1 00:00:10,885 --> 00:00:12,512 찔러, 이 개새끼야! 2 00:00:12,595 --> 00:00:14,597 [nervous music] 3 00:00:18,685 --> 00:00:19,686 (Jongryeol) Hey 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,106 Yongdae went to run errands for the boss. When I got here 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,275 That bastard knew in advance I was here. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,027 But fuck 7 00:00:27,652 --> 00:00:29,195 Even when you were discharged from the hospital 8 00:00:29,279 --> 00:00:30,822 That bastard was next to you 9 00:00:31,573 --> 00:00:32,574 Hey 10 00:00:33,491 --> 00:00:34,951 What is your relationship with that bastard? 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,161 Manager 12 00:00:37,454 --> 00:00:38,705 [sigh] 13 00:00:38,788 --> 00:00:40,749 It has nothing to do with me. 14 00:00:40,832 --> 00:00:42,876 I really don't know anything, okay? 15 00:00:43,001 --> 00:00:45,045 그럼 너 저 새끼 뒤져도 상관없는 거네 16 00:00:45,128 --> 00:00:46,463 [총소리] [도형의 신음] 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,592 [도형의 신음] 18 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 [무거운 음악] 19 00:00:54,888 --> 00:00:56,222 씨발 새끼 20 00:00:57,974 --> 00:00:59,684 (준모) 이 개새끼야! 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,481 [Junmo’s sound of strength] 22 00:01:05,774 --> 00:01:07,192 (Jongryeol) Fuck you bastard 23 00:01:07,275 --> 00:01:08,276 Hey 24 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 This bastard… 25 00:01:12,530 --> 00:01:13,698 This bastard… 26 00:01:14,824 --> 00:01:15,909 [준모의 신음] 27 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 너였구나, 배신자 새끼가 28 00:01:19,412 --> 00:01:20,997 이 개새끼야! 29 00:01:21,081 --> 00:01:22,499 asleep! 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,757 (Detective Han) Grab the rear end, one, two, three 31 00:01:33,676 --> 00:01:34,677 (Jongryeol) Fuck you, you bastard… 32 00:01:34,761 --> 00:01:37,013 - (A detective) Hey, you bastard! - (Detective Kim) Come back to work, you bastard! 33 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 (Jongryeol) Let go 34 00:01:39,057 --> 00:01:41,309 - (Jongryeol) Let go, you fucking bastards! - (준모) 개새끼야! 35 00:01:41,392 --> 00:01:43,228 - (Detective Han) No! - (Junmo) Let go! 36 00:01:43,311 --> 00:01:44,729 (종렬) 야, 이 개새끼야! 37 00:01:44,813 --> 00:01:46,689 - (Junmo) Let go! - (Detective Han) Don’t do it! 38 00:01:46,773 --> 00:01:48,358 (Jongryeol) Hey, Mr.! [Junmo’s yelling] 39 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 (Detective Han) Take him away! 40 00:01:50,193 --> 00:01:51,653 (Jongryeol) Kwon Seungho! 41 00:01:52,112 --> 00:01:53,154 Hey, you bastard! 42 00:01:53,238 --> 00:01:55,406 [Jongryeol’s shout] 43 00:01:56,324 --> 00:01:58,159 (Junmo) Brother, brother 44 00:01:58,243 --> 00:02:00,203 Are you okay bro? brother! 45 00:02:00,954 --> 00:02:03,665 Brother, brother, no! 46 00:02:04,791 --> 00:02:06,751 Oh, fuck, hurry to the hospital. 47 00:02:06,835 --> 00:02:08,378 Quick to the hospital! 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,381 brother 49 00:02:11,464 --> 00:02:12,632 (Dohyeong) Junmo… 50 00:02:14,217 --> 00:02:16,177 that you are a police officer 51 00:02:18,054 --> 00:02:19,222 never forget 52 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 (Junmo) Okay Okay, quickly 53 00:02:21,391 --> 00:02:22,392 Quick to the hospital, bro. 54 00:02:22,475 --> 00:02:24,602 [Junmo sobs] 55 00:02:24,686 --> 00:02:26,146 What the fuck… 56 00:02:28,523 --> 00:02:30,024 [Dohyeong’s groan] No! 57 00:02:33,611 --> 00:02:35,029 (Detective Han) Just be patient. 58 00:02:35,113 --> 00:02:36,531 Just wait a little while, just a little while longer 59 00:02:36,614 --> 00:02:37,615 A little… 60 00:02:51,337 --> 00:02:52,714 (정배) 스포츠 시설 61 00:02:52,797 --> 00:02:54,757 해양 관광 단지 62 00:02:57,093 --> 00:02:59,429 [어두운 음악] 신인천 녹지 공원 63 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 첨단 산업 물류 지구 64 00:03:02,265 --> 00:03:03,558 최정배 이 개새끼야 65 00:03:03,641 --> 00:03:04,934 (정배) 투자 설명회 66 00:03:05,852 --> 00:03:07,228 대표 이사 67 00:03:07,312 --> 00:03:09,105 정기철 68 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 뭐? 69 00:03:11,774 --> 00:03:12,901 What to do alone 70 00:03:13,026 --> 00:03:15,528 As a clean businessman Are you trying to launder your identity? 71 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 How long are you going to live like this? 72 00:03:20,116 --> 00:03:22,202 We too are human Don't you have to live? 73 00:03:22,285 --> 00:03:25,705 I told you not to say it was us You fucking bastard 74 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 Us? 75 00:03:31,711 --> 00:03:33,087 Are we included here? 76 00:03:33,171 --> 00:03:34,172 (Jeongbae) Are you there? 77 00:03:48,645 --> 00:03:49,646 brother 78 00:03:53,566 --> 00:03:55,276 Do you know all our kids’ names? 79 00:03:55,902 --> 00:03:58,529 (Jeongbae) Huh? Who knows who everyone is? 80 00:04:02,700 --> 00:04:03,910 Hey, Gwangryeol 81 00:04:05,078 --> 00:04:07,747 You should open a pork rib restaurant later. You said it was a dream, right? 82 00:04:08,331 --> 00:04:09,332 What should I do? 83 00:04:09,874 --> 00:04:11,709 If I fall behind today, I won’t be able to help you. 84 00:04:12,710 --> 00:04:13,711 Jaehoon 85 00:04:13,795 --> 00:04:15,546 Congratulations on your wedding 86 00:04:15,630 --> 00:04:17,465 I'm sorry I didn't give you much in congratulatory money. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,677 Kyu-hyung, you said your father was diabetic, right? 88 00:04:20,760 --> 00:04:23,513 I made the medicine myself. Go find it 89 00:04:26,307 --> 00:04:28,184 [shaking breathing] 90 00:04:31,437 --> 00:04:32,438 shoot 91 00:04:34,816 --> 00:04:35,858 Shoot! 92 00:04:36,651 --> 00:04:38,653 I should shoot this Isn’t it Jeong Ki-cheol? uh? 93 00:04:42,657 --> 00:04:44,492 Fuck, fuck that slut. 94 00:04:45,618 --> 00:04:47,412 It's a clean rag even if you wash it, you know? 95 00:04:48,121 --> 00:04:49,956 Fuck you bastard… 96 00:04:50,623 --> 00:04:51,666 (Jeongbae) Kill me 97 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 I'm going to fall behind anyway, so let's die by my brother's hands. 98 00:05:00,216 --> 00:05:01,426 Gicheol-ah 99 00:05:02,802 --> 00:05:03,886 (Heeseong) Let’s stop 100 00:05:05,346 --> 00:05:06,431 It's all over 101 00:05:14,856 --> 00:05:16,482 If it weren't for me, you guys 102 00:05:18,985 --> 00:05:20,236 Have we made it this far? 103 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 If it weren't for me 104 00:05:30,872 --> 00:05:32,582 Do you think you could have lived this far? 105 00:05:33,166 --> 00:05:35,001 you are not alone 106 00:05:36,419 --> 00:05:38,588 We all risk our lives together It's a board made 107 00:05:38,671 --> 00:05:40,340 You selfish bastard! 108 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 We're all friends 109 00:05:46,220 --> 00:05:47,805 Let's just stop here. 110 00:05:58,232 --> 00:06:00,151 [Sound of door opening and closing] 111 00:06:00,234 --> 00:06:02,236 [nervous music] 112 00:06:09,911 --> 00:06:10,870 [cheering] 113 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 (Mingu) Nice catch 114 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 [Mingu’s applause] 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,421 no, i 116 00:06:20,963 --> 00:06:24,008 Involving murder and aiding and abetting 117 00:06:24,092 --> 00:06:25,927 I received a lot of reports. 