1 00:00:10,385 --> 00:00:14,026 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,822 3 00:00:16,883 --> 00:00:21,186 4 00:00:23,147 --> 00:00:27,150 5 00:00:27,235 --> 00:00:29,861 6 00:00:29,946 --> 00:00:35,534 7 00:00:35,618 --> 00:00:38,745 8 00:00:38,830 --> 00:00:43,875 para perfumar? 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,295 10 00:00:46,379 --> 00:00:50,966 11 00:00:51,050 --> 00:00:52,968 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,429 13 00:00:55,513 --> 00:00:57,335 14 00:00:57,415 --> 00:01:01,585 mil pies de altura 15 00:01:01,769 --> 00:01:03,812 16 00:01:03,896 --> 00:01:07,691 17 00:01:09,250 --> 00:01:13,447 18 00:01:13,531 --> 00:01:15,699 19 00:01:15,786 --> 00:01:20,706 20 00:01:21,888 --> 00:01:25,944 21 00:01:26,374 --> 00:01:28,750 22 00:01:28,871 --> 00:01:34,334 23 00:01:34,419 --> 00:01:37,504 de trepar a los árboles 24 00:01:37,588 --> 00:01:42,718 25 00:01:42,907 --> 00:01:44,906 26 00:01:44,967 --> 00:01:49,638 27 00:01:49,809 --> 00:01:51,727 28 00:01:51,811 --> 00:01:54,229 29 00:01:54,314 --> 00:01:56,315 30 00:01:56,399 --> 00:02:00,569 con letras de 10 pies de alto 31 00:02:00,653 --> 00:02:02,654 32 00:02:02,739 --> 00:02:07,159 33 00:02:13,516 --> 00:02:16,518 Cor, mis pies sangrantes. 34 00:02:16,603 --> 00:02:18,520 Hola, hola Sra. José. 35 00:02:18,605 --> 00:02:21,273 Oh, me gusta tu cabello. Qué es lo que tú ¿Llamar a eso, rubia fresa? 36 00:02:21,357 --> 00:02:23,859 Seguir. Sólo estás celoso. 37 00:02:23,943 --> 00:02:26,195 Gert, ¿qué tienes? ¿Para la cena del viejo esta noche? 38 00:02:26,279 --> 00:02:29,364 Él, tendrá suerte de conseguirlo. pudín de leña y guisantes, lo hará. 39 00:02:29,449 --> 00:02:31,867 el no puede hacer mucho Sobre eso, ¿puede, eh? 40 00:02:34,412 --> 00:02:36,975 Todo lo que lo quiero para es mantenerme los pies calientes. 41 00:02:37,157 --> 00:02:39,357 -Entradas, por favor. -Disculpe, cariño. 42 00:02:39,418 --> 00:02:40,476 -Gracias. -Aquí, Gert. 43 00:02:40,780 --> 00:02:42,374 No me importaría tener este pequeño lote... 44 00:02:42,435 --> 00:02:44,554 en mi media para navidad, ¿eh? 45 00:02:45,617 --> 00:02:46,772 no lo sabrías qué hacer con él. 46 00:02:46,833 --> 00:02:48,408 Has sido viuda demasiado tiempo. 47 00:02:48,468 --> 00:02:51,644 Hablas por ti mismo. Es como andar en bicicleta. 48 00:02:51,705 --> 00:02:53,326 Nunca olvidas cómo. 49 00:02:56,309 --> 00:02:59,394 Te digo lo que haré. Te enviaré a mi Alfie. 50 00:02:59,455 --> 00:03:03,593 -No está mal una vez que se pone en marcha. -Bueno, espero que esté bien recuperado. 51 00:03:51,456 --> 00:03:52,120 Mañana. 52 00:03:53,816 --> 00:03:54,756 ¿Buscas a alguien, amigo? 53 00:03:57,074 --> 00:03:57,549 No. 54 00:03:59,905 --> 00:04:00,828 Bonito día, ¿no? 55 00:04:41,063 --> 00:04:41,610 ¡Oh! 56 00:04:43,110 --> 00:04:44,344 Lo siento. 57 00:04:56,518 --> 00:04:58,436 Hackman está en la sala de profesores. 58 00:04:58,497 --> 00:05:00,623 -Donde pertenece. -Sí. 59 00:05:21,533 --> 00:05:22,354 Buen día. 60 00:05:23,991 --> 00:05:25,679 Mi nombre es Thackeray. Soy un nuevo maestro. 61 00:05:27,202 --> 00:05:27,790 Sí. 62 00:05:28,302 --> 00:05:29,378 Te estábamos esperando. 63 00:05:30,488 --> 00:05:33,335 Entonces eres el nuevo cordero para la matanza. 64 00:05:34,273 --> 00:05:36,689 ¿O debería decir "oveja negra"? 65 00:05:37,373 --> 00:05:39,384 No, solo un maestro Señor Hackman. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,139 No soy Hackman. Dios nos libre. 67 00:05:43,417 --> 00:05:45,067 Ya se fue. Dios descanse su alma. 68 00:05:46,170 --> 00:05:48,964 Probablemente esté derramando sus problemas al oficial de división ya. 69 00:05:49,969 --> 00:05:51,467 -Oh. -Oh. Weston. 70 00:05:53,925 --> 00:05:56,721 Soy la señora Evans. Gracia. Jefe adjunto. 71 00:05:56,846 --> 00:05:57,745 Sra. Evans. 72 00:05:58,224 --> 00:06:00,014 ¿Has visto ¿Alguno de los niños todavía? 73 00:06:00,214 --> 00:06:02,508 Miré al Sr. Hackman clase por un momento. 74 00:06:04,309 --> 00:06:06,053 Los tomo por ciencia doméstica. 75 00:06:07,849 --> 00:06:08,803 ¿Te gusta una taza de té? 76 00:06:09,591 --> 00:06:11,653 No, no, gracias. No sólo ahora. 77 00:06:13,823 --> 00:06:15,021 ¿Hace mucho que enseñas? 78 00:06:15,857 --> 00:06:16,955 Esta es mi primera cita. 79 00:06:18,697 --> 00:06:19,907 Los llamamos trabajos. 80 00:06:20,590 --> 00:06:22,589 -Americana, ¿lo eres? -Británico. 81 00:06:22,864 --> 00:06:23,850 De la Guayana Británica. 82 00:06:24,343 --> 00:06:26,084 Pero he pasado algo años en Estados Unidos. 83 00:06:26,601 --> 00:06:27,283 Oh. ¿Dónde? 84 00:06:27,640 --> 00:06:28,460 En California. 85 00:06:28,738 --> 00:06:30,932 Oh. El clima es tan bueno como dicen? 86 00:06:31,799 --> 00:06:32,473 Es mejor. 87 00:06:35,841 --> 00:06:37,807 ¿Cuál era tu tema? 88 00:06:39,747 --> 00:06:41,461 ¿En qué te especializaste? 89 00:06:41,924 --> 00:06:43,702 -Ingeniería. -¡Oh! 90 00:06:44,967 --> 00:06:45,795 Bueno, eh, 91 00:06:46,393 --> 00:06:47,260 Debo irme. 92 00:06:47,898 --> 00:06:48,881 Siéntete como en casa. 93 00:06:49,336 --> 00:06:51,202 Pasee por ahí si Me gusta o quédate aquí. 94 00:06:51,719 --> 00:06:53,653 Te presentaré a los demás durante el almuerzo. 95 00:06:53,803 --> 00:06:54,477 Gracias. 96 00:07:33,449 --> 00:07:34,556 Ella es Gillian. 97 00:07:35,084 --> 00:07:35,737 Sr. Thackeray. 98 00:07:37,052 --> 00:07:37,959 Gillian Blanchard. 99 00:07:39,556 --> 00:07:40,375 -Hola. -¿Cómo estás? 100 00:07:40,436 --> 00:07:41,339 Ella también es nueva aquí. 101 00:07:41,699 --> 00:07:43,195 Llegó anteayer. 102 00:07:44,388 --> 00:07:45,043 ¿Té, Gillian? 103 00:07:45,367 --> 00:07:45,898 Gracias. 104 00:07:50,197 --> 00:07:52,617 Este es el Sr. Mark Thackeray. el nuevo reemplazo. 105 00:07:52,678 --> 00:07:55,121 -¿Cómo estás? -Josie Dawes, Euphemia Phillips. 106 00:07:55,561 --> 00:07:56,903 Enseñan a los más pequeños. 107 00:07:57,584 --> 00:08:00,301 -Theo Weston, ya sabes. -Sí, he tenido el placer. 108 00:08:00,857 --> 00:08:03,122 -Me confundió con Hackman. -Escuché que huyó. 109 00:08:03,474 --> 00:08:04,165 No puedo decir que lo culpe. 110 00:08:04,226 --> 00:08:06,420 Esa lluvia de humanidad es suficiente para destruir a cualquiera. 111 00:08:06,481 --> 00:08:07,891 Obtuvo lo que se merecía. 112 00:08:08,760 --> 00:08:10,240 -Soy Clinty Clintridge. -¿Cómo estás? 113 00:08:10,363 --> 00:08:11,827 Clinty es un artista maravilloso. 114 00:08:12,059 --> 00:08:14,422 Conseguí uno en la Royal Academy hace un par de años. 115 00:08:15,152 --> 00:08:16,753 La enseñanza proporciona el pan y la mantequilla. 116 00:08:17,249 --> 00:08:18,442 Ese es todo el personal 117 00:08:18,503 --> 00:08:21,255 excepto el Sr. Bell, nuestro instructor de fisioterapia. 118 00:08:22,316 --> 00:08:24,556 Bueno, espero que estés va a quedarse con nosotros. 119 00:08:24,617 --> 00:08:26,064 Si fuera tú, no lo haría, viejo. 120 00:08:27,248 --> 00:08:30,895 -Debería remar hasta casa mientras tengas oportunidad. -No lo desanimes, Weston. 121 00:08:32,301 --> 00:08:33,703 Bueno, debo irme. 122 00:08:34,386 --> 00:08:36,940 Tengo que arreglarle un baño a uno de las chicas de la clase de Clinty. 123 00:08:37,210 --> 00:08:37,700 ¿Por qué? 124 00:08:37,806 --> 00:08:40,429 Oh, los niños se están quejando de nuevo. No me sentaré cerca de ella. 125 00:08:40,970 --> 00:08:41,609 ¿Qué pasa? 126 00:08:42,183 --> 00:08:43,925 Problemas de higiene personal. 127 00:08:44,206 --> 00:08:45,791 Fourteen and helpless. 128 00:08:46,748 --> 00:08:47,883 Ustedes, los hombres, tienen suerte. 129 00:08:48,779 --> 00:08:50,837 Las cosas que somos las mujeres tengo que hacer por estos niños. 130 00:08:52,440 --> 00:08:53,183 querida gillian, 131 00:08:54,854 --> 00:08:55,940 animarlo a quedarse. 132 00:09:02,069 --> 00:09:04,670 Why is it everyone thinks ¿Necesito animarme? 133 00:09:05,179 --> 00:09:06,478 A mí me dijeron lo mismo. 134 00:09:07,459 --> 00:09:10,879 Hay algo aterrador pero al al mismo tiempo desafiante acerca de esta escuela. 135 00:09:12,001 --> 00:09:13,903 ¿Sabes que no hay forma? del castigo corporal? 136 00:09:14,097 --> 00:09:16,111 -¿O algún castigo, por cierto? -¿Ninguno? 137 00:09:16,455 --> 00:09:19,555 No. Y no tengo ninguna enseñanza real. experiencia, así que estoy un poco perdido. 138 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Bueno, no tengo cualquier experiencia tampoco. 139 00:09:22,011 --> 00:09:22,559 Oh. 140 00:09:23,353 --> 00:09:25,722 Oh, bueno, por supuesto que será mucho más fácil para ti. 141 00:09:26,534 --> 00:09:28,683 Les tengo un poco de miedo. 142 00:09:29,442 --> 00:09:30,843 Sesión de baile del mediodía. 143 00:09:30,904 --> 00:09:33,030 Durante la pausa del almuerzo los niños mayores usan el pasillo. 144 00:09:33,091 --> 00:09:34,213 A veces me uno a ellos. 145 00:09:34,911 --> 00:09:36,731 Hasta el viejo tiembla una pierna en ocasiones. 146 00:09:36,792 --> 00:09:38,967 El baile es simplemente su manera de mantenerse en forma... 147 00:09:39,207 --> 00:09:42,937 para el pasatiempo más emocionante de hostigamiento docente. 148 00:09:43,412 --> 00:09:45,366 ¿No podrías lograr ser ¿Un poco menos desalentador? 149 00:09:46,035 --> 00:09:47,632 es lo ultimo quiero hacer. 150 00:09:49,484 --> 00:09:50,819 La música está más alta de lo habitual. 151 00:09:50,880 --> 00:09:53,208 Probablemente estén celebrando su victoria sobre Hackman. 152 00:09:55,002 --> 00:09:56,770 Será mejor que me vaya y ver al Sr. Florian. 153 00:09:57,251 --> 00:09:58,197 Te mostraré el camino. 154 00:09:59,381 --> 00:10:01,268 155 00:10:04,910 --> 00:10:07,724 156 00:10:11,450 --> 00:10:13,534 solo tengo que saber 157 00:10:15,763 --> 00:10:18,154 que empezó esta ronda? 158 00:10:19,275 --> 00:10:23,645 159 00:10:23,706 --> 00:10:28,044 porque me está torturando 160 00:10:28,198 --> 00:10:29,595 161 00:10:30,197 --> 00:10:31,509 162 00:10:33,151 --> 00:10:35,441 - -Están buenos, ¿no? 163 00:10:35,705 --> 00:10:38,957 -Supongo que sí. - 164 00:10:39,208 --> 00:10:42,110 - -El estudio del jefe está por aquí. 165 00:10:42,171 --> 00:10:44,801 tengo que averiguarlo 166 00:10:45,474 --> 00:10:46,492 167 00:10:47,263 --> 00:10:49,775 Um, ¿ustedes dos...? 168 00:10:50,517 --> 00:10:51,740 No lo sé. Nunca lo tuve. 169 00:10:53,010 --> 00:10:54,051 ¿Ustedes dos tiemblan? 170 00:10:55,180 --> 00:10:55,790 Uno, 171 00:10:56,204 --> 00:10:58,714 Bueno, nos vemos luego, Sr. Thackeray. 172 00:10:59,024 --> 00:10:59,913 ¿Bien? 173 00:11:04,563 --> 00:11:05,227 Yo, eh... 174 00:11:05,698 --> 00:11:06,259 Gracias, 175 00:11:06,858 --> 00:11:08,399 pero tengo que ir y ver al director. 176 00:11:20,022 --> 00:11:22,783 177 00:11:26,241 --> 00:11:28,454 Tienes excelentes calificaciones, Sr. Thackeray. 178 00:11:28,515 --> 00:11:29,817 De hecho, son sorprendentes... 179 00:11:30,095 --> 00:11:31,744 como ingeniero de comunicaciones. 180 00:11:31,932 --> 00:11:34,526 Experiencia de campo en Sudamérica... 181 00:11:35,513 --> 00:11:36,644 ¿Por qué quieres ser profesor? 182 00:11:37,666 --> 00:11:38,506 Razones. 183 00:11:38,661 --> 00:11:40,658 ya lo has probado para conseguir un puesto de ingeniería? 184 00:11:41,499 --> 00:11:42,946 Lo he intentado durante 18 meses. 185 00:11:46,780 --> 00:11:48,700 No tenemos plano en Muelle Norte. 186 00:11:49,656 --> 00:11:51,959 La mayoría de nuestros hijos Son rechazados de otras escuelas. 187 00:11:53,377 --> 00:11:54,620 tenemos que ayudarlos lo mejor que podamos. 188 00:11:54,681 --> 00:11:57,015 Tenemos que enseñarles lo que podamos. y tanto como podamos. 189 00:11:57,908 --> 00:12:00,436 las autoridades locales no están totalmente de nuestro lado. 190 00:12:01,202 --> 00:12:02,975 Y desde el momento Aceptas esta posición, 191 00:12:03,714 --> 00:12:04,846 Estarás completamente solo. 192 00:12:05,472 --> 00:12:08,030 Por supuesto, yo y el personal Haremos todo lo posible para ayudarte, 193 00:12:08,982 --> 00:12:12,040 pero éxito o fracaso dependerá enteramente de ti. 194 00:12:13,933 --> 00:12:14,784 Ahora, ¿qué será? 195 00:12:15,199 --> 00:12:16,313 Quiero el trabajo, señor. 196 00:12:18,073 --> 00:12:18,581 Bien. 197 00:12:19,621 --> 00:12:20,419 Entonces está arreglado. 198 00:12:20,679 --> 00:12:22,940 Ahora, mañana lo harás hacerse cargo de la clase de Hackman. 199 00:12:23,627 --> 00:12:25,135 -Sapiano. -¡Sí! 200 00:12:25,635 --> 00:12:26,861 -Wong. -Sí. 201 00:12:28,229 --> 00:12:29,605 -Osgood. -Sí. 202 00:12:30,299 --> 00:12:31,168 -Tuffen. -Sí. 203 00:12:32,154 --> 00:12:32,837 Pegg. 204 00:12:34,203 --> 00:12:35,841 -¿Pegg? -Sí. 205 00:12:38,754 --> 00:12:40,185 -José. -Sí. 206 00:12:40,735 --> 00:12:42,419 -Atrevimiento. -Sí. 207 00:12:44,559 --> 00:12:45,714 Alfarero. 208 00:12:46,402 --> 00:12:47,522 -¡Alfarero! -Sí. 209 00:12:48,211 --> 00:12:49,932 -Denham. -Mmm. 210 00:12:52,465 --> 00:12:53,933 -Buckley. -Sí. 211 00:12:54,676 --> 00:12:56,318 -Purcell. -Mmm. 212 00:12:58,034 --> 00:12:59,458 -Fernman. -Sí. 213 00:13:00,123 --> 00:13:01,338 -Jackson. -Sí. 214 00:13:02,821 --> 00:13:04,084 -Fuerte. -Sí. 215 00:13:05,181 --> 00:13:06,119 Sellos. 216 00:13:07,373 --> 00:13:08,913 -¡Sellos! -Sí. 217 00:13:10,088 --> 00:13:11,581 -Palmero. -Sí, jefe. 218 00:13:13,028 --> 00:13:15,062 -Campbell. -Presente. 219 00:13:18,491 --> 00:13:19,976 No sé cuanto sabes, 220 00:13:20,086 --> 00:13:21,570 así que empezaremos desde cero. 221 00:13:21,783 --> 00:13:22,275 Primero, 222 00:13:23,029 --> 00:13:25,722 Mientras llamo tu nombre, ¿quieres? por favor lee lo que quieras 223 00:13:25,783 --> 00:13:27,071 de uno de tus libros escolares. 224 00:13:29,568 --> 00:13:30,217 Fernman. 225 00:13:31,470 --> 00:13:32,057 Bien. 226 00:13:34,645 --> 00:13:38,227 -'Sólo aquellos que...' -'Llegué.' 