1
00:01:55,083 --> 00:01:58,352
-Apu?

2
00:02:18,773 --> 00:02:22,777
Abbahagyhatnád ezt?

3
00:02:22,877 --> 00:02:26,080
-Mi?
-A huhogás.

4
00:02:26,179 --> 00:02:27,915
Most vettem a vajat
ki a hűtőből.

5
00:02:28,016 --> 00:02:30,350
Ez rendben van veled?

6
00:02:30,450 --> 00:02:32,086
-Lilly hagyta volna
ki, hogy megpuhuljon

7
00:02:32,185 --> 00:02:33,688
miközben pirítóst készített.

8
00:02:33,788 --> 00:02:37,025
- Nos, nincs itt, igaz?
A nővéred elhagyott minket.

9
00:02:37,125 --> 00:02:39,527
Mit akarsz, mit tegyek,
megkötözni?

10
00:02:39,627 --> 00:02:42,030
- Valószínűleg az lett volna
a következő lépésed.

11
00:02:42,130 --> 00:02:43,463
-Te is beteg vagy?

12
00:02:52,439 --> 00:02:54,274
- Nekem nem tűnik olyan betegnek.

13
00:02:54,374 --> 00:02:56,410
- Apa kérlek.

14
00:02:59,747 --> 00:03:01,749
-Eszik.

15
00:03:04,118 --> 00:03:05,318
A falakhoz beszélek?

16
00:03:05,419 --> 00:03:08,188
- És ha nem vagyok éhes?
-Nem érdekel.

17
00:03:08,288 --> 00:03:10,323
Nem pazaroljuk az ételt
ebben a házban.

18
00:03:13,761 --> 00:03:15,129
-Segítsen!
-Apu?

19
00:03:15,228 --> 00:03:18,066
Segítsen valaki!

20
00:03:18,166 --> 00:03:19,466
-Maradj itt.

21
00:03:23,037 --> 00:03:25,807
Hé!

22
00:03:25,907 --> 00:03:28,042
Óóó!

23
00:03:43,423 --> 00:03:45,425
- Mit?

24
00:03:45,526 --> 00:03:46,928
-El kell tűnnünk innen.

25
00:03:47,028 --> 00:03:47,995
El kell mennünk.
-Apu!

26
00:04:43,684 --> 00:04:45,686
-Apu?
- Menj a pincébe.

27
00:04:45,787 --> 00:04:47,789
-Mi folyik itt?!
- Gyere most a pincébe!

28
00:04:47,889 --> 00:04:49,056
Jelenleg! Jelenleg!

29
00:05:22,290 --> 00:05:23,991
- Aah!

30
00:05:38,338 --> 00:05:40,975
Aah!

31
00:05:51,686 --> 00:05:53,221
-Apu!

32
00:05:53,321 --> 00:05:55,990
Meghal!

33
00:05:56,090 --> 00:05:58,559
Mi?

34
00:06:14,175 --> 00:06:15,877
Méz.
-Nem.

35
00:06:22,016 --> 00:06:23,117
-Sloane!

36
00:07:49,770 --> 00:07:53,741
- Pszt, pszt.
-Mi?

37
00:07:53,841 --> 00:07:55,443
-Hallgat.

38
00:08:00,514 --> 00:08:03,184
- Csak egy autó volt
a parkolóban.

39
00:08:13,427 --> 00:08:16,397
<i>-♪ A divat egyenlő a fasizmussal ♪</i>

40
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
<i>-♪ Hú-hú-hú ♪</i>

41
00:08:18,466 --> 00:08:24,372
<i>-♪ Bolan lemosolyog</i>
<i>üres szándékairól ♪</i>

42
00:08:24,472 --> 00:08:27,575
<i>♪ Üres kegyelem ♪</i>

43
00:08:27,675 --> 00:08:30,444
<i>♪ Ess vagy repülj ♪</i>

44
00:08:30,544 --> 00:08:34,949
<i>♪ Nem bánom, nem bánom ♪</i>

45
00:08:35,049 --> 00:08:40,588
<i>-♪ Ess vagy repülj ♪</i>
<i>-♪ Bármit megpróbálok ♪</i>

46
00:08:40,688 --> 00:08:42,656
<i>♪ Hú-hú-hú ♪</i>

47
00:08:42,757 --> 00:08:47,161
<i>-♪ Túlérzékeny ♪</i>

48
00:08:47,261 --> 00:08:48,929
<i>-♪ Hú-hú-hú ♪</i>

49
00:08:49,030 --> 00:08:53,167
<i>-♪ Tarts fenn, mint a zsíros kanalat</i>
<i>Teherautó-stop kávé ♪</i>

50
00:08:53,267 --> 00:08:54,468
<i>-♪ Hú-hú-hú ♪</i>

51
00:08:54,568 --> 00:08:58,672
<i>-♪ Szupermodell razorburn ♪</i>

52
00:08:58,773 --> 00:09:00,474
<i>-♪ Hú-hú-hú ♪</i>

53
00:09:00,574 --> 00:09:02,309
<i>-♪ Beszélő kör grafikonok ♪</i>

54
00:09:02,410 --> 00:09:06,247
<i>♪ És szemcukor és vidám szőrme ♪</i>

55
00:09:06,347 --> 00:09:07,448
<i>♪ PVC ♪</i>

56
00:09:09,417 --> 00:09:12,219
<i>♪ Ess vagy repülj ♪</i>

57
00:09:12,319 --> 00:09:14,989
<i>-♪ Nem bánom, nem bánom ♪</i>

58
00:09:16,824 --> 00:09:21,395
<i>-♪ Nem bánom ♪</i>
<i>-♪ Bármit megpróbálok ♪</i>

59
00:09:21,495 --> 00:09:23,831
♪ Nem bánom ♪

60
00:09:23,931 --> 00:09:28,202
<i>♪ Nem bánom, nem bánom ♪</i>

61
00:09:28,302 --> 00:09:29,770
<i>-♪ Nem bánom ♪</i>

62
00:09:29,870 --> 00:09:33,441
<i>♪ Mindenre rá fogok lendülni ♪</i>

63
00:09:35,209 --> 00:09:37,912
<i>♪ Rejtsd el az egészet ♪</i>

64
00:09:38,012 --> 00:09:42,583
<i>♪ Az egészet elrejtem ♪</i>

65
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
-Mr. Élénk?

66
00:09:44,051 --> 00:09:46,521
<i>-♪ Az egészet elrejtem benne ♪</i>

67
00:10:00,502 --> 00:10:06,774
<i>-♪ Palackozva felfelé és lefelé ♪</i>

68
00:10:06,874 --> 00:10:12,613
<i>♪ Tisztítás, és mégis</i>
<i>soha nem hagy ki egy étkezést sem ♪</i>

69
00:10:12,713 --> 00:10:17,985
<i>♪ Ünnep vagy éhínség,</i>
<i>összeomlik és megég ♪</i>

70
00:10:18,085 --> 00:10:23,290
<i>♪ Bolan rám mosolyog ♪</i>

71
00:10:23,390 --> 00:10:24,692
<i>-♪ Hú-hú-hú ♪</i>

72
00:10:24,792 --> 00:10:29,196
<i>♪ Bolan rám mosolyog ♪</i>

73
00:10:29,296 --> 00:10:30,565
<i>♪ Hú-hú-hú ♪</i>

74
00:10:30,664 --> 00:10:34,503
<i>-♪ Bolan rám mosolyog ♪</i>

75
00:10:34,603 --> 00:10:37,071
<i>-♪ Hú-hú-hú ♪</i>

76
00:10:43,444 --> 00:10:44,812
-Ki volt?

77
00:10:45,679 --> 00:10:48,215
- Lively igazgató...

78
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
azt hiszem.

79
00:10:51,919 --> 00:10:55,456
Oké, oké. Öhm...

80
00:10:55,557 --> 00:10:57,691
le kell zárnunk az ajtókat.

81
00:11:22,116 --> 00:11:24,586
Rendben.
Rhys, te és én...

82
00:11:24,685 --> 00:11:27,121
Hol van Sloane?

83
00:11:27,221 --> 00:11:29,690
Sloane! Sloane!

84
00:11:29,790 --> 00:11:31,560
- Ő volt... Csak itt volt.
Csak itt volt.

85
00:11:31,660 --> 00:11:32,927
- Tudod mit? Bármi.
Menjetek srácok.

86
00:11:33,027 --> 00:11:34,663
Barikádozza el az ajtókat az edzőteremben.

87
00:11:34,762 --> 00:11:36,397
A többit én csinálom.
Menjünk.

88
00:11:36,497 --> 00:11:38,465
-Rendben. Rendben.
-Megy! Menjünk!

89
00:11:43,837 --> 00:11:45,272
<i>-Figyeljen figyelmesen.</i>

90
00:11:45,372 --> 00:11:47,208
<i>Miután megtalálta</i>
<i>biztonságos hely --</i>

91
00:11:47,308 --> 00:11:48,610
Sloane!

92
00:11:48,709 --> 00:11:50,344
- Hé. jól vagy?

93
00:11:53,781 --> 00:11:55,349
- Sloane, te vagy...
megharaptál?

94
00:11:55,449 --> 00:11:58,852
-Én...nem tudom.
Az ő...

95
00:11:58,953 --> 00:12:00,988
A vérük az egész arcomon
és a testem.

96
00:12:01,088 --> 00:12:03,257
-A vérük nem
hogyan kapod meg.

97
00:12:03,357 --> 00:12:04,458
Kapásból kapod.

98
00:12:04,559 --> 00:12:06,927
ez...

99
00:12:08,896 --> 00:12:11,365
Így változnak.

100
00:12:11,465 --> 00:12:14,669
én láttam.

101
00:12:14,768 --> 00:12:16,136
Megvan?

102
00:12:26,280 --> 00:12:27,948
<i>– Figyeljen jól.</i>

103
00:12:28,048 --> 00:12:29,984
<i>Miután megtalálta</i>
<i>biztonságos helyen,</i>

104
00:12:30,084 --> 00:12:32,853
<i>zárja be az összes ajtót</i>
<i>és takarja le az összes ablakot.</i>

105
00:12:32,953 --> 00:12:35,222
<i>Ne hívja fel a figyelmet</i>
<i>magának.</i>

106
00:12:35,322 --> 00:12:38,593
<i>Maradjon ott, ahol van</i>
<i>és hamarosan jön a segítség.</i>

107
00:12:42,196 --> 00:12:44,064
<i>Zárja be az összes ajtót</i>
<i>és takarja le az összes ablakot.</i>

108
00:12:44,164 --> 00:12:45,700
- Az üzenet soha nem változik.

109
00:12:45,799 --> 00:12:47,234
<i>-Ne hívja fel a figyelmet</i>
<i>magának.</i>

110
00:12:47,334 --> 00:12:50,271
<i>Maradjon ott, ahol van</i>
<i>és hamarosan jön a segítség.</i>

111
00:12:53,742 --> 00:12:55,677
- Itt.

112
00:12:55,776 --> 00:12:57,612
<i>-Figyeljen figyelmesen.</i>
- Cary.

113
00:12:57,712 --> 00:12:59,046
<i>-Miután megtalálta...</i>
-Köszönöm.

