1
00:00:15,000 --> 00:00:17,048
Übersetzer: Alireza Ayouzi
Alr. Eyvazi

2
00:00:20,942 --> 00:00:25,184
In der japanischen Literatur stammt dieses Wort aus Zahlen
Acht, neun und drei ergaben insgesamt zwanzig

3
00:00:25,428 --> 00:00:27,498
Zahlenverlust beim japanischen Glücksspiel

4
00:00:28,000 --> 00:00:32,275
Dieses Wort ist das, was der japanische Gangster bedeutet
Er nennt sich selbst aus Stolz

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,184
Yakuza dreihundertfünfzig Jahre
Vorher in Japan als Spieler

6
00:00:36,311 --> 00:00:39,967
, Betrüger und Schmuggler
 Sie entstanden auf kommerziellem Wege

7
00:00:43,222 --> 00:00:46,511
Außerdem stammen sie aus den Armen und Slumbewohnern der Stadt
Sie schützten vor plündernden Aristokraten

8
00:00:46,988 --> 00:00:50,355
Sie taten dies meist mit großem Geschick und Mut

9
00:00:53,320 --> 00:01:00,416
Man sagt, dass die Yakuza bis heute ehrenhafte Gesetze befolgen
Das ist genauso streng wie die Bushido-Regeln

10
00:01:16,747 --> 00:01:18,106
Bitte akzeptieren Sie meine Einführung

11
00:01:18,363 --> 00:01:20,093
Zuerst müssen Sie unsere Einführung akzeptieren

12
00:01:20,630 --> 00:01:21,713
Es ist nicht möglich

13
00:01:22,633 --> 00:01:24,570
Ihre Position ist höher

14
00:01:26,087 --> 00:01:28,423
ok
Wir nehmen Ihre Empfehlung entgegen

15
00:01:28,599 --> 00:01:29,756
Danke

16
00:01:31,217 --> 00:01:36,806
Ich bin Kato Jiro
Ich wurde in Osaka geboren und bin kein Mitglied einer Familie

17
00:01:38,141 --> 00:01:41,936
Ich arbeite freiberuflich

18
00:01:45,363 --> 00:01:49,701
Mein Spezialgebiet sind internationale Angelegenheiten

19
00:01:50,820 --> 00:01:53,990
Wir waren von Ihrer Höflichkeit beeindruckt

20
00:01:54,198 --> 00:01:57,118
Ich bin Masaru Akiyama
Treuegutschein Ihrer Familie
(Kubon: Anhänger der Yakuza-Anführer)

21
00:01:57,327 --> 00:01:59,495
Akzeptieren Sie unseren Respekt

22
00:02:25,166 --> 00:02:26,939
Ist sein Englisch gut?

23
00:02:33,404 --> 00:02:35,490
Wo lebst du in Los Angeles?

24
00:02:38,076 --> 00:02:39,702
Normalerweise das Stadtzentrum

25
00:02:39,911 --> 00:02:42,080
Gefällt es dir dort mehr als an anderen Orten?

26
00:02:42,288 --> 00:02:44,123
Nein

27
00:02:44,332 --> 00:02:52,332
Ich mag Westwood

28
00:03:34,576 --> 00:03:37,667
Yakuza
Regie: Sidney Pollack

29
00:06:09,996 --> 00:06:11,539
Du musst zurück nach Tokio

30
00:06:11,747 --> 00:06:13,875
Innerhalb von 4 Tagen, Herr Tanner

31
00:06:14,083 --> 00:06:16,127
Und vereinbaren Sie Ihre Arbeit mit Ihrer Familie

32
00:06:16,335 --> 00:06:17,962
bis dahin

33
00:06:18,170 --> 00:06:19,672
......wenn Sie dies nicht tun

34
00:06:19,881 --> 00:06:23,009
Mir wurde befohlen, wieder zurückzukehren

35
00:06:23,217 --> 00:06:26,262
Mit nichts weiter als einem Kleidungsstück

36
00:06:32,184 --> 00:06:36,272
Ist das notwendig?
Oder ist es überhaupt klug?

37
00:06:36,480 --> 00:06:37,815
Lass es beiseite

38
00:06:40,026 --> 00:06:41,360
Es tut mir leid

39
00:06:48,451 --> 00:06:51,495
Ich warte auf Sie, Herr Tanner

40
00:07:19,482 --> 00:07:20,274
ja

41
00:07:20,483 --> 00:07:21,567
Harry, ich bin George

42
00:07:21,776 --> 00:07:24,403
Hallo, Freund
Was ist auf dieser Seite los?

43
00:07:24,612 --> 00:07:27,323
Nichts, ich kümmere mich nur um einen kranken Freund
.......was machst du?

44
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Harry, ich muss mit dir reden

45
00:07:29,367 --> 00:07:31,077
Ich bin in Schwierigkeiten geraten, in große Schwierigkeiten

46
00:07:31,285 --> 00:07:33,120
Die Yakuza haben Lewis gefangen genommen

47
00:07:33,329 --> 00:07:34,538
was

48
00:07:34,747 --> 00:07:36,999
...wenn ich nicht in 4 Tagen dorthin zurückkomme

49
00:07:37,208 --> 00:07:39,085
Sie werden mir ein Stück Lewis schicken

50
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Und es soll kein Teil seiner Kleidung sein

51
00:07:40,920 --> 00:07:42,630
bist du zur Polizei gegangen?

52
00:07:42,838 --> 00:07:44,006
Mit dieser Geschichte?

53
00:07:44,215 --> 00:07:47,551
Ich beschäftige mich mit der Yakuza-Thematik

54
00:07:47,760 --> 00:07:49,178
Was kann die Polizei falsch machen?

55
00:07:49,320 --> 00:07:51,180
Mehr als das, wozu ich fähig bin
 Ich kann es schaffen

56
00:07:51,389 --> 00:07:55,017
Es gibt etwas, das du tun kannst, und sie können es nicht

57
00:07:55,226 --> 00:07:56,477
wirklich

58
00:08:02,108 --> 00:08:03,818
was

59
00:08:04,026 --> 00:08:06,445
Sie können Tanaka Ken treffen

60
00:08:06,654 --> 00:08:10,157
George, ich habe Ken Tanaka seit zwanzig Jahren nicht gesehen

61
00:08:10,366 --> 00:08:12,785
Ken Tanaka wird tun, was Sie wollen

62
00:08:12,994 --> 00:08:15,371
Wann immer Sie es sagen, ist er bereit, es zu tun

63
00:08:15,579 --> 00:08:17,331
Du weißt es selbst

64
00:08:34,121 --> 00:08:36,040
Ich hasse es, das von dir zu verlangen, Harry

65
00:08:36,225 --> 00:08:39,812
Ich möchte nicht, dass du dich einmischst

66
00:08:40,021 --> 00:08:41,647
Hast du Aiko gesehen?

67
00:08:43,983 --> 00:08:46,027
Ja, zu Weihnachten

68
00:08:46,235 --> 00:08:48,446
Ich gehe jedes Jahr zu Weihnachten ins Kilmer House
Du weißt es selbst

69
00:08:48,654 --> 00:08:51,365
Ich trinke etwas und gebe ihnen ein paar kleine Geschenke

70
00:08:51,574 --> 00:08:52,742
bis ich die Tür betrete

71
00:08:52,950 --> 00:08:56,162
Er fragt mich: Wie geht es Harry?

72
00:08:56,377 --> 00:08:58,421
Deshalb erzähle ich ihm einmal im Jahr, wie es dir geht

73
00:09:00,332 --> 00:09:01,709
wie sieht es aus

74
00:09:01,924 --> 00:09:03,217
großartig

75
00:09:03,419 --> 00:09:05,588
Er hat sich überhaupt nicht verändert

76
00:09:06,756 --> 00:09:08,215
gut

77
00:09:14,364 --> 00:09:16,807
Ich schicke Al Hooksters Sohn mit dir

78
00:09:17,016 --> 00:09:17,975
staubig Hast du es nicht vergessen?

79
00:09:18,184 --> 00:09:19,769
Vergesse ich, dass ich ihn immer gestillt habe?

80
00:09:19,977 --> 00:09:21,270
Als Al und seine Frau ins Kino gingen, kümmerte ich mich um ihn

81
00:09:21,479 --> 00:09:23,272
Nun, er ist jetzt erwachsen

82
00:09:23,481 --> 00:09:25,232
Mein persönlicher Leibwächter

83
00:09:25,441 --> 00:09:26,901
Mir wird nichts passieren

84
00:09:27,124 --> 00:09:29,752
Harry, du kennst diese Leute

85
00:09:29,945 --> 00:09:31,489
Glaubst du, ich komme mit mir selbst nicht zurecht?

86
00:09:31,697 --> 00:09:33,491
So etwas habe ich nicht gesagt. Habe ich?

87
00:09:33,699 --> 00:09:34,533
Glaubst du, ich bin zu alt?

88
00:09:34,742 --> 00:09:36,827
du Bastard

89
00:09:37,036 --> 00:09:38,079
Du alter Bastard

90
00:09:38,287 --> 00:09:41,665
Hmmmmm

91
00:09:41,874 --> 00:09:42,666
...Okay, wenn du dort ankommst

92
00:09:42,875 --> 00:09:44,502
Persönlicher Leibwächter?

93
00:09:44,710 --> 00:09:45,878
Ich habe morgen einen Flug

94
00:09:46,087 --> 00:09:48,172
Wir sollten nicht im selben Flugzeug sein

95
00:10:47,731 --> 00:10:49,733
Harry!

96
00:10:49,942 --> 00:10:50,651
Harry!

97
00:10:50,860 --> 00:10:51,777
...hey

98
00:10:51,986 --> 00:10:54,029
Harry, oh mein Gott

99
00:10:54,238 --> 00:10:55,030
Wie geht es dir, Mann?

100
00:10:55,239 --> 00:10:56,574
Oliver, wie geht es dir?

101
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
Du siehst gut aus, ich helfe dir

102
00:10:58,993 --> 00:11:01,162
Hey, ich kann es nicht glauben, Harry

103
00:11:01,401 --> 00:11:03,153
Du hast dich kein bisschen verändert

104
00:11:03,344 --> 00:11:05,180
Na, wie alt bist du?
was nichts ist

105
00:11:05,472 --> 00:11:07,391
Oh, Oliver Waite
Das ist Dusty Hookster

106
00:11:07,508 --> 00:11:09,093
Dusty ist der Sohn von Elah

107
00:11:09,295 --> 00:11:10,880
Oh mein Gott, ich weiß

108
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Dusty ist den ganzen Weg gekommen, um mir zu helfen

109
00:11:12,756 --> 00:11:14,341
Und stellen Sie sicher, dass ich keinen Ärger mit Honda bekomme

110
00:11:14,366 --> 00:11:16,952
Kein Problem, er kann bei uns bleiben, lass uns bald gehen

111
00:11:17,344 --> 00:11:18,304
Während des Krieges waren wir alle gute Freunde

112
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
All diese schweren Zeiten

113
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
Harry und dein Vater waren sture Menschen

114
00:11:22,266 --> 00:11:24,059
George und Oliver waren sehr schlau

115
00:11:24,268 --> 00:11:26,687
Ich habe ein Auto und einen Fahrer hierher gebracht
Wo ist Georg?

116
00:11:26,896 --> 00:11:29,273
Er meinte, wir sollten nicht in ein gemeinsames Flugzeug steigen

117
00:11:32,318 --> 00:11:34,486
Dozo

118
00:11:35,613 --> 00:11:36,447
Oh, ich kann nicht

119
00:11:36,655 --> 00:11:38,365
Natürlich kannst du das

120
00:11:38,574 --> 00:11:39,950
Wirst du warten, bis es eintrifft?

121
00:11:40,167 --> 00:11:41,084
.ja

122
00:11:42,953 --> 00:11:44,622
Was denkst du darüber, es zu sehen?

123
00:11:44,830 --> 00:11:46,123
Ich glaube nicht, dass es ein Problem gibt

124
00:11:46,332 --> 00:11:47,791
was meinst du?

125
00:11:48,000 --> 00:11:49,919
Wir sind jetzt doch zwei verschiedene Menschen, nicht wahr?

126
00:11:50,127 --> 00:11:51,295
Natürlich

127
00:11:52,880 --> 00:11:53,923
Wie ist dein Spiel?

128
00:11:54,131 --> 00:11:55,090
Ich kann nicht mehr spielen

129
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
kannst du nicht

130
00:11:56,926 --> 00:11:57,927
Der Arzt sagte

131
00:11:58,140 --> 00:11:59,094
Oh, egal

132
00:11:59,303 --> 00:12:00,512
Ich sage die Wahrheit

133
00:12:00,721 --> 00:12:03,098
Vor ein paar Jahren hatte ich ein Herzproblem

134
00:12:03,307 --> 00:12:05,726
Der Arzt riet mir, das Schachspiel aufzugeben

135
00:12:05,935 --> 00:12:07,728
Es erregt mich zu sehr

136
00:12:07,937 --> 00:12:09,939
Schach spielen?