227 00:13:38,726 --> 00:13:40,259 'llegó el 228 00:13:40,986 --> 00:13:41,922 a caballo... 229 00:13:42,422 --> 00:13:44,058 o en un 230 00:13:44,924 --> 00:13:46,988 -entrenador público...' -Gracias. 231 00:13:48,654 --> 00:13:49,290 Denham. 232 00:13:56,784 --> 00:13:58,034 'Si 14 gallinas 233 00:13:58,288 --> 00:14:00,256 poner un huevo al día durante 30 días, 234 00:14:00,609 --> 00:14:03,395 cuanto cuestan los huevos la docena ¿Y cuántos tienes para vender? 235 00:14:05,563 --> 00:14:06,543 Moira José. 236 00:14:08,890 --> 00:14:12,433 'El peso de Pete Gilroy y el 'soga' cada vez más apretado... 237 00:14:12,706 --> 00:14:14,436 -sobre su cuello...' -Eso es lindo. Cor. 238 00:14:14,786 --> 00:14:15,686 'Sobre su cuello 239 00:14:15,966 --> 00:14:19,142 comenzó ligeramente...' a 'impeddie' la velocidad de la yegua salvaje. 240 00:14:19,485 --> 00:14:23,535 Pero Pete era plenamente consciente de cuál sería su destino, 241 00:14:23,937 --> 00:14:27,375 'porque no podía esperar escapar de la muerte de ser golpeado y aplastado.' 242 00:14:31,617 --> 00:14:33,003 Guarda eso, por favor. 243 00:14:42,473 --> 00:14:43,128 Gracias. 244 00:14:58,278 --> 00:14:59,995 ¿Hay alguien más? ¿A quién le gustaría leer? 245 00:15:02,485 --> 00:15:04,015 -¿Tu nombre, por favor? -Pamela Dare. 246 00:15:06,482 --> 00:15:08,022 Y había aprendido a amar. 247 00:15:08,484 --> 00:15:09,556 No sé por qué. 248 00:15:09,943 --> 00:15:12,737 Por esto en alguien como él. Parece extraño de humor. 249 00:15:13,215 --> 00:15:14,525 Pero así fue. 250 00:15:14,944 --> 00:15:16,393 Y aunque en soledad, 251 00:15:16,483 --> 00:15:19,208 pequeño poder que cortó los afectos tienen que crecer. 252 00:15:20,330 --> 00:15:21,688 'Y en esto brillaba 253 00:15:21,934 --> 00:15:24,232 cuando todos los demás habían dejó de brillar. 254 00:15:29,681 --> 00:15:30,888 ¡Bien hecho! 255 00:15:38,630 --> 00:15:39,824 Gracias, señorita Dare. 256 00:15:40,268 --> 00:15:41,863 Siguiente: pesos y medidas. 257 00:15:43,124 --> 00:15:44,497 ¿Qué es "avoirdupois"? 258 00:15:44,667 --> 00:15:46,773 -'Avoirdu' ¿qué? -Avoirdupois. 259 00:15:46,854 --> 00:15:47,468 Pesos. 260 00:15:47,942 --> 00:15:49,281 Oh sí. 261 00:15:49,524 --> 00:15:50,231 Eh, 262 00:15:50,631 --> 00:15:53,148 pesado, semipesado, peso del crucero, 263 00:15:53,235 --> 00:15:55,633 medio, la luz, gallo, mosca, peso pluma. 264 00:15:56,129 --> 00:15:57,548 -¡Ey! -Muchas gracias. 265 00:16:02,995 --> 00:16:04,351 Es alentador que usted 266 00:16:04,671 --> 00:16:05,890 tener sentido del humor. 267 00:16:06,775 --> 00:16:07,775 parece que tu 268 00:16:08,095 --> 00:16:10,178 saben tan poco y son tan fácilmente divertido, 269 00:16:10,239 --> 00:16:12,064 puedo esperar a un momento muy feliz. 270 00:16:13,630 --> 00:16:16,022 Ahora, copia las siguientes tablas. 271 00:16:18,160 --> 00:16:19,784 ¿Quién se cree que es? 272 00:16:20,517 --> 00:16:21,579 el diablo descarado. 273 00:16:41,860 --> 00:16:42,737 Hola patos. 274 00:16:43,147 --> 00:16:43,796 Hola. 275 00:16:45,004 --> 00:16:46,344 Pensé que podrías necesitar esto. 276 00:16:47,188 --> 00:16:47,978 -Gracias. -¿Cómo te fue? 277 00:16:49,032 --> 00:16:49,659 Bueno, 278 00:16:50,300 --> 00:16:52,173 digamos simplemente el Se inició la batalla. 279 00:16:56,469 --> 00:16:57,447 ¡Ah! 280 00:16:58,245 --> 00:16:59,779 No sé lo que haríamos prescindir de una taza de... 281 00:17:01,059 --> 00:17:01,780 ¿Cuál es tu nombre? 282 00:17:02,694 --> 00:17:05,264 Thackeray. -Yo sé eso. Me refiero a tu otro nombre. 283 00:17:05,325 --> 00:17:05,852 Marca. 284 00:17:06,252 --> 00:17:07,019 Marca. 285 00:17:07,642 --> 00:17:09,032 Un par de cosas, Marcos. 286 00:17:10,145 --> 00:17:11,877 Todos conocemos las opiniones del anciano. 287 00:17:12,441 --> 00:17:13,806 Básicamente estamos de acuerdo con ellos. 288 00:17:15,056 --> 00:17:16,582 Pero está a salvo en una oficina. 289 00:17:18,053 --> 00:17:19,666 Ahora, estos niños vienen de hogares 290 00:17:19,727 --> 00:17:21,712 donde suele estar un pedido acompañado de un golpe. 291 00:17:21,774 --> 00:17:24,267 Una palabra grosera a sus padres, El techo los golpeará. 292 00:17:25,827 --> 00:17:27,568 no hay nada como eso pasando aquí, ¿verdad? 293 00:17:29,706 --> 00:17:32,400 Entonces nos tienen en gran desventaja. 294 00:17:35,671 --> 00:17:37,080 Hackman intentó ser popular. 295 00:17:37,436 --> 00:17:38,629 Se ahorcó. 296 00:17:39,681 --> 00:17:42,279 A Weston no podrían importarle menos. Bueno, eso no es bueno. 297 00:17:47,557 --> 00:17:48,988 No puedo guiarte, pero... 298 00:17:51,203 --> 00:17:53,422 no tomes tonterías de estos pequeños niños. 299 00:17:55,847 --> 00:17:57,506 Son buenos niños, Mark. La mayoría de ellos. 300 00:18:00,277 --> 00:18:02,224 Pero si no resuelves ellos, te romperán, 301 00:18:02,285 --> 00:18:03,612 y muy rápido. 302 00:18:04,629 --> 00:18:05,773 Eso se ha probado... 303 00:18:06,297 --> 00:18:07,173 por expertos. 304 00:18:08,864 --> 00:18:10,645 Son muy expertos. 305 00:18:11,670 --> 00:18:13,416 Por favor, ¿puedo irme? la habitación, jefe? 306 00:18:15,210 --> 00:18:15,815 Sí. 307 00:18:16,462 --> 00:18:17,795 Y es 'Thackeray'. 308 00:18:17,879 --> 00:18:18,990 Oh. Sí, jefe. 309 00:18:26,975 --> 00:18:30,107 Ahora, la mayoría de ustedes, chicas, ayudan. Tus madres con las compras. 310 00:18:32,862 --> 00:18:34,090 Lo siento mucho, Sr. Thackeray. 311 00:18:34,392 --> 00:18:36,112 Corriente de aire adecuada en estos partes, ¿no? 312 00:18:40,435 --> 00:18:41,777 Sobre multiplicar. 313 00:18:42,711 --> 00:18:44,618 Hay algunos valiosos trucos para saber. 314 00:18:45,340 --> 00:18:49,125 Di que te ofrecen carne asada a siete chelines la libra. 315 00:18:50,591 --> 00:18:51,498 ¡Alfarero! 316 00:18:52,778 --> 00:18:53,831 ¿Debes hacer eso? 317 00:18:54,214 --> 00:18:55,800 No puedo evitarlo, señor. Soy mi escritorio. 318 00:18:56,061 --> 00:18:58,301 Ay, pobre viejo Potts. 319 00:19:01,489 --> 00:19:03,898 Caray, ¿hizo ruido? 320 00:19:16,831 --> 00:19:17,598 Sentarse. 321 00:19:28,936 --> 00:19:31,221 hablaré con el cuidador sobre esto después de la escuela. 322 00:19:31,605 --> 00:19:35,167 ¿No es lindo? Hermoso. 323 00:19:36,338 --> 00:19:37,429 Espero no haberme perdido nada. 324 00:19:37,555 --> 00:19:39,089 ¿Dónde estaba él, Pam, amor? 325 00:19:39,150 --> 00:19:40,346 Oh sí. Acerca de las compras o algo así, ¿no? 326 00:19:40,407 --> 00:19:41,561 Ya es suficiente, Denham. 327 00:19:42,796 --> 00:19:44,298 Bueno, sólo estaba preguntando, Sr. Thackeray. 328 00:19:44,789 --> 00:19:46,294 No quiero perderme nada ahora, ¿lo hago? 329 00:19:46,355 --> 00:19:50,226 Oye, Bert, estaba a punto de muéstranos un truco nuevo e invaluable. 330 00:19:50,342 --> 00:19:52,553 Oh sí. cuando estas De compras, bueno, ya ves... 331 00:19:52,614 --> 00:19:54,095 Dije, ya es suficiente. 332 00:19:55,729 --> 00:19:56,441 Sentarse. 333 00:20:07,435 --> 00:20:09,530 Haz los ejercicios cuatro, cinco y seis. 334 00:20:20,790 --> 00:20:22,250 Muy silenciosamente. 335 00:20:25,914 --> 00:20:26,645 No te preocupes. 336 00:20:27,358 --> 00:20:28,824 Lo peor aún está por llegar. 337 00:20:29,351 --> 00:20:32,561 Todavía estás entendiendo lo que se sabe como el 'trato silencioso'. 338 00:20:32,622 --> 00:20:34,014 ¿Cuál es la siguiente fase? 339 00:20:35,063 --> 00:20:37,755 Bueno, a menos que puedas trabajar un poco de magia negra, 340 00:20:38,858 --> 00:20:41,537 estos pequeños bastardos Tienes multitud de trucos. 341 00:20:46,574 --> 00:20:47,949 ¿Por qué se dedicó a la docencia? 342 00:20:49,604 --> 00:20:51,715 Oh, es bueno tener algún tipo de trabajo. 343 00:20:54,293 --> 00:20:55,926 Pero no les estoy enseñando nada. 344 00:20:57,534 --> 00:20:59,408 ni siquiera estoy entendiendo a primera base. 345 00:20:59,626 --> 00:21:00,447 No te preocupes. 346 00:21:01,245 --> 00:21:03,720 Tu grupo se irá este trimestre. El próximo lote será mejor. 347 00:21:03,781 --> 00:21:05,243 Serán igual de malos. 348 00:21:05,511 --> 00:21:06,430 Probablemente peor. 349 00:21:07,337 --> 00:21:08,701 Entonces ¿cuál es tu respuesta? 350 00:21:08,762 --> 00:21:09,513 Lo que necesitan... 351 00:21:10,336 --> 00:21:11,974 es un buen escondite. 352 00:21:15,682 --> 00:21:17,257 Lo siento bastante para ellos, ¿sabes? 353 00:21:19,253 --> 00:21:20,872 Quiero decir, la mayoría de ellos apenas puedo leer. 354 00:21:21,646 --> 00:21:24,968 Eres tan ingenuo, mi querido y viejo colega. 355 00:21:26,706 --> 00:21:31,042 Ganarán el doble que nosotros antes de que puedas agitar un palo. 356 00:21:31,780 --> 00:21:35,377 Serán felices parte de el gran Londres sucio... 357 00:21:36,301 --> 00:21:37,014 analfabeto, 358 00:21:37,848 --> 00:21:38,499 maloliente 359 00:21:39,379 --> 00:21:41,135 y bastante contento. 360 00:21:42,110 --> 00:21:44,573 La educación es una desventaja. en estos tiempos. 361 00:21:46,213 --> 00:21:49,328 -Eso es ridículo. -Pero sigue siendo cierto. 362 00:21:50,662 --> 00:21:52,835 Así que será mejor que empieces repasando tu... 363 00:21:53,438 --> 00:21:55,912 vudú, si tu deseo permanecer cuerdo. 364 00:22:02,948 --> 00:22:03,709 Buen día. 365 00:22:07,188 --> 00:22:08,245 Está bien. Tomen asiento. 366 00:22:12,166 --> 00:22:12,783 ¡Oh! 367 00:22:14,160 --> 00:22:15,373 ¿Está bien, señor? 368 00:22:15,504 --> 00:22:18,038 -Espero que no se haya lastimado, señor. -Ooh, ¿estás bien? 369 00:22:18,246 --> 00:22:20,818 Vaya, cosas baratas. se están vendiendo hoy en día. 370 00:22:23,459 --> 00:22:25,009 ¿Quiere que le ayude, señor? 371 00:22:58,058 --> 00:22:58,844 Sentarse. 372 00:23:24,728 --> 00:23:26,628 Ocupen sus lugares apropiados. 373 00:23:26,728 --> 00:23:28,820 Aquí podemos movernos aquí, ya sabe, señor. 374 00:23:33,269 --> 00:23:36,002 Ocupen sus lugares apropiados. 375 00:23:46,738 --> 00:23:48,700 Aquí no vayas a escalar. por todos los asientos. 376 00:23:48,823 --> 00:23:50,575 No te comportes como un mono. 377 00:23:57,258 --> 00:23:58,927 Muchachos, vamos. Sentarse. 378 00:23:59,708 --> 00:24:00,531 Callar. 379 00:24:09,825 --> 00:24:10,698 Pido perdón. 380 00:24:24,290 --> 00:24:25,376 ¿Pasa algo, Seales? 381 00:24:26,828 --> 00:24:27,488 focas, 382 00:24:27,825 --> 00:24:28,685 ¿pasa algo? 383 00:24:30,598 --> 00:24:31,262 Soy yo mamá. 384 00:24:31,777 --> 00:24:32,701 Está terriblemente enferma. 385 00:24:33,945 --> 00:24:34,859 Ah, lo siento. 386 00:24:36,210 --> 00:24:37,265 ¿Hay algo que pueda hacer? 387 00:24:38,483 --> 00:24:39,681 No, nada. 388 00:24:41,293 --> 00:24:42,159 Ella es inglesa. 389 00:24:43,031 --> 00:24:43,772 Veo. 390 00:24:44,425 --> 00:24:46,670 Eres como mi viejo, excepto que eres más grande y más joven. 391 00:24:47,624 --> 00:24:48,458 Bastardo podrido. 392 00:24:49,241 --> 00:24:50,968 no deberías hablar como eso de tu padre. 393 00:24:51,029 --> 00:24:51,937 No sabes nada. 394 00:24:52,054 --> 00:24:53,407 ¡Lo odio! ¡Odiolo! 395 00:24:54,071 --> 00:24:54,700 ¿Por qué no, eh? 396 00:24:55,550 --> 00:24:57,375 nunca lo perdonaré por lo que me hizo mamá. ¡Nunca! 397 00:24:59,327 --> 00:25:00,381 Bueno, se casó con ella, ¿no? 398 00:25:00,839 --> 00:25:01,498 ¿No es así? 399 00:25:22,303 --> 00:25:22,933 Hoy, 400 00:25:23,306 --> 00:25:24,936 echemos un vistazo en Sudamérica. 401 00:25:26,725 --> 00:25:28,976 Oh, lo siento Sr. 'Fackery'. 402 00:25:29,759 --> 00:25:31,341 Las malditas cosas simplemente se resbalaron. 403 00:25:32,057 --> 00:25:33,438 El nombre es 'Thackeray'. 404 00:25:33,758 --> 00:25:35,612 Y no son malditas cosas. 405 00:25:36,109 --> 00:25:37,899 Eran un montón de libros. 406 00:25:38,915 --> 00:25:40,575 Esa es buena es decir, escudero. 407 00:25:40,949 --> 00:25:43,253 Pam, amor, no lo es. un montón de sangre, 408 00:25:43,314 --> 00:25:45,289 pero es un montón de libros. 409 00:25:46,487 --> 00:25:47,911 Está bien. Establecerse. 410 00:25:47,996 --> 00:25:50,885 Sólo estaba tratando de ayudar, Sr. Thackeray, señor. 411 00:25:50,946 --> 00:25:52,556 Así es, Sr. Thackeray. 412 00:25:52,807 --> 00:25:55,295 El viejo Curly solo estaba tratando de poner la pequeña fregadora en su lugar. 413 00:25:56,680 --> 00:25:57,261 ¡Denham! 414 00:25:57,322 --> 00:25:59,502 se lo que es rizado estaba tratando de hacer! 415 00:25:59,729 --> 00:26:02,022 Ahora, cálmate. 416 00:26:03,553 --> 00:26:06,185 vamos a estudiar América del Sur. 417 00:26:07,365 --> 00:26:08,156 Ahora, gira... 418 00:26:08,866 --> 00:26:12,092 a la página 37 en su libro de geografía. 419 00:26:51,851 --> 00:26:53,314 '...de donde la miel brotó.' 420 00:26:54,078 --> 00:26:56,503 estaban solos pero no tan solos como ellos... 421 00:26:56,564 --> 00:26:58,891 quien encerró en cámaras Piénsalo soledad. 422 00:26:59,442 --> 00:27:02,869 La arena muda y la caída cuevas que se encontraban a su alrededor... 423 00:27:03,409 --> 00:27:07,381 Los hizo presionarse entre sí como si no había vida bajo el cielo... 424 00:27:09,661 --> 00:27:12,079 'salvar el suyo y eso su vida nunca podría...' 425 00:27:13,313 --> 00:27:14,012 Lo siento, amor. 426 00:27:14,856 --> 00:27:16,216 Es el maldito escritorio. 427 00:27:16,381 --> 00:27:18,406 ¿Usas esas palabras? cuando hablas con tu padre? 428 00:27:18,467 --> 00:27:20,279 ¡No eres mi maldito padre! 429 00:27:30,175 --> 00:27:32,234 Lo que quiero saber es, ¿quién se cree que es? 430 00:28:35,496 --> 00:28:36,176 ¡Shh! 431 00:28:36,277 --> 00:28:37,953 ¡Oye, cállate! ¡Callarse la boca! 432 00:28:58,853 --> 00:28:59,482 Mañana. 433 00:28:59,975 --> 00:29:00,635 Mañana. 434 00:29:03,094 --> 00:29:04,167 -Hola, Thackeray. -Mañana. 435 00:29:04,228 --> 00:29:05,057 ¿Cómo va? 436 00:29:06,324 --> 00:29:07,151 Bien, gracias, señor. 