1
00:01:46,189 --> 00:01:48,817
[ Hombre Narrando ] Los llaman
"las costas encantadas"...
2
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
estos tramos de Devonshire
y Cornualles e Irlanda...
3
00:01:51,611 --> 00:01:54,281
que se alza
contra el océano del oeste.
4
00:01:54,447 --> 00:01:57,158
Las nieblas se reúnen aquí,
y niebla marina...
5
00:01:57,284 --> 00:01:59,286
e historias espeluznantes.
6
00:01:59,411 --> 00:02:03,331
Eso no es porque haya más
Hay más fantasmas aquí que en otros lugares, eso sí.
7
00:02:03,456 --> 00:02:05,667
Es sólo que la gente
que viven por aquí...
8
00:02:05,792 --> 00:02:08,128
son extrañamente conscientes de ellos.
9
00:02:08,253 --> 00:02:11,464
Ya ves, día y noche,
año tras año...
10
00:02:11,589 --> 00:02:14,801
escuchan la libra
y el revuelo de las olas.
11
00:02:14,926 --> 00:02:17,721
Hay vida y muerte
en ese sonido inquieto...
12
00:02:17,846 --> 00:02:20,223
y la eternidad foo.
13
00:02:20,348 --> 00:02:23,935
Si lo escuchas el tiempo suficiente,
todos tus sentidos se agudizan.
14
00:02:24,060 --> 00:02:26,438
vienes
por extraños instintos.
15
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
Puedes reconocer
un resfriado peculiar...
16
00:02:28,648 --> 00:02:30,567
cuál es la primera advertencia —
17
00:02:30,692 --> 00:02:34,362
un resfriado que no es una mera cuestión
de grados Fahrenheit...
18
00:02:34,487 --> 00:02:38,658
pero una fuga de calor
de los centros vitales de los vivos.
19
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
La gente local me dice
lo habrían sentido...
20
00:02:41,328 --> 00:02:43,288
incluso afuera
esa puerta cerrada.
21
00:02:43,413 --> 00:02:44,706
No lo hicimos.
22
00:02:44,831 --> 00:02:47,584
No pueden entender por qué
no sabíamos lo que significaba...
23
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
Cuando nuestro perro
No subiría esas escaleras.
24
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
Los animales ven
Parece que son esas malditas cosas.
25
00:02:54,007 --> 00:02:57,469
Bueno, mi hermana Pamela y /
No sabía nada sobre tales asuntos...
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
Entonces no, no lo hicimos.
27
00:02:59,137 --> 00:03:01,348
Teníamos la desventaja
de ser londinenses...
28
00:03:01,514 --> 00:03:03,850
Justo abajo
para descansar quince días.
29
00:03:03,975 --> 00:03:07,937
Ese día diez de mayo de 1937
Fue el final de nuestras vacaciones.
30
00:03:12,275 --> 00:03:14,194
[ Ladrido ]
31
00:03:20,450 --> 00:03:22,702
parecemos ser
en el jardín de alguien.
32
00:03:22,827 --> 00:03:25,288
¿Qué fue
el jardín de alguien.
33
00:03:25,413 --> 00:03:27,123
¡Qué casa antigua tan maravillosa!
34
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Será mejor que salgamos antes
Estamos acusados de invasión.
35
00:03:30,126 --> 00:03:33,630
- ¿Dónde diablos dejamos el coche?
- Esa dirección, creo.
36
00:03:43,765 --> 00:03:45,433
Mira, una ardilla.
37
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
- [Hombre] ¡Agarra a Bobby!
- Demasiado tarde. ¡Bobby, vuelve aquí!
38
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
- [Ladrando]
- [ Mujer ] ¡Perro malo!
39
00:03:52,982 --> 00:03:54,567
¡Poli!
40
00:04:01,699 --> 00:04:04,619
El tiene al pobrecito
ardilla atrapada. Él lo matará.
41
00:04:04,744 --> 00:04:08,581
Mi querida y dulce hermana, es más probable
se está saliendo con la suya con nuestro Bobby.
42
00:04:08,706 --> 00:04:10,750
[ Ladrido ]
43
00:04:14,838 --> 00:04:17,507
[Hombre] Buena manera de gastar
unas vacaciones: ¡persiguiendo a un perro!
44
00:04:22,929 --> 00:04:24,848
[ Ladrido ]
45
00:04:27,851 --> 00:04:30,937
- ¿Dónde está?
- Aquí abajo, creo.
46
00:04:32,439 --> 00:04:34,691
- ¡Ay!
- Pensé que lo tenías.
47
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
- Me tenía. ¡Ahí va! ¡Agarra a Bobby!
- ¡No puedo!
48
00:04:47,245 --> 00:04:49,164
[Hombre]
¡Oh, bien jugado, señor!
49
00:04:52,083 --> 00:04:55,879
- ¿Crees que podrá salir?
- Ciertamente. Ya está en el tejado.
50
00:04:57,172 --> 00:05:00,925
Ese es un perro inteligente.
Volverá en cualquier momento.
51
00:05:01,050 --> 00:05:03,178
Almiar,
¿has notado algo?
52
00:05:03,303 --> 00:05:07,182
- Sólo que no estoy en condiciones de unirme al grupo de caza.
- No, me refiero a esta casa.
53
00:05:07,307 --> 00:05:10,226
es la cosa más hermosa
alguna vez vi.
54
00:05:11,269 --> 00:05:13,313
Mira esa escalera.
55
00:05:13,438 --> 00:05:15,523
Oh, chico,
¡Qué barandillas para deslizarse!
56
00:05:15,648 --> 00:05:17,567
- Ah, Rick.
- ¿Qué es?
57
00:05:17,692 --> 00:05:21,404
Tú dices eso, y la casa...
me hizo retroceder.
58
00:05:21,529 --> 00:05:24,324
- Sí, es bastante como el...
- El cuenco de rosas de allí...
59
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
el reloj de pie allí...
60
00:05:26,910 --> 00:05:29,954
y mamá con su mejor muaré gris
bajando las escaleras.
61
00:05:30,079 --> 00:05:32,957
- Estarás aullando en un minuto. Salga.
- No en tu vida.
62
00:05:33,082 --> 00:05:37,003
Voy a ver el resto de esto.
Vamos. Finjamos que lo estamos comprando.
63
00:05:37,128 --> 00:05:39,547
Te tiro para el dormitorio
con la mejor vista.
64
00:05:39,672 --> 00:05:41,674
Todos tienen las mejores vistas.
65
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
¡Qué lindo! ¿Por qué
¿Hacerme sentir que estoy en un barco?
66
00:05:46,804 --> 00:05:48,848
Es la luz del techo.
Ese es el mar.
67
00:05:48,973 --> 00:05:50,892
es lindo despertar
y mira eso.
68
00:05:51,017 --> 00:05:53,478
Oh, cómo odio vivir
en un piso de Londres.
69
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Si creciste en una casa antigua,
siempre anhelas uno.
70
00:05:56,856 --> 00:05:59,359
- [Sonajeros de pomo de puerta]
- Está atascado. Inténtalo.
71
00:06:00,818 --> 00:06:02,612
[ Ruido del pomo de la puerta ]
72
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Está cerrado.
Probablemente esqueletos familiares.
73
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Oh, qué aburrido.
74
00:06:07,408 --> 00:06:09,536
¡Rick, el baño!
75
00:06:11,329 --> 00:06:15,542
Un fuego abierto mientras te bañas.
¡Qué lujo!
76
00:06:15,667 --> 00:06:17,460
[Rick se ríe]
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,837
Ya sabes, esto es
un baño solo los sábados por la noche.
78
00:06:19,963 --> 00:06:23,967
Te herviste tan rojo como una langosta,
Luego se apresuró a acostarse para evitar un escalofrío.
79
00:06:24,092 --> 00:06:26,010
- Rick.
- ¿Qué?
80
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
He tenido uno de mis sentimientos.
Realmente vamos a comprar esta casa.
81
00:06:29,347 --> 00:06:32,809
¿Oh sí? ¿Tu sentimiento te dijo?
¿Con qué lo vamos a comprar?
82
00:06:32,934 --> 00:06:36,062
Si los dos ponemos todo
Tenemos, tal vez podamos conseguirlo.
83
00:06:36,229 --> 00:06:40,066
Está terriblemente fuera del camino.
y hace años que no se vive en él.
84
00:06:40,191 --> 00:06:44,112
¿Pero qué haríamos con ello? no podemos
Conduce casi 300 millas solo los fines de semana.
85
00:06:44,237 --> 00:06:47,615
Viviremos aquí todo el tiempo.
y trabajarás en tu música.
86
00:06:47,740 --> 00:06:50,577
Mi pobre hermana lunática,
Resulta que tengo un trabajo.
87
00:06:50,743 --> 00:06:52,745
Sí, y qué trabajo...
ir a conciertos...
88
00:06:52,870 --> 00:06:55,415
y decirle a tus lectores
que mala era la musica.
89
00:06:55,582 --> 00:06:58,001
No es suficiente, Rick.
Tíralo.
90
00:06:58,126 --> 00:07:01,254
Aquí abajo escribirías tu propia música,
como siempre debiste haber hecho...
91
00:07:01,421 --> 00:07:03,089
y como siempre lo has hecho
quería hacerlo.
92
00:07:03,256 --> 00:07:06,759
Rick, no es como si fueras
Incluso un buen crítico musical.
93
00:07:06,884 --> 00:07:10,054
Bueno, muchas gracias.
De todos modos, me pagan en efectivo.
94
00:07:10,179 --> 00:07:13,266
Bueno, ¿no es así la idea?
¿Te atrae en absoluto?
95
00:07:13,433 --> 00:07:14,976
¿Atraerme?
96
00:07:15,101 --> 00:07:17,312
Mira, sal de aquí.
Eres peligroso.
97
00:07:17,437 --> 00:07:20,898
¿No sabes lo raro que es?
casas como esta son?
98
00:07:21,024 --> 00:07:23,651
- Me gustan las barandillas.
- Cómo le encantaría a Lizzie esa cocina.
99
00:07:23,776 --> 00:07:26,195
esa pequeña playa
debe pertenecer a ella.
100
00:07:26,321 --> 00:07:28,698
Está en buenas condiciones también.
Ni rastro de humedad.
101
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
- Sacaremos nuestros muebles.
almacenamiento — - Tranquila, Pamela.
102
00:07:31,618 --> 00:07:34,329
Un cambio como este habría
que se discutirá durante meses.
103
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
Disparates. Decisiones importantes
hay que hacerlo rápidamente.
104
00:07:37,290 --> 00:07:39,959
Bueno, mi periódico.
me ha pedido que haga una serie
105
00:07:40,084 --> 00:07:42,629
"Vidas de los grandes músicos".
Tiempo de lectura: dos minutos.
106
00:07:42,795 --> 00:07:45,757
- Ahí estás. Eso nos alimentará.
- Sí, hasta que me quede sin músicos.
107
00:07:45,882 --> 00:07:48,259
De todos modos, ¿cómo sabemos
el local esta en venta?
108
00:07:48,384 --> 00:07:51,512
Rick, la vida no es tan cruel como eso.
Tiene que serlo.
109
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
Ahora recuerda, Pam,
No hay signos de agudeza.
110
00:08:02,273 --> 00:08:04,525
Sólo estamos ligeramente interesados.
Levemente.
111
00:08:04,651 --> 00:08:05,943
¡Shh!
112
00:08:07,528 --> 00:08:09,405
- Buenas tardes.
- [Rick] Buenas tardes.
113
00:08:09,530 --> 00:08:11,824
Nos gustaría ver
Comandante Beech, si nos lo permite.
114
00:08:11,991 --> 00:08:15,495
- No está en este momento.
- ¿Podemos esperarlo?
115
00:08:15,662 --> 00:08:17,580
¿No quieres entrar?
116
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
Hay un incendio en el estudio.
117
00:08:28,883 --> 00:08:32,095
creo que puedo atrapar
mi abuelo por teléfono.
118
00:08:34,764 --> 00:08:38,101
- ¿Quién debería decir que quiere verlo?
- No sabría nuestro nombre.
119
00:08:38,226 --> 00:08:41,688
Es Fitzgerald. mi hermana pamela
Fitzgerald y yo soy Roderick Fitzgerald.
120
00:08:41,813 --> 00:08:43,856
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
121
00:08:43,981 --> 00:08:46,025
Soy Stella Meredith.
¿No quieres sentarte?
122
00:08:46,192 --> 00:08:47,860
Gracias.
123
00:08:48,027 --> 00:08:51,406
¡Oh, no en esa silla!
Tiene un asiento lleno de bultos.
124
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
Oh.
125
00:08:54,492 --> 00:08:56,285
- ¿Te importa?
- Oh, no.
126
00:08:58,538 --> 00:09:01,541
- Oh querido. ¿Esto servirá?
- Gracias.
127
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
¡Qué terrible
casa para no fumadores.
128
00:09:04,419 --> 00:09:08,631
Al abuelo le volaron un cigarro hacia abajo
su garganta una vez cuando estaba en la cubierta de proa.
129
00:09:08,756 --> 00:09:10,675
perdió el gusto
para el tabaco.
130
00:09:11,926 --> 00:09:13,803
¿Puedo ayudar de alguna manera?
131
00:09:13,928 --> 00:09:16,431
Queríamos hablar con el comandante.
sobre una casa que posee...
132
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
encima del acantilado.
133
00:09:18,307 --> 00:09:19,684
- ¿Barlovento?
- Sí.
134
00:09:19,809 --> 00:09:23,438
Verás, hemos caído
perdidamente enamorado de -
135
00:09:23,563 --> 00:09:25,523
quiero decir,
Podría servirnos a nosotros.
136
00:09:25,648 --> 00:09:26,566
¿En realidad?
137
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
[ Rick ] Entendemos desde
Sra. Brown, detrás de la posada está a la venta.
138
00:09:29,694 --> 00:09:34,365
La señora Brown se equivoca. Lo siento, has
se ha tomado la molestia de venir aquí.
139
00:09:34,490 --> 00:09:37,034
Quizás si pudiéramos hablar
a tu abuelo al respecto...
140
00:09:37,160 --> 00:09:38,911
no seria
el más mínimo uso.
141
00:09:39,078 --> 00:09:41,581
Lo siento, pero realmente hay
No tiene sentido esperar.
142
00:09:41,706 --> 00:09:43,583
[Hombre]
Estela, ¿estás ahí?
143
00:09:43,750 --> 00:09:45,418
[La puerta se cierra]
144
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
Sí, abuelo.
145
00:09:47,628 --> 00:09:49,505
Aquí dentro.
146
00:09:55,261 --> 00:09:57,096
Bueno, ¿qué es?
147
00:09:57,263 --> 00:10:01,100
Algunas personas que vinieron aquí por
error, abuelo. Recién se están yendo.
148
00:10:01,267 --> 00:10:03,311
Hemos oído que la Casa de Barlovento
está a la venta.
149
00:10:03,436 --> 00:10:05,688
Sí, lo es.
150
00:10:05,813 --> 00:10:08,649
¿No quieres sentarte?
Estaré contigo en un momento.
151
00:10:08,775 --> 00:10:10,943
[Pamela]
Muchas gracias.
152
00:10:15,114 --> 00:10:16,657
Abuelo, por favor.
153
00:10:16,783 --> 00:10:19,660
Pensé que me hice a mí mismo
Muy claro en este punto, Stella.
154
00:10:19,786 --> 00:10:22,663
- Sí, abuelo —
- No te entiendo.
155
00:10:22,789 --> 00:10:25,458
Una casa en la que no has vivido
desde que eras niño...
156
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
una pieza de propiedad
no podemos darnos el lujo de mantener.
157
00:10:27,919 --> 00:10:30,463
Pero fue
la casa de mi madre. Es -
158
00:10:30,630 --> 00:10:33,800
- No puedo expresarlo con palabras. Es-
- Tonterías.
159
00:10:33,966 --> 00:10:35,885
¡Abuelo, por favor!
160
00:10:55,780 --> 00:10:58,407
No creo muchas reparaciones.
será necesario.
161
00:10:58,533 --> 00:11:00,117
El techo está sano...
162
00:11:00,243 --> 00:11:03,412
y los muros han resistido
los vendavales del Atlántico durante dos siglos.
163
00:11:03,538 --> 00:11:05,122
- Gracias.
- Gracias.
164
00:11:05,248 --> 00:11:08,918
Había una suma considerable
gastado en la casa hace unos 20 años...
165
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
cuando lo di
a mi hija.
166
00:11:11,170 --> 00:11:14,131
Entiendo.
Bueno, lo siento...
167
00:11:14,257 --> 00:11:17,677
pero me temo que 1.200 libras
es nuestro límite absoluto.
168
00:11:17,802 --> 00:11:20,096
- ¿Es esa una oferta definitiva?
- Sí.
169
00:11:20,221 --> 00:11:22,890
y tu pagarias
toda la suma inmediatamente?
170
00:11:23,015 --> 00:11:25,476
- [Rick] ¿Quieres decir que lo venderías por eso?
- Sí.
171
00:11:28,354 --> 00:11:31,274
Supongo que deberías tener
la propiedad inspeccionada antes de que nosotros -
172
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
- Ah, Rick.
- No hay necesidad de sospechar.
173
00:11:34,193 --> 00:11:36,487
La casa vale
mucho más que eso...
174
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
pero tengo
una nieta muy joven...
175
00:11:39,198 --> 00:11:43,077
y £1.200 en el banco para ella
Me tranquilizaría considerablemente.
176
00:11:43,202 --> 00:11:45,162
[Pamela]
Lo entendemos perfectamente.
177
00:11:45,288 --> 00:11:47,915
Y no estarías nervioso
en una casa tan solitaria?
178
00:11:48,040 --> 00:11:49,750
No, de hecho.
179
00:11:49,876 --> 00:11:53,504
¿O del viento por las noches?
Juega trucos extraños en las casas antiguas.
180
00:11:53,629 --> 00:11:56,007
¿Estás tratando de decirnos
¿La casa está embrujada?
181
00:11:56,132 --> 00:11:58,718
No, señorita Fitzgerald.
Ninguna casa está embrujada.
182
00:11:59,760 --> 00:12:01,721
Pero tenía algunos inquilinos.
hace cinco años...
183
00:12:01,846 --> 00:12:04,724
quien se quejó de...
disturbios.
184
00:12:04,849 --> 00:12:08,352
¿Cuál fue el problema? damas
¿Llevando la cabeza bajo el brazo?
185
00:12:08,477 --> 00:12:11,105
Me negué a discutirlo
y canceló el contrato de arrendamiento.
186
00:12:11,230 --> 00:12:13,107
pero no pude
cancelar una venta.
187
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
No queremos que lo hagas.
188
00:12:15,318 --> 00:12:18,613
Uno siente que una historia
Así debería bajar el precio.
189
00:12:18,738 --> 00:12:22,491
Ya hice una muy
reducción considerable, señor Fitzgerald.
190
00:12:22,617 --> 00:12:25,036
Quizás ambos necesitemos tiempo
para pensar el asunto.
191
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
- Pero nuestra oferta es definitiva. ¿No es así, Rick?
- Oh sí.
192
00:12:28,623 --> 00:12:30,750
Muy bien entonces.
Lo acepto.
193
00:12:31,834 --> 00:12:35,338
Títulos de propiedad y cheques
serán intercambiados por nuestros abogados.
194
00:12:35,463 --> 00:12:37,965
Mientras tanto,
Tengo tu palabra...
195
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
y tu tienes el mio.
196
00:12:41,093 --> 00:12:44,931
Bueno, es maravillosamente simple.
para comprar una casa, ¿no?
197
00:12:47,725 --> 00:12:49,602
- [Ladrando]
- Pam, ¿dónde estás?
198
00:12:49,727 --> 00:12:53,105
Aquí estoy.
Mira, nuestras propias rosas.
199
00:12:58,402 --> 00:13:01,113
Rick, es todo nuestro.
¿No es maravilloso?
200
00:13:01,238 --> 00:13:03,240
Mmm. Sabes,
Es más grande de lo que pensaba.
201
00:13:03,366 --> 00:13:05,743
No puedo esperar a ver
¿Qué hay en esa habitación de Barba Azul?
202
00:13:05,868 --> 00:13:07,745
Probablemente el de la criada.
armario—
203
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Desagües, trapeadores, grifos que gotean.
204
00:13:10,873 --> 00:13:13,626
Me pregunto qué tan pronto podremos llegar
limpiadores y pintores en.
205
00:13:13,751 --> 00:13:16,379
Volverás a Londres,
Por supuesto, mientras me quede aquí.
206
00:13:16,504 --> 00:13:18,464
Enrollado en una manta
como una india?
207
00:13:18,631 --> 00:13:21,884
En la posada, idiota,
hasta que me envíes los muebles.
208
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
¿Te dijo el viejo?
¿Por qué estaba cerrado?
209
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
Nunca pensé en preguntarle.
210
00:13:34,480 --> 00:13:37,358
Bueno, ahora lo sabemos.
211
00:13:37,483 --> 00:13:39,485
Es la única habitación fea
en la casa.
212
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
Oh, no es tan malo.
213
00:13:41,612 --> 00:13:44,156
Esa ventana -
es como un marco de pepino.
