1
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
Jsi jako malý
bloodhound.
2
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Myslel jsem si, že určitě nebudeš
uvidíš mě v té staré Ponderose.
3
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Není
jediné místo úkrytu
4
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
tenhle se nedal vyčenichat.
5
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Čas na večeři.
-Mm.
6
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
Ještě jedna hra, tati?
Prosím?
7
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Udělejte to rychle.
8
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
já nechci
brambory chladnou.
9
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
Jeden... dva...
10
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
...pět... šest...
11
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...sedm... osm...
12
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
...devět... deset.
13
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Oh kde, oh kde
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
odešla moje malá Emma?
15
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Oh kde, oh kde
mohla by být?
16
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
Emmo!
17
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
Emmo, drahá.
18
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Pojďte dál.
19
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, dobrý člověk.
20
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Potřebuji chvilku
s vaší Alžbětou.
21
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Je to požadavek nebo požadavek?
22
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Předpokládám, že váš zaměstnavatel
vydal
23
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
nanejvýš nechutný vztah
to je moi.
24
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mm, myslí si
ty jsi hajzl.
25
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! dobře tedy,
26
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
prosím
informujte La Queen Consul
27
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
že pan Jean Le-Grange
žádá publikum.
28
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Je zaneprázdněná.
29
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Mohl bys být tak laskav
30
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
předat toto memorandum...
31
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...na korunu, chcete-li.
32
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ach, pane! Majestát.
33
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
co to je?
34
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
Je to citát.
35
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Proč musíš být
tak zatraceně obskurní?
36
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
- Hmm.
- Vstaň sem.
37
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
Teď v hotelu?
38
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Mám podezření, že si užívám dobré jídlo.
39
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Jste bezohlední.
40
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Opatrně, Franku.
41
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Očerňování se z vás nestane.
42
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Nyní není čas na
Hlavní soudce od Heleny do
reprezentovat.
43
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
Moje žádost je...
je pouze...
44
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
nezbytný podnik k zajištění mého--
moje zájmy.
45
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Děti chybí.
46
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Ty děti jsou dávno mrtvé.
47
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Ty to víš a já to vím.
48
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
Opravdu nešťastné.
49
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Ale pokrok
nebude zpožděn.
50
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Nejsem tu kvůli barvě.
51
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons nebo chinks?
52
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Zlato, ty poloblbče.
53
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Předkládám vašeho zástupce
vzít jeho dovolenou.
54
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Dostalo se to do mé pozornosti
že tam nějaké byly
55
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
velmi velká řeč za námi
56
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
spící záda.
57
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Plivni na to, La Grange.
58
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nemáme čas
a nemůžeme mlčet.
59
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Ve hře je zrada.
60
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Podrobnosti, La Grange.
61
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Pan Dan má
udělal lukrativní pobídku
62
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
hlavnímu soudci, který
zajišťuje náš majetek
63
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
stát se jeho.
64
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Chce ten drahokam
ve vašem nevěstinci?
65
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Bordello.
66
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
Proč?
67
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Stejný důvod
všichni menší muži chtějí cokoliv.
68
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Moc.
69
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
A jak přesně jsi přišel
přes tyto údaje?
70
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Můj úl zaneprázdněných včel
mě dobře informuje.
71
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Předpokládám, že mi věří
být slabým soupeřem.
72
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
ty jsi.
73
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Proto hledáte spojenectví.
74
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
No, La Grange se dá ovlivnit,
ale Liz nikdy neprodá.
75
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Hlavní soudce je muž
renomované pověsti.
76
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Jo, stejně jako John Wilkes Booth.
77
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Potřebuji pořádek.
78
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nic z toho
pohřešovaných dětí,
79
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
plačící matky, rozzlobení otcové.
80
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
vláda Spojených států,
z vlastní vůle,
81
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
zajistí soukromý majetek
pro veřejné použití...
82
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...s právě
kompenzace, samozřejmě.
83
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
K jakému konci?
84
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Vytvořte salon
do soudní budovy?
85
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Žádný rychlejší způsob otáčení
město proti vám.
86
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Po akvizici,
87
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Pořídím nemovitost
88
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
pod tržní hodnotou.
89
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Pardon my skepticism...
90
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...ale co přitahuje důvěru
budou politici prohrávat?
91
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Hlavní soudce
zprostředkuje obchod.
92
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Jo.
93
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henry?
94
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Čas jít.
95
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henry?
96
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Tady to máš.
97
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
co to tu máme?
98
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ach!
99
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Je to perfektní.
100
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Boláky nejsou
půjde jednoduše...
101
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
...zmizet.
102
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Musíte přestat s ústním podáním
kopulaci, dokud nejsou
103
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
plně uzdraven.
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Já-- mám dluhy, doktore.
105
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Chápu. V pořádku.
106
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Ale... věřím...
107
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...vyřeš si své
aktuální závazky
108
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
a zdržet se hlasování
z orální kopulace
109
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
alespoň na týden.
110
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
V pořádku?
111
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mm?
-Mm-hmm.
112
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
V pořádku.
113
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Můžete jít.
114
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Oh, drahý.
115
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Tohle sem patří.
116
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Co je tohle?
-Potřebuji doplnit zásoby.
117
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Suché jako poušť tam dole, doc.
118
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, no, rychle objednávejte od
Chicago nebude levné.
119
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
Co kdybych tě za to vyměnil?
120
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
Přímo vzhůru!
121
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Vaše dovádění nic není
ale přetvářka.
122
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Jsem váš lékař, ne a
cetka ani klaun.
123
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
Jít! Jít!
124
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mm. Děkuji, mami.
125
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mm. Mm-mm-mm.
126
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Dobré ráno, Mary. Sol.
127
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
Dobrý den, Henry. Jo.
128
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Jak se má můj malý vrabec?
129
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
To bylo tak promyšlené, Henry.
130
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Co je to?
131
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Proč je to vlk, samozřejmě.