437 00:29:28,517 --> 00:29:29,713 ¡Todos muchachos, fuera! 438 00:29:31,655 --> 00:29:33,220 y las chicas ¡Quédense donde están! 439 00:29:33,483 --> 00:29:35,250 -¿Qué pasa, señor Thackeray? -¡Afuera! 440 00:29:35,556 --> 00:29:37,051 Fuera de inmediato, antes de que yo... 441 00:29:49,771 --> 00:29:51,845 Estoy harto de tu lenguaje soez, 442 00:29:52,113 --> 00:29:54,627 tu comportamiento grosero ¡Y tus modales de zorra! 443 00:29:55,695 --> 00:29:57,887 Hay ciertas cosas una mujer decente mantiene en privado. 444 00:29:58,193 --> 00:30:00,377 Y sólo una puta sucia habría hecho esto. 445 00:30:00,768 --> 00:30:02,807 Y aquellos que estuvieron al lado y la animaron son igual de malos. 446 00:30:02,868 --> 00:30:04,981 ¡No me importa quién es el responsable! ¡Todos ustedes tienen la culpa! 447 00:30:05,505 --> 00:30:07,877 ahora me voy a ir esta habitación durante cinco minutos, 448 00:30:08,018 --> 00:30:11,405 momento en el que ese asqueroso Será mejor que retiremos el objeto... 449 00:30:11,578 --> 00:30:13,844 y las ventanas se abrieron para quitar el hedor! 450 00:30:13,988 --> 00:30:17,465 Si debes jugar estos juegos sucios, hacedlos en vuestras casas... 451 00:30:18,307 --> 00:30:20,776 y no en mi salón de clases. 452 00:30:32,951 --> 00:30:34,348 ¿Cuál es el problema? 453 00:30:34,928 --> 00:30:35,896 Hombre, oh hombre. 454 00:30:38,245 --> 00:30:41,655 Perdí los estribos. The one thing I Juré que nunca, nunca lo haría. 455 00:30:41,776 --> 00:30:44,695 -Dios, perdí los estribos. -¿Qué pasó? 456 00:30:44,878 --> 00:30:48,230 Nunca lo hubiera pensado después de todo del toro que he cogido en mi vida... 457 00:30:48,291 --> 00:30:51,210 En unas pocas semanas, esos niños me tienen tan enojado... 458 00:30:52,296 --> 00:30:53,187 tan fácil, 459 00:30:53,693 --> 00:30:55,062 tan rápido. 460 00:30:55,393 --> 00:30:56,997 Nunca lo hubiera pensado. 461 00:30:57,222 --> 00:30:58,966 Mira, tal vez estés esforzándose demasiado. 462 00:30:59,027 --> 00:31:01,193 Esos niños Son los demonios encarnados, ¿eh? 463 00:31:01,684 --> 00:31:04,546 Lo he probado todo. ¡Todo! Pero nada de lo que intento... 464 00:31:06,619 --> 00:31:07,372 Niños. 465 00:31:08,813 --> 00:31:09,167 ¿Qué? 466 00:31:09,369 --> 00:31:09,966 Niños. 467 00:31:10,757 --> 00:31:11,611 Eso es todo. 468 00:31:14,322 --> 00:31:14,832 Niños. 469 00:31:41,375 --> 00:31:42,646 Esos están fuera. 470 00:31:44,039 --> 00:31:45,123 Son inútiles para ti. 471 00:31:46,354 --> 00:31:48,069 De repente me di cuenta que no sois niños... 472 00:31:48,130 --> 00:31:49,761 que seréis adultos in a few weeks, 473 00:31:50,138 --> 00:31:52,239 con todas las responsabilidades eso implica. 474 00:31:52,300 --> 00:31:56,282 Entonces, de ahora en adelante serás tratado. como tal por mí y por los demás... 475 00:31:56,779 --> 00:31:58,016 como adultos, 476 00:31:58,704 --> 00:32:00,197 adultos responsables. 477 00:32:00,529 --> 00:32:01,224 A continuación, 478 00:32:02,090 --> 00:32:04,092 vamos a ser razonables entre sí. 479 00:32:04,153 --> 00:32:06,696 Sólo vamos a hablar tú y yo. 480 00:32:07,016 --> 00:32:09,315 vas a escuchar sin interrupción, 481 00:32:09,481 --> 00:32:10,773 and when I am finished, 482 00:32:11,159 --> 00:32:13,375 uno de ustedes puede dar su opinión 483 00:32:13,667 --> 00:32:15,086 sin interrupciones. 484 00:32:15,754 --> 00:32:16,328 Siguiente... 485 00:32:17,060 --> 00:32:19,047 Oh, caray, ¡qué mañana que he tenido! 486 00:32:20,089 --> 00:32:21,721 En primer lugar, el sangrado. la alarma no sonó. 487 00:32:21,878 --> 00:32:23,294 Luego tuve que esperar horas para un autobús. 488 00:32:23,615 --> 00:32:26,341 Debí haberme quedado allí Tres horas esperando un autobús. 489 00:32:26,402 --> 00:32:27,142 Ejemplo. 490 00:32:28,430 --> 00:32:30,331 Hay dos maneras para entrar a una habitación. 491 00:32:30,570 --> 00:32:32,112 Uno es como un adulto, 492 00:32:32,173 --> 00:32:34,841 una dama con dignidad. el el otro es como un mocoso. 493 00:32:35,842 --> 00:32:37,392 Miss Dare nos acaba de mostrar la segunda manera. 494 00:32:37,453 --> 00:32:39,996 Tal vez te importe para demostrar lo primero. 495 00:33:09,852 --> 00:33:11,157 Lamento llegar tarde. 496 00:33:23,731 --> 00:33:24,298 A continuación, 497 00:33:24,667 --> 00:33:28,175 todos vamos a observar ciertas cortesías en este salón de clases. 498 00:33:29,036 --> 00:33:30,970 Me llamarás 'señor' o 'Sr. Thackeray.' 499 00:33:31,489 --> 00:33:33,826 The young ladies será abordada como 'señorita' 500 00:33:34,374 --> 00:33:36,206 los chicos por sus apellidos. 501 00:33:36,422 --> 00:33:38,754 Aquí, ¿por qué deberíamos llamarlas señorita? Los conocemos. 502 00:33:39,150 --> 00:33:40,036 ¿Disculpe? 503 00:33:40,912 --> 00:33:41,491 dije, 504 00:33:41,710 --> 00:33:43,207 '¿Por qué deberíamos llamar ¿Señorita, señor? 505 00:33:43,450 --> 00:33:44,086 Los conocemos. 506 00:33:44,809 --> 00:33:46,729 ¿Hay alguien de estos? Señoritas, ustedes se sienten... 507 00:33:46,790 --> 00:33:48,875 no merece ¿Que la llamen señorita? 508 00:33:58,380 --> 00:33:58,863 No, señor. 509 00:33:59,395 --> 00:33:59,808 Bien. 510 00:34:00,914 --> 00:34:01,508 A continuación, 511 00:34:01,806 --> 00:34:02,803 comportamiento general. 512 00:34:03,356 --> 00:34:03,845 Primero, 513 00:34:04,087 --> 00:34:04,700 las señoritas. 514 00:34:05,453 --> 00:34:07,270 Deben demostrar que son dignos y agradecidos... 515 00:34:07,331 --> 00:34:09,024 de las cortesías les vamos a mostrar. 516 00:34:09,713 --> 00:34:11,742 Pronto novios y matrimonio. te preocupará. 517 00:34:11,892 --> 00:34:14,197 A ningún hombre le gustan las putas por mucho tiempo. 518 00:34:14,719 --> 00:34:16,698 Sólo el peor tipo se casará con uno. 519 00:34:18,345 --> 00:34:22,072 Y la competencia para los hombres. por fuera es áspero. 520 00:34:23,485 --> 00:34:24,484 A continuación, hombres. 521 00:34:26,136 --> 00:34:28,579 He visto recolectores de basura quienes son más limpios. 522 00:34:31,258 --> 00:34:33,130 La dureza es una calidad de la mente, 523 00:34:33,368 --> 00:34:35,642 como la valentía, la honestidad y ambición. 524 00:34:36,431 --> 00:34:38,776 Si quieres usar tu cabello largo, límpialo, 525 00:34:39,051 --> 00:34:41,567 más lo harás pronto contraer piojos y oler. 526 00:34:42,847 --> 00:34:44,931 Pronto tu principal interés Serán chicas. 527 00:34:44,992 --> 00:34:47,699 Serás mucho más atractivo. a ellos con ropa limpia, 528 00:34:47,760 --> 00:34:48,622 zapatos limpios, 529 00:34:48,823 --> 00:34:51,024 manos, cara, dientes, etcétera. 530 00:34:51,240 --> 00:34:51,830 Ahora, 531 00:34:52,685 --> 00:34:53,409 cualquiera... 532 00:34:54,154 --> 00:34:55,027 alguna pregunta? 533 00:34:58,127 --> 00:34:58,961 Señorita Pegg. 534 00:34:59,525 --> 00:35:01,078 ¿Qué pasa con el Sr. Weston, señor? 535 00:35:01,473 --> 00:35:03,961 Él nunca es ordenado y sus zapatos nunca se cepillan. 536 00:35:04,165 --> 00:35:06,666 -Y su cabello es un desastre, ¿no? -¡Sí! ¡Está sucio! 537 00:35:07,802 --> 00:35:09,371 El señor Weston no es su maestro. 538 00:35:09,804 --> 00:35:10,770 No hablaremos de él. 539 00:35:11,656 --> 00:35:14,998 Soy yo quien debe criticar si no lo hago. mantén los estándares que te pido. 540 00:35:15,226 --> 00:35:16,439 Eso no es justo. 541 00:35:19,383 --> 00:35:20,033 Señor... 542 00:35:22,134 --> 00:35:24,298 o el Sr. Thackeray. ¿No entendiste? 543 00:35:25,288 --> 00:35:26,408 Eso no es justo 544 00:35:28,038 --> 00:35:28,835 señor. 545 00:35:29,931 --> 00:35:30,718 Estoy de acuerdo. 546 00:35:31,431 --> 00:35:32,549 Pero eso es sólo un ejemplo... 547 00:35:32,610 --> 00:35:35,188 de las muchas cosas que tendrás que soportar cuando seas adulto. 548 00:35:36,174 --> 00:35:37,594 Tendrás que aceptarlo. 549 00:35:39,140 --> 00:35:39,651 A continuación, 550 00:35:39,790 --> 00:35:42,056 vamos a hablar de varios... 551 00:35:46,233 --> 00:35:47,320 -Buenos días. -Buen día. 552 00:35:48,224 --> 00:35:49,802 solo queria ver como estabas avanzando. 553 00:35:49,863 --> 00:35:50,749 Bien, gracias, señor. 554 00:35:51,399 --> 00:35:51,926 Bien. 555 00:35:52,407 --> 00:35:52,804 Bien, 556 00:35:54,197 --> 00:35:55,000 gracias. 557 00:36:10,889 --> 00:36:11,351 ¿Qué es? 558 00:36:23,676 --> 00:36:24,203 Palmero. 559 00:36:25,632 --> 00:36:27,230 ¿Qué vamos a hablar, señor? 560 00:36:30,319 --> 00:36:31,145 Sobre la vida, 561 00:36:32,613 --> 00:36:33,384 supervivencia, 562 00:36:34,814 --> 00:36:35,368 amar, 563 00:36:36,124 --> 00:36:36,665 muerte, 564 00:36:37,181 --> 00:36:37,898 sexo, 565 00:36:38,453 --> 00:36:39,087 casamiento, 566 00:36:39,406 --> 00:36:39,874 rebelión, 567 00:36:40,588 --> 00:36:41,707 lo que quieras. 568 00:36:48,233 --> 00:36:50,079 569 00:36:50,730 --> 00:36:52,660 570 00:36:53,241 --> 00:36:55,152 571 00:36:55,684 --> 00:36:58,996 - -Nunca vi uno como él, Pam. 572 00:36:59,963 --> 00:37:01,197 Incluso cuando desperdició su pila, 573 00:37:01,516 --> 00:37:02,822 Sin malas palabras ni nada. 574 00:37:03,540 --> 00:37:04,270 Caray. 575 00:37:04,512 --> 00:37:06,075 No es natural, eso es. 576 00:37:06,623 --> 00:37:08,317 ¿Realmente quiere decir ¿Qué dice? 577 00:37:08,539 --> 00:37:09,539 No sé. 578 00:37:09,746 --> 00:37:11,184 Sería un cambio aunque ¿no? 579 00:37:11,274 --> 00:37:13,258 Para ver esos pelos de punta actuando como caballeros. 580 00:37:13,576 --> 00:37:14,319 Sí. 581 00:37:15,126 --> 00:37:16,529 Toma, ¿cuál te apetece? 582 00:37:17,477 --> 00:37:18,376 Me gusta Babs. 583 00:37:19,269 --> 00:37:19,766 ¿Sí? 584 00:37:19,860 --> 00:37:20,742 Mira esto. 585 00:37:22,669 --> 00:37:23,469 Vamos, Pam, cariño. 586 00:37:23,730 --> 00:37:25,354 Ay, piérdete Denham. 587 00:37:25,974 --> 00:37:28,350 no me gusta tu trucos malolientes, ¿verdad? 588 00:37:29,089 --> 00:37:30,409 Y para ti es Miss Dare. 589 00:37:31,498 --> 00:37:32,701 Llénate. 590 00:37:36,481 --> 00:37:37,303 Vamos, entonces, cariño. 591 00:37:39,458 --> 00:37:41,664 Ya escuchaste lo que dijo el señor, 592 00:37:41,862 --> 00:37:43,910 ¡Sr. Listo Denham! 593 00:37:44,383 --> 00:37:46,197 Si quieres bailar conmigo, 594 00:37:46,281 --> 00:37:48,732 ¡Bien que preguntes bien! 595 00:37:50,918 --> 00:37:53,656 Uh, ¿puedo tener el placer? ¿De este baile, señorita Pegg? 596 00:37:54,125 --> 00:37:55,646 ¡Caray! ¡Buenos viejos Potts! 597 00:37:55,714 --> 00:37:57,332 Mmm, te entiendo, Potter. 598 00:37:57,480 --> 00:37:58,317 ¡Callarse la boca! 599 00:37:58,391 --> 00:38:01,184 ¿Quién se cree que es? ¿Fred Astaire? 600 00:38:01,245 --> 00:38:01,894 ¡Sí! 601 00:38:02,647 --> 00:38:03,757 Vamos, señorita Pegg. 602 00:38:04,940 --> 00:38:06,585 603 00:38:07,092 --> 00:38:11,171 - -Oh, mírame. 604 00:38:11,314 --> 00:38:13,529 Soy una dama, lo soy. 605 00:38:16,617 --> 00:38:19,090 606 00:38:19,151 --> 00:38:22,508 y quiero salir 607 00:38:29,083 --> 00:38:31,064 608 00:38:31,612 --> 00:38:33,776 609 00:38:34,246 --> 00:38:36,024 610 00:38:36,780 --> 00:38:38,446 Tartas podridas, todas ellas. 611 00:38:38,642 --> 00:38:40,378 Maldito deshollinador tenía razón en eso. 612 00:38:41,020 --> 00:38:42,992 Bueno, no me atraparás gastarme más dinero en ellos, 613 00:38:43,053 --> 00:38:43,690 eso es seguro. 614 00:38:44,090 --> 00:38:47,106 y quiero salir 615 00:38:47,167 --> 00:38:49,502 Oye, dijo que podíamos hablar. sobre cualquier cosa, ¿no? 616 00:38:49,563 --> 00:38:51,435 Tienes mucha razón, Tich, mi viejo amigo. 617 00:38:51,586 --> 00:38:53,319 Él dijo que podíamos pregúntale cualquier cosa. 618 00:38:55,115 --> 00:38:57,030 Preguntas y respuestas, ¿eh? 619 00:38:59,115 --> 00:39:00,870 620 00:39:02,991 --> 00:39:03,665 Sí, Denham. 621 00:39:05,932 --> 00:39:08,678 Uh, anoche en la tele, Sr. Thackeray, 622 00:39:08,739 --> 00:39:11,004 había esto, eh, Foto del diario de viaje, ¿sabes? 623 00:39:11,202 --> 00:39:13,758 muchas mujeres negras bailando por ahí sin tops. 624 00:39:15,352 --> 00:39:16,739 ¿Nunca se visten apropiadamente? 625 00:39:16,914 --> 00:39:19,131 Lo correcto varía en todo el mundo, 626 00:39:19,526 --> 00:39:21,191 dependiendo de las costumbres y el clima. 627 00:39:21,743 --> 00:39:24,069 Por su clima y según sus costumbres, 628 00:39:24,130 --> 00:39:25,332 estaban vestidos apropiadamente. 629 00:39:25,771 --> 00:39:27,239 ¿Es usted de Sudáfrica, señor? 630 00:39:27,355 --> 00:39:28,205 Por supuesto que no. 631 00:39:28,384 --> 00:39:29,987 Los sudafricanos son blancos, ¿no? 632 00:39:31,384 --> 00:39:34,819 Un sudafricano es un nativo de Sudáfrica, independientemente del color. 633 00:39:35,304 --> 00:39:36,945 Nací en la Guayana Británica. 634 00:39:38,487 --> 00:39:39,287 Sí, Ingham. 635 00:39:39,396 --> 00:39:41,351 ¿Qué hiciste? significa el otro día, 636 00:39:41,515 --> 00:39:42,969 ¿Sobre la rebelión, señor? 637 00:39:43,971 --> 00:39:44,600 Cambiar. 638 00:39:45,873 --> 00:39:46,859 Toma tus peinados. 639 00:39:46,920 --> 00:39:49,080 Ésa es una forma de rebelión, ¿no? 640 00:39:49,160 --> 00:39:49,672 ¿Sí? 641 00:39:50,218 --> 00:39:51,138 ¿Qué, señor? 642 00:39:51,289 --> 00:39:53,556 ¿No lo hagas simplemente para ser diferente de los adultos? 643 00:39:53,617 --> 00:39:54,417 ¿No es esa la razón? 644 00:39:54,565 --> 00:39:56,632 Pues se han equivocado un poco el mundo, ¿no es así, señor? 645 00:39:56,886 --> 00:39:58,021 Puedes decir eso de nuevo. 646 00:39:58,428 --> 00:39:59,654 Entonces te rebelas. 647 00:40:00,104 --> 00:40:01,637 Incluso tu forma de vestir es un... 648 00:40:01,931 --> 00:40:03,439 forma de rebelión, ahora, ¿no? 649 00:40:03,500 --> 00:40:05,260 Oh, es solo La nueva moda, señor. 650 00:40:05,574 --> 00:40:09,027 Por supuesto, los adultos Parece realmente estúpido con nuestro equipo. 