1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
గతంలో, ఆన్
AMC యొక్క "ది వాకింగ్ డెడ్"...

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
నువ్వు నావి.

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,097
అక్కడి ప్రజలు తిరిగి...

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,899
అవి నావి.

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
మీరు విఫలమయ్యారు.

6
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
నీ జీవితం గడుస్తోంది
చాలా చల్లగా ఉండండి.

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
దాన్ని స్క్రూ చేయండి.

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పు!

9
00:00:20,511 --> 00:00:21,977
మీరు నాకు అందించండి!

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,646
నేను మీకు అందిస్తాను.

11
00:00:23,748 --> 00:00:26,148
మీరు నాకు చెందినవారు!

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
సరియైనదా?

13
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
కుడి.

14
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
శుభోదయం.

15
00:03:17,041 --> 00:03:18,174
Tch-tch-tch.

16
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
ఓహ్, ఇదిగో చూడండి.

17
00:03:20,345 --> 00:03:22,311
ష్.

18
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
మీరు గేటు తెరవగలరా?

19
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
యూజీన్.

20
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
అవునా?

21
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
గేటు తెరవండి.

22
00:03:45,837 --> 00:03:49,505
మేము దొరుకుతామో లేదో చూడటానికి బయలుదేరుతున్నాము
వారు వచ్చినప్పుడు ఏదైనా.

23
00:03:49,507 --> 00:03:51,541
మీరు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారా?

24
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
నేను అంత వరకు ఉంటానని నాకు నమ్మకం లేదు.

25
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
అవును, సరిగ్గా అనిపిస్తుంది.

26
00:04:00,351 --> 00:04:03,119
నేను ఈ పోర్టబుల్‌ని బాగు చేస్తున్నాను
వారికి ఆడియో సిస్టమ్.

27
00:04:03,121 --> 00:04:05,284
మేము ఖచ్చితంగా కలిగి ఉంటాము
గౌరవనీయమైన మ్యూజిక్ ప్లేయర్

28
00:04:05,404 --> 00:04:06,467
వారు వచ్చినప్పుడు.

29
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
నేను ఖచ్చితంగా వ్యవహరిస్తున్నాను,

30
00:04:08,519 --> 00:04:11,120
మరియు నేను ఇవ్వడానికి నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను
వారికి ఏమి కావాలి.

31
00:04:38,215 --> 00:04:41,350
♪ డన్-డన్-డన్ డన్ ♪

32
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
చిన్న పంది, చిన్న పంది, నన్ను లోపలికి అనుమతించు!

33
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
బాగా?

34
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
అమ్మో ఎవరు నువ్వు?

35
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
ఓహ్, మీరు సరదాగా మాట్లాడటం మంచిది.

36
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
నెగాన్, లూసిల్లే.

37
00:05:25,896 --> 00:05:29,097
నేను అందంగా చేయవలసి ఉందని నాకు తెలుసు
బలమైన మొదటి అభిప్రాయం.

38
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
బాగా, హలో, అక్కడ.

39
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
నన్ను అడిగేలా చేయకు.

40
00:05:47,952 --> 00:05:49,952
మీరు ఒక వారం అన్నారు.

41
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
మీరు ముందుగానే ఉన్నారు.

42
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

43
00:06:06,704 --> 00:06:09,705
ఓహ్, రిక్, ఇక్కడకు రండి.

44
00:06:09,707 --> 00:06:11,273
ఇది గమనించండి.

45
00:06:11,275 --> 00:06:13,342
పిలుస్తున్నాను!

46
00:06:20,417 --> 00:06:21,917
హ హ హ !

47
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
ఈజీ పీజీ నిమ్మకాయ స్క్వీజీ!

48
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
సరే, అందరూ.

49
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
ప్రారంభిద్దాం.

50
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
పెద్ద రోజు.

51
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
హే, రిక్, మీరు చూస్తారు,
నేను ఇప్పుడేం చేసాను?

52
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
అది కొంత సేవ!

53
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
నా ఉద్దేశ్యం, మేము దాదాపుగా మారాము
గేట్ వద్ద దూరంగా.

54
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
"ఏమైనా, ఆ వ్యక్తి ఎవరు?"

55
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
నాకు పిచ్చి వస్తుందా?
నేను ఫిట్‌ని విసిరానా?

56
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
నేను కొన్ని అల్లం గోపురం కొట్టాలా?

57
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
లేదు.

58
00:07:01,158 --> 00:07:03,258
నేను ఒకటి మాత్రమే చూసుకుంటాను
ఈ చనిపోయిన pricks

59
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
అది మీ అందరిలో ఒకరిని చంపి ఉండవచ్చు.

60
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
సేవ.

61
00:07:08,999 --> 00:07:11,867
♪♪

62
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
దీన్ని పట్టుకోండి.

63
00:07:21,412 --> 00:07:24,279
♪♪

64
00:07:48,203 --> 00:07:58,895
<font color="
www.addic7ed.com

65
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
హాట్ డిగ్జిటీ డాగ్!

66
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
ఈ ప్రదేశం అద్భుతమైనది!

67
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
సంపద యొక్క ఇబ్బంది,
వారు చెప్పినట్లు.

68
00:08:09,765 --> 00:08:14,334
అవును, సార్, మీరు అని నేను నమ్ముతున్నాను
పుష్కలంగా ఉంటుంది

69
00:08:14,336 --> 00:08:16,036
అప్ ఆఫర్ చేయడానికి.

70
00:08:18,507 --> 00:08:20,173
డారిల్, హే --

71
00:08:20,175 --> 00:08:21,942
నం.

72
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
లేదు.

73
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
అతనే సహాయం.

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,083
మీరు అతని వైపు చూడకండి,

75
00:08:30,085 --> 00:08:31,484
నువ్వు అతనితో మాట్లాడకు

76
00:08:31,486 --> 00:08:34,487
మరియు నేను నిన్ను కోసేలా చేయను
అతని నుండి ఏదైనా.

77
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
♪ అందరికీ ఇదే వర్తిస్తుంది

78
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
సరియైనదా?

79
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
అక్కడ చాలా సస్పెన్స్.

80
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
ఆమెకు కూడా ఎంత తెలుసు అని నేను అనుకోను.

81
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
సరే, ఈ ప్రదర్శనను చూద్దాం
రోడ్డు మీద.

82
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
మీకు ఎలాంటి శుభకార్యాలు వచ్చాయో చూడండి
అల్మారాలో.

83
00:09:25,040 --> 00:09:26,606
మేము సగం సామాగ్రిని పక్కన పెట్టాము.

84
00:09:26,608 --> 00:09:29,075
లేదు, రిక్.

85
00:09:29,077 --> 00:09:32,545
నం.

86
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
మేము ఏమి తీసుకోవాలో మీరు నిర్ణయించరు.