137
00:12:10,147 --> 00:12:11,315
Wenn man es ernst nimmt

138
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Sehr spannend

139
00:12:12,942 --> 00:12:14,443
Jetzt spiele ich also die anderen Spiele

140
00:12:14,652 --> 00:12:15,694
Es bewahrt mich vor Ärger

141
00:12:15,903 --> 00:12:18,614
Sie haben hier eine kleine Armee für sich

142
00:12:37,132 --> 00:12:39,176
Es kommt heftiger zurück, als Sie dachten

143
00:12:39,385 --> 00:12:40,970
Nun, ich würde es nicht als hart bezeichnen

144
00:12:41,178 --> 00:12:42,638
nichts ist passiert

145
00:12:43,931 --> 00:12:45,557
Siehst du George nicht mehr?

146
00:12:45,766 --> 00:12:46,767
nicht viel

147
00:12:46,976 --> 00:12:47,935
Wie ist es?

148
00:12:48,143 --> 00:12:48,978
Was weiß jemand?

149
00:12:49,186 --> 00:12:51,146
Er ist beschäftigt, ich bin beschäftigt

150
00:12:51,355 --> 00:12:53,774
Ich unterrichte die Japaner in amerikanischer Geschichte

151
00:12:53,910 --> 00:12:55,464
Er ist da draußen und schreibt Geschichte

152
00:12:55,526 --> 00:12:57,820
Auch in dieser Arbeit sind Sie sehr erfolgreich

153
00:13:02,241 --> 00:13:04,368
Wohin ich auch schaue

154
00:13:04,576 --> 00:13:05,911
Ich kann nichts erkennen

155
00:13:06,120 --> 00:13:08,914
Es ist immer noch da

156
00:13:09,123 --> 00:13:10,165
Bauernhöfe rund um die Stadt

157
00:13:10,230 --> 00:13:12,292
Vielleicht schauen sie auf ihren Tatami-Matten fern

158
00:13:12,376 --> 00:13:14,795
Und vielleicht kann man den Fuji durch den Rauch nicht sehen

159
00:13:15,004 --> 00:13:16,630
Aber lassen Sie sich davon nicht täuschen

160
00:13:16,839 --> 00:13:17,798
Das ist immer noch Japan

161
00:13:18,007 --> 00:13:19,925
Und die Japaner sind immer noch Japaner

162
00:13:20,134 --> 00:13:20,926
Ach!

163
00:13:21,135 --> 00:13:22,011
Verdammt

164
00:13:24,430 --> 00:13:26,098
Oh, ich habe es überhaupt nicht berührt

165
00:13:26,307 --> 00:13:28,434
Oh, ich hole dir jetzt etwas

166
00:13:33,355 --> 00:13:35,149
Versuchen Sie, den Teppich nicht schmutzig zu machen
Ok, Junge

167
00:13:35,357 --> 00:13:36,150
Bis später

168
00:13:36,358 --> 00:13:37,401
Hey, wohin gehst du?

169
00:13:37,568 --> 00:13:39,737
Ich werde zurückkehren

170
00:13:39,945 --> 00:13:43,371
Komm, setz dich

171
00:13:46,827 --> 00:13:48,842
Wie alt ist er? Ah
wie nennt man ihn?

172
00:13:49,079 --> 00:13:50,331
Katana

173
00:13:50,539 --> 00:13:52,583
Es ist mehr als 500 Jahre alt

174
00:13:52,791 --> 00:13:54,668
Ich werde es selbst tun

175
00:13:56,128 --> 00:13:58,088
Wohin geht Kilmer?

176
00:13:59,423 --> 00:14:01,925
Für den Zen-Meister

177
00:14:02,149 --> 00:14:06,987
Das Schwert ist nicht dazu da, andere Menschen zu zerstören

178
00:14:07,181 --> 00:14:09,683
Es geht vielmehr darum, seine eigene Gier, Wut und Dummheit zu zerstören

179
00:14:11,143 --> 00:14:13,979
Der Schöpfer und derjenige, der das Schwert benutzt

180
00:14:14,188 --> 00:14:15,981
Er sollte so leben

181
00:14:16,197 --> 00:14:21,317
die alles verhindern kann, was Zerstörung verursacht
Gerechtigkeit, Frieden und Menschlichkeit können genommen werden

182
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Das ist heilig

183
00:14:26,992 --> 00:14:28,535
Er wird jemanden sehen
das ihm gefällt

184
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
Kilmer?

185
00:14:31,413 --> 00:14:32,956
Wer ist es?

186
00:14:33,165 --> 00:14:35,709
Eiko Tanaka

187
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
Kriegszeit

188
00:14:37,211 --> 00:14:39,713
Tokio wurde durch einen Feuersturm zerstört

189
00:14:39,922 --> 00:14:41,048
Viele Menschen sterben hier

190
00:14:41,256 --> 00:14:44,510
Dann passierten Hiroshima und Nagasaki

191
00:14:44,718 --> 00:14:46,345
Seine ganze Familie kam ums Leben

192
00:14:46,553 --> 00:14:49,681
Nur Ekiko und ihr kleines Mädchen wurden gerettet

193
00:14:49,890 --> 00:14:52,309
...als er nach Tokio zurückkehrte

194
00:14:58,399 --> 00:15:00,943
Manche begehen Selbstmord

195
00:15:01,151 --> 00:15:04,279
Einige der Mädchen werden zu Fans

196
00:15:04,488 --> 00:15:06,281
... Aber Echo

197
00:15:06,490 --> 00:15:08,909
Es war wertvoller als diese

198
00:15:09,118 --> 00:15:11,286
Seine Tochter brauchte Penicillin

199
00:15:11,495 --> 00:15:14,915
Um es zu finden, musste er den Schwarzmarkt betreten

200
00:15:15,124 --> 00:15:16,959
gleichzeitig
Harry erfuhr davon

201
00:15:17,167 --> 00:15:18,460
Was macht er?

202
00:15:18,669 --> 00:15:23,257
Er war bei der Militärpolizei

203
00:15:23,465 --> 00:15:26,468
Eines Tages während eines Konflikts mit amerikanischen Streitkräften

204
00:15:26,677 --> 00:15:28,345
Echo wurde fast getötet

205
00:15:28,554 --> 00:15:30,597
Harry hat sie gerettet

206
00:15:30,806 --> 00:15:33,892
Er verband seine Wunde im Lagerhaus

207
00:15:34,101 --> 00:15:35,519
...jedenfalls

208
00:15:35,727 --> 00:15:37,104
So haben sie sich kennengelernt

209
00:15:37,312 --> 00:15:40,274
, im Jahr 1949
Das dritte Jahr der Besatzung

210
00:15:42,276 --> 00:15:44,528
Harry hatte sich in sie verliebt

211
00:15:44,736 --> 00:15:46,905
...es war ganz klar, dass beide

212
00:15:48,949 --> 00:15:50,325
Er hat eine Wohnung gemietet

213
00:15:50,534 --> 00:15:53,829
Und er kümmerte sich um dieses Kind wie um seine eigene Tochter

214
00:15:57,499 --> 00:16:00,002
Harry wollte sie heiraten
Aber Iko war nicht einverstanden

215
00:16:00,210 --> 00:16:01,128
Sie sagte, sie würde für immer mit Harry zusammenleben

216
00:16:01,336 --> 00:16:03,213
Aber er kann sie niemals heiraten

217
00:16:05,674 --> 00:16:07,718
Und später im Jahr 1951

218
00:16:07,926 --> 00:16:11,346
Ikos Bruder Tanaka-ken ist von den Toten zurückgekehrt

219
00:16:11,555 --> 00:16:12,806
Er lebte sechs Jahre

220
00:16:13,015 --> 00:16:16,101
Und er lebte in den Höhlen und Wäldern der Philippinen

221
00:16:16,310 --> 00:16:18,604
Von Harry für die Rettung von Echo

222
00:16:18,812 --> 00:16:20,689
Und Nejat dankte seiner Tochter

223
00:16:20,898 --> 00:16:25,777
Doch dann sagte er zu Iko, dass er es nicht mehr tun sollte
Sprich mit Harry

224
00:16:25,986 --> 00:16:28,322
Er hatte seinen Bruder seinem Feind für immer zu verdanken

225
00:16:28,530 --> 00:16:30,640
Und das war schmerzhaft für ihn

226
00:16:30,866 --> 00:16:32,618
Ken hat seine Schwester verlassen

227
00:16:32,826 --> 00:16:35,579
Er wurde einer der erfolgreichsten Yakuza, die Tokio besetzten

228
00:16:37,539 --> 00:16:40,167
In der Zwischenzeit sah Iko Harry nicht mehr

229
00:16:40,375 --> 00:16:42,794
geschweige denn ihn heiraten.

230
00:16:43,003 --> 00:16:45,130
Also, als Harrys Militärdienst vorbei war

231
00:16:45,339 --> 00:16:47,549
Er lieh sich fünftausend Dollar von George

232
00:16:47,758 --> 00:16:50,093
Ein Café und eine Einkaufsbar

233
00:16:50,302 --> 00:16:53,639
Und er gab sie Iko als Abschiedsgeschenk

234
00:16:53,847 --> 00:16:56,016
Echo nannte es Kilmer House

235
00:16:56,225 --> 00:16:58,101
Und er schafft es immer noch dort

236
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Was ist mit seinem Bruder?
wo ist er jetzt

237
00:17:00,812 --> 00:17:03,023
Tanaka?

238
00:17:03,232 --> 00:17:06,944
Genau das ist es, was Harry den ganzen Weg hierher geschafft hat, um es zu verstehen

239
00:17:25,504 --> 00:17:27,506
Entschuldigung, wir haben geschlossen

240
00:17:43,855 --> 00:17:45,232
Hallo Schatz

241
00:17:53,407 --> 00:17:54,241
.ja

242
00:17:54,449 --> 00:17:55,826
Ich bin es

243
00:17:59,538 --> 00:18:01,873
.Harry

244
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
Sei ruhig

245
00:18:37,784 --> 00:18:39,620
Vielen Dank

246
00:18:51,590 --> 00:18:54,051
Entschuldigen Sie mich kurz

247
00:18:54,259 --> 00:18:55,427
Wir haben geschlossen

248
00:18:55,636 --> 00:18:58,013
Ich weiß

249
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
Jack Daniels?

250
00:19:53,485 --> 00:19:55,862
sehr gut

251
00:19:56,071 --> 00:19:58,240
Ich esse nicht mehr

252
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
Sie hatten Recht

253
00:20:04,621 --> 00:20:07,290
Du hast dich kein bisschen verändert

254
00:20:08,458 --> 00:20:10,961
Mama, wir haben geschlossen
...ich werde sehen

255
00:20:16,383 --> 00:20:18,510
Hanako?

256
00:20:20,053 --> 00:20:22,139
ja

257
00:20:30,564 --> 00:20:32,274
.Harry Kilmer

258
00:20:32,774 --> 00:20:34,609
Du erinnerst dich
nicht wahr?

259
00:20:40,824 --> 00:20:42,701
Willkommen zu Hause

260
00:20:43,368 --> 00:20:45,620
Na dann, umarme mich, Schatz

261
00:20:49,624 --> 00:20:51,668
Ich freue mich wirklich, Sie zu sehen

262
00:20:51,877 --> 00:20:54,212
Bei uns ist es lange her
Du hast nichts geschrieben

263
00:20:56,631 --> 00:20:58,467
Wir vermissen dich

264
00:20:58,675 --> 00:20:59,968
nicht wahr?

265
00:21:02,554 --> 00:21:03,722
...deine Hanako

266
00:21:03,930 --> 00:21:05,891
Du bist großartig

267
00:21:06,099 --> 00:21:07,225
Einzigartig?

268
00:21:08,268 --> 00:21:10,145
Eine sehr schöne Dame

269
00:21:10,645 --> 00:21:11,605
Danke

270
00:21:13,190 --> 00:21:13,982
Was machst du jetzt?

271
00:21:14,191 --> 00:21:15,317
Ich bin Lehrer
Willst du

272
00:21:15,525 --> 00:21:16,818
wirklich

273
00:21:17,027 --> 00:21:18,862
Wirst du eine Weile hier bleiben?

274
00:21:19,070 --> 00:21:21,156
Na ja, für ein paar Tage ja

275
00:21:21,364 --> 00:21:23,450
Und Sie gehen nirgendwo hin, ohne sich zu verabschieden
 richtig?

276
00:21:23,658 --> 00:21:25,202
überhaupt

277
00:21:29,331 --> 00:21:33,168
Okay, ich gehe besser

278
00:21:41,510 --> 00:21:44,262
Du bist genau so, wie ich mich erinnere

279
00:23:00,422 --> 00:23:02,382
Oliver hat es genommen
Erinnerst du dich?

280
00:23:02,591 --> 00:23:04,259
Ja, ich erinnere mich

281
00:23:04,467 --> 00:23:05,385
Wie geht es Oliver?

282
00:23:05,594 --> 00:23:07,262
Oh, das ist auch gut

283
00:23:07,470 --> 00:23:09,264
Ich werde bei ihm bleiben

284
00:23:09,472 --> 00:23:11,892
Wie geht es deinem Bruder?