651 00:40:09,500 --> 00:40:12,671 ¿Crees que está mal cambiar? ¿ser diferente, rebelarse, señor? 652 00:40:13,238 --> 00:40:15,883 es tu deber para cambiar el mundo, si puedes. 653 00:40:16,704 --> 00:40:17,949 No con violencia... 654 00:40:18,215 --> 00:40:18,880 pacíficamente, 655 00:40:19,185 --> 00:40:21,019 individualmente, no como una multitud. 656 00:40:21,702 --> 00:40:22,610 Tomemos como ejemplo a los Beatles. 657 00:40:22,671 --> 00:40:24,649 Comenzaron una enorme revolución social. 658 00:40:25,185 --> 00:40:28,248 Las modas que ellos conjunto de vestido y... 659 00:40:28,528 --> 00:40:30,500 Los peinados están en todo el mundo ahora. 660 00:40:31,285 --> 00:40:32,938 cada nueva moda 661 00:40:33,323 --> 00:40:34,893 Es una forma de rebelión. 662 00:40:35,049 --> 00:40:35,559 Ahora, 663 00:40:36,006 --> 00:40:38,650 hay una excelente exhibición de trajes a través de las edades, 664 00:40:38,711 --> 00:40:41,137 en el Victoria y el Museo Alberto. 665 00:40:41,468 --> 00:40:42,511 creo que tu deberia ir a verlo. 666 00:40:42,572 --> 00:40:46,098 Además, deberías pasar y ver el Museo de Historia Natural. 667 00:40:46,411 --> 00:40:46,986 ¿Qué? 668 00:40:47,047 --> 00:40:48,619 ¿Vamos a un museo? 669 00:40:49,171 --> 00:40:50,233 -Sí. Seguro. -Estás bromeando. 670 00:40:50,519 --> 00:40:53,519 Descubrirás que tu Los peinados tienen 200 años... 671 00:40:55,062 --> 00:40:57,224 y que tus disfraces o tu vestido... 672 00:40:57,676 --> 00:41:00,282 Es, eh, sacado de 1920. 673 00:41:02,296 --> 00:41:05,651 ¡Cállate! Mire, señor, ¿cuándo podemos irnos? No hay tiempo después de la escuela 674 00:41:05,712 --> 00:41:08,026 y tengo que cuidar los niños y el piso y todo. 675 00:41:08,196 --> 00:41:09,702 Sí, y tengo que hacer las tareas del hogar 676 00:41:09,751 --> 00:41:11,879 y conseguir la cena para el Inquilinos y todo, señor. 677 00:41:11,940 --> 00:41:14,285 Yo tampoco, señor. mi mamá esperando un bebé cualquier día, 678 00:41:14,346 --> 00:41:15,635 y tengo que cuidar a los demás. 679 00:41:15,696 --> 00:41:16,737 ¿Por qué no nos llevas? 680 00:41:16,798 --> 00:41:17,981 Podríamos ir por la mañana. 681 00:41:18,506 --> 00:41:21,181 -¡Oh sí! Me encantaría eso. -¡Imponente! 682 00:41:21,660 --> 00:41:22,430 ¿A quién le gustaría eso? 683 00:41:26,306 --> 00:41:28,654 Oh, qué fastidio. ¿Qué pasa? ¿No quieres un día libre? 684 00:41:28,715 --> 00:41:29,466 Levanta la mano. 685 00:41:30,268 --> 00:41:31,317 ¡Vamos, Potts! 686 00:41:32,751 --> 00:41:33,677 Levante ambas manos. 687 00:41:33,878 --> 00:41:35,035 Gran posibilidad. 688 00:41:36,388 --> 00:41:37,449 No funcionaría. 689 00:41:38,209 --> 00:41:41,438 No es el tipo de riesgo que hemos alguna vez te atreviste a tomar en North Quay. 690 00:41:41,930 --> 00:41:43,225 Me gustaría intentarlo, señor. 691 00:41:43,534 --> 00:41:46,953 Los mejores alumnos son inclinado a lucirse en público. 692 00:41:48,606 --> 00:41:49,381 ¿Tu clase? 693 00:41:50,728 --> 00:41:52,213 nunca serías capaz para supervisarlos. 694 00:41:53,944 --> 00:41:55,437 Cuando acepté este trabajo, dijiste... 695 00:41:56,046 --> 00:41:58,778 que no interferirías mientras ya que me quedé dentro de tu marco. 696 00:42:01,218 --> 00:42:03,979 Bueno, si puedes persuadir a otro. miembro del personal para ir con usted, 697 00:42:04,303 --> 00:42:05,659 Me acercaré al consejo. 698 00:42:06,744 --> 00:42:08,094 Veo pocas esperanzas de aprobación. 699 00:42:09,325 --> 00:42:09,969 Gracias, señor. 700 00:42:25,957 --> 00:42:26,997 Señorita Blanchard. 701 00:42:27,964 --> 00:42:31,255 Señorita Blanchard, yo... creo que puedo organizar una salida para mi clase... 702 00:42:31,781 --> 00:42:33,819 si puedo conseguir otro maestro para acompañarlo. 703 00:42:33,925 --> 00:42:35,879 -Yo estaba... -Me encantaría. Y es Gillian. 704 00:42:36,219 --> 00:42:37,499 ¿Cuándo es la salida, Mark? 705 00:42:37,560 --> 00:42:40,103 Tan pronto como podamos arreglar las garantías y permisos de viaje. 706 00:42:40,164 --> 00:42:41,787 Bueno, sólo avísame cuando. 707 00:42:42,021 --> 00:42:44,230 -Gracias, Gillian. Adiós. -Adiós. 708 00:42:49,600 --> 00:42:50,305 Buen día. 709 00:42:50,679 --> 00:42:52,524 Buenos días, señor. 710 00:42:53,189 --> 00:42:55,328 ¿Qué te gustaría? ¿de qué hablar hoy? 711 00:42:58,822 --> 00:42:59,901 Las señoras primero. 712 00:43:01,354 --> 00:43:01,981 Señorita José. 713 00:43:02,734 --> 00:43:05,028 Matrimonio, señor. Ya sabes, novios y cosas. 714 00:43:05,449 --> 00:43:07,005 ¿Cómo lo sabes? ¿Él es el correcto? 715 00:43:07,098 --> 00:43:08,365 ¿Qué piensas? una chica debe buscar? 716 00:43:08,506 --> 00:43:10,006 Cómo evitar el divorcio, señor. 717 00:43:10,404 --> 00:43:11,276 ¡No te cases! 718 00:43:14,124 --> 00:43:15,222 ¿Dónde está la señorita Purcell? 719 00:43:15,572 --> 00:43:17,607 ella debe cuidar la casa hoy, señor. 720 00:43:17,794 --> 00:43:19,420 Su mamá tuvo al bebé anoche. 721 00:43:19,727 --> 00:43:20,705 Oh. ¿Qué hospital? 722 00:43:21,352 --> 00:43:22,632 No hay hospital, señor. 723 00:43:22,881 --> 00:43:24,215 El médico se acercó a ella. 724 00:43:24,521 --> 00:43:25,148 ¿Está bien? 725 00:43:25,344 --> 00:43:26,966 Bueno, ella acaba de tener un hijo. ¿no? 726 00:43:29,686 --> 00:43:30,199 Sí. 727 00:43:31,727 --> 00:43:32,674 Bueno, ahora... 728 00:43:32,976 --> 00:43:33,701 Matrimonio. 729 00:43:34,355 --> 00:43:36,499 Primero, coloquemos algunas reglas básicas. 730 00:43:36,973 --> 00:43:40,392 nunca he estado casado, entonces lo que digo es como un outsider. 731 00:43:40,651 --> 00:43:42,390 Ahora bien, ¿qué debería buscar en un hombre? 732 00:43:43,113 --> 00:43:46,349 Creo que primero deberíamos para determinar qué es el matrimonio. 733 00:43:47,861 --> 00:43:48,527 Señorita José. 734 00:43:49,234 --> 00:43:50,187 Santo matrimonio. 735 00:43:51,375 --> 00:43:52,328 ¿Santo matrimonio? 736 00:43:52,412 --> 00:43:54,997 Potter, habla en serio. Ya tendrás tu turno. 737 00:43:55,490 --> 00:43:56,281 ¿Señorita Pegg? 738 00:43:56,842 --> 00:43:58,192 Así es la vida, ¿no, señor? 739 00:43:58,502 --> 00:43:59,737 Todos se casan. 740 00:43:59,995 --> 00:44:01,170 Quiero decir, alguna vez. 741 00:44:02,033 --> 00:44:03,395 ¿Por qué no se casó, señor? 742 00:44:03,476 --> 00:44:04,256 Nadie lo aceptaría. 743 00:44:04,942 --> 00:44:05,916 Yo era muy pobre. 744 00:44:07,814 --> 00:44:10,996 Y había algo en mí que quería una educación, así que yo... 745 00:44:11,420 --> 00:44:13,609 poner todo mi energías en eso. 746 00:44:13,883 --> 00:44:16,533 Y bueno, Empecé más tarde... 747 00:44:16,594 --> 00:44:17,889 y nunca me conocí la chica adecuada. 748 00:44:18,806 --> 00:44:21,238 Ahora bien, ¿qué debería buscar en un hombre? 749 00:44:22,355 --> 00:44:22,995 Señorita Clark. 750 00:44:23,242 --> 00:44:24,683 ¿Qué trabajo hizo, señor? 751 00:44:25,049 --> 00:44:26,152 Atendí mesas. 752 00:44:27,032 --> 00:44:28,516 Cociné en una hamburguesería. 753 00:44:29,009 --> 00:44:31,312 Lavé platos por un tiempo. Coches. 754 00:44:31,957 --> 00:44:34,496 Durante un año fui conserje en un bloque de apartamentos. 755 00:44:35,010 --> 00:44:35,788 Todo tipo de trabajos. 756 00:44:35,873 --> 00:44:37,714 - ¿Lavó platos, señor? -Hice. 757 00:44:37,775 --> 00:44:40,276 -Sí, pero hablas pijo y todo. -Eso no fue fácil. 758 00:44:40,711 --> 00:44:42,448 Entonces, ¿no siempre hablaste así? 759 00:44:43,150 --> 00:44:45,322 Cuando yo tenía tu edad Usé un patois... 760 00:44:45,383 --> 00:44:46,928 una especie de inglés simple. 761 00:44:50,893 --> 00:44:52,552 No entendí ni una palabra, señor. 762 00:44:52,613 --> 00:44:55,198 Bueno, no siempre lo entiendo lo que dices tampoco. 763 00:44:56,074 --> 00:44:58,346 Pero el punto es que si eres preparado para trabajar duro, 764 00:44:58,407 --> 00:44:59,529 puedes hacer casi cualquier cosa. 765 00:44:59,590 --> 00:45:01,689 Puedes conseguir cualquier trabajo que quieras. Incluso puedes... 766 00:45:03,907 --> 00:45:05,234 Incluso puedes, eh, 767 00:45:05,319 --> 00:45:07,185 cambia tu discurso, si quieres. 768 00:45:09,255 --> 00:45:10,651 Después de obtener mi título, yo... 769 00:45:10,751 --> 00:45:13,351 fue a trabajar al sur Estados Unidos para una compañía petrolera. 770 00:45:13,412 --> 00:45:14,518 Las únicas mujeres en ese... 771 00:45:14,722 --> 00:45:15,574 región eran... 772 00:45:15,697 --> 00:45:18,841 indios de la selva que llevaban cerbatanas y dardos envenenados. 773 00:45:30,928 --> 00:45:32,577 Podrías haberme roto las manos. 774 00:45:35,933 --> 00:45:37,859 Estábamos hablando de matrimonio. 775 00:45:38,679 --> 00:45:39,556 En mi opinión, 776 00:45:39,749 --> 00:45:41,824 El matrimonio no es una forma de vida para los débiles, 777 00:45:42,272 --> 00:45:43,347 el egoísta, 778 00:45:44,062 --> 00:45:45,138 o los inseguros. 779 00:45:48,278 --> 00:45:49,324 ¿Qué te pasa, Weston? 780 00:45:49,843 --> 00:45:51,847 Estos malditos tontos americanos. 781 00:45:51,949 --> 00:45:54,121 Lo atascan todo están conectados con. 782 00:45:54,952 --> 00:45:56,242 ¡Qué ducha! 783 00:45:57,129 --> 00:45:58,992 Nunca perdonaré el presidente por no venir... 784 00:45:59,053 --> 00:46:00,780 al funeral del querido viejo Churchill... 785 00:46:01,124 --> 00:46:02,885 o al menos enviando el vicepresidente. 786 00:46:02,952 --> 00:46:04,150 Putos malos modales. 787 00:46:04,433 --> 00:46:05,298 Fue muy travieso. 788 00:46:05,682 --> 00:46:06,703 Estoy bastante de acuerdo. 789 00:46:06,884 --> 00:46:10,907 Un típico estúpido y espantoso y error innecesario. 790 00:46:11,389 --> 00:46:12,479 Aún así, ¿qué puedes esperar? 791 00:46:12,540 --> 00:46:13,567 ¿Sigues enojado, Weston? 792 00:46:13,668 --> 00:46:16,475 Déles una oportunidad, señor Weston. ellos No he estado en el negocio de... 793 00:46:16,649 --> 00:46:18,226 liderando el mundo, como tanto como lo fue Gran Bretaña. 794 00:46:18,919 --> 00:46:21,467 tu continúas Asómbrame, viejo amigo. 795 00:46:22,799 --> 00:46:24,797 debería haber pensado si alguien tomara un punto de... 796 00:46:24,858 --> 00:46:25,811 Ah, ¿y ahora qué? 797 00:46:26,871 --> 00:46:28,587 -¿Sí? -Disculpe, señor. 798 00:46:28,694 --> 00:46:30,614 La señorita Pegg quiere saber si la bola de la red está fija. 799 00:46:30,696 --> 00:46:31,834 ¿Señorita quién? 800 00:46:32,234 --> 00:46:33,044 Bárbara Pegg. 801 00:46:33,251 --> 00:46:34,125 Señorita Pegg, señor. 802 00:46:34,349 --> 00:46:35,272 Aquí tienes, Fernman. 803 00:46:36,243 --> 00:46:37,136 Gracias, señor. 804 00:46:38,341 --> 00:46:41,160 ¿Qué está pasando en esto? ¿Aula tuya, viejo amigo? 805 00:46:41,221 --> 00:46:42,908 ¿Formalidad suburbana? Es un poco... 806 00:46:43,468 --> 00:46:45,065 extranjero en este cuello de el bosque, ¿no? 807 00:46:45,399 --> 00:46:46,283 Una especie de... 808 00:46:46,487 --> 00:46:48,872 experimento en cultura para las masas? 809 00:46:49,416 --> 00:46:51,417 es una primaria Experimente con cortesía. 810 00:46:51,675 --> 00:46:54,365 ¿Y nosotros, criaturas ignorantes? ¿Tienes que hacer lo mismo? 811 00:46:55,487 --> 00:46:56,294 Por favor, tú mismo. 812 00:46:56,452 --> 00:46:58,369 Bueno, gracias a Dios por eso. 813 00:46:58,437 --> 00:47:00,044 ¿Te opones a siendo enseñado modales 814 00:47:00,105 --> 00:47:01,454 ¿Por uno de los chicos, Sr. Weston? 815 00:47:01,583 --> 00:47:04,001 No espero que me enseñen modales. por esos idiotas. 816 00:47:04,229 --> 00:47:06,380 Mientras aprendamos, no es así. importa quién nos enseña, ¿verdad? 817 00:47:07,406 --> 00:47:08,490 Buenas tardes a todos. 818 00:47:08,551 --> 00:47:09,496 Ah. Aquí está el hombre. 819 00:47:10,599 --> 00:47:11,424 Bueno, Weston. 820 00:47:12,758 --> 00:47:14,365 Ahora estamos hablando. 821 00:47:15,786 --> 00:47:16,815 Thackeray. 822 00:47:18,021 --> 00:47:18,572 Clinton. 823 00:47:18,918 --> 00:47:20,286 Nada como el día de pago. 824 00:47:20,370 --> 00:47:21,527 Ah, por cierto. 825 00:47:21,931 --> 00:47:23,725 Tu visita al museo ha sido aprobado. 826 00:47:24,441 --> 00:47:25,826 Pero recuerda que si algo sale mal, 827 00:47:25,887 --> 00:47:26,816 toda la escuela sufrirá. 828 00:47:26,877 --> 00:47:28,066 Nada saldrá mal, señor. 829 00:47:29,782 --> 00:47:31,011 Gillian. Gracias. 830 00:47:31,442 --> 00:47:33,089 Aquí tiene, señorita Phillips. 831 00:47:33,539 --> 00:47:34,483 Señorita Dawes. 832 00:47:35,401 --> 00:47:36,224 Aquí tienes, Gracia. 833 00:48:11,625 --> 00:48:13,638 Por un momento pensé Estaba en el aula equivocada. 834 00:48:15,449 --> 00:48:16,226 ¿Dónde está Jackson? 835 00:48:17,226 --> 00:48:18,146 No lo sabemos, señor. 836 00:48:18,301 --> 00:48:19,817 El viejo Tich no se perdería nada como esto, 837 00:48:19,878 --> 00:48:21,052 a menos que estuviera enfermo o algo así. 838 00:48:21,113 --> 00:48:23,403 Bueno, le daremos unos minutos. 839 00:48:38,902 --> 00:48:40,016 Soy yo, señor, Jackson. 840 00:48:40,077 --> 00:48:41,688 tengo que tomar el lavado de bolsos para mi mamá. 841 00:48:41,749 --> 00:48:42,898 ¿Puedes esperar un momento, por favor? 842 00:48:42,994 --> 00:48:43,492 Seguro. 843 00:48:44,132 --> 00:48:45,078 ¿Cuánto tiempo tardará? 844 00:48:45,217 --> 00:48:46,516 Medio Mo. Es Sólo arriba de la rana. 845 00:48:47,243 --> 00:48:48,116 Señor lo amo, señor. 846 00:48:49,186 --> 00:48:50,805 Ten, espera, Tich. Te daré una mano. 847 00:49:04,845 --> 00:49:07,934 Está bien, está bien. De vuelta a la acera. 848 00:49:13,150 --> 00:49:14,737 ¿Qué tiene que ver una rana con esto? 849 00:49:14,798 --> 00:49:18,420 Oh, es una jerga que rima, señor. Ya sabes, cockney a la antigua. 850 00:49:18,572 --> 00:49:20,542 Ya no se usa, señor. Sólo para los mayores. 851 00:49:20,824 --> 00:49:23,403 -Oh, es un fastidio, señor. -Rana significa camino, señor. 