1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Um torneio de pôquer com US$ 5 milhões GTD
Baixar: AmericasCardroom.com

2
00:00:40,667 --> 00:00:43,073
<i>14 de fevereiro de 1929.</i>

3
00:00:43,252 --> 00:00:44,579
<i>O ano do fim negro...</i>

4
00:00:44,752 --> 00:00:47,835
<i>de corridas
bicicleta de seis dias.</i>

5
00:00:48,004 --> 00:00:50,245
<i>O primeiro voo de Paris para Nova York.</i>

6
00:00:50,589 --> 00:00:52,664
<i>Mickey Mouse estreia na tela...</i>

7
00:00:52,840 --> 00:00:54,666
<i>e Herbert Hoover toma posse...</i>

8
00:00:54,841 --> 00:00:57,046
<i>como 31º presidente
com estas palavras:</i>

9
00:00:57,217 --> 00:00:58,675
<i>'Na América estamos hoje...</i>

10
00:00:58,843 --> 00:01:01,333
<i>mais perto do triunfo
sobre pobreza...</i>

11
00:01:01,511 --> 00:01:03,633
<i>do que foi
nenhuma nação'.</i>

12
00:01:03,971 --> 00:01:06,923
<i>Seis meses depois, o mercado de ações
de Nova York afundaria...</i>

13
00:01:07,097 --> 00:01:09,883
<i>causando a maior crise
história econômica.</i>

14
00:01:10,474 --> 00:01:13,924
<i>Na cidade de Chicago eles estão
10h25 da manhã...</i>

15
00:01:14,184 --> 00:01:16,555
<i>a temperatura é
8 graus abaixo de zero.</i>

16
00:02:24,888 --> 00:02:26,002
Oh meu Deus.

17
00:02:27,556 --> 00:02:28,634
Meu Deus!

18
00:02:34,685 --> 00:02:37,601
O MASSACRE DO DIA DOS NAMORADOS

19
00:03:48,765 --> 00:03:52,630
<i>Durante os anos em que a Lei de
Lei Seca Nacional de 1920...</i>

20
00:03:52,808 --> 00:03:55,014
<i>o submundo da nação
aumenta seu poder...</i>

21
00:03:55,185 --> 00:03:56,559
<i>e as gangues brigam...</i>

22
00:03:56,727 --> 00:03:59,299
<i>como se fossem nações ou
corporações serão tratadas.</i>

23
00:03:59,687 --> 00:04:01,560
<i>A períodos de guerra entre gangues...</i>

24
00:04:01,730 --> 00:04:04,398
<i>tratados de paz seguem
que estão quebrados...</i>

25
00:04:04,564 --> 00:04:07,647
<i>por causa do enorme
benefícios que eles oferecem...</i>

26
00:04:07,816 --> 00:04:10,769
<i>tráfico ilegal de bebidas
alcoolismo e vício.</i>

27
00:04:10,984 --> 00:04:13,023
<i>Em 1929, gangues de Chicago...</i>

28
00:04:13,194 --> 00:04:16,478
<i>eles controlam 21.207 estabelecimentos
clandestino...</i>

29
00:04:16,821 --> 00:04:20,354
<i>e sua renda bruta atinge
os 352 milhões de dólares.</i>

30
00:04:20,698 --> 00:04:25,239
618 membros do submundo da cidade
Eles são assassinados em 9 anos.</i>

31
00:04:25,409 --> 00:04:27,863
<i>A corrupção vai de
gabinete do prefeito...</i>

32
00:04:28,035 --> 00:04:29,826
<i>até mesmo a taverna mais humilde.</i>

33
00:04:30,036 --> 00:04:33,569
Quantas vezes terei que repetir para você isso
Eu não quero ver sua irmã aqui?

34
00:04:33,746 --> 00:04:36,450
Você sabe o que ele me respondeu?
Esta casa é...

35
00:04:42,376 --> 00:04:43,376
Duas cervejas.

36
00:04:52,131 --> 00:04:53,624
Belo estabelecimento.

37
00:04:54,716 --> 00:04:55,716
Obrigado.

38
00:04:59,176 --> 00:05:00,421
Um bom negócio.

39
00:05:01,469 --> 00:05:02,469
Eu cubro despesas.

40
00:05:05,721 --> 00:05:07,760
O que você está tentando fazer, me envenenar?

41
00:05:10,682 --> 00:05:13,350
Se cerveja não combina com você
Gostei, não paguei.

42
00:05:14,559 --> 00:05:17,475
Bem, eu tenho que admitir
que você é um cara grande.

43
00:05:17,644 --> 00:05:21,142
Você já ouviu falar, Jimmy? nós não vamos
tem que pagar por esta cerveja.

44
00:05:23,606 --> 00:05:25,396
O que você acha do que está bebendo?

45
00:05:25,565 --> 00:05:26,940
Tem gosto de inferno, certo?

46
00:05:29,025 --> 00:05:31,017
Acho que não sou um especialista.

47
00:05:35,528 --> 00:05:37,734
Você não percebe quando algo tem gosto de inferno?

48
00:05:39,030 --> 00:05:40,440
Certamente não é muito bom.

49
00:05:41,448 --> 00:05:45,029
Você já ouviu falar? Nem mesmo seu amigo gosta disso.
Você vê como estou certo?