285
00:23:12,100 --> 00:23:13,935
mein Bruder

286
00:23:14,144 --> 00:23:15,103
ja

287
00:23:15,312 --> 00:23:17,314
Ken, dein Bruder
Wie ist die Marge?

288
00:23:17,522 --> 00:23:18,690
Warum fragst du?

289
00:23:18,899 --> 00:23:20,191
Weil ich es sehen muss

290
00:23:20,400 --> 00:23:21,526
warum

291
00:23:21,735 --> 00:23:24,362
siehe
Das hat nichts mit dir zu tun

292
00:23:24,571 --> 00:23:26,907
Wir haben das alles schon vor langer Zeit hinter uns gebracht

293
00:23:27,115 --> 00:23:28,909
also warum

294
00:23:29,117 --> 00:23:32,954
Du willst immer noch, dass ich mit ihm rede
Hast du nach all der Zeit Angst?

295
00:23:33,163 --> 00:23:35,957
Ist es wirklich so verrückt?

296
00:23:36,166 --> 00:23:38,877
Ich denke einfach, dass das keine gute Idee ist
Das ist es

297
00:23:39,085 --> 00:23:41,338
Na ja, ich glaube auch nicht, dass das eine gute Idee ist

298
00:23:41,504 --> 00:23:43,173
Aber ich muss es sehen, Iko

299
00:23:43,381 --> 00:23:45,342
Das ist eine Frage der Religion, die ich jemandem gegenüber habe

300
00:23:53,975 --> 00:23:55,268
Warum fühle ich das immer?

301
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Versteckst du etwas vor mir?

302
00:23:57,687 --> 00:23:58,605
...oh, du

303
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
Das hast du immer so empfunden

304
00:24:00,482 --> 00:24:02,776
Ja, ich dachte immer, du würdest etwas verheimlichen

305
00:24:06,696 --> 00:24:09,366
...Harry

306
00:24:09,574 --> 00:24:10,951
ich
...ich

307
00:24:11,159 --> 00:24:14,329
Ich habe dir nicht alles über mein Leben erzählt

308
00:24:14,537 --> 00:24:16,456
Aber ich habe es nie geheim gehalten

309
00:24:16,665 --> 00:24:17,874
richtig?

310
00:24:21,294 --> 00:24:22,587
Nein

311
00:24:22,796 --> 00:24:24,255
... nun ja

312
00:24:38,269 --> 00:24:39,980
Verdammt

313
00:24:40,188 --> 00:24:43,483
Ich bin zu alt dafür

314
00:24:43,692 --> 00:24:45,402
...Natürlich tue ich das immer

315
00:24:45,610 --> 00:24:46,403
immer was

316
00:24:46,569 --> 00:24:47,821
Magst du mich?

317
00:24:48,029 --> 00:24:50,407
also heirate mich

318
00:24:55,996 --> 00:24:57,038
... nun ja

319
00:24:57,247 --> 00:24:58,456
...jetzt, wo wir

320
00:24:58,665 --> 00:25:01,459
Wir haben dies für die nächsten zwanzig Jahre abgeschlossen

321
00:25:01,668 --> 00:25:02,460
Wo ist dein Bruder?

322
00:25:02,669 --> 00:25:05,338
Wo ist Ken

323
00:25:09,217 --> 00:25:11,219
Er lebt nicht mehr in Tokio

324
00:25:13,805 --> 00:25:16,433
Nun, er lebt jetzt in einer Wohnung

325
00:25:16,599 --> 00:25:18,852
Aber sein Haus ist in Kyoto

326
00:25:19,060 --> 00:25:21,563
Wie kann ich es finden?

327
00:25:21,771 --> 00:25:23,857
Er unterrichtet Kendo
In der Kendo-Halle

328
00:25:25,442 --> 00:25:26,359
Danke

329
00:25:30,613 --> 00:25:32,449
Oh, ich habe es vergessen

330
00:25:32,657 --> 00:25:34,826
Diese sind für Hanako

331
00:25:38,621 --> 00:25:40,081
Danke

332
00:25:40,290 --> 00:25:42,792
Er wird sehr glücklich sein

333
00:25:47,630 --> 00:25:49,466
...Harry wird es sein

334
00:25:49,674 --> 00:25:51,468
 Hä? nur für ein paar Tage

335
00:25:51,634 --> 00:25:54,304
Wir sehen uns, bevor ich gehe

336
00:25:54,512 --> 00:25:57,557
Wir sehen uns wieder
Wirklich angenehm

337
00:26:04,647 --> 00:26:06,149
.ja

338
00:26:07,859 --> 00:26:09,069
Gute Nacht mein Lieber

339
00:26:09,277 --> 00:26:11,488
Gute Nacht, Harry

340
00:28:26,122 --> 00:28:30,251
Takano!
was hast du gedacht

341
00:28:35,048 --> 00:28:37,842
Um so stark zu werden, wie ich kann
Lehrer

342
00:28:38,635 --> 00:28:40,887
Verbannen Sie diesen Gedanken aus Ihrem Kopf

343
00:28:42,222 --> 00:28:45,767
Erwarten Sie keine Siege und Niederlagen

344
00:28:46,768 --> 00:28:50,897
Aber Lehrer
Was kann ich also erwarten?

345
00:28:54,359 --> 00:28:55,818
Master?

346
00:28:58,821 --> 00:29:00,198
Erwarte nichts

347
00:29:01,074 --> 00:29:02,200
nichts

348
00:29:02,951 --> 00:29:04,369
nichts

349
00:29:23,221 --> 00:29:26,099
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen
Herr Kilmer

350
00:29:28,851 --> 00:29:31,437
Iko sagte, dass du mich sehen willst

351
00:29:34,065 --> 00:29:36,651
Was kann ich für Sie tun?

352
00:29:36,859 --> 00:29:38,778
Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust

353
00:29:43,283 --> 00:29:45,952
Ich kann meine Schulden dir gegenüber niemals zurückzahlen

354
00:30:00,216 --> 00:30:02,302
Wie lange leben Sie schon in Kyoto?

355
00:30:03,219 --> 00:30:04,929
acht Jahre

356
00:30:08,474 --> 00:30:10,143
Es ist sehr entspannend hier

357
00:30:10,351 --> 00:30:11,769
ja

358
00:30:11,978 --> 00:30:14,147
Überall in Kyoto ist es entspannend

359
00:30:14,355 --> 00:30:15,690
ja

360
00:30:22,697 --> 00:30:23,573
Oh mein Gott

361
00:30:23,781 --> 00:30:25,450
Entschuldigung

362
00:30:25,658 --> 00:30:26,784
nichts

363
00:30:29,120 --> 00:30:31,456
Ich kenne dich und deine Familie

364
00:30:31,664 --> 00:30:34,751
Es gibt keine Menschen, die Sharif genannt werden können

365
00:30:34,959 --> 00:30:38,713
Aber sie nie
Sie stehlen keinen amerikanischen Studenten

366
00:30:41,132 --> 00:30:45,136
Nun ja, anscheinend
Tanner und Tono haben eine Reihe von Geschäftsabkommen

367
00:30:46,220 --> 00:30:47,430
anscheinend

368
00:30:47,638 --> 00:30:50,350
Tono
Er zwang Tanner, eine Reihe von Waffen zu schmuggeln

369
00:30:50,566 --> 00:30:52,360
Und auch Tanner konnte die Ladung nicht liefern

370
00:30:52,567 --> 00:30:55,403
Tatsächlich verliert er die Ladung

371
00:30:55,605 --> 00:30:56,773
Du kannst es auch nicht glauben

372
00:30:56,939 --> 00:30:58,983
Und Geld war ihm nicht mehr wichtig

373
00:30:59,192 --> 00:31:01,861
Er will die Waffen

374
00:31:02,070 --> 00:31:04,947
Er versprach, Tanners Tochter in Stücke zu reißen

375
00:31:05,156 --> 00:31:06,908
bis vier Tage später

376
00:31:07,116 --> 00:31:08,659
Es sei denn, er bringt diese Waffen mit

377
00:31:10,536 --> 00:31:12,413
Das ist Herr Tanner

378
00:31:13,873 --> 00:31:15,375
Dein enger Freund

379
00:31:15,583 --> 00:31:18,586
ja
Er hat mir Geld geliehen, um Kilmer House zu kaufen

380
00:31:18,795 --> 00:31:20,713
für deine Schwester

381
00:31:26,803 --> 00:31:29,222
Sind Sie jetzt Polizist, Mr. Kilmer?

382
00:31:29,430 --> 00:31:30,598
Nein

383
00:31:30,807 --> 00:31:32,725
Was soll ich für Sie tun?

384
00:31:32,934 --> 00:31:34,811
.... Nun ja

385
00:31:35,019 --> 00:31:39,190
Ich wollte dich
Treffen Sie Tunu und sprechen Sie mit ihm

386
00:31:39,399 --> 00:31:41,692
Sagen Sie ihm, dass Tanner die Wahrheit über die Waffen sagt

387
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
Und dass sie nicht vor Tanner stehen

388
00:31:44,237 --> 00:31:47,407
Aber er gehorcht dir so gut er kann

389
00:31:47,615 --> 00:31:50,410
Solange Tono seine Tochter nicht verletzt

390
00:31:50,618 --> 00:31:54,122
Ich werde mein Bestes geben
Aber ich bin mir nicht sicher, wie viel ich helfen kann

391
00:31:54,330 --> 00:31:56,833
Ich bin kein Yakuza mehr

392
00:32:02,213 --> 00:32:03,840
Ich wusste es nicht

393
00:32:04,048 --> 00:32:06,926
Ich habe mein Schwert seit zehn Jahren nicht mehr berührt

394
00:32:14,016 --> 00:32:16,769
Und du hattest die ganze Zeit keinen Kontakt mit den Yakuza?

395
00:32:19,313 --> 00:32:20,731
Aber sie dürfen mir zuhören

396
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
Oh nein
So etwas kann ich von Ihnen nicht verlangen

397
00:32:25,987 --> 00:32:27,738
Du hast mich gerade gefragt

398
00:32:47,049 --> 00:32:48,885
Ich möchte eine 38 für Dusty

399
00:32:49,093 --> 00:32:50,845
zweite Schublade

400
00:32:52,305 --> 00:32:53,890
...Harry, ich hoffe es

401
00:32:54,098 --> 00:32:56,893
Oh, egal, Oli
Es gibt kein Problem

402
00:33:06,736 --> 00:33:08,112
Hast du etwas um die Taille für Kaliber 45?

403
00:33:08,321 --> 00:33:08,946
genau hier

404
00:33:09,155 --> 00:33:10,656
Beruhige dich zuerst

405
00:33:17,622 --> 00:33:20,249
Ihr versteht es nicht
dass ich nicht Schach spielen sollte?

406
00:33:34,096 --> 00:33:35,932
Der Typ mag dich nicht

407
00:33:36,140 --> 00:33:37,725
Nein, nicht viel

408
00:33:37,934 --> 00:33:40,520
Woher wussten Sie, dass Sie ihm vertrauen können?

409
00:33:40,735 --> 00:33:41,736
bekommen

410
00:33:41,938 --> 00:33:42,730
Bist du verrückt?

411
00:33:42,939 --> 00:33:44,148
ja

412
00:33:44,357 --> 00:33:47,235
eine Verpflichtung eingehen

413
00:33:47,443 --> 00:33:50,321
Du meinst das
Glaubt er, dass er dir etwas schuldet?

414
00:33:50,530 --> 00:33:52,323
Ja, in gewisser Weise

415
00:33:52,532 --> 00:33:55,326
Es gibt also zwei Möglichkeiten, Kilmer

416
00:33:55,535 --> 00:33:57,662
Wenn Sie morgen nicht mehr am Leben sind, schuldet er Ihnen nichts

417
00:34:42,373 --> 00:34:44,959
Ich möchte nicht, dass sie dich sehen

418
00:34:54,760 --> 00:34:57,555
Einer von ihnen ist gegangen
Ich kann ihn nicht mehr sehen

419
00:35:00,600 --> 00:35:02,059
Geh durch das Fenster

420
00:35:54,202 --> 00:35:55,509
bewege dich nicht

421
00:36:14,965 --> 00:36:15,883
Sei vorsichtig

422
00:36:35,695 --> 00:36:38,781
Alles wird gut

423
00:36:38,948 --> 00:36:41,742
sei einfach ruhig

424
00:36:41,951 --> 00:36:44,161
Nichts geschieht, ohne zu geschehen

425
00:36:48,749 --> 00:36:51,085
Ich denke, Drogen zu nehmen

426
00:37:07,685 --> 00:37:09,061
Ahhh

427
00:37:40,718 --> 00:37:43,053
Oh mein Gott

428
00:38:38,192 --> 00:38:42,404
Ken Tanaka
Ein Mann, der nie lächelt

429
00:38:43,864 --> 00:38:46,158
Es vergeht viel Zeit
Cato

430
00:38:46,826 --> 00:38:49,161
Wann hast du wieder ein Schwert bekommen?

