1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
Si ako malý
bloodhound.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Myslel som si, že určite nie
uvidíš ma v tej starej Ponderose.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Nie je
jediný úkryt
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
tento nemohol vyňuchať.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Čas na večeru.
-Mm.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
Ešte jedna hra, ocko?
prosím?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Urobte to rýchlo.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Ja nechcem
zemiaky vychladnú.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
Jeden... dva...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...päť...šesť...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sedem... osem...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...deväť... desať.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh kde, oh kde
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
odišla moja malá Emma?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh kde, oh kde
mohla by byť?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
Emma!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
Emma, drahá.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Vstúpte.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, good man.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Potrebujem chvíľu
s tvojou Alžbetou.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Je to požiadavka alebo požiadavka?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Predpokladám, že tvoj zamestnávateľ
uviedol
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
nanajvýš nechutný vzťah
to je moi.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, myslí si
ty si šikulka.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! no teda,
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
prosím
informujte La Queen Consul
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
že Monsieur Jean Le-Grange
žiada publikum.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Je zaneprázdnená.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Mohli by ste byť taký láskavý
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
odovzdať toto memorandum...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...na korunu, ak chcete.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ach, pane! Veličenstvo.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
čo je to?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
Je to citát.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Prečo musíš byť
tak kurva nejasné?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- Hmm.
- Postavte sa sem.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
Teraz v hoteli?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Mám podozrenie, že si vychutnáte dobré jedlo.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Si nerozvážny.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Pozor, Frank.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Ohováraním sa nestanete vy.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Teraz nie je čas na
Hlavný sudca od Heleny do
reprezentovať.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Moja požiadavka je...
je len...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
potrebný podnik na zabezpečenie môjho...
moje záujmy.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Chýbajú deti.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Tie deti sú už dávno mŕtve.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Ty to vieš a ja to viem.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
Naozaj nešťastné.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Ale pokrok
nebude meškať.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Nie som tu kvôli farbe.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons alebo chinks?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Zlato, ty polovičatý.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Predkladám vášho zástupcu
odísť mu.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Dostalo sa to do mojej pozornosti
že tam boli nejaké
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
veľmi veľká reč za nami
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
spiace chrbty.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Vypľuj to, La Grange.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nemáme čas
a nemôžeme byť ticho.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
V hre je zrada.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Podrobnosti, La Grange.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Monsieur Dan má
urobil lukratívny stimul
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
predsedovi senátu, ktorý
zabezpečuje náš majetok
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
stať sa jeho.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Chce drahokam
vo vašom nevestinci?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
prečo?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Ten istý dôvod
všetci muži nízkej postavy chcú čokoľvek.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Sila.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
A ako presne si prišiel
cez tieto podrobnosti?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Môj úľ zaneprázdnených včiel
dobre ma informuje.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Predpokladám, že mi verí
byť slabým súperom.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
si.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Preto hľadáte spojenectvo.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
No, La Grange sa dá ovplyvniť,
ale Liz nikdy nepredá.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Hlavný sudca je muž
renomovanej reputácie.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Áno, taký bol aj John Wilkes Booth.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Potrebujem poriadok.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nič z tejto reči
nezvestných detí,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
plačúce matky, nahnevaní otcovia.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
vláda Spojených štátov,
z vlastnej vôle,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
zabezpečí súkromný majetok
na verejné použitie...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...s práve
kompenzácia, samozrejme.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Na aký účel?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Urobte salón
do budovy súdu?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Žiadny rýchlejší spôsob otáčania
mesto proti tebe.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Po akvizícii,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Obstarám nehnuteľnosť
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
pod trhovou hodnotou.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Ospravedlňte moju skepsu...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...ale čo pristane na dôvere
stratia politici?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Hlavný sudca
sprostredkuje obchod.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Áno.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Čas ísť.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Tu ste.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
čo to tu máme?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ach!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Je to perfektné.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Vredy nie sú
ide sa jednoducho...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
...zmiznúť.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Musíte prestať s ústnym podaním
kopulácia, kým nie sú
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
úplne vyliečený.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Mám dlhy, doktor.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
vidím. V poriadku.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Ale...verím...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...vyrieš si svoje
súčasné záväzky
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
a zdržať sa hlasovania
z orálnej kopulácie
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
aspoň týždeň.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
v poriadku?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
V poriadku.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Môžete ísť.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, drahý.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Toto sem patrí.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Čo je toto?
-Potrebujem doplniť zásoby.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Suché ako púšť tam dole, doc.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, ponáhľajte sa z objednávky
Chicago nebude lacné.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
Čo keby som ťa za to vymenil?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
Priamo hore!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Tvoje vyčíňanie je nič
ale pretvárka.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Som váš lekár, nie a
cetka ani klaun.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
Choď! Choď!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Ďakujem, mami.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Dobré ráno, Mary. Sol.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
Dobrý deň, Henry. Jo.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Ako sa má môj malý vrabec?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
To bolo tak premyslené, Henry.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
čo to je
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Prečo je to vlk, samozrejme.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Veľkolepý.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Divoký.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Najlepšie byť preč.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Príde neskoro na
Reverendova inauguračná bohoslužba.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Môžem?