852 00:49:23,464 --> 00:49:25,673 -Rana y sapo, camino. -Problemas y luchas, esposa. 853 00:49:25,734 --> 00:49:27,887 Sauce llorón, almohada. tu solo usa la primera palabra, ¿ves? 854 00:49:28,003 --> 00:49:29,827 Como el viejo panecillo de grosellas, señor. Ese es el sol. 855 00:49:30,507 --> 00:49:33,101 Manzanas y peras, escaleras. Feliz muerte, habilidad. 856 00:49:36,053 --> 00:49:37,343 Cerveza de jengibre, rara. 857 00:49:38,848 --> 00:49:40,368 -Está bien, está bien. -Todos a bordo. 858 00:49:50,896 --> 00:49:54,461 859 00:49:55,172 --> 00:49:59,362 y morderse las uñas 860 00:49:59,423 --> 00:50:01,947 861 00:50:03,667 --> 00:50:07,012 862 00:50:07,738 --> 00:50:10,789 863 00:50:10,874 --> 00:50:15,808 864 00:50:16,109 --> 00:50:19,202 865 00:50:19,263 --> 00:50:24,392 ¿De crayones a perfume? 866 00:50:24,456 --> 00:50:26,829 867 00:50:26,890 --> 00:50:31,365 868 00:50:31,574 --> 00:50:33,503 869 00:50:33,571 --> 00:50:35,880 870 00:50:35,941 --> 00:50:37,798 871 00:50:37,891 --> 00:50:42,103 mil pies de altura 872 00:50:42,280 --> 00:50:44,366 873 00:50:44,427 --> 00:50:48,388 874 00:50:49,765 --> 00:50:53,726 875 00:50:53,971 --> 00:50:56,152 876 00:50:56,213 --> 00:51:01,360 877 00:51:02,420 --> 00:51:06,459 878 00:51:06,850 --> 00:51:08,934 879 00:51:08,995 --> 00:51:13,999 880 00:51:14,980 --> 00:51:18,023 de trepar a los árboles 881 00:51:18,108 --> 00:51:23,266 en el mundo exterior? 882 00:51:23,327 --> 00:51:30,356 883 00:51:30,417 --> 00:51:32,211 884 00:51:32,272 --> 00:51:34,665 885 00:51:34,749 --> 00:51:36,844 886 00:51:36,908 --> 00:51:40,903 887 00:51:41,119 --> 00:51:43,215 888 00:51:43,276 --> 00:51:47,471 889 00:51:49,440 --> 00:51:51,066 Creo que le gusta. 890 00:51:51,620 --> 00:51:52,607 Sé que lo haces. 891 00:51:53,393 --> 00:51:54,935 Pamela Dare tiene bastante un flechazo por ti. 892 00:51:55,078 --> 00:51:56,709 Las mujeres dicen las cosas más condenadas. 893 00:51:57,201 --> 00:51:58,508 Creo que es agradable. 894 00:51:59,387 --> 00:52:00,164 Yo también. 895 00:52:01,026 --> 00:52:02,295 Te has dado cuenta, ¿no? 896 00:52:02,356 --> 00:52:04,486 No la trato diferente de las otras chicas. 897 00:52:04,965 --> 00:52:06,705 espero que podamos salir otra vez, ¿no? 898 00:52:06,968 --> 00:52:07,952 Eso espero. Fue divertido. 899 00:52:08,013 --> 00:52:10,514 espero que podamos ir con el porque es simpático. Me gusta. 900 00:52:10,575 --> 00:52:12,159 No cometas ningún error sobre Pamela. 901 00:52:12,507 --> 00:52:14,633 ella es una mujer en todos los sentidos de la palabra. 902 00:52:16,238 --> 00:52:16,895 quiero decir, 903 00:52:17,341 --> 00:52:18,705 No es que la culpe. 904 00:52:21,452 --> 00:52:23,094 Tiene un maldito sabor a podrido. 905 00:52:44,487 --> 00:52:46,348 -Buenas noches, señor. -Buenas noches, señor. 906 00:52:46,442 --> 00:52:47,330 Buenas noches, señor. 907 00:52:48,459 --> 00:52:49,638 Nos vemos mañana, Sr. Thackeray. 908 00:52:49,699 --> 00:52:51,249 -Buenas noches. -Buenas noches, señor. 909 00:52:51,962 --> 00:52:53,138 -Buenas noches. -Buenas noches, señor. 910 00:52:54,886 --> 00:52:56,003 Buenas noches, Sr. Thackeray. 911 00:52:56,120 --> 00:52:57,659 Buenas noches. Buenas noches. 912 00:52:57,720 --> 00:52:58,960 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 913 00:53:00,543 --> 00:53:01,139 Señor... 914 00:53:03,179 --> 00:53:05,213 Tal vez te guste para ordenar tu escritorio. 915 00:53:05,482 --> 00:53:06,639 Ah, bueno, no. Eso está bien. 916 00:53:06,700 --> 00:53:08,129 No, está bien. No es ningún problema. 917 00:53:08,452 --> 00:53:10,326 Sabes, deberías para conseguir un piso cerca. 918 00:53:10,387 --> 00:53:12,243 -Brentwood está demasiado lejos. -Sí, bueno... 919 00:53:12,304 --> 00:53:14,434 -Hay algunos lindos por aquí. -He pensado en eso. 920 00:53:15,573 --> 00:53:17,866 Te diré qué. Mantendré mis oídos abiertos para ti. 921 00:53:18,422 --> 00:53:20,722 Es muy amable de su parte, señorita Dare. pero estoy bien por el momento. 922 00:53:20,897 --> 00:53:21,775 Te lo haré saber. 923 00:53:22,368 --> 00:53:23,042 Gracias. 924 00:53:24,109 --> 00:53:25,752 no te preocupes sobre su escritorio, señor. 925 00:53:25,813 --> 00:53:27,302 Lo arreglaré para ti todos los días. 926 00:53:28,071 --> 00:53:29,041 Gracias, pero eso... 927 00:53:29,734 --> 00:53:30,781 eso no será necesario. 928 00:53:31,119 --> 00:53:32,709 Eso está perfectamente bien. 929 00:53:32,963 --> 00:53:34,726 El trabajo de una mujer nunca termina. 930 00:53:35,832 --> 00:53:36,446 Noche, señor. 931 00:53:52,929 --> 00:53:55,013 Hola amigos. ¿Cómo estás? 932 00:54:00,270 --> 00:54:01,320 -Buenos días, señor. -Buen día. 933 00:54:02,648 --> 00:54:04,925 El señor Florian nos ha dado permiso para más salidas. 934 00:54:05,002 --> 00:54:06,465 -¡Oh, eso es genial! -¡Excelente! 935 00:54:06,526 --> 00:54:09,004 Me gustaría escuchar sugerencias de ti sobre lo que podríamos hacer. 936 00:54:09,065 --> 00:54:10,983 -Oh, las fotos, señor. -Wembley, señor. 937 00:54:11,549 --> 00:54:13,420 -Día Final de Copa. -Aquí, la Cámara de los Horrores. 938 00:54:13,481 --> 00:54:15,105 -Oh, esa es buena. -¿Qué pasa con la Caverna? 939 00:54:15,260 --> 00:54:17,678 -¿Caverna? -Ya sabe, señor, Liverpool, The Beatles. 940 00:54:19,002 --> 00:54:19,955 ¿Cómo te va, Fernman? 941 00:54:20,238 --> 00:54:21,239 Bien, gracias, señor. 942 00:54:21,300 --> 00:54:24,159 No se preocupe por él, señor. Él vendrá conmigo en mi día. 943 00:54:24,253 --> 00:54:25,642 Estás bajo un ¿Orden de supervisión también? 944 00:54:25,954 --> 00:54:27,366 Por aquí eso no es nada, señor. 945 00:54:27,427 --> 00:54:29,059 La mayoría de nosotros hemos estado despiertos. frente a la ley. 946 00:54:29,120 --> 00:54:29,635 Ya sabes, 947 00:54:29,758 --> 00:54:31,548 rompiendo ventanas, haciendo novillos, 948 00:54:31,655 --> 00:54:33,628 levantando el infierno y maldiciendo a los policías. 949 00:54:39,350 --> 00:54:40,772 Oh, te has cortado. 950 00:54:41,117 --> 00:54:42,772 Oh, será mejor que pongas algo sobre eso, señor. 951 00:54:42,833 --> 00:54:44,252 Podrías tener trismo o algo así. 952 00:54:44,313 --> 00:54:45,665 ¡Caray! ¡Sangre roja! 953 00:54:46,614 --> 00:54:48,979 ¿Qué esperas? cabeza de alfiler, tinta? 954 00:54:55,475 --> 00:54:57,587 No quise hacer daño, señor. Fue sólo una broma. 955 00:54:57,648 --> 00:54:58,846 No quise decir nada de crack, señor. 956 00:54:59,395 --> 00:55:00,096 Está bien. 957 00:55:07,048 --> 00:55:07,794 ¿Qué te pasa? 958 00:55:08,125 --> 00:55:10,108 -¿Te diriges a mí, Denham? -Sí. 959 00:55:10,548 --> 00:55:11,713 Potts sólo estaba siendo gracioso. 960 00:55:12,260 --> 00:55:14,301 ¿Por qué lo llamaste cabeza de alfiler? ¿frente al deshollinador? 961 00:55:14,760 --> 00:55:16,046 Persiguiendo a Potts ¿frente a él? 962 00:55:16,278 --> 00:55:18,489 Sólo estaba bromeando. Al señor no le importó. 963 00:55:18,848 --> 00:55:20,246 Dijo que podíamos preguntarle cualquier cosa, ¿no? 964 00:55:20,307 --> 00:55:21,477 ¿Llamas a esas preguntas? 965 00:55:21,538 --> 00:55:22,847 Siempre hablando de su color y eso. 966 00:55:22,908 --> 00:55:24,751 No tienes nada mejor para hablar, ¿verdad? 967 00:55:24,812 --> 00:55:25,909 Sólo estás perdiendo el tiempo. 968 00:55:25,970 --> 00:55:27,914 Y tú, Seales, tú debería saberlo mejor. 969 00:55:27,975 --> 00:55:28,729 ¿Qué he hecho? 970 00:55:29,181 --> 00:55:31,246 -No dije nada. -No, nunca dices nada. 971 00:55:31,307 --> 00:55:32,647 Y tú también eres medio color. 972 00:55:32,843 --> 00:55:34,913 Te sientas en tu culo gordo y mantén la trampa cerrada. 973 00:55:35,031 --> 00:55:37,284 Si quieren saber, ¿Por qué no te preguntan? 974 00:55:37,345 --> 00:55:39,447 No lo soy señor, por eso. 975 00:55:40,370 --> 00:55:41,494 Ojalá lo fuera. 976 00:55:55,055 --> 00:55:56,235 Sé lo que te está comiendo. 977 00:55:56,971 --> 00:55:58,509 Te gusta, eso es. 978 00:56:01,886 --> 00:56:04,129 Bueno, esto está bien, ¿cómo ¿No es así, Potts, viejo amigo? 979 00:56:04,190 --> 00:56:06,380 Deja en paz, Denham, hijo de... 980 00:56:13,650 --> 00:56:14,316 Hoy, 981 00:56:15,343 --> 00:56:16,854 te voy a mostrar cómo hacer una ensalada. 982 00:56:17,248 --> 00:56:18,859 ¿Quieres decir que tenemos que cocinar y todo? 983 00:56:21,436 --> 00:56:22,662 Seguro. ¿Por qué no? 984 00:56:23,172 --> 00:56:25,195 Mi viejo nunca cocinó nada en toda su vida. 985 00:56:25,415 --> 00:56:26,816 Dice que eso es trabajo de mujeres. 986 00:56:27,043 --> 00:56:27,916 la cocina y todo. 987 00:56:27,977 --> 00:56:29,777 Sí. Sí. Sí. 988 00:56:29,838 --> 00:56:30,763 Pero supongamos, 989 00:56:31,145 --> 00:56:32,006 estás solo, 990 00:56:32,067 --> 00:56:33,859 como seguramente lo serás en breve, 991 00:56:34,173 --> 00:56:36,675 entonces tendrás que hacerlo por ustedes mismos a veces, ¿no? 992 00:56:40,179 --> 00:56:41,842 Oh, otra vez no, señor. 993 00:56:44,168 --> 00:56:46,189 Este es un entrenamiento de supervivencia. 994 00:56:46,642 --> 00:56:47,057 Ahora. 995 00:56:51,661 --> 00:56:53,195 Una ensalada inglesa normal. 996 00:56:53,603 --> 00:56:55,039 No apto para el consumo humano, 997 00:56:55,100 --> 00:56:56,961 incluso si lo eliminas las babosas de siempre... 998 00:56:57,022 --> 00:57:00,407 y añade un toque de extraordinario... un poco de mayonesa. 999 00:57:00,889 --> 00:57:01,416 Ahora... 1000 00:57:01,999 --> 00:57:02,779 Mírala. 1001 00:57:11,295 --> 00:57:12,233 Lamento llegar tarde. 1002 00:57:12,779 --> 00:57:15,318 Mamá tuvo que ir al médico y yo. No quería perderme el día, señor. 1003 00:57:15,612 --> 00:57:16,694 No será ningún problema. 1004 00:57:17,456 --> 00:57:18,389 Está bien. 1005 00:57:20,995 --> 00:57:22,215 Sentarse. Haz sitio allí. 1006 00:57:28,407 --> 00:57:29,109 Koochy-koochy-koochy. 1007 00:57:29,170 --> 00:57:30,393 Está bien, está bien, está bien. Vamos. 1008 00:57:31,654 --> 00:57:32,199 Ahora... 1009 00:57:33,816 --> 00:57:35,847 Nunca tengas miedo de experimentar. 1010 00:57:35,908 --> 00:57:38,143 Y recuerda siempre que puedas comer bien, 1011 00:57:38,471 --> 00:57:39,338 aunque estés arruinado. 1012 00:57:39,562 --> 00:57:40,062 ¿Ver? 1013 00:57:40,389 --> 00:57:41,657 ¿Alguna vez ha estado arruinado, señor? 1014 00:57:42,080 --> 00:57:43,030 ¿Realmente arruinado? 1015 00:57:43,468 --> 00:57:44,090 ¿Pelado? 1016 00:57:45,605 --> 00:57:46,052 Sí. 1017 00:57:46,213 --> 00:57:47,539 Muchas, muchas, muchas veces. 1018 00:57:47,627 --> 00:57:49,711 Oh, yo no Le entiendo un poco, señor. 1019 00:57:49,926 --> 00:57:50,577 quiero decir, 1020 00:57:50,997 --> 00:57:51,944 eres un tonto... 1021 00:57:52,398 --> 00:57:53,155 y tu no lo eres. 1022 00:57:54,300 --> 00:57:55,394 -¿Eh? -¿Señor? 1023 00:57:56,473 --> 00:57:57,616 Lo que quiere decir es... 1024 00:57:58,607 --> 00:58:01,839 Bueno, caray. no puedo poner en palabras o algo así, pero... 1025 00:58:03,242 --> 00:58:05,087 Bueno, señor, usted es como nosotros. 1026 00:58:05,857 --> 00:58:07,524 pero no lo eres. yo Quiero decir, no lo eres. 1027 00:58:08,113 --> 00:58:09,674 Da un poco de miedo 1028 00:58:09,920 --> 00:58:12,004 pero bonito. ¿Sabes qué? Quiero decir, ¿no? 1029 00:58:14,096 --> 00:58:14,816 Bueno, yo... 1030 00:58:15,641 --> 00:58:17,569 no se como responder usted, excepto para decir que yo... 1031 00:58:17,646 --> 00:58:19,638 enseñarte verdades... mis verdades. 1032 00:58:20,381 --> 00:58:23,247 Sí, da un poco de miedo. lidiar con la verdad. 1033 00:58:24,826 --> 00:58:25,481 aterrador, 1034 00:58:26,201 --> 00:58:27,075 y peligroso. 1035 00:58:29,372 --> 00:58:29,805 Ahora, 1036 00:58:30,133 --> 00:58:32,067 ¿alguna vez has tenido una ensalada con, eh, 1037 00:58:32,635 --> 00:58:33,542 con almendras 1038 00:58:33,916 --> 00:58:34,730 y uvas 1039 00:58:34,850 --> 00:58:35,779 y tomates... 1040 00:58:35,912 --> 00:58:36,695 y lechuga 1041 00:58:36,897 --> 00:58:38,003 y piña? 1042 00:58:40,549 --> 00:58:41,836 ella es obviamente Estoy enamorado de ti, Marcos. 1043 00:58:42,885 --> 00:58:45,550 Oh, no deberías estar tan sorprendido. 1044 00:58:46,462 --> 00:58:48,964 Tenemos muchas cosas maravillosas escuelas ahora en el East End. 1045 00:58:49,416 --> 00:58:51,598 todavia es dificil para conseguir profesores de calidad. 1046 00:58:52,538 --> 00:58:54,679 Llévanos... al final del montón. 1047 00:58:55,522 --> 00:58:57,935 Dios sabe que tenemos Tenía un montón desaliñado aquí. 1048 00:58:59,165 --> 00:59:01,645 Luego viene Sr. Mark Thackeray... 1049 00:59:01,904 --> 00:59:03,614 grande, ancho, guapo, 1050 00:59:03,887 --> 00:59:05,153 limpio, inteligente, 1051 00:59:05,479 --> 00:59:06,425 pareciéndose a él 1052 00:59:06,793 --> 00:59:08,187 salió de una sombrerera. 1053 00:59:09,201 --> 00:59:10,361 ¿Qué esperas? 1054 00:59:11,313 --> 00:59:12,318 ¿Qué debo hacer? 1055 00:59:13,102 --> 00:59:13,600 Nada. 1056 00:59:14,111 --> 00:59:15,506 Sólo ten paciencia. 1057 00:59:17,192 --> 00:59:17,799 Gracias. 1058 00:59:20,029 --> 00:59:22,095 Pamela se acaba de enterar 1059 00:59:22,409 --> 00:59:23,688 ella es una mujer adulta. 1060 00:59:25,241 --> 00:59:27,668 Probablemente eres el único real hombre que ha conocido en su vida. 1061 00:59:29,098 --> 00:59:30,835 No pierdas demasiado tiempo a solas con ella. 1062 00:59:33,349 --> 00:59:34,681 ¿Por qué no le preguntaste a Gillian? 1063 00:59:38,065 --> 00:59:40,308 Oh, pensé que serías más sabio. 1064 00:59:43,339 --> 00:59:43,847 Bueno, 1065 00:59:45,167 --> 00:59:45,781 gracias. 1066 01:00:15,618 --> 01:00:17,702 Bueno, hola, señor. 1067 01:00:17,855 --> 01:00:19,446 No podemos dejar que hagas cola. 1068 01:00:19,943 --> 01:00:22,815 Es señor. Él enseña nuestro Moira en North Quay. 1069 01:00:22,921 --> 01:00:25,237 Sólo tiene una hora para su almuerzo, eso es todo lo que tiene. 