87
00:09:37,352 --> 00:09:39,286
నేను చేస్తాను.

88
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
అరత్.

89
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
మీరు మనిషిని విన్నారు.

90
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
బయటకు తరలించు!

91
00:09:59,274 --> 00:10:03,143
వారు కేవలం శోధించబోతున్నారు
ఇళ్ళు కొంచెం,

92
00:10:03,145 --> 00:10:05,278
ప్రక్రియను కొనసాగించండి.

93
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
సరే.

94
00:10:12,754 --> 00:10:14,654
మీరు నాకు చుట్టూ చూపిస్తారా లేదా?

95
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
బాగా?

96
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
రోసితా!

97
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
మీ స్నేహితుడితో ఇక్కడ ఉన్నారా?

98
00:10:36,278 --> 00:10:37,711
మేము కేవలం
తిరిగి వెళుతున్నాను --

99
00:10:37,713 --> 00:10:40,647
ఏంటో తెలుసా?
నేను పట్టించుకోను.

100
00:11:21,022 --> 00:11:23,323
ఇప్పుడు అదంతా సద్దుమణిగింది.

101
00:11:23,325 --> 00:11:25,158
మీ కోసం నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

102
00:11:27,362 --> 00:11:29,129
నాకు డారిల్ బైక్ తీసుకురండి.

103
00:11:29,131 --> 00:11:31,064
అది ఇక్కడ లేదు.

104
00:11:31,066 --> 00:11:32,499
సరే, అది ఇక్కడ లేకుంటే,

105
00:11:32,501 --> 00:11:34,667
అప్పుడు అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

106
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
అది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

107
00:11:45,080 --> 00:11:46,179
ఊ...

108
00:11:55,056 --> 00:11:58,224
ఇప్పుడు మీరు వెళ్ళడం మంచిది.

109
00:12:02,597 --> 00:12:04,564
కాబట్టి వెళ్ళు.

110
00:12:07,869 --> 00:12:09,369
ఓహ్, ఓహ్.

111
00:12:09,371 --> 00:12:10,537
ఓహ్.

112
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి.

113
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
తిట్టు.

114
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?

115
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
ఇదో రకం
అది నా బంతులను చక్కిలిగింతలు పెడుతుంది.

116
00:14:59,266 --> 00:15:00,866
కొంచెం సహకారం

117
00:15:00,868 --> 00:15:03,735
మరియు ప్రతిదీ పంచ్ లాగా ఆహ్లాదకరంగా ఉంటుంది.

118
00:15:03,737 --> 00:15:06,705
మీరు చూడండి, మేము నిజంగా ఉన్నాము
సహేతుకమైన వ్యక్తులు

119
00:15:06,707 --> 00:15:08,940
ఒకసారి మీరు మమ్మల్ని తెలుసుకుంటారు.

120
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
నిజాయితీపరుడు.

121
00:15:13,514 --> 00:15:15,714
ఓహ్

122
00:15:15,716 --> 00:15:16,748
మనిషి.

123
00:15:23,691 --> 00:15:25,557
ఆహ్!

124
00:15:25,559 --> 00:15:27,526
పాడు, నేను ఈ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను!

125
00:15:27,528 --> 00:15:28,593
నెగాన్.

126
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
మీరు ఏదో చూడాలనుకోవచ్చు.

127
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
బాగా, బాగా, బాగా.
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?

128
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
నేను నా వేళ్లు దాటాను
కొద్దిగా ఫ్రీకీ-డీకీ కోసం.

129
00:15:44,044 --> 00:15:45,977
...నాకు తెలుసు.

130
00:15:45,979 --> 00:15:47,746
నేను మనుషులను చంపాను.

131
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
ఇప్పటికి ఎంతమంది ఉన్నారో కూడా నాకు తెలియదు.
జీ-హీ-సుస్!

132
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
కానీ వాళ్లంతా ఎందుకు చనిపోయారో నాకు తెలుసు.

133
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
అది నువ్వేనా, రిక్,
ఆ మనిషి-పొద కింద?

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,090
వారు చనిపోయారు కాబట్టి నా కుటుంబం,

135
00:15:58,092 --> 00:16:00,525
అక్కడ ఉన్న వారందరూ సజీవంగా ఉండవచ్చు.
షీ-ఓట్.

136
00:16:00,527 --> 00:16:04,629
నేను గందరగోళంగా ఉండేది కాదు
ఆ వ్యక్తితో.

137
00:16:08,635 --> 00:16:11,937
అయితే అది నువ్వు కాదు...

138
00:16:11,939 --> 00:16:14,339
అది?

139
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
లేదు.

140
00:16:18,145 --> 00:16:21,313
నేను ఈ ఒంటిని నిజంగా షేవ్ చేయాలి.

141
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
అనారోగ్యంతో ఉన్న ఆ అమ్మాయికి ఏమైనా జరిగిందా?

142
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
అదో నరకం అనిపించింది
ఆమెకు ఒత్తిడితో కూడిన రాత్రి.

143
00:16:32,926 --> 00:16:34,693
ఆమె సాగిస్తున్న తీరు,

144
00:16:34,695 --> 00:16:37,195
ఆమె రెండవ నంబర్‌ని వివాహం చేసుకుంది, సరియైనదా?

145
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
జాగ్రత్త.

146
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
మీరు ఎలా చూస్తున్నారో జాగ్రత్తగా ఉండండి
నా వద్ద, రిక్.

147
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
ముఖ్యంగా వితంతువులు
అది అలా కనిపిస్తుంది...

148
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
...అవి...విశిష్టమైనవి.

149
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.

150
00:16:55,582 --> 00:16:57,249
వారి భర్తలు వెళ్లిన వెంటనే..

151
00:16:57,251 --> 00:17:01,787
అవి కేవలం...
ఖాళీ వైపు.

152
00:17:01,789 --> 00:17:04,389
కానీ సాధారణంగా ఎక్కువ కాలం కాదు.

153
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
ఆహ్.
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

154
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
నేను ఆమెను చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

155
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
మీ నివాళులు అర్పించడానికి మీరు శ్రద్ధ వహిస్తారా?

156
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
హో-లీ చెత్త!

157
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
మీరు ఒంటి వలె గగుర్పాటు కలిగి ఉన్నారు,

158
00:17:18,906 --> 00:17:20,405
నాపైకి దొంగచాటుగా,

159
00:17:20,407 --> 00:17:23,241
ఆ కాలర్ ధరించి
ఆ విచిత్రమైన చిరునవ్వుతో.

160
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
నా క్షమాపణలు.

161
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
నేను ఫాదర్ గాబ్రియేల్.

162
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
ఆమె సాధించలేదా?

163
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
హేయమైన విషాదం.

164
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
అదే ఇది.