214
00:13:44,323 --> 00:13:46,659
eso lo ponen mas tarde
para hacer un estudio de pintor.
215
00:13:46,826 --> 00:13:50,079
Incluso la vista
no lo anima.
216
00:13:50,204 --> 00:13:53,124
- ¿Qué haremos con él?
- Mi taller, por supuesto.
217
00:13:53,249 --> 00:13:56,252
Es ideal. Pon el piano ahí
con estantes para música...
218
00:13:56,377 --> 00:13:59,505
mucho espacio para caminar arriba y abajo,
manuscritos por todo el suelo...
219
00:13:59,672 --> 00:14:03,551
pinzas calientes para arrancar la carne de las personas
que me siguen diciendo que el almuerzo está listo...
220
00:14:03,676 --> 00:14:05,761
montones de cheques
de mis editores, y...
221
00:14:06,887 --> 00:14:09,849
- ¿Crees que esta habitación está húmeda?
- Necesita airearse.
222
00:14:10,891 --> 00:14:14,520
Es curioso que haga tanto frío.
aquí después de un día tan caluroso.
223
00:14:14,687 --> 00:14:16,939
- Ah, ley.
- ¿Qué, Rick?
224
00:14:17,064 --> 00:14:20,484
De repente sentí
completamente aplanado.
225
00:14:20,609 --> 00:14:24,196
¿Crees que alguna vez podré hacerlo?
¿Escribir música aquí o en cualquier lugar?
226
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
¿Qué diablos
¿Estás hablando?
227
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
No supondrás que hemos hecho
el error más aullante, ¿verdad?
228
00:14:30,202 --> 00:14:32,329
Rick, ¿lo hemos hecho?
229
00:14:32,455 --> 00:14:35,458
¿Por qué el comandante de repente
¿Bajar así su precio?
230
00:14:35,583 --> 00:14:38,878
Los disturbios. Rumores como ese
Son dinamita si estás vendiendo un lugar.
231
00:14:39,045 --> 00:14:43,090
Sí. Pamela, no vas a conseguir
Tienes miedo de este negocio de fantasmas, ¿verdad?
232
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
Por supuesto que no Rick.
No creo en ellos, la verdad...
233
00:14:46,510 --> 00:14:49,638
y estaría interesado,
No tienes miedo, ¿no?
234
00:14:49,764 --> 00:14:53,642
¿Yo? No, los disturbios no
molestarme, ni por un solo segundo.
235
00:14:53,768 --> 00:14:55,561
[Bobby aullando]
236
00:14:56,937 --> 00:14:59,273
- ¡Es Bobby!
- Por supuesto que es Bobby.
237
00:14:59,398 --> 00:15:02,443
- Ahora no te pongas imaginativo.
- [Bobby lloriqueando]
238
00:15:02,568 --> 00:15:04,570
es más bien
a filthy room, isn't it?
239
00:15:04,737 --> 00:15:06,197
[ Ladrido ]
240
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
[Pamela]
Estamos aquí, Bobby.
241
00:15:08,991 --> 00:15:11,368
Él está tratando de decirnos
Sobre la ardilla, supongo.
242
00:15:11,494 --> 00:15:13,537
¿No mantuvo
su cita contigo?
243
00:15:13,662 --> 00:15:16,582
[Pamela]
¿Por qué no subes, estúpido?
244
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Rick, mira eso.
cordero de ventana!
245
00:15:20,377 --> 00:15:22,588
Nunca pensé bobby
Era un asesino de corazón.
246
00:15:25,508 --> 00:15:27,635
[Rick]
¿Quién está ahí parado?
247
00:15:27,760 --> 00:15:29,929
Parece el del viejo
nieta.
248
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
No desperdicies una ola
en ese.
249
00:15:36,727 --> 00:15:38,938
Porque ella no nos quería
para comprar la casa?
250
00:15:39,105 --> 00:15:41,774
- Creo que había estado llorando.
- ¿Lo tenía?
251
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
¿No lo ves?
252
00:15:43,609 --> 00:15:46,112
Ella adoraba la casa
y la hemos expulsado.
253
00:15:46,237 --> 00:15:48,697
- ¿No es horrible?
- Deja de inventar historias.
254
00:15:48,823 --> 00:15:51,283
Ella no vivía aquí.
Ella simplemente no quiere que lo hagamos.
255
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
- Es una perrita maleducada del pesebre.
- [Ladrando]
256
00:15:53,828 --> 00:15:56,872
Muy bien, Bobby.
Te llevaremos de regreso a la posada...
257
00:15:56,997 --> 00:15:58,958
y dejarte
pide tu cena.
258
00:15:59,083 --> 00:16:01,127
- ¿Has olvidado algo?
- Eh-uh.
259
00:16:05,464 --> 00:16:07,508
No. Pensándolo bien...
260
00:16:07,633 --> 00:16:10,845
mi tren de aterrizaje
ya no es lo que solía ser.
261
00:16:41,542 --> 00:16:43,460
[Suenan campanas]
262
00:16:45,462 --> 00:16:47,256
- Buenos días, señor.
- Mañana.
263
00:16:47,381 --> 00:16:49,550
- Veinte torretas, por favor.
- Sí, señor.
264
00:16:51,802 --> 00:16:55,222
- ¿No es ésta la Casa de Barlovento?
- Sí, señor. Bonita casa también.
265
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
Me alegra escuchar
Habrá gente allí otra vez.
266
00:16:57,683 --> 00:17:00,811
- ¿Tienes una docena de estos?
- Probablemente sí.
267
00:17:02,271 --> 00:17:04,607
Oh, tal vez
Eres el nuevo dueño.
268
00:17:04,732 --> 00:17:06,901
Si, mi hermana y yo
Compré el lugar ayer.
269
00:17:07,026 --> 00:17:10,696
Bueno, bueno. espero que lo traigas
nuevamente a sí mismo.
270
00:17:10,821 --> 00:17:13,657
El último lote que vivió allí.
no fueron nada buenos.
271
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
Se fue debiendo dinero.
[Risa irónica]
272
00:17:16,118 --> 00:17:19,371
Salieron de su contrato de arrendamiento a partir
historias feas sobre el lugar.
273
00:17:19,496 --> 00:17:22,458
- Entonces así comenzaron los rumores.
- Eso es lo que digo.
274
00:17:22,583 --> 00:17:25,878
Aquí tiene, señor.
Nueve parece ser todo lo que tengo.
275
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
- Eso está bien.
- Por supuesto, hay otros que dicen lo contrario.
276
00:17:29,048 --> 00:17:31,383
- ¿Hay?
- Bueno, eso es natural...
277
00:17:31,550 --> 00:17:34,470
después de la forma en que la dama
de Windward House murió...
278
00:17:34,595 --> 00:17:36,180
Dios descanse su alma.
279
00:17:36,305 --> 00:17:38,182
quieres decir
¿La hija del comandante?
280
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
Hijo único. Acercarse a romperse
el corazón del anciano.
281
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
- Nunca ha sido el mismo desde entonces.
- ¿Cómo murió?
282
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
- Se cayó del acantilado.
- ¿Accidente?
283
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
- Eso es lo que digo.
- [Suena la campana]
284
00:17:48,567 --> 00:17:51,237
Buenos días, señor Hardy.
285
00:17:51,403 --> 00:17:54,782
- Una copia de Jardinería amateur, por favor.
- Sí, señora Coatesworthy.
286
00:17:54,907 --> 00:17:56,784
bueno, lo mejor
mucha suerte para usted, señor.
287
00:17:56,909 --> 00:17:59,787
Si tienes un tabaco favorito,
Estaré encantado de abastecerlo.
288
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
Gracias. Adiós.
289
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
[En voz baja] El caballero que
Acabo de comprar Windward House.
290
00:18:04,291 --> 00:18:06,085
No lo dices.
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,841
- ¿Señor Fitzgerald?
- ¿Sí?
292
00:18:12,967 --> 00:18:15,803
- Ah, eres tú.
- ¿Puedo hablar contigo un momento?
293
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
Mire, jovencita...
294
00:18:17,638 --> 00:18:20,766
si quieres disuadirme de
Casa de Barlovento, ahorra el aliento.
295
00:18:20,891 --> 00:18:23,769
No es eso. se trata de mi,
ayer por la tarde.
296
00:18:23,936 --> 00:18:25,771
Mi comportamiento fue imperdonable.
297
00:18:25,938 --> 00:18:29,483
- Ven ahora. No fue tan malo como todo eso.
- Muchas gracias.
298
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
tu abuelo
Te hizo disculparte, ¿no?
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
Oh, no.
Era mi madre.
300
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
Tu polilla
301
00:18:35,614 --> 00:18:38,242
Pero entendí que -
¿Le pido perdón?
302
00:18:38,367 --> 00:18:41,662
Seguí mirándola anoche,
pensando en cómo la decepcionaría.
303
00:18:41,787 --> 00:18:44,748
- ¿Pero tu madre no está muerta?
- Sí, pero sé todo sobre ella.
304
00:18:44,873 --> 00:18:47,835
Del abuelo, por supuesto.
Yo sólo tenía tres años cuando ella murió.
305
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
Pero pensé que habías dicho
la miraste.
306
00:18:50,254 --> 00:18:52,923
Su retrato cuelga en mi habitación.
Mi padre lo pintó.
307
00:18:53,048 --> 00:18:55,009
Ah, entonces era su estudio.
308
00:18:55,134 --> 00:18:57,845
Si, y ella estaba
tan hermoso.
309
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
Salgamos a caminar.
310
00:19:03,183 --> 00:19:05,311
El abuelo nunca
superar su muerte.
311
00:19:05,477 --> 00:19:08,605
- Desde entonces odia a Windward.
- Eso es comprensible.
312
00:19:08,731 --> 00:19:12,735
Pero no es justo odiar una casa
porque alguien ha muerto allí.
313
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
Amo a Barlovento porque
ella vivió allí durante tres años...
314
00:19:16,196 --> 00:19:17,656
y esos fueron mis años.
315
00:19:17,823 --> 00:19:20,909
Y es por eso que no quieres
¿Alguien más para vivir en él?
316
00:19:21,035 --> 00:19:23,871
- Eso es una tontería, ¿no?
- No, sólo una cosa es una tontería:
317
00:19:23,996 --> 00:19:26,498
estas viviendo
la vida de alguien más.
318
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
- ¿Cuántos años tienes, Stella Meredith?
- Veinte.
319
00:19:29,501 --> 00:19:31,420
Tienes 20 años
y eres bonita.
320
00:19:31,545 --> 00:19:35,257
No deberías desperdiciar ni un solo
segundo, mirando hacia atrás, a tres pequeños años.
321
00:19:35,382 --> 00:19:37,217
- Deberías divertirte.
-Soy.
322
00:19:37,343 --> 00:19:40,346
¡Oh, tonterías! que son
¿Qué haces hoy, por ejemplo?
323
00:19:40,471 --> 00:19:42,806
- Oh, sólo cosas.
- Hechos, detalles.
324
00:19:42,931 --> 00:19:45,392
Oh querido.
325
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
Tengo que combinar un poco de lana.
326
00:19:47,436 --> 00:19:51,065
Entonces tengo que parar en la biblioteca.
y consigue una copia de Bleak House.
327
00:19:51,190 --> 00:19:52,858
el abuelo y yo
Están leyendo a Dickens.
328
00:19:52,983 --> 00:19:56,862
No vas a hacer nada de eso.
cosas. Tengo una idea mucho mejor.
329
00:20:06,288 --> 00:20:08,499
¿No es esto mejor?
que leerle al abuelo?
330
00:20:08,624 --> 00:20:10,834
Oh, es maravilloso.
331
00:20:10,959 --> 00:20:12,795
¿Alguna vez te has mareado?
332
00:20:12,920 --> 00:20:16,590
[Risas] Afortunadamente,
Tengo un estómago como Gibraltar.
333
00:20:16,715 --> 00:20:18,884
No externamente, por supuesto.
334
00:20:21,053 --> 00:20:23,389
- ¿Estás dormido?
- [Gimiendo] No.
335
00:20:23,555 --> 00:20:27,643
Sólo me preguntaba si nuestro nacional
La confianza en Gibraltar no está fuera de lugar.
336
00:20:35,484 --> 00:20:37,736
¿No deberías conseguir
fuera del sol?
337
00:20:37,903 --> 00:20:39,571
No, yo...
338
00:20:39,738 --> 00:20:41,573
Prefiero...
339
00:20:41,740 --> 00:20:43,617
permanecer aquí.
340
00:20:43,742 --> 00:20:46,912
¡Ah, por favor!
El timón... ¡por favor!
341
00:20:47,079 --> 00:20:48,997
[Gimiendo]
342
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
[Voz quebrada]
Huele bien.
343
00:20:53,710 --> 00:20:57,131
Eso es mimosa.
Era mi madre
344
00:20:57,256 --> 00:21:00,092
Ah, lo olvidé. se supone que no
para hablar de eso.
345
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
- ¿Por qué?
- Del pasado.
346
00:21:02,719 --> 00:21:06,306
- Ah, adelante.
- Era el perfume favorito de mi madre.
347
00:21:06,432 --> 00:21:08,767
Mi padre me envió una botella.
antes de morir.
348
00:21:08,934 --> 00:21:10,811
He hecho que dure mucho tiempo.
349
00:21:12,980 --> 00:21:15,566
Mimosa.
¿Alguna vez lo viste crecer?
350
00:21:15,691 --> 00:21:18,360
- No, no lo he hecho
- Como un millón de campanitas amarillas.
351
00:21:18,485 --> 00:21:19,903
Me gusta -
352
00:21:20,028 --> 00:21:22,948
[gemidos]
Como campanas de trineo.
353
00:21:28,871 --> 00:21:31,623
Está suave otra vez.
¿Te sientes mejor?
354
00:21:31,790 --> 00:21:35,419
Oh sí. yo estaba a punto
para reanudar el mando.
355
00:21:35,544 --> 00:21:38,172
Tráela bruscamente.
Dirígete directamente al embarcadero.
356
00:21:38,297 --> 00:21:40,799
Avast el boom.
Hundirse los embudos.
357
00:21:40,966 --> 00:21:42,843
- [gemidos]
- ¡Ah! [Risas]
358
00:21:42,968 --> 00:21:44,928
¡Señora, por favor!
359
00:21:51,810 --> 00:21:54,438
Pensé que te habías ido
Para Londres, Sr. Fitzgerald.
360
00:21:54,563 --> 00:21:57,357
- Ya me voy, Ben.
- Eso sería media corona.
361
00:22:01,111 --> 00:22:03,071
- ¿Te vuelves a peinar?
- Sí.
362
00:22:03,197 --> 00:22:05,574
¡No, no, no! Vamos.
363
00:22:08,118 --> 00:22:11,622
Es maravilloso así
todos sueltos, libres y arrastrados por el viento.
364
00:22:11,747 --> 00:22:14,625
¿Qué estoy haciendo? hablando alto
¿Poesía o venta de publicidad sobre peinados?
365
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
- Te ríes de todo, ¿no?
- ¿Demasiado?
366
00:22:16,960 --> 00:22:20,088
No. Es sólo que nunca lo supe
cualquiera que se riera mucho.
367
00:22:20,214 --> 00:22:22,007
[Risas]
368
00:22:22,174 --> 00:22:24,510
Ver mucho de Pamela
Mientras estoy fuera, ¿quieres?
369
00:22:24,676 --> 00:22:27,387
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Unas tres semanas.
370
00:22:27,513 --> 00:22:30,349
Tal vez ella me deje ayudarla.
con las cortinas y esas cosas.
371
00:22:30,474 --> 00:22:33,769
Haz que hable de mí.
de manera respetuosa, por supuesto.
372
00:22:33,894 --> 00:22:36,563
Ninguna de esas anécdotas
donde soy el imbécil de la familia.
373
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
espero que tengas
un buen viaje.
374
00:22:41,276 --> 00:22:43,529
- Te llevaré a casa primero.
- Llegas muy tarde para empezar.
375
00:22:43,695 --> 00:22:44,947
Podría también.
376
00:22:45,072 --> 00:22:49,201
Prefiero decírselo suavemente al abuelo.
sobre nuestra vela, si no te importa.
377
00:22:49,368 --> 00:22:52,329
Está bien.
Cuidado, con suavidad pero con firmeza.
378
00:22:52,454 --> 00:22:54,748
- Adiós.
- Adiós.
379
00:22:54,873 --> 00:22:56,792
- Oh, Sr. Fitzgerald -
- ¿Sí?
380
00:22:56,917 --> 00:22:58,710
Casi me olvido de decirlo.
381
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
Estoy muy feliz de que tú y tu
mi hermana va a vivir en Windward.
382
00:23:02,130 --> 00:23:04,800
¡Gracias, Stella Meredith!
[ Besos ]
383
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
Bueno, aquí estamos.
384
00:23:28,365 --> 00:23:32,244
Qué gran casa, Maestro Rick.
Es una mansión, así es.
385
00:23:32,369 --> 00:23:35,998
¿Eres digna de ello, Lizzie Flynn?
Eso es lo que me sigo preguntando.
386
00:23:36,123 --> 00:23:38,125
[ Reír ]
Está en la cima del mundo.
387
00:23:38,250 --> 00:23:39,501
- ¡Rick!
- Hola, Pame.
388
00:23:39,626 --> 00:23:41,503
- ¡Bebé cariño!
- ¡Lizzie!
389
00:23:41,628 --> 00:23:43,797
[Risas]
390
00:23:43,922 --> 00:23:45,799
Oh, diablo
por llegar tarde.
391
00:23:45,924 --> 00:23:48,802
Quería que vieras todo
cuando aún era de día.
392
00:23:48,927 --> 00:23:51,096
Ah, el Maestro Rick y sus amigos.
y sus cócteles.
393
00:23:51,263 --> 00:23:53,682
- Emborrachó a Lizzie.
- Siga con usted, Maestro Rick.
394
00:23:53,807 --> 00:23:56,518
¡Ay, Bobby!
¿Dónde está nuestro Bobby? [ Silbatos ]
395
00:23:56,643 --> 00:23:59,021
- No lo hagas, Rick.
- ¿Le pasó algo?
396
00:23:59,146 --> 00:24:01,898
Nada trágico.
Simplemente se alejó.
397
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
Supongo que no lo he hecho
suficiente atractivo para perros.
398
00:24:04,109 --> 00:24:06,945
- No, en serio, Pam.
- Odiaba al país.
399
00:24:07,070 --> 00:24:11,199
Ya sabes, no hay bonitos cubos de basura y
ningún interés deportivo en encontrar un árbol.
400
00:24:11,325 --> 00:24:14,786
Mmm. Nunca escuché
de un terrier saliendo.
401
00:24:18,582 --> 00:24:21,835
Ah, señorita Pamela,
Estoy soñando sobre mis pies.
402
00:24:21,960 --> 00:24:24,796
Pame, es perfecto.
Eres prácticamente hetero.
403
00:24:24,963 --> 00:24:27,549
hay algo de sopa
en la cocina.
404
00:24:27,674 --> 00:24:30,469
Mire el whisky ahora.
Él sabe dónde está la comida.
405
00:24:30,594 --> 00:24:32,679
- ¿Cómo encajaron los muebles?
- Bellamente.
406
00:24:32,804 --> 00:24:35,182
Vi el reloj del pie.
Me agitó ambas manos.
407
00:24:35,307 --> 00:24:37,351
Si la sopa se quemó,
Lizzie me azotará.
408
00:24:37,476 --> 00:24:39,686
Me llevaré bien con usted, señorita.
409
00:24:39,811 --> 00:24:42,856
¡Alabados sean los santos!
Ahí estoy yo, viejo rockero.
410
00:24:42,981 --> 00:24:45,651
Han pasado 10 años desde
en eso anidaste tu bullicio.
411
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
[Risas]
412
00:24:48,695 --> 00:24:52,407
- Has hecho maravillas, Pam.
- Gracias.
413
00:24:54,993 --> 00:24:58,163
Dime, ¿qué hace Stella?
¿Piensas en los cambios?
414
00:24:58,330 --> 00:25:00,040
- ¿Te refieres a Stella Meredith?
- Mm-hmm.
415
00:25:00,165 --> 00:25:01,958
- No la he visto.
- ¿No lo has hecho?
416
00:25:02,084 --> 00:25:05,545
Le escribí y la invité a tomar el té.
Recibí una respuesta del comandante...
417
00:25:05,671 --> 00:25:07,923
diciendo que ella no era lo suficientemente fuerte
para aceptar invitaciones.
418
00:25:08,048 --> 00:25:09,591
¿No es lo suficientemente fuerte?
419
00:25:09,716 --> 00:25:12,177
Supongo que seremos nosotros.
Simplemente no es agradable saberlo.
420
00:25:12,302 --> 00:25:15,555
Pero Stella estaba loca por hacer
amigos contigo. Ella me lo dijo.
421
00:25:15,681 --> 00:25:17,599
¿Pero dónde la viste?
422
00:25:17,724 --> 00:25:21,645
¿Mmm? Oh, eh,
Justo antes de partir hacia Londres.
423
00:25:21,770 --> 00:25:24,022
¡Vaya, farol colosal!