50
00:05:46,784 --> 00:05:49,274
De quem você compra?

51
00:05:50,953 --> 00:05:52,281
Para um certo Sloson.

52
00:05:53,496 --> 00:05:56,164
Sloson?

53
00:05:56,498 --> 00:05:58,987
O único Sloson que
Eu sei que ele trabalha para Capone.

54
00:05:59,207 --> 00:06:00,749
Al Capone.

55
00:06:01,292 --> 00:06:03,782
Não é o mesmo Sloson, não é?

56
00:06:06,128 --> 00:06:07,751
Eu penso que sim.

57
00:06:08,754 --> 00:06:10,082
Quanto você vende por semana?

58
00:06:11,297 --> 00:06:12,328
Cinco barris.

59
00:06:12,714 --> 00:06:13,714
Cinco?

60
00:06:13,923 --> 00:06:18,251
Seria muito fácil dobrar esse valor.
Se sua cerveja fosse melhor.

61
00:06:18,634 --> 00:06:22,048
Amanhã vou deixar 10 barris para você,
Vai custar 55 o barril.

62
00:06:22,386 --> 00:06:24,923
Você quer que eles me matem?
Ninguém pode desafiar Capone.

63
00:06:25,096 --> 00:06:26,258
Nem mesmo Moran.

64
00:06:26,471 --> 00:06:27,471
Eles morrem?

65
00:06:29,098 --> 00:06:32,216
O único que conheço dirige um bonde.

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,391
Não é o mesmo Moran, não é?

67
00:06:37,519 --> 00:06:38,598
Eu estive errado.

68
00:06:39,395 --> 00:06:42,430
É lógico, qualquer um pode
cometi um erro.

69
00:06:42,688 --> 00:06:46,387
Olhe para mim. Talvez eu esteja errado
Quanto à sua cerveja.

70
00:06:47,107 --> 00:06:51,103
Eu não ficaria surpreso se
o cano estava sujo.

71
00:06:51,276 --> 00:06:52,276
É possível.

72
00:06:57,279 --> 00:06:59,851
Bem, não, não é isso,
porque sai com muita força.

73
00:07:00,114 --> 00:07:02,900
Não é o cachimbo, é a cerveja.

74
00:07:03,324 --> 00:07:04,568
Você pode sentir o cheiro.

75
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
Não é?

76
00:07:18,999 --> 00:07:21,667
<i>Peter Gusenberg, nascido
em Chicago, Illinois...</i>

77
00:07:21,834 --> 00:07:24,240
<i>22 de setembro de 1898.</i>

78
00:07:24,460 --> 00:07:27,412
<i>Ex-presidiário, ladrão, assaltante...</i>

79
00:07:27,587 --> 00:07:29,911
<i>sequestrador, assassino profissional.</i>

80
00:07:30,255 --> 00:07:32,875
<i>Aos 13 anos, ao retornar para
a escola dele...</i>

81
00:07:33,048 --> 00:07:34,541
<i>ele encontrou sua mãe morta.</i>

82
00:07:34,715 --> 00:07:38,213
<i>Sua primeira reação foi arrancar
a aliança de casamento e penhorá-la.</i>

83
00:07:39,134 --> 00:07:43,212
<i>Ele é membro da gangue do Bugs
Eles vivem há sete anos.</i>

84
00:07:52,141 --> 00:07:55,971
10 barris para amanhã.

85
00:07:59,603 --> 00:08:03,101
E não esqueça que estou com você
fazendo um grande favor.

86
00:08:41,083 --> 00:08:44,248
<i>Frank Gusenberg, irmão
menor por Peter Gusenberg...</i>

87
00:08:44,585 --> 00:08:47,833
<i>nascido em Chicago, Illinois,
em 11 de outubro de 1902.</i>

88
00:08:48,045 --> 00:08:49,622
<i>Ladrão, ladrão de carros...</i>

89
00:08:49,796 --> 00:08:51,918
<i>extorsionista,
gangster profissional...</i>

90
00:08:52,089 --> 00:08:54,792
membro da banda
Eles vivem há 9 anos.</i>

91
00:08:54,965 --> 00:08:57,336
<i>Ele é casado com dois
mulheres simultaneamente...</i>

92
00:08:57,508 --> 00:08:58,918
<i>mas ele não mora com ninguém.</i>

93
00:09:27,232 --> 00:09:30,481
<i>Vinzenzo de Mora, aliás
'Metralhadora' Jack McGurn...</i>

94
00:09:30,734 --> 00:09:33,852
<i>nascido no Brooklyn, Nova York,
em 7 de julho de 1903.</i>

95
00:09:34,319 --> 00:09:36,607
<i>Seu pai foi assassinado
quando ele tinha 9 anos.</i>

96
00:09:36,779 --> 00:09:39,066
<i>Aos 20 anos ele já havia assassinado
pessoalmente...</i>

97
00:09:39,238 --> 00:09:41,526
<i>aos envolvidos
com a morte de seu pai.</i>

98
00:09:41,698 --> 00:09:44,650
<i>Recentemente tornou-se
em um pistoleiro proeminente...</i>

99
00:09:44,824 --> 00:09:46,401
<i>da organização de Capone.</i>

100
00:09:46,867 --> 00:09:49,155
Seu idiota, ele poderia ter me matado.