- Oh!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Si klenot, Sol.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Mária bola múdra
získať si vašu náklonnosť.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
Vytrvalí nápadníci sú
nemožné ignorovať.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- Mm-hmm.
- Presne tak.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Nejake novinky?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Položte ďalšiu
kobyla minulú noc.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
To je sedem za toľko dní.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Nedá sa tomu dávať zmysel.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Oh.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Pýtal som sa
o deťoch.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nie
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Žiadne novinky.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Žalostne.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Vaša taška, pane.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Unesiem to.
-Áno, samozrejme.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Dobrý deň, pán doktor.
-Ďakujem, mladý muž.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Počúvajte tu.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Ja sám som neprehovoril
k postihnutému páru.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nie, nie.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Takže rozumej slovám
privlastňujem si
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
teraz kvôli...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...nevyžiadané šepkanie.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
minulú noc,
keď ten chlapec bol...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...počítanie ovečiek,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
jeho matka otvorila okno
pustite nočný vzduch, ale...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...miestnosť, ktorú získali, je
druhé poschodie, takže tam je...
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
no...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Každopádne, hm,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
keď... toto zobudili
svitalo, chlapec bol preč.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ani zvuk, ani znamenie.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Čo sa týka dverí, tak...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...bolo stále zamknuté
zvnútra.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ Neprejdi ma
Ó jemný Spasiteľ ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Počuj môj pokorný plač ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Zatiaľ čo na iných
Voláš ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Neobchádzajte ma ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Nechajte ma na
Trón milosrdenstva ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Nájdite sladkú úľavu ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Uzdrav mojich zranených
Zlomený duch ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Zachráň ma svojou milosťou ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Vitajte, bratia a sestry,
do domu Pána.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
A v Jeho mene ďakujeme.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Som veľmi vďačná, že som tu.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Vyznamenaný vašou
hojná štedrosť
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
s väčším počtom ustanovení ako
môže konzumovať každý muž.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Napriek tomu, že som
čiastočne na lámanie chleba,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
nedávne udalosti...
núti nás dávať si pozor.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Naše deti... chýbajú.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Práve dnes ráno som počul slovo
iného chlapca,
mladý Edward Browning.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
preč.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Zmizol v rúchu noci.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
A čo naše zvieratá?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Umieranie.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Žiadne vysvetlenie?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Kto dáva do čerta
o svojich prasiatkach?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Naše deti boli ukradnuté.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
je to pravda.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Naše zvieratá umierajú.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Kone, psy,
ošípané, dokonca aj sliepky.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Naše deti a naše zvieratá,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
nie sú všetko Božie stvorenie?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
A aká bola katastrofa
udelené im?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Prekliatie ich existencie,
je to mor?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Je to prekliatie?
Je to predčasné...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...hrozí mor?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Pomôžte nám, reverend.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Veď nás.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Veď ma k môjmu dieťaťu.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
ja sa nebojím.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Nebojím sa.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Nebojím sa.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Nezľaknete sa?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Neplačeš?
slzy matky?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Na vine sú pohania.
Krvaví domorodci
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
otráviť zvieratá,
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
chytiť deti,
skalpujte ich, možno
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- jesť ich, ako kážeš.
- Áno!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
áno.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Odsúdiť pohanov,
áno, samozrejme.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Sú to heretici, však?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Ohavné zločiny
pripísané domorodcom, áno!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Podla mna je to komplexne.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
A ešte predtým, ako vrhneme
taký ťažký kameň,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
nemali by sme brať...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventár nás samých?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Sme deti Božie...
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
a Boh je múdry a nekonečný.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
A je to možné
že táto pohroma
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
je ale... škvrna?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Je nad nami Boží súd.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
A teraz ti hovorím, čiň pokánie.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Čiňte pokánie.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Kristus je ukrižovaný
aby nás zachránil od hriechu.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, neboj sa
všetok ten oheň a síra.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Si dobrý chlapec.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Nepridáš sa k nám
momentalne na tanci?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh, nie.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Dostal som zoznam bielizne
povinností za slobodu.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
A Mary, stavím sa, že zopár pridala.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
Idem teda.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ach... Dajte jej to najlepšie.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
urobí.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, aspoň mám
ty a Henry
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
aby som si zachoval rozum
fakulty na mieste.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Spoločenské akcie nie sú mojou silnou stránkou.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Och, je to tak?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
no...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Ja rešpektujem
vaša verná pozícia
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
vzdať sa čoho najviac
ženy by rozlíšili
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
povinnosť vydržať,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
napriek akýmkoľvek osobným obavám.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Napriek tomu...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...odmietam sa napichnúť na kôl
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
s gavalierskym prejavom,
ako nároky
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- určite zvíťazí.