165
00:17:52,272 --> 00:17:54,940
బాగా, ఇది నిజంగా పీల్చుకోవాలి
మీ కోసం.

166
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
నంబర్ వన్?

167
00:17:57,878 --> 00:18:00,412
అది నా మీద ఉంది.
అక్కడ ఎంపిక లేదు.

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,647
పాఠాలు నేర్చుకోవాల్సి వచ్చింది.

169
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
అయితే నంబర్ టూ?

170
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
అలా జరగాల్సిన అవసరం లేదు.

171
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
డారిల్, అక్కడ, అతను నా చేతిని బలవంతం చేశాడు.

172
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
బహుశా ఆమె చాలు
ఆమె వెనుక కుడివైపు, అవునా?

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
తిట్టు.

174
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
నేను ఆమెను అడగబోతున్నాను
నాతో తిరిగి రావడానికి.

175
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
ఓహ్, మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

176
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
నేను ఎలా షాట్ చేయగలను,

177
00:18:24,071 --> 00:18:26,338
కేవలం కొట్టిన వ్యక్తి
ఆమె భర్త తల లోపల?

178
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు.

179
00:18:29,443 --> 00:18:30,842
అబ్బాయి, ప్రజలు, వారు --

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
కొంత వెనుకకు లేదా తదుపరి దానిని ఉంచండి
మీలోకి వెళుతుంది.

181
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
చిన్నపిల్ల...

182
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
తర్వాత ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

183
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
నువ్వు చనిపోవు.

184
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
కార్ల్, కార్ల్, డౌన్ ఉంచండి.

185
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
లేదు. అతను అన్నీ తీసుకుంటున్నాడు
మా ఔషధం.

186
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
వాళ్ళు మా విషయాల్లో సగం మాత్రమే చెప్పారు.

187
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
అయితే.

188
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
ఓహ్-హో.
నిజంగా, పిల్లా?

189
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
మరియు మీరు వెళ్ళాలి.

190
00:19:15,589 --> 00:19:17,856
మీరు కనుగొనే ముందు
మనమందరం ఎంత ప్రమాదకరం.

191
00:19:19,693 --> 00:19:21,826
సరే, నన్ను క్షమించు యువకుడు.

192
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
మన్నించండి
నా గాడ్ డ్యామ్ ఫ్రెంచ్, కానీ...

193
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
నువ్వు నన్ను బెదిరించావా?

194
00:19:27,734 --> 00:19:30,936
చూడు, నేను ఇక్కడ డేవీని బెదిరిస్తున్నాను,

195
00:19:30,938 --> 00:19:32,404
కానీ నేను దానిని కలిగి ఉండలేను.

196
00:19:32,406 --> 00:19:33,838
అతను కాదు, నేను కాదు.

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
కార్ల్, దానిని అణిచివేయండి.

198
00:19:35,042 --> 00:19:36,675
మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు, రిక్.

199
00:19:36,677 --> 00:19:39,344
మేము ఇక్కడ ఒక సంభాషణను కలిగి ఉన్నాము.

200
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
ఇప్పుడు, అబ్బాయి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

201
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
ఓహ్, అవును.

202
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
మీ పెద్ద, మనిషి-పరిమాణ బంతులు.

203
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
మమ్మల్ని బెదిరించడం లేదు.

204
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
వినండి, నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను,

205
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
కాబట్టి నేను కష్టపడటం ఇష్టం లేదు
ఇక్కడ ఒక విషయం రుజువు.

206
00:19:58,365 --> 00:19:59,864
నీకు అది అక్కర్లేదు.

207
00:19:59,866 --> 00:20:01,533
నేను మీ ఒంటిలో సగం చెప్పాను,

208
00:20:01,535 --> 00:20:03,902
మరియు సగం నేను చెప్పేది.

209
00:20:03,904 --> 00:20:07,038
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

210
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
నేను ఎంత తీవ్రంగా ఉన్నానో నిరూపించాలనుకుంటున్నారా?

211
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
మళ్ళీ?

212
00:20:28,362 --> 00:20:31,596
మీకు తెలుసా, రిక్,
ఈ మొత్తం విషయం నాకు గుర్తుచేస్తుంది

213
00:20:31,598 --> 00:20:34,733
మీ దగ్గర చాలా తుపాకులు ఉన్నాయని.

214
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
మీరు తీసుకున్న తుపాకులన్నీ ఉన్నాయి
నా అవుట్‌పోస్ట్ నుండి

215
00:20:37,571 --> 00:20:39,537
మీరు నా ప్రజలందరినీ వృధా చేసినప్పుడు

216
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
ఒక షిట్-టన్ తో
మీ స్వంత తుపాకులు,

217
00:20:41,742 --> 00:20:44,509
మరియు నేను ఇంకా ఎక్కువ ఉన్నాయని పందెం వేస్తున్నాను,

218
00:20:44,511 --> 00:20:47,512
ఇది సంపూర్ణంగా జతచేస్తుంది...

219
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
తుపాకుల గాడిద,

220
00:20:49,750 --> 00:20:52,350
మరియు ఈ చిన్న భావోద్వేగ ప్రకోపంగా

221
00:20:52,352 --> 00:20:54,419
ఇప్పుడే క్రిస్టల్ క్లియర్ చేసింది...

222
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
నేను దానిని అనుమతించలేను.

223
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
అవన్నీ ఇప్పుడు నావే.

224
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
కాబట్టి చెప్పు, రిక్ --

225
00:21:10,203 --> 00:21:12,804
నా తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

226
00:21:27,079 --> 00:21:30,981
నేను... ఊహించాను
మీరు వస్తున్నారు.

227
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
తుపాకులు ఎక్కడ ఉన్నాయో అతనికి చూపించు, ఒలివియా.

228
00:21:35,826 --> 00:21:38,026
ఆయుధశాల లోపల ఉంది.

229
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
మీరు ఇక్కడ ప్రదర్శనను నడుపుతున్నారా?

230
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
నేను...

231
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
నేను అన్నింటినీ ట్రాక్ చేస్తున్నాను,
రేషన్లు, తుపాకులు.

232
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
బాగుంది. తెలివైన.

233
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
నన్ను ఆపనివ్వకు.

234
00:21:54,144 --> 00:21:57,045
అబ్బాయిలు, ఆమెను బయటకు తీసుకెళ్లండి.
వారికి వస్తువులను చూపించు.

235
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

236
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
వారు దాని వద్ద ఉండగా,

237
00:22:09,993 --> 00:22:12,127
నేను మీకు సూచించాలనుకుంటున్నాను

238
00:22:12,129 --> 00:22:14,830
నేను స్క్రాప్ తీసుకోవడం లేదు అని
మీ ఆహారం.

239
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
స్లిమ్ పికిన్స్ ఇక్కడ ఉన్నాయి.