101
00:09:50,828 --> 00:09:52,286
Eu não pude fazer nada, Jack.

102
00:09:53,204 --> 00:09:55,776
Esse cara parece ter surgido do nada.

103
00:09:56,205 --> 00:09:58,660
Ele abriu a porta com um estrondo
e comecei a atirar.

104
00:09:59,624 --> 00:10:01,366
Você o reconheceu?
- Sim.

105
00:10:05,293 --> 00:10:08,542
Ele é um dos homens de
Moran, Frank Gusenberg.

106
00:10:43,730 --> 00:10:46,765
<i>Alfonso Capone, também conhecido como Al Capone.</i>

107
00:10:46,940 --> 00:10:48,433
<i>Alias Al Brown.</i>

108
00:10:48,691 --> 00:10:52,438
<i>Nascido em Castellammare, Itália,
em 6 de janeiro de 1899.</i>

109
00:10:52,651 --> 00:10:53,896
<i>Sem antecedentes criminais.</i>

110
00:10:54,110 --> 00:10:58,735
<i>Criado em um bairro do Brooklyn,
Ele emigrou para Illinois em 1919.</i>

111
00:10:58,988 --> 00:11:01,193
<i>Astuto, ambicioso e implacável...</i>

112
00:11:01,364 --> 00:11:05,111
<i>em apenas seis anos ele alcançou
vá de simples guarda-costas...</i>

113
00:11:05,325 --> 00:11:06,735
<i>líder inquestionável...</i>

114
00:11:06,909 --> 00:11:09,695
<i>da organização mais poderosa
do submundo de Chicago.</i>

115
00:11:09,910 --> 00:11:11,902
<i>Para seus parceiros ele é 'O Grande'.</i>

116
00:11:12,120 --> 00:11:14,491
<i>Para o público é 'Scared Face'.</i>

117
00:11:14,871 --> 00:11:16,578
Obrigado, Sr. Capone.

118
00:11:17,623 --> 00:11:21,120
Sinto muito pela invasão, Jake,
O capitão não quer continuar cooperando.

119
00:11:21,291 --> 00:11:22,291
Por que motivo?

120
00:11:22,292 --> 00:11:25,042
Nós o mantivemos quieto
100 dólares por semana.

121
00:11:25,210 --> 00:11:28,162
Agora para operar no seu distrito
Ele diz que temos que lhe dar 300.

122
00:11:28,420 --> 00:11:31,752
300? Esses caras pensam
que somos milionários.

123
00:11:33,172 --> 00:11:36,088
Escreva-me seu nome, eu irei
Tire-o daqui.

124
00:11:36,257 --> 00:11:37,916
Se ele for reeleito...

125
00:11:38,175 --> 00:11:41,044
meio milhão para a campanha
Thompson's é uma pechincha.

126
00:11:41,510 --> 00:11:46,300
Se Shermack for eleito prefeito
perderemos 20 milhões.

127
00:11:46,513 --> 00:11:47,591
Isso é desperdiçar dinheiro.

128
00:11:47,763 --> 00:11:50,335
Se ele sair, compraremos o próximo.

129
00:11:50,890 --> 00:11:52,348
Você conhece Tommy Shermack.

130
00:11:52,516 --> 00:11:54,139
<i>Charles 'O Reparador' Fischetti.</i>

131
00:11:54,308 --> 00:11:57,592
<i>Nascido em Castellammara, Itália,
em 11 de agosto de 1891.</i>

132
00:11:57,852 --> 00:11:59,393
<i>Primo em segundo grau de Al Capone.</i>

133
00:11:59,561 --> 00:12:02,015
<i>Atua como presidente
nos conselhos de administração.</i>

134
00:12:02,187 --> 00:12:04,096
<i>Grande bebedor, nunca fica bêbado.</i>

135
00:12:04,272 --> 00:12:06,975
<i>Seu valor para a organização
É a habilidade dele...</i>

136
00:12:07,148 --> 00:12:11,274
<i>subornar políticos
e funcionários públicos.</i>

137
00:12:11,734 --> 00:12:14,188
<i>Ele será assassinado em 7 de abril de 1951.</i>

138
00:12:16,153 --> 00:12:20,647
Se eu traísse Capone eu estaria
morreu antes do final do dia.

139
00:12:20,989 --> 00:12:23,230
Vamos, Frank, você sabe disso...

140
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Olá.

141
00:13:01,760 --> 00:13:03,004
A sessão será aberta.

142
00:13:06,304 --> 00:13:07,304
Jake...

143
00:13:08,513 --> 00:13:12,556
nós te convocamos para que nós
relatórios distritais de matadouros.

144
00:13:13,183 --> 00:13:14,641
Como está tudo indo aí?

145
00:13:15,434 --> 00:13:19,560
Vou ler os números para você e você dirá.

146
00:13:21,729 --> 00:13:27,065
Nós assumimos o controle
daquela área em outubro passado.

147
00:13:27,732 --> 00:13:29,688
O resultado tem sido positivo.

148
00:13:30,525 --> 00:13:35,599
Por exemplo, as vendas de cerveja
Durante o mês de dezembro...