-Mmm.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Musím zabezpečiť dôverníka
komu sa môžem zveriť
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
moje racionality, ako ich
pompéznosť sa stáva neznesiteľnou.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Pekný deň, George.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Pekná kázeň, nový reverend...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...spôsobil.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, slečna Beckettová a ja sme boli, oh,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
len...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...hovorí o
nádherné večierok
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
tak láskavo si to zariadil.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Ale... som
žiaľ, opomenúť sa učiť,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
že slečna Beckettová
nemôže zúčastniť.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ach...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ach...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Povedzte.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Mám predchádzajúce angažmán.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Áno,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Zásnuby?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Tak stlačte, že musíte
utiecť z našej recepcie
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
na počesť príchodu
veľmi očakávaný reverend?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
Iste, zasnúbenie
takého postavenia
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
by si našiel cestu
do svojho sociálneho kalendára.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
No, Henry má domáce práce.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Je to hanba.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Vieš, Rose bola taká
tešíme sa na to
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry sa k nej pridal
na slávnosti.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh!
-Hmm.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Možno... domáce práce môžu počkať.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
dakujem.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Nemal si na výber, Jo.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Si v ich zamestnaní.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Je čas vykopať päty
a toto nie je ono.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Ako sa cítiš, Clara?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Ako kyslý melón.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Na prasknutie.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
Mladá dáma.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Nemali by ste sa zúčastniť
spoločenské stretnutia,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
nieto ešte
traverz k takejto udalosti.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara len chce
zoznámiť sa
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
s reverendom, doktorom.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Je mi jedno, či dobrý Pán
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
sám sa usadil.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetencia ako
v dôsledku toho
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
rôzne anatomické
zvláštnosti.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
presne tak.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Dedičné alebo vyplývajúce z
predchádzajúce ochorenia
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
pre ženu v tvojom stave.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
A chcel by som trochu optimizmu
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
že sa zúčastníte
na moju diagnózu.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Pokoj na lôžku, kým neprídu bábätká.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Áno, pane. áno.
-Áno?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Áno. V poriadku. Poďme.
-Áno, pane.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- Príjemné zhromaždenie?
- Naozaj.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Takže potvrdenie?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Mali ste príležitosť hovoriť
s reverendom?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
nemám.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Slečna Beckettová je naša učiteľka.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
S Rose urobila zázraky.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Zatiaľ čo vy
zapojiť sa do rozhovoru,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose bola zvedavá, či Henry môže
rada sa hrá s jej zoetropom.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
smiem?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Sú tam
dobré ruky s Arthurom.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Konvertuj s reverendom.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Prekliate migrény.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Liek...
je to zázrak.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. áno.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Vaša choroba pretrvávala.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Ale musím trvať na tom,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
moje ubytovanie
je nižšia dávka.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
nevieš
trápenie, ktoré nosím.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
ja viem...
váš dôchodok za opioidy.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tri fľaše.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Ako je predpísané.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
Henry?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- Rose?
- Henry?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
čo sa stalo? Bol si
mal ich sledovať!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Chápem tvoje trápenie,
Slečna Beckettová.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Aj ja som zatrpknutá
neskoršími udalosťami.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Všetci sme v núdzi
pre indikátor,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
znamenie, stopa,
vodítko spôsobiť.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Robím to najlepšie ako viem
s obmedzenými zdrojmi.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Uisťujem vás, moje vyšetrovanie
je priamy.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Je preč, Frank.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Môj chlapec je preč.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Nie si jediná matka
ktorého dieťa je nezvestné.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, ubytuj sa
Slečna, uh, tu Beckettová.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Pomôžte jej nájsť strateného chlapca.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
Henry sa nestratil.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Bol vzatý.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Rovnako ako ostatní.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Slečna Beckettová?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Moje dievčatá nepracujú na úver.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Už ste niekedy počuli
profesionálna zdvorilosť?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, ty si prekliata zodpovednosť.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Už ležím, len
pošlite jedného z tých škaredých von!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Pozrite sa na seba!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Myšlienka môjho
dievčatá rozťahujú nohy
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
pre toho slimáka, ktorý sa vyšmykne
medzi tvojimi!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Mojou úlohou je udržať si vaše dievčatá
v bezpečí pred darebákmi.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Teraz, čo sa stane, keď je to zlé
muž pristúpi k tebe, však?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
Odložte nôž.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Nie si nič iné ako škvrna.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Aj keď obdivujem tvoje
nutkanie zasahovať,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
hádka medzi tým
un morceau de merde a ja
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
ešte nedosiahol var.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Nabudúce nechám
pichla ťa
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
a nakŕmiť ťa ošípaným.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
čo sa deje?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
To je Henry.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Dobre, poďme, poďme.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
- Všetko v poriadku?