132
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Velkolepý.
133
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Divoký.
134
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Nejlepší bude pryč.
135
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Přijde pozdě
Reverendova inaugurační bohoslužba.
136
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
- Mohu?
- Oh!
137
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Jsi klenot, Sol.
138
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Marie byla moudrá
získat vaši náklonnost.
139
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
Vytrvalí nápadníci jsou
nemožné ignorovat.
140
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
- Mm-hmm.
- Správně.
141
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
Nějaké novinky?
142
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Polož další
klisna minulou noc.
143
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
To je sedm za tolik dní.
144
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Nedává to smysl.
145
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
Ó.
146
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
Ptal jsem se
o dětech.
147
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Ne.
148
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Žádné novinky.
149
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Žalostně.
150
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henry.
151
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Vaše taška, pane.
152
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Unesu to.
-Ano, samozřejmě.
153
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Dobrý den, doktore.
-Děkuji, mladý muži.
154
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Poslouchejte zde.
155
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Já sám jsem nepromluvil
k postiženému páru.
156
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Ne, ne.
157
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Tak rozuměj slovům
přivlastňuji si
158
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
nyní kvůli...
159
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...nevyžádané šeptání.
160
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
minulou noc,
když ten kluk byl...
161
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...počítat ovečky,
162
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
jeho matka otevřela okno
vpusťte dovnitř noční vzduch, ale...
163
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...místnost, kterou získali, je
druhé patro, takže tam je...
164
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
no...
165
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Každopádně, ehm,
166
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
když... vzbudili tohle
svítalo, chlapec byl pryč.
167
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ani zvuk, ani znamení.
168
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Co se týče dveří, tak...
169
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...byl stále zamčený
zevnitř.
170
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
♪ Nepředej mě
Ó jemný Spasiteli ♪
171
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Slyšte můj pokorný pláč ♪
172
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Zatímco na ostatních
Voláš ♪
173
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Nepředjíždějte mě ♪
174
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Nechte mě na
Tvůj trůn milosrdenství ♪
175
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Najděte sladkou úlevu ♪
176
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Uzdrav mé zraněné
Zlomený duch ♪
177
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Zachraň mě svou milostí ♪
178
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Vítejte, bratři a sestry,
do domu Páně.
179
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
A v Jeho jménu děkujeme.
180
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Jsem tak vděčný, že jsem tady.
181
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Poctěn tvými
hojná štědrost
182
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
s více ustanoveními než
může konzumovat každý muž.
183
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Nehledě na to, že jsem
částečně na lámání chleba,
184
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
nedávné události...
nutí nás, abychom si dávali pozor.
185
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Naše děti... chybí.
186
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Zrovna dnes ráno jsem slyšel slovo
jiného chlapce,
mladý Edward Browning.
187
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Pryč.
188
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Zmizel pod rouškou noci.
189
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
A co naše zvířata?
190
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Umírající.
191
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Žádné vysvětlení?
192
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Kdo dá sakra
o svých prasatech?
193
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Naše děti byly ukradeny.
194
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
Je to pravda.
195
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Naše zvířata umírají.
196
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Koně, psi,
prasata, dokonce i slepice.
197
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Naše děti a naše zvířata,
198
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
nejsou to všechno Boží stvoření?
199
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?
200
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
A jaké bylo neštěstí
udělil jim?
201
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Prokletí jejich existence,
je to mor?
202
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Je to prokletí?
Je to předčasný...
203
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...hrozí mor?
204
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Pomozte nám, reverende.
205
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Veďte nás.
206
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Veď mě k mému dítěti.
207
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
já se nebojím.
208
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Nebojím se.
209
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Nebojím se.
210
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Neděsíte se?
211
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Neplač?
slzy matky?
212
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Mohou za to pohané.
Krvežízniví domorodci
213
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
otrávit zvířata,
214
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
chytit děti,
možná je skalpujte
215
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
- jíst je, jak kážeš.
- Ano!
216
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ano.
217
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Odsoudit pohany,
ano, samozřejmě.
218
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Jsou to heretici, ne?
219
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Ohavné zločiny
přičteno domorodcům, ano!
220
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Pro mě je to komplexní.
221
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
A než budeme házet
tak těžký kámen,
222
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
neměli bychom brát...
223
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inventář nás samých?
224
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Jsme děti... Boží,
225
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
a Bůh je moudrý a nekonečný.
226
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
A je to možné?
že tato pohroma
227
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
je ale... skvrna?
228
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Boží soud je nad námi.
229
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
A nyní ti říkám, čiň pokání.
230
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Litovat.
231
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Kristus je ukřižován
aby nás zachránil od hříchu.
232
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henry, nedělej si starosti
všechen ten oheň a síra.
233
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Jsi hodný kluk.
234
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Nepřipojíš se k nám
na chvíli na tanec?
235
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Oh, ne.
236
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Mám seznam prádla
povinností za svobodu.
237
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
A Mary, vsadím se, že jich pár přidala.
238
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
Takže půjdu.
239
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ah... Dej jí to nejlepší.
240
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
udělá.
241
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Oh, alespoň mám
ty a Henry
242
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
abych si udržel rozum
fakulty na místě.
243
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Společenské akce nejsou moje silná stránka.
244
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Oh, je to tak?
245
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
Dobře...
246
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Respektuji
vaše oddaná pozice
247
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
vzdát se čeho nejvíce
ženy by rozeznaly
248
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
povinnost vydržet,
249
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
navzdory osobním obavám.
250
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Přesto...
251
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
...odmítám se nabodnout
252
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
s kavalírským projevem,
jako nároky
253
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- určitě zvítězí.
-Mmm.
254
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Musím zajistit důvěrníka
komu se mohu svěřit
255
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
moje racionality, jako jejich
pompéznost se stává nesnesitelnou.
256
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Dobrý den, Georgi.
257
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sarah.
258
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Skvělé kázání, nový reverende...
259
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...způsobil.