424
00:25:24,189 --> 00:25:26,817
Estabas igual de arrepentido
para ese niño como yo era.
425
00:25:26,942 --> 00:25:30,904
Deja de empujarla a la guardería.
Tiene 20 años. Ella misma lo dijo.
426
00:25:31,029 --> 00:25:32,447
Te gusta ella.
427
00:25:35,742 --> 00:25:37,494
No puedo evitarlo.
428
00:25:37,619 --> 00:25:39,538
♪♪ [Melancólico]
429
00:25:39,705 --> 00:25:43,709
Hay una especie de bella durmiente
magia sobre el niño.
430
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
Pensé que había hecho algo
hacia romper el hechizo.
431
00:25:47,587 --> 00:25:49,339
Parece que no.
432
00:25:49,464 --> 00:25:51,550
Príncipe sin encanto -
ese soy yo.
433
00:25:51,675 --> 00:25:53,635
Eso será suficiente por esta noche.
Señor Roderick.
434
00:25:53,760 --> 00:25:57,639
Es hora de que la señorita Pamela se vaya a la cama.
Parece cansada.
435
00:25:57,764 --> 00:26:00,100
Eres un viejo tirano
Lizzie Flynn.
436
00:26:00,225 --> 00:26:02,144
Pero tienes toda la razón.
437
00:26:06,064 --> 00:26:08,066
Apaga las luces, Rick.
438
00:26:10,068 --> 00:26:12,404
Ahora veamos.
Creo que lo bajo...
439
00:26:12,571 --> 00:26:14,489
y derribar la chimenea.
440
00:26:16,283 --> 00:26:18,869
[Risas] No he hecho eso.
desde que era niño.
441
00:26:18,994 --> 00:26:21,079
Vamos, whisky.
Buen chico.
442
00:26:21,204 --> 00:26:22,456
- [Maullidos]
- Ah.
443
00:26:22,581 --> 00:26:25,751
- ¿Lo tendrás en tu habitación?
- Está acostumbrado, la criatura.
444
00:26:25,876 --> 00:26:28,378
Levántate, ahora.
445
00:26:28,503 --> 00:26:31,465
¿No te he llevado?
suficiente este día?
446
00:26:31,590 --> 00:26:34,634
- Levántate, ahora.
- Le daré una oportunidad.
447
00:26:34,760 --> 00:26:36,553
[Chirrido]
448
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
¿Qué en el nombre?
de todos los santos?
449
00:26:38,972 --> 00:26:42,684
Bueno, no está acostumbrado a viajar.
y casas extrañas.
450
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
el me encontrara
si el me quiere.
451
00:26:45,187 --> 00:26:48,648
no he dormido con el sonido
del mar desde que salí de Irlanda.
452
00:26:48,774 --> 00:26:50,609
te gustaria
para volver allí?
453
00:26:50,734 --> 00:26:54,446
- Preferiría verme muerto.
- Ah, sigue contigo.
454
00:26:57,783 --> 00:27:00,118
¿Por qué, lo que sea que aflija?
estas velas?
455
00:27:00,285 --> 00:27:02,746
parece ser
una escalera bastante corriente de aire.
456
00:27:02,871 --> 00:27:05,499
Rick, he nadado todos los días.
de nuestra propia playa...
457
00:27:05,624 --> 00:27:07,584
y he empezado
para hacer un jardín.
458
00:27:07,709 --> 00:27:09,795
Aprendes las cosas más raras
cuando haces jardinería.
459
00:27:09,961 --> 00:27:11,963
¿Sabías que hay
¿Un revés para las semillas?
460
00:27:12,130 --> 00:27:14,800
- No. Buenas noches, Pam.
- Buenas noches, Rick.
461
00:27:14,966 --> 00:27:17,928
- Buenas noches, Maestro Rick.
-Buenas noches, Liz.
462
00:27:19,846 --> 00:27:22,516
♪♪ [Radio: Instrumental]
463
00:27:22,641 --> 00:27:25,435
- [Llaman a la puerta]
- Entra.
464
00:27:30,565 --> 00:27:32,526
Pensé que estabas dormido.
465
00:27:32,651 --> 00:27:34,778
Hace frio por la noche
aquí a veces.
466
00:27:37,239 --> 00:27:38,824
Ah, gracias.
467
00:27:41,326 --> 00:27:43,954
Rick, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
468
00:27:44,079 --> 00:27:47,374
¿Tienes algún bonito hierro fundido?
¿Puedo cambiar por este colchón?
469
00:27:47,499 --> 00:27:51,461
- Te daremos otro mañana.
- Nada me mantendrá despierto esta noche.
470
00:27:52,879 --> 00:27:55,632
¿Qué precio tiene nuestra casa, Pam?
Bastante bien, ¿eh?
471
00:27:55,757 --> 00:27:59,636
- ¿Estás realmente satisfecho con ello?
- Nunca fui tan feliz en mi vida.
472
00:27:59,761 --> 00:28:01,888
Oh, empezaste
decir algo. ¿Qué?
473
00:28:02,013 --> 00:28:05,684
Era sólo que yo era el indicado
Eso te llevó a comprar la casa.
474
00:28:05,809 --> 00:28:08,812
y no aparecí
muy agradecido. ¿Es eso todo?
475
00:28:08,937 --> 00:28:10,814
Esperará hasta mañana.
476
00:28:10,939 --> 00:28:13,191
Bendito seas, Rick.
Dormir bien.
477
00:28:13,358 --> 00:28:15,527
Tú también.
478
00:28:15,694 --> 00:28:17,737
- Son manzanas bastante buenas.
- [La puerta se cierra]
479
00:28:19,197 --> 00:28:20,782
♪♪ [Fin]
480
00:28:20,907 --> 00:28:23,869
[Hombre en la radio]
Con esto concluye nuestra transmisión de hoy.
481
00:28:24,035 --> 00:28:26,746
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
482
00:28:58,278 --> 00:29:00,322
[Mujer sollozando]
483
00:29:05,744 --> 00:29:07,704
Pam, ¿eres tú?
484
00:29:12,459 --> 00:29:14,419
[ Sollozos, gemidos ]
485
00:29:44,699 --> 00:29:46,618
[El sollozo continúa]
486
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
[ Sollozos, gemidos ]
487
00:30:24,739 --> 00:30:27,492
- Rick.
-Pamela.
488
00:30:27,617 --> 00:30:30,495
- No queremos despertar a Lizzie.
- ¿Pero no es Lizzie?
489
00:30:30,620 --> 00:30:33,665
No, no es Lizzie.
490
00:30:33,790 --> 00:30:35,709
Viene de abajo.
491
00:30:35,834 --> 00:30:38,503
Viene de todas partes
y en ninguna parte.
492
00:30:38,628 --> 00:30:42,215
Contrólate, Pam.
Voy a bajar y buscar el lugar.
493
00:30:42,340 --> 00:30:44,509
Rick, he buscado.
494
00:30:44,676 --> 00:30:46,511
Nunca hay nada allí.
495
00:30:46,678 --> 00:30:48,888
"Nunca"? quieres decir
¿Lo has oído antes?
496
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
Sí.
497
00:30:50,849 --> 00:30:54,019
Rick, es verdad, ¿no? El sonido,
Quiero decir. ¿Tú también lo estás escuchando?
498
00:30:54,144 --> 00:30:56,229
- Por supuesto que lo estoy escuchando.
- No estaba seguro.
499
00:30:56,354 --> 00:30:59,024
-Pam-
- Pensé que podría estar volviéndome loco.
500
00:30:59,190 --> 00:31:02,444
- ¿Fue por eso que no me lo dijiste?
- Sí, eso, y...
501
00:31:02,569 --> 00:31:06,239
Rick, es tu casa.
Es todo lo que tenemos para vivir.
502
00:31:06,364 --> 00:31:09,034
[sollozando]
503
00:31:09,159 --> 00:31:11,161
Suena tan desconsolado.
504
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
No te preocupes, Pam.
505
00:31:13,329 --> 00:31:15,415
- Hay una explicación lógica para esto.
- ¿Como?
506
00:31:15,540 --> 00:31:19,502
No puedes esperar que te lo dé
de improviso, pero es lógico.
507
00:31:21,046 --> 00:31:23,882
- ¿Viene todas las noches?
- No.
508
00:31:24,007 --> 00:31:27,886
Justo cuando empiezas a pensar
Lo soñaste, vuelve.
509
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Cálmate, Pame. Tranquilizar.
510
00:31:31,097 --> 00:31:33,016
Estoy bien.
511
00:31:33,141 --> 00:31:35,310
Se detendrá pronto.
512
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
¿Cómo lo sabes?
513
00:31:37,312 --> 00:31:39,230
Se apaga al amanecer.
514
00:31:40,565 --> 00:31:41,983
Escuchar.
515
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
[El llanto se detiene]
516
00:31:45,695 --> 00:31:49,365
[Pamela]
Esa es la brisa del amanecer.
517
00:31:50,992 --> 00:31:54,704
- Bueno, eso es todo por esta noche.
- Es una lástima, de verdad.
518
00:31:54,829 --> 00:31:57,707
Apenas da tiempo para investigarlo.
Ahora escucha, querida...
519
00:31:57,832 --> 00:31:59,667
Mira, hablemos mañana.
520
00:31:59,793 --> 00:32:02,420
Moriré si no lo consigo
un poco de sueño.
521
00:32:02,545 --> 00:32:04,923
Pam, deja tu puerta abierta.
en caso de que estés nervioso.
522
00:32:05,048 --> 00:32:06,549
Muy bien, Rick.
523
00:32:06,674 --> 00:32:08,802
Y recuerda, no lo has hecho
algo de qué preocuparse.
524
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
Este negocio puede ser
explicado científicamente.
525
00:32:11,221 --> 00:32:14,099
Probablemente un cable suelto escondido alrededor
la casa, actuando como antena...
526
00:32:14,224 --> 00:32:17,018
recogiendo el sonido
de alguna mujer del pueblo llorando.
527
00:32:17,143 --> 00:32:20,605
[ Pamela ] ¿Estaba llorando cuando
¿Se asustaron los últimos inquilinos?
528
00:32:20,772 --> 00:32:23,066
Bueno, tal vez ella había
una vida triste.
529
00:32:24,400 --> 00:32:26,152
De todos modos...
530
00:32:26,277 --> 00:32:29,614
Estoy aquí ahora
y no estoy en lo más mínimo nervioso.
531
00:32:29,739 --> 00:32:31,908
Ni un poquito
en el mundo.
532
00:32:35,453 --> 00:32:37,455
[Voz quebrada]
Es una tontería estar molesto.
533
00:32:52,554 --> 00:32:55,515
Anoche lo escuché yo mismo,
Comandante Haya
534
00:32:55,640 --> 00:32:58,601
un perfectamente espantoso
sonido de llanto.
535
00:32:58,726 --> 00:33:01,312
Sr. Fitzgerald, Casa de Barlovento
Te pertenece ahora.
536
00:33:01,479 --> 00:33:04,566
- ¿Por qué me traes este asunto?
- Porque queremos información -
537
00:33:04,691 --> 00:33:07,819
Yo por razones prácticas, y mi
hermana porque cree que es un fantasma.
538
00:33:07,986 --> 00:33:11,197
- Le gustaría saber qué quiere el fantasma.
- ¡Qué tontería!
539
00:33:11,322 --> 00:33:15,034
Bosh, estoy de acuerdo.
pero ¿cuándo empezaron los ruidos?
540
00:33:15,160 --> 00:33:17,912
- Creo que heredaste la casa.
- De mi abuela.
541
00:33:18,037 --> 00:33:20,165
Y no hubo disturbios
allí en su tiempo?
542
00:33:20,331 --> 00:33:23,668
Ninguno. Y si hay ruidos ahora,
son por causas perfectamente naturales.
543
00:33:23,835 --> 00:33:26,129
un eco de
Una cueva subterránea, tal vez.
544
00:33:26,254 --> 00:33:28,131
Eso habría sido escuchado
en la época de tu abuela.
545
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
La erosión puede haber cambiado
la estructura de los acantilados.
546
00:33:30,592 --> 00:33:33,845
- [Rick] No es una mala sugerencia.
- ¿Puedo pasar, abuelo?
547
00:33:34,012 --> 00:33:37,056
No, corre a la iglesia.
Me reuniré contigo en unos minutos.
548
00:33:37,182 --> 00:33:39,767
- Pero quiero ver al Sr. Fitzgerald.
- Me alegro que estés mejor.
549
00:33:39,893 --> 00:33:42,020
"Mejor"?
550
00:33:42,145 --> 00:33:43,897
Pero no he estado enfermo.
551
00:33:44,022 --> 00:33:46,149
[ Haya ] Stella simplemente sufre
con una delicadeza general.
552
00:33:46,274 --> 00:33:49,027
- Ella no acepta invitaciones.
- ¿Nunca?
553
00:33:49,152 --> 00:33:52,363
Tal vez sea mejor que diga francamente que ella
No es lo suficientemente fuerte como para hacer nuevos amigos.
554
00:33:52,530 --> 00:33:54,532
- ¡Abuelo!
- Corre, querida.
555
00:33:54,657 --> 00:33:56,659
estamos discutiendo
algo en privado.
556
00:34:00,121 --> 00:34:02,498
¿Hay algo más?
¿Señor Fitzgerald?
557
00:34:02,624 --> 00:34:06,336
Sólo una pregunta más. era de stella
¿Tu madre alguna vez tuvo problemas en Windward House?
558
00:34:06,461 --> 00:34:09,005
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Escuchó el llanto?
559
00:34:09,130 --> 00:34:11,883
mi hija no era una
hacer circular rumores ridículos.
560
00:34:12,050 --> 00:34:14,886
Si hubiera escuchado esto, habría
¿Lo mencionó y ella nunca lo hizo?
561
00:34:15,053 --> 00:34:17,889
- Por supuesto que no.
- Entonces los problemas deben haber comenzado desde su muerte.
562
00:34:18,056 --> 00:34:21,392
- ¿Quieres decir que...?
- No, simplemente estoy intentando fijar la fecha.
563
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
- No quise decir que tu hija persigue
— - ¿Cómo te atreves a sugerir tal cosa?
564
00:34:25,063 --> 00:34:28,441
De verdad, lo siento muchísimo.
Por favor, perdóname.
565
00:34:28,566 --> 00:34:32,195
Muy bien. Acepto tus disculpas.
Pero por favor entiende una cosa.
566
00:34:32,320 --> 00:34:36,574
Su compra de la propiedad no
establecer un vínculo social entre nosotros.
567
00:34:37,659 --> 00:34:40,912
¿Qué nos pasa?
¿Por qué no permites que Stella nos vea?
568
00:34:41,079 --> 00:34:42,747
Porque no quiero.
569
00:34:42,914 --> 00:34:47,418
- Y debo pedirle su palabra de no enviarle más invitaciones.
- No te haré tal compromiso.
570
00:34:47,585 --> 00:34:50,213
Muy bien. lo sabré
cómo abordar el asunto.
571
00:34:50,338 --> 00:34:53,049
stella no va
dentro de esa casa!
572
00:34:53,174 --> 00:34:56,886
¡Gran Scott! tu crees
el lugar está embrujado.
573
00:35:07,647 --> 00:35:11,150
Esperaba que vinieras.
Quería hablar contigo.
574
00:35:12,277 --> 00:35:14,779
- Rápido, gira en la siguiente esquina.
- Entra.
575
00:35:19,450 --> 00:35:22,078
Tenías cuatro pecas en el barco.
Se han ido.
576
00:35:22,203 --> 00:35:24,998
No pude ir a ver a tu hermana.
El abuelo ha estado enfermo.
577
00:35:26,833 --> 00:35:28,876
Gira aquí.
578
00:35:33,631 --> 00:35:36,801
Ahora, ¿qué es esto?
¿De que no ves a Pamela?
579
00:35:36,926 --> 00:35:40,638
Ante la mención de que vendría a
En Barlovento, el abuelo casi sufre un ataque.
580
00:35:40,805 --> 00:35:43,641
- ¿Sientes que tu madre nunca lo habría dejado?
- No, nunca.
581
00:35:43,808 --> 00:35:47,145
Sin embargo, lo hizo cuando se casó,
y pareció sobrevivir muy bien.
582
00:35:47,312 --> 00:35:51,399
- Entonces era más joven.
- Oh, entonces te vas a convertir en una de esas señoritas tontas...
583
00:35:51,524 --> 00:35:53,568
que llenan bolsas de agua caliente
para familiares mayores.
584
00:35:53,693 --> 00:35:56,863
- Adiós, Stella Meredith.
- Ahora no lo soy.
585
00:35:56,988 --> 00:35:58,656
Estás aquí ahora.
586
00:35:58,823 --> 00:36:02,160
Eso es prácticamente lo mejor.
frase que jamás se haya pronunciado.
587
00:36:02,327 --> 00:36:06,289
- ¿Estarías tú y tu hermana si viniera a Windward esta noche?
- Sí.
588
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
La cena es a las 8:00, pero por favor.
ven lo más temprano que puedas.
589
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
[Pasos]
590
00:36:10,835 --> 00:36:13,629
Bob abajo.
Está pasando el final del carril.
591
00:36:15,840 --> 00:36:17,759
Se ha ido.
592
00:36:18,843 --> 00:36:20,678
¿Cómo alguna vez voy a
llegar a la iglesia?
593
00:36:20,845 --> 00:36:23,306
Siéntate en el suelo
y te llevaré más allá de él.
594
00:36:27,977 --> 00:36:29,854
Conduzca hasta la puerta lateral, por favor.
595
00:36:30,021 --> 00:36:31,564
Sí.
596
00:36:44,202 --> 00:36:46,913
- ¿Como un ascensor, comandante?
- No, gracias.
597
00:36:52,085 --> 00:36:54,003
¡Oh! ¡Qué momento!
598
00:36:54,128 --> 00:36:58,049
- ¿Estabas asustado?
- Sí, pero fue maravilloso.
599
00:37:10,561 --> 00:37:13,022
Bueno, adiós.
Di una pequeña oración por mí.
600
00:37:14,440 --> 00:37:17,902
¡Caramba! ¿Cómo voy a ir?
¿Sentirse lo suficientemente manso para ir a la iglesia?
601
00:37:18,027 --> 00:37:19,529
[Riéndose]
602
00:37:19,654 --> 00:37:21,781
Ah, Estela.
603
00:37:21,906 --> 00:37:23,825
Aquí está tu libro de oraciones.
y bolso.
604
00:37:23,950 --> 00:37:26,619
- Adiós.
- Adiós.
605
00:37:26,744 --> 00:37:31,999
♪ Son como una noche pasada ♪
606
00:37:33,084 --> 00:37:36,337
♪ Corto como el reloj ♪
607
00:37:36,462 --> 00:37:40,258
♪ Eso termina la noche ♪♪
608
00:37:49,600 --> 00:37:52,145
Gracias,
Sra. Carlton, coronel.
609
00:37:52,270 --> 00:37:53,896
- [ Coronel ] Hasta el próximo domingo.
- Sí.
610
00:37:54,021 --> 00:37:55,898
- [Sra. Carlton] Adiós.
- [ Coronel ] Adiós.
611
00:37:57,442 --> 00:38:00,319
Pareces muy silenciosa, Stella.
612
00:38:00,445 --> 00:38:03,239
¿Qué tienes en contra?
¿Los Fitzgerald, abuelo?
613
00:38:03,364 --> 00:38:05,533
Bueno, apenas lo son
nuestra clase.
614
00:38:06,951 --> 00:38:09,454
he decidido hacer
amigos con ellos.
615
00:38:09,620 --> 00:38:11,497
No harás tal cosa.
616
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
¿Por qué dices eso?
¿Abuelo?
617
00:38:16,043 --> 00:38:18,963
no lo considero adecuado
para que visites Windward House.
618
00:38:19,088 --> 00:38:22,216
- ¿No es adecuado?
- No puedo discutir el asunto.
619
00:38:22,341 --> 00:38:25,928
- ¿Esa es toda la razón que voy a tener?
- Tendrá que bastar, sí.
620
00:38:26,053 --> 00:38:29,390
No, abuelo.
Tengo 20 años y soy...
621
00:38:29,515 --> 00:38:32,435
y es hora de que deje de vivir
la vida de alguien más.
622
00:38:32,560 --> 00:38:36,355
- Iré a Barlovento cuando quiera.
- ¿Escuchaste lo que dije?
623
00:38:36,481 --> 00:38:39,609
No es nada bueno, abuelo.
Estoy en huelga.
624
00:38:39,734 --> 00:38:42,069
Stella, ve a tu habitación.
625
00:38:42,195 --> 00:38:44,906
No sirve de nada tratar de encerrarme.
No hay ninguna clave.
626
00:38:45,031 --> 00:38:46,991
Ahora no seas impertinente.
627
00:38:48,534 --> 00:38:50,286
[La puerta se cierra]
628
00:38:50,411 --> 00:38:52,872
- Hola, Annie.
- La cena se retrasará, señorita.
629
00:38:52,997 --> 00:38:55,249
Estoy teniendo tales problemas
con el cordero.
630
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
Será mejor que le digas
el comandante.