-Je to posrané nešťastie.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Budeme v mojej kancelárii.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Žiadne prerušenia.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
A zobuď Jacka.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Neplatím mu, aby spal.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sadnite si.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Ak ti to nebude vadiť, postavím sa.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Mám chuť stáť sám. ja--
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Povedal som sadni si.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Áno, pani.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Žiadne pitie v práci, madam.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Nebuď debil, Charlie.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
Dobre.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Potrebujete sa napiť.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nie, potrebujem svojho syna.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
My ho nájdeme.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Ale tí ostatní,
nenašli sa.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Chýbajú celé dni,
týždňov, niektoré z nich.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hej, hej, neboj sa
o ostatných.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
Toto je Henry.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
My ho nájdeme.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
budeme. budeme.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Áno.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Áno.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Stačí povedať.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Nabudúce La Grange
potrebuje zákon,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
je na to sám.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Nechcem ťa
spôsobuje problémy, Cooley.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Nestačí deti
chýbajú?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
S hlavným sudcom v meste,
George Derne je
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
roztiahnuté líca.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Ale ja som ten pravý
kto je v prdeli.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Je z Missouri.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Verili by ste tomu?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker nie je ani Francúz.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
Je to otvorené.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Chcel si ma vidieť?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas a Sadie Ingram?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Poznám ich. Sú vonku
pri starej rajitovej bani
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
na ceste do Dillonu.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
To sú oni.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Majú
aj malý, Emma.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Stalo sa niečo?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Sú mŕtvi.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Jazdec vošiel a
povedal, že telá sú...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
No nie je to prirodzené.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Treba sa prísť pozrieť.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Vezmem si tašku.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
Zaklopal na každé dvere,
skontroloval každý stan.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
Počítajte s tým, že spustíme pátranie.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
V lese sú obydlia,
nie tak celkom
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
na indické územie.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Ale možno by stálo za to...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...pre dobro
vyčerpania každej možnosti,
samozrejme.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Keď hovoríš
indického územia, kde?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Alebo skôr, kto je relevantný
podľa tvojho významu?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Pani, len hovorím
boli príbehy
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
zobratých ľudí
z ich domovov a...
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Nesprávajme sa ako keby
nie všetci sme počuli správy
takýchto vecí.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Veľké rozprávky, ktoré rozprávali tí
ktorí sedia na ukradnutej pôde.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary má pravdu.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Len musíme nájsť Henryho.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Hľadali sme
každý kút tábora.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Ten chlapec tu jednoducho nie je.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
K tomu Charlie...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...môžeme súhlasiť obaja.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Vieš, reverendove dvere
je vždy otvorená.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Má meno?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Je to len koza.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
No nie je to tu.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Cítiš vzduch,
tichý a chladný.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Môžete cítiť hlad.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Bledý a vychudnutý.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Akoby vstal zo zeme.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Smrť a korupcia, poslané.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormit.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
Tvoj vlčí hlad.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Oheň.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Je to len požehnaný.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
Reverend.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Môj syn.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
bol
súbor mojich modlitieb
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
celé popoludnie.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Moja myseľ ma zrádza.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Lebo sa bojím najhoršieho.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Poď, dieťa moje.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Modlime sa spolu.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Pre Henryho
bezpečný a rýchly návrat.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Pán je trpezlivý.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
A my, ako Pán,
musí dbať na zdržanlivosť.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Musíme zostať
usilovní v našej viere.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Má plán.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Ó, nebeský Otče,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
nepredpokladáme
požiadať o váš plán.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Prosíme skôr o tvoju milosť.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Nech tvoja láska
chráňte Henryho pred poškodením...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...kým sa nenájde.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
áno.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
V tvojej milosti sa modlíme.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Moje dieťa...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Držte sa svojej viery a radujte sa.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Tie...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...ktorí popierajú spoločenstvo s
náš Pán skutočne trpí.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Naša viera bude skúšaná s
vaša viera v Neho je rozhodná.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Áno.
-Áno.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
Henry!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
Matka?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
Henry!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Dnes musíme ísť do mesta.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Ľudia musia vedieť, že ste v bezpečí.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Že si doma.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Si doma, Henry.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Mali by sme sa modliť.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Požehnaj nás, Pane,
a tieto tvoje dary,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
ktoré sa chystáme prijať
z tvojej odmeny,
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
skrze Krista, nášho Pána.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
dobre?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
hm...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
ja neviem.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Čo tým myslíš, že nevieš?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
no...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Orgány.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Vidíte ich sfarbenie?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Je to...
Je to prízračná modrosivá.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
A jej telo je...
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Je suchá na kosť.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silas bol tiež.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
A... práve tu,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
dva... hlboké rezy.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Žiadne zrážanie.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
to je...
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Je to ako keby, ehm...
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Je to ako keby ona...
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Jej krv bola...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- vytiahnutý.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Čo tým do pekla myslíš,
vytiahnuté?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Pochováme ich.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Tu.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Nikomu o tom ani slovo.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
áno.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Tak rád ťa vidím.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Prosím, vstúpte.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Niečo nie je v poriadku.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Je tu tma.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Tvoj chlapec.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Nie je mu dobre.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nie
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nie, všetko je v poriadku.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Je to len...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
od Henryho návratu,
on je malý...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
No potrebuje len čas
aklimatizovať sa, to je všetko.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henryho život je v ohrození...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...ako je tvoj.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Musíte nájsť rovnováhu.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Sme v harmónii...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...s celistvosťou prírody.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Srdce a duša.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Duch vás povedie.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Musíte si dávať pozor.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Pre váš život ako u Henryho
visí na vlásku.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Choď k synovi.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Ukážte mu čistotu...
o matkinej láske.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, mali by sme povedať pár slov.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
mám sa dobre.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Zostaň.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
no...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
hm...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...dnes máme...česť...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...životy...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie a Silas Ingram...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...milujúca matka a otec.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, no...nepoznal som ich,
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...nie-- vlastne nie, ale...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...ich zánik...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Preboha.