260
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, slečna Beckettová a já jsme byli, oh,
261
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
jen...
262
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...hovořit o
nádherné večírek
263
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
tak laskavě jsi to zařídil.
264
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Ale... jsem
opominout se učit, bohužel,
265
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
že slečna Beckettová
se nemůže zúčastnit.
266
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ah...
267
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ah...
268
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
269
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Řekni.
270
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Mám předchozí angažmá.
271
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mm.
-Ano,
272
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Zásnuby?
273
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Tak stisknout, že musíte
uniknout z naší recepce
274
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
uctít příchod
tolik očekávaný reverend?
275
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
Jistě, zasnoubení
takového ražení
276
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
by si našel cestu
do svého sociálního kalendáře.
277
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ah--
278
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
No, Henry má úkoly.
279
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
280
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Je to škoda.
281
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Víš, Rose byla taková
těšíme se na to mít
282
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Henry se k ní přidal
na slavnosti.
283
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ooh!
-Hmm.
284
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Možná... domácí práce mohou počkat.
285
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Děkuju.
286
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Neměl jsi na výběr, Jo.
287
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Jste v jejich zaměstnání.
288
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Je čas vykopat si paty
a tohle prostě není ono.
289
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Jak se cítíš, Claro?
290
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
Jako kyselý meloun.
291
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
K prasknutí.
292
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
mladá dáma.
293
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Neměli byste se účastnit
společenská setkání,
294
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
natož
přejít k takové události.
295
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Clara jen chce
seznámit se
296
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
s reverendem, doktorem.
297
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Je mi jedno, jestli dobrý Pán
298
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
sám se usadil.
299
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetence jako
v důsledku toho
300
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
různé anatomické
zvláštnosti.
301
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
je to tak.
302
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Dědičné nebo vyplývající z
předchozí nemoci
303
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
pro ženu ve vašem stavu.
304
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
A chtěl bych trochu optimismu
305
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
že se zúčastníte
k mé diagnóze.
306
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Klid na lůžku, dokud nepřijdou miminka.
307
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ano, pane. Ano.
-Ano?
308
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ano. V pořádku. Jdeme.
-Ano, pane.
309
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
- Shromáždění přijatelné?
-Opravdu.
310
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. Takže potvrzení?
311
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Měl jsi příležitost promluvit
s reverendem?
312
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
nemám.
313
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Ó. Slečna Beckettová je naše učitelka.
314
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
S Rose dokázala zázraky.
315
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Zatímco vy
zapojit se do konverzace,
316
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose byla zvědavá, jestli by Henry mohl
ráda si hraje s jejím zoetropem.
317
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
mohu?
318
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Ó. jsou uvnitř
dobré ruce s Arthurem.
319
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Konvertuj s reverendem.
320
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Prokleté migrény.
321
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Lék...
je to zázrak.
322
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Ano.
323
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Vaše nemoc přetrvává.
324
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Ale musím trvat na tom,
325
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
moje ubytování
je nižší dávka.
326
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Vy nevíte
muka, která nesu.
327
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
já vím...
váš důchod za opioidy.
328
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Tři lahve.
329
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Jak je předepsáno.
330
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
Henry?
331
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
- Rose?
- Henry?
332
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henry!
333
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
Co se stalo? Byl jsi
měl je sledovat!
334
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henry!
335
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henry?
336
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henry!
337
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Chápu tvé trápení,
Slečno Beckettová.
338
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
I já jsem rozhořčený
pozdními událostmi.
339
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Všichni jsme v nouzi
za ukazatel,
340
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
znamení, stopa,
vodítko k příčině.
341
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Dělám to nejlepší, co umím
s omezenými zdroji.
342
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Ujišťuji vás, moje vyšetřování
je přímý.
343
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Je pryč, Franku.
344
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Můj chlapec je pryč.
345
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Nejsi jediná matka
jehož dítě chybí.
346
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
347
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, ubytuj se
Tady slečno, uh, Beckettová.
348
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Pomozte jí najít ztraceného chlapce.
349
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
Henry se neztratil.
350
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Byl vzat.
351
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Stejně jako ostatní.
352
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Slečno Beckettová?
353
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Moje dívky nepracují na úvěr.
354
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Slyšel jsi někdy
profesionální zdvořilost?
355
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Oh, ty jsi zatracená odpovědnost.
356
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Už ležím, jen
pošlete jednoho z těch ošklivých ven!
357
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Podívej se na sebe!
358
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Moje myšlenka
dívky roztahují nohy
359
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
za toho slimáka, který vyklouzl ven
mezi vašimi!
360
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Mým úkolem je udržet si vaše dívky
v bezpečí před darebáky.
361
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
A teď, co se stane, když je to špatně
muž přistoupí k tobě, co?
362
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
Dejte nůž pryč.
363
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Nejsi nic jiného než skvrna.
364
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
I když vás obdivuji
nutkání zasáhnout,
365
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
hádka mezi tím
un morceau de merde a já
366
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
ještě nedosáhla varu.
367
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Příště nechám
ty píchání
368
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
a nakrmit tě prasaty.
369
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
co se děje?
370
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
To je Henry.
371
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Dobře, pojď, jdeme.
372
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Všechno v pořádku?
-Je to zatracená pohroma.
373
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Budeme v mé kanceláři.
374
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Bez přerušení.
375
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
A probuď se Jacku.
376
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Neplatím mu, aby spal.
377
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Sedět.
378
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Jestli ti to nebude vadit, budu stát.
379
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Ráda stojím. já--
380
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Řekl jsem sedni.
381
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ano, paní.
382
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Žádné pití v práci, madam.
383
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Nebuď debil, Charlie.
384
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
Dobře.
385
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Potřebujete se napít.
386
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Ne, potřebuji svého syna.
387
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
Najdeme ho.
388
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Ale ostatní,
nebyly nalezeny.
389
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Pohřešují se celé dny,
týdny, některé z nich.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hej, hej, neboj se
o ostatních.