240
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
మరియు నేను మాత్రమే గమనించలేను

241
00:22:20,838 --> 00:22:23,205
మీకు లావుగా ఉన్న మహిళ బాధ్యతలు చేపట్టింది

242
00:22:23,207 --> 00:22:25,707
రేషన్‌లను ట్రాక్ చేయడం గురించి, నేను చేయగలనా?

243
00:22:25,709 --> 00:22:28,910
ఎలాగైనా, మీరు ఆకలితో చనిపోతారు,

244
00:22:28,912 --> 00:22:30,712
నాకు ఒట్టు రాదు,

245
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
కాబట్టి ప్రస్తుతానికి,
మీరు అన్ని ఆహారాన్ని ఉంచుకోవాలి.

246
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
అది ఎలా?

247
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

248
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
నాకు తెలియదు, రిక్.

249
00:22:47,364 --> 00:22:49,197
ఎలా ధన్యవాదాలు.

250
00:22:49,199 --> 00:22:50,832
ఇది క్రమంలో ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా?

251
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
లేదా అడగడానికి చాలా ఎక్కువ?!

252
00:23:01,245 --> 00:23:02,911
ఓహ్

253
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
మేము ప్రారంభించామని నాకు తెలుసు
తప్పు పాదాల మీద,

254
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
కానీ నేను ఏమి చెప్పగలను?
మీరు నా చేతిని బలవంతం చేసారు, రిక్.

255
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
కానీ నేను ఉన్నట్టుగా ఉంది
మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను --

256
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
నేను చాలా సహేతుకమైన మనిషిని
మీరు సహకరించినంత కాలం,

257
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడుగుతాను, రిక్.

258
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
మీరు సహకరిస్తున్నారా?

259
00:23:26,637 --> 00:23:28,770
ఇది ఎలా ఉంది?

260
00:23:28,772 --> 00:23:31,439
ఓహ్-హో-హో.

261
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

262
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
కానీ నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నది

263
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
మేము అన్ని తుపాకులను కనుగొంటే
తిరిగి అక్కడ

264
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
లేదా మీరు కొన్ని మాత్రమే పొందినట్లయితే
వారి క్షణం కోసం ఎదురుచూస్తూ...

265
00:23:44,655 --> 00:23:47,289
నా లూసిల్ లాగానే.

266
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
వారంతా అక్కడ ఉన్నారు,
నాకు తెలిసినంత వరకు.

267
00:23:55,465 --> 00:23:56,665
Mm.

268
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను, రిక్.

269
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
ఇంకా ఇక్కడే.

270
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
చూడు, ఇది దుర్భరమైనదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఏమి జరిగిందో మీరు చూశారు.

271
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
వాటిలో ఎన్ని ఉన్నాయో మీరు చూశారు
ఈరోజు ఉన్నాయి.

272
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
అంతే. అయిపోయింది.

273
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
ఇదే ఇప్పుడు మన జీవితం.

274
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
ఇక్కడే రిక్ మాకు వచ్చింది.

275
00:25:34,931 --> 00:25:38,400
బహుశా రిక్ ఆలోచించినట్లయితే,

276
00:25:38,402 --> 00:25:41,102
అది భిన్నంగా ఉండేది.

277
00:25:46,710 --> 00:25:49,511
ప్రజలు ఇప్పటికీ మనతోనే ఉండవచ్చు.

278
00:25:56,787 --> 00:25:58,453
ఇక్కడే మనం ఉన్నాం.

279
00:25:58,455 --> 00:26:00,955
మనం దానితో జీవించడం నేర్చుకోవాలి.

280
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
రోసితా!

281
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
ఈ రోజు ఏమిటో మీకు తెలుసా, రిక్?
ఈరోజు బ్యానర్ డే.

282
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
అవును, అది.

283
00:26:14,638 --> 00:26:16,404
ఈ చిన్న ఏర్పాటు అనుకుంటున్నాను

284
00:26:16,406 --> 00:26:18,406
మేము బాగానే పని చేస్తాము.

285
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
ఆగండి.

286
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
మీరు ఉన్నారో లేదో చూద్దాం
నా తుపాకీలను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాను.

287
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
మంచిగా అనిపిస్తుంది.

288
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
బాగుంది కదూ!

289
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
ఓహ్, నేను లూసిల్లేను నమ్ముతున్నాను
కొంచెం అసూయగా ఉంది.

290
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
బాగా, హో-లీ స్మోక్స్!

291
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
ఇది చూడు!

292
00:27:04,588 --> 00:27:07,021
మీరు బయటకు తీశారు
లిటిల్ టిమ్మీ

293
00:27:07,023 --> 00:27:08,356
మరియు డిక్ బ్రిగేడ్?

294
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
వావ్, రిక్.

295
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
మీ చివరి లిక్స్‌లో పొందండి.

296
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
ఓహ్, మనిషి, నేను కలిగి ఉంటాను
దీనితో కొంత వినోదం.

297
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
దయచేసి,
నాకు-నాకు తెలియదు --

298
00:27:21,371 --> 00:27:24,839
అరత్, మేము అలా చేయము

299
00:27:24,841 --> 00:27:28,076
వారు ఏదైనా చేస్తే తప్ప
దానికి అర్హులు.

300
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
అవును, మేము జాబితా ద్వారా వెళ్ళాము.

301
00:27:30,280 --> 00:27:31,813
ఆయుధశాలలో తుపాకులు,

302
00:27:31,815 --> 00:27:34,182
వారు గోడల చుట్టూ తుపాకులు కలిగి ఉన్నారు,
అవి పొట్టిగా ఉన్నాయి.

303
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
గ్లాక్ 9 మరియు ఒక .22 బాబ్‌క్యాట్.

304
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
అది నిజమేనా?

305
00:27:47,063 --> 00:27:48,897
మేము కొంతమందిని ఊరు విడిచిపెట్టాము.

306
00:27:48,899 --> 00:27:50,231
ఆ తుపాకులు బహుశా వారితో వెళ్ళాయి.

307
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
కాబట్టి ఒలివియా తన ఉద్యోగాన్ని పీల్చుకుంటుంది.

308
00:27:52,402 --> 00:27:53,701
మీరు చెప్పేది అదేనా?

309
00:27:53,703 --> 00:27:55,236
నం.
లేదు, నేను అలా అనడం లేదు.

310
00:27:55,238 --> 00:27:57,705
పూర్తి స్థాయిలో ఉండాలి
ఇక్కడ అకౌంటింగ్, సరియైనదా?

311
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
పై నుండి క్రిందికి.

312
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
నేను సరైనదేనా?
నం.

313
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
నా ఉద్దేశ్యం, అవును.

314
00:28:05,549 --> 00:28:08,349
జాబితా సరైనది.