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Čokoľvek, čo v živote urobili
znechuti tvoju všemohúcnosť...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...to určite nie
zaručiť... zahynúť
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
s najväčšou hrôzou a
predstaviteľné telesné utrpenie.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Ach, a ich...
ich dcéra Emma.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Sladká vec.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Modlím sa, aby bola v bezpečí.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
A preklínam ťa, ak má
stihol podobný osud.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Počuj to, Pane.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Pani Derne, čerešňový koláč
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
bol delikátny.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
A ten výlet stojí za to
len od Heleny.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Si príliš láskavý.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Popoludňajšie pečenie niečoho
sladké mi vždy prináša útechu.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Na útechu teda.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, miláčik,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
už je neskoro...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...a pán Everett a ja stále
mať nejaké záležitosti na prediskutovanie.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
určite.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
pán Everett,
bolo to potešenie.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
Dobrú noc.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
no...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Vynikajúca doména.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Stačilo nám to povedať len raz.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Vykonanie úlohy,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
nie je to komplikácia.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Prijatie vášho návrhu je
úplne závislé od platby.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Samozrejme.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Uľahčenie bude nákladné.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Moje majetky sú značné.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Tak prípitok.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Na našu príslušnú dôveru.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Vaša povesť
nesklame.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Bez Judáša,
nebol by žiaden Ježiš.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Máš svetlo?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, naozaj.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry je späť.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
čo?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
kde?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Ako?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Dnes ráno, podľa všetkého.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Podľa ktorého účet propaguje
taká správa?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
A prečo je upozornenie
takéhoto podujatia
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
oneskorené z mojich vedomostí?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Viem len to
chlapec je späť.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Potom sa vrátil...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...a kráčal
v dome tam a späť
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
a išiel hore
a natiahol sa na neho
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
a dieťa kýchlo
sedemkrát
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
a dieťa otvorilo oči."
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...pripojíš sa ku mne v modlitbe?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Prosím.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
Je v La Grange's.
Starať sa o dievčatá.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Veľmi zaviazaný.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
To bude všetko.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ach... Henry.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Je dobré ťa vidieť.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Vitajte späť.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Výborne, synu.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Výborne.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
hm...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fyzicky je v poriadku.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Nie je v poriadku.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Videla si v jeho očiach,
ani tam nie je.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Niečo nie je v poriadku.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Áno, áno, áno, áno.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Niečo...
niečo...nie je v poriadku.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henryho zmiznutie a
subsequent emergence is, um...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
... naozaj zvedavý.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Ja som však...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...obávať sa
urobiť nejakú konkrétnu diagnózu
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
ohľadom jeho aktuálneho stavu.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Čo sa týka indispozície
uvrhnutý na tvojho syna, ja...
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
S poľutovaním si myslím, že...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...jeho choroba je mimo
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
oblasť mojej odbornosti.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Povedz mi, čo mám robiť.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Zatiaľ, ehm...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...ideš domov.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Áno, necháš chlapca odpočívať.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Skontrolujem ho neskôr.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Obávam sa, Roy.
- Jo...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Slečna Beckettová?
Prepáčte, moi, si vous plait?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Bolo by krásne, keby som mohol
mať rýchle slovo.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ach, dovoľte mi vyjadriť sa
moja úprimná vďačnosť
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
u mladých
Henryho bezpečný návrat.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Veľmi zaviazaný.
- Vyzerá to tak
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
sme svedkami
byť zázrak, nie?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
Naozaj.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Keď som bol dieťa, pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
sa stratil na mori.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Uplynulo veľa týždňov.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Predpokladali sme to najhoršie,
ale potom--
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
pán La Grange,
máš otázku?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Žiadne otázky, len susedstvo.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Správne.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Prosím, dovoľte mi
byť vaším sprievodom.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Takže, pêcheur po príchode
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
was vigorous, uh, victorious,
predovšetkým prosperujúce.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Ahoj Liz.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Mal to byť herec.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Vždy si bol Thompsonovým žriebätkom.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
a ty?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Stále taká nenávistná.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ukradol by si mincu
oči mŕtveho muža.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
nemám čas
obchodovať s urážkami, John.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
čo chceš?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Čo tak whisky,
pre zaciatok?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Vieš, že neznášam piť sám.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Preto ty a ja
nikdy nepracuj, John.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Pijem len sám.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny za tvoje myšlienky...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...čo ty vieš
od Georgea Derna?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Je to debil.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Teda, čo ty?
poznáš ho dnes?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
ja neviem.