391
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
Tohle je Henry.
392
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Najdeme ho.
393
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
Budeme. Budeme.
394
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Jo.
395
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Jo.
396
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Jen říkám.
397
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Příště La Grange
potřebuje zákon,
398
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
je na to sám.
399
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
já tě nechci
způsobuje problémy, Cooley.
400
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Nestačí děti
chybí?
401
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
S hlavním soudcem ve městě,
George Derne je
402
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
roztažené tváře.
403
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Ale já jsem ten pravý
kdo je v prdeli.
404
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
405
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Je z Missouri.
406
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Můžete tomu věřit?
407
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker není ani Francouz.
408
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
Je to otevřené.
409
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Chtěl jsi mě vidět?
410
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas a Sadie Ingramové?
411
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Znám je. Jsou venku
u starého rajitového dolu
412
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
na cestě do Dillonu.
413
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
To jsou oni.
414
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
mají
taky malá, Emmo.
415
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Stalo se něco?
416
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Jsou mrtví.
417
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Jezdec vstoupil a
řekl, že těla jsou...
418
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
No, není to přirozené.
419
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Musíte se přijít podívat.
420
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Vezmu si tašku.
421
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
Zaklepal na každé dveře,
zkontroloval každý stan.
422
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
Počítejte s tím, že zahájíme pátrání.
423
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
V lesích jsou obydlí,
ne tak docela
424
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
na indické území.
425
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Ale mohlo by stát za to...
426
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
...pro dobro
vyčerpání každé možnosti,
samozřejmě.
427
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Když mluvíš
na indickém území, kde?
428
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Nebo spíše, kdo je relevantní
k tvému významu?
429
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Paní, jen říkám
byly tam příběhy
430
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
odebraných lidí
ze svých domovů a--
431
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Nechovejme se jakoby
ne všichni jsme slyšeli zprávy
takových věcí.
432
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Velké příběhy, které tito vyprávěli
kteří sedí na ukradené zemi.
433
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary má pravdu.
434
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Musíme jen najít Henryho.
435
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Hledali jsme
každý kout tábora.
436
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Ten kluk tu prostě není.
437
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Na to, Charlie...
438
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...můžeme se oba shodnout.
439
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
You know, the reverend's door
je vždy otevřená.
440
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Má nějaké jméno?
441
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Je to prostě koza.
442
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
No, tady to není.
443
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Můžeš cítit vzduch,
tichý a chladný.
444
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Můžete cítit hlad.
445
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Bledý a vyhublý.
446
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Jako by povstal ze země.
447
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Smrt a korupce, odesláno.
448
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormit.
449
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
Tvůj žravý hlad.
450
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Oheň.
451
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Je to jen požehnaný.
452
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
Ctihodný.
453
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Můj syn.
454
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
bylo
soubor mých modliteb
455
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
celé odpoledne.
456
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Moje mysl mě zrazuje.
457
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Protože se bojím nejhoršího.
458
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Pojď, mé dítě.
459
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Modleme se společně.
460
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Pro Henryho
bezpečný a rychlý návrat.
461
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Pán je trpělivý.
462
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
A my, jako Pán,
musí dbát na zdrženlivost.
463
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Musíme zůstat
pilní v naší víře.
464
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Má plán.
465
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Ó, Nebeský Otče,
466
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
nepředpokládáme
požádat o svůj plán.
467
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Prosíme spíše o vaši milost.
468
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Ať tvá láska
chránit Henryho před nebezpečím...
469
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
...dokud nebude nalezen.
470
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ano.
471
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Ve vaší milosti se modlíme.
472
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
473
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
474
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Moje dítě...
475
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Držte se své víry a radujte se.
476
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Ti...
477
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...kteří popírají společenství s
náš Pán skutečně trpí.
478
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Naše víra bude zkoušena s
vaše víra v Něj je rozhodná.
479
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ano.
-Ano.
480
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henry!
481
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
Henry!
482
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
Matka?
483
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
Henry!
484
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henry!
485
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Dnes musíme do města.
486
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Lidé musí vědět, že jste v bezpečí.
487
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Že jsi doma.
488
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Jsi doma, Henry.
489
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Měli bychom se modlit.
490
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Požehnej nám, Pane,
a tyto tvé dary,
491
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
které se chystáme přijmout
z tvé odměny,
492
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
skrze Krista našeho Pána.
493
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
494
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
Dobře?
495
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
ehm...
496
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
já nevím.
497
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Co tím myslíš, že nevíš?
498
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
no...
499
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Orgány.
500
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Vidíte jejich zbarvení?
501
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
Je to...
Je to strašidelné modrošedé.
502
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
A její tělo je...
503
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Je suchý na kost.
504
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Silas byl také.
505
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
A... přímo tady,
506
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
dva... hluboké řezy.
507
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Žádné srážení.
508
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
to je--
509
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Je to jako, ehm...
510
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Je to jako kdyby ona...
511
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Její krev byla...
512
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- vytaženo.
513
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Co tím sakra myslíš,
vytažený?
514
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Pohřbíme je.
515
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Zde.
516
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Nikomu o tom ani slovo.
517
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ano.
518
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Tak rád tě vidím.
519
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Prosím, vstupte.
520
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Něco je špatně.
521
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Je tu tma.
522
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Tvůj chlapec.
523
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Není mu dobře.
524
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Ne.
525
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Ne, všechno je v pořádku.
526
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Je to jen...
527
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
od Henryho návratu,
on je malý...
528
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
No prostě potřebuje čas
aklimatizovat se, to je vše.
529
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Henryho život je v ohrožení...
530
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...stejně jako ten váš.
531
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Musíte najít rovnováhu.
532
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Jsme v harmonii...
533
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...s celistvostí přírody.
534
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Srdce a duše.
535
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Duch vás povede.
536
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Musíte dávat pozor.
537
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Pro tvůj život jako u Henryho
visí na vlásku.
538
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Jdi za svým synem.