118 00:06:26,010 --> 00:06:27,804 Where is the reporter here? uh? 119 00:06:28,388 --> 00:06:29,430 Is there anyone who reported it? 120 00:06:31,599 --> 00:06:33,726 Oh no, what already 121 00:06:33,810 --> 00:06:36,187 Were you having a rough conversation? uh? 122 00:06:37,397 --> 00:06:38,481 Hey 123 00:06:39,649 --> 00:06:41,192 This is what happens in the end 124 00:06:42,151 --> 00:06:44,987 The ending of the novel is very tragic. 125 00:06:45,696 --> 00:06:46,697 Gicheol-ah 126 00:06:47,573 --> 00:06:50,243 Oh my, it’s even a crime to possess an illegal weapon. 127 00:06:51,619 --> 00:06:53,955 You're so crazy, huh? 128 00:06:54,038 --> 00:06:55,206 It's a mess 129 00:06:55,289 --> 00:06:57,500 [laughter] 130 00:06:57,583 --> 00:06:58,668 (Mingu) What are we going to do? 131 00:06:59,377 --> 00:07:00,336 What 132 00:07:00,461 --> 00:07:02,964 in front of government officials Are you trying to play a spy? 133 00:07:03,047 --> 00:07:04,424 [dark music] 134 00:07:04,507 --> 00:07:06,884 (Jungbae) Because this is a bit big 135 00:07:07,844 --> 00:07:10,638 We are like this I was holding back, yeah 136 00:07:18,855 --> 00:07:19,981 heroin 137 00:07:21,023 --> 00:07:22,191 (Gyeongjin) It’s 30 kilos. 138 00:07:26,737 --> 00:07:27,738 (Mingu) Hey 139 00:07:28,990 --> 00:07:30,366 Fuck, what are we doing now? 140 00:07:30,450 --> 00:07:33,453 To this reconstructionist I have a friend 141 00:07:33,536 --> 00:07:36,831 What kind of person is our detective? I asked once 142 00:07:36,914 --> 00:07:37,915 But? 143 00:07:38,458 --> 00:07:39,709 Ah 144 00:07:40,793 --> 00:07:42,920 Even if I contact you first You are a person who can do it. 145 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 I contacted you first because I wanted to 146 00:07:45,590 --> 00:07:46,632 So? 147 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 uh? 148 00:07:49,844 --> 00:07:51,137 You probably have something to say 149 00:07:52,680 --> 00:07:54,557 Please just handle Jeong Ki-cheol. 150 00:07:54,640 --> 00:07:55,683 [laughter] 151 00:07:58,978 --> 00:08:00,771 - How? - (Heeseong) Lifelong 152 00:08:02,607 --> 00:08:04,233 Please just don’t let me come out. 153 00:08:05,318 --> 00:08:06,319 Hey 154 00:08:06,736 --> 00:08:07,820 Come to work 155 00:08:19,540 --> 00:08:20,541 [Jeongbae clears his throat] 156 00:08:22,877 --> 00:08:25,046 (Mingu) Come to work, you bastards. 157 00:08:25,129 --> 00:08:27,590 (Jeongbae) The evidence is from our side. I'll prepare everything 158 00:08:27,673 --> 00:08:31,344 He, a criminal in this evil world You think you're going to catch me 159 00:08:31,427 --> 00:08:32,303 [Mingu’s laughter] 160 00:08:32,386 --> 00:08:35,473 It will continue like this from now on We will take care of it generously 161 00:08:36,349 --> 00:08:37,350 Oh, and 162 00:08:37,934 --> 00:08:39,477 What? What else? 163 00:08:41,521 --> 00:08:43,564 Not the reconstructionists who are all falling apart. 164 00:08:44,315 --> 00:08:46,275 Now please look behind us. 165 00:08:46,359 --> 00:08:48,528 (Mingu) Ana, Mr. Lee… 166 00:08:49,570 --> 00:08:52,406 Ana, I'm going crazy, really, huh? 167 00:08:52,490 --> 00:08:53,699 (Jungbae) Brother 168 00:08:53,783 --> 00:08:55,993 The big picture Let me draw it 169 00:08:57,745 --> 00:08:59,580 [Mingu laughs] 170 00:08:59,664 --> 00:09:00,957 (Mingu) I’m going crazy, really. 171 00:09:01,040 --> 00:09:02,500 how big is it 172 00:09:02,583 --> 00:09:03,751 (Heeseong) A 173 00:09:04,377 --> 00:09:05,586 (Mingu) What? 174 00:09:05,670 --> 00:09:08,798 One building the size of Gangnam Police Station We have to build it again. 175 00:09:18,182 --> 00:09:20,184 [nervous music] 176 00:09:25,356 --> 00:09:26,857 That's how life is 177 00:09:27,900 --> 00:09:29,026 original 178 00:09:29,110 --> 00:09:30,653 (Mingu) I’m alone 179 00:09:31,112 --> 00:09:32,238 [Tap sound] 180 00:09:49,088 --> 00:09:51,090 [heavy music] 181 00:10:05,146 --> 00:10:06,314 [Sound of car door closing] 182 00:10:11,402 --> 00:10:13,321 [Car starting sound] [siren sound] 183 00:10:21,621 --> 00:10:22,788 [shaking breathing] 184 00:10:39,805 --> 00:10:40,848 (Uijeong) I am Uijeong. 185 00:10:42,558 --> 00:10:44,310 I'm following Hwang Min-gu's car right now. 186 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 (Changsik) Captain Seok 187 00:10:51,067 --> 00:10:52,401 It'll be okay 188 00:10:52,485 --> 00:10:53,944 don't worry too much 189 00:10:54,570 --> 00:10:56,280 I just got a call from Sergeant Yoo. 190 00:10:56,364 --> 00:10:59,283 Now, Hwang Min-gu has arrested Jeong Ki-cheol. 191 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 - (Changsik) I’m taking you with me. - (Junmo) IC 192 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 (Junmo) Are you Hwang Min-gu? 193 00:11:03,162 --> 00:11:04,455 No, why Hwang Min-gu? 194 00:11:05,206 --> 00:11:07,917 Gangnam Union kids Looks like he turned around 195 00:11:08,000 --> 00:11:10,294 No, fuck, why now… 196 00:11:11,253 --> 00:11:13,506 No, why are we talking about it now? 197 00:11:13,589 --> 00:11:14,882 (Junmo) If Jeong Ki-cheol gets caught 198 00:11:14,965 --> 00:11:17,093 This is our investigation Don't you know it's all over? 199 00:11:17,176 --> 00:11:18,177 yes? 200 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 [Junmo’s sigh] 201 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 [Exciting music] [Car acceleration sound] 202 00:11:35,861 --> 00:11:37,863 [Car acceleration sound] 203 00:11:43,160 --> 00:11:45,204 - (Mingu) Hey, Detective Go. - (Detective Ko) Yes 204 00:11:45,287 --> 00:11:46,622 (Mingu) How long do you think this will take? 205 00:11:46,706 --> 00:11:48,416 (Detective Ko) Um… 206 00:11:49,125 --> 00:11:50,710 - 10 million won? - (Mingu) Child 207 00:11:51,377 --> 00:11:54,088 (Mingu) Hey, even if you work your whole life Man, I can’t buy this. 208 00:11:54,171 --> 00:11:55,548 What is 10 million won? 209 00:11:55,631 --> 00:11:56,632 Right, President Jeong? 210 00:11:58,718 --> 00:12:00,970 I said I was going to throw you in, right? huh? 211 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 [Mingu’s laughter] 212 00:12:04,515 --> 00:12:07,476 But it's not adultery 213 00:12:07,560 --> 00:12:08,936 Don't be too embarrassed 214 00:12:13,107 --> 00:12:15,943 That's what you should have heard 215 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 [Car acceleration sound] 216 00:12:20,448 --> 00:12:22,450 [Sound of banging] 217 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [heavy music] 218 00:12:30,082 --> 00:12:32,084 [clunking sound] 219 00:12:47,099 --> 00:12:48,392 [The doctor's surprised gasp] 220 00:12:51,645 --> 00:12:53,189 [surprised gasp] 221 00:13:00,696 --> 00:13:02,698 [dark music] 222 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 [sigh] 223 00:13:08,954 --> 00:13:10,039 [Sound of car door opening] 224 00:13:12,875 --> 00:13:14,877 [Mingu’s cough] [Kichul’s light breathing] 225 00:13:27,848 --> 00:13:29,016 [Sound of strong breathing] 226 00:13:38,317 --> 00:13:40,694 [Sound of car door opening and closing] 227 00:13:42,029 --> 00:13:43,239 [sigh] 228 00:13:45,741 --> 00:13:47,743 [Junmo’s heavy breathing] 229 00:13:50,371 --> 00:13:51,372 (Junmo) Mr... 230 00:13:55,042 --> 00:13:56,502 [Car starting sound] 231 00:14:06,971 --> 00:14:08,264 (Changsik) How… 232 00:14:13,519 --> 00:14:14,562 [Changsik sighs] 233 00:14:23,904 --> 00:14:25,364 (Junmo) What about Dohyeong? 