631
00:39:02,215 --> 00:39:05,343
Sí, es muy urgente.
¿Intentarás acelerar la llamada?
632
00:39:05,510 --> 00:39:07,345
- [ Golpeando ]
- Gracias.
633
00:39:07,512 --> 00:39:09,096
Estoy telefoneando.
Cierra esa puerta.
634
00:39:09,222 --> 00:39:13,226
Es que la cena se retrasará, señor.
Es el cordero el que se muestra incómodo.
635
00:39:13,351 --> 00:39:16,646
No estaré aquí para cenar.
Y llévale un poco a Stella en una bandeja.
636
00:39:16,771 --> 00:39:20,608
- ¡Y cierra esa puerta!
- [Suena el teléfono]
637
00:39:24,654 --> 00:39:26,781
¿puedo hablar?
¿A la señorita Holloway?
638
00:39:26,906 --> 00:39:28,866
♪♪ [Radio: Sinfónica]
639
00:39:31,327 --> 00:39:34,997
Es una llamada troncal, señorita Holloway.
Un comandante Haya.
640
00:39:35,122 --> 00:39:36,624
Gracias.
641
00:39:37,792 --> 00:39:39,085
♪♪ [Desactivado]
642
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
¿Sí, comandante Beech?
643
00:39:41,462 --> 00:39:44,757
quiero consultarte
Sobre Stella, señorita Holloway.
644
00:39:44,882 --> 00:39:46,842
es un asunto
de la máxima urgencia.
645
00:39:46,968 --> 00:39:49,136
puedo estar contigo
esta tarde.
646
00:39:49,262 --> 00:39:51,180
no puedo verte
hasta esta tarde...
647
00:39:51,305 --> 00:39:53,891
pero estaré feliz
para alojarte a pasar la noche.
648
00:39:54,058 --> 00:39:56,102
¿No es un poco tarde?
consultarme sobre Stella?
649
00:39:56,227 --> 00:39:59,564
Sí, lo sé.
pero te ruego que me ayudes ahora.
650
00:39:59,730 --> 00:40:03,150
Eres el único ser humano
en el mundo a quien puedo acudir.
651
00:40:03,276 --> 00:40:06,028
la unica persona
quien no pensaría que estoy demente...
652
00:40:06,153 --> 00:40:09,574
porque creo una casa
puede estar lleno de malignidad -
653
00:40:09,740 --> 00:40:12,326
malignidad dirigida
contra cierto niño.
654
00:40:14,745 --> 00:40:16,706
el comedor
aún no está terminado.
655
00:40:16,831 --> 00:40:19,625
¡Qué contenta debe estar esta casa!
para ser vivido de nuevo.
656
00:40:19,750 --> 00:40:21,877
Debo regresar corriendo con Lizzie.
Estamos peleando...
657
00:40:22,003 --> 00:40:24,380
sobre cuanto jerez
le pones un pudín borracho.
658
00:40:24,505 --> 00:40:26,465
ella quiere hacerlo
borracho muerto.
659
00:40:26,591 --> 00:40:29,468
- ¿Te gusta el pudín borracho?
- Creo que me gusta todo para comer.
660
00:40:29,594 --> 00:40:32,430
Muéstrale el resto
de la casa antes de que oscurezca.
661
00:40:32,597 --> 00:40:35,600
- ¿De verdad nunca has estado aquí desde que tenías tres años?
- No dentro.
662
00:40:35,725 --> 00:40:39,103
Pero caminé aquí una vez cuando estaba
diez y miré por las ventanas.
663
00:40:39,228 --> 00:40:41,105
hubo
una fila estupenda...
664
00:40:41,230 --> 00:40:44,275
y la semana siguiente me fui
a una escuela en Bruselas.
665
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
- ¿Tu abuelo te dio razones?
- ¿"Razones"?
666
00:40:47,236 --> 00:40:51,073
Si alguna vez hubieran razonado conmigo,
Podría haber sido un mejor niño.
667
00:40:52,116 --> 00:40:54,243
mi antigua guardería
por ahí no?
668
00:40:54,368 --> 00:40:56,579
Debería pensar que sí.
Tenía papel tapiz infantil.
669
00:40:57,872 --> 00:41:01,542
que bonito
¡Tu hermana lo logró!
670
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
¿Qué es?
671
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
Algo que había olvidado.
672
00:41:12,011 --> 00:41:13,971
Cuando era pequeña...
673
00:41:14,096 --> 00:41:16,390
Solía tener un sueño
sobre esta habitación.
674
00:41:16,515 --> 00:41:18,100
¿Lo hiciste?
675
00:41:18,225 --> 00:41:21,020
Estaría acostado aquí
y estaría oscuro...
676
00:41:21,145 --> 00:41:24,148
y frío y aterrador.
677
00:41:24,315 --> 00:41:28,235
Y luego...
una pequeña llama vendría
678
00:41:28,361 --> 00:41:31,739
solo un pequeño punto
de luz tan grande -
679
00:41:31,864 --> 00:41:34,909
y sin embargo de repente
todo seria...
680
00:41:35,034 --> 00:41:37,828
cálido y ligero
y pacífico.
681
00:41:39,205 --> 00:41:40,831
Y luego...
682
00:41:40,998 --> 00:41:44,043
alguien vendría y pondría
La llama se apagaría y estaría aterrorizado.
683
00:41:44,168 --> 00:41:46,379
Tal vez tu madre usó
para traerte una luz de noche.
684
00:41:46,504 --> 00:41:48,464
¿Pero quién lo sacaría?
685
00:41:51,092 --> 00:41:53,803
¿Puedo ver el estudio?
antes de que oscurezca?
686
00:41:57,890 --> 00:42:01,143
Está bastante desordenado aquí.
Estaba pensando en saltarme esto.
687
00:42:02,478 --> 00:42:05,356
Aquí es donde mi padre
Pinté el cuadro de mi madre.
688
00:42:07,024 --> 00:42:09,026
extraño pensar
de ellos aquí.
689
00:42:11,862 --> 00:42:15,866
Mi padre tendría su caballete
a la luz, ¿no?
690
00:42:15,991 --> 00:42:20,037
Y tal vez mi madre se sentaría
allí con su suave vestido blanco.
691
00:42:20,162 --> 00:42:23,332
- Pero a veces, claro, pintaba el otro.
- ¿"El otro"?
692
00:42:23,457 --> 00:42:26,711
Tenía un modelo, ya sabes.
Una chica extranjera.
693
00:42:26,836 --> 00:42:29,880
nunca he podido
para saber mucho sobre ella.
694
00:42:30,005 --> 00:42:33,050
La gente se pone terriblemente
silencio cuando les pregunto.
695
00:42:33,175 --> 00:42:35,261
entre tu y yo
y el piano de cola...
696
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
Sospecho que padre
Era un sombrero un poco malo.
697
00:42:38,347 --> 00:42:42,393
- ¿Temperamento artístico?
- Muy artístico, me temo.
698
00:42:42,560 --> 00:42:45,271
Pero a veces, ya sabes,
es un gran consuelo para mí.
699
00:42:45,396 --> 00:42:49,066
- ¿De qué manera?
- Si papá hubiera sido tan bueno como mamá...
700
00:42:49,191 --> 00:42:51,944
piensa que bueno
Lo hubiera sido.
701
00:42:52,069 --> 00:42:55,030
Se está poniendo casi demasiado oscuro
para verte correctamente.
702
00:43:04,874 --> 00:43:07,418
¿No quieres jugar algo?
703
00:43:07,543 --> 00:43:09,670
ya era hora
Tú me preguntaste eso.
704
00:43:17,678 --> 00:43:19,764
♪♪ [Clásico]
705
00:43:53,047 --> 00:43:54,882
♪♪ [Para]
706
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
Ah, por favor continúa.
707
00:43:56,634 --> 00:43:58,719
Un momento.
708
00:43:58,844 --> 00:44:01,305
- ¿Tú inventaste eso?
- Sí.
709
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
- ¡Pero debes ser brillante!
- Oh, deslumbrante.
710
00:44:03,682 --> 00:44:05,559
La gente tiene
usar gafas de sol.
711
00:44:05,684 --> 00:44:07,102
¿Cómo se llama?
712
00:44:07,228 --> 00:44:08,854
Es una serenata.
713
00:44:08,979 --> 00:44:11,148
"A Stella a la luz de las estrellas".
714
00:44:11,273 --> 00:44:14,401
- ¿Te refieres a esta Stella?
- Mm-hmm.
715
00:44:14,527 --> 00:44:17,655
Pero es lo más emocionante.
¡Eso me ha pasado alguna vez!
716
00:44:17,780 --> 00:44:19,406
¿Lo es?
717
00:44:19,532 --> 00:44:20,991
Por favor continúa.
718
00:44:24,662 --> 00:44:26,455
♪♪ [Currículums]
719
00:44:28,707 --> 00:44:31,418
Verás, esto es
la única manera en que puedo pintarte.
720
00:44:32,670 --> 00:44:35,214
Algunas teclas negras
y algo de blanco...
721
00:44:35,339 --> 00:44:38,175
y dedos que son
demasiado torpe...
722
00:44:38,300 --> 00:44:40,177
pero estás en esto de alguna manera.
723
00:44:52,648 --> 00:44:54,692
♪♪ [Sombrío]
724
00:44:57,152 --> 00:45:00,739
Se ha vuelto terriblemente triste.
¿Por qué lo has cambiado?
725
00:45:00,865 --> 00:45:02,825
Simplemente salió así.
726
00:45:15,504 --> 00:45:17,214
¿Qué pasa?
727
00:45:17,381 --> 00:45:19,383
¿Qué pasa, Estela?
Estás temblando.
728
00:45:19,508 --> 00:45:23,512
Fui malvado. ¿Cómo podría alguna vez
¿Se han reído en su casa?
729
00:45:23,637 --> 00:45:26,056
Pero ahora es mi casa,
La de Pam y la mía.
730
00:45:26,223 --> 00:45:29,518
Pero ella era tan joven
y ella murió tan cruelmente.
731
00:45:32,187 --> 00:45:33,856
¡Estela!
732
00:45:35,566 --> 00:45:36,942
¡Estela!
733
00:45:39,403 --> 00:45:42,239
- Rick, ¿qué pasa?
- No sé. ¡Es esa maldita habitación!
734
00:45:44,241 --> 00:45:45,743
¡Estela, detente!
735
00:45:50,789 --> 00:45:52,082
¡Estela!
736
00:45:54,209 --> 00:45:56,253
¡Por el amor de Dios, Estela!
737
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
- ¿Qué te pasa, Rick?
- Estabas yendo al límite.
738
00:45:58,923 --> 00:46:01,383
- ¿Lo estaba?
- Si no te hubiera atrapado.
739
00:46:01,508 --> 00:46:04,178
no tuve ningún sentido
de peligro en absoluto.
740
00:46:04,303 --> 00:46:05,721
Mirar.
741
00:46:05,846 --> 00:46:10,100
Creo que aquí es donde cayó mi madre.
Junto al árbol muerto.
742
00:46:11,310 --> 00:46:12,895
¿Estás bien?
743
00:46:13,020 --> 00:46:16,398
Bastante gracias
excepto morir de hambre.
744
00:46:16,523 --> 00:46:19,777
Entonces debes venir
y conseguir algo de comida.
745
00:46:19,902 --> 00:46:22,780
¿Sabes que esto es
¿Nuestra primera fiesta en esta casa?
746
00:46:22,905 --> 00:46:24,782
- ¿Lo es?
- ¿Le cantamos la canción?
747
00:46:24,907 --> 00:46:27,743
- Su introducción a la música.
- ♪ La ♪
748
00:46:27,868 --> 00:46:31,914
♪ Pequeño polluelo, tra la la
puso un huevo en el vundysull ♪
749
00:46:32,039 --> 00:46:35,542
♪ El vundysull comenzó a agrietarse.
Pequeño polluelo, la, la, la ♪
750
00:46:35,668 --> 00:46:38,003
- ♪ Pequeño pollito — ♪♪
- [Mujer grita]
751
00:46:39,880 --> 00:46:41,632
Quédate aquí.
752
00:46:41,757 --> 00:46:43,968
[Continúa gritando]
753
00:46:45,135 --> 00:46:47,888
Lizzie, ¿dónde estás?
¿Qué pasa?
754
00:46:48,013 --> 00:46:51,141
[Lizzie]
¡Señor Rodrigo! ¡Señor Rodrigo!
755
00:46:55,938 --> 00:46:57,856
¿Qué pasa, Lizzie?
¿Estás herido?
756
00:46:57,982 --> 00:47:00,651
La puerta del estudio
757
00:47:00,818 --> 00:47:03,445
hay algo ahí.
758
00:47:03,570 --> 00:47:05,864
Mira, Lizzie,
no hay nada allí.
759
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
¡Había!
¡Lo vi con mis propios ojos!
760
00:47:09,576 --> 00:47:11,078
¿Qué?
761
00:47:11,203 --> 00:47:14,790
Era como una niebla.
una niebla que se arrastra.
762
00:47:14,915 --> 00:47:17,543
Lo imaginaste solo porque
Oíste que la casa estaba embrujada.
763
00:47:17,668 --> 00:47:20,004
No había oído nada parecido,
Señor Roderick.
764
00:47:20,129 --> 00:47:23,257
¡Santos santos!
¿Me estás diciendo que lo es?
765
00:47:23,382 --> 00:47:25,342
[ Pamela ]
Por el amor de Dios, Rick, ¿qué es?
766
00:47:25,467 --> 00:47:27,886
Oh, Lizzie ha soñado
un fantasma para ella misma.
767
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
Vamos, Lizzie.
768
00:47:30,097 --> 00:47:31,932
[Pamela]
Querida Lizzie.
769
00:47:32,057 --> 00:47:34,393
acababa de subir
para bajar las camas.
770
00:47:34,518 --> 00:47:37,521
Allí estaba junto a la puerta del estudio,
mirándome.
771
00:47:37,688 --> 00:47:41,358
- Era una mujer.
- Cuatro pasos atrás, solo era niebla.
772
00:47:41,483 --> 00:47:43,527
Era una mujer.
lo juro
773
00:47:43,694 --> 00:47:45,738
¡El fantasma de una mujer!
774
00:47:45,863 --> 00:47:48,824
[ Pamela ] Ven y siéntate.
Estarás bien en un minuto.
775
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
Toma un poco de jerez, Lizzie.
776
00:47:57,750 --> 00:47:59,418
Sólo una gota.
777
00:47:59,543 --> 00:48:01,879
No dormiré en esta casa
Otra noche, señor Roderick.
778
00:48:02,004 --> 00:48:04,882
- Vamos, Lizzie.
- ¡No haré! Preferiría morir.
779
00:48:05,007 --> 00:48:07,676
ella puede ir
a la granja Jessup.
780
00:48:07,801 --> 00:48:09,762
¿Qué le pasó a Estela?
781
00:48:11,847 --> 00:48:14,558
[ Pamela ] Ella estaba conmigo
cuando entré.
782
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
¿Estela?
783
00:48:20,898 --> 00:48:22,900
Estela, ¿dónde estás?
784
00:48:24,902 --> 00:48:26,904
Stella, ¿estás en la casa?
785
00:48:32,201 --> 00:48:33,702
¡Estela!
786
00:48:37,206 --> 00:48:39,583
¡Pamela! ¡Pamela!
787
00:48:43,962 --> 00:48:45,756
Estela, cariño.
788
00:48:47,466 --> 00:48:49,760
¿Sí, Rick?
¿Qué ha pasado?
789
00:48:51,261 --> 00:48:53,430
- Rick, ¿qué pasa?
- Está desmayada.
790
00:48:53,555 --> 00:48:55,849
- Esta habitación... es como una nevera.
- Más frío.
791
00:48:56,934 --> 00:48:58,936
Tendremos que buscar un médico.
792
00:48:59,061 --> 00:49:01,313
Hay uno en la primera casa.
en el pueblo.
793
00:49:03,398 --> 00:49:03,524
Esa es la chica.
794
00:49:03,524 --> 00:49:05,109
Esa es la chica.
795
00:49:05,275 --> 00:49:08,112
Bueno, que tipo
de fantasma ¿viste?
796
00:49:08,237 --> 00:49:09,947
No vi nada.
797
00:49:10,072 --> 00:49:12,908
Me desmayé por puro
terquedad, ¿eh?
798
00:49:13,033 --> 00:49:15,828
solo puedo recordar
el frío que viene.
799
00:49:15,953 --> 00:49:17,621
Hola Estela.
800
00:49:20,541 --> 00:49:23,627
- Hola.
- [ Doctor ] ¿De repente sintió frío?
801
00:49:25,420 --> 00:49:27,506
No fue sólo eso.
802
00:49:27,631 --> 00:49:29,716
La habitación se enfrió
y me asusté.
803
00:49:29,842 --> 00:49:32,302
Bueno, simplemente lo olvidas
sobre esto por un momento.
804
00:49:32,469 --> 00:49:34,388
La señorita Fitzgerald tiene
un poco de sopa para ti.
805
00:49:34,513 --> 00:49:36,849
A ver si puedes conseguirla
para tomar algunos.
806
00:49:48,443 --> 00:49:51,321
Ella lo hará bien
pero es un caso de shock bastante desagradable.
807
00:49:51,446 --> 00:49:53,824
- ¿Eso es todo? ¿Estás bastante seguro?
- Siéntate.
808
00:49:53,949 --> 00:49:56,118
- Verás, la traje aquí.
- Mm-hmm.
809
00:49:57,244 --> 00:49:59,079
Tómalo limpio.
810
00:49:59,204 --> 00:50:01,665
Puede, eh...
¿Puede pasar la noche aquí?
811
00:50:01,832 --> 00:50:04,501
Oh sí. Pero supongamos
¿Ese fantasma empieza a aullar?
812
00:50:04,668 --> 00:50:06,086
Oh, tu fantasma.
813
00:50:06,211 --> 00:50:09,423
Probablemente sea solo un eco de una cueva,
pero suena como un fantasma.
814
00:50:09,548 --> 00:50:11,675
prefiero arriesgarme
que moverla esta noche.
815
00:50:11,800 --> 00:50:14,178
Hubo algunas cosas bastante extrañas.
negocios esta tarde.
816
00:50:14,303 --> 00:50:18,223
El acantilado está tan cerca y ella caminó
justo al borde. Si no la hubiera atrapado...
817
00:50:18,348 --> 00:50:21,935
Mantendremos una estrecha vigilancia.
¿Tomó su sopa?
818
00:50:22,060 --> 00:50:24,229
Ocho cucharadas
y luego se quedó dormido.
819
00:50:24,354 --> 00:50:26,398
Espléndido.
Ahora dormirá durante horas.
820
00:50:26,523 --> 00:50:29,902
- Seguiremos vigilando aquí.
- Será mejor que se vaya a la cama, señorita Fitzgerald.
821
00:50:30,027 --> 00:50:33,071
- Estás mirando todo adentro.
- Prefiero mirar contigo.
822
00:50:33,197 --> 00:50:35,532
- ¿Quieres un poco de café?
- Gracias.
823
00:50:35,699 --> 00:50:39,244
Pam, ¿quién crees que es
¿Se mudó con el Dr. Scott?
824
00:50:39,369 --> 00:50:40,996
- Nuestro Bobby.
- ¡No!
825
00:50:41,121 --> 00:50:44,958
Encontré al pobre perro en la calle.
Estaba en un estado de nervios lamentable.
826
00:50:45,083 --> 00:50:46,668
- ¿Cómo está ahora?
- Bien.
827
00:50:46,793 --> 00:50:50,214
- Bobby fue el primero en ver el fantasma.
- ¿Ver? Pamela lo cree.
828
00:50:50,380 --> 00:50:52,507
Rick, deja de esconderte
Tu cabeza en la arena.
829
00:50:52,633 --> 00:50:54,718
escuchaste
Los sonidos de anoche.
830
00:50:54,843 --> 00:50:56,887
Lizzie ha estado medio asustada.
fuera de su juicio...
831
00:50:57,012 --> 00:50:59,264
y Stella ha estado
en peligro de muerte dos veces.
832
00:50:59,389 --> 00:51:01,683
todos en el pueblo
Sabe que la casa es extraña.
833
00:51:01,808 --> 00:51:03,727
esperaba
apoyo de usted.
834
00:51:03,852 --> 00:51:07,397
Debes contarnos todo lo que sabes.
sobre el lugar después de haber hecho el café.
835
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
Desafortunadamente
Soy un recién llegado a Biddlecombe.
836
00:51:09,650 --> 00:51:11,860
solo he vivido aqui
12 años.
837
00:51:11,985 --> 00:51:13,695
- Oh.
- [Riéndose]
838
00:51:15,155 --> 00:51:17,991
Para nosotros no es historia antigua.
Por favor continúa.
839
00:51:18,116 --> 00:51:19,910
El nombre del modelo.
era el Carmelo.
840
00:51:20,035 --> 00:51:22,579
Ella era una gitana española,
y una mala suerte.
841
00:51:22,704 --> 00:51:24,498
Meredith también.
por lo que puedo deducir.
842
00:51:24,623 --> 00:51:28,126
- ¿No sospechó la señora Meredith?