539
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Ukažte mu čistotu...
o mateřské lásce.
540
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, měli bychom říct pár slov.
541
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
jsem dobrý.
542
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Zůstaň.
543
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
no...
544
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
ehm...
545
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
...dnes máme... čest...
546
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...životy...
547
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie a Silas Ingramovi...
548
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...milující matka a otec.
549
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Oh, no... neznal jsem je,
550
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...ne-- vlastně ne, ale...
551
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...jejich zánik...
552
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Zaplať pánbůh.
553
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Cokoli, co v životě udělali
nespokojit se s tvou všemohoucností...
554
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...to určitě nedělají
zaručit... zahynout
555
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
s největší hrůzou a
představitelné tělesné utrpení.
556
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Oh, a jejich...
jejich dcera Emma.
557
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Sladká věc.
558
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Modlím se, aby byla v bezpečí.
559
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
A proklínám tě, jestli má
potkal podobný osud.
560
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Slyš to, Pane.
561
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
562
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Paní Derne, třešňový koláč
563
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
byl delikátní.
564
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
A stojí to za výlet
jen od Heleny.
565
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Jsi příliš laskavý.
566
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Odpolední pečení něčeho
sladké mi vždy přináší útěchu.
567
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Tedy na útěchu.
568
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sarah, miláčku,
569
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
už je pozdě...
570
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...a pan Everett a já stále
mít nějaké záležitosti k projednání.
571
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mm-hmm?
572
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Jistě.
573
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
pane Everette,
bylo to potěšení.
574
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
Dobrou noc.
575
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
no...
576
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Eminentní doména.
577
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Museli jsme to říct jen jednou.
578
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Vyřízení zakázky,
579
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
není to komplikace.
580
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Přijetí vašeho návrhu je
zcela závislé na platbě.
581
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Samozřejmě.
582
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Usnadnění bude nákladné.
583
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Můj majetek je značný.
584
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Tak přípitek.
585
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
K naší důvěře.
586
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Vaše pověst
nezklame.
587
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Bez Jidáše,
nebyl by žádný Ježíš.
588
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Máš světlo?
589
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Oh, opravdu.
590
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry je zpět.
591
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Co?
592
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Kde?
593
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Jak?
594
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
This morning, by all accounts.
595
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Na jehož účet propaguje
taková zpráva?
596
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
A proč je upozornění
takové události
597
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
opožděný z mých znalostí?
598
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Vím jen to
chlapec je zpět.
599
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
"Pak se vrátil...
600
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...a chodil
v domě tam a zpět
601
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
a šel nahoru
a natáhl se na něj
602
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
a dítě kýchlo
sedmkrát
603
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
a dítě otevřelo oči."
604
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henry...
605
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...připojíš se ke mně v modlitbě?
606
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Prosím.
607
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
Je v La Grange's.
Péče o dívky.
608
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Velmi zavázán.
609
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
To bude vše.
610
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ah... Henry.
611
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Rád tě vidím.
612
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Vítejte zpět.
613
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Výborně, synu.
614
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Dobrá práce.
615
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
ehm...
616
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fyzicky je v pořádku.
617
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Není v pořádku.
618
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Viděl jsi v jeho očích,
ani tam není.
619
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Něco je špatně.
620
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ano, ano, ano, ano.
621
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Něco--
něco... není v pořádku.
622
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Henryho zmizení a
následné vynoření je...
623
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...skutečně zvědavý.
624
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Nicméně jsem...
625
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...v obavách
stanovit nějakou konkrétní diagnózu
626
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
ohledně jeho aktuálního stavu.
627
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Co se týče indispozice
usazen na tvého syna, já...
628
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
S politováním to tuším...
629
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...jeho nemoc je za námi
630
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
oblast mé odbornosti.
631
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Řekni mi, co mám dělat.
632
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Prozatím, ehm...
633
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...jdeš domů.
634
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ano, nechal jsi chlapce odpočívat.
635
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Zkontroluji ho později.
636
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Obávám se, Royi.
-Jo...
637
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Slečno Beckettová?
Promiňte, moi, si vous plait?
638
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Bylo by krásné, kdybych mohl
mít rychlé slovo.
639
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ach, prosím, dovolte mi se vyjádřit
moje upřímná vděčnost
640
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
u mladých
Henryho bezpečný návrat.
641
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Velmi zavázán.
-Zdá se, že ano
642
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
jsme svědky
být zázrak, ne?
643
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
Opravdu.
644
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Když jsem byl dítě, pêcheur
645
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
se ztratil na moři.
646
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Uplynulo mnoho týdnů.
647
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Předpokládali jsme nejhorší,
ale pak--
648
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
pane La Grange,
máš dotaz?
649
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Žádný dotaz, jen sousedství.
650
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Právo.
651
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Prosím, dovolte mi
být vaším doprovodem.
652
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Takže pêcheur po příjezdu
653
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
byl energický, uh, vítězný,
především prosperující.
654
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Ahoj, Liz.
655
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Měl to být herec.
656
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Vždycky jsi byl Thompsonovo hříbě.
657
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
a ty?
658
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Pořád tak nenávistné.
659
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ukradl bys minci
oči mrtvého muže.
660
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
nemám čas
obchodovat urážky, Johne.
661
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
co chceš?
662
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Co takhle whisky,
pro začátek?
663
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Víš, že nenávidím pití o samotě.
664
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Proto ty a já
nikdy nepracuj, Johne.
665
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Piju jen sám.
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny za vaše myšlenky...
667
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...co ty víš
George Derne?
668
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Je to debil.
669
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Chci říct, co ty?
znáte ho dnes?
670
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
Nevím.
Stejně jako ty.
671
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Pan Derne a já
měl schůzku
672
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
uzavřít
obchodní transakci.
673
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Měl se se mnou setkat ve svém hotelu.
674
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Nerealizoval se.
675
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Proč nejdeš k němu
do prdele a pak se s ním setkat?