431
00:38:51,080 --> 00:38:52,248
von heute Abend

432
00:38:54,625 --> 00:38:57,294
Denken Sie so
Tunu weiß davon

433
00:38:57,503 --> 00:38:59,046
Ich verstehe

434
00:39:24,989 --> 00:39:26,824
Oh Mann
mein Gott

435
00:39:27,032 --> 00:39:29,451
Also, wie geht es ihm?

436
00:39:29,660 --> 00:39:31,620
Es wird ihm gut gehen

437
00:39:31,829 --> 00:39:33,414
Beruhige beide

438
00:39:33,622 --> 00:39:36,500
Er sagte, dass er bis zum Morgen schlafen werde

439
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
Verdammt

440
00:39:39,503 --> 00:39:41,630
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll

441
00:39:41,839 --> 00:39:44,049
Ich weiß es wirklich nicht

442
00:39:44,258 --> 00:39:47,538
Das ist das Größte, was jemals jemand für mich getan hat

443
00:39:47,795 --> 00:39:49,948
Leider ist dies in Ihren Verhandlungen nicht vorgesehen
helfe Dir bei Dir

444
00:39:50,055 --> 00:39:52,016
Zwei seiner Leute starben

445
00:39:52,224 --> 00:39:53,434
Ich werde es selbst lösen

446
00:39:53,642 --> 00:39:56,228
Martike Harumzadeh
Er weiß es selbst

447
00:39:56,437 --> 00:39:58,477
löst du es?
Wie wollen Sie es lösen?

448
00:39:58,774 --> 00:40:00,579
Er hat sein Geld bereits verloren
nicht wahr?

449
00:40:00,691 --> 00:40:02,985
Sie wollen nichts mehr verlieren

450
00:40:03,193 --> 00:40:04,445
Es tut mir leid, Herr Tanner

451
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
richtig

452
00:40:06,822 --> 00:40:09,366
sehr gut
Bis morgen 12:30 Uhr gibt es keinen Flug

453
00:40:09,575 --> 00:40:11,285
Also werde ich Louis auf einen japanischen Flug schicken

454
00:40:11,493 --> 00:40:14,413
Du und Dusty könnt doch morgen früh gehen, oder?

455
00:40:14,622 --> 00:40:16,540
Nun, diejenigen, die weggelaufen sind
Sie reden nicht mit der Polizei

456
00:40:16,749 --> 00:40:19,043
Aber Ihr Freund aus dem Kloster wird sich bestimmt mit Ihnen unterhalten

457
00:40:19,251 --> 00:40:21,295
Je früher du hier rauskommst, desto besser, Harry

458
00:40:21,503 --> 00:40:24,965
Als sich ein ehemaliger Yakuza in ihre Arbeit einmischt, haben sie es schwer

459
00:40:25,094 --> 00:40:26,563
Ich bin sicher, er nimmt dich sehr ernst

460
00:40:26,675 --> 00:40:28,636
und versucht, den Rechner zu erreichen

461
00:40:28,844 --> 00:40:32,306
Du solltest besser hier verschwinden
Das ist er auch

462
00:40:32,514 --> 00:40:35,309
Wenn sie mich lesen
Und sie finden mich

463
00:40:35,517 --> 00:40:37,269
Ich denke nicht, dass es so wichtig ist

464
00:40:37,478 --> 00:40:39,789
Befolgen Sie die Yakuza-Regeln
Mit dieser Entführung wurde ein Verstoß begangen

465
00:40:40,054 --> 00:40:41,660
Du kannst nichts gegen mich tun

466
00:40:41,781 --> 00:40:43,783
Außer mit Erlaubnis anderer Familien

467
00:40:43,984 --> 00:40:46,779
Ich glaube nicht, dass es in diesem Fall gelingen wird

468
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Ich glaube nicht, dass er das überhaupt vorhat

469
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
Ich mache mir keine Sorgen

470
00:40:52,660 --> 00:40:54,954
Wenn Mr. Tanner das denkt
Es kann Sie zufriedenstellen

471
00:40:55,162 --> 00:40:56,580
Es gibt also kein Problem mehr

472
00:40:56,789 --> 00:40:59,667
Ich kann das tun

473
00:40:59,875 --> 00:41:02,294
Nun, das ist es
Herr Kilmer

474
00:41:13,138 --> 00:41:15,015
mein Gott
Ich muss etwas für ihn tun, nicht wahr?

475
00:41:15,224 --> 00:41:16,517
Ich möchte ihn nicht beleidigen

476
00:41:16,725 --> 00:41:19,019
Aber ich muss etwas für ihn tun

477
00:41:19,228 --> 00:41:21,605
Nein, du hast eine Religion für ihn
was man nie wiedergutmachen kann

478
00:41:21,814 --> 00:41:24,233
Und das tut mir wirklich leid

479
00:41:24,441 --> 00:41:25,859
oder Gott
Hast du das gehört?

480
00:41:26,068 --> 00:41:27,569
Oliver, kannst du es zu Ende bringen?

481
00:41:27,778 --> 00:41:28,904
Ich selbst weiß, was passiert ist

482
00:41:29,113 --> 00:41:30,948
Du musst es mir nicht vorlesen

483
00:41:31,156 --> 00:41:34,159
Ich dachte nur vielleicht
Möchten Sie Zeitung lesen?

484
00:41:34,368 --> 00:41:36,574
Bis auf das Kaliber .38 gestern Abend
Hast du etwas anderes verwendet?

485
00:41:36,933 --> 00:41:37,663
Nein

486
00:41:37,871 --> 00:41:40,207
Sie können alle Ihre Sammlungen außer
Hangkaliber 38

487
00:41:40,416 --> 00:41:43,711
Ich werde es so schnell wie möglich loswerden

488
00:41:48,257 --> 00:41:50,092
Vielleicht das Auto, das uns zum Flughafen gebracht hat

489
00:41:50,300 --> 00:41:52,344
ja vielleicht

490
00:42:02,771 --> 00:42:04,106
Guten Morgen, Harry

491
00:42:04,273 --> 00:42:05,107
Guten Morgen

492
00:42:05,315 --> 00:42:06,608
Kann ich mit dir reden?

493
00:42:06,817 --> 00:42:09,381
...naja, das hatten wir
ja natürlich

494
00:42:09,528 --> 00:42:10,529
Echo

495
00:42:14,908 --> 00:42:16,285
Ich wollte nicht unhöflich sein

496
00:42:16,501 --> 00:42:18,378
Aber können wir spazieren gehen?

497
00:42:18,507 --> 00:42:19,679
Oh, wir können gehen
...muss einfach

498
00:42:19,872 --> 00:42:21,248
Nein, nein, nein, kein Problem

499
00:42:21,457 --> 00:42:23,125
Ich gehe lieber zu Fuß
Wenn es Ihnen nichts ausmacht

500
00:42:23,333 --> 00:42:24,501
Auf jeden Fall

501
00:42:27,254 --> 00:42:29,256
Wir fahren in 45 Minuten zum Flughafen

502
00:42:29,465 --> 00:42:30,466
Flughafen?

503
00:42:30,674 --> 00:42:33,385
Ich werde mich umbringen
Bis dahin bin ich wieder da

504
00:42:38,307 --> 00:42:41,518
Aber du bist gerade erst angekommen
Hanako unterrichtet jetzt auch

505
00:42:41,727 --> 00:42:44,438
...er wird sehr aufgeregt und

506
00:42:51,028 --> 00:42:52,404
Ich weiß

507
00:42:54,031 --> 00:42:55,407
Echo, was ist das?

508
00:43:00,871 --> 00:43:03,415
Ken kam letzte Nacht

509
00:43:03,624 --> 00:43:05,417
um wie viel Uhr

510
00:43:05,626 --> 00:43:07,419
nach Mitternacht

511
00:43:07,628 --> 00:43:11,048
Er wartete darauf, dass Hanako von einem Date zurückkam

512
00:43:11,256 --> 00:43:13,801
War das ungewöhnlich?

513
00:43:14,009 --> 00:43:16,428
irgendwie
...er

514
00:43:16,637 --> 00:43:19,807
...nein
Wie Sie wissen, reden wir nicht viel

515
00:43:20,015 --> 00:43:22,601
Er besucht uns, wann immer er in die Stadt kommt

516
00:43:25,604 --> 00:43:28,440
Was hast du von Ken verlangt?

517
00:43:28,649 --> 00:43:31,443
Wie wäre es mit
Was hat er dir gesagt?

518
00:43:31,652 --> 00:43:36,240
Er schien wegzulaufen
wie du selbst

519
00:43:36,448 --> 00:43:38,826
Hast du Cannes gestern Abend gesehen?

520
00:43:39,034 --> 00:43:40,661
ja

521
00:43:40,869 --> 00:43:42,246
Kannst du es mir sagen?

522
00:43:42,454 --> 00:43:44,790
Warum hat er das gespürt?
Bist du irgendwie in Gefahr?

523
00:43:44,998 --> 00:43:46,208
hat er es dir gesagt?

524
00:43:46,416 --> 00:43:48,335
Nein, natürlich nicht
Du weißt, wie er ist

525
00:43:48,544 --> 00:43:49,962
Nun, verdammt noch mal
...er muss etwas gesagt haben? Du kannst nicht

526
00:43:50,170 --> 00:43:52,840
Aber ich kenne ihn
Er hält dich für gefährlich

527
00:43:56,593 --> 00:43:57,386
ja

528
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
Er ist nicht in Kyoto

529
00:44:02,224 --> 00:44:05,018
Vielleicht kann sein Bruder helfen

530
00:44:08,230 --> 00:44:09,022
Bruder?

531
00:44:09,982 --> 00:44:11,066
ja

532
00:44:11,275 --> 00:44:14,027
Bruder?
Wo zum Teufel hat er es gefunden?

533
00:44:14,236 --> 00:44:15,821
warte einen Moment

534
00:44:16,029 --> 00:44:17,698
Ist er ein Yakuza?

535
00:44:17,906 --> 00:44:19,074
Ist es mächtig?

536
00:44:19,283 --> 00:44:21,076
Ja, er ist irgendwie verrückt

537
00:44:21,285 --> 00:44:23,662
Berater für alle Familien

538
00:44:23,871 --> 00:44:25,998
Interessiert es Ken?
Was passiert mit ihm?

539
00:44:26,206 --> 00:44:28,208
Ich denke, zu viel

540
00:44:28,417 --> 00:44:31,837
Sie reden einfach nicht miteinander

541
00:44:32,045 --> 00:44:34,214
Ah
Ken hat sehr gute Gewohnheiten

542
00:44:34,423 --> 00:44:37,843
Er spricht nicht mit seinen Verwandten
nicht wahr?

543
00:44:39,428 --> 00:44:41,221
Wo kann ich es finden?
sein Bruder

544
00:44:41,430 --> 00:44:43,849
Es ist jetzt sehr schwierig

545
00:44:44,057 --> 00:44:47,144
Er ist in Kyoto
für eine Geschäftskonferenz

546
00:44:47,352 --> 00:44:48,228
Kyoto?

547
00:45:39,821 --> 00:45:42,282
Schön, Sie kennenzulernen
Herr Kilmer

548
00:45:42,491 --> 00:45:44,243
Ich habe in diesen paar Jahren Gutes über Sie gehört

549
00:45:44,451 --> 00:45:45,911
Ach, wirklich?
Von wem haben Sie gehört?

550
00:45:46,119 --> 00:45:48,288
Natürlich, Iko

551
00:45:48,504 --> 00:45:50,464
Sogar Ken hat dich erwähnt

552
00:45:50,666 --> 00:45:51,917
....Ken einmal von dir als

553
00:45:53,877 --> 00:45:55,754
seltsamer Fremder

554
00:45:55,963 --> 00:45:56,797
...jetzt

555
00:45:57,005 --> 00:45:59,132
Wie kann ich Ihnen helfen?

556
00:45:59,341 --> 00:46:01,635
Glaubst du, er will Ken töten?

557
00:46:01,843 --> 00:46:03,387
oh ja

558
00:46:03,595 --> 00:46:05,889
Aber tu es, Bruder

559
00:46:06,098 --> 00:46:07,975
ja

560
00:46:08,183 --> 00:46:10,644
Ich denke also, dass es dir egal ist
Was passiert mit ihm?

561
00:46:12,521 --> 00:46:15,190
Übrigens das Gegenteil von Mr. Kilmer
Es ist mir sehr wichtig

562
00:46:15,399 --> 00:46:16,566
Wie wäre es mit dir?

563
00:46:16,775 --> 00:46:18,735
Warum denkst du, dass ich hier bin?

564
00:46:18,944 --> 00:46:20,362
Warum bist du hier?

565
00:46:20,570 --> 00:46:23,031
Schauen Sie
Sie sind eine einflussreiche Person

566
00:46:23,240 --> 00:46:25,450
Auch das Leben Ihres Bruders ist in Gefahr

567
00:46:25,659 --> 00:46:27,119
Ich ging einfach davon aus, dass du es wissen willst

568
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
und möchte ihm helfen

569
00:46:35,168 --> 00:46:37,087
Sag es mir

570
00:46:37,296 --> 00:46:39,589
Diese Arbeit für Sie
Was macht das aus?