234 00:14:26,323 --> 00:14:29,076 (Changsik) Because I’m recovering don't worry too much 235 00:14:30,578 --> 00:14:31,996 What happened to Jeong Ki-cheol? 236 00:14:33,706 --> 00:14:35,332 No, well, I did get it out well. 237 00:14:36,250 --> 00:14:37,501 (Junmo) I think it’s okay 238 00:14:37,585 --> 00:14:40,421 Hwang Min-gu in the car I found traces of heroin. 239 00:14:41,297 --> 00:14:42,464 maybe 240 00:14:42,548 --> 00:14:44,550 Choi Jeong-bae and Hwang Min-gu Looks like they got a deal 241 00:14:44,633 --> 00:14:46,218 [Sound of door opening] [Call end tone] 242 00:14:49,889 --> 00:14:51,140 Are you okay? 243 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 What happened? 244 00:14:57,229 --> 00:14:58,689 (Ki-cheol) Choi Jeong-bae and Hwang Min-gu 245 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 Those two bastards held hands 246 00:15:01,984 --> 00:15:03,277 [Sighing] And the kids 247 00:15:03,903 --> 00:15:05,070 Everyone turned around 248 00:15:08,073 --> 00:15:09,074 (Junmo) No, but 249 00:15:09,992 --> 00:15:11,243 I, Choi Jeong-bae 250 00:15:12,745 --> 00:15:15,039 Who are we in Japan with? Do you know what you are dealing with? 251 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 I only know that 252 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Before that we I have to get my stuff out first. 253 00:15:22,004 --> 00:15:23,923 (Kichul) The bastard who stuck with the police By what means? 254 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 What how? 255 00:15:27,301 --> 00:15:28,844 (Changsik) What we will do starting today is 256 00:15:28,928 --> 00:15:31,680 Gangnam Union breathes Tighten it as much as possible. 257 00:15:32,306 --> 00:15:35,100 The death of our Captain Seok 258 00:15:35,768 --> 00:15:36,936 Let's not do it in vain. 259 00:15:38,354 --> 00:15:39,939 (Detective Shin) I’m going to catch them all. 260 00:15:40,022 --> 00:15:42,107 Will Gangnam Union be able to breathe? 261 00:15:42,191 --> 00:15:44,985 (Changsik) Dry the blood of Gangnam Union I don't mean to kill you 262 00:15:45,861 --> 00:15:47,488 [dark music] where they do business 263 00:15:47,571 --> 00:15:49,198 The idea is to make it in just one place. 264 00:15:52,576 --> 00:15:54,370 (Detective Shin) Airbong Jordan It's been a while, huh? 265 00:15:54,453 --> 00:15:55,579 Now, Mr. Lee Ho-gwang 266 00:15:55,663 --> 00:15:58,540 How to Manage Your Psychotropic Medications Immediate arrest for violation 267 00:15:58,624 --> 00:16:00,209 [Exciting music] (Daebang-dong) AC 268 00:16:01,377 --> 00:16:02,378 (Detective 1) Hey, you bastard! 269 00:16:04,755 --> 00:16:06,840 - (Daebang-dong) Ha, fuck. - (Detective Kim) Let’s go quietly. 270 00:16:15,474 --> 00:16:17,393 (Organization members) Hello. 271 00:16:19,019 --> 00:16:21,188 - (Jeongbae) What is it? - (Heeseong) Uh, hey 272 00:16:22,314 --> 00:16:23,482 (Heesung) I think I’m screwed now? 273 00:16:23,565 --> 00:16:25,317 뭔 소리야 갑자기 274 00:16:25,401 --> 00:16:27,236 (경진) 우리랑 거래하기로 한 새끼들 275 00:16:27,319 --> 00:16:28,862 하루아침에 다 사라졌다 276 00:16:28,946 --> 00:16:30,364 (정배) 뭔 개소리야! 277 00:16:30,447 --> 00:16:32,700 Now my business partners have dried up. 278 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 [dark music] (Kyungjin) Ah, Mr… 279 00:16:34,702 --> 00:16:38,288 (Chang-sik) Choi Jeong-bae made the deal. I cut off all the worthy ones. 280 00:16:38,372 --> 00:16:41,458 So now, the last remaining business partner 281 00:16:42,292 --> 00:16:44,461 That way All you have to do is close the deal. 282 00:16:45,170 --> 00:16:47,548 Japan, China We are preparing to arrest you now. 283 00:16:48,257 --> 00:16:49,258 everything 284 00:16:49,341 --> 00:16:51,051 It's up to Detective Park. 285 00:16:51,969 --> 00:16:53,053 Oh, by any chance 286 00:16:55,389 --> 00:16:56,890 How is Dohyung doing now? 287 00:17:00,853 --> 00:17:02,271 Moved to a general hospital room 288 00:17:02,896 --> 00:17:04,440 (Changsik) It’s getting better. 289 00:17:05,858 --> 00:17:06,859 [Call end tone] 290 00:17:11,071 --> 00:17:12,072 (Junmo) Where are you going? 291 00:17:12,156 --> 00:17:13,449 I need to find something 292 00:17:14,033 --> 00:17:15,034 (Junmo) No 293 00:17:15,409 --> 00:17:16,493 No 294 00:17:17,161 --> 00:17:18,746 The police would have wanted you by now. 295 00:17:18,829 --> 00:17:19,663 It's dangerous 296 00:17:19,747 --> 00:17:21,290 You and I too 297 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 I put everything on the line here 298 00:17:24,668 --> 00:17:26,670 Now, leisurely like this no time to sit 299 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 (Junmo) Boss 300 00:17:28,297 --> 00:17:30,716 As the boss said, so do I. 301 00:17:32,509 --> 00:17:34,428 I bet everything on this. 302 00:17:47,566 --> 00:17:48,484 [Refreshing breathing] 303 00:18:01,371 --> 00:18:02,498 [Refreshing breathing] 304 00:18:05,000 --> 00:18:06,085 [sigh] 305 00:18:06,960 --> 00:18:07,961 boss 306 00:18:10,756 --> 00:18:12,508 The boss said that to me before, right? 307 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 If you think it's too hard 308 00:18:18,055 --> 00:18:19,098 stop 309 00:18:24,812 --> 00:18:27,231 Why didn't the boss stop? 310 00:18:31,819 --> 00:18:33,779 I just want to live a normal life 311 00:18:33,862 --> 00:18:35,864 [heavy music] 312 00:18:36,657 --> 00:18:38,158 (Junmo) No, honestly 313 00:18:39,535 --> 00:18:41,120 No, whatever, fuck. Guys like us 314 00:18:41,203 --> 00:18:42,871 Wanting to be normal, that's it 315 00:18:46,333 --> 00:18:48,043 Isn’t that greed? 316 00:18:51,296 --> 00:18:53,048 So if I could choose again 317 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 At that time, I want to live more normally than anyone else. 318 00:19:01,181 --> 00:19:02,683 Have you ever thought of that? 319 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 [sigh] 320 00:19:07,354 --> 00:19:08,564 (Junmo) Well, I don’t know. 321 00:19:17,906 --> 00:19:19,491 To just become ordinary 322 00:19:21,952 --> 00:19:23,162 [sigh] 323 00:19:25,873 --> 00:19:27,916 I feel like I've come so fucking far 324 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 [Sound of clinking glasses] 325 00:19:41,138 --> 00:19:42,764 [Mingu’s response] 326 00:19:49,354 --> 00:19:51,815 (Mingu) Is this all? What about the chick next to him? 327 00:19:52,316 --> 00:19:54,401 Even the Sim Bongsa cub Let's form a trio 328 00:19:54,484 --> 00:19:55,903 They said I would be publicly wanted. 329 00:19:56,403 --> 00:19:58,238 Well, I already looked into it. 330 00:19:58,322 --> 00:19:59,907 Seo Jong-ryeol, this bastard 331 00:19:59,990 --> 00:20:03,076 Well, at the main office on murder charges. They say they are under arrest and investigation? 332 00:20:03,160 --> 00:20:04,953 (Mingu) What kind of restraint is this all of a sudden? 333 00:20:05,037 --> 00:20:06,705 Baby, fuck, now 334 00:20:06,788 --> 00:20:08,457 That bastard shouldn't be arrested now. 335 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Then what about that bastard next to him? 336 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 That, Seungho Kwon 337 00:20:11,335 --> 00:20:12,586 Ah, Seungho Kwon 338 00:20:12,711 --> 00:20:14,963 Ah, this bastard is on the wanted list. I tried to put it in 339 00:20:15,047 --> 00:20:16,256 This won't open 340 00:20:16,340 --> 00:20:18,675 Oh shit, what's not opening? 