676
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
To nebylo naše uspořádání.
677
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Vrátím se s lahví.
678
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Jedna láhev, dvě sklenice.
679
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Potřebuji, abyste zjistili, co je
děje v Dernes.
680
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
A buďte diskrétní.
681
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
A-- Dovolte mi
omluvit se.
682
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Přiznám se, že jsem nebyl
zcela přímočaré.
683
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Žádný?
-No, ptal ses jestli
Měl jsem dotaz.
684
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-A?
-No, stále čekám na vaši odpověď.
685
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Vzhledem k nedávným událostem, eh,
686
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Zdržuji se protahování
věc, ale
687
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
se sladkým Henrym se vrací,
zdálo se to jen rozumné
688
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
že byste zvážili
odpověď na můj návrh.
689
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
- Moje odpověď je ne.
- Ale--
690
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Ale slečno Beckettová...
-Řekl jsem ne!
691
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
Co to sakra, Charlie?
692
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
To je vaše představa diskrétnosti?
693
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
Chceš, abych to udělal
vzít ho zpátky?
694
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Sakra.
Dej mi jeho nohy.
695
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
Hm, vlk...
696
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...s největší pravděpodobností. Možná...
697
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...pes.
698
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Neodhalím žádnou nečistou hru.
699
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Ne, ne. Prostě... smůla
obrat událostí.
700
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
No, sakra
to znamená?
701
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
No, to znamená
události se obrátily.
702
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
Máme problém v Dernes.
703
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
A?
704
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Nejlepší bude, když se na to doktor podívá.
705
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, zůstaň tady.
706
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Nasaďte víko na tuto krabici.
707
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Kde je ta malá holka?
708
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
No, takhle jsem je našel.
709
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Ničeho jsem se nedotkl.
710
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Je tu ještě něco.
711
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Sakra.
712
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Řekni mi to.
713
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Sanguinace.
714
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Co?
715
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Vytekla jí krev.
716
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Rozumím, doc.
717
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Ptám se tě, co to sakra je
děje se tady?
718
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Jejich krev byla odebrána.
719
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernes.
720
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Stejně jako Sadie a Silas.
721
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Žádné další rány nemohu najít,
kromě--
722
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
kromě dvou malých... řezů
723
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
v jejich krku, což je
kde byli...
724
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...sifonoval, předpokládám.
725
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
To je absurdní.
726
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Vlastně je to patologické.
727
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Potřebuji odpovědi, Hawkinsi.
728
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Žádná zasraná diagnóza.
729
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
No jasně ta služebná
neudělal to.
730
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Opravdu?
731
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Jo.
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
A jistě jako hovno
nebyl ďábel.
733
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Musíme to udržet potichu.
734
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Lidé to chtějí zjistit.
735
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Někdo za to musí viset.
736
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
jinak
bude hysterie.
737
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
kurva...
738
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Co jsi měl na mysli?
739
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Přiveďte mi livrejníkovu ženu.
740
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Věřím, že jsem ti to řekl jasně
instrukce, jak vzít Henryho domů.
741
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Odpočinek není řešení.
742
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Předpokládám, že víš
o La Grange.
743
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Já ano.
-Byl to Henry.
744
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Co byl Henry?
745
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Zabil La Grange.
746
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Ne.
747
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Ne, ne, ne, ne, ne.
748
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Poškození jeho krku
749
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
je v souladu s
to kousnutí
750
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
z velkého masožravého zvířete.
751
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Dlouhé špičáky, dva nahoře
a dva na dně.
752
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Vidíš, podívej se sem.
753
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Tyto řezáky jsou
prvním kontaktním místem
754
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
mezi
predátor a kořist.
755
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Byl to Henry.
756
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
slečno Beckettová,
757
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
pokud jsi odhodlaný
na vyprávění fikce,
758
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Přimlouvám se, abyste se toho vzdali
další prosba.
759
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Sakra, Royi.
760
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Byl jsem tam.
761
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Vyrval muži hrdlo.
762
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Nevím, co mám dělat.
763
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
no...
764
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Víš...
765
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- někdy
vhled, který hledáme...
766
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...leží mimo
provincie vědy.
767
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
Vítejte, moji přátelé,
do domu Páně.
768
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Skloňme kolena...
769
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...k Otci
náš Pán Ježíš Kristus...
770
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...z koho
celou rodinu
771
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
v Nebi a Zemi se jmenuje.
772
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Podle toho by nám vyhověl
k bohatství Jeho slávy
773
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
být posílen silou...
774
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...svým Duchem
ve vnitřním člověku.
775
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
Henry!
776
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henry!
777
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Nehraju hry, synu.
778
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Jak jsem řekl, není tady.
779
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Jsem jen posel
zasláno vyhláškou.
780
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
Nemohu vám pomoci.
781
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Ježíši Kriste.
782
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Šerif mě poslal pro ni.
783
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Má nějaké otázky je vše.
784
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
Možná neslyšíte příliš dobře.
785
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Není to můj sklon
abych se opakoval.
786
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Sakra, Sol, ta squaw--
-Pokračuj tímto tónem,
787
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
ty nechodíš
odtud živý.
788
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Zastřelím tě.
789
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Ta možnost tu je.
790
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Řekněte to svému šéfovi
nepřijímáme.
791
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Teď vypadni.
792
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Dej ve mně čisté srdce, Bože,
793
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
a obnovit správného ducha
ve mně.
794
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Nevyhazuj mě pryč
z tvé přítomnosti
795
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
a neber si své
Duch svatý ode mě.
796
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Vraťte mi radost
tvého spasení.
797
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Podrž mě
tvůj svobodný duch... v--
798
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
matka?
799
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
matka...
800
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
Henry!
801
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henry!
802
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
Ne, ne, ne!
803
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Ty děvko!
804
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Zastřel ji! Charlie!
805
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
Ty zasraná kurvo!
806
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Hoďte lopatou.
807
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, přines mi indiána.