315
00:28:08,351 --> 00:28:09,584
బాగుంది.

316
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
కానీ అంత బాగా లేదు కూడా.

317
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
ఇక్కడ ఏముందో చూడండి...

318
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
అక్కడ లేదు.
మీరు రెండు చేతి తుపాకీలు పొట్టిగా ఉన్నారు.

319
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
వాళ్ళు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

320
00:28:22,732 --> 00:28:25,466
కాదు. నేను...

321
00:28:29,906 --> 00:28:31,472
అది నిరాశపరిచింది, రిక్.

322
00:28:31,474 --> 00:28:33,741
మన దగ్గర ఉందని నేను అనుకున్నాను
ఒక అవగాహన.

323
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
కానీ ఇది - బాగా, ఇది చూపిస్తుంది
బోర్డులో ఎవరో లేరని,

324
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
మరియు నేను దానిని కలిగి ఉండలేను.

325
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
స్త్రీలను చంపడం నాకు ఇష్టం లేదు.

326
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
పురుషులు -- నేను వాటిని వృధా చేయగలను
అందరూ దీర్ఘకాలం జీవిస్తారు.

327
00:28:54,931 --> 00:28:57,665
కానీ రోజు చివరిలో,
ఒలివియా, నా ప్రియమైన,

328
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
ఇది మీ బాధ్యత.

329
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
-చూడండి, మనం దీన్ని పని చేయవచ్చు.
-ఓహ్, అవును, మనం చేయగలం.

330
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
మరియు నేను వెళ్తున్నాను --
ప్రస్తుతం.

331
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
ఇది మీ పని,
మరియు మీరు చిత్తు చేసారు.

332
00:29:15,151 --> 00:29:19,153
తుపాకులను ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

333
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
ఆ చెత్త...

334
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
జీవితం మరియు మరణం.

335
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
గురించి ఆలోచించాను
కొన్ని తుపాకులను దాచిపెట్టాడు.

336
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
నేను ముందు చేసాను.

337
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
నేను పాతిపెట్టగలనని అనుకున్నాను
అక్కడ కొన్ని.

338
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
బహుశా మనం వాటిని చాలా సంవత్సరాలు ముట్టుకోలేము.

339
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
సంవత్సరాలు?

340
00:29:51,919 --> 00:29:55,220
అవును. అది నిజమే.

341
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
కానీ రక్షకులు అయితే
ఆ తుపాకులు దొరుకుతాయా?

342
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
మేము వాటిని పరిగెత్తితే ఏమి
ఆ తుపాకులు మనపై ఎప్పుడు ఉన్నాయి?

343
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
మాలో ఒకరు చనిపోతారు.

344
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
బహుశా అంతకంటే ఎక్కువ.
బహుశా చాలా ఎక్కువ.

345
00:30:10,137 --> 00:30:14,373
ఎన్ని బుల్లెట్లు వేసినా పర్వాలేదు
మన దగ్గర ఉంది.

346
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
ఇది సరిపోదు.

347
00:30:21,248 --> 00:30:24,283
వారు గెలుస్తారు.
అది నలుపు-తెలుపు.

348
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
రెండు తుపాకులను దాచడం కాదు
సమాధానం, ఇకపై కాదు.

349
00:30:29,857 --> 00:30:32,758
మనకు నచ్చనవసరం లేదు,

350
00:30:32,760 --> 00:30:37,563
కానీ మనం వాటిని ఇవ్వాలి.

351
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
A Glock 9 మరియు a .22.

352
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
అని వెతుకుతున్నారు.

353
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
ఎవరి దగ్గర ఉంది?

354
00:30:49,009 --> 00:30:51,476
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో ఎవరికైనా తెలుసు

355
00:30:51,478 --> 00:30:54,646
లేదా ఎవరు చేస్తారో వారికి తెలుసు.

356
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
మనం వాటిని కనుగొనలేకపోతే,
వారు ఒలివియాను చంపబోతున్నారు.

357
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
వాళ్ళు చేస్తారు.

358
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
వారు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

359
00:31:07,461 --> 00:31:11,096
రెండు తుపాకులు వారికి ముప్పు కాదు.

360
00:31:11,098 --> 00:31:12,965
కానీ ఆ తుపాకులు మనల్ని రక్షించడంలో సహాయపడతాయి

361
00:31:12,967 --> 00:31:14,666
అక్కడ ఉన్నదాని నుండి.

362
00:31:16,170 --> 00:31:18,971
మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారా?

363
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
విష్ చేశాను.

364
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
మీలో చాలామంది అక్కడ లేరు.

365
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
మీరు చూడవలసిన అవసరం లేదు.

366
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
కానీ మీరు ఇప్పుడు దూరంగా చూడవచ్చు
మరొకరు చనిపోయినప్పుడు,

367
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
లేదా మీరు దీన్ని పరిష్కరించడానికి సహాయం చేయవచ్చు.

368
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
వారు కోరుకున్నది మేము వారికి ఇస్తాము,
మరియు మేము శాంతితో జీవిస్తాము.

369
00:31:39,426 --> 00:31:42,327
వద్దు.

370
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
ఇప్పుడు సమయం కాదు.

371
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
ఇది.

372
00:31:50,037 --> 00:31:52,337
మేము తుపాకీలను కనుగొన్నామని చెప్పండి.

373
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
మనం ఎలా బయటపడతాం
ఇందులో, రిక్?

374
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
దీని నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

375
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
దీన్ని మీ అందరికీ ఉంచుతాను
నేను చేయగలిగినంత స్పష్టంగా.

376
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
నేను ఇకపై బాధ్యత వహించను.

377
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
నెగాన్ ఉంది.

378
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
ఇప్పుడు, తుపాకులు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి?

379
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
అందరూ ఇక్కడ లేరు.

380
00:32:59,073 --> 00:33:00,372
రోసితా!

381
00:33:00,374 --> 00:33:02,140
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!

382
00:33:54,862 --> 00:33:57,829
రోసితా!

383
00:34:02,136 --> 00:34:03,902
అందుకే నువ్వు ఇక్కడ బయటికి వచ్చావా?

384
00:34:03,904 --> 00:34:05,904
వారు డెనిస్‌ను చంపారు.

385
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
ఖాళీగా ఉంది.

386
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
కాబట్టి అది నిండి ఉంటే?

387
00:34:12,346 --> 00:34:13,779
మీరు దానితో ఏమి చేయగలరు?

388
00:34:13,781 --> 00:34:15,914
మీకు అర్థం కాలేదా?

389
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
అక్కడికి తిరిగి వచ్చిన ఆ గాడిద మా తుపాకీలను తీసుకున్నాడు

390
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
ఎందుకంటే అతను మా తుపాకులన్నీ తీసుకుంటాడు.

391
00:34:20,254 --> 00:34:23,288
ఏమిటి?