341 00:20:18,759 --> 00:20:20,177 (Detective Ko) So, on the police computer network 342 00:20:20,260 --> 00:20:21,970 I added Kwon Seung-ho’s name. It won't open 343 00:20:22,054 --> 00:20:23,055 Was it deleted or something? 344 00:20:23,138 --> 00:20:24,640 Hey, does that make sense? 345 00:20:24,723 --> 00:20:27,309 (Mingu) Oh, he’s not even dead. Fuck, why doesn't it open? 346 00:20:28,602 --> 00:20:30,270 [Meaningful music] 347 00:20:30,354 --> 00:20:31,438 Wait a minute 348 00:20:32,272 --> 00:20:33,482 Stop publicly wanted 349 00:20:35,359 --> 00:20:36,443 (Detective Ko) Stop? 350 00:20:45,410 --> 00:20:46,411 (Kyungjin) Who are you? 351 00:20:48,580 --> 00:20:50,415 Baby, what the fuck, what are you talking about? 352 00:20:50,499 --> 00:20:51,583 (Byungwoo) Hey, hey, hey 353 00:20:52,960 --> 00:20:54,711 That's the Chinese boss, right? 354 00:20:56,505 --> 00:20:58,173 If you took our stuff 355 00:20:58,757 --> 00:21:00,300 I need you to pay the bill. 356 00:21:00,384 --> 00:21:03,387 That's for Jeong Ki-cheol Go get it, okay? 357 00:21:04,721 --> 00:21:06,515 So what, did you deal with me? 358 00:21:06,598 --> 00:21:07,891 I did it with Jeong Ki-cheol. 359 00:21:08,392 --> 00:21:09,393 Is that so? 360 00:21:10,269 --> 00:21:11,728 According to your logic, 361 00:21:12,396 --> 00:21:14,523 Just like I received from CEO Jeong before, 362 00:21:15,482 --> 00:21:18,193 I also get stuff from you Can I get it back? 363 00:21:20,362 --> 00:21:22,197 [Screams of surprise from members of the organization] [nervous music] 364 00:21:23,448 --> 00:21:26,034 (Kyungjin) Ah, you fucking bastard. You want to rummage, huh? 365 00:21:26,118 --> 00:21:27,786 (Jungbae) Stop, you were joking. 366 00:21:28,578 --> 00:21:30,205 - (Jeongbae) Stop - (Heeseong) That’s it, that’s enough 367 00:21:32,624 --> 00:21:33,625 [Gyeongjin sighs] 368 00:21:42,467 --> 00:21:43,760 [sigh] 369 00:21:45,345 --> 00:21:47,389 Please let me meet Lee Hae-ryeon. 370 00:21:49,516 --> 00:21:52,144 (Jungbae) I have something to tell you It's unfortunate because 371 00:21:52,227 --> 00:21:53,812 You can tell me everything 372 00:21:53,895 --> 00:21:54,896 (Heeseong) That… 373 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 Even from the boss’ point of view 374 00:21:57,274 --> 00:21:59,443 Wouldn’t it be beneficial for things to move around? 375 00:22:00,277 --> 00:22:03,572 Jeong Ki-cheol, Reconstructionist We organized everything 376 00:22:03,655 --> 00:22:05,490 That pig that looks after us 377 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 Because there are some awesome police officers 378 00:22:08,910 --> 00:22:11,621 From now on, with us How about working together? 379 00:22:13,373 --> 00:22:15,751 (Jeongbae) By Japanese side Please connect me 380 00:22:16,835 --> 00:22:18,503 That's the only way we can work 381 00:22:27,429 --> 00:22:29,806 (Representative) Manager Do we really have to do this? 382 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 (Changsik) Still 383 00:22:31,558 --> 00:22:33,769 He will be buried in the national cemetery. 384 00:22:38,899 --> 00:22:42,611 Good results without sacrifice Do you think there is? 385 00:22:43,737 --> 00:22:44,780 Detective Park. 386 00:22:45,739 --> 00:22:47,324 Never talk about this. 387 00:22:48,283 --> 00:22:49,951 It must be really hard already. 388 00:22:50,077 --> 00:22:53,330 You don't want to make it any harder. 389 00:23:00,837 --> 00:23:02,589 [shaking breathing] 390 00:23:11,390 --> 00:23:12,224 [sigh] 391 00:23:15,185 --> 00:23:17,062 [Cell phone operation sound] 392 00:23:26,488 --> 00:23:28,740 [cell phone ringing sound] 393 00:23:32,160 --> 00:23:33,161 It's me, sister 394 00:23:34,287 --> 00:23:35,372 It's Gicheol. 395 00:23:39,501 --> 00:23:42,003 [heavy music] [Junmo’s sigh] 396 00:23:43,713 --> 00:23:45,048 (Uijeong) Why can’t I contact you like this? 397 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 You were worried. 398 00:23:47,259 --> 00:23:48,260 I'm sorry 399 00:23:49,719 --> 00:23:50,804 I had some work to do 400 00:23:51,304 --> 00:23:52,431 It's okay, are you okay? 401 00:23:52,514 --> 00:23:53,640 Sure 402 00:23:53,723 --> 00:23:55,100 Seunghodo 403 00:23:56,810 --> 00:23:58,353 Are you going together? 404 00:24:00,105 --> 00:24:01,815 Everything is fine with you both, right? 405 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 yes 406 00:24:04,568 --> 00:24:05,694 [sigh] 407 00:24:05,777 --> 00:24:07,070 Finish it all 408 00:24:07,946 --> 00:24:09,322 Because I'll go back 409 00:24:09,406 --> 00:24:10,657 Please wait a moment 410 00:24:14,286 --> 00:24:15,412 I'll get back to you 411 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 [Call end tone] 412 00:24:24,129 --> 00:24:25,630 A bastard named Seungho Kwon 413 00:24:25,714 --> 00:24:27,215 (Mingu) What was that bastard doing? 414 00:24:27,299 --> 00:24:28,633 No background check 415 00:24:29,134 --> 00:24:30,927 That bastard here at first How did you get in? 416 00:24:31,428 --> 00:24:34,264 정기철 깔따구 그 씨발 짜바리년 417 00:24:35,390 --> 00:24:37,476 그년하고 어렸을 적부터 알던 사이라고 하던데 418 00:24:37,559 --> 00:24:39,436 야, 이 씨발 등신 같은 새끼들아! 419 00:24:39,519 --> 00:24:40,854 Why say that now? 420 00:24:41,771 --> 00:24:42,772 (Heeseong) That… 421 00:24:42,856 --> 00:24:43,857 Brother 422 00:24:45,358 --> 00:24:49,321 Me, Seungho Kwon and Jeong Kicheol I think I know how to catch them both. 423 00:24:51,072 --> 00:24:52,616 [Meaningful music] Be mindful 424 00:24:53,325 --> 00:24:54,326 Lee Hae-ryun 425 00:24:55,035 --> 00:24:56,912 Please give those two bitches someone. 426 00:25:04,419 --> 00:25:07,172 Lee Hae-ryun, if you attach someone to Yu Yu-jeong, 427 00:25:07,797 --> 00:25:09,925 Jeong Ki-cheol, Kwon Seung-ho probably will follow 428 00:25:10,008 --> 00:25:11,009 Why? 429 00:25:11,593 --> 00:25:13,512 Seung-ho Kwon is Lee Hae-ryun 430 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 (Jeong Bae) Jeong Ki-cheol and Yu Yu-jeong 431 00:25:16,306 --> 00:25:18,058 This is how we got together in pairs. 432 00:25:18,141 --> 00:25:20,393 They're very bad kids. I have to catch it 433 00:25:20,477 --> 00:25:21,478 [laughter] 434 00:25:28,443 --> 00:25:29,694 (Mingu) Oh… 435 00:25:31,821 --> 00:25:33,865 Sometimes you too My head is rolling 436 00:25:34,366 --> 00:25:35,367 Huh! 437 00:25:43,166 --> 00:25:44,376 [sigh] 438 00:25:44,501 --> 00:25:45,877 [slurping sound] [Door bell sounds] 439 00:25:45,961 --> 00:25:47,879 (Jeongbae) Does it contain coffee? That's it 440 00:25:48,838 --> 00:25:49,839 Oh my 441 00:25:51,716 --> 00:25:53,426 Oh my, are you here? 442 00:25:53,510 --> 00:25:54,511 Nice to meet you 443 00:25:56,096 --> 00:25:57,472 [Calm music plays] 444 00:25:57,556 --> 00:25:58,390 That 445 00:25:58,807 --> 00:25:59,975 I heard a lot from behind 446 00:26:00,058 --> 00:26:02,936 Oh, but it looks better You're a beauty, huh? 447 00:26:03,019 --> 00:26:05,146 [Jeongbae and Hae-ryeon’s laughter] 448 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 You are a fun person. 449 00:26:11,069 --> 00:26:13,530 Yeah, I'm kind of funny. 