1070 01:00:25,698 --> 01:00:27,464 -Ahora, ¿qué será, señor? -Media docena de naranjas. 1071 01:00:27,525 --> 01:00:29,619 Oh, te gustarán. Son preciosas y jugosas. 1072 01:00:30,099 --> 01:00:30,812 Aquí tiene, jefe. 1073 01:00:31,821 --> 01:00:32,953 El pastel de bodas de Penny. 1074 01:00:33,426 --> 01:00:34,591 La hermana mayor de Jeanie. 1075 01:00:34,717 --> 01:00:35,645 Ella fue y se casó 1076 01:00:35,706 --> 01:00:37,672 así que pensamos en darte un poco de tarta para la suerte. 1077 01:00:38,501 --> 01:00:39,432 Jeannie Clark. 1078 01:00:40,420 --> 01:00:42,276 ¡Oh! Sí. Señorita Clark. 1079 01:00:42,564 --> 01:00:44,593 Ese fue un museo encantador. excursión que continuaron. 1080 01:00:44,833 --> 01:00:46,067 Tendremos que hacerlo de nuevo. 1081 01:00:46,187 --> 01:00:46,944 ¿El museo? 1082 01:00:47,252 --> 01:00:49,910 Oh, bueno, lo estamos intentando. para concertar uno por semana. 1083 01:00:49,971 --> 01:00:52,060 Oh, eso será encantador. ¿No es así, Horacio? 1084 01:00:52,515 --> 01:00:54,551 Cuanta más educación tengan aprende, mejor. 1085 01:00:54,612 --> 01:00:56,419 Eso es lo que siempre digo. 1086 01:00:56,639 --> 01:00:59,207 Es un sangrado adecuado, ya sabes, ¿Qué pasa con la bomba y todo? 1087 01:00:59,530 --> 01:01:00,350 No son las bombas. 1088 01:01:00,697 --> 01:01:02,717 Son ellos los que están sangrando extranjeros, esos yanquis. 1089 01:01:03,109 --> 01:01:04,136 Cierra la boca. 1090 01:01:04,337 --> 01:01:06,130 Mi Gert está casada con un yanqui. 1091 01:01:06,330 --> 01:01:08,457 y un adecuado Es un buen caballero y todo eso. 1092 01:01:08,518 --> 01:01:10,868 Te agradeceré que sigas tus opiniones para ti mismo. 1093 01:01:11,017 --> 01:01:14,203 Dios Al-sanguinario-poderoso. Poniéndote técnico, ¿eh? 1094 01:01:14,264 --> 01:01:17,412 Escucha, primero lanza la mota. de tu propio maldito ojo... 1095 01:01:17,473 --> 01:01:19,297 -antes de que arrojes la bomba de la mía. -Ay, cállate. 1096 01:01:19,362 --> 01:01:20,448 Es un verdadero maricón. 1097 01:01:20,516 --> 01:01:22,596 Aquí tiene. Le gustarán, señor. Gracias. 1098 01:01:22,657 --> 01:01:23,234 Gracias. 1099 01:01:23,295 --> 01:01:24,968 ¿Quién es el siguiente? Vamos, chicas. 1100 01:01:25,869 --> 01:01:26,613 Hablar alto. 1101 01:01:30,887 --> 01:01:31,456 ¿Gillian? 1102 01:01:32,131 --> 01:01:32,781 ¿Ajá? 1103 01:01:33,389 --> 01:01:34,399 Me preguntaba si... 1104 01:01:34,726 --> 01:01:36,992 tambien les darias a las chicas algunas lecciones de maquillaje. 1105 01:01:39,461 --> 01:01:41,592 creo que bastantes de ellos sería, eh, 1106 01:01:42,899 --> 01:01:44,793 muy bonita si supieran como hacerlo. 1107 01:01:45,531 --> 01:01:46,479 Bueno, ciertamente. 1108 01:01:53,242 --> 01:01:55,485 Realmente lo estás consiguiendo involucrado con sus hijos, 1109 01:01:56,078 --> 01:01:58,033 -¿No es así? -No, sólo estoy tratando de ayudar. 1110 01:01:58,372 --> 01:01:59,360 Ese es el trabajo, ¿no? 1111 01:02:00,511 --> 01:02:01,164 ¿Quieres un poco de esto? 1112 01:02:01,304 --> 01:02:01,857 No, gracias. 1113 01:02:03,204 --> 01:02:04,247 ¿Eso es todo lo que eres? almorzando? 1114 01:02:04,617 --> 01:02:05,067 Sí. 1115 01:02:05,254 --> 01:02:06,977 -¿Estás a dieta? -No. 1116 01:02:08,191 --> 01:02:09,850 Te lo diré... soy un hombre débil. 1117 01:02:11,182 --> 01:02:12,770 De momento, un poco de piel. 1118 01:02:12,968 --> 01:02:13,695 Cuando como, 1119 01:02:14,669 --> 01:02:15,858 ¿Me encanta comer? 1120 01:02:16,233 --> 01:02:17,276 Y amo el vino, 1121 01:02:17,583 --> 01:02:18,774 pero simplemente no puedo tomar un vaso. 1122 01:02:18,835 --> 01:02:20,160 quiero beber toda la botella. 1123 01:02:20,599 --> 01:02:23,681 Entonces evito el vino y bocadillos de pastrami... 1124 01:02:24,108 --> 01:02:25,503 y patatas al horno... 1125 01:02:25,775 --> 01:02:26,726 con mantequilla y... 1126 01:02:27,398 --> 01:02:28,286 tocino... 1127 01:02:29,324 --> 01:02:32,823 y tarta de fresas y tarta de queso. 1128 01:02:37,172 --> 01:02:39,507 Pero me gusta comer ligero eh, para el almuerzo. 1129 01:02:43,478 --> 01:02:44,731 ¿Cómo te va con la chica Dare? 1130 01:02:48,721 --> 01:02:49,397 No hay problemas. 1131 01:02:52,250 --> 01:02:53,416 ¿Vas a ¿Quédate aquí, Mark? 1132 01:02:54,069 --> 01:02:55,209 Hasta que me solucionen. 1133 01:02:55,930 --> 01:02:56,957 ¿No has tenido suerte con el trabajo? 1134 01:02:57,737 --> 01:02:58,873 Pero me estoy desconectando. 1135 01:03:01,483 --> 01:03:04,552 Recuerda hace unas semanas, cuando ¿Pensaste que habías perdido la batalla? 1136 01:03:06,350 --> 01:03:07,457 Pensé que tú también. 1137 01:03:07,893 --> 01:03:10,266 Hay un buen ángel mirando detrás de mí en alguna parte. 1138 01:03:14,857 --> 01:03:16,865 Vamos. Ordenen ustedes mismos. 1139 01:03:19,041 --> 01:03:20,223 Seguir. Apresúrate. 1140 01:03:22,698 --> 01:03:24,292 Muy bien, vete. 1141 01:03:25,034 --> 01:03:26,753 Vamos, Denham. Date prisa. 1142 01:03:31,280 --> 01:03:32,663 Aterriza de puntillas. 1143 01:03:32,925 --> 01:03:33,932 Hazlo de nuevo. Próximo. 1144 01:03:37,121 --> 01:03:38,066 ¡Próximo! 1145 01:03:40,650 --> 01:03:41,346 ¡Próximo! 1146 01:03:42,046 --> 01:03:43,208 ¡Buckley! 1147 01:03:44,027 --> 01:03:44,808 Vamos, muchacho. 1148 01:03:45,122 --> 01:03:46,349 No soy un chico. soy un hombre, 1149 01:03:46,503 --> 01:03:47,605 y no quiero hacerlo, señor. 1150 01:03:47,690 --> 01:03:48,580 Es demasiado alto. 1151 01:03:49,033 --> 01:03:50,233 Eres un niño y tú también eres un chico gordo. 1152 01:03:50,317 --> 01:03:51,333 Vamos. Estoy esperando. 1153 01:03:51,780 --> 01:03:52,777 Consigue algo de eso gelatina fuera de ti. 1154 01:03:52,862 --> 01:03:53,898 Las grasas no pueden hacerlo. 1155 01:03:54,138 --> 01:03:54,988 Es demasiado alto para él. 1156 01:03:55,392 --> 01:03:56,581 Por supuesto que no puede hacerlo. 1157 01:03:59,535 --> 01:04:01,920 Cuando quiero tu opinión, Te lo pediré, muchacho. 1158 01:04:01,981 --> 01:04:03,830 -No soy un niño. -¡Callarse la boca! 1159 01:04:06,736 --> 01:04:07,415 hebilla, 1160 01:04:08,109 --> 01:04:09,389 haz lo que te dicen. 1161 01:04:11,227 --> 01:04:12,012 Vamos. 1162 01:04:31,200 --> 01:04:33,066 ¡Apártate del camino, muchacho! ¡Callarse la boca! 1163 01:04:35,777 --> 01:04:37,197 ¿Está bien, Bert? 1164 01:04:38,546 --> 01:04:39,286 No sé. 1165 01:04:45,959 --> 01:04:46,846 Maldito bastardo. 1166 01:04:47,418 --> 01:04:48,565 ¡Deja eso, Potter! 1167 01:04:48,978 --> 01:04:50,108 Sabías que Fats no podía hacer eso. 1168 01:04:50,257 --> 01:04:51,519 Siempre lo has tenido en contra. 1169 01:04:52,728 --> 01:04:54,089 Potter, deja eso. 1170 01:04:59,053 --> 01:05:01,054 ¡Rápido, señor! ellos son ¡peleando en el gimnasio, señor! 1171 01:05:03,165 --> 01:05:04,100 ¡Adelante, Potts! 1172 01:05:08,786 --> 01:05:10,887 -¡Por última vez, déjalo! -¡Eso no fue ninguna casualidad! 1173 01:05:10,948 --> 01:05:11,910 ¡Alfarero! 1174 01:05:14,944 --> 01:05:15,679 Yo me quedo con eso. 1175 01:05:21,170 --> 01:05:22,091 Ve y ayuda a Buckley. 1176 01:05:22,890 --> 01:05:23,628 Seguir. 1177 01:05:28,564 --> 01:05:30,787 Potts debería haber hecho lo bastardo como lo hizo con Fats. 1178 01:05:43,733 --> 01:05:44,880 ¿Estás bien, muchacho? 1179 01:05:45,261 --> 01:05:46,268 Sí, gracias, señor. 1180 01:05:46,368 --> 01:05:47,657 mi estomago no Aunque medio herido. 1181 01:05:47,718 --> 01:05:50,367 Jackson, Ingham, ayúdelo a subir hasta la señora Evans. 1182 01:05:56,138 --> 01:05:56,825 Está bien. 1183 01:05:58,503 --> 01:05:59,084 ¿Qué pasó? 1184 01:06:15,471 --> 01:06:16,288 Buckley está bien. 1185 01:06:18,081 --> 01:06:19,690 Más asustado que cualquier otra cosa. 1186 01:06:22,678 --> 01:06:24,013 ¿Por qué le hiciste dar ese salto? 1187 01:06:25,965 --> 01:06:27,688 Él simplemente se quedó ahí y se negó a obedecer. 1188 01:06:27,749 --> 01:06:28,463 Cuando saltó, 1189 01:06:28,796 --> 01:06:29,282 bueno, 1190 01:06:29,813 --> 01:06:31,604 envió al dólar volando y no pude atraparlo. 1191 01:06:32,521 --> 01:06:33,095 Oh. 1192 01:06:34,816 --> 01:06:35,937 Gracias por ayudarme. 1193 01:06:35,998 --> 01:06:37,331 Ese Potter se volvió loco. 1194 01:06:42,818 --> 01:06:44,321 lo entiendo que Buckley es un... 1195 01:06:45,237 --> 01:06:47,016 tu chivo expiatorio favorito. ¿Es así? 1196 01:06:49,441 --> 01:06:51,820 Será mejor que se lo informe al director. El diablo tendrá que pagar. 1197 01:07:23,719 --> 01:07:24,295 ¿Alfarero? 1198 01:07:24,913 --> 01:07:27,367 No puedo pensar en nada que podría disculpar su comportamiento. 1199 01:07:27,451 --> 01:07:30,325 ¡Pero era él, señor! ¡Hizo que Fats lo hiciera! 1200 01:07:30,386 --> 01:07:31,723 ¡El Gordo dijo que no podía hacerlo! 1201 01:07:32,319 --> 01:07:34,230 El maldito matón tiene ¡Siempre lo tuve en contra! 1202 01:07:34,416 --> 01:07:36,937 no me preocupa El comportamiento del Sr. Bell, pero el suyo. 1203 01:07:37,122 --> 01:07:38,494 Supongamos que en lugar de un trozo de madera, 1204 01:07:38,555 --> 01:07:40,202 una pistola o un cuchillo habían sido útiles, ¿eh? ¿Entonces qué? 1205 01:07:40,263 --> 01:07:42,286 Potter estaba desnudo. Estábamos todos desnudos. 1206 01:07:42,437 --> 01:07:44,691 Ese sangrador estaba equivocado. y tú lo sabes muy bien. 1207 01:07:44,752 --> 01:07:46,986 No entiendes el punto, Denham. Todos ustedes lo son. 1208 01:07:47,659 --> 01:07:49,792 En unas semanas lo harás estar saliendo al mundo. 1209 01:07:50,092 --> 01:07:52,600 ¿Vas a usar un arma cada ¿Alguna vez alguien te hace enojar? 1210 01:07:52,892 --> 01:07:54,872 Se supone que debes estar aprendiendo autodisciplina aquí. 1211 01:07:55,998 --> 01:07:56,591 alfarero, 1212 01:07:56,941 --> 01:07:58,621 Le debes una disculpa al Sr. Bell. 1213 01:07:58,829 --> 01:08:01,539 -¿Eh? -¡No! 1214 01:08:02,431 --> 01:08:05,291 ¿Por qué debería disculparse? Sólo porque Bell es un maldito maestro, ¿eh? 1215 01:08:06,022 --> 01:08:07,191 Será mejor que Responde eso, Potter. 1216 01:08:08,131 --> 01:08:09,753 ¿Crees que te comportaste como un...? 1217 01:08:09,947 --> 01:08:10,710 ...como un adulto? 1218 01:08:22,905 --> 01:08:25,169 ¿Qué tal si Bell se disculpa? a Buckley, ¿eh? 1219 01:08:25,988 --> 01:08:27,343 Mi negocio es contigo 1220 01:08:28,103 --> 01:08:29,035 No el Sr. Bell. 1221 01:08:29,554 --> 01:08:30,866 Es fácil para ti hablar. 1222 01:08:30,936 --> 01:08:32,338 Nadie te empuja. 1223 01:08:33,312 --> 01:08:33,800 Bueno, 1224 01:08:34,734 --> 01:08:35,294 ¿Alfarero? 1225 01:08:36,804 --> 01:08:38,454 ¿Eres un hombre o un matón? 1226 01:08:42,843 --> 01:08:44,761 -Hazlo, Potts. -¿Hazlo? ¡Denham! 1227 01:08:46,328 --> 01:08:48,270 Bell te alojará antes del ley si no lo haces, ¿no? 1228 01:08:49,065 --> 01:08:50,461 Y tienes que tener recomienda para un trabajo, ¿no? 1229 01:08:50,522 --> 01:08:51,575 tienes un par de semanas, ¿no? 1230 01:08:52,372 --> 01:08:53,781 Tiene que firmar uno, ¿no? 1231 01:08:54,975 --> 01:08:57,749 esto no tiene nada que ver con lo que firmo o no firmaré. 1232 01:08:57,810 --> 01:08:59,801 nunca ha habido un maestro en quien pudieras confiar. 1233 01:09:00,169 --> 01:09:03,004 Sólo estamos a salvo juntos... contra ellos. Como siempre ha sido. 1234 01:09:03,272 --> 01:09:05,438 ¡Pero el señor es diferente! Si dice que Potts es... 1235 01:09:05,499 --> 01:09:06,195 Eso es lo que es. 1236 01:09:06,360 --> 01:09:07,530 Y ahora está equivocado. 1237 01:09:09,345 --> 01:09:11,613 Todos ustedes saben que Bell ha estado después del viejo Fats durante años. 1238 01:09:16,805 --> 01:09:17,649 Vamos, Potts. 1239 01:09:28,550 --> 01:09:30,650 si te disculpas porque tienes miedo, 1240 01:09:31,499 --> 01:09:32,716 entonces eres un niño, 1241 01:09:33,404 --> 01:09:34,156 no un hombre. 1242 01:09:43,879 --> 01:09:44,936 Cuando me vaya, 1243 01:09:45,254 --> 01:09:46,443 Tengo mi propio portador, 1244 01:09:47,020 --> 01:09:48,652 para que no puedas tocarme, 1245 01:09:49,001 --> 01:09:50,473 letras o ninguna letra. 1246 01:10:12,086 --> 01:10:12,904 Lamento llegar tarde, señor. 1247 01:10:16,151 --> 01:10:17,267 Pero soy mi mamá, señor. 1248 01:10:19,915 --> 01:10:20,714 Ella está muerta. 1249 01:10:23,265 --> 01:10:24,831 he estado ayudando mi papá con sus cosas. 1250 01:10:30,346 --> 01:10:30,992 Yo no... 1251 01:10:31,115 --> 01:10:31,614 Yo no... 1252 01:10:31,675 --> 01:10:32,990 No sabía adónde ir, señor. 1253 01:10:33,248 --> 01:10:33,952 Está bien. 1254 01:10:35,377 --> 01:10:36,731 Ingham, hazte cargo de la clase. 1255 01:10:59,681 --> 01:11:02,099 entiendo que la clase de desmayo... 1256 01:11:02,160 --> 01:11:03,494 tiene una especie de... 1257 01:11:04,639 --> 01:11:06,212 Celebración de fin de curso. 1258 01:11:06,628 --> 01:11:07,228 ¿Lo que sucede? 1259 01:11:10,962 --> 01:11:11,616 ¿Mmm? 1260 01:11:13,325 --> 01:11:13,825 ¿Mmm? 1261 01:11:13,958 --> 01:11:15,198 bailamos, 1262 01:11:15,520 --> 01:11:16,298 señor. 1263 01:11:20,675 --> 01:11:22,664 ¿Te disculpaste porque de lo que dijo Denham? 1264 01:11:27,507 --> 01:11:29,672 Creo que hay que luchar por lo que uno cree, 1265 01:11:30,616 --> 01:11:32,919 proporcionó uno está absolutamente seguro... 1266 01:11:33,627 --> 01:11:34,832 uno es absolutamente... 1267 01:11:35,389 --> 01:11:36,085 correcto. 1268 01:11:37,746 --> 01:11:38,518 Distribuya estos. 1269 01:11:50,406 --> 01:11:51,629 Tienes que completarlos. 1270 01:11:53,256 --> 01:11:54,759 Para el seguro médico nacional... 1271 01:11:54,958 --> 01:11:55,619 y así sucesivamente. 1272 01:12:24,679 --> 01:12:25,795 ¿Qué estás haciendo, Jackson? 1273 01:12:27,439 --> 01:12:28,333 Es para Seales, señor. 1274 01:12:28,766 --> 01:12:29,638 Para flores y una corona. 1275 01:12:29,706 --> 01:12:30,782 Eso es... 1276 01:12:31,583 --> 01:12:32,936 Eso es maravilloso de tu parte. 