ഒപ്പം ഒരു താക്കോലും. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുന്നില്ല. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - വേഗത. - മാർക്കർ. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 കഴിയുമോ...? നമുക്ക് വെറുതെ വേണോ...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 അതൊരു ഭാഗം മാത്രമായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ സിനിമയുടെ? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 അവൻ തോറ്റു... അവൻ്റെ ചരട് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 ഒപ്പം ഗോൾഫ് ബോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഫിന് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 ഒപ്പം ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സ്റ്റീക്കും ഒപ്പം ഒരു റബ്ബർ ഡക്കിയും ഒരു യോ-യോയും. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - ആരാണ് പിന്നിൽ? - എൻ്റേത്. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 ശരി, മുറിക്കുക. നല്ല ടേക്ക്. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 എന്ത് നല്ല അഭിനയം. അതൊരു നല്ല ടേക്ക് ആയിരുന്നു. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ അടിയാണ്. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ. നിന്നെ നോക്കൂ. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 സത്യത്തിൽ, ഒരു പാട്ട് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 മിസ്റ്റർ മൈക്ക്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചോ? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ തന്നെ എൻ്റെ ഫ്ലിപ്പറിൽ ലക്ഷ്യമിടണം. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 ഞാൻ അത്ര നല്ല ക്യാച്ച് അല്ല. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു ടേക്കിന് തയ്യാറാണ്. - നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ squeaker വിഴുങ്ങി എന്ന് തോന്നുന്നു! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 ഒപ്പം ഒരു അധിക ബൗൺസി പന്തും. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 കൂടാതെ കുറച്ച് അധിക പല്ലുകളും. ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ സംസാരിക്കുന്നു. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 അയ്യോ! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - മാർക്കർ. - ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 ആൻഡി വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 ശരിക്കും തമാശ, വുഡി. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 നമുക്ക് നമ്മുടെ വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. അത് തുടച്ച് നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 ഗോലി ബോബ് ഹൗഡി. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 എന്ത്? എന്താ ഇത്ര തമാശ? വുഡി! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - ഡാർ ഇറ്റ്, വുഡി! - ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ക്രയോണുകളും. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 ഒപ്പം കുറച്ച് നീല Play-Doh. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 ഇത് ആവേശകരമല്ലേ, ഹൈംലിച്ച്? ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷൂട്ടിംഗ് ദിവസം. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 ഓ, അതെ, അതെ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല അവർ ഒരു ബഗ്സ് ലൈഫ് 2 ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 അതെ, എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ് ചെറിയ കാര്യമുണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 അതെന്താ, ഹെയിംലിച്ച്? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 ശരി, ഇതൊരു "2" സിനിമയാണ്, പക്ഷെ അത് എ ബഗ്സ് ലൈഫ് 2 അല്ല. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 എന്താ...? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അപ്പോൾ എന്താണ്? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - മാർക്കർ. - ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 ബുൾസെ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 ശരി, നല്ല കുട്ടി. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 പ്രോസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും സമാനമാണോ? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ടോയ് സ്റ്റോറി 3 ലെ ഒരു ഭാഗം. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 ക്ഷമിക്കണം. നമ്മൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് മനോഹരമാണ്. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയത്തെക്കുറിച്ച് ചില നുറുങ്ങുകൾ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - വേഗത. - ഞാൻ ഫോക്കസ് പരിശോധിക്കട്ടെ. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 നീ ഉണ്ടാക്കിയോ ആദ്യത്തെ ടോയ് സ്റ്റോറിയിലേക്ക്? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 ലെറ്റർബോക്സ് പകർപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും എൻ്റെ കൈ വുഡിയുടെ കണങ്കാലിൽ പിടിച്ചു. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 ഈ വില്ലന് വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറാണ് ഒരു ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് പരസ്യത്തിൽ. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 പിന്നെ ഒരു പൈസ, എന്നെ വിളിക്കൂ. ഒപ്പം മങ്കി ചോവും. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 മങ്കി ചോവ്? എന്തിനുവേണ്ടി? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 ശരി, കുരങ്ങുകൾക്ക്, തീർച്ചയായും. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 കുരങ്ങന്മാരേ, വരൂ. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ കുരങ്ങുകളിൽ വര വരയ്ക്കുന്നു. എൻ്റെ ഏജൻ്റിനെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - മാർക്കർ. - ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്, വുഡി. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം ഞങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 നല്ല ആകാശം. അത് ഞാനായിരുന്നോ? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 ഓ, എൻ്റെ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നാറുന്ന പീറ്റ്. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 ശരി, നമുക്ക് മുറിക്കാം. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 നിങ്ങൾ വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ. ബൈ ബൈ. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 ബൈ-ബൈ, ഇപ്പോൾ. വിട. ബൈ ബൈ. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 ഓർക്കുക, ദയവായി എല്ലാ മിഠായികളും ഉപേക്ഷിക്കുക റാപ്പറുകളും പോപ്‌കോൺ പാത്രങ്ങളും 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 അടുത്തുള്ള ചവറ്റുകുട്ടയിൽ. നന്ദി. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 ശരി, ബൈ-ബൈ, ഇപ്പോൾ. ബൈ ബൈ. വിട. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 ശരി. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 അവരെല്ലാം പോയോ? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 എല്ലാവരും പോയോ? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 അല്ലേ? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 നല്ലത്. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, എൻ്റെ കവിളുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 എനിക്ക് ഇനിയും ഇങ്ങനെ ചിരിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ തളർന്നുപോയി. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 ഒരു ചെറിയ ഇടവേള? ശരി. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്