450 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 What about things? 451 00:26:17,409 --> 00:26:18,702 (Jeongbae) Before I give you something 452 00:26:18,785 --> 00:26:19,828 us 453 00:26:20,495 --> 00:26:21,538 I should start with the introduction. 454 00:26:22,539 --> 00:26:23,540 Now 455 00:26:42,142 --> 00:26:43,602 Well, you have a lot of doubts. 456 00:26:44,519 --> 00:26:47,772 (Haeryeon) To the person who betrayed his boss I don't think it's something to listen to. 457 00:26:48,523 --> 00:26:49,691 (Jeongbae) Betrayal? 458 00:26:49,774 --> 00:26:50,900 [Laughing] Betrayal? 459 00:26:50,984 --> 00:26:52,235 What a betrayal 460 00:26:53,528 --> 00:26:56,031 No, a powerless person Being Nagare 461 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 Isn’t this the order of the day? 462 00:26:57,866 --> 00:27:00,577 Among powerful people Let's hold hands 463 00:27:00,660 --> 00:27:02,829 [Laughing] You have distribution. 464 00:27:03,538 --> 00:27:04,497 (Heesung) Distribution? 465 00:27:04,581 --> 00:27:06,875 If you distribute it, we will also, yes 466 00:27:06,958 --> 00:27:11,546 I also said I would get 30 kilos this time. I suggested it, yes. 467 00:27:12,297 --> 00:27:13,298 [laughter] 468 00:27:14,215 --> 00:27:16,718 To appease the Japanese side You'll have to hurry 469 00:27:16,801 --> 00:27:18,345 (Maritime) Where is the transaction? 470 00:27:19,346 --> 00:27:20,472 You know, right? 471 00:27:20,555 --> 00:27:21,556 yes 472 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 I know roughly The exact location was yesterday 473 00:27:25,977 --> 00:27:27,228 I drank a little too much 474 00:27:27,312 --> 00:27:28,271 (Heeseong) Where was it? 475 00:27:29,314 --> 00:27:30,315 [Jeongbae clears his throat] 476 00:27:44,621 --> 00:27:45,622 (Jeongbae) Ah 477 00:27:57,133 --> 00:27:58,259 go here 478 00:27:59,427 --> 00:28:01,554 Deliver items on time 479 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 (Haeryun) Don’t do anything foolish. 480 00:28:05,225 --> 00:28:07,852 If you receive payment from Japan, Send money right away 481 00:28:07,936 --> 00:28:09,813 [dark music] 482 00:28:14,526 --> 00:28:15,652 (Heeseong) Ah, here 483 00:28:16,695 --> 00:28:17,696 Okay 484 00:28:17,779 --> 00:28:18,780 (Haeryeon) Just like in the time of President Jeong 485 00:28:20,156 --> 00:28:22,117 There won't be any problems, right? 486 00:28:22,951 --> 00:28:25,912 (Jeongbae) When that gentleman was around It really created a lot of problems, right? 487 00:28:26,538 --> 00:28:28,790 I always solved it It was a person 488 00:28:32,168 --> 00:28:33,253 let's do well 489 00:28:34,921 --> 00:28:36,131 That's right 490 00:28:38,508 --> 00:28:41,344 (Panda) [Chinese] Lady To those who don't even know much 491 00:28:41,428 --> 00:28:42,887 why so 492 00:28:43,555 --> 00:28:45,098 Are you favorable? 493 00:28:52,522 --> 00:28:54,858 [Cell phone operation sound] [Call connection tone] 494 00:28:57,152 --> 00:28:58,236 (Haeryeon) [Korean] Hello? 495 00:29:00,488 --> 00:29:02,157 I organized it as Seungho said. 496 00:29:04,367 --> 00:29:06,327 We decided to do business in Pohang tomorrow. 497 00:29:06,953 --> 00:29:08,371 Thank you so much, Haeryeon. 498 00:29:09,330 --> 00:29:11,958 (Junmo) But this bastard Choi Jeong-bae Because I don't know what I'll do next 499 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 Be careful 500 00:29:14,794 --> 00:29:15,920 yes 501 00:29:23,511 --> 00:29:25,221 I know you and Lee Hae-ryun are close. 502 00:29:26,097 --> 00:29:27,348 Do they believe Lee Hae-ryun? 503 00:29:27,432 --> 00:29:29,809 (Junmo) These bastards now Put a lot of money in front of you 504 00:29:29,893 --> 00:29:32,103 Is that poop or soybean paste? You won't be able to tell the difference. 505 00:29:43,531 --> 00:29:46,201 (Junmo) Choi Jeong-bae Tomorrow in Pohang I will hand over the goods to Japan. 506 00:29:46,743 --> 00:29:47,786 And Jeong Ki-cheol 507 00:29:48,703 --> 00:29:51,664 Payment for goods received by Choi Jeong-bae That's what I'm aiming for 508 00:29:51,748 --> 00:29:53,583 If we leave tomorrow by ship, 509 00:29:54,334 --> 00:29:56,544 I'll arrive at Oyama the day after tomorrow. 510 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Well, I guess so. 511 00:29:57,837 --> 00:29:59,214 China, Japan 512 00:29:59,798 --> 00:30:01,132 I'll put you on standby 513 00:30:01,883 --> 00:30:03,760 Let's make it successful this time 514 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 No, but there 515 00:30:07,180 --> 00:30:08,223 [sigh] 516 00:30:08,306 --> 00:30:11,017 No, Dohyeong hyung. Why can't I contact you? yes? 517 00:30:11,768 --> 00:30:13,353 (Junmo) Oh, nothing really happened. Is that correct? 518 00:30:13,895 --> 00:30:14,896 don't worry 519 00:30:15,438 --> 00:30:17,315 Since I was injured, I told him to rest a little more. 520 00:30:18,733 --> 00:30:19,984 (Changsik) We’re almost there. 521 00:30:20,735 --> 00:30:21,986 Let's only focus on transactions 522 00:30:33,373 --> 00:30:34,374 [Clears cough] 523 00:30:37,085 --> 00:30:39,295 (Detective Ko) Ah, yes, that… 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,881 At Gangnam Police Station I came here to ask a few questions. 525 00:30:43,174 --> 00:30:44,425 Yes, I… 526 00:30:52,100 --> 00:30:55,144 Being the wife of the deceased... 527 00:30:55,687 --> 00:30:56,688 yes 528 00:30:57,814 --> 00:31:00,191 Ah, the name of the deceased… 529 00:31:00,608 --> 00:31:01,901 It's Seok Do-hyung. 530 00:31:01,985 --> 00:31:04,821 But why are you doing that? 531 00:31:05,655 --> 00:31:06,865 [sigh] 532 00:31:08,575 --> 00:31:10,451 Do you know Detective Park Jun-mo? 533 00:31:10,535 --> 00:31:12,537 [nervous music] 534 00:31:13,955 --> 00:31:15,415 again tomorrow 535 00:31:15,498 --> 00:31:17,792 (Changsik) From Pohang to Japan Contact us 536 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Go to Pohang 537 00:31:26,259 --> 00:31:29,345 (Panda) [Chinese] Just in case If this transaction goes wrong 538 00:31:29,971 --> 00:31:32,307 My father will stay still won't 539 00:31:33,808 --> 00:31:34,934 don't worry 540 00:31:35,518 --> 00:31:38,062 While saying father Rather than people who use it 541 00:31:38,855 --> 00:31:40,857 Seungho Kwon That person Because I trust more 542 00:31:45,528 --> 00:31:46,571 [Sound of door opening] 543 00:32:00,293 --> 00:32:01,377 [Elevator arrival sound] 544 00:32:04,589 --> 00:32:06,591 [nervous music] 545 00:32:08,509 --> 00:32:09,844 [cell phone vibrates] 546 00:32:12,555 --> 00:32:13,556 [Korean] Uh, why? 547 00:32:14,933 --> 00:32:15,934 here? 548 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 12th floor 549 00:32:21,773 --> 00:32:22,815 Are you here now? 550 00:32:23,983 --> 00:32:25,151 (Detective Ko) Brother 551 00:32:25,234 --> 00:32:26,903 (Mingu) What’s going on? Come all the way here 552 00:32:27,403 --> 00:32:28,696 As my brother said 553 00:32:28,780 --> 00:32:31,240 [Laughing] This is really awesome. 