149
00:13:35,778 --> 00:13:37,769
aumentaram 21,4 por cento.

150
00:13:38,029 --> 00:13:39,937
<i>Jake 'Greasy Thumb' Guzik.</i>

151
00:13:40,155 --> 00:13:43,771
<i>Nascido em Peoria, Illinois,
9 de novembro de 1894</i>

152
00:13:44,032 --> 00:13:47,779
<i>Ex-proprietário de uma rede
de bordéis nos subúrbios...</i>

153
00:13:47,992 --> 00:13:51,573
<i>Guzik cuida de tudo agora
tráfico ilegal de bebidas alcoólicas...</i>

154
00:13:51,744 --> 00:13:53,321
<i>para o sindicato de Capone.</i>

155
00:13:53,537 --> 00:13:57,449
<i>Ele morrerá de morte natural
em 11 de julho de 1956.</i>

156
00:13:59,081 --> 00:14:01,654
Isso mostra que eu não
Eu estava errado quando disse...

157
00:14:01,833 --> 00:14:03,990
que Bill Pollack não sabia...

158
00:14:04,501 --> 00:14:06,042
Pelo amor de Deus!

159
00:14:06,544 --> 00:14:08,286
A única coisa que você sabe fazer é falar.

160
00:14:08,586 --> 00:14:10,993
Você anda por aí com charutos
dólar na boca...

161
00:14:11,171 --> 00:14:12,748
como uma gangue de banqueiros.

162
00:14:13,380 --> 00:14:15,088
Quão importante.

163
00:14:16,590 --> 00:14:17,590
E aí, Al?

164
00:14:17,716 --> 00:14:18,716
O que está acontecendo?

165
00:14:22,093 --> 00:14:25,626
Você acabou de desembarcar?

166
00:14:27,888 --> 00:14:31,090
Eu sou o único aqui
Você sabe o que está acontecendo?

167
00:14:36,517 --> 00:14:38,924
Deixe-me expor os fatos para você.

168
00:14:40,269 --> 00:14:44,431
E não são notícias tão boas quanto pensamos.
nosso amigo Jake estava nos contando.

169
00:14:46,022 --> 00:14:49,555
Eu não preciso que você me explique isso
ganhamos dinheiro no matadouro...

170
00:14:49,733 --> 00:14:53,349
nem em qualquer outro lugar
a zona sul ou a zona oeste.

171
00:14:53,693 --> 00:14:56,443
O que estou interessado em saber é
o que acontece na zona norte.

172
00:14:57,070 --> 00:14:59,524
Eu não ouvi nada
sobre os números lá.

173
00:14:59,780 --> 00:15:03,313
Ou você acha
Essa área não é interessante?

174
00:15:04,824 --> 00:15:06,650
Já falamos sobre isso, Al.

175
00:15:06,867 --> 00:15:08,988
Sim, já falamos sobre isso.

176
00:15:09,410 --> 00:15:10,868
Você falou sobre isso.

177
00:15:11,286 --> 00:15:13,076
Não queremos problemas, Al.

178
00:15:13,453 --> 00:15:14,911
Esqueça, Al.

179
00:15:15,371 --> 00:15:17,327
Bugs Moran se contenta com isso.

180
00:15:24,376 --> 00:15:27,992
Isto é o que penso dos seus números,
Jake! E agora ouça o meu!

181
00:15:30,962 --> 00:15:35,338
Desde 1º de maio,
Os homens de Moran...

182
00:15:36,590 --> 00:15:41,582
Eles colocaram cerveja em 28 bares
do lado sul de Chicago.

183
00:15:41,843 --> 00:15:45,921
Não parece grande coisa.
Quais são 28 lojas entre 12.000?

184
00:15:46,095 --> 00:15:47,126
Uma ninharia, certo?

185
00:15:47,471 --> 00:15:48,217
VERDADEIRO?

186
00:15:48,388 --> 00:15:49,586
Al, se você pudesse ouvir...

187
00:15:49,764 --> 00:15:52,005
Cale a boca, Charlie!
Agora estou falando!

188
00:15:55,517 --> 00:15:56,517
E há algo mais.

189
00:15:59,769 --> 00:16:01,512
Veja Jack McGurn.

190
00:16:02,187 --> 00:16:05,103
Jack é um cara legal, ele faz o que
que é enviado sem perguntar.

191
00:16:05,522 --> 00:16:07,265
Eu gostaria de ter duzentos como ele.

192
00:16:08,065 --> 00:16:11,100
E o que aconteceu com você há um mês?

193
00:16:11,442 --> 00:16:16,397
Que um bandido Moran apareceu e
Ele descarregou sua metralhadora nele.

194
00:16:18,195 --> 00:16:19,475
Tony Lombardo.

195
00:16:22,197 --> 00:16:23,442
Meu amigo Tony.

196
00:16:25,783 --> 00:16:29,778
Fui ao funeral dele, chorei
seu funeral. Eu chorei como uma criança.

197
00:16:31,911 --> 00:16:35,907
Um homem que não pegou
uma arma em toda a sua vida.

198
00:16:36,705 --> 00:16:40,037
E de repente um dia, às
quatro e meia da tarde...