114
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
<i>-Zárja be az összes ajtót</i>
<i>és takarja le az összes ablakot.</i>

115
00:13:01,949 --> 00:13:04,251
<i>Ne hívja fel a figyelmet</i>
<i>magának.</i>

116
00:13:04,351 --> 00:13:07,689
<i>Maradjon ott, ahol van</i>
<i>és hamarosan jön a segítség.</i>

117
00:13:07,788 --> 00:13:10,991
- Hé.
Megcsináltuk.

118
00:13:11,091 --> 00:13:12,793
Rendben?

119
00:13:12,893 --> 00:13:14,696
Nem lesz semmi bajod.

120
00:13:14,795 --> 00:13:17,632
<i>-Miután megtalálta a biztonságos</i>
<i>hely, zárjon be minden ajtót...</i>

121
00:15:02,604 --> 00:15:04,405
- Hé.

122
00:15:05,906 --> 00:15:07,274
Sloane.

123
00:15:07,374 --> 00:15:09,711
Te vagy Sloane, igaz?
Te vagy Lilly nővére.

124
00:15:09,811 --> 00:15:11,546
-Igen.
-Hé, veled van?

125
00:15:11,646 --> 00:15:14,415
A nővéred?

126
00:15:14,516 --> 00:15:16,250
- Ez a te házad?
- Nem, nem az.

127
00:15:16,350 --> 00:15:18,018
El kell jutnunk a pokolba
innen.

128
00:15:18,118 --> 00:15:19,987
-Mi folyik itt?
-Gyerünk. Mennünk kell.

129
00:15:21,088 --> 00:15:24,992
<i>-Vészhelyzet! Figyelem!</i>

130
00:15:25,092 --> 00:15:28,897
<i>Ez nem teszt.</i>

131
00:15:35,969 --> 00:15:38,071
- Hé. Ez egy furgon.

132
00:15:38,172 --> 00:15:40,474
Talán használhatjuk.

133
00:15:45,880 --> 00:15:47,649
- Bassza meg!

134
00:15:47,749 --> 00:15:51,619
Bassza meg!
-Anya! Anya, jól vagy?

135
00:15:51,719 --> 00:15:53,320
- Hé, hé, hé!
Megértelek.

136
00:15:53,420 --> 00:15:54,889
- Cary?
-Jól vagy? jól vagy?

137
00:15:54,988 --> 00:15:56,825
-Kegyelem?
- Honnan jöttök srácok?

138
00:15:56,925 --> 00:15:58,827
-Mindenhol.
- Folytatnom kell.

139
00:15:58,927 --> 00:16:00,929
- Hé, várj, várj.
Hé, hova mész?

140
00:16:01,028 --> 00:16:02,530
-Gyerünk.
- Hová mész?

141
00:16:02,630 --> 00:16:05,032
-A rekreációs központba megyünk.
A rekreációs központ. Gyerünk!

142
00:16:11,972 --> 00:16:14,041
-Még egy! Még egyet! Maradj vissza!

143
00:16:20,548 --> 00:16:22,483
- Hé, gyere vissza!
Menj vissza a picsába!

144
00:16:22,584 --> 00:16:25,052
-Gyerünk!

145
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
- Kurvára ne nyúlj hozzá!

146
00:16:31,458 --> 00:16:32,861
Most mennünk kell!

147
00:18:12,225 --> 00:18:15,495
-Hé! mit csinálsz?

148
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
Nem tudjuk felhívni a figyelmet
magunknak.

149
00:18:17,599 --> 00:18:19,767
Mi a fasz
baj van veled?

150
00:18:19,867 --> 00:18:22,503
El kellett volna hagynunk téged
vérzik az utcán.

151
00:18:22,604 --> 00:18:24,872
- Megnéztem, hogy lássam
ha az áram még be volt kapcsolva.

152
00:18:24,973 --> 00:18:27,374
Lehet, hogy szükségünk lesz rá, nem?

153
00:18:27,474 --> 00:18:28,943
Folyton így kiabálsz,

154
00:18:29,043 --> 00:18:30,344
nem kell aggódnunk

155
00:18:30,444 --> 00:18:31,646
hogy vagy
nem a fények vonzzák őket.

156
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
Szóval tedd le.

157
00:18:33,213 --> 00:18:35,215
Ez zajnak tűnik
hogy vonzza őket.

158
00:18:35,315 --> 00:18:38,953
Te valaha is beszélsz velem
megint így,

159
00:18:39,053 --> 00:18:40,555
Befogom a szádat neked.

160
00:19:12,120 --> 00:19:13,353
- Egyértelmű.

161
00:19:29,804 --> 00:19:32,205
-Hé, nézd, muszáj
maradjon lent.

162
00:19:32,305 --> 00:19:34,075
-Itt biztonságosabb. Bízz bennem.

163
00:19:34,174 --> 00:19:35,308
- Elnézést. Ki állított téged az élre?

164
00:19:35,409 --> 00:19:37,779
- A gyerekeim engem bíztak meg.

165
00:19:37,879 --> 00:19:40,114
Bármit megteszek
Meg kell tennem, hogy biztonságban tartsam őket.

166
00:19:40,213 --> 00:19:41,883
Szóval bármit megteszel
akarod.

167
00:19:41,983 --> 00:19:44,919
De ne kérdezz engem
szerinted mi a legjobb nekik.

168
00:19:45,019 --> 00:19:46,453
Megért engem?

169
00:19:47,722 --> 00:19:50,024
Nézd, mindent értékelek
megtetted, hogy idehozz minket.

170
00:19:50,124 --> 00:19:52,927
Én igen, de ez téged nem zavar
felelős.

171
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
Menj le a földszintre, ha akarsz.
Itt maradok velük.

172
00:19:55,697 --> 00:19:57,330
- Ha fent maradunk,
csapdába fogjuk ejteni a...

173
00:19:57,431 --> 00:20:00,200
-Ha betörnek, mi
hallani fogod őket, igaz?

174
00:20:00,300 --> 00:20:02,036
Kiszállunk a
hálószoba ablaka,

175
00:20:02,136 --> 00:20:04,906
feljutunk a tetőre, és
beugrunk a hátsó udvarba.

176
00:20:05,006 --> 00:20:07,709
Nem olyan magas.
Láttad.

177
00:20:07,809 --> 00:20:10,945
Ha odalent várunk,
egyáltalán nincs időnk.

178
00:20:11,045 --> 00:20:12,880
-És mitől olyan biztos benne?

179
00:20:19,020 --> 00:20:22,957
-Bár... Így jutottunk ki
a házunk élve.

180
00:20:24,224 --> 00:20:25,827
A gyerekeim és én egyébként.

181
00:21:05,099 --> 00:21:07,267
- El fogsz késni
az iskolához.

182
00:21:07,367 --> 00:21:09,871
Gyerünk, kelj fel.

183
00:21:09,971 --> 00:21:11,471
- Ó, a francba.

184
00:21:12,840 --> 00:21:16,043
Ó!

185
00:21:16,144 --> 00:21:17,879
- Siess.

186
00:21:39,133 --> 00:21:42,670
Stop. Itt. Engedd meg.

187
00:21:42,770 --> 00:21:44,739
mit csináltál?

188
00:21:46,741 --> 00:21:50,343
-Apa nagyon mérges lesz
ha megint elkések az iskolából.

189
00:21:51,546 --> 00:21:53,581
És ma van egy tesztem,
és tudom, hogy el fogok bukni.

190
00:21:53,681 --> 00:21:55,850
- Nem fogsz elkésni.
elvezetlek.

191
00:21:55,950 --> 00:21:58,186
Elvisszük az autóját.

192
00:21:58,286 --> 00:21:59,954
Nem fogja észrevenni.

193
00:22:04,258 --> 00:22:05,993
Tudod,
Ezt anyától tanultam.

194
00:22:11,331 --> 00:22:14,434
Mi? Mi a teszted?

195
00:22:14,535 --> 00:22:17,672
Minden rendben lesz, Sloane.

196
00:22:17,772 --> 00:22:19,674
Hú! Mi?

197
00:22:19,774 --> 00:22:22,910
Mi? Mi, mi, mi?
mi újság?

198
00:22:23,010 --> 00:22:24,011
Beszélj hozzám.

199
00:22:28,716 --> 00:22:31,819
- Tudom, hogy az vagy
hamarosan kiköltözést tervez.

200
00:22:33,120 --> 00:22:35,590
És nem hibáztatlak.

201
00:22:35,690 --> 00:22:38,125
De nem akarok itt lenni
nélküled.

202
00:22:41,295 --> 00:22:42,429
És ha anya itt lenne,
maradnék.

203
00:22:42,530 --> 00:22:43,564
De ő nincs itt.

204
00:22:43,664 --> 00:22:45,266
És ezt nem mondhatom...

205
00:22:45,365 --> 00:22:47,235
- Hé. Nézz rám.

206
00:22:47,335 --> 00:22:49,704
Mit mondunk mindig?

207
00:22:51,672 --> 00:22:53,373
Hmm?

208
00:22:53,473 --> 00:22:54,542
- Egyszerre egy nap.

209
00:22:54,642 --> 00:22:56,443
-Igen. így van.

210
00:22:56,544 --> 00:22:58,179
Ez az, amivel túl leszünk.

211
00:22:58,279 --> 00:22:59,881
Egyszerre egy nap.

212
00:23:02,216 --> 00:23:04,886
A dolgok változni fognak.

213
00:23:04,986 --> 00:23:07,420
megígérem.

214
00:23:07,521 --> 00:23:08,890
Majd megbizonyosodok róla.

215
00:23:08,990 --> 00:23:12,126
Gondoskodom róla
soha többé nem bánt minket.

216
00:23:16,264 --> 00:23:17,531
Egyszerre egy nap.

217
00:23:17,632 --> 00:23:19,267
- Egyszerre egy nap.

218
00:23:19,367 --> 00:23:21,836
-Pontosan.

219
00:23:21,936 --> 00:23:25,740
Itt valami nincs rendben.
Ó, itt.

220
00:23:25,840 --> 00:23:27,108
Ebéd.

221
00:23:29,577 --> 00:23:31,345
-♪ Semmi sem marad a régiben ♪

222
00:24:00,107 --> 00:24:01,409
- Menő.

223
00:24:01,509 --> 00:24:03,778
- Hé, várj.
Várj, várj, várj. Várjon.

224
00:24:08,883 --> 00:24:13,020
Boldog születésnapot.

225
00:24:13,120 --> 00:24:14,355
Tényleg azt hiszed, hogy elfelejteném?

226
00:24:14,454 --> 00:24:15,790
Gyerünk.

227
00:24:19,060 --> 00:24:22,530
Gondoskodom róla, hogy apa megteszi
valamit neked ma este.

228
00:24:24,065 --> 00:24:25,833
Szórakoztatjuk, oké?

229
00:24:27,902 --> 00:24:29,503
Szia.

230
00:24:29,603 --> 00:24:31,471
szeretlek.

231
00:24:31,572 --> 00:24:33,641
-Köszönöm.

232
00:24:33,741 --> 00:24:35,643
Kinyithatom ma este?

233
00:24:35,743 --> 00:24:38,679
- Igen, persze.
Rendben.

234
00:24:39,413 --> 00:24:42,216
Mindegy, furcsa.