554 00:32:31,741 --> 00:32:32,909 What? 555 00:32:36,579 --> 00:32:37,664 What is this? 556 00:32:39,791 --> 00:32:40,875 [Detective Ko’s laughter] 557 00:32:45,838 --> 00:32:46,839 [Knocking sound] 558 00:32:48,967 --> 00:32:50,593 (Mingu) Wait a minute, yes? 559 00:32:50,677 --> 00:32:51,678 Let's talk 560 00:32:53,805 --> 00:32:55,598 You know it's in there, okay? 561 00:32:55,682 --> 00:32:57,016 [Knocking sound] 562 00:32:58,184 --> 00:32:59,268 [sigh] 563 00:33:00,144 --> 00:33:01,938 Let’s talk about Seungho Kwon. 564 00:33:02,939 --> 00:33:03,940 Because it only takes a moment 565 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 [Meaningful music] 566 00:33:07,944 --> 00:33:10,655 (Mingu) Because we’re both busy Let's just get to the point. 567 00:33:11,447 --> 00:33:14,367 Jeong Ki-cheol and Kwon Seung-ho Where are you now? 568 00:33:15,034 --> 00:33:16,953 That's what I want to ask 569 00:33:23,418 --> 00:33:24,585 (Mingu) Do you know who this woman is? 570 00:33:25,878 --> 00:33:27,171 Boss Jeong's girlfriend 571 00:33:27,255 --> 00:33:28,339 lover 572 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 yes 573 00:33:31,342 --> 00:33:32,427 But this woman got married 574 00:33:33,469 --> 00:33:34,470 (Mingu) My name is Junmo Park. 575 00:33:34,554 --> 00:33:35,763 [laughter] 576 00:33:35,847 --> 00:33:37,432 It's messy 577 00:33:38,850 --> 00:33:40,226 Was she married? 578 00:33:42,353 --> 00:33:43,396 Is your husband a police officer too? 579 00:33:43,479 --> 00:33:44,522 (Mingu) Ah, but 580 00:33:45,440 --> 00:33:47,108 What's even more surprising here is 581 00:33:49,444 --> 00:33:52,405 this person is not this person 582 00:33:52,488 --> 00:33:53,489 Yes? 583 00:33:54,032 --> 00:33:55,199 What do you mean? 584 00:33:55,283 --> 00:33:59,704 Park Jun-mo is not Park Jun-mo, huh? 585 00:34:01,497 --> 00:34:02,498 Now 586 00:34:07,211 --> 00:34:09,255 Now, now, now 587 00:34:09,338 --> 00:34:10,339 (Mingu) Come on! 588 00:34:17,263 --> 00:34:19,474 The Kwon Seungho you knew 589 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Seungho Kwon 590 00:34:21,809 --> 00:34:23,853 That bastard is really Park Jun-mo. 591 00:34:24,687 --> 00:34:27,690 Eumseong Police Station Homicide Inspector Park Jun-mo! 592 00:34:28,191 --> 00:34:30,860 [Soaring music] [Mingu’s laughter] 593 00:34:32,028 --> 00:34:34,072 You've been stabbed in the back this whole time. 594 00:34:38,618 --> 00:34:40,620 [Meaningful music] 595 00:34:43,623 --> 00:34:44,624 [sigh] 596 00:34:45,917 --> 00:34:48,544 (Mingu) Where is Kwon Seungho? Just tell me the location 597 00:34:49,087 --> 00:34:51,631 I go right away I'll shackle you up 598 00:34:52,298 --> 00:34:54,717 Please tell me, okay? 599 00:34:55,635 --> 00:34:57,178 We're all on the same side anyway. 600 00:34:58,471 --> 00:35:00,765 Even if that bastard is a police officer 601 00:35:00,848 --> 00:35:03,518 During the undercover investigation, Even with what I've done 602 00:35:04,185 --> 00:35:06,437 I can make bread rot for the rest of my life. 603 00:35:07,897 --> 00:35:08,898 (Junmo) Hae-ryeon, by any chance 604 00:35:08,981 --> 00:35:11,400 Would you like to go to China for a moment? 605 00:35:12,735 --> 00:35:13,736 No, well, now. 606 00:35:15,404 --> 00:35:17,406 The Korean atmosphere is a bit like that too. 607 00:35:18,533 --> 00:35:22,161 When looking for things Because I don't know what will happen 608 00:35:25,540 --> 00:35:28,709 (Panda) [Chinese] Just in case If this transaction goes wrong 609 00:35:29,252 --> 00:35:31,671 My father will stay still won't 610 00:35:32,338 --> 00:35:33,881 [Cell phone operation sound] 611 00:35:34,924 --> 00:35:36,926 [Call connection tone] 612 00:35:38,052 --> 00:35:39,137 (Junmo) [Korean] Hello? 613 00:35:39,595 --> 00:35:41,222 Mr. Seungho, this is Haeryun. [heavy music] 614 00:35:41,305 --> 00:35:42,807 Ah, yes, Mr. Hae-ryeon. 615 00:35:42,890 --> 00:35:44,684 Even if not I was trying to call you 616 00:35:45,977 --> 00:35:47,812 (Junmo) We are now I'm about to leave 617 00:35:48,521 --> 00:35:49,981 don't worry too much 618 00:35:50,565 --> 00:35:51,899 Everything will be fine 619 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 Can I ask you something? 620 00:35:59,365 --> 00:36:01,284 Until now, to me Treated kindly 621 00:36:03,744 --> 00:36:05,496 Was all that sincere? 622 00:36:07,957 --> 00:36:08,958 yes? 623 00:36:09,458 --> 00:36:11,335 No, what was that all of a sudden… 624 00:36:12,670 --> 00:36:15,006 Answer me, was it all sincere? 625 00:36:23,723 --> 00:36:25,474 [shaking breathing] 626 00:36:25,975 --> 00:36:26,976 [sigh] 627 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 [Meaningful music] 628 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 (Mingu) Yes, yes 629 00:36:40,698 --> 00:36:41,699 how 630 00:36:42,366 --> 00:36:43,534 Have you thought about it? 631 00:36:44,410 --> 00:36:46,120 If you tell me where Seungho Kwon is, 632 00:36:46,996 --> 00:36:48,456 really definitely Can you handle it? 633 00:36:48,539 --> 00:36:51,667 Hey, it's nagging to say the least. very just 634 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 Me, huh? 635 00:36:53,502 --> 00:36:54,670 Seungho Kwon, no 636 00:36:54,754 --> 00:36:56,422 Park Jun-moji, that bastard 637 00:36:56,505 --> 00:36:59,175 Before that bastard even notices I'll just deal with it right away. 638 00:36:59,258 --> 00:37:01,010 Don't worry, okay? 639 00:37:02,011 --> 00:37:03,221 You know what? 640 00:37:08,851 --> 00:37:09,852 (Haeryun) Me too 641 00:37:10,853 --> 00:37:12,438 Now I'm disillusioned with this 642 00:37:17,610 --> 00:37:19,028 (Haeryun) I got a call from my father. 643 00:37:19,904 --> 00:37:21,614 [heavy music] 644 00:37:21,697 --> 00:37:23,491 Don't be in Korea anymore Please come back 645 00:37:24,951 --> 00:37:25,952 What should I do? 646 00:37:28,037 --> 00:37:29,747 Shall we go back to Changchun’s house? 647 00:37:31,916 --> 00:37:33,417 Or is there more in Korea? 648 00:37:35,962 --> 00:37:37,046 [sigh] 649 00:37:37,129 --> 00:37:38,130 (Junmo) I… 650 00:37:39,548 --> 00:37:40,549 sea ryeon 651 00:37:43,761 --> 00:37:45,554 Not Korea or China 652 00:37:45,638 --> 00:37:47,473 [shaking breathing] 653 00:37:48,015 --> 00:37:50,268 Until this is all over 654 00:37:53,437 --> 00:37:55,022 I think it would be nice to go to Hong Kong 655 00:37:56,357 --> 00:37:58,150 [Sharp sound effect] 656 00:38:08,119 --> 00:38:09,203 [Gicheol sighs] 657 00:38:09,287 --> 00:38:10,454 [Knocking sound] 658 00:38:12,498 --> 00:38:14,500 [dark music] 659 00:38:15,876 --> 00:38:16,961 [Mingu’s cough] 660 00:38:26,053 --> 00:38:27,263 [Mingu’s cough] 661 00:38:27,847 --> 00:38:29,265 [Chinese] What is this? 662 00:38:29,390 --> 00:38:30,433 Why is this happening? 663 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 (Haeryun) In my heart 664 00:38:32,935 --> 00:38:34,395 Because there is someone I want to protect 665 00:38:35,021 --> 00:38:36,355 (Kichul) [Korean] It’s the last time 666 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 It'll work out, right? 667 00:38:40,776 --> 00:38:41,819 It'll be fine 668 00:38:46,073 --> 00:38:47,366 (Junmo) Boss 669 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 no 670 00:38:52,788 --> 00:38:53,789 [Sound of car door opening] 671 00:38:56,417 --> 00:38:57,418 I'll do it 672 00:39:04,175 --> 00:39:05,259 [surprised gasp] 673 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 [cell phone vibrates] 674 00:39:19,774 --> 00:39:21,776 [Sad music] 675 00:39:21,859 --> 00:39:23,819 (Panda) [Chinese] There are police outside I'm here 676 00:39:24,403 --> 00:39:26,322 The police always go together in pairs Did you forget? 