199
00:16:40,207 --> 00:16:42,282
sem motivo,
dois homens de Moran...

200
00:16:42,458 --> 00:16:45,161
eles perfuram sua cabeça
de duas balas.

201
00:16:45,334 --> 00:16:49,579
Não fique nervoso. vá em frente
Moran não é um bom negócio agora.

202
00:16:49,753 --> 00:16:50,753
Negócios?

203
00:16:51,821 --> 00:16:54,571
Estou falando de sobrevivência.

204
00:16:55,489 --> 00:16:58,193
Tente entrar
sua cabeça de cimento...

205
00:16:58,366 --> 00:17:01,567
que o que Moran fez até agora
Agora é apenas o começo.

206
00:17:01,742 --> 00:17:02,821
Ele me ama!

207
00:17:03,076 --> 00:17:04,700
Ele me quer morto!

208
00:17:05,244 --> 00:17:07,236
Tal como O'Bannion me queria morto.

209
00:17:07,537 --> 00:17:09,280
E Hymie Weiss também.

210
00:17:09,455 --> 00:17:12,288
Esse maldito polonês
cara maluco veio atrás de mim...

211
00:17:12,456 --> 00:17:16,238
em plena luz do dia,
com um exército inteiro.

212
00:19:57,667 --> 00:19:59,706
Essa foi Hymie Weiss.

213
00:20:00,460 --> 00:20:05,499
E neste momento Moran
está se preparando para fazer o mesmo.

214
00:20:06,380 --> 00:20:07,873
Bem, para o inferno.

215
00:20:09,215 --> 00:20:12,084
Vamos acabar com ele antes
para ele acabar comigo.

216
00:20:14,676 --> 00:20:20,094
Eu quero aquele irlandês
filho da puta morto.

217
00:20:22,472 --> 00:20:26,467
Tudo bem. Você quer Moran
morto? Nós vamos matá-lo.

218
00:20:27,224 --> 00:20:30,177
Mas isso levará algum tempo.
- Espere um minuto.

219
00:20:32,602 --> 00:20:34,012
Você está furioso.

220
00:20:34,353 --> 00:20:37,103
Nenhum de nós
Nós o censuramos por ser assim.

221
00:20:37,521 --> 00:20:38,849
Mas lembre-se disso...

222
00:20:39,022 --> 00:20:41,097
Você quer discutir comigo, Charlie?

223
00:20:53,488 --> 00:20:56,653
Faça isso, Frank, e faça isso logo.

224
00:20:57,198 --> 00:20:59,355
Breve? Não é tão simples.

225
00:20:59,949 --> 00:21:03,482
Se você quiser que eu
Seja sincero, vou te contar...

226
00:21:03,826 --> 00:21:06,909
<i>Francesco Nittoni, aliás
Frank 'O Carrasco' Nitti.</i>

227
00:21:07,078 --> 00:21:10,410
<i>Nasceu em Montedoro, Sicília,
em 9 de janeiro de 1887.</i>

228
00:21:10,622 --> 00:21:14,036
<i>Nitti lidera a brigada de punição
da organização de Capone.</i>

229
00:21:14,207 --> 00:21:17,206
<i>Formado por pistoleiros experientes
e assassinos profissionais.</i>

230
00:21:17,458 --> 00:21:19,450
<i>Em 19 de março de 1943...</i>

231
00:21:19,626 --> 00:21:21,784
processado por evasão
impostos...</i>

232
00:21:22,044 --> 00:21:25,458
<i>Nitti usará uma arma para
última vez para tirar a vida dele.</i>

233
00:21:28,964 --> 00:21:30,292
Não quero ouvir mais nada.

234
00:21:30,590 --> 00:21:32,167
Todo mundo quer discutir.

235
00:21:32,508 --> 00:21:34,416
Quero saber quanto tempo vai demorar.

236
00:21:34,634 --> 00:21:37,550
O que você quer que eu lhe diga?
Não sei, uma semana, um mês...

237
00:21:37,719 --> 00:21:39,841
Eu não ouvi você, Frank.

238
00:21:41,429 --> 00:21:42,429
Cinco semanas.

239
00:21:42,680 --> 00:21:43,794
Seis no máximo.

240
00:21:43,972 --> 00:21:45,217
Seis semanas?

241
00:21:46,223 --> 00:21:48,132
Você vai fazer isso com flechas?

242
00:21:52,310 --> 00:21:53,554
Você consegue pensar em alguma coisa, Jack?

243
00:21:53,936 --> 00:21:56,426
Bem, sim, senhor.

244
00:21:57,938 --> 00:21:59,976
Talvez eu não devesse me intrometer...

245
00:22:01,356 --> 00:22:04,391
mas durante os últimos meses
Tenho pesquisado Moran.

246
00:22:04,650 --> 00:22:07,649
Viva nos apartamentos
do Parque Lincoln.

247
00:22:08,276 --> 00:22:09,556
Apartamento 5 C.

248
00:22:10,111 --> 00:22:11,818
Ele usa o nome de George Miller.

249
00:22:12,320 --> 00:22:14,359
Ele é louco por sua esposa e filho.

250
00:22:14,696 --> 00:22:16,605
Na maioria das noites
Ele não sai de casa.