235
00:24:42,316 --> 00:24:44,051
Viszlát.

236
00:25:41,108 --> 00:25:44,078
-Nem hangzik
mint az egyikük.

237
00:25:44,178 --> 00:25:45,679
- Ezt honnan tudod?

238
00:25:45,780 --> 00:25:48,149
-Nem tudom. Úgy hangzik
egy állat vagy valami.

239
00:25:50,519 --> 00:25:52,119
- Menjünk ki az ablakon.

240
00:25:52,219 --> 00:25:54,655
Ne tedd. Stop.

241
00:25:54,755 --> 00:25:56,123
Mennünk kell.

242
00:25:56,223 --> 00:25:59,260
- Hová menni?

243
00:25:59,360 --> 00:26:03,130
Biztosítanunk kell ezt a helyet.

244
00:26:48,709 --> 00:26:56,585
-Csodálva vagyunk!
Kurvára csapdában vagyunk!

245
00:26:56,684 --> 00:26:58,553
-Gyerünk!

246
00:27:24,778 --> 00:27:28,215
Várjon. Várjon. Várjon.

247
00:27:30,251 --> 00:27:32,286
Rendben.

248
00:27:34,088 --> 00:27:35,624
-Mi az?
mit látsz?

249
00:27:35,723 --> 00:27:37,758
-Szerintem ez a legjobb megoldás.

250
00:27:37,858 --> 00:27:39,793
Az ablakok megerősítettek.

251
00:27:39,894 --> 00:27:41,328
- Mi a legjobb tétünk?

252
00:27:41,428 --> 00:27:44,665
-A mi középiskolánk.

253
00:27:44,765 --> 00:27:46,133
- Világos?

254
00:27:47,368 --> 00:27:49,803
-Igen. Igen.

255
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
- Maradj mögöttem.
-Várjon!

256
00:28:02,783 --> 00:28:04,118
- A francba.

257
00:28:05,152 --> 00:28:07,087
-Anya!

258
00:28:08,255 --> 00:28:09,823
-Fut!

259
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Irány az iskola!

260
00:28:21,802 --> 00:28:23,137
-Gyerünk, menjünk!

261
00:28:39,453 --> 00:28:42,423
Segítség!

262
00:28:44,693 --> 00:28:46,595
Segítség!

263
00:31:06,701 --> 00:31:07,968
-Sloane. sajnálom.

264
00:31:08,068 --> 00:31:10,437
Ígérem, visszajövök
neked.

265
00:31:10,538 --> 00:31:13,006
-De én most veled akarok menni.
- Nem teheted. Kiskorú vagy.

266
00:31:13,107 --> 00:31:14,875
Ha megteszed, megteszik
gyere keress minket.

267
00:31:14,975 --> 00:31:17,244
Csak... szükségem van egy kicsit
több időből.

268
00:31:18,847 --> 00:31:21,448
Szar. Korán hazajött.

269
00:31:21,549 --> 00:31:23,651
-Sloane!

270
00:31:23,752 --> 00:31:25,919
-Mi?

271
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Apa, ne.

272
00:31:31,258 --> 00:31:32,993
-Hív az iskola
most a munkahelyeden miattad.

273
00:31:33,093 --> 00:31:34,863
-Apu! Csak állj meg! Apu!
-Miattad!

274
00:31:34,962 --> 00:31:36,430
-Hagyd békén!
-Mit csinálsz?!

275
00:31:36,531 --> 00:31:38,198
Most kihagyod az iskolát?
Takarodj az utamból!

276
00:31:38,298 --> 00:31:39,900
Kibaszott szégyen vagy!
- Nem csinált semmit.

277
00:31:40,000 --> 00:31:42,002
- Te egy kurva vagy
zavartság.

278
00:31:42,102 --> 00:31:44,037
Takarodj az utamból!
Mozog!

279
00:31:44,138 --> 00:31:46,106
Takarodj az utamból!

280
00:31:46,206 --> 00:31:48,108
Szar!

281
00:31:48,208 --> 00:31:51,078
- Te egy seggfej vagy!
Nem csoda, hogy anya elhagyott!

282
00:31:51,178 --> 00:31:52,413
- Lilly, ne.
- Te részeg vagy.

283
00:31:52,514 --> 00:31:55,149
Bassza meg! Add fel!

284
00:31:55,249 --> 00:31:56,851
Bassza meg!

285
00:32:02,256 --> 00:32:05,527
Bassza meg!
Soha nem jövök vissza!

286
00:32:05,627 --> 00:32:07,227
- Lilly ne!

287
00:32:07,327 --> 00:32:09,697
Nem, nem, nem. Lilly!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem!

288
00:32:09,798 --> 00:32:11,365
Ne hagyj el!

289
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
- Hol voltál?

290
00:32:26,748 --> 00:32:28,081
-Sehol.

291
00:32:29,884 --> 00:32:32,152
A víz még mindig folyik
itt bent.

292
00:32:35,189 --> 00:32:37,625
-Rendben, akkor jónak kell lennünk
egy ideig az ételen.

293
00:32:37,725 --> 00:32:39,326
És az ajtók biztonságosak.

294
00:32:39,426 --> 00:32:42,530
Van még valami
ma meg kell tennünk?

295
00:32:42,630 --> 00:32:44,164
-Igen. Arra gondoltam, hogy mi
kezdődhetett a teremben és.

296
00:32:44,264 --> 00:32:47,367
- Hú, hú, hú.
Várj egy kicsit.

297
00:32:47,468 --> 00:32:49,169
Ha Rhys kérdez minket
amit ma csinálunk,

298
00:32:49,269 --> 00:32:51,773
mi a fenéért válaszolsz?

299
00:32:51,873 --> 00:32:54,208
Nem, komolyan, mik vannak
most a csoport nevében beszélsz?

300
00:32:54,308 --> 00:32:56,778
Te vagy a kibaszott vezető?

301
00:32:56,878 --> 00:32:58,680
- Mondd, amit mondani akarsz!
Tracy.

302
00:33:02,182 --> 00:33:03,984
- Nincs rá mód
az az utca üres volt

303
00:33:04,084 --> 00:33:07,555
10 másodperc alatt rajzott.

304
00:33:07,655 --> 00:33:09,056
De azt mondtad, ez egyértelmű.

305
00:33:09,156 --> 00:33:11,626
- Ez <i>világos volt</i>.

306
00:33:11,726 --> 00:33:12,827
Gyorsan mozognak.

307
00:33:12,927 --> 00:33:14,361
-Nem volt.

308
00:33:14,461 --> 00:33:16,898
De úgyis elengedted,
nem igaz?

309
00:33:16,997 --> 00:33:19,701
- Mindannyian voltunk...
nyüzsgött odakint.

310
00:33:19,801 --> 00:33:21,335
mit akarsz?

311
00:33:23,605 --> 00:33:27,074
-Tudom mit csináltál.
Kurvára láttam.

312
00:33:27,174 --> 00:33:29,376
-Nyom. Nyugi, oké?

313
00:33:29,476 --> 00:33:31,078
-Te egy kibaszott gyilkos vagy.
-Mit mondtál?

314
00:33:36,584 --> 00:33:39,052
-Gyerünk!
- Azt hiszed, kemény vagy, mi?

315
00:33:39,152 --> 00:33:40,955
Azt hiszed, kemény vagy?
-Elég!

316
00:33:41,088 --> 00:33:42,422
-Stop!
-Te kibaszott seggfej!

317
00:33:42,524 --> 00:33:44,792
Azt hiszed, meg tudod csinálni
kibaszottul jobb?

318
00:33:44,893 --> 00:33:46,226
Hé, faszfejű!

319
00:33:46,326 --> 00:33:47,996
-Szállj le!
-Szállj le rólam!

320
00:33:48,095 --> 00:33:49,998
-Nyugi! Lazíts!
-Jól vagyok.

321
00:33:50,097 --> 00:33:51,966
Mi? Huh? Mi?
- Hagyd abba. Hagyd abba.

322
00:33:52,065 --> 00:33:54,034
-Megy!
-Hé! Hagyd abba, Cary!

323
00:33:54,134 --> 00:33:55,435
-Mi?
- Bassza meg!

324
00:33:55,537 --> 00:33:57,539
-Stop! Stop!
- Mit fogsz csinálni?

325
00:34:25,033 --> 00:34:27,367
-Sloane?

326
00:34:27,467 --> 00:34:30,070
-Igen.

327
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
- Ezeket találtam
a dráma tagozaton.

328
00:34:35,009 --> 00:34:37,545
Azt mondtad, a víz
még futott?

329
00:35:25,093 --> 00:35:26,094
-Köszönöm.

330
00:35:40,140 --> 00:35:42,309
-Csak kérdezem, de...

331
00:35:44,579 --> 00:35:46,814
mit láttál
az utcán?

332
00:35:50,250 --> 00:35:52,053
-Láttam amit te láttál.

333
00:35:58,425 --> 00:36:00,695
Grace, sajnálom anyukádat.

334
00:36:03,631 --> 00:36:05,667
- Adhatnál nekem
egy perc?

335
00:36:28,890 --> 00:36:29,924
- Ó, istenem.

336
00:36:30,024 --> 00:36:31,659
-Mi?

337
00:36:31,759 --> 00:36:34,662
-Csak azon gondolkodom
utoljára

338
00:36:34,762 --> 00:36:36,496
Ebben az osztályteremben voltam
veled.

339
00:36:36,597 --> 00:36:38,331
Ez volt...

340
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
Minden normális volt.

341
00:37:20,541 --> 00:37:22,375
-Srácok szerintetek az volt
a kormány

342
00:37:22,476 --> 00:37:24,078
és ez csak helyi?

343
00:37:24,178 --> 00:37:26,147
-Nem, szerintem megtették volna
mostanra kibombázta belőlünk a szart

344
00:37:26,246 --> 00:37:27,782
ha ez így lenne.

345
00:37:27,882 --> 00:37:30,985
- Ha globális,
Kétlem, hogy valaki értünk jönne.

346
00:37:31,085 --> 00:37:32,787
- Igen,
de Cortez egy kis város,

347
00:37:32,887 --> 00:37:37,357
szóval...talán csak eltart
egy kis idő, amíg ideérnek.

348
00:37:37,457 --> 00:37:39,093
úgy értem,
ha azt hiszed, hogy itt őrültség van,

349
00:37:39,193 --> 00:37:41,028
képzeld el, milyen
a városban.

350
00:37:41,129 --> 00:37:42,362
- Volt itt valaki beteg?

351
00:37:42,462 --> 00:37:43,765
Emlékezz, volt az az influenza

352
00:37:43,865 --> 00:37:45,332
az járt körbe
néhány héttel ezelőtt?

353
00:37:45,432 --> 00:37:47,568
-Szerintem nem influenza volt.

354
00:37:47,668 --> 00:37:49,737
Ez csak egy furcsa időzítés.

355
00:37:52,439 --> 00:37:55,209
- Ez a hely egy koporsó.

356
00:38:46,493 --> 00:38:48,963
- Ők
a bejárati ajtóknál is.

357
00:38:49,063 --> 00:38:51,232
- Tudják, hogy itt vagyunk!

358
00:38:51,331 --> 00:38:53,267
Oké, több barikád kell.