392
00:34:23,290 --> 00:34:24,990
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, వారికి చెప్పండి?

393
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
ఇది మన జీవితం కాదు.

394
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
ఏమీ లేదు.

395
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
ఇప్పటికీ.

396
00:35:20,638 --> 00:35:23,539
నేను కేవలం...

397
00:35:23,541 --> 00:35:27,376
నాకు అనిపిస్తోంది...

398
00:35:27,378 --> 00:35:30,880
ఇది పని చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

399
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
ఎలా?

400
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
మేము తుపాకీలను కనుగొంటాము.

401
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
మేము ఈ రోజు పూర్తి చేస్తాము.

402
00:35:38,089 --> 00:35:40,623
అప్పుడు మేము ముందుకు వెళ్ళడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము,

403
00:35:40,625 --> 00:35:42,024
దీన్ని ఎలా కొట్టాలి.

404
00:35:42,026 --> 00:35:43,192
దీన్ని కొట్టడం లేదు.

405
00:35:43,194 --> 00:35:46,428
అవును, ఏదో ఉంది.

406
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
మాపై నాకు నమ్మకం ఉంది.

407
00:35:49,233 --> 00:35:52,368
నీ మీద నాకు నమ్మకం ఉంది.

408
00:35:52,370 --> 00:35:54,837
విషయాలు మారతాయి.

409
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
నువ్వు నా స్నేహితుడివి.

410
00:35:56,774 --> 00:35:59,108
ఇది...

411
00:35:59,110 --> 00:36:01,110
ఎల్లప్పుడూ ఆ విధంగా ఉండేది కాదు.

412
00:36:05,950 --> 00:36:08,217
మిచోన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఆమె బహుశా కలిగి ఉండవచ్చు --

413
00:36:08,219 --> 00:36:10,553
ఆమె వద్ద ఏమీ లేదు
వారు వెతుకుతున్నారు.

414
00:36:12,890 --> 00:36:16,859
మీరు సమాధులతో ఏమి చేసారు,
ఇది త్వరగా ఆలోచించడం.

415
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
ధన్యవాదాలు.

416
00:36:18,462 --> 00:36:21,697
సమాధి తవ్వడం చాలా బాగుంది
ఖాళీగా ఉంటారని నాకు తెలుసు.

417
00:36:21,699 --> 00:36:23,599
అదృష్టం లేదా?

418
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
మేము రోసిత ఇంటిని వెతికాము.

419
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
ఏమీ లేదు.

420
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
కాబట్టి మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

421
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
వారు ఎక్కడైనా ఉంటే..
వారు ఇక్కడ ఉండేవారు.

422
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
స్పెన్సర్ ఈ విధంగా చేసాడు
ముందు విషయం.

423
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
చూస్తూనే ఉంటాం.

424
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
బహుశా ఈ రోజు పని చేస్తుంది.

425
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
నేను గ్యారేజీని తనిఖీ చేస్తాను.

426
00:36:48,426 --> 00:36:50,159
నేను మళ్ళీ డీనా ఆఫీసులో చూస్తాను.

427
00:37:15,386 --> 00:37:18,520
♪♪

428
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
బుడగలు?

429
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
చిన్న అమ్మాయి, మీరు పార్టీకి వెళ్తున్నారా?

430
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
దయచేసి నేను వాటిని ఉంచవచ్చా?

431
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
ఇది కేవలం...

432
00:38:09,240 --> 00:38:11,140
వాటిని ఉంచుకోనివ్వండి.

433
00:38:11,142 --> 00:38:15,577
దయచేసి మళ్ళీ చెప్పండి, చిన్న అమ్మాయి.

434
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
దయచేసి.

435
00:38:19,317 --> 00:38:22,651
అవును.
ఇంకోసారి.

436
00:38:24,655 --> 00:38:26,822
దయచేసి.

437
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
జాగ్రత్తగా ఉండు చిన్నమ్మాయి.

438
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
వారు త్వరలో వెళ్లిపోతారు.

439
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
రిక్, మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?

440
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
బాగా, మీరు దానిని చూస్తారా?

441
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
వారు అన్ని తరువాత ఇక్కడ ఉన్నారు.

442
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
ఫన్నీ ఎలా కొద్దిగా "పవిత్ర షిట్!
ఎవరైనా చనిపోతారు!"

443
00:39:03,594 --> 00:39:06,261
అందరి గాడిద కింద నిప్పును వెలిగిస్తుంది!

444
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
కాబట్టి, చెప్పు, రిక్ --
మీ మంచి వ్యక్తులలో ఒకరు

445
00:39:11,602 --> 00:39:14,370
దాదాపు ఒలివియా ఖర్చు
ఆమె మిగిలిన రోజులు?

446
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
-ఇక పర్వాలేదు.
-లేదు, ఇది ముఖ్యం.

447
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
చూడండి, మీరు పొందాలి
బోర్డు మీద అందరూ.

448
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
అందరూ. లేదా...

449
00:39:24,548 --> 00:39:28,317
మేము స్క్వేర్ వన్‌కు తిరిగి వెళ్తాము.

450
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
మీరు ఇక్కడ పొందారు, రిక్.

451
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

452
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
నం.

453
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
దయచేసి మీరు చేయగలరా...

454
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వాలా?

455
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
అతను నన్ను పట్టుకున్నాడు.

456
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
నాకు రైఫిల్ కావాలి.

457
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
ఏమిటి?

458
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
అది బ్యాగ్‌లో ఉందని నాకు తెలుసు.

459
00:41:36,091 --> 00:41:38,358
నువ్వు బయట ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలుసు.

460
00:41:38,360 --> 00:41:40,027
నేను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

461
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
మీరు సాధన చేస్తున్నారు.

462
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
మేము మా తుపాకీలను వదులుకోవాలి,
అవన్నీ.

463
00:41:47,002 --> 00:41:48,568
మేము చేయలేము.

464
00:41:48,570 --> 00:41:51,071
మీరు దానిని ఉంచినట్లయితే, వారు దానిని కనుగొంటే,

465
00:41:51,073 --> 00:41:53,674
ఎవరైనా మరణిస్తారు.

466
00:41:53,676 --> 00:41:56,443
నేను నిన్ను లేదా కార్ల్‌ను కోల్పోవడం లేదు
లేదా ఎవరైనా.

467
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
నేను మరెవరినీ కోల్పోను!

468
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
ఇప్పుడు నేను వారికి ఇస్తున్నాను.
మీరు నన్ను అనుమతిస్తారా?

469
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
ఇది చూడు!

470
00:42:29,411 --> 00:42:30,610
ఆమె స్కావెంజింగ్ చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

471
00:42:30,612 --> 00:42:32,312
ఆమె వేటాడటం.