1277 01:12:34,075 --> 01:12:34,763 ¿Puedo ser...? 1278 01:12:35,126 --> 01:12:36,826 permitido aportar algo? 1279 01:12:36,887 --> 01:12:38,431 No, gracias, Sr. Thackeray. 1280 01:12:41,437 --> 01:12:42,148 Toma, Pam, amor. 1281 01:12:42,316 --> 01:12:43,199 Tú compras la corona, ¿eh? 1282 01:12:44,121 --> 01:12:45,201 El nombre es Dare. 1283 01:12:45,741 --> 01:12:48,106 -Señorita Dare. -Sí, bueno, compras la corona. 1284 01:12:49,237 --> 01:12:50,720 Envíalo cuando sea el momento adecuado. 1285 01:12:52,955 --> 01:12:54,539 ¿Enviarlo? ¿No vas a aceptarlo? 1286 01:13:00,909 --> 01:13:03,450 No crees que las chicas Podrías soportarlo, ¿verdad? 1287 01:13:03,759 --> 01:13:04,274 Bueno, 1288 01:13:05,160 --> 01:13:05,894 ¿por qué no? 1289 01:13:19,130 --> 01:13:19,664 Bueno... 1290 01:13:21,087 --> 01:13:22,874 Bueno, es lo que la gente diría, señor. 1291 01:13:24,266 --> 01:13:25,512 Lo que diría la familia... 1292 01:13:26,900 --> 01:13:28,035 si nos vieran ir... 1293 01:13:28,295 --> 01:13:29,717 en un color la casa de esa persona, señor. 1294 01:13:31,342 --> 01:13:33,102 no tenemos nada contra usted, señor. 1295 01:13:33,650 --> 01:13:34,241 Honesto. 1296 01:13:35,545 --> 01:13:36,609 Pero si uno de nosotros fuera... 1297 01:13:37,946 --> 01:13:40,013 Bueno, no te lo puedes imaginar las cosas que se dirían, señor. 1298 01:13:48,236 --> 01:13:48,799 Bien. 1299 01:13:59,746 --> 01:14:00,420 Bien... 1300 01:14:06,886 --> 01:14:08,384 Gracias, señorita Pegg, 1301 01:14:09,318 --> 01:14:10,417 por dejarlo claro. 1302 01:14:13,277 --> 01:14:13,804 Bueno, 1303 01:14:14,376 --> 01:14:17,490 ¿Eso se aplica también a los hombres? 1304 01:14:18,189 --> 01:14:19,707 Tienes toda la razón, así es. 1305 01:14:29,595 --> 01:14:30,721 Yo llevaré las flores, señor. 1306 01:14:35,177 --> 01:14:37,088 ¿Por qué deberías hacer eso? ¿Señorita Dare? 1307 01:14:37,251 --> 01:14:39,423 ¿Eso no te haría sujeto a chismes? 1308 01:14:39,886 --> 01:14:41,085 Los chismes no me preocupan. 1309 01:14:41,376 --> 01:14:43,442 Conozco a Seales desde estábamos en el jardín de infantes. 1310 01:14:44,726 --> 01:14:45,952 Yo llevaré las flores. 1311 01:14:47,550 --> 01:14:49,494 Yo no lo haría si fuera tú. 1312 01:15:12,946 --> 01:15:13,780 Ah, Thackeray. 1313 01:15:14,874 --> 01:15:15,888 Te he estado buscando. 1314 01:15:16,675 --> 01:15:17,560 Hay una señora que quiere verte... 1315 01:15:18,032 --> 01:15:18,993 Señora Dare. 1316 01:15:21,238 --> 01:15:22,045 Por cierto, 1317 01:15:22,472 --> 01:15:25,503 he cancelado todo salidas para tu clase. 1318 01:15:26,650 --> 01:15:27,255 ¿Por qué? 1319 01:15:28,163 --> 01:15:30,057 tengo miedo del adulto El enfoque no ha funcionado. 1320 01:15:31,095 --> 01:15:32,650 hubiera sido mejor dejar que las cosas sean. 1321 01:15:33,103 --> 01:15:35,860 Será mejor que lleves a tus muchachos a fisioterapia. hasta que consiga un reemplazo. 1322 01:15:47,656 --> 01:15:48,368 Oh. 1323 01:15:50,384 --> 01:15:52,210 Yo... lamento molestarlo, señor. 1324 01:15:52,433 --> 01:15:53,834 Se trata de Pam. 1325 01:15:54,290 --> 01:15:55,463 Soy la señora Dare. 1326 01:15:55,704 --> 01:15:57,231 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Sra. Dare? 1327 01:15:57,803 --> 01:15:59,028 ¿Quieres sentarte? 1328 01:15:59,095 --> 01:16:00,947 ¿Podría hablar con ella, señor? 1329 01:16:01,181 --> 01:16:02,485 Estoy seguro de que ella te escuchará. 1330 01:16:02,546 --> 01:16:05,114 -Ella siempre está hablando de ti. -¿Cuál es el problema? 1331 01:16:05,996 --> 01:16:06,531 Bueno... 1332 01:16:08,597 --> 01:16:10,991 ella siempre se queda Salí tarde por la noche, señor. 1333 01:16:11,378 --> 01:16:13,505 Muchas veces ella no llega a casa hasta pasadas las 11:00. 1334 01:16:14,770 --> 01:16:16,303 Ella nunca dice dónde ha estado. 1335 01:16:16,938 --> 01:16:19,062 Ella es una niña grande, señor. Estoy preocupada por ella. 1336 01:16:20,522 --> 01:16:21,942 Ella no me escucha. 1337 01:16:23,663 --> 01:16:25,622 Bueno, sólo soy una profesora, señora Dare. 1338 01:16:25,721 --> 01:16:27,292 Oh, sé que ella Escuche, señor. 1339 01:16:27,353 --> 01:16:30,306 Cuando sus amigos terminan, siempre es, 'el señor dijo esto' o 'el señor dijo aquello'. 1340 01:16:31,930 --> 01:16:34,619 Mire, ella... ella no me escucha, señor. 1341 01:16:35,705 --> 01:16:36,638 Ella... Ella simplemente no lo hará. 1342 01:16:37,305 --> 01:16:39,107 ¿Por qué su padre no tener una charla con ella? 1343 01:16:40,106 --> 01:16:40,519 Oh. 1344 01:16:41,426 --> 01:16:42,145 Oh, no. 1345 01:16:42,206 --> 01:16:43,284 No, estamos divorciados. 1346 01:16:43,518 --> 01:16:45,685 H... Él está uh... Está en algún lugar del norte. Él no... 1347 01:16:47,473 --> 01:16:47,867 Bueno, 1348 01:16:49,076 --> 01:16:50,874 no está mal... 1349 01:16:53,215 --> 01:16:54,562 Quiero decir, cuando tu el matrimonio se rompe, 1350 01:16:54,704 --> 01:16:55,973 tu vida no termina, ¿verdad? 1351 01:16:57,646 --> 01:16:58,854 Por favor hable con ella, señor. 1352 01:16:59,869 --> 01:17:02,111 Tengo miedo por ella. tu Nunca se sabe qué tipo de... 1353 01:17:03,280 --> 01:17:04,771 problemas en los que puede meterse. 1354 01:17:06,281 --> 01:17:06,849 Por favor. 1355 01:17:10,659 --> 01:17:11,260 Está bien. 1356 01:17:12,320 --> 01:17:12,952 Lo haré. 1357 01:17:13,696 --> 01:17:14,471 Gracias. 1358 01:18:14,313 --> 01:18:15,166 Buenos días, señor. 1359 01:18:16,147 --> 01:18:16,966 Hola amor. 1360 01:18:17,269 --> 01:18:19,826 -Buenos días, señor Thackeray. -Cómo estás. ¿Cómo están los niños? 1361 01:18:20,111 --> 01:18:20,886 Hola, jefe. 1362 01:18:24,068 --> 01:18:26,444 Hola señor. Es un hermoso día, ¿no? 1363 01:18:26,534 --> 01:18:28,160 Tu hijo no es el mejor de la clase. 1364 01:18:28,785 --> 01:18:29,759 ¿Quién tiene todo? 1365 01:18:46,087 --> 01:18:46,825 ¡Marca! 1366 01:18:47,337 --> 01:18:48,076 ¡Hola! 1367 01:18:49,330 --> 01:18:50,116 ¡Hola! 1368 01:18:50,527 --> 01:18:52,315 Hola. Te ves como si Habías ganado las quinielas. 1369 01:18:52,527 --> 01:18:54,337 -Ah, mejor. -¡Alarido! 1370 01:18:54,596 --> 01:18:55,689 Conseguí un trabajo... 1371 01:18:56,063 --> 01:18:57,609 ...uno real... cuando termina la escuela. 1372 01:18:57,809 --> 01:19:00,851 Tercer asistente de ingeniero en una fábrica de radio en las Midlands. 1373 01:19:00,912 --> 01:19:02,848 Incluso me enviaron la tarifa. 1374 01:19:03,361 --> 01:19:04,497 Oh, eso es maravilloso. 1375 01:19:04,659 --> 01:19:08,115 Bueno, no es tan bueno, pero es un comienzo después de tanto tiempo. 1376 01:19:08,630 --> 01:19:10,412 Creo que ella va a tomar ¿Esas flores, Bert? 1377 01:19:11,446 --> 01:19:12,354 No sé. 1378 01:19:13,635 --> 01:19:14,542 ¡Hola, Pame! 1379 01:19:15,877 --> 01:19:16,944 Oye, el señor te quiere. 1380 01:19:32,543 --> 01:19:34,672 Siéntese, señorita Dare. Me gustaría hablar contigo. 1381 01:19:35,637 --> 01:19:36,723 ¿Ha estado mi mamá? 1382 01:19:37,060 --> 01:19:37,542 Sí. 1383 01:19:41,493 --> 01:19:44,165 el funeral Es el sábado a las 10:30. 1384 01:19:48,056 --> 01:19:49,332 ¿Sobre mi mamá, señor? 1385 01:19:50,097 --> 01:19:52,155 ella esta muy preocupada sobre usted, señorita Dare. 1386 01:19:53,688 --> 01:19:54,921 ¿No podrías llamarme Pamela? 1387 01:19:57,826 --> 01:19:59,601 Creo que no, por el momento. 1388 01:20:00,328 --> 01:20:03,010 Ella dice que tienes estado fuera hasta tarde. 1389 01:20:03,331 --> 01:20:05,249 Oh, acabo de estar Voy a casa de la abuela. 1390 01:20:05,310 --> 01:20:07,427 Está a la vuelta de la esquina. No está lejos. 1391 01:20:09,004 --> 01:20:10,538 ¿Por qué no lo has dicho? tu madre entonces? 1392 01:20:11,237 --> 01:20:12,297 porque ella no preocupate por mi. 1393 01:20:12,808 --> 01:20:14,271 Bueno, ahora Sabes que eso no es cierto. 1394 01:20:18,987 --> 01:20:20,340 No estás en problemas, ¿verdad? 1395 01:20:20,981 --> 01:20:22,367 Ah, no, señor. 1396 01:20:22,857 --> 01:20:24,929 Hoy en día eso es sólo para tontos, ¿no? 1397 01:20:26,558 --> 01:20:28,037 Somos el grupo de niños más afortunado. 1398 01:20:28,098 --> 01:20:30,470 la generación más afortunada Eso ha sucedido alguna vez, ¿no? 1399 01:20:31,180 --> 01:20:33,589 Somos los primeros en ser realmente gratis, para disfrutar... 1400 01:20:34,325 --> 01:20:35,569 la vida, si queremos, 1401 01:20:36,447 --> 01:20:37,422 sin miedo. 1402 01:20:39,117 --> 01:20:40,701 Bueno, ¿cuál es el problema? 1403 01:20:42,045 --> 01:20:43,825 Mira, si no quieres hablar, solo di la palabra. 1404 01:20:44,932 --> 01:20:46,493 No me molesta. 1405 01:20:47,709 --> 01:20:49,998 Bueno, estuvo bien hasta hace aproximadamente un año. 1406 01:20:51,046 --> 01:20:53,354 Por supuesto que extraño a papá. H... el fue maravilloso. Pero... 1407 01:20:54,625 --> 01:20:55,922 es solo uno de esos cosas, ¿no? 1408 01:20:58,366 --> 01:21:00,984 Mamá trabaja en una tienda de ropa. en el West End, 1409 01:21:01,723 --> 01:21:02,814 y nos llevamos bien. 1410 01:21:05,393 --> 01:21:07,273 Entonces los hombres amigos comenzó a llamarla. 1411 01:21:09,129 --> 01:21:10,688 Bueno, ya sabes cómo son los vecinos. 1412 01:21:13,401 --> 01:21:15,611 Eso es todo, de verdad. No hay nada más que contar. 1413 01:21:18,711 --> 01:21:19,771 A ella no le agrado. 1414 01:21:20,357 --> 01:21:21,237 Estoy en el camino. 1415 01:21:22,506 --> 01:21:24,219 Bueno, ella es joven y bonita. ¿no es ella? 1416 01:21:25,352 --> 01:21:27,753 Me alegraré cuando pueda dejar la escuela y estar solo. 1417 01:21:29,496 --> 01:21:31,288 Obviamente tu madre te ama. 1418 01:21:32,087 --> 01:21:34,481 y le debes mucho más que cualquier maestro. 1419 01:21:34,672 --> 01:21:36,292 Creo que te equivocas con ella. 1420 01:21:37,325 --> 01:21:38,412 ¿Ella te dijo? 1421 01:21:38,752 --> 01:21:40,755 con la que la encontré ¿una de sus amigas? 1422 01:21:41,990 --> 01:21:42,723 ¿En casa? 1423 01:21:42,996 --> 01:21:44,124 ¿En mi casa? 1424 01:21:44,844 --> 01:21:47,392 No, apuesto a que no lo hizo. pero ella lo era. 1425 01:21:48,463 --> 01:21:50,882 Todas las familias tienen problemas. No puedo resolver eso por ti. 1426 01:21:51,374 --> 01:21:52,683 Pero quedarse fuera hasta tarde no ayudará. 1427 01:21:52,750 --> 01:21:55,215 Bueno, me ayuda. No soporto verla, 1428 01:21:55,276 --> 01:21:57,014 y si fueras yo, Sentirías lo mismo. 1429 01:21:58,119 --> 01:21:59,750 No estoy en posición de juzgar. 1430 01:22:00,161 --> 01:22:01,624 Sé que la gente cometer errores. 1431 01:22:01,812 --> 01:22:03,254 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 1432 01:22:03,330 --> 01:22:05,526 Estoy diciendo que el perdon es don de Dios... 1433 01:22:05,587 --> 01:22:06,776 que la gente comete errores, 1434 01:22:06,837 --> 01:22:09,090 que depende de ti hacer paz con tu madre. 1435 01:22:09,151 --> 01:22:11,892 -¿Por qué debería hacerlo? No he hecho nada. -Crezca, señorita Dare. 1436 01:22:12,782 --> 01:22:14,663 Depende de ti darle otra oportunidad. 1437 01:22:15,120 --> 01:22:18,042 Te dije lo que hizo. ¿Por qué estás de su lado? 1438 01:22:18,103 --> 01:22:20,407 porque estas equivocado para no darle una segunda oportunidad. 1439 01:22:20,468 --> 01:22:21,846 Todo el mundo se lo merece. 1440 01:22:24,035 --> 01:22:26,480 Pensé que lo entenderías. Pensé que eras diferente. 1441 01:22:26,541 --> 01:22:28,010 Pensé que podía confiar en ti. 1442 01:22:28,226 --> 01:22:29,597 Pero eres tal como dijo Denham. 1443 01:22:29,808 --> 01:22:31,892 Bueno, no voy a tomar ¡las malditas flores! 1444 01:23:25,132 --> 01:23:26,094 Está bien. 1445 01:23:28,863 --> 01:23:30,296 Hagamos fila aquí en el centro. 1446 01:23:31,289 --> 01:23:34,023 ¿Podríamos tener boxeo primero? ¿Hoy, por favor, Sr. Thackeray? 1447 01:23:36,711 --> 01:23:38,578 -¿Por qué? -Bueno, haría un cambio. 1448 01:23:40,468 --> 01:23:41,182 Bueno. 1449 01:23:41,467 --> 01:23:42,888 Sólo clasifíquense ustedes mismos ahora en parejas. 1450 01:23:44,191 --> 01:23:46,844 Uh, ¿te importaría intentarlo? conmigo, Sr. Thackeray? 1451 01:23:47,198 --> 01:23:48,556 Sapiano se lastimó la muñeca. 1452 01:23:48,719 --> 01:23:50,349 Así es, señor. Se torció, 1453 01:23:50,653 --> 01:23:51,453 ¿no? 1454 01:23:54,729 --> 01:23:55,794 Creo que tú 1455 01:23:56,980 --> 01:23:58,253 debería esperar y prueba con Potter, 1456 01:23:58,314 --> 01:23:59,466 o uno de los otros cuando hayan terminado. 1457 01:23:59,700 --> 01:24:01,206 Cor, estará acabado, señor. 1458 01:24:02,017 --> 01:24:02,746 Seguir. 1459 01:24:03,624 --> 01:24:05,612 No me importa tener un pelea contigo. 1460 01:24:09,410 --> 01:24:11,608 Creo que será mejor Olvídalo por hoy. 1461 01:24:12,797 --> 01:24:13,683 Vamos. 1462 01:24:30,124 --> 01:24:30,683 Bueno. 1463 01:24:33,293 --> 01:24:33,880 Vamos. 1464 01:25:29,111 --> 01:25:29,970 ¡Vamos! 1465 01:25:46,167 --> 01:25:47,241 Quédate donde estás. 1466 01:25:51,732 --> 01:25:52,538 Baja la cabeza. 1467 01:25:54,461 --> 01:25:55,669 alfarero, gitano, 1468 01:25:56,582 --> 01:25:58,229 recoger los guantes. y Vuelva a colocarlos en la caja. 1469 01:25:59,354 --> 01:26:01,093 El resto de ustedes hagan fila aquí. para bóveda. 1470 01:26:04,946 --> 01:26:05,902 Baja la cabeza. 1471 01:26:10,311 --> 01:26:10,978 ¿Estás bien? 1472 01:26:11,275 --> 01:26:11,791 Sí. 1473 01:26:13,368 --> 01:26:14,950 -Ven aquí un minuto. -Estoy bien, señor. 1474 01:26:22,263 --> 01:26:23,392 Creo que iré a lavarme. 1475 01:26:27,735 --> 01:26:28,570 Mi... 1476 01:26:34,621 --> 01:26:36,831 -¿Estás bien, amigo? -Sí. Sí. 1477 01:26:48,963 --> 01:26:50,803 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 1478 01:26:51,153 --> 01:26:52,420 ¿Cuántas veces me pegaste? 