359
00:39:22,495 --> 00:39:23,764
- Miért nincsenek ennél az ajtónál?

360
00:39:23,865 --> 00:39:25,099
- Mert
a környező magas kerítés

361
00:39:25,199 --> 00:39:27,768
a mezőt az utcára.

362
00:39:27,869 --> 00:39:29,402
Nem tudnak bejutni.

363
00:39:29,503 --> 00:39:31,471
- Akkor ennyi.

364
00:39:31,572 --> 00:39:32,874
- Ez az?

365
00:39:34,609 --> 00:39:37,178
-Itt jövünk
ha menekülnünk kell.

366
00:40:09,977 --> 00:40:11,379
- Hé.

367
00:40:11,478 --> 00:40:13,047
Téged kerestünk
egy órára.

368
00:40:13,147 --> 00:40:15,983
Vagyis nem gondoltam
bármi rossz történt veled,

369
00:40:16,083 --> 00:40:17,518
de én csak...

370
00:40:19,387 --> 00:40:22,556
- Igen,
csak itt csendesebb.

371
00:40:23,991 --> 00:40:25,159
-Igen.

372
00:40:38,072 --> 00:40:41,409
- Folyamatosan látlak, pl.
elvándorol,

373
00:40:41,509 --> 00:40:43,744
ami szerintem hülyeség,
de...

374
00:40:46,881 --> 00:40:49,884
mit gondolsz?
- Mit gondolok, mit?

375
00:40:49,984 --> 00:40:53,421
-Én-úgy érzem, hogy nem
tényleg sokat hallok felőled, szóval...

376
00:40:53,521 --> 00:40:56,324
-Talán nincs sok
mondani.

377
00:40:56,424 --> 00:40:58,259
-Mm-hmm.

378
00:40:58,359 --> 00:41:01,195
Tudod-e
hol van a családod?

379
00:41:01,295 --> 00:41:04,765
- Halott, mint a tiéd.

380
00:41:04,865 --> 00:41:06,400
- Ezt nem kellett mondanod.

381
00:41:06,499 --> 00:41:08,869
- Tudom, tudom,
Sajnálom, nem tudom...

382
00:41:08,970 --> 00:41:12,640
Rendben van, jól van.

383
00:41:12,740 --> 00:41:14,842
Nem tudom. Ez csak...
Ez egy... Ez sok.

384
00:41:14,942 --> 00:41:19,280
Ez mind sok, tudod?
-Igen.

385
00:41:19,380 --> 00:41:24,218
De tudod, veled,
valahogy olyan érzés...más.

386
00:41:27,955 --> 00:41:30,091
- Tudod,
Mindig csendben voltam.

387
00:41:33,160 --> 00:41:35,997
De nem igazán ismertél engem
előtte, szóval...

388
00:41:36,097 --> 00:41:37,497
-Nem, ismerlek.

389
00:41:37,598 --> 00:41:39,200
Te vagy Sloane Price.

390
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
A szekrényed átlós
az enyémből.

391
00:41:41,902 --> 00:41:45,906
Te és a húgod, Lilly,
mintha csípőhöz tapadtak volna,

392
00:41:46,007 --> 00:41:47,475
tudod?

393
00:41:47,575 --> 00:41:50,611
Ti ketten voltatok
és senki más.

394
00:41:50,711 --> 00:41:52,446
Igen. És emlékszem
hogy egyszer

395
00:41:52,546 --> 00:41:53,547
hogy szőkére festetted a hajad.

396
00:41:55,549 --> 00:41:57,018
Mennünk kell. Menjünk.

397
00:42:00,955 --> 00:42:03,391
- Ez nem belülről jön.
Mi az?

398
00:42:03,491 --> 00:42:04,925
-Szia Grace! Stop! Nem, várj!

399
00:42:05,026 --> 00:42:06,627
Látni akarom, mit
a fasz megy.

400
00:42:06,727 --> 00:42:08,295
-Csak várj egy percet.
- Jézus Krisztus.

401
00:42:08,396 --> 00:42:10,564
Olyan, mintha nem tudnék dugni
lélegezzen anélkül, hogy megkérdezné.

402
00:42:10,664 --> 00:42:12,767
- Vegyél le egy plakátot és nézd meg.
- Csak állj meg.

403
00:42:13,934 --> 00:42:16,003
- Szent ég.
Elmennek.

404
00:42:19,006 --> 00:42:20,775
- Ó, istenem.

405
00:42:20,875 --> 00:42:22,309
Ők azok.

406
00:42:22,410 --> 00:42:24,145
Mi ez?

407
00:42:24,245 --> 00:42:25,679
Hol van az?

408
00:42:26,614 --> 00:42:30,151
-Azt hiszem, Rousseau-é
benzinkút.

409
00:42:54,475 --> 00:42:56,677
- Megkaphatom a kulcsokat?
Szeretnék felfedezni.

410
00:42:56,777 --> 00:42:58,547
-Nem, nem hiszem
ez jó ötlet.

411
00:42:58,646 --> 00:43:00,781
- Nem igazán adok
basszus, mit gondolsz.

412
00:43:02,950 --> 00:43:06,153
-Minden joga megvan hozzájuk
amit csinálsz, Cary.

413
00:43:09,924 --> 00:43:13,562
- Veled megyek.
-Én is.

414
00:43:24,672 --> 00:43:26,774
-Ramadni kell
a szekrények.

415
00:43:27,708 --> 00:43:30,579
- Ez olyan...
Ez sírrablás.

416
00:43:30,678 --> 00:43:33,582
-Hát ha ilyenné változok
azokról a dolgokról,

417
00:43:33,681 --> 00:43:35,950
bármit elvihetsz
akarsz tőlem.

418
00:43:37,451 --> 00:43:38,452
- Elég tisztességes.

419
00:44:14,088 --> 00:44:17,658
- Szent ég.

420
00:44:17,758 --> 00:44:19,693
Hé, ezt nézd meg.

421
00:44:19,793 --> 00:44:22,496
Huh?
- Szóval mi...

422
00:44:22,597 --> 00:44:26,066
igya meg, mert mindannyian vagyunk
még él vagy...

423
00:44:26,167 --> 00:44:28,435
amikor tudjuk
mind meghalunk?

424
00:44:44,952 --> 00:44:47,556
Mnh-hnh.

425
00:44:49,256 --> 00:44:51,091
Nah. jól vagyok.

426
00:44:51,192 --> 00:44:54,328
-Gyerünk.

427
00:44:54,428 --> 00:44:56,263
Néha muszáj
mondd: "Mi a fasz?"

428
00:44:56,363 --> 00:44:57,698
Igaz, Cary?

429
00:45:03,804 --> 00:45:06,675
- Csak azt fogjuk, hogy
add át vagy...

430
00:45:06,774 --> 00:45:09,611
-Ivós játék?

431
00:45:09,710 --> 00:45:13,515
- Én még soha...

432
00:45:13,615 --> 00:45:15,617
megcsalt egy teszten.

433
00:45:15,716 --> 00:45:17,218
- Ó, én baromságnak hívom.

434
00:45:17,318 --> 00:45:19,220
- Amikor okos vagy.
Nem kell.

435
00:45:23,757 --> 00:45:26,393
Oké, hm...

436
00:45:26,493 --> 00:45:31,332
soha nem szexeltem
az iskola fürdőszobájában.

437
00:45:33,702 --> 00:45:35,436
- Várj, mi?

438
00:45:36,971 --> 00:45:40,074
Nos, ki? Tulajdonképpen nem.
Nem, tudod mit?

439
00:45:40,174 --> 00:45:43,877
Kurvára nem akarom tudni.
Remélem, kibaszottul meghaltak.

440
00:45:43,978 --> 00:45:46,180
-Fáztam
amikor ezt mondtad.

441
00:45:46,280 --> 00:45:47,781
Ez őrültség.

442
00:45:50,918 --> 00:45:55,657
- Én még soha...

443
00:45:55,789 --> 00:45:57,925
szerelmes volt.

444
00:48:18,132 --> 00:48:21,135
- Grace. Kegyelem.
Fel kell ébredned.

445
00:48:21,235 --> 00:48:23,571
Valaki van az iskolában.
Valaki beszállt.

446
00:48:23,671 --> 00:48:24,672
-Mit?

447
00:49:08,817 --> 00:49:11,519
- Mi a fasz volt ez?
Mi?

448
00:49:32,406 --> 00:49:35,476
-Úr. Baxter?

449
00:49:35,577 --> 00:49:38,513
- Srácok,
meg kellene szereznünk a fegyvert.

450
00:49:55,095 --> 00:49:57,231
-Hé, hogy kerültél ide?

451
00:49:57,331 --> 00:50:01,001
- Hol a fegyverem?
volt nálam fegyver.

452
00:50:01,101 --> 00:50:03,805
- Hé.
Hé, hé, hé. Figyelj rám.

453
00:50:03,905 --> 00:50:05,540
Hogy kerültél ide?

454
00:50:23,156 --> 00:50:24,893
- A rádió.

455
00:50:24,993 --> 00:50:26,895
Megváltozott?

456
00:50:26,995 --> 00:50:29,229
-Hú-unh.

457
00:50:29,329 --> 00:50:32,099
-Szóval összefogtál
és egyedül jutottunk ide?

458
00:50:32,199 --> 00:50:34,536
- Szinte nem sikerült.

459
00:50:34,636 --> 00:50:36,336
-Hát a barikádok igen
elég hihetetlen.

460
00:50:36,436 --> 00:50:38,907
Tanúság a tinédzserek találékonyságáról.

461
00:50:41,141 --> 00:50:43,511
Nézd, milyen biztonságban vagyunk.
-Nem vagyunk biztonságban.

462
00:50:43,611 --> 00:50:45,212
Bejutottál.

463
00:50:45,312 --> 00:50:48,683
Szóval ezek a dolgok bekerülhetnek.

464
00:50:48,783 --> 00:50:50,250
Hogy kerültél be?

465
00:50:51,151 --> 00:50:53,588
- Nem emlékszem.

466
00:50:53,688 --> 00:50:56,524
- Milyen most
kívülről?

467
00:50:58,158 --> 00:51:01,495
- Biztonságosabbnak tűnik.

468
00:51:01,596 --> 00:51:03,698
Ők várnak.

469
00:51:03,798 --> 00:51:06,166
Most úgy tűnik, várnak.

470
00:51:06,266 --> 00:51:09,102
Halkabb.

471
00:51:11,639 --> 00:51:13,140
Nem biztonságosabb.

472
00:51:13,240 --> 00:51:14,576
- Szóval emlékszel mindenre
körülbelül odakint

473
00:51:14,676 --> 00:51:17,377
és fogalma sincs
hogy kerültél ide?

474
00:51:17,477 --> 00:51:18,880
-Miért találnám ki?

475
00:51:18,980 --> 00:51:19,948
Miért hazudnék erről?

476
00:51:20,048 --> 00:51:21,481
Miért tenném?

477
00:51:21,583 --> 00:51:24,953
-Nem tudom.
Mr. Baxter, miért tenné?

478
00:51:25,053 --> 00:51:26,453
-Oké, tudod mit?

479
00:51:26,554 --> 00:51:29,122
Ráadásul elég
Mr. Baxterrel.