472
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
ఇతను ఎప్పుడూ లోపలికి రాలేదు.
మేము దానిని లైన్ దగ్గర ఉంచాము.

473
00:42:38,153 --> 00:42:39,753
ఇది చూడు.

474
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
ఇది నిర్మించాల్సిన విషయం
ఒక సంబంధం.

475
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
మీకు మంచిది, రిక్.

476
00:42:47,429 --> 00:42:51,832
ఇది గది చదువుతోంది
మరియు సందేశాన్ని పొందడం.

477
00:42:51,834 --> 00:42:54,468
నేను ముందే చెప్పాను,
నేను మళ్ళీ చెప్పబోతున్నాను.

478
00:42:54,470 --> 00:42:58,071
మీరు సార్...ప్రత్యేకం.

479
00:43:00,609 --> 00:43:02,542
ఇప్పుడు మేము చేయగలమని మీకు తెలుసు
మీ నియమాలను పాటించండి...

480
00:43:02,544 --> 00:43:04,511
అవునా?

481
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
...నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను
డారిల్ ఉండగలిగితే.

482
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
జరగడం లేదు.

483
00:43:14,923 --> 00:43:19,493
ఏంటో తెలుసా?
నాకు తెలియదు.

484
00:43:19,495 --> 00:43:22,362
బహుశా డారిల్ తన కేసును వాదించవచ్చు.

485
00:43:22,364 --> 00:43:26,833
బహుశా డారిల్ నన్ను తిప్పికొట్టవచ్చు.

486
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
డారిల్?

487
00:43:41,316 --> 00:43:44,284
బాగా, మీరు ప్రయత్నించారు.

488
00:43:44,286 --> 00:43:46,686
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలి

489
00:43:46,688 --> 00:43:49,656
మీ పొడవైన గోడపైకి వెళ్లండి

490
00:43:49,658 --> 00:43:52,025
మరియు అక్కడ కష్టపడి ప్రయత్నించండి.

491
00:43:52,027 --> 00:43:54,027
నా కోసం సంపాదించండి.

492
00:43:54,029 --> 00:43:57,564
ఎందుకంటే మేము త్వరలో తిరిగి వస్తాము,
మరియు మనం చేసినప్పుడు,

493
00:43:57,566 --> 00:44:00,467
మీరు ఏదైనా కలిగి ఉంటే మంచిది
మాకు ఆసక్తికరమైన,

494
00:44:00,469 --> 00:44:04,004
లేదా లూసిల్లే, ఆమె తన మార్గంలో ఉంటుంది.

495
00:44:04,006 --> 00:44:07,574
మీరు దానిని మళ్లీ వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

496
00:44:07,576 --> 00:44:12,846
మీకు ఏదైనా లేకపోతే
మాకు ఆసక్తికరమైన...

497
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
ఎవరైనా చనిపోతారు.

498
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
మరియు మ్యాజిక్ గన్‌లు లేవు.

499
00:44:20,088 --> 00:44:24,090
అరత్, ఆ జింకను పట్టుకో.
ఆలస్యం అవుతోంది.

500
00:44:24,092 --> 00:44:25,559
ఇంటికి వెళ్దాం.

501
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
మనిషి, నాకు డిన్నర్ కొనే అమ్మాయిని నేను ప్రేమిస్తున్నాను

502
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
మరియు నేను బయట పెట్టాలని ఆశించడం లేదు.

503
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
నేను దానిని తీసుకుంటాను.

504
00:44:47,449 --> 00:44:50,851
రోసితా!

505
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
కొంచెం ధన్యవాదాలు చెప్పాను.

506
00:44:57,059 --> 00:44:58,974
మీరు తిరిగి పొందుతున్నారు అంతే.

507
00:44:59,382 --> 00:45:03,084
మీ తుపాకులన్నీ తీసుకున్నాను,
మీ పడకలు చాలా వరకు.

508
00:45:05,188 --> 00:45:08,890
మీరు వేయడానికి ఒక స్థలాన్ని కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీ అందమైన చిన్న తల.

509
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
మీరు అక్కడ ఇంకేమైనా కనుగొన్నారా?

510
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
మీ చనిపోయిన స్నేహితులు మాత్రమే.

511
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
మీరు దానిని తిరిగి పొందవచ్చు.

512
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
ఒక్క మాట చెప్పు.

513
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
కాబట్టి, ఎవరూ చనిపోలేదు.

514
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
మరి నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

515
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
మీరు మరియు నేను అనుకుంటున్నాను,
మేము మా అవగాహనను మెరుగుపరిచాము.

516
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను, రిక్.

517
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
నేను వెళ్ళాలా?

518
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

519
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
అప్పుడు ఆ రెండు చెప్పండి
మాయా పదాలు.

520
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
ధన్యవాదాలు.

521
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.
ధన్యవాదాలు.

522
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
మరొకటి.

523
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
మీకు మా సహాయం కావాలి.

524
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
డేవీ, ఆ కొవ్వొత్తిని నాకు ఇవ్వండి
అక్కడ.

525
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా, రిక్?

526
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
మేమిద్దరం ఉంటాం అనుకుంటున్నాను
ఈ విజేతల నుండి బయటకు రండి.

527
00:47:04,074 --> 00:47:05,840
నా రూపాన్ని చూడు!

528
00:47:25,528 --> 00:47:27,762
ఆహ్.

529
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
అవును.

530
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
గెలుపు-గెలుపు.

531
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
మీరు నా కోసం దానిని శుభ్రం చేయాలి
తదుపరి సారి.

532
00:47:47,984 --> 00:47:50,685
బయటకు వెళ్దాం!

533
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
ఓహ్, వేచి ఉండండి.

534
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
నా పట్ల ఎంత అజాగ్రత్త.

535
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
నేను చేస్తానని మీరు అనుకోలేదు
లూసిల్‌ని వదిలి వెళ్ళాలా?

536
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె చేసిన తర్వాత,

537
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
నీకు ఎందుకు కావాలి?

538
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు
చాలా అనుకూలమైనది, మిత్రమా.

539
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
ఒకవేళ మీరు పట్టుకోకపోతే...

540
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
నేను నా డిక్ జారిపోయాను
మీ గొంతు క్రింద,

541
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
మరియు మీరు దాని కోసం నాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.

542
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
స్పెన్సర్.

543
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
మీ వద్ద ఉన్న తుపాకులు తీసుకున్నాం
మీ ఇంట్లో.

544
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
రక్షకులకు మా వారు కావలెను.

545
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
అందులో ఇద్దరు గల్లంతయ్యారు
జాబితా నుండి.

546
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
వారు ఒలివియాను చంపబోతున్నారు.

547
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
స్పెన్సర్.

548
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
నువ్వు నా ఇంట్లోకి వెళ్ళావా?