251
00:22:16,781 --> 00:22:18,773
Não vai a lugar nenhum
Se você não estiver acompanhado...

252
00:22:18,949 --> 00:22:22,363
por Willie Marks e Ted Newberry,
seus dois guarda-costas.

253
00:22:23,326 --> 00:22:25,567
Isso o ajuda, Sr. Capone?

254
00:22:25,994 --> 00:22:29,196
Você esqueceu onde
compre a roupa íntima.

255
00:22:32,706 --> 00:22:35,196
Eu te disse que gostaria
tenho duzentos como ele.

256
00:22:35,457 --> 00:22:36,702
Agora você sabe por quê.

257
00:22:39,167 --> 00:22:40,246
Venha aqui, Jack.

258
00:22:47,422 --> 00:22:49,497
Você sabe de uma coisa, Jack?
Eu gosto dos caras...

259
00:22:49,673 --> 00:22:52,708
que usam a cabeça para alguma coisa
mais do que segurar o chapéu.

260
00:22:55,843 --> 00:22:58,380
E já que você conhece tantos
coisas sobre Moran...

261
00:22:58,678 --> 00:23:00,716
Você será responsável por acabar com ele.

262
00:23:02,555 --> 00:23:04,178
Se você não se importa, Frank.

263
00:23:07,641 --> 00:23:09,099
Não tenho nada a que me opor.

264
00:23:10,851 --> 00:23:13,091
Você acha que pode fazer isso?
- Sim, senhor.

265
00:23:14,102 --> 00:23:16,343
Só há um problema, Sr. Capone.

266
00:23:18,271 --> 00:23:20,939
Talvez você tenha que matar
alguns dos homens de Moran.

267
00:23:24,233 --> 00:23:25,691
Vou te mandar flores.

268
00:23:31,570 --> 00:23:33,277
Não tenho medo de uma guerra com Capone.

269
00:23:33,446 --> 00:23:34,987
Será ele ou eu.

270
00:23:37,031 --> 00:23:40,694
Se ele tivesse mantido sua palavra durante
Nos últimos anos, seria outra coisa.

271
00:23:41,700 --> 00:23:43,656
Mas todos os acordos que ele fez foram quebrados.

272
00:23:44,993 --> 00:23:46,617
O'Bannion achou que conseguiria lidar com isso.

273
00:23:47,119 --> 00:23:48,530
E Weiss também acreditou.

274
00:23:50,955 --> 00:23:53,409
E você não precisa
conte como eles terminaram.

275
00:23:53,748 --> 00:23:55,455
<i>George Clarence Moran.</i>

276
00:23:55,624 --> 00:23:59,205
<i>Nascido em Saint Paul, Minnesota,
em 9 de julho de 1893.</i>

277
00:23:59,376 --> 00:24:01,830
<i>Ex-presidiário, ladrão,
ladrão de cavalos...</i>

278
00:24:02,002 --> 00:24:04,077
sequestrador,
suspeito de assassinato.</i>

279
00:24:04,253 --> 00:24:08,712
<i>No atual líder do conhecido
banda da zona norte de Chicago...</i>

280
00:24:08,881 --> 00:24:12,378
<i>que durante os últimos cinco anos
esteve em guerra permanente...</i>

281
00:24:12,549 --> 00:24:14,292
<i>com a organização de Capone...</i>

282
00:24:14,467 --> 00:24:17,799
<i>para o controle do tráfego
bebidas alcoólicas e os benefícios do jogo.</i>

283
00:24:18,136 --> 00:24:22,048
<i>Durante estes cinco anos, o
chefes anteriores da zona norte...</i>

284
00:24:22,221 --> 00:24:24,509
<i>foram assassinados
pelos homens de Capone.</i>

285
00:24:29,558 --> 00:24:30,886
Sim, eu sei.

286
00:24:31,184 --> 00:24:33,425
Estamos lhe causando muitos problemas...

287
00:24:33,769 --> 00:24:36,341
mas eles não são suficientes.

288
00:24:37,479 --> 00:24:41,724
Ele nos causa mais problemas, apresenta
a sua cerveja nas nossas instalações...

289
00:24:42,065 --> 00:24:43,558
invadir nossos caminhões.

290
00:24:43,941 --> 00:24:47,142
Agora ele se dedica a mandar galera
como Jack McGurn para bisbilhotar.

291
00:24:47,317 --> 00:24:50,233
Talvez isso traga você
sem um cuidado, mas não para mim.

292
00:24:51,194 --> 00:24:54,727
É hora de acabar com Capone
e seus companheiros de negócios.

293
00:24:55,697 --> 00:24:56,697
Para sempre!

294
00:24:56,947 --> 00:24:59,567
Jorge, como?

295
00:25:00,949 --> 00:25:02,609
Podemos declarar guerra...

296
00:25:03,034 --> 00:25:04,278
mas vamos perdê-lo.

297
00:25:04,618 --> 00:25:06,906
Todos os italianos
a cidade trabalha para ele.

298
00:25:07,203 --> 00:25:09,443
Nem todos. A banda de Joe Aiello permanece.

299
00:25:09,621 --> 00:25:11,529
Joe e seus meninos são uma merda.