480
00:51:30,692 --> 00:51:33,193
én egyértelműen
már nem a tanárod.

481
00:51:38,432 --> 00:51:42,870
Hé, mit szólnál egy zuhanyhoz?

482
00:51:42,971 --> 00:51:44,338
-Befejezi az evést.

483
00:51:45,472 --> 00:51:47,008
elviszlek egyhez
folyó vízzel.

484
00:51:47,107 --> 00:51:48,442
-Köszönöm.

485
00:52:10,531 --> 00:52:13,233
Csak állni fogsz
amíg eszem?

486
00:52:13,333 --> 00:52:15,837
- Nem jó érzés, igaz?

487
00:52:15,937 --> 00:52:17,304
-Mi?

488
00:52:17,404 --> 00:52:20,575
-Miért csak engem figyeltél?
a folyosón?

489
00:52:20,675 --> 00:52:21,876
- Hogy érted?

490
00:52:21,976 --> 00:52:23,778
-Tudom, hogy te voltál.

491
00:52:26,047 --> 00:52:29,449
Csak álltál ott
és engem figyelt.

492
00:52:29,550 --> 00:52:31,819
- Úgy hangzik, mint te
megvádol valamivel.

493
00:52:31,919 --> 00:52:34,122
-Tudom, hogy te voltál.

494
00:52:34,221 --> 00:52:36,456
- Hallottam valami zajt
a folyosón.

495
00:52:36,557 --> 00:52:41,062
kimentem megnézni
ha ez egyike azoknak a dolgoknak.

496
00:52:41,161 --> 00:52:43,296
ellenőriznem kellett.

497
00:52:43,397 --> 00:52:46,134
Rendben?
Én is úgy félek, mint te.

498
00:52:46,233 --> 00:52:48,435
- Nos,
nyilvánvalóan nem félt eléggé.

499
00:52:48,536 --> 00:52:52,239
Tudtál rólunk
mielőtt megláttál.

500
00:52:54,307 --> 00:52:57,812
Bejöttél az edzőterembe.
Láttad, ahogy alszunk. én...

501
00:52:57,912 --> 00:53:01,181
- Hú, hú, hú, hú.

502
00:53:04,251 --> 00:53:06,921
A világ vége
egy magányos hely.

503
00:53:11,491 --> 00:53:14,595
Még egy gyönyörű lánynak is
mint te, Sloane.

504
00:53:24,105 --> 00:53:25,506
Mit szólnál a zuhanyhoz?

505
00:53:36,551 --> 00:53:38,119
-- Még mindig nálad van a fegyver?

506
00:53:38,218 --> 00:53:39,587
-Pisztoly?

507
00:53:39,687 --> 00:53:42,957
Kibaszott pisztolya volt?
-Igen.

508
00:53:43,057 --> 00:53:44,559
- Hol van?

509
00:53:44,659 --> 00:53:46,627
-Megvan.
- Hadd lássam.

510
00:53:46,728 --> 00:53:49,130
-Megvan.
Ha kell, használom.

511
00:53:49,229 --> 00:53:51,431
Rendben?

512
00:53:51,532 --> 00:53:53,768
- Nem bízom benne.

513
00:54:10,417 --> 00:54:12,820
- Használja a középső bódét.

514
00:54:12,920 --> 00:54:14,889
-Köszönöm.

515
00:54:19,493 --> 00:54:21,294
- Azt hiszed, volt
hallgat minket?

516
00:54:21,394 --> 00:54:23,865
-Nem hiszem.
Úgy értem, láttuk volna.

517
00:54:23,965 --> 00:54:27,367
én... én csak...

518
00:54:27,467 --> 00:54:29,402
- Te csak mi?

519
00:54:29,504 --> 00:54:31,105
-Tudom, hogy megérintette az arcom
amikor aludtam.

520
00:54:31,205 --> 00:54:32,573
- Ez olyan hátborzongató.

521
00:54:32,673 --> 00:54:33,941
-Úr. Baxter?

522
00:54:38,112 --> 00:54:39,247
Baxter?!

523
00:54:54,028 --> 00:54:55,830
-Talán csak tesztel minket.

524
00:54:55,930 --> 00:54:57,231
-Igen. Igen, igaz.

525
00:54:57,330 --> 00:54:59,667
Mint tudod,
tartjuk őt abban a reményben

526
00:54:59,767 --> 00:55:01,736
hogy végül elmondja nekünk,
igaz?

527
00:55:01,836 --> 00:55:03,504
De egész idő alatt megteszi
tartsa a fejünk fölött

528
00:55:03,604 --> 00:55:05,106
mert az az övé
csak tőkeáttétel.

529
00:55:05,206 --> 00:55:06,808
-Nem, azt hiszi, megteheti
csak gyere ide és vedd át.

530
00:55:06,908 --> 00:55:08,910
- Jézus Krisztus,
ő csak a mi angoltanárunk.

531
00:55:09,010 --> 00:55:10,812
Oké, beszéltünk vele
20 percig,

532
00:55:10,912 --> 00:55:13,815
és készítjük őt
gonosznak lenni...

533
00:55:15,149 --> 00:55:18,085
-Rhys.
Hol a fegyver?

534
00:55:18,186 --> 00:55:20,521
-Hé, mi folyik itt?

535
00:55:20,621 --> 00:55:24,292
- Megharapott.
Baxter fertőzött.

536
00:55:24,391 --> 00:55:25,827
-Szar!
- Várj, várj. Ahol?

537
00:55:25,927 --> 00:55:27,762
- A karján van.
Láttam, ahogy a zuhany alá megy.

538
00:55:27,862 --> 00:55:29,564
A picsába kell kapnunk
azonnal el innen.

539
00:55:29,664 --> 00:55:31,464
Hol a fegyver?!
- Pont itt. Itt van.

540
00:55:31,566 --> 00:55:33,067
Mielőtt elmész, várj, várj,
várj, várj, várj, várj.

541
00:55:33,167 --> 00:55:34,735
Mit fogsz csinálni?
Csak bemész oda

542
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
és te fogsz...
Le fogod lőni?

543
00:55:36,469 --> 00:55:40,074
- Igen, muszáj. Rendben?
- Mi nem. Mi nem.

544
00:55:40,174 --> 00:55:42,143
Mi volt... fázott?
-Mi?

545
00:55:42,243 --> 00:55:44,444
- Mint a hőmérséklete?
Hideg volt?

546
00:55:44,545 --> 00:55:46,080
-Nem tudom!
Kibaszottul megharapta, Rhys!

547
00:55:46,180 --> 00:55:47,648
Rendben? Fognyomok vannak rajta
a karján.

548
00:55:47,748 --> 00:55:50,084
Ő... Kurvára fertőzött.
- Nem, nem...

549
00:55:50,184 --> 00:55:52,352
- Meg akarsz ölni?

550
00:55:55,455 --> 00:55:58,358
- Fertőzött vagy.

551
00:55:58,458 --> 00:56:01,062
-Nem vagyok fertőzött.

552
00:56:01,162 --> 00:56:03,331
-Láttam.

553
00:56:03,430 --> 00:56:05,099
Láttam a karod.

554
00:56:05,199 --> 00:56:07,467
-Úr. Baxter...

555
00:56:07,568 --> 00:56:10,437
csak mutasd meg a falatot, kérlek.

556
00:56:10,538 --> 00:56:12,506
- Figyelsz
mit mondok?

557
00:56:12,607 --> 00:56:16,376
-Nem! Te kurvára figyelj rám.
Mutasd meg a falatot.

558
00:56:16,476 --> 00:56:19,379
- Oké, oké, oké.

559
00:56:19,479 --> 00:56:21,649
Nyugi.

560
00:56:21,749 --> 00:56:24,819
Nyugi.
- Mutasd meg nekünk a kibaszott falatot!

561
00:56:25,686 --> 00:56:27,255
- Nem az, amit gondolsz.

562
00:56:41,836 --> 00:56:43,004
-Jelenleg!

563
00:56:49,143 --> 00:56:51,545
Hé!
-Hé!

564
00:56:52,980 --> 00:56:55,082
-Stop! Stop!

565
00:56:55,182 --> 00:56:58,185
- Hagyd abba! Hé!
- Kapd el!

566
00:57:04,525 --> 00:57:06,160
- Melyik kar? Melyik kar volt az?

567
00:57:06,260 --> 00:57:08,195
- Vidd át!

568
00:57:08,296 --> 00:57:10,698
- Nem, nem, nem, nem, nem!

569
00:57:11,966 --> 00:57:14,235
- Ó, lőj.

570
00:57:18,339 --> 00:57:19,907
- Nem az, amit gondolsz.

571
00:57:23,811 --> 00:57:25,980
-Hogy történt ez?
Ki csinálta?

572
00:57:26,080 --> 00:57:27,548
-Nem vagyok fertőzött.

573
00:57:27,648 --> 00:57:28,649
- Komolyan akarsz minket
azt hinni, hogy ez nem jött be

574
00:57:28,749 --> 00:57:29,951
az egyik ilyen dologtól?

575
00:57:30,051 --> 00:57:31,619
- Srácok,
Szerintem igazat mond.

576
00:57:31,719 --> 00:57:33,587
-Hülyeség! Egyszerűen nem akarja
hogy kibaszottul halj meg!

577
00:57:33,688 --> 00:57:37,358
-Kinél van a fegyver?
Kinél van az a kibaszott fegyver?

578
00:57:37,490 --> 00:57:38,859
-Mi?
-Sloane.

579
00:57:41,494 --> 00:57:43,463
- Nem, nem!
- Lődd le!

580
00:57:43,564 --> 00:57:44,799
-Jézusom, Sloane, ne!
- Nem, nem, nem, nem, nem!

581
00:57:44,899 --> 00:57:46,834
Sloane...

582
00:57:46,934 --> 00:57:48,669
-Jézusom. Nem, Sloane,
tedd le a fegyvert, kérlek.

583
00:57:48,769 --> 00:57:50,404
-Kérem.
- Mit akarsz, mit tegyek?

584
00:57:50,504 --> 00:57:53,307
- Lődd le!
A kurvára lődd le, Sloane!

585
00:57:53,407 --> 00:57:55,309
A kurvára lődd le!
Csak lődd le!

586
00:57:55,409 --> 00:57:56,844
- Lődd le.
-Csináld, Sloane!

587
00:57:56,944 --> 00:57:59,447
Lődd fejbe!
Megérdemli!

588
00:57:59,547 --> 00:58:02,049
-Ne öld meg!
-Kérem! Kérem!

589
00:58:02,149 --> 00:58:05,386
Stop! Stop! Stop!

590
00:58:05,485 --> 00:58:08,122
elmegyek. Rendben?

591
00:58:08,222 --> 00:58:09,924
Csak rohadtul elmegyek.

592
00:58:10,024 --> 00:58:11,158
Rendben?

593
00:58:27,808 --> 00:58:31,112
Ha rávesz, hogy kimenjek,
Amúgy meghaltam.

594
00:58:31,212 --> 00:58:34,248
-Nem érdekel. Menj ki.

595
00:58:34,348 --> 00:58:36,283
-Rendben. Oké, oké.

596
00:58:36,384 --> 00:58:38,552
Tudni akarod az igazságot?