Rovnako ako vy.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Pán Derne a ja
mal dohodnuté stretnutie
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
uzavrieť
obchodná transakcia.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Mal sa so mnou stretnúť v jeho hoteli.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Ten sa nezhmotnil.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Prečo nejdeš k nemu
pojebaný dom a potom sa s ním stretnúť?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
To nebolo naše usporiadanie.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Vrátim sa s fľašou.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Jedna fľaša, dva poháre.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Potrebujem, aby si zistil, čo je
deje v Dernes.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
A buďte diskrétni.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
A-- Dovoľte mi
ospravedlniť sa.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Priznám sa, že som nebol
úplne otvorene.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Nie?
-No, pýtali ste sa, či
Mal som dotaz.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-A?
- No, stále čakám na vašu odpoveď.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Vzhľadom na nedávne udalosti, eh,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
obmedzujem sa na natiahnutie
vec, ale
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
so sladkým Henrym, ktorý sa vracia,
zdalo sa to len rozumné
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
že by ste zvážili
odpoveď na môj návrh.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Moja odpoveď je nie.
-Ale--
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Ale slečna Beckettová...
-Povedal som nie!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
Čo sakra, Charlie?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Toto je tvoj nápad diskrétnosti?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
Chceš, aby som to urobil
vziať ho späť?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Preboha.
Daj mi jeho nohy.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
Hm, vlk...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...s najväčšou pravdepodobnosťou. Možno...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...pes.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Nezistil som žiadnu nečistú hru.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nie, nie. Len... smola
obrat udalostí.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
No čo to kurva
to znamená?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
No, to znamená
udalosti sa obrátili.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
Máme problém v Dernes.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
a?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Najlepšie bude, keď sa na to pozrie doktor.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, ostaň tu.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Nasaďte veko na túto krabicu.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Kde je to dievčatko?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
No a takto som ich našiel.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Nedotkol som sa ničoho.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Je tu ešte niečo.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Preboha.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Povedz mi.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Zakrvácanie.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
čo?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Odtiekla jej krv.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Rozumiem, doc.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Pýtam sa ťa, čo to kurva
deje sa tu?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Bola im odobratá krv.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernes.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Rovnako ako Sadie a Silas.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Žiadne iné rany nemôžem nájsť,
okrem--
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
okrem dvoch malých... rezov
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
v ich krku, čo je
kde boli...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...sifónoval, predpokladám.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
To je absurdné.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
V skutočnosti je to patologické.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Potrebujem odpovede, Hawkins.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Nie je to prekliata diagnóza.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
No jasne slúžka
neurobil to.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Ona?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Áno.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
A určite ako hovno
nebol to diabol.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Musíme to držať potichu.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Ľudia to chcú zistiť.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Niekto za to musí visieť.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
inak
bude hystéria.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
kurva...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
čo si mal na mysli?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Priveďte mi livrejníkovu ženu.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Verím, že som ti to povedal jasne
pokyny, aby ste Henryho odviedli domov.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Odpočinok nie je odpoveďou.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Predpokladám, že vieš
o La Grange.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Ja áno.
- Bol to Henry.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Čo bol Henry?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Zabil La Grangea.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nie
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nie, nie, nie, nie, nie.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Poškodenie jeho hrdla
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
je v súlade s
to uhryznutie
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
z veľkého mäsožravého zvieraťa.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Dlhé očné zuby, dva navrchu
a dve na spodnej strane.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Vidíte, pozrite sa sem.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Tieto rezáky sú
prvý kontaktný bod
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
medzi
predátor a korisť.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Bol to Henry.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
slečna Beckettová,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
ak si odhodlaný
o fiktívnom príbehu,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Prihováram sa, aby ste sa toho vzdali
ďalšie nabádanie.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Sakra, Roy.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Bol som tam.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Mužovi vytrhol hrdlo.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
neviem co mam robit.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
no...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Vieš...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- niekedy
pohľad, ktorý hľadáme...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...leží mimo
provincia vedy.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
Vitajte, priatelia moji,
do domu Pána.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Skloňme kolená...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...k Otcovi
náš Pán Ježiš Kristus...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...z koho
celú rodinu
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
v Nebi a Zemi je pomenovaná.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Udelil by nám podľa toho
k bohatstvu Jeho slávy
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
byť posilnený silou...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
... Jeho Duchom
vo vnútornom človeku.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
Henry!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Nehrám hry, synak.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Ako som povedal, nie je tu.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Som len posol
zaslané vyhláškou.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
Nemôžem ti pomôcť.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Ježiš Kristus.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Šerif ma poslal po ňu.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Má nejaké otázky je všetko.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
Možno príliš dobre nepočuješ.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Nie je to môj sklon
opakovať sa.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Sakra, Sol, tá squaw--
- Pokračujte týmto tónom,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
ty nechodíš
odtiaľto nažive.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Zastrelím ťa.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Je tu taká možnosť.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Povedzte svojmu šéfovi
nedostávame.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Teraz vypadni.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Daj vo mne čisté srdce, Bože,
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
a obnoviť správneho ducha
vo mne.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Nevyhadzujte ma preč
z tvojej prítomnosti
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
a neber si svoje
Duch Svätý odo mňa.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Vráťte mi radosť
tvojej spásy.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Podrž ma
tvoja slobodná duša... v--
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
matka?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
matka...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
Henry!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Nie, nie, nie!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Ty sviňa!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Zastreľ ju! Charlie!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
Ty zasraná kurva!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Hoď lopatou.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, prines mi Indiána.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
zachráň nohu... ak môžeš.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Akékoľvek ďalšie obťažovanie...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...dám ťa obesiť.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Každý z vás posledný.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
V poriadku.