- Debe haberlo hecho. La cosa fue un escándalo abierto.
843
00:51:28,252 --> 00:51:31,630
La chica y él habrían estado drogados.
del pueblo si no fuera por Mary Meredith.
844
00:51:31,755 --> 00:51:33,632
ella era
muy admirado.
845
00:51:33,757 --> 00:51:35,801
Supongo que ella simplemente
aceptó la situación.
846
00:51:35,926 --> 00:51:38,262
Y ella sigue sollozando
todo su corazón al respecto.
847
00:51:38,387 --> 00:51:41,431
- ¿Dónde está Carmel ahora?
- Muerto. Ella murió en esta misma casa...
848
00:51:41,556 --> 00:51:45,477
una semana después de que Mary cayera del acantilado intentando
para salvarla del suicidio. Irónico, ¿no?
849
00:51:45,602 --> 00:51:47,646
¿Se sabe por qué la niña?
¿Intentó suicidarse?
850
00:51:47,771 --> 00:51:49,398
Meredith dijo
haberme cansado de ella.
851
00:51:49,523 --> 00:51:53,485
Piénselo: esas dos mujeres
luchando en el acantilado.
852
00:51:53,610 --> 00:51:55,988
Me pregunto si la muerte de María
podría haber sido un asesinato.
853
00:51:56,113 --> 00:51:57,739
Se ha insinuado.
854
00:51:57,864 --> 00:52:01,368
Toda la historia fue desenterrada y
bordado cuando murió el padre de Stella.
855
00:52:01,493 --> 00:52:03,453
- ¿Cuándo fue eso?
- Hace tres años, en el extranjero.
856
00:52:03,578 --> 00:52:05,330
el nunca regreso
a Barlovento.
857
00:52:05,455 --> 00:52:07,416
todos ellos
muertos con sus secretos.
858
00:52:07,541 --> 00:52:10,210
Uno de ellos no es del todo
suficientemente muerto para mí.
859
00:52:10,335 --> 00:52:12,838
no digas eso
sobre la pobre alma.
860
00:52:12,963 --> 00:52:16,508
Si un espíritu regresa,
es para algún propósito particular.
861
00:52:16,633 --> 00:52:20,637
- Esa es la entrepierna especial de mi hermana.
- Tenemos que descubrir qué es.
862
00:52:20,762 --> 00:52:24,016
Ojalá supiera un poco más
pero me temo que no.
863
00:52:24,141 --> 00:52:27,602
- ¿A qué hora llega tu llorona?
- Sobre el amanecer.
864
00:52:27,728 --> 00:52:31,315
deberíamos saber
el uno al otro bastante bien para entonces.
865
00:52:33,066 --> 00:52:36,320
Veintiún manos.
Estoy fuera.
866
00:52:36,445 --> 00:52:39,698
- ¿Es mi trato?
- Fue hace dos horas.
867
00:52:39,823 --> 00:52:42,451
[Dr. Scott bosteza]
5:30.
868
00:52:42,576 --> 00:52:45,412
[ Rick ] Sí, Martha la gimiendo
Parece haber perdido su señal.
869
00:52:47,497 --> 00:52:50,167
Rick, ¿has traído?
¿Algunas flores más?
870
00:52:50,292 --> 00:52:51,918
No. ¿Por qué?
871
00:52:52,044 --> 00:52:55,047
¿No notas el olor?
Es abrumador.
872
00:52:55,172 --> 00:52:57,507
[Dr. Scott]
Extraordinario.
873
00:52:57,674 --> 00:53:00,010
Heliotropo, ¿no?
874
00:53:00,135 --> 00:53:01,928
No.
875
00:53:02,054 --> 00:53:04,014
No, es mimosa.
876
00:53:05,098 --> 00:53:07,184
[Rick]
¡Hay una luz!
877
00:53:07,351 --> 00:53:09,269
[Dr. Scott]
¿De dónde vino eso?
878
00:53:09,394 --> 00:53:11,229
[Pamela]
Es como una luz de noche.
879
00:53:19,905 --> 00:53:22,741
¡Ella se ha ido!
880
00:53:22,866 --> 00:53:24,534
¡Rick, la ventana!
881
00:53:25,869 --> 00:53:28,413
- [Stella] ¿Qué pasa?
- [ Pamela ] ¿Dónde estás, Stella?
882
00:53:39,174 --> 00:53:41,218
No tengas miedo, Estela.
883
00:53:42,552 --> 00:53:46,223
- "Asustado"?
- Bueno, lo estábamos, un poco.
884
00:53:46,390 --> 00:53:48,809
quería ver
el amanecer con ella.
885
00:53:48,934 --> 00:53:50,352
"Su"?
886
00:53:51,478 --> 00:53:53,772
¿No lo sabes?
¿Quién está en tu casa?
887
00:53:53,897 --> 00:53:55,899
- Es mi madre.
- ¿La viste?
888
00:53:57,234 --> 00:53:59,611
No la vi...
889
00:53:59,736 --> 00:54:02,572
pero cuando desperté,
ella estaba aquí en la habitación.
890
00:54:02,739 --> 00:54:04,825
Estaba lleno de su aroma.
891
00:54:04,950 --> 00:54:07,285
pude sentir
su presencia en todas partes.
892
00:54:08,912 --> 00:54:11,581
Y había algo más...
893
00:54:11,706 --> 00:54:14,626
algo que nunca he
conocido en toda mi vida.
894
00:54:14,751 --> 00:54:16,169
[Rick]
¿Qué?
895
00:54:16,294 --> 00:54:20,132
El conocimiento que...
Alguien me amaba mucho.
896
00:54:20,257 --> 00:54:23,635
Vamos, joven Stella.
Te llevaré a casa.
897
00:54:23,760 --> 00:54:25,512
Pero no quiero ir.
898
00:54:25,637 --> 00:54:28,306
Lo siento, pero tengo que conseguir
dormir un poco, ya sabes.
899
00:54:28,432 --> 00:54:30,892
- ¿Pero puedo volver?
- No.
900
00:54:31,017 --> 00:54:34,229
¿Qué quieres decir? no pudiste
quieres mantenerme alejado de ella.
901
00:54:34,354 --> 00:54:37,149
Stella, recuerda lo enferma
estuviste anoche?
902
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
Pero eso fue
nada que ver con ella.
903
00:54:39,443 --> 00:54:42,279
Creo que solo estaba asustado
Después de lo que dijo Lizzie.
904
00:54:42,404 --> 00:54:44,573
te lo digo madre mia
nunca me haría daño.
905
00:54:44,698 --> 00:54:47,242
No volveré a tener miedo.
Por favor.
906
00:54:50,036 --> 00:54:51,663
Lo lamento.
907
00:54:51,788 --> 00:54:53,957
es solo eso
Mis rodillas tiemblan.
908
00:54:54,124 --> 00:54:56,334
Venir también.
El Dr. Scott lo llevará a casa.
909
00:55:04,384 --> 00:55:06,303
[El motor del coche arranca]
910
00:55:11,725 --> 00:55:14,895
Me pregunto qué le he hecho.
traerla aquí.
911
00:55:15,020 --> 00:55:16,730
No te culpes.
912
00:55:16,855 --> 00:55:20,484
Pero esa mirada en sus ojos,
esa terrible felicidad.
913
00:55:22,152 --> 00:55:23,737
Oh.
914
00:55:23,862 --> 00:55:26,948
Espera un minuto. tal vez
ella está más cerca de la derecha que nosotros.
915
00:55:27,073 --> 00:55:30,327
- ¿Ella es qué?
- Quizás tenga razón al ser feliz.
916
00:55:30,494 --> 00:55:34,164
Suponiendo que el espíritu de Mary Meredith
había estado buscando a Stella...
917
00:55:34,331 --> 00:55:37,209
y ahora que la ha encontrado,
ha encontrado la paz.
918
00:55:38,668 --> 00:55:41,588
Supongamos que no hemos
un fantasma ya.
919
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
- ¿Adónde vas?
- Al estudio.
920
00:55:44,216 --> 00:55:46,468
¿Cómo ha sido siempre?
mostrado en el pasado?
921
00:55:46,593 --> 00:55:50,514
Suenan sollozos abajo, y
Frío y depresión en el estudio.
922
00:55:50,680 --> 00:55:54,017
Esta noche no hubo llantos
sólo calidez y fragancia.
923
00:55:54,184 --> 00:55:56,728
- ¿Pero por qué el estudio?
- Lo sabré allí.
924
00:55:56,853 --> 00:56:00,357
Sabré si es decente,
habitación humana. ¿No lo harás?
925
00:56:05,529 --> 00:56:07,822
Puede que no sea
Realmente hace mucho frío.
926
00:56:07,948 --> 00:56:10,992
Ya basta, Pam.
Está húmedo y podrido.
927
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
Sea lo que sea,
está aquí con nosotros.
928
00:56:14,037 --> 00:56:17,874
- Salgamos.
- [Mujer gimiendo. Desmayarse]
929
00:56:24,798 --> 00:56:26,841
[El gemido continúa]
930
00:56:31,388 --> 00:56:35,016
[Pamela]
María Meredith, por favor.
931
00:56:35,141 --> 00:56:38,770
Por favor. Lo sentimos
tuviste que sufrir.
932
00:56:38,895 --> 00:56:42,315
¿No es eso suficiente?
¿Qué más quieres?
933
00:56:43,483 --> 00:56:45,902
Tenías razón
sobre una cosa, Pam:
934
00:56:46,027 --> 00:56:48,738
Ya no tenemos un fantasma.
Tenemos dos de ellos.
935
00:56:52,784 --> 00:56:56,121
- ¿Está el comandante Beech en casa?
- No volverá hasta esta tarde, señor.
936
00:56:56,246 --> 00:57:00,000
- Es la señorita Stella a quien realmente quiero ver.
- ¿No quieres entrar? Se lo diré.
937
00:57:00,125 --> 00:57:01,793
Gracias.
938
00:57:05,922 --> 00:57:08,008
La señorita Stella
en su habitación, señor. yo -
939
00:57:08,133 --> 00:57:10,093
[Pasos]
940
00:57:11,261 --> 00:57:13,471
- Rick.
- Estela.
941
00:57:13,597 --> 00:57:16,099
- Sabía que no podías decir eso.
- ¿Qué significa qué?
942
00:57:16,224 --> 00:57:18,435
¿No has venido?
para llevarme a Barlovento?
943
00:57:18,602 --> 00:57:20,145
No, Estela.
944
00:57:20,270 --> 00:57:22,522
no debes ir
allí de nuevo, siempre.
945
00:57:23,648 --> 00:57:25,442
Escucha, cariño...
946
00:57:25,609 --> 00:57:28,862
He pensado esto
y debes irte de aquí.
947
00:57:28,987 --> 00:57:31,031
- ¿Irse?
- Sí, para siempre.
948
00:57:31,156 --> 00:57:32,699
¿No te importaría?
949
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
Ni en lo más mínimo,
porque iré contigo.
950
00:57:35,410 --> 00:57:38,955
No será lujo, solo lo más pequeño.
Piso en Londres, pero será nuestro.
951
00:57:39,122 --> 00:57:41,082
Y no invisible,
invitados no invitados.
952
00:57:41,207 --> 00:57:43,501
- ¿Y barlovento?
- Lo derribaremos y lo olvidaremos.
953
00:57:43,627 --> 00:57:45,086
¿Y mi madre?
954
00:57:45,211 --> 00:57:47,797
Pero Stella, estás hablando
de un sueño y un recuerdo.
955
00:57:47,922 --> 00:57:51,301
Estoy hablando de mi madre.
Ella ha estado esperando por mí.
956
00:57:51,468 --> 00:57:54,804
De alguna manera extraña,
Siempre lo supe.
957
00:57:54,929 --> 00:57:58,391
¿Qué hay de mí? yo estaba bajo
la impresión de que te preocupabas por mí.
958
00:57:58,516 --> 00:58:00,644
esto no tiene nada
que ver contigo.
959
00:58:00,810 --> 00:58:04,189
Hablas de destruir esa casa.
Me estarías destrozando.
960
00:58:04,314 --> 00:58:07,984
Basta, Estela.
¿Te preocupas por mí o no?
961
00:58:08,151 --> 00:58:10,987
No puedo pensar en ti
No mientras ella esté ahí fuera.
962
00:58:11,154 --> 00:58:12,697
Llévame allí.
963
00:58:12,822 --> 00:58:16,493
Pero esto es algo horrible y poco saludable.
Sácalo de tu mente.
964
00:58:16,660 --> 00:58:18,995
Dale la espalda al pasado
y corre, corre con fuerza.
965
00:58:19,162 --> 00:58:21,247
Iré allí de alguna manera.
966
00:58:21,373 --> 00:58:24,834
- No lo harás, te lo prometo.
- Te odio por eso.
967
00:58:26,294 --> 00:58:27,879
Estela.
968
00:58:30,256 --> 00:58:33,176
¡No harás que la olvide!
¡No lo harás!
969
00:58:36,930 --> 00:58:38,890
¡Oh!
970
00:58:39,015 --> 00:58:40,975
Ya es suficiente, Bobby.
Eso es suficiente.
971
00:58:41,101 --> 00:58:43,019
Te intoxicarás con lápiz labial.
972
00:58:43,186 --> 00:58:45,522
el tiene una pasion
para huevos duros. ¿Sabías?
973
00:58:45,689 --> 00:58:47,190
Y grelos.
974
00:58:47,315 --> 00:58:49,901
No creo que tenga idea
el es un perro. No precisamente.
975
00:58:50,026 --> 00:58:53,321
Por supuesto, él cree que tiene
Una figura bastante extraña para un hombre.
976
00:58:53,446 --> 00:58:55,990
No lo interrogué muy de cerca.
sobre dónde pertenecía.
977
00:58:56,116 --> 00:58:58,910
Tenía miedo de descubrirlo.
Lo siento ahora.
978
00:58:59,035 --> 00:59:01,871
- ¿Lo siento?
- Sí. Debería haberte conocido antes.
979
00:59:01,996 --> 00:59:04,040
- [La puerta se abre, se cierra]
- [Rick] ¿Estás ahí, Scott?
980
00:59:04,165 --> 00:59:05,542
Aquí dentro.
981
00:59:07,377 --> 00:59:09,462
- [ Pamela ] ¿Viste a Stella?
- Sí, lo hice.
982
00:59:09,587 --> 00:59:12,465
Tienes que hacer algo.
Está al borde del colapso.
983
00:59:12,590 --> 00:59:16,136
¡Me lo estás diciendo! Esto no es un
Es un caso para un médico rural, ya sabes.
984
00:59:16,261 --> 00:59:18,596
- ¿Cuándo vuelve el comandante?
- Último tren esta noche.
985
00:59:18,722 --> 00:59:20,890
- Entonces que el cielo ayude a la joven Stella.
- Mira aquí.
986
00:59:21,057 --> 00:59:24,394
¿No puedes convencerla de que su madre
¿No querrías que ella se acercara a esa casa?
987
00:59:24,561 --> 00:59:28,231
Yo no. Ella ha estado escuchando durante un
Voz que ha estado quieta durante 17 años.
988
00:59:28,398 --> 00:59:30,275
Puedo darle un sedante.
989
00:59:30,400 --> 00:59:33,153
¿Por qué no intentamos conseguir
¿Un mensaje de Mary Meredith?
990
00:59:33,278 --> 00:59:35,155
- ¿Hacer lo?
- Podríamos realizar una sesión.
991
00:59:35,280 --> 00:59:36,448
¿No hablas en serio?
992
00:59:36,573 --> 00:59:39,409
Así se supone que son los muertos.
para comunicarse con los vivos.
993
00:59:39,534 --> 00:59:42,829
- [ Rick ] Según el idiota marginal.
- No tienes derecho a decir eso.
994
00:59:42,954 --> 00:59:45,749
Mucha gente inteligente
Cree en el espiritismo.
995
00:59:45,874 --> 00:59:48,376
- ¿Has estado alguna vez en una sesión de espiritismo?
- Tengo.
996
00:59:48,501 --> 00:59:51,796
Luces sombreadas, el alfabeto dispuesto
la mesa, una copa de vino al revés...
997
00:59:51,921 --> 00:59:55,550
mensajes del tío Oswald de alguien,
Cómo encontrar un cepillo de dientes extraviado. ¡Oh!
998
00:59:55,675 --> 00:59:59,012
Deja de burlarte, Rick.
No todas las sesiones son falsas.
999
01:00:00,930 --> 01:00:02,932
Está bien,
tendremos una sesión de espiritismo.
1000
01:00:03,057 --> 01:00:06,186
No debería ser difícil mover un
Vaso alrededor y dice que es Mary Meredith.
1001
01:00:06,311 --> 01:00:08,354
- ¿Qué opinas?
- Déjame fuera de esto.
1002
01:00:08,480 --> 01:00:12,066
- No dejaré que engañes a Stella.
- ¿Qué esperas que le diga Mary Meredith?
1003
01:00:12,192 --> 01:00:14,944
"Confía tu vida a un hombre alto y moreno,
terriblemente guapo"?
1004
01:00:15,111 --> 01:00:18,782
¡Caramba, no! Quiero que Stella piense
en reposo. Está casi partida en dos.
1005
01:00:18,948 --> 01:00:22,285
Diré esto: a menos que el conflicto
dentro de ella se detiene...
1006
01:00:22,452 --> 01:00:24,329
incluso puede afectar
su razón.
1007
01:00:24,454 --> 01:00:26,498
Aquí hay un mensaje
eso podría hacerlo:
1008
01:00:26,623 --> 01:00:30,376
"Stella, esta es tu madre. Desde entonces
Te encontré, encontré la paz.
1009
01:00:30,502 --> 01:00:32,420
mantente alejado
de la Casa de Barlovento."
1010
01:00:32,545 --> 01:00:34,881
- Stella tendría que estar en la sesión.
- Naturalmente.
1011
01:00:35,006 --> 01:00:37,884
Tendrá que ser en Windward,
y es peligroso para ella.
1012
01:00:38,009 --> 01:00:41,971
- Estaríamos con ella todo el tiempo.
- Está bien. Puede que valga la pena intentarlo.
1013
01:00:52,065 --> 01:00:54,859
Lo importante es que
todos deberíamos creer.
1014
01:00:54,984 --> 01:00:58,655
- ¿No es así, doctor Scott?
- Entonces lo entiendo. ¿Y ahora qué?
1015
01:00:58,822 --> 01:01:01,533
todos ponen
un dedo sobre el cristal.
1016
01:01:04,828 --> 01:01:07,163
Tal vez deberías preguntar
Algunas preguntas, Estela.
1017
01:01:09,833 --> 01:01:11,835
¿Hay alguien aquí?
1018
01:01:25,223 --> 01:01:27,100
¿Eres mi madre?
1019
01:01:32,772 --> 01:01:35,692
No quieres que me aleje
de Barlovento, ¿verdad, madre?
1020
01:01:44,784 --> 01:01:49,122
Oh, lo sabía madre.
Y quiero estar cerca de ti también.
1021
01:01:49,247 --> 01:01:52,375
¿Es por eso que te quedas aquí?
¿Solo para estar cerca de mí?
1022
01:01:56,504 --> 01:01:58,464
Pero lo estás aguantando, Rick.
1023
01:01:58,590 --> 01:02:00,550
Y usted, doctor Scott.
Sujetándolo con fuerza.
1024
01:02:00,717 --> 01:02:02,802
Quítate los dedos.
1025
01:02:05,471 --> 01:02:09,017
¿Es esa tu razón, cariño?
¿Solo para estar cerca de mí?
1026
01:02:16,941 --> 01:02:18,693
¿Pero qué más?
1027
01:02:22,572 --> 01:02:24,824
Yo...
1028
01:02:24,949 --> 01:02:26,910
g..
1029
01:02:28,161 --> 01:02:30,538
U, A-
1030
01:02:30,663 --> 01:02:32,248
"Yo guardo".
1031
01:02:32,415 --> 01:02:35,418
Quieres decir, me proteges
de algún peligro?
1032
01:02:38,755 --> 01:02:40,298
¿Pero qué?
1033
01:02:42,008 --> 01:02:43,384
[Pamela]
1034
01:02:45,261 --> 01:02:46,763
Un..
1035
01:02:47,931 --> 01:02:51,476
R, M-
1036
01:02:51,601 --> 01:02:53,436
[Rick, Pamela, Dr. Scott]
"Carmelo".
1037
01:03:00,902 --> 01:03:02,779
[El vidrio se rompe]
1038
01:03:04,030 --> 01:03:05,782
- Eso es suficiente.
- De hecho lo es.
1039
01:03:05,949 --> 01:03:07,867
vamos
a la otra habitación.
1040
01:03:10,453 --> 01:03:12,789
- Estela, ¿qué pasa?
- ¿Estás enferma, Estela?
1041
01:03:12,914 --> 01:03:15,166
Tranquilo.
Déjala en paz.
1042
01:03:15,291 --> 01:03:17,293
Oigan. ¡Oígan!
1043
01:03:17,460 --> 01:03:19,796
- ¡Detenla, Scott!
- Shh. Está en trance.
1044
01:03:19,963 --> 01:03:23,549
Vi esto suceder una vez antes
en una sesión de espiritismo. Pensé que era falso.