571
00:46:41,550 --> 00:46:43,844
wie ein Symbol

572
00:46:44,052 --> 00:46:46,596
sehr gut
Kannst du mir sagen, welches?

573
00:46:50,600 --> 00:46:52,060
gehst du

574
00:46:52,269 --> 00:46:55,022
Und was bedeutet Michi?

575
00:46:55,230 --> 00:46:57,024
Äh... Hmmmmm

576
00:46:57,232 --> 00:47:00,402
Eine Straße, ein Durchgang außerhalb der Stadt

577
00:47:00,610 --> 00:47:03,697
Ein Weg, eine Straße

578
00:47:03,905 --> 00:47:09,536
Es kann auch Pflicht und Verantwortung bedeuten
sogar Gott

579
00:47:09,730 --> 00:47:13,415
Als mein Bruder von dir als einem einzigartigen Fremden sprach

580
00:47:13,623 --> 00:47:18,128
Ich dachte, du wärst ein Westler
dass Sie die Werte für uns wahren

581
00:47:18,628 --> 00:47:20,422
Einer, der seine Religion ausübt

582
00:47:20,630 --> 00:47:23,050
Er kommt seinen Verpflichtungen nach

583
00:47:23,258 --> 00:47:25,427
Und all die Dinge, die ihn zu einem Mann machen

584
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Du hast eine Verpflichtung gegenüber meinem Bruder

585
00:47:29,181 --> 00:47:32,559
Und du willst, dass ich es übernehme

586
00:47:32,768 --> 00:47:34,436
Darüber habe ich nachgedacht, als ich zu Ihnen kam

587
00:47:34,603 --> 00:47:36,563
Dass ich mit dieser Arbeit einen Teil meiner Verpflichtung erfüllen werde

588
00:47:39,232 --> 00:47:41,109
Du magst Ken nicht

589
00:47:41,276 --> 00:47:42,611
Gefällt es jemandem?

590
00:47:45,030 --> 00:47:47,866
Er ist ein Mann, mit dem man sich nur schwer erwärmen kann

591
00:47:48,075 --> 00:47:50,535
ja ja
Manchmal kann man es nicht ertragen

592
00:47:50,744 --> 00:47:53,497
Edle Männer sind normalerweise so

593
00:47:53,705 --> 00:47:55,791
Aber Ken ist in anderer Hinsicht etwas ganz Besonderes

594
00:47:55,999 --> 00:47:57,125
Er ist ein einsamer Wolf

595
00:47:57,334 --> 00:48:00,087
Etwas wirklich Seltenes in Japan

596
00:48:00,295 --> 00:48:02,756
Nein, er befiehlt
Nein, er nimmt Befehle entgegen

597
00:48:02,964 --> 00:48:04,925
Er hat unsere Familie vor Jahren verlassen

598
00:48:05,133 --> 00:48:08,720
Gerade als er der jüngste Oyabun in ganz Japan sein sollte

599
00:48:08,929 --> 00:48:10,889
Es tut mir wirklich leid, das zugeben zu müssen
Das ging, als er ging

600
00:48:11,098 --> 00:48:13,809
Ich habe ihm nicht geholfen
Und ich habe ihn nicht beschützt

601
00:48:14,017 --> 00:48:14,810
Er wurde gerettet

602
00:48:15,018 --> 00:48:16,144
Aber das Ergebnis

603
00:48:16,311 --> 00:48:18,772
Es stellte sich heraus, dass er mir gegenüber keine Verpflichtungen mehr hat

604
00:48:18,980 --> 00:48:21,024
Und er nahm meine Hilfe nicht mehr an

605
00:48:21,233 --> 00:48:23,193
Auch wenn er akzeptierte
Diese Beziehung zu dir

606
00:48:23,402 --> 00:48:25,695
Es hat mich in die Lage gebracht, vorsichtig zu sein

607
00:48:25,904 --> 00:48:28,365
Du
Wie wäre es mit

608
00:48:28,573 --> 00:48:30,700
Tono hat alle Oyabuns in Tokio gewarnt

609
00:48:30,909 --> 00:48:33,412
Wenn sich mein Bruder in ihre Angelegenheiten einmischt

610
00:48:33,620 --> 00:48:35,330
Informieren Sie sie

611
00:48:35,539 --> 00:48:37,666
Und in diesem Fall allein
Die Strafe, die mein Bruder verdient, ist der Tod

612
00:48:37,874 --> 00:48:39,584
Tunu ist jetzt zu Hause

613
00:48:39,793 --> 00:48:43,380
Er hofft, dass ich das versuchen werde
Ich werde ihn aufhalten, damit er Ken nicht tötet

614
00:48:43,588 --> 00:48:45,132
warum

615
00:48:45,340 --> 00:48:48,844
Er möchte mich als positionieren
Gefährden Sie nicht den Vertreter der Familien

616
00:48:49,052 --> 00:48:52,139
Meine Politik war immer dieselbe
Nicht nur Friedenssicherung

617
00:48:52,347 --> 00:48:54,057
...zwischen Oyabons und ihren Fans

618
00:48:56,017 --> 00:48:58,311
Sie waren vielmehr auf das Rechtsgeschäft ausgerichtet

619
00:48:58,520 --> 00:49:01,481
Wenn er meine persönlichen Überlegungen sagen kann

620
00:49:01,690 --> 00:49:03,525
...es hatte Auswirkungen auf meine beruflichen Entscheidungen

621
00:49:03,733 --> 00:49:06,820
Er hat also eine große Chance, meine Politik zu stören

622
00:49:07,028 --> 00:49:08,613
Ken weiß es

623
00:49:08,822 --> 00:49:11,491
Dies ist ein weiterer Grund, meine Hilfe nicht anzunehmen

624
00:49:11,700 --> 00:49:15,245
Was kann Ken also allein tun?

625
00:49:15,454 --> 00:49:18,290
Er kann zu dir gehen
Bitten Sie ihn um Vergebung

626
00:49:18,498 --> 00:49:20,250
dass dies auch für ihn funktioniert
Es verpflichtet dich

627
00:49:20,459 --> 00:49:22,002
ja

628
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
was sonst

629
00:49:23,879 --> 00:49:26,256
Er kann darauf warten, dass du ihn tötest

630
00:49:26,465 --> 00:49:27,632
ja

631
00:49:27,841 --> 00:49:30,677
Oder es kann dich töten

632
00:49:32,345 --> 00:49:34,514
Wie viel Glück hat es?

633
00:49:34,723 --> 00:49:36,808
Ken ist kompetent
Und dass jeder Mann getötet werden kann

634
00:49:37,017 --> 00:49:38,685
Tunu ist auch ein Idiot

635
00:49:38,894 --> 00:49:42,564
Und wenn man traditionell ist
Das ist auch Ken

636
00:49:42,772 --> 00:49:46,568
Die Regeln besagen also, dass Iyabon
Er muss mit einem Schwert sterben

637
00:49:46,776 --> 00:49:48,570
Und wenn ja, dann tun Sie es

638
00:49:48,778 --> 00:49:51,281
Danach können Ihre Leute tun und lassen, was sie wollen
Lesen und töten

639
00:49:51,490 --> 00:49:55,944
Ken wird so weit von ihnen entfernt sein wie sein Schwert

640
00:49:56,620 --> 00:50:00,415
Andererseits, Herr Kilmer
Du bist kein Yakuza

641
00:50:00,624 --> 00:50:02,876
Du musst dich nicht mit einem Schwert umbringen

642
00:50:08,673 --> 00:50:10,842
Oh, das kann ich nicht

643
00:50:11,051 --> 00:50:12,636
.vielleicht

644
00:50:12,844 --> 00:50:14,721
Auf jeden Fall
Ken dachte, er wäre dir etwas schuldig

645
00:50:14,930 --> 00:50:16,723
Und er tat seine Religion

646
00:50:16,932 --> 00:50:20,352
Und nun die Konsequenzen
Sie kennen seine Arbeit

647
00:50:20,560 --> 00:50:24,231
Jede Verpflichtung, die Sie gegenüber Ken haben
Herr Kilmer

648
00:50:24,439 --> 00:50:26,441
Wenn Sie das Engagement nicht spüren
Du wirst dich selbst nicht haben

649
00:50:28,985 --> 00:50:30,612
Was war das noch?

650
00:50:32,822 --> 00:50:34,282
Wie geht es dir?

651
00:50:34,491 --> 00:50:36,701
Zuerst geht es mir gut
Alles ist vorne

652
00:50:36,910 --> 00:50:38,954
Ich öffne gerade meinen Koffer

653
00:51:49,441 --> 00:51:51,026
Bob, geh raus

654
00:51:58,158 --> 00:52:00,535
Es ging um das Leben meiner Tochter

655
00:52:04,122 --> 00:52:05,874
Es tut mir leid, was Ihrem Volk widerfahren ist

656
00:52:06,082 --> 00:52:08,710
Ich wollte nicht, dass das passiert

657
00:52:08,918 --> 00:52:11,254
....vielleicht kann ich
Helfen Sie ihren Familien

658
00:52:11,796 --> 00:52:13,548
Das hat nichts mit dir zu tun

659
00:52:36,279 --> 00:52:39,115
Du hast mir eine Waffe versprochen
Du hast Geld von mir genommen

660
00:52:39,324 --> 00:52:43,036
Sie haben es nicht geschafft, sie zu liefern
Ich habe auch deine Tochter

661
00:52:43,244 --> 00:52:45,121
Dein Freund Kilmer und Tanaka haben es zurückbekommen

662
00:52:45,330 --> 00:52:47,123
und töte einige meiner Leute

663
00:52:47,332 --> 00:52:50,126
Jetzt muss ich mich den anderen stellen

664
00:52:50,335 --> 00:52:52,962
Und respektiere weiterhin andere

665
00:52:53,171 --> 00:52:55,674
Ich weiß

666
00:52:55,882 --> 00:52:58,551
, zunächst einmal
Du musst mir die Wahrheit sagen

667
00:52:58,760 --> 00:53:00,553
Auch wenn er dich demütigt

668
00:53:00,762 --> 00:53:02,597
Was ist mit den Waffen passiert?

669
00:53:05,517 --> 00:53:07,352
Du hast sie nie verloren
nicht wahr?

670
00:53:07,560 --> 00:53:09,354
Nein, ich habe dich nie verloren

671
00:53:09,562 --> 00:53:12,273
Ich habe Geld verloren
Das ist passiert

672
00:53:12,482 --> 00:53:15,652
Ich habe diese Waffen überhaupt nicht gekauft

673
00:53:17,320 --> 00:53:20,365
Ich lebte
....mit

674
00:53:20,584 --> 00:53:24,661
Ich lebte etwa zwei Jahre lang in Armut
Noch mehr

675
00:53:25,995 --> 00:53:27,622
...nicht, dass du es nicht wüsstest, aber

676
00:53:27,697 --> 00:53:29,650
.....das meine ich
Ich habe versucht, mein Geld zu sparen

677
00:53:29,833 --> 00:53:32,168
Aber es ist lange her, dass ich Geld hatte

678
00:53:32,377 --> 00:53:35,964
...aber die Banken sind leer

679
00:53:36,172 --> 00:53:37,966
Als ich dir das Geld weggenommen habe

680
00:53:38,174 --> 00:53:40,427
Ich dachte, ich hätte eine großartige Gelegenheit

681
00:53:40,635 --> 00:53:42,971
...Also habe ich eine Broschüre für die Zukunft mitgenommen
Wissen Sie, was ich sage?

682
00:53:43,179 --> 00:53:45,974
Nein, normalerweise weiß man es nicht
Übrigens

683
00:53:46,182 --> 00:53:47,976
Dies ist eine Investition
Ich habe ein Grundstück am Stadtrand gekauft

684
00:53:48,191 --> 00:53:50,026
Und ich habe viel gekauft und mir einen Hut aufgesetzt

685
00:53:50,228 --> 00:53:52,897
Und jetzt ist es weg
Mein ganzes verdammtes Geld ist weg

686
00:53:54,615 --> 00:53:57,242
Warum hast du mir das nicht erzählt?

687
00:54:03,783 --> 00:54:05,410
Was hast du deinen Freunden gesagt?

688
00:54:05,618 --> 00:54:07,328
Sind das Kilmer und Tanaka?

689
00:54:07,537 --> 00:54:10,498
Tanaka?
Er ist Kilmeras Freund

690
00:54:14,210 --> 00:54:16,045
...Das habe ich ihnen gerade gesagt

691
00:54:16,254 --> 00:54:19,174
Du willst Geld von mir erpressen

692
00:54:24,012 --> 00:54:25,180
Was für ein Guru

693
00:54:25,388 --> 00:54:28,600
Alle Familien wissen, was zu tun ist
Er hat seine Versprechen gebrochen

694
00:54:28,808 --> 00:54:30,268
Sein Bruder kann ihn nicht beschützen

695
00:54:30,477 --> 00:54:31,644
So ist es, ja?