1479 01:26:52,651 --> 01:26:53,296 Una vez. 1480 01:26:54,541 --> 01:26:56,660 Lo siento por eso. No quise hacerte daño. 1481 01:26:56,721 --> 01:26:58,266 Simplemente perdí los estribos. 1482 01:26:58,571 --> 01:27:00,139 Quería hacerte daño. 1483 01:27:00,575 --> 01:27:01,639 Bueno, lo hiciste. 1484 01:27:02,011 --> 01:27:02,963 Eres bastante bueno. 1485 01:27:03,358 --> 01:27:04,934 Sí, bueno, ¿por qué no lo hiciste? Pégame otra vez, ¿eh? 1486 01:27:06,010 --> 01:27:08,078 ¿Por qué no peleasteis, eh? Me tuviste fácil. 1487 01:27:08,149 --> 01:27:09,757 He estado detrás de ti desde que llegaste aquí. 1488 01:27:10,258 --> 01:27:11,991 Aquí. tienes miedo o algo? 1489 01:27:15,096 --> 01:27:17,195 Golpearte no hubiera solucionado mucho, ¿verdad? 1490 01:27:18,099 --> 01:27:20,374 Es la verdad. yo no entenderte en absoluto. 1491 01:27:20,975 --> 01:27:23,380 Denham, ¿qué es un portador? 1492 01:27:23,693 --> 01:27:24,535 ¿Un portador? 1493 01:27:24,658 --> 01:27:27,074 Con fruta y todo. ¡Un portador! 1494 01:27:28,302 --> 01:27:29,781 Te equivocaste con Potts. 1495 01:27:30,445 --> 01:27:31,175 Sí. 1496 01:27:31,648 --> 01:27:33,511 Desde su punto de vista, a su edad, yo lo era. 1497 01:27:33,724 --> 01:27:35,323 las chicas tenían razón sobre los chismes y todo. 1498 01:27:35,391 --> 01:27:36,491 Desde su punto de vista. 1499 01:27:36,618 --> 01:27:38,443 ¿Qué otro punto hay, eh? 1500 01:27:38,846 --> 01:27:41,110 Vas a tener que calcular Ésa es tuya, Denham. 1501 01:27:49,503 --> 01:27:51,215 ¿Cómo te gustaría? un trabajo a tiempo parcial el próximo trimestre, 1502 01:27:51,276 --> 01:27:52,632 enseñando a los jóvenes ¿Cómo boxear? 1503 01:27:52,717 --> 01:27:53,403 ¿Eh? 1504 01:27:54,190 --> 01:27:55,969 Si quieres puedo hablar con el Sr. Florián. 1505 01:27:56,030 --> 01:27:58,615 Estoy seguro de que habrá será algo de dinero para usted. 1506 01:27:58,723 --> 01:28:01,308 ¡Cor! ¿A mí? ¿Un maldito maestro? 1507 01:28:01,392 --> 01:28:02,497 es importante para los jovenes 1508 01:28:02,558 --> 01:28:04,001 saber defender ellos mismos, ¿no? 1509 01:28:04,916 --> 01:28:06,873 Aquí. ¿Por qué estás haciendo esto, ¿eh? 1510 01:28:07,466 --> 01:28:08,661 Buena suerte con tu... 1511 01:28:09,223 --> 01:28:10,118 portador, 1512 01:28:10,957 --> 01:28:11,530 Denham. 1513 01:28:22,916 --> 01:28:23,872 Hola, Pam. 1514 01:28:34,930 --> 01:28:35,922 Aquí, ¿cuál es el problema? contigo? 1515 01:28:36,044 --> 01:28:37,721 Vas a sangrar boda o algo así? 1516 01:28:40,100 --> 01:28:42,012 ¡Uf! tu no Medio pong, Potts. 1517 01:28:43,874 --> 01:28:44,888 ¿Qué te pasa, Gordo? 1518 01:28:45,186 --> 01:28:46,078 Nada, Berto. 1519 01:28:47,522 --> 01:28:49,837 Bueno, otra semana y estaremos Acabemos con este lugar, ¿qué? 1520 01:28:51,467 --> 01:28:52,687 Aún no tengo trabajo. 1521 01:28:56,821 --> 01:28:58,799 Toma, Bert, pensé que Tuve el sangrado ayer. 1522 01:28:58,860 --> 01:29:00,237 fue una suerte puñetazo, eso es todo. 1523 01:29:00,407 --> 01:29:00,975 ¿Sí? 1524 01:29:02,138 --> 01:29:04,276 Bueno, tienes ojos en la espalda. de tu cabeza, eso es. 1525 01:29:04,872 --> 01:29:07,477 Un viejo deshollinador podría haber servido Yo con una mano detrás de su espalda. 1526 01:29:08,209 --> 01:29:09,526 Y ninguno de tus 'sangrando' aquí. 1527 01:29:10,044 --> 01:29:11,740 Hay damas presentes eso es lo que. 1528 01:29:16,092 --> 01:29:18,166 Lo que dijo el señor el otro día sobre la verdad... 1529 01:29:19,031 --> 01:29:20,338 da un poco de miedo, ¿no? 1530 01:29:23,015 --> 01:29:24,830 -Buen día. -Buenos días, señor. 1531 01:29:26,038 --> 01:29:26,977 Sobre la fiesta... 1532 01:29:28,292 --> 01:29:29,958 Tenemos un grupo y todo, y el, eh... 1533 01:29:30,263 --> 01:29:31,461 ...las chicas están arreglando la comida. 1534 01:29:31,839 --> 01:29:32,495 ¿Vienes? 1535 01:29:35,323 --> 01:29:36,082 ¿Me estás invitando? 1536 01:29:37,248 --> 01:29:38,388 Sí. Estás invitado. 1537 01:29:39,622 --> 01:29:40,149 Gracias. 1538 01:29:42,127 --> 01:29:43,494 Si puedo, ciertamente lo haré. 1539 01:29:46,006 --> 01:29:46,716 Si, bueno, 1540 01:29:46,810 --> 01:29:48,136 Supongo que lo que dijiste es correcto... 1541 01:29:48,616 --> 01:29:50,518 sobre un hombre inventando su propia mente y todo. 1542 01:31:29,963 --> 01:31:30,615 ¿Señor? 1543 01:31:34,021 --> 01:31:35,561 Dios mío. 1544 01:31:36,357 --> 01:31:37,739 Ciertamente te ves encantadora. 1545 01:31:38,899 --> 01:31:39,643 Gracias. 1546 01:31:41,696 --> 01:31:42,374 Señor, 1547 01:31:42,879 --> 01:31:44,466 ¿Bailarías conmigo esta noche? 1548 01:31:46,473 --> 01:31:47,206 Por supuesto. 1549 01:31:47,978 --> 01:31:48,951 Pero nada demasiado rápido. 1550 01:31:49,012 --> 01:31:51,687 me estoy haciendo demasiado viejo para ese tipo de cosas, señorita Dare. 1551 01:31:51,794 --> 01:31:53,832 Lo haremos algo especial. ¿Promesa? 1552 01:31:54,002 --> 01:31:54,660 Promesa. 1553 01:31:55,587 --> 01:31:56,216 Gracias. 1554 01:31:59,380 --> 01:32:00,162 Señor, 1555 01:32:00,873 --> 01:32:02,473 ¿me llamarías? ¿Pamela esta noche? 1556 01:32:04,135 --> 01:32:04,646 si, 1557 01:32:06,199 --> 01:32:06,906 Pamela. 1558 01:32:09,014 --> 01:32:09,664 Gracias. 1559 01:32:30,420 --> 01:32:32,392 ¡Hola! Oh, discúlpame Un minuto, Bert. 1560 01:32:32,453 --> 01:32:33,174 Es Pam. 1561 01:32:37,418 --> 01:32:40,003 -¡Oh! ¡Te ves maravillosa! -Tú también te ves genial. 1562 01:32:40,087 --> 01:32:42,338 -¿Dónde está el otro arete? -Oh, es lo que está dentro. 1563 01:32:42,423 --> 01:32:44,365 Ahora escuche. Quiero hablar con el grupo. ¿Vendrás conmigo? 1564 01:32:44,425 --> 01:32:46,235 -Sí, pero ¿por qué? -Bueno, vamos. Te lo diré. 1565 01:33:27,395 --> 01:33:29,214 -¡Buenas noches! -Buenas noches. 1566 01:33:29,288 --> 01:33:30,258 He oído que te vas. 1567 01:33:31,012 --> 01:33:31,605 Sí. 1568 01:33:31,666 --> 01:33:32,381 Es una pena. 1569 01:33:32,937 --> 01:33:34,799 Lo siento por eso. Eres muy bueno, ¿sabes? 1570 01:33:35,511 --> 01:33:37,029 Has hecho maravillas para esta ducha. 1571 01:33:37,481 --> 01:33:39,396 Bueno, gracias. Muchas gracias. 1572 01:33:40,081 --> 01:33:43,243 Cualquiera puede ser ingeniero pero enseñarle a esta mafia, es... 1573 01:33:43,960 --> 01:33:45,230 Bueno, desearía tener tu regalo. 1574 01:33:47,201 --> 01:33:48,841 ¿Por qué tan serio, Mark? 1575 01:33:49,490 --> 01:33:51,460 ¡Buen dios! ¡Es Weston! 1576 01:33:52,306 --> 01:33:54,138 Oh, termina, Clinton. 1577 01:33:56,163 --> 01:33:57,531 Bueno, estoy condenado. 1578 01:33:58,499 --> 01:34:00,553 Él no te estaba dando Fue un momento difícil, ¿verdad? 1579 01:34:01,335 --> 01:34:02,425 De lo contrario. 1580 01:34:34,999 --> 01:34:38,826 Señor, ¿podría agitar su varita mágica? y hacerme dulces 16 otra vez? 1581 01:34:39,999 --> 01:34:41,515 No tiene nada que ver conmigo. 1582 01:34:41,616 --> 01:34:44,896 Oh, eres un buen muchacho. Tu mano está en esto, está bien. 1583 01:34:58,726 --> 01:35:00,246 Si debes irte, Mark, 1584 01:35:00,530 --> 01:35:01,713 ir a otra escuela. 1585 01:35:02,312 --> 01:35:05,109 No puedes desperdiciar un maravilloso talento en electrónica podrida. 1586 01:35:05,762 --> 01:35:07,932 ¡Maldición! lo juré Yo no interferiría. 1587 01:35:31,258 --> 01:35:33,264 -¿Quieres un poco más? -Sí, gracias. 1588 01:35:33,994 --> 01:35:35,931 -¿Quién lo hizo? -Hice. 1589 01:35:36,218 --> 01:35:38,074 Es Salad North Quay, 1590 01:35:38,414 --> 01:35:40,183 una de las recetas especiales del señor. 1591 01:35:40,244 --> 01:35:42,386 Bueno, es jodidamente maravilloso. Bárbara... 1592 01:35:43,282 --> 01:35:46,099 Quiero decir, señorita Pegg. 1593 01:35:46,186 --> 01:35:48,661 Ah, gracias, Sr. Weston, estoy seguro. 1594 01:35:49,612 --> 01:35:51,242 En realidad, no me gusta. 1595 01:35:51,414 --> 01:35:53,264 creo que es terrible, ¿no? 1596 01:36:05,105 --> 01:36:05,962 Caray, tengo calor. 1597 01:36:07,005 --> 01:36:08,055 Gracias. 1598 01:36:08,128 --> 01:36:09,114 Disculpe, señor. 1599 01:36:09,346 --> 01:36:10,449 Conseguí el trabajo que quería. 1600 01:36:11,298 --> 01:36:12,197 Eso es maravilloso. 1601 01:36:12,356 --> 01:36:13,117 ¿Qué es? 1602 01:36:13,300 --> 01:36:14,835 Paje en el Hilton de Londres. 1603 01:36:15,302 --> 01:36:17,627 No puede esperar para tener sus manos sobre todo ese dinero yanqui. 1604 01:36:17,871 --> 01:36:19,210 Cor, tienes razón. 1605 01:36:19,746 --> 01:36:21,845 Aún así no quiero Ser paje toda mi vida. 1606 01:36:22,029 --> 01:36:24,472 Me preguntaba si me ayudarías a conseguir a la escuela nocturna o algo así. 1607 01:36:24,592 --> 01:36:25,510 Me encantaría hacerlo. 1608 01:36:26,103 --> 01:36:26,804 Sí, señor. 1609 01:36:27,314 --> 01:36:29,028 No parece ni la mitad de muñeca, señorita. 1610 01:36:30,074 --> 01:36:30,789 Bien, ahora. 1611 01:36:31,240 --> 01:36:32,273 ¿Estás lista, Pam? 1612 01:36:35,569 --> 01:36:37,156 Atención a todos. 1613 01:36:38,044 --> 01:36:39,325 Por petición especial, 1614 01:36:39,410 --> 01:36:40,874 es una elección de dama. 1615 01:36:46,932 --> 01:36:48,292 ¿Podrías sostener esto, por favor? 1616 01:37:14,294 --> 01:37:16,885 acerca de ti 1617 01:37:18,083 --> 01:37:20,206 1618 01:37:20,790 --> 01:37:24,323 en un mundo sin ti 1619 01:37:24,538 --> 01:37:27,717 se esta volviendo mas dificil 1620 01:37:28,072 --> 01:37:30,735 todo el tiempo 1621 01:37:31,063 --> 01:37:33,857 pasado un teléfono ahora 1622 01:37:34,707 --> 01:37:37,211 1623 01:37:37,875 --> 01:37:41,302 y hazlo solo ahora 1624 01:37:41,481 --> 01:37:44,800 se esta volviendo mas dificil 1625 01:37:45,223 --> 01:37:47,718 todo el tiempo 1626 01:37:48,233 --> 01:37:51,572 orgullo tonto 1627 01:37:51,633 --> 01:37:54,339 a mi lado 1628 01:37:54,401 --> 01:37:56,958 por lo que tuve 1629 01:37:57,606 --> 01:38:02,318 y los necesito mucho 1630 01:38:03,086 --> 01:38:05,681 1631 01:38:06,789 --> 01:38:09,194 no mio 1632 01:38:09,824 --> 01:38:13,206 el amor que has dado 1633 01:38:13,402 --> 01:38:16,659 se esta volviendo mas dificil 1634 01:38:17,125 --> 01:38:19,730 todo el tiempo 1635 01:38:37,069 --> 01:38:40,317 orgullo tonto 1636 01:38:40,447 --> 01:38:43,236 a mi lado 1637 01:38:43,297 --> 01:38:45,966 por lo que tuve 1638 01:38:46,465 --> 01:38:52,125 y los necesito mucho 1639 01:38:52,186 --> 01:38:54,610 1640 01:38:55,817 --> 01:38:57,994 no mio 1641 01:38:58,627 --> 01:39:02,081 el amor que has dado 1642 01:39:02,142 --> 01:39:05,540 Oh, se está volviendo más difícil 1643 01:39:05,601 --> 01:39:08,478 todo el tiempo 1644 01:39:08,905 --> 01:39:12,436 1645 01:39:12,521 --> 01:39:15,696 1646 01:39:23,672 --> 01:39:25,856 Vamos, vamos. Todos, vengan aquí. 1647 01:39:27,367 --> 01:39:28,192 Gracias. 1648 01:39:28,807 --> 01:39:29,594 Gracias. 1649 01:39:30,408 --> 01:39:32,089 ¿Puedo venir? y nos vemos a veces? 1650 01:39:32,332 --> 01:39:33,672 Ya sabes, ¿el próximo trimestre? 1651 01:39:33,886 --> 01:39:35,111 No estaré aquí. 1652 01:39:35,730 --> 01:39:36,424 Oh. 1653 01:39:36,779 --> 01:39:38,279 Todo el mundo tiene que seguir adelante. 1654 01:39:38,937 --> 01:39:40,223 Aunque me alegro de haberte conocido. 1655 01:39:40,961 --> 01:39:42,208 Me has ayudado mucho. 1656 01:39:43,311 --> 01:39:44,693 Tuvimos suerte de tenerte. 1657 01:39:45,345 --> 01:39:48,176 El mundo entero te está esperando. Eres un destructor. 1658 01:39:49,453 --> 01:39:50,080 Gracias. 1659 01:39:57,200 --> 01:39:57,777 Adiós. 1660 01:40:04,907 --> 01:40:06,597 Sostenlo. Escuche un minuto, todos. 1661 01:40:06,658 --> 01:40:07,928 tengo un anuncio a hacer. 1662 01:40:08,421 --> 01:40:09,412 Se trata de señor. 1663 01:40:12,317 --> 01:40:13,150 Bueno, señor, 1664 01:40:13,403 --> 01:40:14,875 a todos nos gustaría muchas gracias 1665 01:40:14,936 --> 01:40:16,428 para todo lo has hecho por nosotros. 1666 01:40:17,399 --> 01:40:19,980 Y nos gustaría darte un pequeño regalo para recordarnos. 1667 01:40:20,569 --> 01:40:21,314 Vamos, Babs. 1668 01:40:21,536 --> 01:40:22,546 ¡Quieres decir, señorita Pegg! 1669 01:40:23,519 --> 01:40:24,213 ¡Bebés! 1670 01:40:24,635 --> 01:40:26,398 ¡Vamos, Babs! 1671 01:40:32,476 --> 01:40:35,943 1672 01:40:36,855 --> 01:40:39,013 1673 01:40:39,115 --> 01:40:43,524 1674 01:40:46,101 --> 01:40:49,812 1675 01:40:50,832 --> 01:40:54,580 1676 01:40:54,641 --> 01:40:57,878 1677 01:41:00,379 --> 01:41:03,381 el bien del mal 1678 01:41:03,586 --> 01:41:05,574 1679 01:41:05,635 --> 01:41:08,678 1680 01:41:09,302 --> 01:41:16,893 1681 01:41:17,267 --> 01:41:19,351 1682 01:41:19,412 --> 01:41:21,986 1683 01:41:22,320 --> 01:41:24,404 1684 01:41:24,489 --> 01:41:29,118 da mi corazón 1685 01:41:29,283 --> 01:41:31,436 1686 01:41:31,618 --> 01:41:35,313 1687 01:41:46,102 --> 01:41:48,603 ¡Hurra! ¡Discurso! 1688 01:41:48,802 --> 01:41:51,262 ¡Discurso! ¡Discurso! 1689 01:41:51,432 --> 01:41:55,185 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 1690 01:42:02,265 --> 01:42:02,832 Bien. 1691 01:42:14,077 --> 01:42:14,581 Bien. 1692 01:42:30,091 --> 01:42:31,504 Creo que será mejor que me vaya 1693 01:42:31,920 --> 01:42:32,831 y guárdalo. 1694 01:43:04,994 --> 01:43:06,623 Buenas noches, jefe. 1695 01:43:11,889 --> 01:43:13,177 Bonito, ¿no? 1696 01:43:13,576 --> 01:43:15,491 Estoy en tu maldita clase próximo trimestre. 1697 01:43:47,517 --> 01:43:51,409 1698 01:43:52,174 --> 01:43:53,854 1699 01:43:54,110 --> 01:43:59,848 1700 01:44:00,577 --> 01:44:04,743 1701 01:44:04,961 --> 01:44:08,358 1702 01:44:08,419 --> 01:44:13,148 1703 01:44:13,472 --> 01:44:16,639 el bien del mal 1704 01:44:16,700 --> 01:44:18,387 1705 01:44:18,448 --> 01:44:21,783 1706 01:44:22,075 --> 01:44:29,206 1707 01:44:29,337 --> 01:44:31,158 1708 01:44:31,219 --> 01:44:33,579 1709 01:44:33,869 --> 01:44:35,829 1710 01:44:35,980 --> 01:44:40,150 1711 01:44:40,348 --> 01:44:42,359 1712 01:44:42,420 --> 01:44:47,216