1045
01:03:23,675 --> 01:03:26,135
- Pero esto no lo es.
- Lo sé. Es peligroso.
1046
01:03:26,260 --> 01:03:28,304
- ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
- ¡No!
1047
01:03:28,471 --> 01:03:30,723
Quizás sea mejor intentarlo
y llegar a su mente.
1048
01:03:30,848 --> 01:03:33,643
Ahora mantén tu voz
tranquilo y tranquilizador.
1049
01:03:35,603 --> 01:03:37,897
¿Eres María Meredith?
¿La madre de Estela?
1050
01:03:38,022 --> 01:03:40,984
Ella no e'. ¡Ella no e'!
1051
01:03:41,109 --> 01:03:42,652
¡No le creen na'!
1052
01:03:42,819 --> 01:03:44,946
¡No le pongan oido!
¡Que esta mintiendo!
1053
01:03:45,071 --> 01:03:48,741
- ¡No le preguntes más!
- [Timbres de timbre]
1054
01:03:48,866 --> 01:03:50,827
[Pamela]
Ese es el timbre.
1055
01:03:50,952 --> 01:03:53,496
¿Le contesto?
Lizzie está en casa de los Jessup.
1056
01:03:53,663 --> 01:03:56,249
No. No te muevas hasta
ella ha superado lo peor de esto.
1057
01:03:56,374 --> 01:03:59,168
¡Entonces' ladrona!
¡Ladrona de mi cariño!
1058
01:03:59,293 --> 01:04:02,338
- Español, ¿no es así Scott?
- No sé.
1059
01:04:02,463 --> 01:04:05,383
Rick, ¡el aroma de mimosa!
1060
01:04:05,508 --> 01:04:08,011
¡La habitación está llena de eso!
1061
01:04:08,177 --> 01:04:10,221
María Meredith
aquí también.
1062
01:04:10,346 --> 01:04:12,515
- [Jadeos, sollozos]
- [Continúa el tintineo]
1063
01:04:13,725 --> 01:04:15,685
El frio.
1064
01:04:15,852 --> 01:04:18,146
nunca ha hecho frio
aquí dentro.
1065
01:04:18,271 --> 01:04:20,648
¡Las velas!
¡Mira las velas!
1066
01:04:25,153 --> 01:04:27,447
- [Stella sollozando]
- [Continúa el tintineo]
1067
01:04:27,572 --> 01:04:30,867
- [ Pamela ] Será mejor que responda.
- Está bien.
1068
01:04:30,992 --> 01:04:32,952
¡Para, Pamela!
1069
01:04:33,077 --> 01:04:35,163
No te acerques a esa puerta.
1070
01:04:47,091 --> 01:04:49,052
[Pamela]
¡Viene hacia nosotros!
1071
01:04:51,929 --> 01:04:53,723
[El vidrio se rompe]
1072
01:04:58,561 --> 01:05:00,521
¿Qué diablos es esto?
1073
01:05:00,646 --> 01:05:03,107
Estela querida,
todo está bien ahora.
1074
01:05:03,232 --> 01:05:04,984
Debemos sacarla.
1075
01:05:05,109 --> 01:05:07,320
¿Qué has sido?
haciendole al niño?
1076
01:05:09,447 --> 01:05:12,533
- ¿Cuál es el significado de esto, Dr. Scott?
- No puedo explicarlo ahora.
1077
01:05:12,658 --> 01:05:16,162
- ¡Este es un comportamiento increíble!
- En silencio, Estela.
1078
01:05:16,287 --> 01:05:18,956
- No hay nada que temer.
- ¡Contrólate, niña!
1079
01:05:19,082 --> 01:05:22,460
- ¡No le hables así!
- Eres responsable de esto, tú y tu intromisión.
1080
01:05:22,585 --> 01:05:25,254
Y tú también.
¿Por qué no nos dijiste la verdad?
1081
01:05:25,379 --> 01:05:27,381
- Te lo advertí.
- Sólo de chismes ociosos.
1082
01:05:27,507 --> 01:05:31,094
Quizás quieras que te devuelvan tu dinero. tu
lo tendrá, el precio total de compra.
1083
01:05:31,219 --> 01:05:33,137
No, gracias, comandante.
Ahora sé esto:
1084
01:05:33,262 --> 01:05:37,225
Stella nunca estará bien hasta esta casa.
está curado. De alguna manera vamos a curarlo.
1085
01:05:37,350 --> 01:05:40,603
Dr. Scott, tenga la bondad
para llevarnos a casa.
1086
01:05:43,439 --> 01:05:45,817
Allá.
Ahora dormirás bien.
1087
01:05:49,821 --> 01:05:51,697
estaré aquí
temprano en la mañana.
1088
01:05:51,823 --> 01:05:54,117
Stella ya no es tu paciente.
Yo tampoco.
1089
01:05:54,242 --> 01:05:58,204
- Pero alguien debe cuidar de ella.
- Eso no es de su incumbencia, Dr. Scott.
1090
01:06:04,544 --> 01:06:07,797
- Estaré a su disposición a cualquier hora.
- Gracias.
1091
01:06:10,091 --> 01:06:12,301
todo estará bien
1092
01:06:17,557 --> 01:06:19,684
¿No quieres entrar?
¿Señorita Holloway?
1093
01:06:23,271 --> 01:06:25,439
- ¿Está dormida?
- Aún no.
1094
01:06:34,657 --> 01:06:35,992
Hola Estela.
1095
01:06:37,368 --> 01:06:38,995
Señorita Holloway.
1096
01:06:39,120 --> 01:06:41,747
Vete a dormir, Estela.
1097
01:06:49,755 --> 01:06:52,633
El doctor Scott me dice
Ella entró en trance esta noche.
1098
01:06:52,758 --> 01:06:54,719
Habló algunas palabras
pensaban que eran españoles.
1099
01:06:54,844 --> 01:06:56,762
¿Cómo sucedió?
estar en Barlovento?
1100
01:06:56,888 --> 01:06:59,682
Las personas que compraron el lugar.
están buscando en su pasado.
1101
01:06:59,807 --> 01:07:02,643
- ¿Lo son realmente?
- ¿Podrás recuperar la salud del niño?
1102
01:07:02,768 --> 01:07:04,187
Eso espero.
1103
01:07:04,312 --> 01:07:07,857
No será un proceso corto.
Está mucho más enferma de lo que imaginas.
1104
01:07:07,982 --> 01:07:11,527
Ella no querrá ir contigo.
Ella nunca ha superado su miedo hacia ti.
1105
01:07:11,652 --> 01:07:14,530
Podría haberlo curado hace años.
si me dejaras tenerla...
1106
01:07:14,655 --> 01:07:16,282
como lo habría hecho María
deseaba que lo hiciera.
1107
01:07:16,407 --> 01:07:20,286
Su lugar estaba en la casa de María. he
le enseñó a ser como María en todo.
1108
01:07:20,411 --> 01:07:23,998
- ¿Cómo puedes decir tal cosa?
- Ella no es tan hermosa, por supuesto.
1109
01:07:24,123 --> 01:07:26,000
[Señorita Holloway]
María era una diosa.
1110
01:07:26,125 --> 01:07:29,462
Su piel estaba radiante,
y ese cabello brillante, brillante.
1111
01:07:30,713 --> 01:07:33,883
como esta habitacion
la trae de vuelta a mí.
1112
01:07:34,050 --> 01:07:36,385
Las noches que nos sentamos a hablar
frente a esa chimenea...
1113
01:07:36,552 --> 01:07:38,512
planeando toda nuestra vida.
1114
01:07:38,638 --> 01:07:41,474
No fueron coqueteos
y vestidos de los que hablamos.
1115
01:07:41,599 --> 01:07:44,352
estábamos
Nada de chicas tontas y risueñas.
1116
01:07:44,477 --> 01:07:46,354
Teníamos la intención de conquistar la vida.
1117
01:07:46,479 --> 01:07:48,606
Al menos lo hiciste.
1118
01:07:48,731 --> 01:07:51,442
¿Intentarás tomar
¿El lugar de Mary con ella ahora?
1119
01:07:51,567 --> 01:07:53,903
Haré lo mejor que pueda.
1120
01:07:54,070 --> 01:07:56,906
Ella está dormida.
1121
01:07:57,073 --> 01:07:59,659
Si llamas a mi chofer,
Él la llevará abajo.
1122
01:07:59,784 --> 01:08:02,078
será mejor para ella
despertar en mi casa.
1123
01:08:03,579 --> 01:08:05,873
Te estoy profundamente agradecido.
1124
01:08:08,417 --> 01:08:09,877
[La puerta se cierra]
1125
01:08:10,002 --> 01:08:11,921
Entonces están buscando
al pasado.
1126
01:08:16,634 --> 01:08:19,387
Nunca lo descubrirán,
mi cariño.
1127
01:08:19,512 --> 01:08:21,097
Te prometo que.
1128
01:08:24,100 --> 01:08:26,269
[Rick]
Elizabeth Flynn, ¿dónde estás?
1129
01:08:26,435 --> 01:08:28,312
Estoy aquí, Sr. Roderick.
1130
01:08:28,437 --> 01:08:31,524
Y por favor
¿venir aquí de inmediato?
1131
01:08:31,649 --> 01:08:34,652
¿No desayunamos nada?
¿Qué pasa?
1132
01:08:34,777 --> 01:08:37,780
Ah, eso. [Risas]
Eso pasó anoche.
1133
01:08:37,947 --> 01:08:40,324
No estoy hablando de eso.
1134
01:08:40,449 --> 01:08:43,744
- Estoy hablando de esto.
- Las letras del anagrama. Sí, sí.
1135
01:08:43,869 --> 01:08:45,705
Anagramas, ¿verdad?
1136
01:08:45,830 --> 01:08:48,541
No intentes engañarme,
Señor Roderick.
1137
01:08:48,666 --> 01:08:51,043
'Es un dispositivo pagano
para llamar a los demonios del infierno.
1138
01:08:51,168 --> 01:08:54,130
Deja de mirarme como si tú
Me iban a quitar la bicicleta.
1139
01:08:54,297 --> 01:08:57,842
No me quedaré en una casa donde
¡Continúa, y eso es un "ultimato"!
1140
01:08:57,967 --> 01:09:01,637
Vamos, Lizzie. De ahora en adelante
Hemos terminado con toda esta basura.
1141
01:09:01,762 --> 01:09:04,098
- Vamos tras los hechos.
- [Pamela] ¿Qué hechos?
1142
01:09:04,223 --> 01:09:05,975
Los hechos sobre esto
Maldita inquietante.
1143
01:09:06,142 --> 01:09:08,561
Rick, ¿por qué cargar?
¿Lizzie con esto?
1144
01:09:08,686 --> 01:09:12,023
Ahora, señorita Pam.
¿Por dónde empezaremos, Sr. Rick?
1145
01:09:12,148 --> 01:09:14,150
No sé.
Todo el mundo parece estar muerto.
1146
01:09:14,317 --> 01:09:16,944
- La enfermera capacitada no.
- ¿Qué enfermera entrenada?
1147
01:09:17,069 --> 01:09:20,489
Ella estaba aquí cuando sucedió – la amiga
de la dama que cayó por el acantilado.
1148
01:09:20,656 --> 01:09:22,325
¿Dónde escuchaste todo esto?
1149
01:09:22,491 --> 01:09:25,453
¿Qué supones?
¿De qué hablamos en casa de los Jessup?
1150
01:09:25,578 --> 01:09:28,956
Fue la enfermera entrenada la que gritó.
hasta el señor Jessup en la orilla.
1151
01:09:29,081 --> 01:09:32,501
- ¿Estuvo Jessup involucrado en la tragedia?
- Iba tras una oveja descarriada.
1152
01:09:32,668 --> 01:09:34,587
La marea estaba baja
así que cayó.
1153
01:09:34,712 --> 01:09:37,840
Y al pasar bajo el
árbol muerto, escuchó un grito.
1154
01:09:37,965 --> 01:09:39,342
- ¿Sra. Meredith?
- No.
1155
01:09:39,508 --> 01:09:41,886
Fue el grito
de un niño aterrorizado.
1156
01:09:42,011 --> 01:09:45,765
Mientras corría hacia él,
la pobre señora se desplomó.
1157
01:09:45,890 --> 01:09:47,808
"Fue entonces
que llamó la enfermera.
1158
01:09:47,933 --> 01:09:49,727
Lizzie Flynn,
eres una mina de oro.
1159
01:09:49,852 --> 01:09:51,979
Si tan sólo pudiéramos conseguir
el nombre de esta enfermera.
1160
01:09:52,104 --> 01:09:54,357
Ah, eso es fácil.
Espera, ahora.
1161
01:09:56,567 --> 01:09:59,362
- ¿Señor Jessup?
- Sí, señora Flynn.
1162
01:09:59,487 --> 01:10:01,947
cual era el nombre
de la enfermera capacitada de la señora Meredith...
1163
01:10:02,073 --> 01:10:04,200
el que consiguió
¿Tan famoso y grandioso?
1164
01:10:04,325 --> 01:10:06,994
- Señorita Holloway.
- Sí.
1165
01:10:07,119 --> 01:10:08,746
Señorita Holloway.
1166
01:10:08,871 --> 01:10:12,041
Ella tiene un lugar grande y bonito.
propia ahora, como un hospital.
1167
01:10:12,208 --> 01:10:14,502
Está en Bodmin Moor.
Ella lo llama...
1168
01:10:14,627 --> 01:10:17,088
el Retiro Mary Meredith.
1169
01:10:27,223 --> 01:10:29,892
- ¿El señor y la señorita Fitzgerald?
- Sí.
1170
01:10:30,059 --> 01:10:32,561
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.
1171
01:10:38,442 --> 01:10:42,530
Espera ahí, por favor, y lo haré.
anunciarle a la señorita Holloway.
1172
01:11:00,923 --> 01:11:02,925
[Susurrando] El lugar
Es bastante impresionante, ¿no?
1173
01:11:04,510 --> 01:11:06,387
[Susurrando]
¿Por qué estás susurrando?
1174
01:11:06,512 --> 01:11:08,431
¿Por qué estás?
1175
01:11:08,556 --> 01:11:10,683
[Puerta chirriando]
1176
01:11:27,908 --> 01:11:29,702
¡Oh!
1177
01:11:29,827 --> 01:11:31,620
¡Un caballero!
1178
01:11:31,787 --> 01:11:34,915
- Qué inusual.
- Buenas tardes.
1179
01:11:35,040 --> 01:11:38,627
Oh, Dios mío. Sí.
Buenas tardes.
1180
01:11:38,752 --> 01:11:40,754
Buenas tardes.
1181
01:11:43,716 --> 01:11:46,385
¿Estás por casualidad?
¿Esperando ver a la señorita Holloway?
1182
01:11:46,510 --> 01:11:48,053
si, tenemos
una cita.
1183
01:11:49,555 --> 01:11:51,557
¡Qué gente tan afortunada!
1184
01:11:51,682 --> 01:11:55,936
Y que suerte para mí también,
porque estoy seguro de que no te importará.
1185
01:11:56,061 --> 01:11:59,064
- Pero tal vez lo hagas.
- ¿Hay algo que podamos hacer?
1186
01:11:59,190 --> 01:12:01,400
Oh, si fueras tan amable.
1187
01:12:01,525 --> 01:12:02,985
Ya ves...
1188
01:12:03,152 --> 01:12:05,654
este no es mi día
para una entrevista...
1189
01:12:05,779 --> 01:12:07,865
y la quiero
tener estos.
1190
01:12:09,658 --> 01:12:11,327
¿Qué son?
huevos de ave?
1191
01:12:11,452 --> 01:12:13,037
¡Oh!
1192
01:12:13,162 --> 01:12:15,122
Pero eso es muy divertido...
1193
01:12:15,247 --> 01:12:18,250
porque, ya ves,
Soy la señorita Bird.
1194
01:12:24,006 --> 01:12:26,675
Son sólo pequeñas piedras...
1195
01:12:26,842 --> 01:12:29,720
porque a ella le gusta
cosas simples...
1196
01:12:29,845 --> 01:12:32,848
y ella tiene
tantas flores.
1197
01:12:33,015 --> 01:12:35,559
No hay mucho más
uno puede encontrar.
1198
01:12:35,684 --> 01:12:37,478
Bueno, se los daré.
1199
01:12:37,603 --> 01:12:39,063
Gracias.
1200
01:12:39,188 --> 01:12:40,940
Y ahora, yo...
1201
01:12:41,065 --> 01:12:43,359
Creo que simplemente saldré
a dar un pequeño paseo.
1202
01:12:47,530 --> 01:12:50,658
Vuelve a tu trabajo
Inmediatamente, señorita Bird.
1203
01:12:54,537 --> 01:12:56,330
No lo olvides.
1204
01:12:56,455 --> 01:12:58,874
[ Mujer ]
¿Quieres venir por aquí, por favor?
1205
01:13:00,709 --> 01:13:03,879
- ¿Los llevo?
- No, yo los entregaré.
1206
01:13:04,046 --> 01:13:05,673
Como desées.
1207
01:13:10,135 --> 01:13:12,888
- [ Golpeando ]
- [Señorita Holloway] Adelante.
1208
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1209
01:13:18,352 --> 01:13:19,979
Es muy amable de su parte.
1210
01:13:20,104 --> 01:13:23,232
Me pidieron que te diera estos
Por una señorita Bird, creo.
1211
01:13:23,399 --> 01:13:25,568
[Risas] Pobre señorita Bird.
Nuestro caso más triste.
1212
01:13:25,734 --> 01:13:27,945
son realmente
piedras muy finas, ¿no?
1213
01:13:28,070 --> 01:13:30,072
debo recordar
para agradecerle por ellos.
1214
01:13:30,197 --> 01:13:32,533
ella viene a mi
una vez a la semana para charlar un poco.
1215
01:13:32,658 --> 01:13:34,410
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.
1216
01:13:34,577 --> 01:13:37,913
[ Pamela ] Perdona nuestra ignorancia.
Sabemos muy poco de su trabajo.
1217
01:13:38,080 --> 01:13:40,082
¿Es con los pacientes mentales?
1218
01:13:40,207 --> 01:13:43,043
Pacientes no, señorita Fitzgerald.
Sólo invitados.
1219
01:13:43,168 --> 01:13:45,254
en cierto modo
esto es como un hotel...
1220
01:13:45,421 --> 01:13:48,048
donde hay cosas hermosas
para mirar, música para escuchar...
1221
01:13:48,173 --> 01:13:50,175
y un poco de simpatía.
1222
01:13:50,301 --> 01:13:52,261
Pero no hablemos de mí.
1223
01:13:53,846 --> 01:13:57,099
Me dijiste por teléfono
sobre disturbios en Windward.
1224
01:13:57,224 --> 01:13:58,851
¿Le puedo ayudar en algo?
1225
01:13:58,976 --> 01:14:03,272
Pensamos que tal vez podrías decirnos
cómo eran realmente María y el Carmelo.
1226
01:14:03,439 --> 01:14:05,858
Eran mujeres extraordinarias,
ambos.
1227
01:14:06,942 --> 01:14:09,945
Mary Meredith era la mejor
ser humano que alguna vez conocí.
1228
01:14:10,112 --> 01:14:12,823
- [Rick] ¿Es ella?
- Sí.
1229
01:14:12,948 --> 01:14:14,617
¿Y Carmelo?
1230
01:14:14,742 --> 01:14:16,827
Oh, ella también fue excepcional.
1231
01:14:16,952 --> 01:14:19,663
nunca vi
tanta intensidad del mal.
1232
01:14:19,788 --> 01:14:23,208
Ella era una gitana española.
astuto, cruel.
1233
01:14:24,293 --> 01:14:27,338
- Lo lamento.
- ¿Por qué la señora Meredith lo aguantó?
1234
01:14:27,463 --> 01:14:30,299
Ella pensó que Meredith debería ser
el que pondría fin al asunto.
1235
01:14:30,424 --> 01:14:32,635
- ¿Y lo hizo?
- Sí, a tiempo.
1236
01:14:32,760 --> 01:14:34,845
Ella y Meredith
llevó a la chica a París...
1237
01:14:34,970 --> 01:14:38,307
encontró un puesto para ella,
la dejó bien provista de dinero.
1238
01:14:38,474 --> 01:14:40,976
Luego regresaron aquí
con su bebe.
1239
01:14:41,101 --> 01:14:44,313
Por un tiempo pareció como si hubiera
Había alguna posibilidad de felicidad.
1240
01:14:44,480 --> 01:14:47,524
- ¿Y luego?
- Carmelo volvió.
1241
01:14:47,650 --> 01:14:50,569
ella todavía quería
El marido de María.
1242
01:14:50,694 --> 01:14:52,613
Ya sabes cómo terminó.
1243
01:14:52,738 --> 01:14:55,991
Un vecino nuestro habló de
algo que no podemos entender del todo.
1244
01:14:56,158 --> 01:15:00,120
- Menciona a un niño llorando en el acantilado esa noche.
- Un niño aterrorizado.
1245
01:15:00,245 --> 01:15:02,665
Oh.