677 00:39:26,405 --> 00:39:27,948 Leave this to me 678 00:39:28,532 --> 00:39:29,533 Go 679 00:39:30,576 --> 00:39:31,744 I will lure you in 680 00:39:32,411 --> 00:39:33,996 before reinforcements arrive 681 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Go now 682 00:39:36,791 --> 00:39:39,001 Lee Hae-ryeon, come to your senses! [Haeryeon’s trembling breathing] 683 00:39:39,710 --> 00:39:40,711 Mark my words 684 00:39:40,795 --> 00:39:42,213 Don't go to China 685 00:39:42,296 --> 00:39:44,840 If you know you did something wrong 686 00:39:45,925 --> 00:39:48,386 Because you won't be safe 687 00:39:49,929 --> 00:39:51,055 Why... 688 00:39:53,140 --> 00:39:54,809 Because we are like that 689 00:39:57,895 --> 00:40:01,065 I must survive somehow 690 00:40:02,400 --> 00:40:03,567 (판다) 그리고 691 00:40:04,235 --> 00:40:05,861 네가 믿는다던 692 00:40:08,030 --> 00:40:09,990 그 애한테 가 693 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 [자동차 시동음] 694 00:40:34,223 --> 00:40:35,224 [문 열리는 소리] 695 00:40:37,935 --> 00:40:39,937 [긴장되는 음악] [해련의 떨리는 숨소리] 696 00:40:45,818 --> 00:40:47,528 [한국어] 개새끼가… 697 00:40:54,535 --> 00:40:56,078 pup… 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,179 [Interesting music] 699 00:41:43,667 --> 00:41:45,085 [Sound of door closing] 700 00:42:02,186 --> 00:42:03,646 (Gyeongjin) Let’s get off 701 00:42:09,902 --> 00:42:10,903 hello 702 00:42:14,823 --> 00:42:15,824 stuff 703 00:42:51,735 --> 00:42:53,195 (Kyungjin) Oh, fuck 704 00:42:54,572 --> 00:42:56,282 [Kyungjin’s laughter] 705 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 (Detective Han) The item was delivered. 706 00:43:05,249 --> 00:43:06,625 The ship's name is Blue Dragon. 707 00:43:06,709 --> 00:43:07,751 blue dragon 708 00:43:08,877 --> 00:43:10,504 (Interpreter) [Japanese] Cargo ship blue dragon 709 00:43:10,588 --> 00:43:12,631 I left Pohang Port 710 00:43:13,841 --> 00:43:15,926 Yes, the captain is the carrier. 711 00:43:16,010 --> 00:43:17,094 yes 712 00:43:18,470 --> 00:43:19,471 [Korean] Let’s go now 713 00:43:20,097 --> 00:43:21,181 (Junmo) Boss 714 00:43:23,017 --> 00:43:24,018 Why? 715 00:43:24,101 --> 00:43:26,645 사장님은 그냥 여기 혼자 계시는 게 나을 거 같습니다 716 00:43:26,729 --> 00:43:28,022 무슨 말이야, 갑자기 717 00:43:28,772 --> 00:43:30,691 (준모) 쟤네들은 저 혼자 718 00:43:31,817 --> 00:43:32,901 해결하겠습니다 719 00:43:32,985 --> 00:43:35,279 지금 너 혼자 뭘 어쩌겠다는 거야, 이 새끼야 720 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 (준모) 그러니까 721 00:43:38,741 --> 00:43:40,117 야, 정기철 [긴장되는 음악] 722 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 [준모의 한숨] 723 00:43:43,203 --> 00:43:44,246 이제 그만하자 724 00:43:44,330 --> 00:43:45,873 너 지금 뭐 하는 거야 725 00:43:49,877 --> 00:43:50,878 권승호 726 00:43:50,961 --> 00:43:52,963 다 끝났어, 새끼야 727 00:43:56,800 --> 00:43:58,594 (기철) 너 뭐야, 이 새끼야 728 00:43:59,345 --> 00:44:00,512 [한숨] 729 00:44:01,930 --> 00:44:03,182 야, 정기철 730 00:44:05,434 --> 00:44:07,603 너 평범하게 살고 싶다 그랬지? 731 00:44:08,729 --> 00:44:09,730 [laughter] 732 00:44:09,813 --> 00:44:11,398 But there was no chance? 733 00:44:12,900 --> 00:44:13,901 (Junmo) No 734 00:44:15,944 --> 00:44:16,987 no 735 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 Those are all excuses 736 00:44:22,910 --> 00:44:23,911 I 737 00:44:26,830 --> 00:44:28,874 You pay for your sins until the end 738 00:44:30,417 --> 00:44:31,710 I hope you pay for it all 739 00:44:36,507 --> 00:44:37,591 Seungho Kwon 740 00:44:38,550 --> 00:44:40,177 Now let's stop here 741 00:44:45,891 --> 00:44:47,142 [Excited breathing] 742 00:44:57,403 --> 00:44:59,154 [Kyungjin’s laughter] 743 00:44:59,238 --> 00:45:00,364 (Junmo) Hey, Choi Jeongbae 744 00:45:06,203 --> 00:45:08,580 [dark music] 745 00:45:08,664 --> 00:45:09,665 [sigh] 746 00:45:09,748 --> 00:45:11,208 kid, what 747 00:45:11,291 --> 00:45:13,043 (Jeongbae) Leave Jeong Ki-cheol behind Did you come alone? 748 00:45:14,002 --> 00:45:16,255 Aren’t you here with other people? 749 00:45:16,338 --> 00:45:18,799 Hey, let's stop now, okay? 750 00:45:19,800 --> 00:45:21,135 Because it's all over 751 00:45:21,218 --> 00:45:22,219 [laughter] 752 00:45:23,679 --> 00:45:24,930 (Heesung) I think you really came alone? 753 00:45:28,183 --> 00:45:29,810 (Kyungjin) That’s terrible, you idiot. 754 00:45:30,310 --> 00:45:32,271 Hey, what, are you catching Fukashi? 755 00:45:33,313 --> 00:45:34,773 That fucking bastard 756 00:45:34,898 --> 00:45:36,483 Come here [Sound of snapping fingers] 757 00:45:38,527 --> 00:45:39,778 No, whatever, fuck. 758 00:45:40,988 --> 00:45:43,365 (Jeongbae) Ah, well, if you come alone What should I do? 759 00:45:43,449 --> 00:45:44,450 What the fuck 760 00:45:44,533 --> 00:45:46,827 All three of us alone Are you going to do this? 761 00:45:46,910 --> 00:45:47,911 uh? 762 00:45:49,663 --> 00:45:51,582 [siren sound] [nervous music] 763 00:45:51,665 --> 00:45:53,292 (Heesung) What the fuck is that 764 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 Fucked. 765 00:45:54,918 --> 00:45:56,503 Let's get it up and running, okay? 766 00:45:59,298 --> 00:46:00,299 Let's get it up and running quickly, okay? 767 00:46:00,966 --> 00:46:02,342 (Jeongbae) Were you a police officer? 768 00:46:02,843 --> 00:46:03,886 이런 씨발 새끼야 769 00:46:03,969 --> 00:46:06,597 다른 건 몰라도 경찰이었음 안 됐어, 이 개새끼야 770 00:46:06,680 --> 00:46:07,806 [총소리] 771 00:46:07,890 --> 00:46:10,392 (희성) 아, 씨발! [The detectives each shout] 772 00:46:10,476 --> 00:46:11,643 (준모) 야, 칼 버려 773 00:46:11,727 --> 00:46:13,729 - (형사2) 개새끼야! - (Detective 3) Put down the knife, you bastard! 774 00:46:13,812 --> 00:46:14,980 (Junmo) Throw away the knife! 775 00:46:19,443 --> 00:46:20,444 [Sound of falling] 776 00:46:20,903 --> 00:46:21,987 (Detective 4) Arrest! 777 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 - (Detective 5) Get down! - (Detective 6) Get down! 778 00:46:26,825 --> 00:46:28,994 - (Detective 7) Don’t you just stay still, you bastard? - (Detective 8) Get down! 779 00:46:29,077 --> 00:46:30,996 - (Detective 9) Stay still! - (Gyeongjin) You fucking bastard! 780 00:46:31,079 --> 00:46:33,040 (Kyungjin) Kwon Seung-ho, you fucking bastard! 781 00:46:33,665 --> 00:46:35,667 [heavy music] 782 00:46:40,506 --> 00:46:42,508 [The detectives each shout] (Kyungjin) Oh, fuck 783 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Oh, fuck! 784 00:46:45,344 --> 00:46:46,929 권승호 이 개새끼야! 785 00:46:47,971 --> 00:46:49,139 [sigh] 786 00:46:50,724 --> 00:46:53,101 (Kyungjin) Kwon Seungho, you fucking bastard! 787 00:46:53,185 --> 00:46:55,187 [siren sound] [Noisy] 788 00:47:06,532 --> 00:47:07,783 (Detective 10) Please come out quickly! 789 00:47:47,865 --> 00:47:50,242 [Noisy] 790 00:47:54,204 --> 00:47:57,541 [Chinese] You can start the operation I received a call from Korea. 791 00:47:57,624 --> 00:48:00,669 (Investigator) Captain, Donghobang Ark Ioson is inside 792 00:48:00,752 --> 00:48:02,671 Wouldn't there be a lot of resistance? 793 00:48:05,007 --> 00:48:06,842 If public power is afraid of a black society 794 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 our children 795 00:48:10,262 --> 00:48:12,222 We have to live in an age of barbarism 796 00:48:21,398 --> 00:48:22,900 [nervous music] 797 00:48:22,983 --> 00:48:25,527 (Team Leader) We quickly Surround the enemy's hideout 798 00:48:25,611 --> 00:48:26,570 keep in mind 799 00:48:26,653 --> 00:48:30,866 This operation must I will uproot the roots of the club. 800 00:48:30,949 --> 00:48:32,951 [The police officers each shout] 801 00:48:33,994 --> 00:48:34,953 [The spirit of the organization members] 802 00:48:39,041 --> 00:48:40,334 [gunshot sound] 803 00:48:40,417 --> 00:48:42,961 (Team Leader) Throw away your weapons Surrender immediately 804 00:48:43,837 --> 00:48:46,340 If you resist, you will be killed immediately. 