597
00:58:38,652 --> 00:58:41,022
Megmondom az igazat.
mindent elmondok.

598
00:58:41,122 --> 00:58:43,190
Rendben?

599
00:58:43,290 --> 00:58:45,359
Hozzád hasonlóan én is a legjobbat választottam
a következő hely az iskola volt.

600
00:58:45,459 --> 00:58:49,296
Így hát elkezdtem ide járni,
és én...

601
00:58:50,598 --> 00:58:52,199
...találkoztam
ez a másik túlélő.

602
00:58:52,299 --> 00:58:54,535
Ez a fickó. Sosem tudtam meg a nevét.

603
00:58:54,635 --> 00:58:57,972
És segítettük egymást
túlélni.

604
00:59:00,474 --> 00:59:02,109
És amikor megláttuk az iskolát,

605
00:59:02,209 --> 00:59:03,811
láthattuk, hogy ez
olyan dolgok vették körül.

606
00:59:03,911 --> 00:59:06,213
Olyan sokan voltak.

607
00:59:06,313 --> 00:59:11,886
Szóval visszajöttünk és
észrevettek minket és jöttek.

608
00:59:12,720 --> 00:59:14,488
Letörtem a reteszt egy ablakról,

609
00:59:14,588 --> 00:59:18,559
de csak az egyiknek van hely
egy időben átkúszunk.

610
00:59:18,659 --> 00:59:21,729
És elvettem.

611
00:59:23,264 --> 00:59:25,032
Én mentem először, és...

612
00:59:25,132 --> 00:59:29,170
Nem nyúltam vissza, hogy segítsek neki.
És rajta voltak.

613
00:59:29,270 --> 00:59:33,542
És megragadták a lábát és
tépték a húsát,

614
00:59:33,641 --> 00:59:37,445
és sikoltozott és volt
könyörögve húzzam be,

615
00:59:37,546 --> 00:59:40,114
és megtettem, megtettem, megtettem.
kipattantam belőle.

616
00:59:40,214 --> 00:59:42,450
Átnyúltam a kezem, és
Kihúztam az ablakon,

617
00:59:42,551 --> 00:59:45,019
és ahogy átjutottam rajta,
megharapott.

618
00:59:45,119 --> 00:59:47,354
-Miért?

619
00:59:47,455 --> 00:59:52,793
-Tudta, hogy kész és
magával akart vinni.

620
00:59:52,893 --> 00:59:55,930
-Mit csináltál?
- Becsuktam az ablakot,

621
00:59:56,030 --> 01:00:00,067
de láttam, hogy a lába,
darabokra szakadt.

622
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
Szóval én...

623
01:00:05,206 --> 01:00:06,774
-Te mi?

624
01:00:06,874 --> 01:00:11,245
-Fejbe vertem...

625
01:00:11,345 --> 01:00:13,714
újra és újra és újra.

626
01:00:13,814 --> 01:00:16,750
És megrúgtam
amíg nem maradt semmi.

627
01:00:16,851 --> 01:00:19,687
meg kellett bizonyosodnom.

628
01:00:21,590 --> 01:00:22,990
- Milyen ablak?

629
01:00:23,090 --> 01:00:25,426
Pontosan hol törtél be?

630
01:00:25,527 --> 01:00:27,027
-A kazánház volt.

631
01:00:28,796 --> 01:00:31,533
- Te egy hazug szar vagy.
-Az igazat mondom.

632
01:00:31,632 --> 01:00:33,033
- Te egy hazug szar vagy.

633
01:00:33,134 --> 01:00:34,335
Menj a picsába.
- Nem vagyok fertőzött.

634
01:00:34,435 --> 01:00:35,970
-Szabadság!

635
01:00:51,785 --> 01:00:54,688
Azt akarod, hogy menjek?

636
01:00:54,788 --> 01:00:57,491
A legkevesebb, amit tehetsz
kinyitotta nekem az ajtót.

637
01:00:57,592 --> 01:00:59,927
-Rendben.

638
01:01:09,803 --> 01:01:12,173
Szar! Az istenit!

639
01:01:12,273 --> 01:01:14,308
-Nem vagyok fertőzött.
Most meglátod.

640
01:01:16,744 --> 01:01:18,846
-Nyom.
- Vidd ki az ajtón!

641
01:01:18,946 --> 01:01:21,448
Vidd ki az ajtón
vagy lelövöm!

642
01:01:21,550 --> 01:01:22,617
-Rendben!
-Megy!

643
01:01:22,716 --> 01:01:24,619
Hozd az ajtót.

644
01:01:30,958 --> 01:01:33,160
- Hú, izé, várj egy kicsit!
várj egy pillanatot.

645
01:01:33,260 --> 01:01:34,629
Cary kicsit.

646
01:01:34,728 --> 01:01:36,197
Nem kell neki mennie
most kint?

647
01:01:36,297 --> 01:01:40,167
-Huh? Mi?
Nem, ez nem így van.

648
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
-Nyom.

649
01:01:41,835 --> 01:01:44,405
- Ugyanezt csináltuk
Baxternek, amiért megharapták.

650
01:01:44,506 --> 01:01:46,641
Cary, melyik kibaszott ajtó
el akarsz indulni?

651
01:01:46,740 --> 01:01:48,809
-Nem, rohadtul én hoztam ide minket!

652
01:01:48,909 --> 01:01:50,645
miről beszélsz?!
- Add ide a fegyvert.

653
01:01:50,744 --> 01:01:52,246
Mit fogunk csinálni
feltesszük-e

654
01:01:52,346 --> 01:01:54,081
a nővér rendelőjében
és ha van valami változás...

655
01:01:54,181 --> 01:01:55,482
-Miért csináljuk ezt neki?
és nem Baxter, mi?

656
01:01:55,584 --> 01:01:57,418
-Mert Cary az.

657
01:01:57,519 --> 01:01:59,486
Rhysnek igaza van.

658
01:01:59,588 --> 01:02:01,088
-Grace, megharapott.

659
01:02:01,188 --> 01:02:03,257
- Én hozom őt
a nővér rendelőjébe.

660
01:02:25,446 --> 01:02:27,682
Csak várnunk kell
és lásd végig.

661
01:02:27,781 --> 01:02:30,685
Rendben? elhozzuk neked
étel és víz.

662
01:02:30,784 --> 01:02:33,688
-Nem hiszem
hogy fertőzött vagy.

663
01:02:39,661 --> 01:02:42,329
- Hé.

664
01:02:42,429 --> 01:02:45,266
Köszönöm.

665
01:02:57,044 --> 01:02:59,980
-Itt.
- Hogy sikerült...

666
01:03:00,080 --> 01:03:02,349
-A padlón találtam
a könyvtárban.

667
01:03:02,449 --> 01:03:04,218
-Olvastad?

668
01:03:06,186 --> 01:03:09,356
-Sloane, te így érzel?

669
01:03:10,525 --> 01:03:13,193
- Igen, nem igazán
akar beszélni róla.

670
01:03:13,294 --> 01:03:14,763
-Rendben.

671
01:03:14,862 --> 01:03:17,431
Szóval tudod, hogy az
akkor ugye?

672
01:03:17,532 --> 01:03:19,433
Mármint ha így gondolod
nem marad semmi számodra,

673
01:03:19,534 --> 01:03:22,704
semmi sem maradt ránk,
miért nem mentél el?

674
01:03:22,803 --> 01:03:25,039
Kiment az ajtón
és most véget ért?

675
01:03:25,139 --> 01:03:28,510
Nyilván maradni akarsz
valamiért, ugye?

676
01:03:28,610 --> 01:03:30,477
- Nem beszélek senki nevében.

677
01:03:33,380 --> 01:03:35,015
Ha gondolod
hogy Cary nem fertőzött,

678
01:03:35,115 --> 01:03:36,651
akkor miért zártad be az ajtót?

679
01:03:36,751 --> 01:03:38,787
- Optimista vagyok.
- Nem, ne hülyéskedj.

680
01:03:38,886 --> 01:03:40,555
-Nem tudom.
-Miért gondolod ezt?

681
01:03:43,223 --> 01:03:47,061
- Amikor az emberek megharapnak,
ők, hm...

682
01:03:48,929 --> 01:03:51,465
...nagyon fáznak.

683
01:03:51,566 --> 01:03:52,801
- Ezt honnan tudod?

684
01:03:52,900 --> 01:03:54,234
-Tényleg mindegy.

685
01:03:54,335 --> 01:03:55,936
-Oké, ha
Mr. Baxter nem volt fertőzött,

686
01:03:56,036 --> 01:03:57,371
akkor miért engedted meg
odakint meghalni?

687
01:03:57,471 --> 01:03:58,439
nem értem.

688
01:03:58,540 --> 01:04:00,207
- Viccelsz?

689
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
Én vagyok az egyetlen oka annak
Mr. Baxter most él!

690
01:04:11,485 --> 01:04:14,823
-Rhys, a szüleid megfordultak,
nem igaz?

691
01:04:14,922 --> 01:04:16,591
-Úgy értem, apám, ő csak...

692
01:04:18,926 --> 01:04:22,029
Istenem.
Jobbra fordult elém,

693
01:04:22,129 --> 01:04:25,366
és annyira hideg lett a bőre.

694
01:04:25,466 --> 01:04:27,968
Aztán megtámadta anyámat.

695
01:04:29,937 --> 01:04:33,006
Csak egy golfütőm volt,
és...

696
01:04:35,342 --> 01:04:37,779
Megtámadta,
és meg kellett védenem őt.

697
01:04:37,878 --> 01:04:39,313
Jobbra? Szóval én...

698
01:04:53,060 --> 01:04:56,564
És nem vettem észre
minden történéssel

699
01:04:56,664 --> 01:05:00,467
és az adrenalint
és minden, amit ő...

700
01:05:04,739 --> 01:05:06,173
...megharapta.

701
01:05:12,547 --> 01:05:16,250
De nézd, nem teheted
ítélj meg, oké?

702
01:05:16,350 --> 01:05:18,085
Ha az én helyemben lennél,

703
01:05:18,185 --> 01:05:19,687
megtetted volna
pontosan ugyanazt.

704
01:05:21,355 --> 01:05:24,224
Már nem ők
azon a ponton.

705
01:06:21,982 --> 01:06:23,450
- Hé.

706
01:06:23,551 --> 01:06:26,153
beszélnem kell veled.

707
01:06:32,259 --> 01:06:33,695
-Sloane, mi...?

708
01:07:16,436 --> 01:07:19,641
- Ne próbálja meg.
-Mi?

709
01:07:20,775 --> 01:07:22,644
-Hallottad?

710
01:07:41,996 --> 01:07:44,532
- Soha nem ellenőriztük,
mi?

711
01:07:44,632 --> 01:07:47,467
- Mit ellenőriz?

712
01:09:03,011 --> 01:09:04,679
- Ó, istenem.

713
01:09:04,779 --> 01:09:08,983
<i>-...fertőzött.</i>
<i>Ne próbáljon meg segíteni nekik.</i>

714
01:09:09,083 --> 01:09:10,718
- Elég messze van.

715
01:09:13,353 --> 01:09:15,322
mi a fene?

716
01:09:15,422 --> 01:09:18,425
Mindannyian megegyeztünk három napban.
Tedd vissza.