696
00:54:31,853 --> 00:54:34,939
warte einen Moment
Wir werden es schaffen

697
00:54:35,148 --> 00:54:37,233
Es gibt etwas, das Sie tun müssen

698
00:54:37,442 --> 00:54:39,319
Dieser Typ ist Kilmer
Er kennt Japan

699
00:54:39,527 --> 00:54:42,697
Er weiß viel über uns

700
00:54:42,906 --> 00:54:45,700
sehen
Er ist jetzt auf dem Weg nach Honolulu

701
00:54:45,909 --> 00:54:49,120
Er wird mittags mit dem Flugzeug fliegen

702
00:54:49,329 --> 00:54:51,623
Das ist nicht gut genug

703
00:54:52,874 --> 00:54:55,126
Also
Was ist also genug?

704
00:55:03,997 --> 00:55:05,637
Hier
Lassen Sie mich den letzten machen

705
00:55:05,845 --> 00:55:08,722
NEIN-
Warum. Das sollte ein Ehemann in Amerika tun:

706
00:55:08,890 --> 00:55:09,724
OK

707
00:55:12,227 --> 00:55:13,061
der Ehemann

708
00:55:13,269 --> 00:55:14,896
Ja

709
00:55:15,063 --> 00:55:15,897
Gattin?

710
00:55:16,105 --> 00:55:17,273
Ja

711
00:55:17,482 --> 00:55:18,274
Baby

712
00:55:18,483 --> 00:55:19,901
nein Ahhh

713
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
Oh, das ist schade

714
00:55:28,076 --> 00:55:29,994
Was ist dein Geheimnis?

715
00:55:33,331 --> 00:55:34,249
Das Geheimnis?

716
00:55:34,457 --> 00:55:35,542
ja

717
00:55:36,960 --> 00:55:38,253
Was für ein Geheimnis

718
00:55:38,628 --> 00:55:41,464
Wie konntest du so schön bleiben?

719
00:55:41,798 --> 00:55:44,300
Haha! Haha!
Oliver

720
00:55:44,509 --> 00:55:48,137
Oh, dich zu sehen
Es ist wie in der Vergangenheit

721
00:55:49,347 --> 00:55:51,099
ja

722
00:55:51,307 --> 00:55:52,725
<i>Kampagne</i>

723
00:55:52,934 --> 00:55:54,894
<i>Kampagne</i>

724
00:55:55,103 --> 00:55:58,064
Hey, wie viele?
Ich sah einen Mann, der keinen kleinen Finger hatte

725
00:55:58,273 --> 00:56:02,360
Bedeutet das, dass sie keine Frau haben?
.....oder ist er tot? oder

726
00:56:02,569 --> 00:56:03,695
Nein

727
00:56:07,657 --> 00:56:09,367
Na und dann

728
00:56:13,202 --> 00:56:15,663
Dieses Zeichen ist Yakuzaa

729
00:56:15,748 --> 00:56:17,250
Yakuza?

730
00:56:20,712 --> 00:56:22,505
Yakuza-Gangster haben ein Ritual

731
00:56:22,714 --> 00:56:25,884
Dabei schneiden sie sich manchmal die Finger

732
00:56:26,092 --> 00:56:28,511
so

733
00:56:28,720 --> 00:56:29,846
Das ist verrückt

734
00:56:30,054 --> 00:56:32,181
Warum tun sie das?

735
00:56:32,390 --> 00:56:34,893
Wenn ein Yakuza einen großen Fehler macht

736
00:56:35,101 --> 00:56:38,187
Oder er bricht sein Versprechen gegenüber seinem Arbeitgeber oder seinem Chef

737
00:56:38,396 --> 00:56:42,191
Und sein Fehler sollte so groß sein, dass er sein Leben wert ist

738
00:56:42,400 --> 00:56:44,819
Nur so kann er für seinen Fehler bezahlen

739
00:56:45,028 --> 00:56:48,781
Das ist sein Finger als
Bieten Sie ein Symbol der Reue an

740
00:56:50,700 --> 00:56:51,743
Tun sie das wirklich?

741
00:56:51,951 --> 00:56:52,744
Heute?

742
00:56:52,952 --> 00:56:54,162
ja

743
00:56:58,291 --> 00:57:01,294
Nun... glaube nicht, dass du irgendetwas tun kannst
Bieten Sie für Ihre Fehler an

744
00:57:03,375 --> 00:57:04,498
Hast du mit Ken gesprochen?

745
00:57:04,631 --> 00:57:05,673
ja

746
00:57:05,882 --> 00:57:07,050
Weiß er, wo das ist?

747
00:57:07,258 --> 00:57:08,384
natürlich

748
00:57:08,593 --> 00:57:10,887
Bist du traurig?

749
00:57:11,095 --> 00:57:13,514
Ich werde ihn sehen

750
00:57:13,723 --> 00:57:14,823
Aber... ist er traurig?

751
00:57:14,891 --> 00:57:16,184
Es ist offensichtlich, dass er traurig ist

752
00:57:16,295 --> 00:57:17,811
Er ist verärgert, seit er den Krieg verloren hat

753
00:57:17,852 --> 00:57:19,228
Ich habe alles versucht
Ihm zu sagen, dass es nicht seine Schuld ist

754
00:57:19,437 --> 00:57:20,396
Aber er akzeptierte meine Worte überhaupt nicht

755
00:57:20,612 --> 00:57:21,947
Was ist los?

756
00:57:22,148 --> 00:57:24,484
Bleiben Sie hier und achten Sie auf Ihre Umgebung
kann

757
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
Bis später

758
00:57:45,880 --> 00:57:51,135
„Ein Yakuza hält sein Versprechen“

759
00:57:52,762 --> 00:57:56,849
„Ein Yakuza macht seinen Job“

760
00:57:57,976 --> 00:58:03,064
„…ein Mann ohne Versprechen“

761
00:58:04,649 --> 00:58:08,987
„Ein Mann ist kein Mann ohne Pflicht“

762
00:58:09,445 --> 00:58:11,155
Wenn du nicht an dich denkst

763
00:58:11,364 --> 00:58:14,742
Lass mich wenigstens Iko und Hanako zurück
 Nehmen Sie sich für eine Weile von hier fern

764
00:58:14,951 --> 00:58:18,079
Nur ein Urlaub

765
00:58:18,287 --> 00:58:19,163
Liebst du ihn noch?

766
00:58:19,372 --> 00:58:20,957
Das hat mit diesem Fall nichts zu tun

767
00:58:21,165 --> 00:58:23,668
Ich verstehe überhaupt nicht
Was denkst du?

768
00:58:23,876 --> 00:58:25,503
Du weißt, dass sie dir folgen werden
Willst du sterben?

769
00:58:25,712 --> 00:58:27,839
Mein Bruder hat übertrieben

770
00:58:28,047 --> 00:58:29,757
Er ist sehr besorgt

771
00:58:29,966 --> 00:58:33,136
Deshalb behalten Sie es
Frieden zu haben ist effektiv

772
00:58:33,344 --> 00:58:35,638
Ich werde nach Kyoto zurückkehren und mein Leben leben

773
00:58:35,847 --> 00:58:37,682
Ist das zu schwer zu verstehen?

774
00:58:37,890 --> 00:58:40,685
 Was ist deine Familie?
Sie werden ihnen nichts tun-

775
00:58:40,893 --> 00:58:41,686
Auch wenn Sie lesen

776
00:58:41,894 --> 00:58:43,521
...andere Familien

777
00:58:43,628 --> 00:58:46,175
Verfluche andere Familien
Angenommen, sie finden heraus, dass Sie mich treffen

778
00:58:46,232 --> 00:58:49,444
Wie in dieser Nacht um drei Uhr morgens
....du weißt schon

779
00:58:49,652 --> 00:58:53,614
Du weißt, was passiert

780
00:58:53,823 --> 00:58:55,241
Echo hat es dir gesagt

781
00:58:55,450 --> 00:58:57,076
Natürlich hat er es mir gesagt

782
00:59:01,914 --> 00:59:03,332
Was hat er sonst noch gesagt?

783
00:59:03,541 --> 00:59:05,084
Welchen Unterschied macht es?

784
00:59:05,293 --> 00:59:07,879
Lässt du ihn gehen oder nicht?

785
00:59:08,095 --> 00:59:09,889
Wenn er will, kann er

786
00:59:10,089 --> 00:59:11,299
könnte immer

787
00:59:11,507 --> 00:59:13,217
Das ist eine Lüge

788
00:59:16,220 --> 00:59:18,806
Iko aus Angst, dich zu beleidigen
Er atmet kräftig

789
00:59:19,015 --> 00:59:21,809
Das ist alles, was ihn interessiert, warum?
Ich weiß es nicht

790
00:59:23,394 --> 00:59:25,605
Das ist Kilmer Japan

791
00:59:25,813 --> 00:59:27,273
Nun, das ist auch seltsam für Japan

792
00:59:27,482 --> 00:59:30,443
Auf jeden Fall sind sie nicht deine Familie

793
00:59:35,615 --> 00:59:37,450
Nein

794
00:59:37,658 --> 00:59:39,494
Nein, das sind sie nicht

795
01:00:11,275 --> 01:00:12,276
sehr gut

796
01:00:26,082 --> 01:00:27,500
Bitte noch ein Stück

797
01:00:50,731 --> 01:00:54,277
Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit
Ich glaube, du bist Tanaka Ken

798
01:00:54,777 --> 01:00:58,197
Darf ich mich Ihnen vorstellen?

799
01:00:59,115 --> 01:01:01,284
Sie nennen mich Morata Minoru
Ich arbeite freiberuflich

800
01:01:01,909 --> 01:01:03,911
Akzeptieren Sie meine Grüße

801
01:01:04,579 --> 01:01:05,663
Ich bin Tanaka

802
01:01:07,331 --> 01:01:10,585
Tanaka San
...jemand zahlt

803
01:01:10,835 --> 01:01:12,920
Um Amerika loszuwerden

804
01:01:15,715 --> 01:01:18,634
Aber wir wollen keinen Ärger mit Ihnen bekommen

805
01:01:20,261 --> 01:01:21,804
Er ist Teil meiner Familie

806
01:01:22,054 --> 01:01:25,641
Unsinn!
Er ist Amerikaner

807
01:01:26,350 --> 01:01:27,268
Familie

808
01:01:27,476 --> 01:01:30,605
eine Person
Er zahlt viel Geld für seinen Körper

809
01:01:32,857 --> 01:01:34,734
Ich sagte, ein Teil meiner Familie

810
01:01:34,984 --> 01:01:36,944
Manche Leute zahlen sogar für Ihre Toten

811
01:01:38,279 --> 01:01:41,657
Aber wir wollen nur Amerikaner

812
01:02:38,631 --> 01:02:40,299
Hallo, alter Mann

813
01:02:43,135 --> 01:02:45,054
Sind Sie in Sicherheit, Herr Ken?

814
01:02:46,806 --> 01:02:48,182
Hast du gehört?

815
01:02:48,641 --> 01:02:50,184
alle hören

816
01:02:50,893 --> 01:02:55,773
Er will deinen Tod
Niemand kann ihn aufhalten

817
01:02:58,025 --> 01:02:59,777
Vielleicht lässt es sich stoppen

818
01:03:02,363 --> 01:03:03,614
Wie geht es dir?

819
01:03:05,220 --> 01:03:09,257
Sein Umgang mit einem Amerikaner
Tanner offenbaren

820
01:03:27,054 --> 01:03:30,474
Witt musste mir davon erzählen
Er erklärte, wie man japanisches Katana benutzt

821
01:03:30,605 --> 01:03:32,887
 wenn wir verwundet sind
Auch wir sind verletzt

822
01:03:33,145 --> 01:03:38,482
Die Japaner haben alles in Stücke gerissen, wissen Sie?
Von der Unterseite der Hüfte bis zum Bauch

823
01:03:38,691 --> 01:03:41,068
Amerikanische Angriffe sind auf Druck zurückzuführen

824
01:03:41,277 --> 01:03:44,465
Aber der Japaner bläst wegen Dehnung

825
01:03:47,366 --> 01:03:50,161
Wenn ein Amerikaner sich den Kopf anschlägt
Er öffnet das Fenster

826
01:03:50,369 --> 01:03:52,121
Und er erschießt einige Fremde

827
01:03:52,330 --> 01:03:53,748
Aber wenn ein Japaner sich den Kopf anschlägt

828
01:03:53,914 --> 01:03:57,293
Er schließt das Fenster und bringt sich um

829
01:03:57,501 --> 01:04:00,671
Es ist umgekehrt, nicht wahr?

830
01:04:11,891 --> 01:04:14,727
Ich hatte es letzte Nacht
 Ich sah zu, wie Hanako das Abendessen zubereitete

831
01:04:18,203 --> 01:04:21,539
ja
Naja

832
01:04:21,734 --> 01:04:23,778
nichts

833
01:04:45,508 --> 01:04:46,801
Ahhhh!

834
01:04:51,939 --> 01:04:52,856
Ahhhh!

835
01:04:53,057 --> 01:04:53,849
Ahhh!

836
01:04:54,058 --> 01:04:55,101
Wer hat dich geschickt?