805 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 [Korean] Sal, save me father 806 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 [Chinese] Yoon Won-gil? 807 00:49:08,070 --> 00:49:09,237 (Oyama) [Japanese] Thank you for your hard work. 808 00:49:09,780 --> 00:49:11,073 (Fisherman) Thank you 809 00:49:11,156 --> 00:49:13,075 Now what do you want to say to the organization? It looks like you're alive 810 00:49:15,577 --> 00:49:16,578 (Murayama) Oyabun 811 00:49:16,662 --> 00:49:18,455 [nervous music] 812 00:49:18,538 --> 00:49:20,874 I only sell heroin Why did you kill people? 813 00:49:21,833 --> 00:49:23,669 Call your family now 814 00:49:24,503 --> 00:49:26,713 I can't go home for the rest of my life 815 00:49:27,714 --> 00:49:28,674 Hey! 816 00:49:36,431 --> 00:49:39,935 (Changsik) [Korean] Korea, Japan, China The investigative authorities of the three countries 817 00:49:40,018 --> 00:49:43,313 First ever international drug cooperation investigation [camera shutter sound] 818 00:49:43,397 --> 00:49:45,399 Successfully completed 819 00:49:45,899 --> 00:49:48,944 Leader of Gangnam Union, a violent organization in Seoul 820 00:49:49,027 --> 00:49:50,612 Choi Jeong-bae, Hong Hee-seong 821 00:49:50,696 --> 00:49:52,698 In Changchun, Jilin Province, China 822 00:49:53,407 --> 00:49:55,867 Yoon Won-gil, heroin manufacturing expert 823 00:49:56,660 --> 00:49:58,954 Send the so-called Professor Yoon 824 00:49:59,413 --> 00:50:02,332 the gang there Under the protection of Donghobang 825 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 After opening a drug manufacturing factory 826 00:50:05,669 --> 00:50:08,255 [heavy music] Yakuza organization in Yokohama, Japan 827 00:50:08,797 --> 00:50:11,049 Yoshiokagumi's mid-boss 828 00:50:11,133 --> 00:50:13,510 Tsuyoshi Oyama, Korean resident in Japan 829 00:50:13,593 --> 00:50:15,971 Approach to Korean name Oh Chun-seok 830 00:50:16,513 --> 00:50:18,890 10 million yen per kilogram of heroin 831 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 For 80 million won of our money I decided to sell it 832 00:50:23,228 --> 00:50:24,855 millions of people at the same time dosable 833 00:50:24,938 --> 00:50:26,898 huge amount of drugs 834 00:50:26,982 --> 00:50:29,526 We tried to distribute it in large quantities. 835 00:50:45,709 --> 00:50:47,544 [Beep sound] 836 00:51:01,433 --> 00:51:04,061 [heavy music] 837 00:51:22,704 --> 00:51:23,789 (Representative) Senior Dohyeong 838 00:51:25,207 --> 00:51:27,084 Junmo, you must be proud. 839 00:51:32,923 --> 00:51:34,091 everything 840 00:51:36,134 --> 00:51:38,011 It happened during the investigation. 841 00:52:07,666 --> 00:52:08,875 Back to our old days 842 00:52:11,211 --> 00:52:13,004 Can I go back? 843 00:52:37,779 --> 00:52:39,030 (Junmo) Uijeongah 844 00:52:52,419 --> 00:52:54,421 [dark music] 845 00:53:08,059 --> 00:53:09,102 It suits you well 846 00:53:10,312 --> 00:53:11,563 two people 847 00:53:16,693 --> 00:53:17,694 [The doctor's surprised gasp] 848 00:53:21,615 --> 00:53:22,699 (Junmo) Jeong Ki-cheol puts down his gun 849 00:53:25,327 --> 00:53:26,328 Put the gun down 850 00:53:26,912 --> 00:53:27,913 Gicheol-ah 851 00:53:28,955 --> 00:53:30,749 Don't make wrong choices anymore 852 00:53:31,291 --> 00:53:32,792 Wrong choice? 853 00:53:36,379 --> 00:53:38,131 난 두 사람 지키기 위해서 854 00:53:40,425 --> 00:53:42,219 내 옆에 있던 사람들 모두를 떠나보냈어 855 00:53:45,347 --> 00:53:46,514 [한숨] 856 00:53:48,767 --> 00:53:50,685 그거야말로 잘못된 선택이었네 857 00:53:51,937 --> 00:53:53,313 야, 정기철 858 00:53:54,397 --> 00:53:55,398 [준모의 한숨] 859 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 아니야, 그거 860 00:54:00,111 --> 00:54:03,490 (준모) 그냥 네가 한 모든 선택이 다 잘못된 선택이야, 새끼야 861 00:54:04,324 --> 00:54:05,700 그러니까 총 내려 862 00:54:07,369 --> 00:54:08,578 빨리 총 내려! 863 00:54:11,748 --> 00:54:12,999 Let me ask just one question 864 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 Why did you release me? 865 00:54:19,214 --> 00:54:20,215 (Kichul) Huh? 866 00:54:24,344 --> 00:54:25,345 Who are you? 867 00:54:28,265 --> 00:54:30,016 To me, the truth is Didn't it happen at all? 868 00:54:32,560 --> 00:54:34,312 Just because of the investigation 869 00:54:36,439 --> 00:54:38,108 So you took advantage of me? 870 00:54:39,609 --> 00:54:41,236 Whether it was sincere or not 871 00:54:42,404 --> 00:54:44,155 The result doesn't change 872 00:54:48,785 --> 00:54:49,995 Gicheol-ah 873 00:54:51,121 --> 00:54:52,956 you sin no more 874 00:54:54,291 --> 00:54:57,460 What I can do is make it stop I thought it was best 875 00:55:10,223 --> 00:55:11,850 No matter how much of a sinner I am 876 00:55:12,726 --> 00:55:15,061 (Kichul) That person’s faith Using and deceiving 877 00:55:16,813 --> 00:55:18,440 Isn't that a sin? 878 00:55:19,274 --> 00:55:20,275 It's a sin 879 00:55:22,360 --> 00:55:24,154 (Resolution) Surely we You'll have to pay for your sins 880 00:55:25,739 --> 00:55:27,157 Unless when I was alive 881 00:55:29,576 --> 00:55:30,785 Even if I die 882 00:55:45,175 --> 00:55:46,885 You'll have to live to pay for your sins 883 00:55:48,178 --> 00:55:49,179 (Kichul) The two of us have the rest of our lives 884 00:55:49,262 --> 00:55:51,056 [nervous music] 885 00:55:51,139 --> 00:55:52,599 Because you will never be happy 886 00:55:58,104 --> 00:55:59,939 [gunshot sound] 887 00:56:01,358 --> 00:56:02,567 (Representative) Gicheol! 888 00:56:03,068 --> 00:56:04,110 [Sound of falling down] 889 00:56:06,905 --> 00:56:07,906 [Gicheol’s moans] 890 00:56:08,990 --> 00:56:11,493 [heavy music] Gicheol, Kicheol 891 00:56:13,370 --> 00:56:14,371 Gicheol... 892 00:56:14,829 --> 00:56:16,164 [The doctor's surprised gasp] 893 00:56:19,000 --> 00:56:20,085 [groan] 894 00:56:26,591 --> 00:56:27,759 [Sobbing] Gicheol... 895 00:56:42,690 --> 00:56:43,983 I'm sorry, Gicheol. 896 00:56:44,067 --> 00:56:45,276 Gicheol... 897 00:56:46,653 --> 00:56:48,571 [Uijeong’s heavy breathing] 898 00:56:54,202 --> 00:56:55,245 Gicheol-ah 899 00:56:55,328 --> 00:56:56,413 Hey, Jeong Ki-cheol 900 00:56:57,497 --> 00:56:58,540 Gicheol-ah 901 00:56:59,707 --> 00:57:01,418 [Cell phone operation sound] [sigh] 902 00:57:06,631 --> 00:57:08,007 Gicheol... 903 00:57:08,758 --> 00:57:09,759 Gicheol! 904 00:57:09,843 --> 00:57:11,511 Ah, yes, this is Park Jun-mo. 905 00:57:11,594 --> 00:57:12,679 (Resolution) [Sobbing] Please… 906 00:57:27,485 --> 00:57:28,778 (Junmo) Now 907 00:57:32,323 --> 00:57:33,533 Jeong Ki-cheol 908 00:57:38,705 --> 00:57:39,956 Arrested 909 00:57:44,461 --> 00:57:45,753 (Representative) Gi-cheol, no… 910 00:57:52,260 --> 00:57:53,344 Gicheol! 911 00:58:23,541 --> 00:58:25,543 [dark music] 912 00:58:30,673 --> 00:58:31,883 [sigh] 913 00:58:40,975 --> 00:58:42,602 [sniffling] 914 00:59:17,720 --> 00:59:18,888 You worked hard 915 00:59:39,075 --> 00:59:40,326 [shaking breathing] 916 01:01:07,997 --> 01:01:09,999 [dark music] 917 01:02:07,348 --> 01:02:08,850 [light laughter]