300
00:25:12,580 --> 00:25:14,655
Capone nem sabe que eles existem.

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,990
Não fale assim do nosso novo parceiro.

302
00:25:17,166 --> 00:25:18,624
Um momento, um momento.

303
00:25:18,959 --> 00:25:20,287
O que é isso, uma piada?

304
00:25:20,585 --> 00:25:21,699
Sente-se, Frank.

305
00:25:22,044 --> 00:25:24,830
Desde quando fazemos negócios
com aqueles malditos italianos?

306
00:25:25,629 --> 00:25:26,873
Não conte comigo.

307
00:25:27,255 --> 00:25:29,377
Não fale comigo novamente
Então, alemão estúpido.

308
00:25:29,589 --> 00:25:31,711
Eu preciso de sua ajuda para
livrar-se de Capone.

309
00:25:33,466 --> 00:25:34,960
Você se lembra de Dion O'Bannion?

310
00:25:35,342 --> 00:25:36,342
E Hymie Weiss?

311
00:25:36,426 --> 00:25:39,046
Bem, você deveria, porque você ajudou
para carregar seus caixões.

312
00:25:39,678 --> 00:25:42,049
Ou quando um amigo morre
o seu parou de se importar?

313
00:25:42,221 --> 00:25:45,220
Eu não. Dion O'Bannion era um amigo meu.

314
00:25:45,389 --> 00:25:49,088
E eu não esqueço dele, nem esqueço
daqueles que o mataram.

315
00:25:49,850 --> 00:25:51,178
Hymie Weiss e eu...

316
00:25:51,642 --> 00:25:54,725
Ficamos com Dion por apenas dez
minutos antes de matá-lo.

317
00:25:56,937 --> 00:25:59,557
Lembre-se que aqueles italianos
eles colocaram uma bala em você...

318
00:25:59,730 --> 00:26:00,844
como eles comem uma pizza.

319
00:26:01,022 --> 00:26:03,938
Para o inferno com aqueles sicilianos.
Até mais, Hymie.

320
00:26:12,070 --> 00:26:13,314
Bom dia, Johnny.

321
00:26:27,369 --> 00:26:29,076
Bom dia, pessoal.

322
00:27:20,647 --> 00:27:22,473
POR PARTE DE

323
00:28:07,296 --> 00:28:09,039
Esses são os métodos de Capone.

324
00:28:09,297 --> 00:28:11,834
Aquele assassino traidor
que ele jurou mil vezes...

325
00:28:12,007 --> 00:28:13,833
que ele não entraria na área norte.

326
00:28:14,258 --> 00:28:16,962
Eu não vou esperar
Capone me mandou para o cemitério.

327
00:28:17,718 --> 00:28:19,461
E está claro que ele está vindo atrás de mim.

328
00:28:19,636 --> 00:28:21,426
Bem, vamos acabar com isso.

329
00:28:23,054 --> 00:28:27,679
Mas sem a ajuda disso
devore o espaguete de Joe Aiello.

330
00:28:27,932 --> 00:28:29,758
Frank, você é um idiota, sabia disso?

331
00:28:32,267 --> 00:28:34,176
Capone é protegido pela máfia.

332
00:28:34,394 --> 00:28:36,848
Mas ele não consegue mover um dedo
sem permissão do chefe.

333
00:28:37,270 --> 00:28:39,724
E ele não pode ser o chefe
porque ele não é siciliano.

334
00:28:40,063 --> 00:28:43,228
Então ele impôs Patsy Lolordo
para liderar a organização.

335
00:28:44,190 --> 00:28:47,522
Você devora espaguete, Joe Aiello,
Ele é um bom amigo de Lolordo.

336
00:28:48,151 --> 00:28:51,483
Mas ele o trairá para se tornar
com o controle da máfia.

337
00:28:52,111 --> 00:28:55,194
Então convidaremos 'Scarface'
dar um passeio sem volta.

338
00:28:55,529 --> 00:28:58,066
E se não der certo, será ele
quem nos dará carona.

339
00:28:58,281 --> 00:29:00,687
Vai dar certo porque será você quem fará isso.

340
00:29:07,411 --> 00:29:11,027
Não estou dizendo que isso não pode ser feito,
especialmente se Aiello nos ajudar.

341
00:29:11,830 --> 00:29:14,615
<i>Albert R. Kachellek,
pseudônimo James Clark.</i>

342
00:29:14,915 --> 00:29:18,697
<i>Nascido em Krogen, Alemanha,
em 25 de fevereiro de 1888.</i>

343
00:29:18,917 --> 00:29:22,201
<i>Ex-presidiário, ladrão de carros,
suspeito de assassinato.</i>

344
00:29:22,418 --> 00:29:25,620
<i>Desde que ele se casou com a irmã
por Bugs Moran há cinco anos...</i>

345
00:29:25,795 --> 00:29:28,166
<i>ele é o número dois da banda.</i>

346
00:29:28,880 --> 00:29:31,204
vou precisar de um bom
motorista de fuga.

347
00:29:31,381 --> 00:29:34,630
Eu não me importo como você faz isso,
mas livre-se do Lolordo agora.