1246
01:15:02,790 --> 01:15:07,836
Eso es parte de la historia.
feo, nunca lo había mencionado antes.
1247
01:15:07,961 --> 01:15:10,381
Lamentamos angustiarte.
1248
01:15:11,590 --> 01:15:15,344
Esa noche, la niña que Carmel había
Le han dicho que debe abandonar Windward.
1249
01:15:15,511 --> 01:15:19,181
Si hubiera podido matar a Mary
y su marido, lo habría hecho.
1250
01:15:19,348 --> 01:15:22,184
Un mejor plan apareció
en su pequeño y malvado cerebro.
1251
01:15:22,351 --> 01:15:25,896
Ella fue a la guardería, recogió
levantó a su bebé y corrió hacia el acantilado.
1252
01:15:26,021 --> 01:15:28,524
- [ Pamela ] ¡Dios mío!/
- Mary estaba detrás de ella en un segundo...
1253
01:15:28,691 --> 01:15:30,609
Meredith y yo nos acercamos detrás.
1254
01:15:30,734 --> 01:15:33,195
Carmelo llegó al acantilado
junto al árbol muerto.
1255
01:15:34,321 --> 01:15:36,949
por un momento
Los vi luchando...
1256
01:15:37,074 --> 01:15:40,828
Entonces Carmel levantó el brazo.
y derribó a María.
1257
01:15:40,953 --> 01:15:42,538
¿Entonces fue asesinato?
1258
01:15:42,663 --> 01:15:45,290
La voluntad de matar siempre había
estado allí, creo.
1259
01:15:45,416 --> 01:15:48,794
Dirigido contra Stella.
¿Puede ser eso lo que sobrevive?
1260
01:15:48,919 --> 01:15:52,715
- Tal vez eso explique el extraño asunto de Stella en el acantilado.
- ¿Qué fue eso?
1261
01:15:52,881 --> 01:15:55,426
Algo en esa casa
la llevó hacia el borde...
1262
01:15:55,551 --> 01:15:58,011
y si no la hubiera pillado,
ella se habría acercado.
1263
01:15:58,137 --> 01:15:59,888
¿Lo haría de verdad?
1264
01:16:01,473 --> 01:16:02,933
Que curioso.
1265
01:16:03,058 --> 01:16:05,477
Por favor, termina tu historia.
1266
01:16:06,895 --> 01:16:08,814
Estaba terminado.
1267
01:16:08,939 --> 01:16:11,233
Todo estaba terminado.
1268
01:16:11,400 --> 01:16:13,444
Meredith cayó por el acantilado.
1269
01:16:15,154 --> 01:16:17,948
María estaba muerta
cuando llegó hasta ella.
1270
01:16:18,073 --> 01:16:21,493
- [Rick] ¿Y Carmelo?
- Ella salió corriendo hacia la tormenta.
1271
01:16:21,618 --> 01:16:24,830
A la mañana siguiente, volvió gateando
en las primeras etapas de la neumonía.
1272
01:16:25,914 --> 01:16:29,626
Luché por la vida de Carmel
día y noche...
1273
01:16:29,752 --> 01:16:31,545
¡odiándola todo el tiempo!
1274
01:16:31,670 --> 01:16:34,798
[Pamela]
Qué horrible para ti.
1275
01:16:34,923 --> 01:16:37,968
Lo siento, yo -
Disciplino a los demás.
1276
01:16:38,093 --> 01:16:41,013
Yo... no puedo disciplinarme.
1277
01:16:43,307 --> 01:16:44,683
Allá.
1278
01:16:44,808 --> 01:16:47,060
¿Te lo he dicho todo?
¿quieres saber?
1279
01:16:47,186 --> 01:16:49,021
Todo menos una cosa.
1280
01:16:49,146 --> 01:16:51,899
Esa última noche,
¿Quién le dijo a Carmel que debía irse?
1281
01:16:52,024 --> 01:16:55,319
Pues, María...
Debería decir Meredith.
1282
01:16:55,444 --> 01:16:59,114
Es lo único decente
Alguna vez supe que lo hacía.
1283
01:16:59,281 --> 01:17:01,575
Esto -
Todo esto es extremadamente...
1284
01:17:03,285 --> 01:17:05,913
Lo siento.
1285
01:17:06,038 --> 01:17:08,290
¿Puedo ofrecerle té?
1286
01:17:08,415 --> 01:17:11,335
Gracias, pero debemos
Vuelve antes de que nuestra doncella se vaya.
1287
01:17:11,460 --> 01:17:13,629
ella no se quedará
en Windward después del anochecer.
1288
01:17:13,754 --> 01:17:16,131
Me temo que no he estado
mucha ayuda con tu problema.
1289
01:17:16,298 --> 01:17:18,675
Bueno, gracias de todos modos.
y adiós.
1290
01:17:18,801 --> 01:17:21,094
- Adiós.
- Adiós.
1291
01:17:22,387 --> 01:17:24,306
[La puerta se abre]
1292
01:17:25,808 --> 01:17:27,684
[La puerta se cierra]
1293
01:17:39,822 --> 01:17:41,740
[Llave traqueteando en la cerradura]
1294
01:17:45,452 --> 01:17:47,454
Buenas tardes, querida.
1295
01:17:48,789 --> 01:17:50,541
¿Querías verme?
1296
01:17:50,666 --> 01:17:52,751
he estado preguntando
para ti todo el día.
1297
01:17:52,876 --> 01:17:55,045
estoy siendo tratado
como si estuviera loco.
1298
01:17:55,170 --> 01:17:57,005
¿Alguien tiene
usaste esa palabra?
1299
01:17:57,130 --> 01:18:00,259
- Les he dicho mil veces -
- No es cuestión de una palabra.
1300
01:18:00,384 --> 01:18:03,887
Mi puerta se mantiene cerrada,
y hay una mirada extraña en sus ojos.
1301
01:18:04,012 --> 01:18:06,598
Oh.
Te sientes perseguido.
1302
01:18:06,723 --> 01:18:08,267
No.
1303
01:18:08,392 --> 01:18:11,562
sobre el acantilado
en Barlovento, Stella—
1304
01:18:11,687 --> 01:18:14,189
¿Qué sentiste?
mientras corrías hacia él?
1305
01:18:15,315 --> 01:18:17,693
No sentí nada.
1306
01:18:17,818 --> 01:18:19,611
Estaba triste en la casa.
1307
01:18:19,736 --> 01:18:22,531
¿Era como si
algunas voluntades te estaban dirigiendo...
1308
01:18:22,656 --> 01:18:24,616
¿Una voluntad más fuerte que la tuya?
1309
01:18:24,741 --> 01:18:28,120
El mar sonó
ruidoso y hermoso.
1310
01:18:28,245 --> 01:18:30,205
Simplemente fui en esa dirección.
1311
01:18:30,330 --> 01:18:32,124
De hecho,
no lo sabes muy bien.
1312
01:18:32,249 --> 01:18:35,252
- Quiero ver a mi abuelo.
- Lo harás con el tiempo.
1313
01:18:35,377 --> 01:18:38,672
¿El abuelo sabe?
¿Cómo es este lugar?
1314
01:18:39,882 --> 01:18:41,967
Esa mujer que ríe -
1315
01:18:42,092 --> 01:18:45,053
¡Escucho risas toda la noche!
Y esa otra mujer que...
1316
01:18:45,220 --> 01:18:47,764
Tu abuelo lo siente
que tienes que estar aquí...
1317
01:18:47,890 --> 01:18:50,100
pero el sabe
Estarás mejor pronto.
1318
01:18:50,225 --> 01:18:53,520
¿"Mejor"?
¡Pero estoy perfectamente bien!
1319
01:18:53,645 --> 01:18:56,148
Yo no diría eso
Estela querida.
1320
01:18:56,273 --> 01:18:58,984
Y por favor no sigas
pidiendo verme.
1321
01:18:59,109 --> 01:19:02,070
¿Por qué me odias?
¿Señorita Holloway?
1322
01:19:02,237 --> 01:19:03,906
¿Verás?
1323
01:19:04,072 --> 01:19:06,283
Te sientes perseguido.
1324
01:19:18,670 --> 01:19:18,837
Rick, si alguna vez sucediera
perder la cabeza -
1325
01:19:18,837 --> 01:19:21,048
Rick, si alguna vez sucediera
perder la cabeza -
1326
01:19:21,173 --> 01:19:24,217
No creo que lo pierdas.
Podría vibrar hacia un lado.
1327
01:19:24,343 --> 01:19:27,471
Pero si lo hago,
No hay retiro Mary Meredith para mí.
1328
01:19:27,596 --> 01:19:29,681
Sencillo, pasado de moda
manicomio...
1329
01:19:29,806 --> 01:19:31,683
No ese horror espeluznante.
1330
01:19:31,808 --> 01:19:34,895
- Tendrás una agradable charla con la señorita Holloway una vez por semana.
- [Se estremece]
1331
01:19:35,020 --> 01:19:38,148
- ¿Crees que nos estaba mintiendo?
- ¿Sobre el pasado? ¿Por qué debería hacerlo?
1332
01:19:38,273 --> 01:19:41,777
Ella no nos iba a contar sobre el
bebé, y luego ella hizo que se rompiera.
1333
01:19:41,902 --> 01:19:44,112
Admitiendo que era María
quien le dijo a Carmel que se fuera.
1334
01:19:44,279 --> 01:19:47,491
¿Por qué intentar ocultarlo?
Fue una reacción humana normal.
1335
01:19:47,616 --> 01:19:50,202
Me hizo gustar más a Mary,
de hecho.
1336
01:19:50,327 --> 01:19:52,663
me estaba aburriendo terriblemente
con su perfección.
1337
01:19:52,788 --> 01:19:55,999
¿Por qué debería querer la señorita Holloway
¿Convertirla en una santa de yeso?
1338
01:19:56,124 --> 01:19:58,126
tal vez a ella le guste
santos de yeso.
1339
01:19:58,293 --> 01:20:00,295
Ella misma lo es.
1340
01:20:00,420 --> 01:20:01,546
Gracias doctora.
1341
01:20:01,672 --> 01:20:05,509
Te aseguro que cuando ese sano
El joven se ríe, no está delirando.
1342
01:20:05,634 --> 01:20:07,427
Adiós doctora.
1343
01:20:07,552 --> 01:20:10,013
- Hola. Entra.
- Hola.
1344
01:20:12,224 --> 01:20:15,477
- ¿Qué noticias de Stella?
- Ninguno, y no tomaré ninguno.
1345
01:20:15,644 --> 01:20:18,772
Su abuelo me echó.
¿Dónde has estado todo el día?
1346
01:20:18,897 --> 01:20:21,650
- A Bodmin Moor y viceversa.
- Ver a la señorita Holloway.
1347
01:20:21,775 --> 01:20:23,986
¿Qué, Santo Holloway?
de "riqueza a través de la armonía"?
1348
01:20:24,152 --> 01:20:26,655
- ¿Qué sabes de ella?
- Nada, excepto eso...
1349
01:20:26,780 --> 01:20:29,825
El Dr. Rudd, mi predecesor, había
algún tipo de prejuicio contra ella.
1350
01:20:29,992 --> 01:20:31,994
Ella dice Carmelo
mató a María Meredith.
1351
01:20:32,119 --> 01:20:33,996
Sí, ella estaba allí.
Después cuidó a Carmel.
1352
01:20:34,162 --> 01:20:37,958
- ¿Podríamos hablar con el Dr. Rudd sobre ella?
- Sólo si tenemos otra sesión.
1353
01:20:38,083 --> 01:20:39,543
- Oh.
- Me pregunto -
1354
01:20:39,668 --> 01:20:40,836
¿Qué?
1355
01:20:40,961 --> 01:20:44,715
Es sólo una mínima posibilidad,
Por supuesto, pero sube.
1356
01:20:48,176 --> 01:20:51,680
1908 al 2011,
'12 al 15,16 al '19.
1357
01:20:51,847 --> 01:20:53,015
Aquí estamos.
1358
01:20:53,181 --> 01:20:56,059
- Sucedió en invierno.
- Sí, empecemos por noviembre.
1359
01:20:57,060 --> 01:20:59,813
[ Pamela ] De su letra,
El Dr. Rudd debía tener 200 años.
1360
01:20:59,938 --> 01:21:01,857
Sarampión, sarampión, sarampión...
1361
01:21:02,024 --> 01:21:04,484
tos ferina,
sarampión, apendicitis...
1362
01:21:04,609 --> 01:21:07,029
- Un cambio agradable para el viejo.
- [Risas]
1363
01:21:07,154 --> 01:21:09,823
Aquí estamos.
"Llamado a Windward House.
1364
01:21:09,948 --> 01:21:13,076
La modelo de Meredith, Carmel Quesada.
Doble neumonía."
1365
01:21:13,201 --> 01:21:16,580
"Chica Quesada mucho peor.
Ningún intento de calentar el dormitorio.
1366
01:21:16,705 --> 01:21:18,665
Rastros encontrados del espectáculo.
en el suelo."
1367
01:21:18,790 --> 01:21:20,751
¿Nieve? Entonces la ventana
quedó abierto.
1368
01:21:20,876 --> 01:21:22,586
"Hablé severamente con la enfermera.
1369
01:21:22,711 --> 01:21:26,089
Regresó a Barlovento
esta noche. Paciente muerto.
1370
01:21:26,214 --> 01:21:28,675
La enfermera Holloway me amenazó
con acciones legales...
1371
01:21:28,800 --> 01:21:31,344
cuando usé las palabras
"negligencia criminal".
1372
01:21:31,470 --> 01:21:35,348
- Pero eso significa... - A un médico de Rudd.
generación, podía significar asesinato.
1373
01:21:35,474 --> 01:21:38,101
- La señorita Holloway asesinó a Carmel.
- [ Mujer ] Doctora.
1374
01:21:38,226 --> 01:21:40,270
- De una manera tranquila y femenina.
- ¡Doctor!
1375
01:21:40,395 --> 01:21:41,688
¿Sí, Edith?
1376
01:21:41,813 --> 01:21:45,358
La doncella del comandante está hablando por teléfono.
Debes venir de inmediato.
1377
01:21:45,484 --> 01:21:47,903
- ¿Es la señorita Meredith?
- Es el comandante.
1378
01:21:48,070 --> 01:21:50,113
Tomó muy mal,
dice la criada.
1379
01:21:50,238 --> 01:21:52,032
Muy bien, Edith.
Llévate esto a casa.
1380
01:21:52,157 --> 01:21:55,077
Puede haber algunos otros detalles.
Estaré más tarde.
1381
01:21:57,412 --> 01:21:59,414
Él está aquí, doctor.
1382
01:22:02,000 --> 01:22:04,920
Le desabroché los zapatos.
Era todo lo que sabía hacer.
1383
01:22:06,463 --> 01:22:09,883
- Malo esta vez, Scott.
- Sí, lo sé.
1384
01:22:10,008 --> 01:22:12,260
Pon eso debajo de su nariz.
1385
01:22:13,762 --> 01:22:15,639
[Tosiendo]
1386
01:22:20,560 --> 01:22:23,063
¿Quieres una disculpa, Scott?
1387
01:22:23,188 --> 01:22:26,358
Me entenderías,
si te esforzaste por ello.
1388
01:22:26,483 --> 01:22:29,277
No, gracias.
Te tendré justo en un santiamén.
1389
01:22:32,823 --> 01:22:34,783
- [La puerta se abre]
- ¿Quién está ahí?
1390
01:22:34,950 --> 01:22:36,952
[Rick] ¿Quién eres?
supongo que hay?
1391
01:22:37,119 --> 01:22:38,620
[La puerta se cierra]
1392
01:22:42,165 --> 01:22:43,500
[Pamela]
Hola Lizzie.
1393
01:22:43,625 --> 01:22:47,003
Estoy sentado en la silla de tu madre,
y si aparece algún fantasma...
1394
01:22:47,129 --> 01:22:49,631
dejaré escapar un grito
eso le quitará la vida del susto.
1395
01:22:49,756 --> 01:22:51,299
¿Por qué?
¿Qué ha pasado?
1396
01:22:51,424 --> 01:22:54,553
siento toda la maldad
de esta casa reuniéndose alrededor.
1397
01:22:54,678 --> 01:22:57,430
- Vamos, ahora. Bájate hasta casa de los Jessup.
- No voy a ir.
1398
01:22:57,556 --> 01:22:59,933
me encontraran muerto
en mi cama por la mañana...
1399
01:23:00,058 --> 01:23:02,602
rígido de miedo,
y mi muerte caerá sobre vosotros.
1400
01:23:02,727 --> 01:23:03,687
¿A mí?
1401
01:23:03,812 --> 01:23:07,190
¿Cómo sé qué demonio
¿Estarás a la altura cuando me dé la espalda?
1402
01:23:07,315 --> 01:23:10,610
Prometo que no haremos nada esta noche
que el sacerdote no aprobaría.
1403
01:23:10,735 --> 01:23:14,114
Señor lo bendiga, Sr. Rick.
Esperaba que dijeras eso.
1404
01:23:14,239 --> 01:23:16,616
iré a buscar
mi sombrero y abrigo.
1405
01:23:20,203 --> 01:23:22,998
- ¿Encontraste algo nuevo?
- Nada después de esa entrada.
1406
01:23:23,165 --> 01:23:27,169
- ¿Qué tal un whisky con refresco?
- Menos refresco de lo habitual, gracias.
1407
01:23:31,006 --> 01:23:33,425
[ Pamela ]
Sería horrible si los dos nos pusiéramos a beber.
1408
01:23:33,550 --> 01:23:35,969
[ Rick ] Pero es una casa ideal.
para el delirium tremens.
1409
01:23:36,094 --> 01:23:38,346
Antes de tomar un sorbo...
1410
01:23:38,513 --> 01:23:41,099
¿No hueles mimosa?
1411
01:23:41,224 --> 01:23:44,311
Sí. ¿Tienes miedo?
1412
01:23:44,436 --> 01:23:46,771
Bueno, desearía despertarme.
1413
01:23:46,897 --> 01:23:48,857
vino de la guardería
anoche.
1414
01:23:57,741 --> 01:24:00,035
tienes la gran nariz
de la familia.
1415
01:24:00,202 --> 01:24:02,120
Ni rastro de ello ahora.
1416
01:24:11,296 --> 01:24:14,049
- Es más fuerte aquí.
- Es casi abrumador.
1417
01:24:15,342 --> 01:24:17,886
Ojalá nos dijeras
lo que quieras, María Meredith.
1418
01:24:18,011 --> 01:24:19,679
- [Lizzie] ¿Sr. Rick?
- ¿Sí?
1419
01:24:19,804 --> 01:24:23,225
Olvidé preguntar -
¿Descubriste algo hoy?
1420
01:24:23,391 --> 01:24:27,270
- Acabo de descubrir un par de asesinatos.
- ¡Santos santos nos preserven!
1421
01:24:27,395 --> 01:24:30,106
- [Timbres de timbre]
- Abre la puerta.
1422
01:24:30,232 --> 01:24:32,150
Probablemente sea el Dr. Scott.
1423
01:24:34,402 --> 01:24:36,363
- Buenas noches, doctor Scott.
- Buenas noches, Lizzie.
1424
01:24:36,488 --> 01:24:38,490
- Aquí dentro.
- Buenas noches, señorita Pam.
1425
01:24:38,615 --> 01:24:39,950
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1426
01:24:40,075 --> 01:24:42,410
- Me alegro de encontrarte aquí.
- ¿Cómo está el comandante?
1427
01:24:42,577 --> 01:24:44,663
No es él quien me preocupa.
Es Estela.
1428
01:24:44,788 --> 01:24:46,998
- ¿Qué le pasa?
- Está en casa de la señorita Holloway.
1429
01:24:47,123 --> 01:24:49,751
- ¡No!
- Tenemos que sacarla... esta noche.
1430
01:24:49,918 --> 01:24:52,462
Así es como me siento,
pero no nos pongamos histéricos.
1431
01:24:52,587 --> 01:24:55,048
Después de todo, señorita Holloway
Era la mejor amiga de su madre.
1432
01:24:55,173 --> 01:24:58,051
La idea de su gasto
Una hora en ese lugar es horrible.
1433
01:24:58,176 --> 01:25:01,263
- ¿Puedes conseguir el permiso del viejo?
- Está demasiado enfermo. No tenemos autoridad.
1434
01:25:01,429 --> 01:25:03,932
- Entonces lo haremos sin.
- ¿Cogemos el libro de casos?
1435
01:25:04,099 --> 01:25:06,810
- Podría asustarla con eso.
- Sí. No, espera.
1436
01:25:06,935 --> 01:25:09,312
Describiremos lo que encontramos.
y luego apilarlo, ¿eh?
1437
01:25:09,437 --> 01:25:11,398
Vayamos a un teléfono.
1438
01:25:19,406 --> 01:25:21,533
¿Sí?
1439
01:25:21,658 --> 01:25:23,410
¿Sí?
1440
01:25:23,535 --> 01:25:25,453
Oh, no es ninguna molestia,
Señorita Fitzgerald.
1441
01:25:25,620 --> 01:25:27,831
Estaré encantado de verte de nuevo.
1442
01:25:27,956 --> 01:25:30,166
¿Estás conduciendo?