837
01:04:56,727 --> 01:04:57,645
wer hat geschickt

838
01:05:01,357 --> 01:05:02,358
Ahhh

839
01:05:03,526 --> 01:05:04,902
Tanner Sun

840
01:05:05,444 --> 01:05:07,238
Tanner
ohhhh

841
01:05:22,294 --> 01:05:24,380
ja

842
01:05:24,588 --> 01:05:25,798
ja

843
01:05:30,344 --> 01:05:32,304
Ah, Ken-san

844
01:05:32,513 --> 01:05:34,598
ja

845
01:05:34,807 --> 01:05:36,434
„Das“ bekommen

846
01:05:36,642 --> 01:05:39,687
bekommen
Naja

847
01:05:39,895 --> 01:05:42,273
Es bedeutet Engagement
richtig?

848
01:05:42,481 --> 01:05:44,066
laden

849
01:05:44,275 --> 01:05:45,734
laden

850
01:05:47,570 --> 01:05:52,533
Sie rufen ihn an
„Die schwerste Last, die es zu tragen gilt“

851
01:05:52,743 --> 01:05:53,534
...ja, nun ja

852
01:05:54,994 --> 01:05:57,746
Angenommen, Sie können es nicht ertragen

853
01:06:03,252 --> 01:06:06,672
Das meine ich
Niemand wird zu dir kommen

854
01:06:06,881 --> 01:06:08,757
Nein

855
01:06:08,966 --> 01:06:10,885
... nun ja

856
01:06:11,093 --> 01:06:13,721
du zu
Glaubst du an Himmel und Hölle?

857
01:06:13,929 --> 01:06:15,473
Nein

858
01:06:17,308 --> 01:06:20,853
Was glauben Sie also?
Warum tun Sie das?

859
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
<i>bekommen</i>

860
01:06:25,900 --> 01:06:27,860
Machen Sie sich darüber keine Sorgen

861
01:06:30,738 --> 01:06:34,158
was denkst du?

862
01:06:34,366 --> 01:06:36,035
zu Georg

863
01:06:39,914 --> 01:06:43,751
George Tanner ist ein Opportunist

864
01:06:43,959 --> 01:06:46,128
ein Überlebender

865
01:06:48,756 --> 01:06:50,883
war schon immer so

866
01:06:52,551 --> 01:06:54,762
...aber

867
01:06:54,970 --> 01:06:57,389
Es gefällt dir schon
nicht wahr?

868
01:06:57,598 --> 01:07:00,142
Ich weiß, dass du dachtest, sie wäre deine Freundin

869
01:07:00,351 --> 01:07:01,685
Ja, das war es

870
01:07:01,894 --> 01:07:06,982
vielleicht irgendwann

871
01:07:07,191 --> 01:07:09,568
....Harry

872
01:07:09,777 --> 01:07:11,987
Manchmal bist du zu einfach

873
01:07:23,082 --> 01:07:24,667
oh, hallo

874
01:07:26,335 --> 01:07:28,504
komm rein
Ich komme jetzt zu dir

875
01:07:36,262 --> 01:07:37,680
Nicht viel beschädigt
nicht wahr?

876
01:07:40,808 --> 01:07:42,101
sehr beschädigt

877
01:07:50,985 --> 01:07:52,194
Es tut mir leid

878
01:07:52,403 --> 01:07:53,487
wofür

879
01:07:53,696 --> 01:07:55,698
George Tanner

880
01:07:55,906 --> 01:07:56,784
.ja

881
01:07:56,907 --> 01:07:58,951
ich auch

882
01:08:08,509 --> 01:08:09,844
Harry, ich denke, du solltest dir das besser anhören

883
01:08:10,045 --> 01:08:11,922
Oliver, warum vergessen wir es nicht ganz?
Hä?

884
01:08:12,131 --> 01:08:13,465
Es ist besser, es nicht zu vergessen

885
01:08:13,674 --> 01:08:15,542
Dusty hat etwas zu sagen

886
01:08:35,029 --> 01:08:38,574
Als Tanner mich hierher schickte
Es ging nicht nur darum, auf dich aufzupassen

887
01:08:38,782 --> 01:08:41,452
Ich hätte auch auf dich aufpassen sollen

888
01:08:41,660 --> 01:08:43,871
überwachen?

889
01:08:44,079 --> 01:08:46,040
Hast du ihn gefragt, warum?

890
01:08:46,248 --> 01:08:47,124
Ich wusste selbst warum

891
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
Das wusste ich
....Ahhhh

892
01:08:48,751 --> 01:08:52,338
Er schmuggelt mit Ihnen Waffen

893
01:08:52,546 --> 01:08:57,259
Er hat mich sogar in eine Rolle eingebunden
Von da an hat es funktioniert

894
01:08:57,468 --> 01:08:59,261
Du weißt schon
....Ahhhh

895
01:08:59,470 --> 01:09:01,138
Sie kämpften

896
01:09:01,347 --> 01:09:04,350
Aber unter all dem

897
01:09:04,558 --> 01:09:06,727
Sie waren sehr freundlich

898
01:09:06,935 --> 01:09:08,437
was

899
01:09:08,646 --> 01:09:10,814
ja

900
01:09:11,023 --> 01:09:15,486
Tanner hat dir geholfen
Um den Status dieses Guru zu bekommen

901
01:09:15,694 --> 01:09:18,530
Und er dachte, wenn Sie etwas über diese Angelegenheit herausfinden

902
01:09:18,739 --> 01:09:21,992
Schaffen Sie mehr Probleme als Sie lösen

903
01:09:27,706 --> 01:09:29,958
Mir geht es sehr schlecht

904
01:09:33,754 --> 01:09:35,631
Sehr gut, gutaussehend

905
01:09:35,839 --> 01:09:37,508
Du solltest besser hier verschwinden

906
01:09:37,716 --> 01:09:39,259
ja

907
01:09:39,468 --> 01:09:43,055
Das hat Tanner gesagt

908
01:09:43,263 --> 01:09:46,600
Ich möchte bleiben
Und ich kann alles tun

909
01:09:48,852 --> 01:09:51,021
Wie ist es?

910
01:09:56,652 --> 01:09:59,822
Wir sollten in der Nähe sein
Lass uns über ein paar Dinge reden

911
01:10:00,030 --> 01:10:01,407
Willst du laufen?

912
01:10:01,615 --> 01:10:05,077
Halten Sie das für eine gute Idee?

913
01:10:05,285 --> 01:10:06,704
Dusty ist da

914
01:10:06,912 --> 01:10:08,706
Jat wird in Sicherheit sein

915
01:10:08,914 --> 01:10:11,333
Ich meine nicht uns
Ich meine dich

916
01:10:11,542 --> 01:10:13,085
Wir werden nur zehn Minuten gehen

917
01:10:24,888 --> 01:10:26,724
Stört dich Pahlot nicht?

918
01:10:26,932 --> 01:10:29,101
Nein, auf jeden Fall
Es brauchte eine kleine Veränderung

919
01:10:42,906 --> 01:10:45,576
Einer von uns muss gehen

920
01:10:45,784 --> 01:10:49,913
Du meinst, dass diese Stadt genug ist
Ist das nicht groß für das Paar?

921
01:10:50,122 --> 01:10:52,332
...das meine ich

922
01:10:52,541 --> 01:10:55,085
Jemand braucht Iko und Hanako
nimm es von hier

923
01:10:57,045 --> 01:10:58,547
Und das solltest du sein

924
01:10:58,756 --> 01:10:59,923
Also, was machst du?

925
01:11:00,132 --> 01:11:01,925
Ich gehe mir selbst aus dem Weg

926
01:11:08,098 --> 01:11:10,350
Er erweckt die Götter, nicht wahr?

927
01:11:10,559 --> 01:11:12,603
...Kilmer

928
01:11:12,811 --> 01:11:14,354
glaub mir

929
01:11:14,563 --> 01:11:17,483
Du musst nicht hier bleiben
Ich sage es wirklich

930
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
Es ist nicht notwendig

931
01:11:20,569 --> 01:11:22,196
Vielleicht ist es für Sie nicht notwendig

932
01:11:31,955 --> 01:11:33,999
...all die Jahre

933
01:11:37,377 --> 01:11:40,380
Was hast du gemacht?

934
01:11:40,589 --> 01:11:42,591
....Oh

935
01:11:42,800 --> 01:11:46,428
Es handelte sich um eine Werkreihe

936
01:11:46,637 --> 01:11:49,014
Polizeiarbeit

937
01:11:49,223 --> 01:11:51,683
Private Forschung

938
01:11:51,892 --> 01:11:55,187
Immobilienberater. Investitionen

939
01:11:55,395 --> 01:11:58,816
Hast du sie richtig gemacht?

940
01:11:59,024 --> 01:12:01,527
Es hängt von ihnen ab
Woran erkennt man es?

941
01:12:03,153 --> 01:12:04,655
ja

942
01:12:07,783 --> 01:12:09,910
Hast du keine Familie?

943
01:12:13,997 --> 01:12:15,290
Nein

944
01:12:28,178 --> 01:12:29,680
Hanako

945
01:12:29,888 --> 01:12:31,098
ja

946
01:12:33,684 --> 01:12:39,064
Wenn Sie dies tun
Ich schaue dir gern zu

947
01:12:39,273 --> 01:12:40,983
Ich bin glücklich

948
01:12:43,443 --> 01:12:45,571
.warte

949
01:12:45,779 --> 01:12:48,448
Sie sehen, wie heiß der Topf ist

950
01:12:48,657 --> 01:12:50,617
Du siehst, wie es sich anfühlt

951
01:12:53,620 --> 01:12:54,538
iss jetzt

952
01:12:58,834 --> 01:13:00,002
Ahhh!

953
01:13:04,298 --> 01:13:05,090
Nein

954
01:13:05,299 --> 01:13:06,758
Tun Sie das nicht

955
01:13:53,305 --> 01:13:56,808
Hier ist nichts
Hier ist nichts

956
01:14:05,984 --> 01:14:09,071
Hier ist nichts
Sie sind nicht hier

957
01:14:09,279 --> 01:14:10,238
niemand ist hier

958
01:14:15,118 --> 01:14:17,329
Ahhhhh

959
01:14:24,461 --> 01:14:26,004
Ahhh!
Ahhhh!

960
01:14:28,621 --> 01:14:30,956
Iko, schlaf auf dem Boden

961
01:14:32,803 --> 01:14:33,637
Harry, bitte

962
01:14:33,845 --> 01:14:35,514
Ahhh!
Beende es

963
01:14:38,892 --> 01:14:40,769
Genug!
Beende es!

964
01:14:40,978 --> 01:14:43,271
Um Himmels willen, beenden Sie es
Bitte beenden Sie es

965
01:14:45,065 --> 01:14:46,525
genug

966
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
genug

967
01:14:54,700 --> 01:14:57,327
Bitte, mein Gott
genug

968
01:15:00,998 --> 01:15:02,749
Beende es
Bitte genug

969
01:15:02,916 --> 01:15:04,793
.genug
genug

970
01:16:15,572 --> 01:16:17,449
Bring Hanako mit
Wir müssen gehen, Sir

971
01:16:31,213 --> 01:16:32,464
.....oh

972
01:16:33,173 --> 01:16:35,258
Hanako

973
01:17:05,539 --> 01:17:06,998
Wir müssen hier raus

974
01:17:23,014 --> 01:17:25,183
Ist Echo im Hotel?

975
01:17:25,392 --> 01:17:26,476
ja

976
01:17:26,685 --> 01:17:28,478
Warten ist vorsichtig

977
01:17:28,687 --> 01:17:29,688
Und Ken?

978
01:17:29,896 --> 01:17:31,690
Ken ist auch da

979
01:17:31,898 --> 01:17:35,068
Als Ken Hanako sah
..... als ob

980
01:17:35,277 --> 01:17:36,903
Er schien sehr verärgert zu sein

981
01:17:37,112 --> 01:17:40,198
Sind das deine Leute oder Tanner?

982
01:17:40,407 --> 01:17:42,534
Möglicherweise gehörten sie ihrem Partner

983
01:17:59,791 --> 01:18:02,168
Ich bin bereit, alles zu geben
Um wiedergutzumachen, was passiert ist

984
01:18:10,729 --> 01:18:13,732
Wo kann ich dich finden?

985
01:18:13,940 --> 01:18:17,110
Du bist meine Verantwortung

986
01:18:17,319 --> 01:18:18,570
Du hast mir gesagt, was ich tun soll

987
01:18:18,778 --> 01:18:20,197
Ich habe es nicht getan
....wenn ich es getan hätte

988
01:18:20,405 --> 01:18:21,740
Genug

989
01:18:21,948 --> 01:18:23,700
Die Frage ist das
Was sollen wir jetzt tun?

990
01:18:23,909 --> 01:18:26,369
Tono muss getötet werden

991
01:18:26,578 --> 01:18:27,746
Du hast keine Chance

992
01:18:27,954 --> 01:18:29,664
Tanner ist auch gefährlich

993
01:18:29,873 --> 01:18:32,209
Und das ist meine Verantwortung

994
01:18:38,423 --> 01:18:40,008
sehr gut

995
01:18:43,178 --> 01:18:45,347
Es ist zu viel Zeit vergangen

996
01:18:52,437 --> 01:18:53,605
zu viel

997
01:18:59,611 --> 01:19:03,990
sei nichts
Diese Traurigkeit hat uns wieder zusammengeführt

998
01:19:04,199 --> 01:19:06,368
Ich denke das Gleiche

999
01:19:09,704 --> 01:19:12,707
Komm, ich zeige es dir
Was kann ich für Sie besorgen?