808
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkins...
zachraň nohu... pokud můžeš.
809
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Jakékoli další obtěžování...
810
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...nechám tě oběsit.
811
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Každý z vás do posledního.
812
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
V pořádku.
Posaďte ho.
813
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Reverende, drž ho dole.
-Ano.
814
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Zvedněte mu nohu.
815
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
Snadno, snadno.
816
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Drž ho dole, reverende.
817
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Užijte si představení?
818
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Důkladně.
819
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
Oh, whisky.
820
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
- Jak špatné?
- Whisky.
821
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Jak špatné, doktore?
822
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
Kousni dolů.
Tohle bude bolet.
823
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
V pořádku.
824
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
V pořádku.
825
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Držte mu kotník.
826
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Teď!
827
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Na tři.
828
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Jeden... dva... tři!
829
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
Ach ano.
830
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Bravo!
831
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Bravo!
832
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Závěť...
833
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...na dovednosti a zásluhy.
834
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
je to tak.
835
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nikdy jsem nebyl
ohromen vámi.
836
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Poctivost.
837
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Integrita.
838
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Omezení.
839
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atributy, které nevlastníte.
840
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Přesto ze mě děláš blázna.
841
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Teprve teď vidím
jsi zlý člověk.
842
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Chybějící děti...
843
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...mrtví zbaveni krve,
a teď Dernes?
844
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Je to nepřirozené.
845
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadistický.
846
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Skryté.
847
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Pusťte lano
a odložte zbraň.
848
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
To jsou indiáni.
849
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Bezbožní pohané. Divocí divoši.
850
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Odsuzuji je.
-Nech ji jít!
851
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Budu mít v tomto táboře pořádek.
852
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Šerif!
-Drž hubu, Charlie!
853
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Ještě jeden krok,
Zastřelím ji.
854
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Nemusí zemřít.
855
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Potřebujete obětního beránka.
856
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Jednomu tábor uvěří.
857
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Jaká je vaše nabídka?
858
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
přiznám se.
859
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
už jsem...
860
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
... outsider.
861
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Co se děje
tam, Charlie?
862
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Dostal jsem rozkazy.
863
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Pomoz mi, Charlie!
864
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
Co se stalo?
865
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Šerif.
866
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
To, co udělal, je špatné.
867
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
Co to sakra, Charlie?
Na čí straně jsi?
868
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
Drž hubu, Cooley.
869
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Sakra.
870
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Ten kluk nemá pravdu.
871
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
Jo!
872
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Ne, ne, Jo! Bůh! Posaďte se!
873
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
Sedět.
874
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
omlouvám se.
875
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Já-- já vím. já vím.
876
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Musíme tě dostat nahoru.
877
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Pojď.
Musí jít nahoru.
878
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henry taky.
879
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Jdeme. Všichni nahoře.
880
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
V pořádku. To je v pořádku.
Nahoru.
881
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Nahoru. V pořádku.
882
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
reverende,
dáš na něj pozor.
883
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Klidně na tu nohu.
884
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Žádné pití.
885
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
No, není to útulné.
886
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Modleme se.
887
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Jediná věc, za kterou se modlím,
Reverende, je další láhev.
888
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Myslel jsem, že máš hlad.
889
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Ne, děkuji.
890
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Dobře. no,
je toho víc, pokud to potřebujete.
891
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Jak se má Mary?
892
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
No já...
893
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...uložil přesvědčivý
sedativum, takže bude...
894
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
... nějakou dobu v klidu.
895
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ano, takže, um,
896
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Musím zjistit
stav poslance.
897
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Vrátím se přímo.
898
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ano?
899
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Kde je Cooley a reverend?
900
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Odešli.
901
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Co?
902
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Musím vám připomenout tu bídu
co se stalo dříve?
903
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Muž má zlomenou holenní kost.
904
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Zástupce Cooley není v žádném stavu
vyvíjet tlak
905
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
jakéhokoli druhu na té noze.
906
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Vím jen, že tam byli
907
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
než jsem šel do
úložný prostor,
908
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
a když jsem se vrátil,
byli pryč.
909
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Nejsem žádná chůva.
910
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
Sakra.
911
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Jsou pryč.
912
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley a reverend.
913
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Dobrá jízda.
914
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
jak je to možné?
915
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Do prdele Cooley.
916
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Máme větší starost.
917
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Je to Sol.
918
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Šerif mučil Mary.
919
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol se k vraždě přiznal.
920
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Ke všemu.
Ráno bude viset.
921
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Dostal jsem nápad.
922
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
Pokud to považujete za vhodné
923
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
aby mi umožnil se zúčastnit
924
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
vysvětlováním
podrobnosti tohoto pojmu,
925
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
oh, možná najdeš
926
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
že bych byl z některých
pomoc a vynalézavost.
927
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Dernes jsou mrtví.
928
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Věděl jsi?
929
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ano.
930
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
věděl jsem.
931
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Jak, prosím, řekni, já bych
vymezení jejich
932
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
předčasný zánik
být vám k službám?
933
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne připravila
Hlavní soudce zařídit
934
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
pro ty pitomce ve Washingtonu
přinutit mě a La Grange k prodeji.
935
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Máš o tom svědectví?
936
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Hlavní soudce dostane své peníze
jen prostřednictvím nového ediktu.
937
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
938
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Osvobození pro Sol.
939
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Stejně jako Dernes.
940
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doktore, co se sakra děje?
941
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Je všechno v pořádku?
942
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hej, nikdo nechodí
v té místnosti, rozumíš?
943
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, probuď se.
944
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Kde je Henry?
945
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Možná s Mary.
946
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
Henry!
947
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henry!
948
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
Nejvyšší soudce Everett?
949
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
Ano.
950
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
A Indián?
Nevíme, kde je.
951
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
Ne, ale...
952
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
Sakra.
953
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Vypadá to, že jsme se dostali sami
dva zabijáci.
954
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, kde je Cooley?