717
01:09:18,526 --> 01:09:20,327
- Igazat mondott.

718
01:09:20,427 --> 01:09:23,263
-WHO?
-Úr. Baxter.

719
01:09:23,363 --> 01:09:24,832
Megtaláltuk a holttestet
a kazánházban.

720
01:09:24,932 --> 01:09:27,769
Soha nem ellenőriztük,
és oda került be.

721
01:09:27,869 --> 01:09:29,103
-Én is láttam.

722
01:09:29,202 --> 01:09:30,437
- Mindegy,
srácok.

723
01:09:30,538 --> 01:09:32,406
Ezt meg kell hallgatnod.

724
01:09:33,808 --> 01:09:38,278
<i>-Sürgősségi menedékhely a</i>nál
<i>a következő hely -- Rayford.</i>

725
01:09:38,378 --> 01:09:41,248
<i>Minden túlélő folytatja a következőt:</i>
<i>menedék az orvosi feldolgozáshoz.</i>

726
01:09:41,348 --> 01:09:44,484
<i>Ha találkozik valakivel</i>
<i>gyanítja, hogy fertőzött,</i>

727
01:09:44,585 --> 01:09:46,554
<i>ne próbáljon segíteni nekik.</i>

728
01:09:46,654 --> 01:09:48,089
- Szent ég.

729
01:09:48,188 --> 01:09:49,824
-Rayford.

730
01:09:49,924 --> 01:09:51,526
-100 mérföldre.

731
01:09:51,626 --> 01:09:53,561
- Találhatnánk egy autót.
Mehetnénk a hátsó utakon.

732
01:09:53,661 --> 01:09:55,863
-Mit jelent az orvosi feldolgozás
akár komolyan is?

733
01:09:55,963 --> 01:09:57,598
-Szerintem itt kellene maradnunk.

734
01:09:57,699 --> 01:09:59,466
Itt biztonságosabb
mint kint van.

735
01:09:59,567 --> 01:10:01,501
Úgy értem, van élelmünk, menedékünk,
orvosi kellékek.

736
01:10:01,602 --> 01:10:03,805
- Kifogy az ételünk!

737
01:10:03,905 --> 01:10:05,039
-Nem akarok menni.

738
01:10:05,139 --> 01:10:06,607
-Nyom.

739
01:10:06,708 --> 01:10:08,375
Tennünk kell dolgokat
nem akarjuk megtenni

740
01:10:08,475 --> 01:10:09,811
ha sikerül, oké?

741
01:10:09,911 --> 01:10:11,445
- Ha kimegyünk,

742
01:10:11,546 --> 01:10:13,280
mindannyiunkat el fog dobni
megint a busz alatt,

743
01:10:13,380 --> 01:10:14,916
akárcsak a mi anyánkkal.

744
01:10:15,016 --> 01:10:17,051
- Pontosan erről van szó
már vártunk, ember.

745
01:10:17,151 --> 01:10:18,586
- Nyom...
- Mi van, csak...

746
01:10:18,686 --> 01:10:20,320
Csak minket akarsz
egész nap várni?

747
01:10:20,420 --> 01:10:21,756
Mit fogsz tenni ellene?
-Nyom!

748
01:10:21,856 --> 01:10:23,524
Nem maradhatunk itt.

749
01:10:23,624 --> 01:10:25,358
- Mind meg fogunk halni.
- Kifogy az ételünk.

750
01:10:25,459 --> 01:10:27,095
- Nem hallgathatunk rá, oké?
Nem hallgathatunk rá.

751
01:10:27,195 --> 01:10:29,396
-Nem. El kell mennünk.
Most indulnunk kellene.

752
01:10:29,496 --> 01:10:31,032
-Hónapokig van ennivalónk.

753
01:11:13,174 --> 01:11:16,077
-Szar.

754
01:11:33,795 --> 01:11:34,762
Ott.

755
01:11:52,180 --> 01:11:53,915
Mr. Baxter vagyok.

756
01:12:01,122 --> 01:12:02,455
- Életben van.

757
01:12:04,959 --> 01:12:07,360
Mr. Baxter. Mr. Baxter.

758
01:12:07,460 --> 01:12:09,396
Hallasz engem?
Mr. Baxter.

759
01:12:09,496 --> 01:12:10,865
Óvatos.

760
01:12:10,965 --> 01:12:14,302
-Úr. Baxter.
-Hagyjuk itt.

761
01:12:14,401 --> 01:12:17,004
Amúgy megyünk, igaz?

762
01:12:17,104 --> 01:12:18,239
-Várjon.

763
01:12:18,338 --> 01:12:20,875
Ez az ő vére.

764
01:12:20,975 --> 01:12:22,877
Cary...

765
01:12:22,977 --> 01:12:24,846
A harapás, amit kapott...

766
01:12:24,946 --> 01:12:27,248
Milyen kar volt?

767
01:12:27,347 --> 01:12:29,116
- Az ő joga.

768
01:12:31,484 --> 01:12:32,753
- Megfagy.

769
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
-Kegyelem.
Grace, vissza kell lépned.

770
01:12:35,289 --> 01:12:36,924
- Ő...
-Grace! Kelj fel!

771
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
- Grace, ne!
-Szedd le rólam! Szedd le róla!

772
01:12:45,099 --> 01:12:47,568
Szedd le róla! Isten!

773
01:12:47,668 --> 01:12:51,272
Segítség!

774
01:12:51,371 --> 01:12:53,440
-Trace, lődd le!
Lődd le!

775
01:12:53,541 --> 01:12:56,376
Csak lődd le!

776
01:13:19,499 --> 01:13:22,837
-Kegyelem. Kegyelem. vannak --
Megütöttél? jól vagy?

777
01:13:28,075 --> 01:13:31,345
- Hé. Hé, gyere ide,
gyere ide, gyere ide.

778
01:13:34,215 --> 01:13:36,083
- Ó, nem, nem, nem.

779
01:13:40,988 --> 01:13:44,158
Gyere ide, gyere ide.
Rendben van.

780
01:13:46,594 --> 01:13:49,330
Ó, nem.

781
01:13:53,734 --> 01:13:56,436
- Mit... Mit csináljak?

782
01:13:56,537 --> 01:13:58,606
Nem. Rendben van.
Rendben van.

783
01:13:58,706 --> 01:14:00,808
Rendben van.
Rendben van. Rendben van.

784
01:14:00,908 --> 01:14:04,578
jól vagy.
Jól leszel.

785
01:14:04,679 --> 01:14:07,882
Nem lesz semmi bajod.

786
01:14:07,982 --> 01:14:10,618
Rendben van.

787
01:14:10,718 --> 01:14:13,321
Kurvára ne nyúlj hozzá!

788
01:14:18,893 --> 01:14:21,362
jól vagy.
Jól vagy, jól vagy.

789
01:14:29,737 --> 01:14:30,871
Nem!

790
01:14:33,307 --> 01:14:36,811
-Nem.
- Maradj vissza!

791
01:15:36,037 --> 01:15:37,171
- Hé.

792
01:15:41,742 --> 01:15:44,678
Cary, ezt tudom
közel voltatok srácok.

793
01:15:44,779 --> 01:15:47,214
láttalak.
- Szart nem láttál, Sloane.

794
01:15:47,314 --> 01:15:50,217
-Hát csak azt akartam mondani
hogy sajnálom.

795
01:15:57,291 --> 01:16:00,428
-Tudod, az kell lennünk
a leghülyébb emberek valaha.

796
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
-Miért mondod ezt?

797
01:16:04,732 --> 01:16:06,934
- Bármilyen reménységért.

798
01:16:26,654 --> 01:16:28,189
-Nyom.

799
01:16:28,289 --> 01:16:31,025
-Hé, állj meg!

800
01:16:31,125 --> 01:16:32,460
Nyom, állj meg!

801
01:16:32,561 --> 01:16:35,229
Nyom! Stop!

802
01:16:35,329 --> 01:16:36,730
- Megkaptam a lövést!
-Gyerünk.

803
01:16:36,831 --> 01:16:38,466
- Megkaptam a lövést,
és tönkretetted!

804
01:16:38,567 --> 01:16:40,367
Te kibaszott kurva!

805
01:16:40,468 --> 01:16:42,770
Szállj le rólam! Sloane!

806
01:16:42,870 --> 01:16:45,840
Kurvára mondd meg neki!
Megölted, Sloane!

807
01:16:45,940 --> 01:16:47,274
Nem! Nem!

808
01:16:48,943 --> 01:16:51,278
-Szállj le rólam!
Sloane!

809
01:16:51,378 --> 01:16:53,781
Aah! Aah!

810
01:17:37,091 --> 01:17:39,393
- Hé, nem fog
megint zavar.

811
01:17:39,493 --> 01:17:41,530
Rhys és én megbizonyosodtunk róla.
-Sloane jól vagy?

812
01:17:41,630 --> 01:17:42,730
-Látod?

813
01:17:42,830 --> 01:17:44,431
Látod az üzenetet?
-Mi?

814
01:17:49,003 --> 01:17:52,039
-Igen.

815
01:17:52,139 --> 01:17:54,141
- Sloane...

816
01:17:54,241 --> 01:17:56,010
ez az üzenet régi.

817
01:17:56,110 --> 01:17:57,612
- Tudom, hogy van
nincs többé szolgáltatás,

818
01:17:57,711 --> 01:17:59,180
de nem olyan régi.

819
01:17:59,280 --> 01:18:00,681
Oda mehetünk.

820
01:18:00,781 --> 01:18:02,349
Oda mehetünk
úton Rayford felé.

821
01:18:02,449 --> 01:18:03,652
Apámnak autója van.

822
01:18:03,751 --> 01:18:05,152
Ha azt mondja, hogy biztonságos,
akkor biztonságos.

823
01:18:05,252 --> 01:18:07,188
- Sloane, nem tudom
ha ez jó ötlet.

824
01:18:07,288 --> 01:18:09,256
-Nem számít.
Úton van.

825
01:18:09,356 --> 01:18:12,059
-Rendben. Hé, senki nem mondta
hogy nem tudtunk ott megállni.

826
01:18:12,159 --> 01:18:13,562
-Nem is tudom
miért kérek engedélyt.

827
01:18:13,662 --> 01:18:14,995
Csak megyek magam.

828
01:18:15,095 --> 01:18:18,766
-Hé!
Veled megyek, oké?

829
01:18:18,866 --> 01:18:21,068
Holnap reggel az első.

830
01:18:21,168 --> 01:18:22,269
-Segítek.

831
01:18:23,904 --> 01:18:25,973
segítek elérni
a nővéred.

832
01:18:32,614 --> 01:18:35,049
Sloane, akarod Trace-t?
velünk jönni?

833
01:18:35,149 --> 01:18:37,918
-Jön.
-Rendben, megmondom neki.

834
01:18:38,018 --> 01:18:39,688
- Rendben van, megteszem.

835
01:18:39,787 --> 01:18:41,222
-Sloane.

836
01:18:41,322 --> 01:18:42,723
Biztos vagy benne?

837
01:18:42,823 --> 01:18:44,792
-Igen.
Úgy értem, szükségünk van a fegyverre.

838
01:18:46,327 --> 01:18:47,795
És szükségünk van rá.