Posaďte ho.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- Reverend, držte ho dole.
-Áno.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Zdvihnite mu nohu.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
Ľahko, ľahko.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Držte ho dole, reverend.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Užite si predstavenie?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Dôkladne.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
Oh, whisky.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- Aké zlé?
- Whisky.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Aké zlé, doktor?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
Zahryznite sa.
Toto bude bolieť.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
V poriadku.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
V poriadku.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Držte mu členok.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Teraz!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Na troch.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Jeden... dva... tri!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Ach áno.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Testament...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...k zručnosti a zásluhám.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
presne tak.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nikdy som nebol
na teba zapôsobil.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Čestnosť.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
bezúhonnosť.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Zdržanlivosť.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Vlastnosti, ktoré nevlastníte.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Napriek tomu ma dokazuješ ako blázna.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Až teraz vidím
si zlý človek.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Chýbajúce deti...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...mŕtvi zbavení krvi,
a teraz Dernes?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Je to neprirodzené.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistický.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Skryté.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Pustite lano
a odložte zbraň.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Sú to Indiáni.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Bezbožní pohania. Divoké diviaky.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Odsudzujem ich.
-Nechaj ju ísť!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
V tomto tábore budem mať poriadok.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Šerif!
-Drž hubu, Charlie!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Ešte jeden krok,
Zastrelím ju.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Nemusí zomrieť.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Potrebujete obetného baránka.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Jeden tábor uverí.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Aká je vaša ponuka?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
priznám sa.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
už som...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
... cudzinec.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Čo sa deje
tam, Charlie?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Dostal som rozkazy.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Pomôž mi, Charlie!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
čo sa stalo?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Šerif.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
To, čo urobil, je nesprávne.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
Čo sakra, Charlie?
Na koho ste strane?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Drž hubu, Cooley.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Preboha.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Ten chlapec nemá pravdu.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
Jo!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nie, nie, Jo! Bože! Sadnite si!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
Sadnite si.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
prepáč.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Ja viem. ja viem.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Musíme ťa dostať hore.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Poď.
Musí ísť hore.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry tiež.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Poďme. Všetci hore.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
V poriadku. Všetko je v poriadku.
Na poschodí.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Na poschodí. V poriadku.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
reverend,
dávaš na neho pozor.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Kľudne na tú nohu.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Bez pitia.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
No nie je to útulné.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Modlime sa.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Jediná vec, za ktorú sa modlím,
Reverend, je ďalšia fľaša.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Myslel som, že by si mohol byť hladný.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Oh, nie, ďakujem.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Dobre. no,
je toho viac, ak to potrebujete.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Ako sa má Mary?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
No ja...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...vynútil presvedčenie
sedatívum, takže bude...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
... nejaký čas v kľude.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Áno, teda, ehm,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Musím zistiť
podmienka poslanca.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Vrátim sa priamo.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
áno?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Kde je Cooley a reverend?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Odišli.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
čo?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Musím ti pripomenúť tú biedu
to sa stalo skôr?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Muž má zlomenú holennú kosť.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Zástupca Cooley je v žiadnom stave
vyvíjať tlak
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
akéhokoľvek druhu na tej nohe.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Viem len, že tam boli
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
predtým, ako som vošiel do
odkladacia miestnosť,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
a keď som sa vrátil,
boli preč.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Nie som opatrovateľka.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
Do pekla.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Sú preč.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley a reverend.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Dobrá jazda.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
Ako je to možné?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Do riti Cooleyho.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Máme väčšiu starosť.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Je to Sol.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Šerif Mary mučil.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol sa priznal k vražde.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Na všetko.
Ráno bude visieť.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Dostal som nápad.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
Ak to považujete za užitočné
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
aby som sa mohol zúčastniť
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
vysvetlením
podrobnosti tohto pojmu,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, možno nájdeš
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
že by som bol z niektorých
pomoc a vynaliezavosť.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Dernes sú mŕtvi.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Vedeli ste?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
áno.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
vedel som.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Ako, prosím, povedzte, ja
vymedzenie ich
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
predčasný zánik
slúžiť ti?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne pripravila základný náter
Hlavný sudca zariadiť
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
pre hlupákov vo Washingtone do
prinútiť mňa a La Grange predať.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Máš o tom svedectvo?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Hlavný sudca dostane svoje peniaze
len prostredníctvom nového ediktu.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Oslobodenie pre Sol.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Rovnako ako Dernes.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doc, čo sa to sakra deje?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Je všetko v poriadku?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hej, nikto nejde
v tej izbe, rozumieš?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, zobuď sa.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Kde je Henry?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Možno s Mary.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Henry!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
Hlavný sudca Everett?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
áno.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
A Indián?