955
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Neviděl jsem ho.
956
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Všichni mizí.
957
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Ta pohanská čarodějnice.
958
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Začarovala tento tábor.
959
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Dokonce i můj zatracený kůň je mrtvý.
960
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-Tohle končí dnes večer.
-Co?
961
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
Budeš viset, chlapče.
962
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Ty a tvoje squaw.
963
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Žádný! Žádný!
964
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
Ne, počkej!
965
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Počkejte! Je nevinný!
966
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Nikdo není nevinný.
967
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, vezmi si okovy
a lano.
968
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Ne.
969
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Nemáš kameny.
970
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, vem klíče.
971
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Už se houpeš,
Charlie.
972
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Jen to ještě nevím.
973
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
V pořádku.
Drž se, drž se.
974
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
To je vše.
975
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
To je vše.
976
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Jsi v pořádku, doktore?
977
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
já jsem...
978
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...měl horší.
979
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Co teď?
980
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
No, budeme
buď v pořádku dnes večer.
981
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Ale přijde ráno, jdeme
potřebovat pomoc.
982
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
Co na to maršál Holden?
983
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Ne. Holden bude
oběsit mě za zradu.
984
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Seržant Stance.
985
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Sloužil u něj po válce.
986
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Devátá kavalérie.
987
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Buvolí vojáci.
988
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance je opilec a rváč,
ale je to dobrý člověk.
989
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Naposledy, co jsem slyšel, byl umístěn
ve Virginia City.
990
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Mohl by tu být do soumraku.
991
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Pošlu telegraf.
992
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Ale, ehm...
993
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, musíš opustit město.
994
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
A co Mary?
995
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
To mi, příteli, uniká.
996
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
A naopak vaše bezpečí, pokud jste
zůstaň tady, bude ohrožen.
997
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ano, doc.
998
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
Když jsem vzal tuhle práci...
999
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara se na mě podívala, jako bych byl
někdo důležitý.
1000
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Zástupce Charlie Quinn.
1001
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Bylo to úctyhodné.
1002
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Bylo to slušné.
1003
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Ale byl jsem naivní.
1004
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Tato práce je lež.
1005
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Jsi lhář.
1006
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
A všude je ďábelství.
1007
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Žádný odznak nemůže skrývat provinění
akce.
1008
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
kdo je tam?
1009
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1010
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Mary tady?
1011
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Zkontrolovali jsme livrej v naší kajutě.
1012
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
jak se tu máš?
1013
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1014
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Otočil zbraň
na šerifa Martina.
1015
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Dejte ho za mříže.
1016
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Hlídejte ho, dokud nedostaneme pomoc.
1017
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk může poslat telegram
do Virginia City.
1018
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Mám tam kamaráda.
1019
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Nemůžeš tady zůstat.
1020
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Není to bezpečné.
-Jo...
1021
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...není žádné jiné bezpečné místo.
1022
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
On je jiný.
1023
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Jako zvíře.
1024
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Zabil La Grange.
1025
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Co budeš dělat?
1026
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Nevím.
1027
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Ale neublíží mi to.
1028
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Ať se stalo cokoli,
cokoli ho změnilo,
1029
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
ví, že jsem jeho matka.
1030
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Opravdu chcete vidět?
1031
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
Henry.
1032
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Miláček.
1033
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henry!
1034
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
Henry! Henry!
1035
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Henry!
- Páni!
1036
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henry...
1037
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
Ne! Henry!
1038
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1039
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
ty jsi ten vlk?
1040
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Nebo jehněčí?
1041
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Dvě pistole.
1042
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Blízký dosah...
1043
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...verš pušku v noci?
1044
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
To pro tebe není dobré, Jo.
1045
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Bude lepší, když odejdeš.
1046
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Tleskám vaší důvěře.
1047
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Ale nemůžete vyhrát.
1048
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Co to teď bude?
1049
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
Slyšel jsi paní.
1050
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Měl bys jít.
1051
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Nejsem žádné jehně.
1052
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
Ne, ne.
1053
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Ne.
1054
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Určitě máš
přesvědčení?
1055
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
Ahoj, doc.
1056
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Nemůžu spát.
1057
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Jsme také neklidní.
1058
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Prostě se necítím zásadově
brát si dovolenou od Jo
jako my.
1059
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Zdá se být správné, že opravujeme
pohledem na ni.
1060
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Je tak hrozné, co se stalo
svému Henrymu.
1061
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Já... toužím ti přinést útěchu.
1062
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Mohu... vstoupit?
1063
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ano.
Ano, samozřejmě.
1064
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
- Děkuji.
- Nech mě udělat
nějaký čaj.
1065
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
Oh, prosím,
nechoď do problémů.
1066
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Žádné potíže.
1067
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Šálek tepla
udělá nám dobře.
1068
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Vaše síla v této době...
1069
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...je... dobře,
1070
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
je to pravdivý příběh
1071
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
vaší ústavy.
1072
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Vydrželi jste...
1073
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...tak moc
tma a pořád...
1074
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
...držíš se své víry.
1075
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Vzpomínám na Joba.
1076
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
I on trpěl.
1077
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
A jeho duch...
1078
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...svítí skrz tebe.
1079
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironické, že?
1080
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Pomocí nože vlastního syna...
1081
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...a podříznout mu hrdlo.
1082
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Naše děti--naše děti--
1083
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Naše děti... chybí.
1084
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Chudák tvůj kluk...
1085
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...patří do říše
z nichž já...
1086
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
co chceš?
1087
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Mary!
1088
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
Sol!
1089
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
Společně, mohli bychom... vládnout?
1090
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Život věčný.
1091
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
A našel jsem svou královnu.
1092
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ano.
1093
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henry.
1094
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Mohl bys mě vzít k Henrymu?
1095
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
Kráčej se mnou,
1096
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
a my budeme
obejmout ho.
1097
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Znovu.
1098
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Vezmi mě pryč z tohoto života.