549
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
వారు ఒలివియాను చంపబోతున్నారు.

550
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
చూడు, నేను నిన్ను తప్పు పట్టడం లేదు
తుపాకులు కలిగి ఉన్నందుకు.

551
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
నేనే చేశాను.
కానీ ఆహారం మరియు మద్యం?

552
00:50:33,255 --> 00:50:35,656
అది 'నువ్వు చిన్నవాడివి కాబట్టి, స్పెన్సర్.

553
00:50:35,658 --> 00:50:37,291
మీరు బలహీనులు.

554
00:50:37,293 --> 00:50:39,560
మీరు గోడలతో అదృష్టవంతులు అయ్యారు.

555
00:50:39,562 --> 00:50:41,128
మీరు మాతో అదృష్టవంతులయ్యారు.

556
00:50:44,400 --> 00:50:47,134
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము
మేము చేయగలిగినప్పుడు వారితో.

557
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
ఓహ్, అవును, మేము చాలా అదృష్టవంతులం.

558
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
మీరు మా అందరినీ నడిపించారు
వాగ్దాన దేశానికి!

559
00:50:53,275 --> 00:50:54,475
అది సరైనది కాదా, రిక్?!

560
00:50:54,477 --> 00:50:56,643
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

561
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
గ్లెన్ మరియు అబ్రహం అని నేను ఊహిస్తున్నాను
అదృష్టవంతులు కూడానా?

562
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
నువ్వు ఏమైనా చెప్పు
మళ్ళీ నాకు అలా,

563
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
నేను నీ దవడ విరిచేస్తాను,
మీ దంతాలను కొట్టండి.

564
00:51:13,262 --> 00:51:17,264
మీకు అర్థమైందా?

565
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
అవును అని చెప్పండి.

566
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
అవును.

567
00:51:36,986 --> 00:51:38,552
మీ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయా?

568
00:51:38,554 --> 00:51:40,187
ఊహూ.

569
00:51:40,189 --> 00:51:43,123
నాకెందుకు చెప్పలేదు
నేను తర్వాత --

570
00:51:43,125 --> 00:51:46,360
ఒకదాన్ని పొందడానికి నేను ఏమి చేశానో మీరు చూశారు,

571
00:51:46,362 --> 00:51:47,694
నాకు బుల్లెట్లు కావాలి అని.

572
00:51:47,696 --> 00:51:49,263
నేను వాటిని కొంతకాలం కలిగి ఉన్నాను

573
00:51:49,265 --> 00:51:51,465
ఎందుకంటే నేను రిక్‌ని నమ్మలేదు.

574
00:51:53,803 --> 00:51:57,638
ఎందుకంటే నేను అతని గురించి ఆందోళన చెందాను
బాధ్యతగా ఉండటం.

575
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
ఏంటో తెలుసా?
మీరు చెప్పింది నిజమే.

576
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
ఇది మన జీవితం కానవసరం లేదు.

577
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
వారు మా దుప్పట్లు తీసుకున్నారు --
వాటిలో చాలా వరకు.

578
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
ఆ రైఫిల్

579
00:53:08,677 --> 00:53:11,178
బహిర్భూమి నుండి వారిలో ఒకడు.

580
00:53:11,180 --> 00:53:12,846
వారి వద్ద జాబితా లేదా?

581
00:53:14,283 --> 00:53:16,550
Unh-unh.

582
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
మరింత దాచి ఉండవచ్చు.

583
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
మీరు చేసారా?

584
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
నం.

585
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
మన దగ్గర ఉన్నదంతా,
మేము పోరాటం నుండి పొందాము.

586
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
నేను ఎంపిక చేసాను.

587
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
మనలో తగినంత మంది లేరు.
ఇది సంఖ్యల గురించి.

588
00:53:52,421 --> 00:53:53,620
అక్కడ కొండ శిఖరం ఉంది.

589
00:53:53,622 --> 00:53:57,024
వారి వద్ద ఇంకా సంఖ్యలు ఉన్నాయి.

590
00:53:59,228 --> 00:54:03,263
మేము వారి నిబంధనల ప్రకారం ఆడతాము,
మరియు మేము ఒక రకమైన జీవితాన్ని పొందుతాము.

591
00:54:03,265 --> 00:54:05,232
ఎలాంటి జీవితం?

592
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
మీకు తెలుసా, నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.

593
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
నేను అతని గురించి మాట్లాడను.

594
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
అతను నా భాగస్వామి.

595
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
అతను లోరీ మరియు కార్ల్‌ను సురక్షితంగా చేర్చాడు
అన్నీ ప్రారంభమైన వెంటనే.

596
00:54:30,459 --> 00:54:32,926
నేను చేయలేకపోయాను.
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను.

597
00:54:32,928 --> 00:54:35,629
నేను-నాకు తెలియదు...
ఏమి జరుగుతోంది.

598
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
నా స్నేహితుడు...

599
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
అతని పేరు షేన్.

600
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
బాగా, అతను మరియు లోరీ ...

601
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
వారు కలిసి ఉన్నారు.

602
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
నేను చనిపోయానని వారు భావించారు.

603
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
జుడిత్ నాది కాదని నాకు తెలుసు.

604
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
అది నాకు తెలుసు.

605
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.

606
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
ఆమె నా కూతురు.

607
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
కానీ ఆమె నాది కాదు.

608
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
నేను దానిని అంగీకరించవలసి వచ్చింది.

609
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
నేను చేసాను.

610
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
కాబట్టి నేను ఆమెను సజీవంగా ఉంచగలిగాను.

611
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
ఆమె చనిపోయేలోపు నేను చనిపోతాను,

612
00:55:30,653 --> 00:55:32,819
మరియు అది అని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇప్పటి నుండి చాలా కాలం

613
00:55:32,821 --> 00:55:34,621
కాబట్టి నేను చేయగలను...

614
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
ఆమెను పెంచండి మరియు రక్షించండి
మరియు ఎలా జీవించాలో ఆమెకు నేర్పండి.

615
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
మనం ఇప్పుడు ఇలా జీవిస్తున్నాం.

616
00:55:45,734 --> 00:55:47,300
నేను కూడా అంగీకరించవలసి వచ్చింది,

617
00:55:47,302 --> 00:55:49,503
కాబట్టి నేను అందరినీ సజీవంగా ఉంచగలను.

618
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
మనుషులు చనిపోతే తప్పు మీది కాదు.

619
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
ఎల్లప్పుడూ కాదు, కొన్నిసార్లు --
కొన్నిసార్లు అది.

620
00:55:58,981 --> 00:56:02,516
మీరు దీన్ని అంగీకరించాలి --

621
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
మనమందరం చేస్తాము --

622
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
లేదా అది పని చేయదు.

623
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

624
00:56:51,398 --> 00:57:02,166
హనీబన్నీ ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com