1443
01:25:30,292 --> 01:25:32,252
En dos horas.
1444
01:25:32,377 --> 01:25:33,753
Adiós.
1445
01:25:40,552 --> 01:25:42,554
Traiga a la señorita Meredith.
1446
01:25:46,224 --> 01:25:48,476
tal vez necesite el auto
esta noche.
1447
01:26:06,077 --> 01:26:07,954
Buenas noches, querida.
1448
01:26:08,079 --> 01:26:09,789
Entra.
1449
01:26:13,001 --> 01:26:14,669
Siéntate.
1450
01:26:16,212 --> 01:26:18,340
Pensé que sentirías
más en casa aquí.
1451
01:26:18,465 --> 01:26:20,050
Sí, señorita Holloway.
1452
01:26:20,175 --> 01:26:23,011
He estado dando tu problema
la consideración más seria.
1453
01:26:23,178 --> 01:26:26,681
No es un gran problema.
Sólo quiero volver a casa.
1454
01:26:26,848 --> 01:26:29,142
¿A casa de tu abuelo?
1455
01:26:29,267 --> 01:26:31,186
No podía permitir eso.
1456
01:26:31,353 --> 01:26:34,022
nunca has estado
muy feliz allí.
1457
01:26:34,189 --> 01:26:35,940
¿Dónde estarías?
realmente te gusta ser?
1458
01:26:36,066 --> 01:26:38,276
¿Te refieres a Barlovento?
1459
01:26:38,401 --> 01:26:40,862
esa es la base
de todos tus problemas -
1460
01:26:40,987 --> 01:26:43,531
siendo mantenido alejado de allí.
1461
01:26:45,116 --> 01:26:47,243
¿Crees que
¿Ella te quiere allí?
1462
01:26:47,369 --> 01:26:50,663
Sí, creo que sí.
1463
01:26:50,789 --> 01:26:54,042
Y lo que ella quiere, yo lo quiero.
1464
01:26:55,335 --> 01:26:58,129
He hablado con los Fitzgerald.
Te quieren mucho.
1465
01:26:58,254 --> 01:27:00,256
ellos me dejaran
¿Quedarse ahí con ellos?
1466
01:27:00,382 --> 01:27:04,094
Por el momento, la de tu abuelo
no saber que te has ido de aquí.
1467
01:27:04,219 --> 01:27:06,304
Le preocuparía.
1468
01:27:06,429 --> 01:27:08,723
debes ir
Directo a Barlovento.
1469
01:27:09,933 --> 01:27:11,726
¿Está eso claro?
1470
01:27:11,893 --> 01:27:15,605
Señorita Holloway, soy la más feliz.
persona en el mundo!
1471
01:27:17,357 --> 01:27:19,484
hay un tren
en 40 minutos.
1472
01:27:20,568 --> 01:27:22,779
mi auto te llevara
a la estación.
1473
01:27:26,366 --> 01:27:28,284
[Resoplido del motor del tren]
1474
01:27:36,167 --> 01:27:38,378
Buenas noches.
¿No quieres pasar?
1475
01:27:40,422 --> 01:27:43,967
- ¡Debo anunciarte!
- No te molestes. Nos anunciaremos.
1476
01:27:44,092 --> 01:27:46,261
[ Mujer farfullando ]
1477
01:27:49,764 --> 01:27:52,559
Buenas noches. entonces has pensado
de más preguntas?
1478
01:27:52,684 --> 01:27:56,396
- ¿Por qué no nos dijiste que Stella estaba aquí?
- La presencia de mis invitados es confidencial.
1479
01:27:56,521 --> 01:27:58,815
- Hemos venido a llevarla.
- Este es el médico de Stella.
1480
01:27:58,940 --> 01:28:02,902
Oh, empiezo a entender.
Este es un grupo de rescate.
1481
01:28:03,027 --> 01:28:05,113
[Doctor Scott]
Llévame con Stella de inmediato.
1482
01:28:05,238 --> 01:28:07,866
Hubo un tiempo en el que habría
Le molestaba tal impertinencia...
1483
01:28:07,991 --> 01:28:10,910
particularmente de un médico cuyo
Su conducta deja mucho que desear.
1484
01:28:11,035 --> 01:28:12,662
Por favor deja de golpear
sobre el arbusto.
1485
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
no podría estar enojado
con nadie esta noche.
1486
01:28:15,039 --> 01:28:18,168
Ya sabes, esos momentos
cuando la luz es muy clara...
1487
01:28:18,293 --> 01:28:21,838
cuando la balanza por fin se balancee
en perfecto equilibrio.
1488
01:28:21,963 --> 01:28:25,049
- ¿Dónde está Estela?
- Dígales, señorita Ellis.
1489
01:28:25,175 --> 01:28:27,927
ella esta en el tren
para Biddlecombe. Las 9:20.
1490
01:28:28,052 --> 01:28:30,805
De camino a casa.
1491
01:28:30,930 --> 01:28:33,641
- ¿Es eso cierto?
- Ella estará allí mucho antes que tú.
1492
01:28:33,766 --> 01:28:35,518
- ¿Qué pasó?
- Nada.
1493
01:28:35,643 --> 01:28:39,689
Ella no era muy feliz aquí. no puedo ser
de cualquier ayuda a las personas que no están contentas.
1494
01:28:39,814 --> 01:28:42,275
- ¿Fue a casa de su abuelo?
- No.
1495
01:28:42,400 --> 01:28:44,736
- ¿No a Windward House?
- Mejor que eso.
1496
01:28:44,861 --> 01:28:47,614
Al acantilado,
y las rocas debajo del acantilado.
1497
01:28:47,739 --> 01:28:49,449
[Pamela]
¿La dejaste?
1498
01:28:49,574 --> 01:28:52,494
Ahí fue donde fue Mary.
Ahí es donde ella murió.
1499
01:28:52,660 --> 01:28:54,871
Ella está loca.
1500
01:28:54,996 --> 01:28:56,915
¡Vamos!
¡Stella tiene un comienzo de 20 minutos!
1501
01:28:57,040 --> 01:28:59,542
[Holloway]
El mar tiene un sonido tan solitario.
1502
01:28:59,667 --> 01:29:01,836
- Cada séptima ola -
- Será mejor que la cuides.
1503
01:29:02,003 --> 01:29:05,256
¡Señorita Holloway!
¿Qué pasa?
1504
01:29:05,381 --> 01:29:07,342
¡Sal de esta habitación!
1505
01:29:09,677 --> 01:29:12,222
lo he hecho
lo que ella quería por fin.
1506
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
¿No es así, María?
1507
01:29:14,516 --> 01:29:17,393
Todo está claro ahora.
1508
01:29:17,519 --> 01:29:19,687
No hay bordes deshilachados.
1509
01:29:19,812 --> 01:29:22,065
Sin cabos sueltos.
1510
01:29:22,190 --> 01:29:24,317
Todo correcto.
1511
01:29:24,442 --> 01:29:26,236
Todo suave.
1512
01:29:31,658 --> 01:29:33,660
Estos trenes locales
Son muy lentos, ¿sabes?
1513
01:29:33,785 --> 01:29:35,537
Pero este
tuvo una ventaja.
1514
01:29:35,662 --> 01:29:38,039
No necesitas preocuparte.
Ella no puede entrar a la casa.
1515
01:29:38,206 --> 01:29:40,041
Cerraste la puerta,
¿No es así, Pam?
1516
01:29:40,208 --> 01:29:42,085
No, pensé que sí.
1517
01:29:53,221 --> 01:29:55,515
- ¿Estará bien, señorita?
- Ah, sí.
1518
01:29:55,640 --> 01:29:58,017
Estaré bien ahora.
Estaré con mis amigos.
1519
01:30:06,276 --> 01:30:08,069
[ Timbres de puerta ]
1520
01:30:31,092 --> 01:30:33,636
¿Pamela? ¿Rick?
1521
01:30:39,601 --> 01:30:41,728
Pamela, ¿estás ahí?
1522
01:30:43,771 --> 01:30:45,398
¿Rick?
1523
01:30:51,779 --> 01:30:53,698
¿Dónde estás?
Por favor.
1524
01:31:04,250 --> 01:31:05,918
[Hombre gimiendo]
1525
01:31:08,296 --> 01:31:10,006
[Gimiendo]
1526
01:31:12,300 --> 01:31:14,135
¿Lizzie?
1527
01:31:14,302 --> 01:31:16,137
¿Eres tú?
1528
01:31:29,192 --> 01:31:30,985
[Haya]
Estela.
1529
01:31:35,740 --> 01:31:37,992
Estela.
1530
01:31:43,831 --> 01:31:46,501
¡Abuelo!
¡Abuelo!
1531
01:31:46,626 --> 01:31:48,878
Estela, hija mía.
1532
01:31:49,003 --> 01:31:51,964
¿Cuál es el problema?
¿Qué estás haciendo aquí?
1533
01:31:52,090 --> 01:31:55,385
Alguien llamó...
de casa de la señorita Holloway.
1534
01:31:55,510 --> 01:31:58,012
y caminaste
¿Todo ese camino?
1535
01:31:58,179 --> 01:32:00,139
Bueno, tenía que llegar hasta aquí.
1536
01:32:00,264 --> 01:32:03,518
No intentes hablar, cariño.
Llamaré al Dr. Scott.
1537
01:32:03,643 --> 01:32:06,229
Oh querido. hay
No hay teléfono en esta casa.
1538
01:32:06,354 --> 01:32:09,399
- Ir. ¡Ir!
- No te pueden dejar solo.
1539
01:32:09,524 --> 01:32:11,859
Pero el peligro es para ti.
1540
01:32:12,026 --> 01:32:15,571
- Por favor, sal de esta casa ahora.
- Ahora recuéstate tranquilamente.
1541
01:32:15,697 --> 01:32:17,865
no tengo miedo
de cualquier cosa aquí.
1542
01:32:19,450 --> 01:32:21,327
Entonces ten miedo.
1543
01:32:21,452 --> 01:32:24,038
Ten miedo,
por el amor de Dios.
1544
01:32:24,163 --> 01:32:26,124
cuando estabas
un niño pequeño...
1545
01:32:26,249 --> 01:32:28,084
después de su muerte...
1546
01:32:28,209 --> 01:32:31,337
los males de esta casa
te contacté.
1547
01:32:31,462 --> 01:32:33,673
Entonces te saqué.
1548
01:32:33,798 --> 01:32:35,758
Si tan sólo pudiera llevarte ahora.
1549
01:32:35,883 --> 01:32:38,302
Está bien.
Estamos juntos.
1550
01:32:49,313 --> 01:32:52,608
¡Estela! ¡Ir!
1551
01:32:52,734 --> 01:32:55,236
- Ir -
- ¡Abuelo!
1552
01:33:05,872 --> 01:33:08,249
No tendré miedo, madre.
1553
01:33:09,751 --> 01:33:12,837
[Gritos]
1554
01:33:12,962 --> 01:33:15,256
[Continúa gritando]
1555
01:33:18,050 --> 01:33:19,469
¡Estela!
1556
01:33:22,972 --> 01:33:24,432
¡Estela!
1557
01:33:25,850 --> 01:33:27,935
¡Estela, detente!
1558
01:33:34,275 --> 01:33:36,110
Espera, cariño.
1559
01:33:39,697 --> 01:33:41,949
Ya te tenemos, cariño.
Aférrate.
1560
01:33:48,164 --> 01:33:50,124
- ¿Estás bien?
- Sí.
1561
01:33:50,249 --> 01:33:51,375
¿Seguro?
1562
01:33:51,501 --> 01:33:53,795
Dr. Scott,
El abuelo está en el estudio.
1563
01:33:53,920 --> 01:33:55,588
Está terriblemente enfermo.
1564
01:33:55,713 --> 01:33:57,673
Será mejor que consigamos
a él de inmediato.
1565
01:34:06,974 --> 01:34:08,935
No hay nada que pueda hacer,
querida.
1566
01:34:09,060 --> 01:34:10,645
Lo sabía.
1567
01:34:12,146 --> 01:34:15,441
ella lo mato
Justo cuando ella intentó matarme.
1568
01:34:15,566 --> 01:34:17,819
- ¡Mi propia madre!
- No, Estela.
1569
01:34:17,944 --> 01:34:20,863
Pero te digo que vi a mi madre.
tal como la pintó mi padre.
1570
01:34:20,988 --> 01:34:23,533
- Debe haber sido Carmelo.
- No lo fue.
1571
01:34:23,658 --> 01:34:25,368
Tranquila, Estela.
1572
01:34:25,493 --> 01:34:27,662
A menos que...
1573
01:34:27,787 --> 01:34:30,832
A menos que tal vez
La señorita Holloway tenía razón.
1574
01:34:30,957 --> 01:34:33,709
Quizás sea mi mente.
1575
01:34:33,835 --> 01:34:35,795
- ¡Ay, Rick!
- No, cariño.
1576
01:34:40,299 --> 01:34:42,593
El aroma de mimosa
está inundando la habitación.
1577
01:34:42,718 --> 01:34:44,679
Está bien, cariño.
Nada te hará daño.
1578
01:34:44,804 --> 01:34:48,724
Pero no tengo miedo. esto es lo que
Me sentí en la guardería esa noche.
1579
01:34:49,600 --> 01:34:51,310
¡Biblia!
1580
01:34:51,435 --> 01:34:53,187
[Pamela]
¿Qué está haciendo?
1581
01:34:53,354 --> 01:34:56,691
- [Dr. Scott] El viento.
- ¿Pero qué pasa con la mimosa?
1582
01:34:56,858 --> 01:35:00,444
Estamos dejando que nuestra imaginación
Juega a cocinar con nuestros sentidos.
1583
01:35:00,570 --> 01:35:03,823
"11:15 a. m.
María Ana Hardy.
1584
01:35:03,948 --> 01:35:06,033
Brazo roto.
Segundo este año."
1585
01:35:06,200 --> 01:35:08,119
Es imaginación, está bien.
1586
01:35:10,413 --> 01:35:12,373
Ah, ¿qué esperaba?
1587
01:35:12,498 --> 01:35:14,000
Espera un minuto.
1588
01:35:14,125 --> 01:35:16,335
"3:20 p. m.
Llamado a Windward House...
1589
01:35:16,460 --> 01:35:19,213
para asistir al modelo de Meredith,
que se había desmayado.
1590
01:35:19,338 --> 01:35:21,424
No hizo falta mucha habilidad
para encontrar la razón.
1591
01:35:22,508 --> 01:35:24,385
chica en pobreza
condición física...
1592
01:35:24,510 --> 01:35:27,388
pero estoy seguro de su gran felicidad
la llevará adelante."
1593
01:35:27,555 --> 01:35:29,348
¡Entonces Carmel también tuvo un bebé!
1594
01:35:29,473 --> 01:35:31,809
"5:10 p. m.
La señora Meredith vino a verme.
1595
01:35:31,934 --> 01:35:35,521
Lágrimas esperadas, histeria.
En cambio, control de hielo...
1596
01:35:35,646 --> 01:35:38,941
y un deseo dominante que
la condición de la niña se mantenga en secreto.
1597
01:35:39,066 --> 01:35:42,945
Debería tener más simpatía por
señora si no supiera como ella misma..
1598
01:35:43,070 --> 01:35:45,531
ha temido
y rechazó la maternidad."
1599
01:35:45,656 --> 01:35:47,575
¿Qué puede significar todo esto?
1600
01:35:47,742 --> 01:35:50,036
- ¿Dónde naciste, Estela?
- En París.
1601
01:35:50,161 --> 01:35:53,247
Donde llevaron al Carmelo antes
Regresaron con su bebé.
1602
01:35:53,414 --> 01:35:55,082
[Pamela]
Pero seguramente no piensas...
1603
01:35:55,249 --> 01:35:57,335
Creo que María adoptó
El hijo de Carmelo...
1604
01:35:57,460 --> 01:36:00,421
le dio un hogar con la condición
que Carmel nunca volvió.
1605
01:36:00,546 --> 01:36:03,049
Sólo que ella no podía estar a la altura.
Tenía que estar cerca de su bebé.
1606
01:36:03,174 --> 01:36:05,676
Pero no encaja.
El aroma de mimosa...
1607
01:36:05,801 --> 01:36:08,512
que viene con el gentil fantasma -
Ese era el olor de María.
1608
01:36:08,638 --> 01:36:10,848
- le dijo el padre de Stella.
- No.
1609
01:36:10,973 --> 01:36:14,310
No, mi padre sólo escribió
que era el olor de mi madre.
1610
01:36:14,435 --> 01:36:16,604
¡Soy hijo de Carmel!
1611
01:36:16,771 --> 01:36:19,315
Ay, Estela,
no te preocupes demasiado.
1612
01:36:19,440 --> 01:36:22,860
"Mente"? ¿No puedes ver?
¿Qué ha hecho por mí?
1613
01:36:22,985 --> 01:36:25,905
Siempre ha habido
algo peleando en mi...
1614
01:36:26,030 --> 01:36:29,075
algo que no podría ser
tranquila y fría como María.
1615
01:36:29,200 --> 01:36:31,327
Puedo ser yo mismo ahora.
1616
01:36:31,452 --> 01:36:34,705
Eso es lo que ella ha esperado
todos estos años 10 te lo dicen.
1617
01:36:34,830 --> 01:36:37,833
Oh, madre, ahora lo sé.
1618
01:36:37,959 --> 01:36:39,919
[ Mujer riendo ]
1619
01:36:47,635 --> 01:36:49,929
Ella es feliz ahora.
1620
01:36:50,054 --> 01:36:51,973
El olor se ha ido.
1621
01:36:52,139 --> 01:36:54,392
Ella no llorará más.
1622
01:36:54,517 --> 01:36:56,435
Ella se ha ido para siempre.
1623
01:36:56,560 --> 01:36:59,647
¿Volverás?
¿a mi casa ahora, Stella?
1624
01:36:59,814 --> 01:37:01,857
- Ven, cariño.
- Está bien.
1625
01:37:06,821 --> 01:37:09,907
- ¡Sácala por la guardería, rápido!
- Bien.
1626
01:37:10,032 --> 01:37:11,909
- ¿Qué pasa, el frío?
- ¡Adelante, Pame!
1627
01:37:12,034 --> 01:37:14,829
- ¿Qué vas a hacer?
- Ayuda a Stella, por favor.
1628
01:37:26,173 --> 01:37:29,051
María Meredith,
donde estas?
1629
01:37:35,141 --> 01:37:39,145
Es hora de que alguien enfrente
Esa furia helada tuya.
1630
01:37:39,270 --> 01:37:41,063
¿Qué deseas?
1631
01:37:41,188 --> 01:37:43,065
Es Stella, ¿no?
1632
01:37:52,950 --> 01:37:54,869
Es demasiado tarde, María.
1633
01:37:55,036 --> 01:37:57,163
Ya ves,
Estamos en ti ahora.
1634
01:37:57,288 --> 01:38:01,167
Le dijiste a Carmel que se fuera y la dejara.
bebé, pero Meredith no lo toleraría.
1635
01:38:01,292 --> 01:38:05,671
Para fastidiarlos, intentaste matar a su hijo y
En lugar de eso, tú mismo te lanzaste por el acantilado.
1636
01:38:06,714 --> 01:38:10,384
Da tu santa leyenda
un ojo morado, ¿no? [Risas]
1637
01:38:11,594 --> 01:38:14,513
Así que no te gusta
el sonido de la risa, ¿verdad?
1638
01:38:14,638 --> 01:38:16,807
Pero eso es todo lo que obtendrás
de ahora en adelante.
1639
01:38:21,145 --> 01:38:24,065
debería pensar que serás
Ya estás en camino, Mary Meredith.
1640
01:38:24,190 --> 01:38:27,234
Ya hemos tenido suficiente. estamos
Ya no te tengo miedo.
1641
01:38:27,359 --> 01:38:29,737
De ahora en adelante,
esta casa es para los vivos.
1642
01:38:42,792 --> 01:38:44,752
[Golpeando la puerta]
1643
01:38:44,919 --> 01:38:47,213
[Pamela]
Rick, ¿estás bien?
1644
01:38:47,338 --> 01:38:50,466
- [golpes]
- [Stella] ¡Déjame entrar, Rick!
1645
01:38:52,510 --> 01:38:54,637
- ¡Ay, Rick!
- ¿Estás bien, Fitzgerald?
1646
01:38:54,762 --> 01:38:56,764
Sí, bien.
Ella se fue, Estela.
1647
01:38:56,889 --> 01:38:58,057
¡Mirar!
1648
01:38:58,182 --> 01:39:01,352
Él nunca se acercaría
Esas escaleras de antes.
1649
01:39:01,477 --> 01:39:03,479
Bobby volverá mañana.
1650
01:39:03,604 --> 01:39:06,899
Creo que tendremos
Otros planes para Bobby.
1651
01:39:07,024 --> 01:39:09,360
Todavía estás temblando, Rick.
1652
01:39:09,485 --> 01:39:11,529
Bueno, he tenido
un escape estrecho.
1653
01:39:11,654 --> 01:39:13,823
ella podría haber sido
mi suegra!
1654
01:39:13,948 --> 01:39:16,158
♪♪ [La música aumenta]