Nevieme kde je.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
Nie, ale...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
Preboha.
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Vyzerá to tak, že sme sa dostali sami
dvaja vrahovia.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, kde je Cooley?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Nevidel som ho.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Všetci miznú.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Tá pohanská čarodejnica.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Začarovala tento tábor.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Dokonca aj môj prekliaty kôň je mŕtvy.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- Toto končí dnes večer.
-Čo?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
Budeš visieť, chlapče.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Ty a tvoj squaw.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Nie! Nie!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
Nie, počkaj!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Počkaj! Je nevinný!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Nikto nie je nevinný.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, získaj okovy
a lano.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nie
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Nemáš kamene.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, zober kľúče.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Už sa hojdáš,
Charlie.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Len to ešte neviem.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
V poriadku.
Drž sa, drž sa.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
To je všetko.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
To je všetko.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Si si istý, že si v poriadku, doktor?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
ja som...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...bolo horšie.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Čo teraz?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
No, budeme
buď v poriadku dnes večer.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Ale príde ráno, ideme
potrebovať pomoc.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
Čo na to maršal Holden?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nie. Holden bude
obesiť ma za zradu.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Seržant Stance.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Slúžil u neho po vojne.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Deviata kavaléria.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Byvolí vojaci.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance je opilec a bitkár,
ale je to dobrý človek.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Naposledy, čo som počul, bol umiestnený
v meste Virginia City.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Mohlo by to byť pri východe slnka.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Pošlem telegraf.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Ale, ehm...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, musíš opustiť mesto.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
A čo Mary?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
That, my friend, eludes me.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
A naopak, vaša bezpečnosť, ak ste
zostaň tu, bude ohrozený.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Áno, doc.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
Keď som prevzal túto prácu...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara sa na mňa pozrela, ako keby som bol
niekto dôležitý.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Zástupca Charlie Quinn.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Bolo to úctyhodné.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Bolo to slušné.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Ale bol som naivný.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Táto práca je lož.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Si klamár.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
A všade je diabolstvo.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Žiadny odznak nemôže skrývať neprávosť
akcie.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
kto je tam?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary tu?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Skontrolovali sme vzhľad v našej kabíne.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
ako sa tu máš?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Otočil zbraň
na šerifa Martina.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Dajte ho za mreže.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Strážime ho, kým nedostaneme pomoc.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk môže poslať telegram
do Virginia City.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Mám tam kamaráta.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Nemôžeš tu zostať.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Nie je to bezpečné.
- Jo...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...nie je žiadne iné bezpečné miesto.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
On je iný.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Ako zviera.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Zabil La Grangea.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Čo budeš robiť?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
ja neviem.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Ale neublíži mi to.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Čokoľvek sa stalo,
čokoľvek ho zmenilo,
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
vie, že som jeho matka.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Naozaj chcete vidieť?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
Henry.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
srdiečko.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
Henry! Henry!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Henry!
- Páni!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
Nie! Henry!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
ty si ten vlk?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Alebo jahňacie?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Dve pištole.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Blízky dosah...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...veruje pušku v noci?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
Nie je to pre teba dobrá šanca, Jo.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Bude lepšie, ak odídeš.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Oceňujem vašu dôveru.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Ale nemôžete vyhrať.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Čo to bude teraz?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
Počuli ste pani.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Mal by si ísť.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Nie som jahňa.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
Nie, nie.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nie
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Určite áno
presvedčenie?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
Ahoj, doc.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Nemôžem zaspať.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Aj my sme nepokojní.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Len sa necítim zásadovo
čerpanie dovolenky od Jo
ako sme to urobili my.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Zdá sa, že je správne, že opravujeme
pohľadom na ňu.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Je to také hrozné, čo sa stalo
svojmu Henrymu.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Ja... túžim priniesť ti útechu.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Môžem... vstúpiť?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
áno.
Áno, samozrejme.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- Ďakujem.
- Nechajte ma urobiť
nejaký čaj.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
Oh, prosím,
nerob problémy.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Žiadne problémy.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Pohár tepla
urobí nám dobre.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Vaša sila v tomto čase...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...je... no,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
je to skutočný príbeh
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
vašej ústavy.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Vydržali ste...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...toľko
tma a stále...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...držíš sa svojej viery.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Spomínam si na Jóba.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Aj on trpel.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
A jeho duch...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...svieti cez teba.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironické, nie?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Pomocou noža vlastného syna...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...podrezať mu hrdlo.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Naše deti--naše deti--
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Naše deti... chýbajú.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Tvoj úbohý chlapec...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...patrí do ríše
z ktorých ja...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
čo chceš?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
Sol!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
Spolu, mohli by sme... vládnuť?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Život večný.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
A našiel som svoju kráľovnú.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
áno.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Mohli by ste ma vziať k Henrymu?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
Kráčaj so mnou,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
a budeme
objať ho.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Opäť.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Vezmi ma preč z tohto života.