1000
01:19:19,005 --> 01:19:22,050
Es gibt noch ein anderes Problem

1001
01:19:22,259 --> 01:19:24,177
Klein, aber sehr wichtig für mich

1002
01:19:26,221 --> 01:19:28,848
Ich habe einen störrischen Sohn
Tanaka Shirou

1003
01:19:29,057 --> 01:19:31,017
Er kam von der Universität
Ein Yakuza werden

1004
01:19:33,228 --> 01:19:35,313
Er ist jetzt Teil von Tono Toshiros Familie

1005
01:19:35,522 --> 01:19:37,607
Und eine Quelle der Schande für mich

1006
01:19:41,361 --> 01:19:44,239
Du erinnerst dich nicht an ihn

1007
01:19:44,447 --> 01:19:47,367
Aber jetzt hat er hier ein Spinnentattoo

1008
01:19:49,452 --> 01:19:51,871
...wenn du ihn gesehen hast

1009
01:19:52,080 --> 01:19:54,874
Tu ihm nicht weh

1010
01:19:55,083 --> 01:19:57,669
Vielleicht kehrt er zu seinem bedauernden Vater zurück

1011
01:20:00,338 --> 01:20:02,424
Ich werde nicht zulassen, dass er ihr wehtut

1012
01:20:14,060 --> 01:20:16,396
...bevor Ken stirbt

1013
01:20:16,563 --> 01:20:19,232
Ich glaube, Sie möchten etwas wissen

1014
01:20:20,859 --> 01:20:22,277
Sie werden überrascht sein, das zu hören

1015
01:20:22,485 --> 01:20:23,611
das Echo und Ken

1016
01:20:23,820 --> 01:20:25,739
Sie haben einen älteren Bruder, der noch lebt

1017
01:20:28,950 --> 01:20:32,037
Ich bin nicht Ikos Bruder

1018
01:20:32,245 --> 01:20:35,457
Andererseits bin ich auch nicht Kens Bruder

1019
01:20:35,665 --> 01:20:37,792
Ken ist Ikos Frau

1020
01:20:45,467 --> 01:20:47,635
Als er fünf Jahre nach dem Krieg zurückkehrte

1021
01:20:47,844 --> 01:20:50,930
Er hat dich und seine Frau gefunden

1022
01:20:51,139 --> 01:20:55,560
Er war wütend, dass seine Frau
Er lebt mit einem Ausländer zusammen

1023
01:20:55,769 --> 01:21:00,231
Und doch war er dir dankbar
Du hast seiner Frau das Leben gerettet

1024
01:21:00,440 --> 01:21:02,650
... auf jeden Fall

1025
01:21:02,859 --> 01:21:05,111
Ken ist ein gequälter Mann

1026
01:21:06,488 --> 01:21:09,491
Natürlich gibt es auch Echo

1027
01:21:09,699 --> 01:21:12,577
Aber das ist Japan

1028
01:21:12,786 --> 01:21:14,913
Behalten Sie es als Andenken

1029
01:21:15,121 --> 01:21:18,750
Es wurde schon lange verlassen
aus einem anderen Land

1030
01:21:27,342 --> 01:21:30,387
Ich bin froh, dass du es mir erzählt hast

1031
01:21:30,595 --> 01:21:32,389
...unter Bedingungen

1032
01:21:32,597 --> 01:21:34,682
Ich dachte, du hättest ein Recht darauf, es zu wissen

1033
01:21:37,769 --> 01:21:41,189
....mein Gott, dann

1034
01:21:41,398 --> 01:21:49,398
Hanako war Kens Kind

1035
01:23:14,240 --> 01:23:16,784
Hallo, ich bin Harry Kilmer
Von Georges Freunden

1036
01:23:16,993 --> 01:23:18,328
Er sagte mir, ich solle ihn schlagen

1037
01:23:24,834 --> 01:23:25,919
Gerber!

1038
01:23:29,005 --> 01:23:29,839
Gerber!

1039
01:23:30,048 --> 01:23:32,509
....Warum in Harumza?

1040
01:24:12,674 --> 01:24:14,384
Ich habe mich mit Oliver abgestimmt

1041
01:24:14,592 --> 01:24:16,553
Iko geht es gut

1042
01:24:18,680 --> 01:24:20,139
gut

1043
01:24:22,517 --> 01:24:23,977
Jetzt gehst du auch zu ihnen

1044
01:24:24,185 --> 01:24:25,979
glaube nicht

1045
01:24:27,897 --> 01:24:29,941
Ich werde mit dir kommen

1046
01:24:36,739 --> 01:24:37,865
Es ist nicht möglich

1047
01:24:38,074 --> 01:24:40,618
Du kannst deine Leute für mich behalten

1048
01:24:42,620 --> 01:24:44,956
oder du selbst
übrigens

1049
01:24:48,751 --> 01:24:52,547
...Danke, Kilmer

1050
01:24:52,762 --> 01:24:56,349
Aber... diese Geste ist sinnlos

1051
01:25:00,054 --> 01:25:04,601
Es mag spontan sein, aber es ist keine Geste

1052
01:25:04,809 --> 01:25:08,021
Wenn ich das nicht tue, kann ich nirgendwo hingehen

1053
01:25:12,734 --> 01:25:16,216
Ich habe es getan

1054
01:27:45,136 --> 01:27:46,679
19

1055
01:27:46,888 --> 01:27:49,056
Im nächsten Raum gibt es noch mehr

1056
01:27:54,353 --> 01:27:58,608
Wasser verändert sich ständig
.... aber der Fluss

1057
01:28:48,366 --> 01:28:49,575
Deins!

1058
01:29:21,899 --> 01:29:23,442
Ich bin nur für dich gekommen

1059
01:31:24,480 --> 01:31:26,232
Ahhh!

1060
01:36:02,912 --> 01:36:05,681
tun

1061
01:39:00,696 --> 01:39:05,975
.....Vater
Ich habe deinen ältesten Sohn getötet

1062
01:39:22,249 --> 01:39:26,128
Nun ja
Er fliegt direkt nach San Francisco

1063
01:39:26,336 --> 01:39:27,921
Was ist das Beste von allem?

1064
01:39:28,130 --> 01:39:31,467
zumindest
Auf Hawaii gibt es keine Zwischenstopps

1065
01:39:37,306 --> 01:39:38,557
.... ich

1066
01:39:39,933 --> 01:39:42,227
...... Schau dir Echo an

1067
01:39:43,770 --> 01:39:45,189
.... ich

1068
01:39:45,397 --> 01:39:48,901
Ich habe keine Geheimnisse mehr
Richtig, Harry

1069
01:39:51,570 --> 01:39:54,948
Deine Geheimnisse werden niemals enden, mein Lieber

1070
01:40:03,999 --> 01:40:05,959
Harry

1071
01:40:40,577 --> 01:40:41,662
Nun, das sollten Sie wissen

1072
01:40:41,870 --> 01:40:44,734
dass die Polizei über ihr Informationsnetzwerk
Er hat etwas entdeckt

1073
01:40:45,082 --> 01:40:46,708
George Tanner und Tono Toshiro

1074
01:40:46,917 --> 01:40:48,877
Sie hatten letzte Nacht einen Arbeitskampf

1075
01:40:49,086 --> 01:40:51,338
Anscheinend ein heftiger Kampf

1076
01:40:51,547 --> 01:40:53,757
Nun scheint der Fall abgeschlossen zu sein

1077
01:40:53,966 --> 01:40:56,677
Dass Tanner und Tono es versucht haben
töten sich gegenseitig

1078
01:40:56,885 --> 01:40:58,470
und Erfolg haben

1079
01:40:58,679 --> 01:41:01,392
Und wie viel Sie mit Ihren Bemühungen erreichen können
Das Ergebnis ist, dass sie glücklich sein sollten

1080
01:41:01,640 --> 01:41:02,913
Wir werden es nie verstehen

1081
01:41:03,976 --> 01:41:05,894
Die Polizei ist endlich zufrieden

1082
01:41:08,897 --> 01:41:11,316
Und mein Bruder ist sehr großzügig

1083
01:41:17,731 --> 01:41:20,475
Nein, nein, nein
Ich verbiete das

1084
01:41:39,678 --> 01:41:41,597
Ich flehe dich an

1085
01:41:44,308 --> 01:41:45,434
Tu das nicht

1086
01:41:48,645 --> 01:41:50,856
Ich habe gerade meinen Sohn verloren

1087
01:41:52,733 --> 01:41:54,693
Ich will nicht mehr

1088
01:41:56,403 --> 01:41:58,322
Ich werde meinen Bruder verlieren

1089
01:42:59,364 --> 01:43:01,226
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an

1090
01:43:28,245 --> 01:43:33,291
das Herz meines Bruders
Er ist sehr ehrlich zu anderen und zu sich selbst

1091
01:43:52,936 --> 01:43:54,521
Wo willst du jetzt hin, Harry?

1092
01:43:54,730 --> 01:43:56,022
Zuhause

1093
01:43:56,648 --> 01:43:58,942
Was bist du?

1094
01:43:59,151 --> 01:44:01,069
Ich werde nach Kyoto zurückkehren

1095
01:44:02,946 --> 01:44:04,448
Ich denke, es ist eine gute Idee

1096
01:44:12,122 --> 01:44:13,582
Sayanura

1097
01:44:50,619 --> 01:44:54,414
Oliver
Hanako war Kens Kind

1098
01:44:57,000 --> 01:45:00,796
wovon redest du?

1099
01:45:01,004 --> 01:45:03,507
Echo ist nicht Kens Schwester

1100
01:45:03,715 --> 01:45:06,134
Sie ist seine Frau

1101
01:45:12,390 --> 01:45:15,185
Ich habe seine Vergangenheit zerstört

1102
01:45:15,393 --> 01:45:17,270
und seine Zukunft

1103
01:45:18,814 --> 01:45:20,649
Bitte drehen Sie sich um

1104
01:45:24,694 --> 01:45:28,365
ja

1105
01:45:28,573 --> 01:45:30,200
Harry!

1106
01:45:30,408 --> 01:45:31,576
..... was ist hier los

1107
01:45:31,785 --> 01:45:33,578
Wie geht es dir?

1108
01:45:33,787 --> 01:45:36,581
Ja, aber ich muss mit dir reden

1109
01:45:36,790 --> 01:45:38,166
Natürlich

1110
01:45:43,263 --> 01:45:45,974
Es tut mir leid
Ich packe meine Sachen für Kyoto

1111
01:45:46,174 --> 01:45:49,074
offiziell

1112
01:45:51,930 --> 01:45:53,265
Ich bringe dir etwas Tee

1113
01:45:53,473 --> 01:45:54,349
Danke

1114
01:47:17,098 --> 01:47:18,350
Harry Sun

1115
01:47:36,618 --> 01:47:39,287
....Tanaka San

1116
01:47:39,496 --> 01:47:43,333
Ich habe großes Leid in deinem Leben verursacht

1117
01:47:43,541 --> 01:47:46,294
Sowohl in der Vergangenheit als auch in der Gegenwart

1118
01:47:55,720 --> 01:47:57,931
Bitte nehmen Sie meine Entschuldigung an

1119
01:48:18,284 --> 01:48:19,911
...wenn du mir verzeihen kannst

1120
01:48:20,120 --> 01:48:24,749
Du kannst Iko also definitiv verzeihen

1121
01:48:24,916 --> 01:48:27,526
Du bist ein sehr liebevoller und respektvoller Mensch

1122
01:48:27,670 --> 01:48:29,506
Mit deiner ganzen Familie

1123
01:48:45,061 --> 01:48:46,146
Ich akzeptiere

1124
01:48:47,625 --> 01:48:49,626
Danke

1125
01:49:03,580 --> 01:49:04,956
Herr Kilmer

1126
01:49:09,878 --> 01:49:15,175
Kein Mann hat einen besseren Freund als Sie

1127
01:49:18,053 --> 01:49:19,429
Tanaka San

1128
01:49:21,347 --> 01:49:22,891
 Auch kein Mann

1129
01:49:23,391 --> 01:49:26,144
....Freundschaft

1130
01:49:27,562 --> 01:49:29,022
Es gibt keinen Besseren als dich

1131
01:49:40,643 --> 01:49:42,042
Herr Kilmer, Stand Nummer 11

1132
01:49:42,118 --> 01:49:44,537
Sie können sitzen, wo Sie wollen

1133
01:49:44,746 --> 01:49:47,791
Gute Reise

1134
01:49:47,999 --> 01:49:49,542
Lass mich dir helfen

1135
01:49:49,739 --> 01:49:51,706
Danke

1136
01:50:47,526 --> 01:50:51,158
Übersetzer: Alireza Ayouzi
Alr. Eyvazi