839
01:18:47,895 --> 01:18:50,699
- Oké, akkor...
jövök vele.

840
01:18:50,798 --> 01:18:54,101
-Nem. Rendben van.
Szembe akarok nézni vele.

841
01:19:33,907 --> 01:19:35,409
Csak tudatni akartam veled...

842
01:19:35,510 --> 01:19:36,844
- Bocsánat...

843
01:19:38,713 --> 01:19:40,047
...Sloane.

844
01:20:04,271 --> 01:20:05,540
Ez mind elment.

845
01:20:10,444 --> 01:20:11,945
Mind elmentek.

846
01:20:13,947 --> 01:20:15,883
- Trace, mi...

847
01:20:17,084 --> 01:20:18,787
Elmegyünk innen
elég hamar,

848
01:20:18,886 --> 01:20:20,555
és igazán hasznát vehetnénk
és a...

849
01:20:20,655 --> 01:20:24,559
- A fegyvert.
Igen.

850
01:20:37,438 --> 01:20:40,307
Sloane...

851
01:20:40,407 --> 01:20:42,943
meg tudsz bocsátani?

852
01:20:44,512 --> 01:20:47,381
-Megtettem volna
a nővéremnél ugyanez.

853
01:20:52,986 --> 01:20:54,488
megbocsátok.

854
01:20:56,957 --> 01:20:58,192
-Köszönöm.

855
01:21:26,654 --> 01:21:29,456
-Mi történt?
Lövést hallottunk.

856
01:21:30,625 --> 01:21:32,292
- Eltűnt a nyoma.

857
01:21:33,695 --> 01:21:35,028
-Mi?

858
01:21:36,664 --> 01:21:39,032
-Lelőtte magát
előttem.

859
01:21:43,170 --> 01:21:45,607
-Menjünk.
Menjünk innen.

860
01:21:51,178 --> 01:21:52,946
- Átpattanunk a kerítésen,

861
01:21:53,046 --> 01:21:55,349
visszautazni az utakat
amíg el nem érünk Sloane házához.

862
01:21:56,651 --> 01:21:59,486
Szia.

863
01:21:59,587 --> 01:22:01,689
Készen állsz?

864
01:23:54,201 --> 01:23:56,638
- A francba.

865
01:24:00,608 --> 01:24:01,943
-Fut!

866
01:24:19,694 --> 01:24:20,628
- Az autó!

867
01:25:28,029 --> 01:25:29,631
-Szar.

868
01:27:12,734 --> 01:27:15,536
- Bassza meg! Biztosan hallották
a riasztó.

869
01:27:15,636 --> 01:27:17,370
- Nem maradhatunk itt.
Mennünk kell.

870
01:27:17,471 --> 01:27:19,841
Kurvára kell... Mi?

871
01:27:19,941 --> 01:27:21,075
- Mindenhol ott vannak.

872
01:27:21,175 --> 01:27:24,377
Bassza meg! Ööö...

873
01:27:24,478 --> 01:27:26,948
én megyek először. én megyek először.
Rendben? Elterelem a figyelmüket.

874
01:27:27,048 --> 01:27:29,784
- Cary, ez őrültség.
-Nem, megígértem, megígértem neked

875
01:27:29,884 --> 01:27:31,219
hogy segítenék
elmész a nővéredhez, jó?

876
01:27:31,318 --> 01:27:32,987
én megyek először.
én megyek először.

877
01:27:33,087 --> 01:27:35,189
Ez nyer egy kis időt. Rendben?
Találkozunk a házadban.

878
01:27:35,288 --> 01:27:38,559
- Nem, Cary.
Nem, nem hagyunk el.

879
01:27:38,659 --> 01:27:40,628
-Úgy van, ahogy mondtad, Sloane.

880
01:27:40,728 --> 01:27:42,295
Néha azt kell mondanod,
"Mi a fasz" igaz?

881
01:27:50,138 --> 01:27:52,173
-Hé!

882
01:27:57,845 --> 01:27:59,046
-Cary!

883
01:28:07,588 --> 01:28:09,724
- Ez ott van.
Ez az én házam.

884
01:28:57,772 --> 01:28:58,973
Ó, istenem.

885
01:28:59,073 --> 01:29:00,908
Ők azok.
Azt tették.

886
01:29:24,198 --> 01:29:26,067
-Rendben.

887
01:29:26,167 --> 01:29:29,971
Megvárjuk, míg kitisztulnak,
és akkor átkelünk.

888
01:29:30,071 --> 01:29:31,239
-Rendben.

889
01:30:19,320 --> 01:30:21,289
Ó!

890
01:31:04,464 --> 01:31:06,901
-Szar.

891
01:31:18,045 --> 01:31:19,113
Ez a mi utunk.

892
01:31:29,123 --> 01:31:30,291
Ó!

893
01:31:33,327 --> 01:31:34,295
- Ezt kaptad.

894
01:32:22,676 --> 01:32:23,911
- Sikerült.

895
01:32:24,011 --> 01:32:27,281
Sikerült, igaz?
itt vagyunk?

896
01:32:29,150 --> 01:32:31,352
-Igen.
itt vagyunk.

897
01:33:24,605 --> 01:33:27,108
- Várj itt egy kicsit.

898
01:34:08,149 --> 01:34:09,150
Lilly?

899
01:34:17,324 --> 01:34:18,459
Lil?

900
01:34:28,002 --> 01:34:30,204
-Lehurrogás.

901
01:34:50,357 --> 01:34:52,092
-Lilly.

902
01:35:12,346 --> 01:35:13,447
-Lilly!

903
01:35:16,183 --> 01:35:17,552
-Lilly!

904
01:35:24,358 --> 01:35:27,228
Segítség!

905
01:35:29,598 --> 01:35:31,265
-Aah!

906
01:35:31,365 --> 01:35:35,570
Aaaaahh!

907
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
Szia.

908
01:38:55,837 --> 01:38:58,939
Sloane.

909
01:38:59,039 --> 01:39:01,475
készen állsz?

910
01:39:04,378 --> 01:39:06,581
Igen.

911
01:39:29,503 --> 01:39:33,675
<i>-Sürgősségi menedékhely a</i>nál
<i>a következő hely -- Rayford.</i>

912
01:39:33,775 --> 01:39:36,778
<i>Minden túlélő folytatja a következőt:</i>
<i>menedék az orvosi feldolgozáshoz.</i>

913
01:39:36,878 --> 01:39:39,514
<i>Ha találkozik valakivel</i>
<i>gyanítja, hogy fertőzött...</i>

914
01:39:46,821 --> 01:39:48,188
-♪ Hú-hú-hú ♪

915
01:39:48,288 --> 01:39:52,527
-♪ Palackozva felfelé és lefelé ♪

916
01:39:52,627 --> 01:39:54,194
-♪ Hú-hú-hú ♪

917
01:39:54,294 --> 01:39:58,432
-♪ Tisztítás, ivás és mégis
soha nem hagysz ki egy étkezést♪

918
01:39:58,533 --> 01:40:00,033
-♪ Hú-hú-hú ♪

919
01:40:00,133 --> 01:40:03,938
-♪ A divat egyenlő a fasizmussal ♪

920
01:40:04,037 --> 01:40:05,740
-♪ Hú-hú-hú ♪

921
01:40:05,840 --> 01:40:11,579
-♪ Bolan lemosolygott
üres szándékaidra ♪

922
01:40:11,679 --> 01:40:14,682
♪ Üres kegyelem ♪

923
01:40:14,782 --> 01:40:16,918
♪ Ess vagy repülj ♪

924
01:40:17,017 --> 01:40:18,118
- ♪ Nem bánom ♪

925
01:40:18,218 --> 01:40:22,089
-♪ Nem bánom, nem bánom ♪

926
01:40:22,189 --> 01:40:27,896
-♪ Ess vagy repülj ♪
- ♪ Bármit megpróbálok

927
01:40:27,996 --> 01:40:29,664
-♪ Hú-hú-hú ♪

928
01:40:29,764 --> 01:40:33,902
-♪ Túlérzékeny ♪

929
01:40:34,002 --> 01:40:35,603
-♪ Hú-hú-hú ♪

930
01:40:35,703 --> 01:40:39,507
-♪ Tarts fenn, mint a zsíros kanalat
kamionmegállós kávé ♪

931
01:40:39,607 --> 01:40:41,576
-♪ Hú-hú-hú ♪

932
01:40:41,676 --> 01:40:45,847
-♪ Szupermodell borotvaégés ♪

933
01:40:45,947 --> 01:40:47,247
-♪ Hú-hú-hú ♪

934
01:40:47,347 --> 01:40:49,249
-♪ Beszélő kör grafikonok ♪

935
01:40:49,349 --> 01:40:53,353
♪ És szemcukor és vidám szőrme ♪

936
01:40:53,453 --> 01:40:56,056
♪ PVC ♪

937
01:40:56,156 --> 01:40:58,425
♪ Ess vagy repülj ♪

938
01:40:58,526 --> 01:40:59,426
♪ Nem bánom ♪

939
01:40:59,527 --> 01:41:03,397
-♪ Nem bánom, nem bánom ♪

940
01:41:03,497 --> 01:41:09,671
- ♪ Nem bánom ♪
- ♪ Bármit megpróbálok

941
01:41:09,771 --> 01:41:11,271
- ♪ Nem bánom ♪

942
01:41:11,371 --> 01:41:15,208
-♪ Nem bánom, nem bánom ♪

943
01:41:15,309 --> 01:41:17,144
- ♪ Nem bánom ♪

944
01:41:17,244 --> 01:41:22,082
-♪ Mindenre rá fogok lendülni

945
01:41:22,182 --> 01:41:24,986
♪ Rejtsd el az egészet ♪

946
01:41:25,085 --> 01:41:29,323
♪ Az egészet elrejtem ♪

947
01:41:29,423 --> 01:41:35,930
-♪ Az egészet elrejtem belül ♪

948
01:41:47,842 --> 01:41:53,615
♪ Palackozva felfelé és lefelé ♪

949
01:41:53,715 --> 01:41:59,587
♪ Tisztítás, és mégis
soha nem hagysz ki egy étkezést♪

950
01:41:59,687 --> 01:42:05,359
♪ Ünnep vagy éhínség,
összeomlik és megég ♪

951
01:42:05,459 --> 01:42:10,732
♪ Bolan rám mosolyog ♪

952
01:42:10,832 --> 01:42:11,933
-♪ Hú-hú-hú ♪

953
01:42:12,033 --> 01:42:16,070
♪ Bolan rám mosolyog ♪

954
01:42:16,169 --> 01:42:17,471
♪ Hú-hú-hú ♪

955
01:42:17,572 --> 01:42:22,209
♪ Bolan rám mosolyog ♪

956
01:42:22,309 --> 01:42:23,343
♪ Hú-hú-hú ♪

957
01:42:23,443 --> 01:42:27,649
♪ Bolan mosolyogva ♪

958
01:42:27,749 --> 01:42:29,182
♪ Hú-hú-hú ♪

959
01:42:29,282 --> 01:42:33,688
♪ Bolan mosolyogva ♪

960
01:42:33,788 --> 01:42:35,857
♪ Hú-hú-hú ♪

961
01:42:39,761 --> 01:42:41,562
♪ Hú-hú-hú ♪