348
00:29:48,015 --> 00:29:49,015
<i>João May.</i>

349
00:29:49,057 --> 00:29:52,389
<i>Nascido em Chicago, Illinois,
em 28 de setembro de 1897.</i>

350
00:29:52,559 --> 00:29:54,183
<i>Casado, 7 filhos.</i>

351
00:29:54,393 --> 00:29:57,263
<i>Preso duas vezes por
explodir um cofre e roubar.</i>

352
00:29:57,437 --> 00:29:58,437
<i>Sem convicção.</i>

353
00:29:58,604 --> 00:30:01,888
<i>Ele trabalhou para a gangue de Moran
como mecânico de automóveis.</i>

354
00:30:02,106 --> 00:30:05,141
<i>Ele prometeu à esposa não voltar
ter problemas com a lei.</i>

355
00:30:05,316 --> 00:30:07,142
<i>Mas ele deve três meses de aluguel.</i>

356
00:30:09,443 --> 00:30:10,901
Não quero forçá-lo, Johnny...

357
00:30:11,069 --> 00:30:13,274
mas neste momento
Você é muito necessário para nós.

358
00:30:13,612 --> 00:30:16,398
Você nos faria um favor?
Saberíamos como recompensá-lo.

359
00:30:18,031 --> 00:30:19,821
Não sou um bom atirador.

360
00:30:19,990 --> 00:30:21,863
Para falar a verdade, nem tenho armas.

361
00:30:22,575 --> 00:30:24,152
E se houvesse um tiroteio eu...

362
00:30:24,326 --> 00:30:27,111
Garanto-lhe que você estará
completamente à parte disso.

363
00:30:27,411 --> 00:30:30,529
Você acha que íamos deixar
Um amador estragou tudo?

364
00:30:30,704 --> 00:30:32,992
Eu nem colocaria você no comando
que você matou minha mãe.

365
00:30:34,206 --> 00:30:37,122
Os Gusenberg cuidarão disso.

366
00:30:37,291 --> 00:30:40,575
A única coisa que peço a você é
que você dirige o carro.

367
00:30:40,918 --> 00:30:43,952
E talvez você use seus punhos
se as coisas ficarem feias.

368
00:30:44,503 --> 00:30:48,285
São cem dólares, você vai fazer isso ou não?

369
00:30:49,297 --> 00:30:51,502
Cem dólares por todo o trabalho?

370
00:30:53,466 --> 00:30:54,466
Eu farei isso.

371
00:30:55,300 --> 00:30:56,959
Eu preciso desse dinheiro.

372
00:30:58,593 --> 00:31:00,799
Vamos, querido, você não quer mais?

373
00:31:54,414 --> 00:31:55,414
<i>Nicholas Sorello.</i>

374
00:31:55,498 --> 00:31:58,996
<i>Nasceu em Marsala, Sicília,
em 13 de maio de 1872.</i>

375
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
<i>Reivindicado aos EUA por sua
primo Dominique Sorensa...</i>

376
00:32:02,335 --> 00:32:03,745
<i>quando eu ia completar 50 anos.</i>

377
00:32:03,919 --> 00:32:07,167
<i>Casado, cinco filhos e onze netos.</i>

378
00:32:07,504 --> 00:32:10,255
<i>Incapaz de se adaptar
para o novo mundo...</i>

379
00:32:10,422 --> 00:32:12,461
<i>viveu em pobreza contínua.</i>

380
00:32:12,882 --> 00:32:16,000
<i>Ele será assassinado no dia 15 de
Fevereiro de 1929...</i>

381
00:32:16,384 --> 00:32:18,874
<i>menos de 24 horas
depois de terminar...</i>

382
00:32:19,052 --> 00:32:21,376
<i>a única atividade
criminoso de sua vida.</i>

383
00:32:36,061 --> 00:32:37,061
Vá em frente.

384
00:32:41,147 --> 00:32:42,640
Sr.

385
00:32:43,398 --> 00:32:44,939
Meu nome é Nick Sorello.

386
00:32:45,274 --> 00:32:46,274
Sente-se, Nick.

387
00:32:48,109 --> 00:32:49,934
Você quer comer ou beber alguma coisa?

388
00:32:52,653 --> 00:32:53,731
Obrigado, não.

389
00:32:55,863 --> 00:32:58,269
Agradeço sua gentileza.

390
00:32:59,031 --> 00:33:01,699
Dominique Sorensa diz
que pode ser confiável.

391
00:33:02,658 --> 00:33:04,945
Talvez seja por causa da minha memória.

392
00:33:05,117 --> 00:33:06,741
É muito ruim.

393
00:33:08,286 --> 00:33:09,827
Como você ganha a vida?

394
00:33:10,370 --> 00:33:11,698
Eu tenho um caminhão.

395
00:33:12,705 --> 00:33:16,072
Eu costumo me dedicar
para transportar vegetais.

396
00:33:17,124 --> 00:33:19,993
Mas se surgir alguma outra coisa, eu também farei.

397
00:33:20,500 --> 00:33:24,448
É muito difícil conseguir um emprego em
esses momentos sendo estrangeiro.

398
00:33:24,669 --> 00:33:25,669
Sim.

399
00:33:27,462 --> 00:33:28,920
Algum problema com a polícia?

400
00:33:29,297 --> 00:33:31,965
Não. Só uma vez.

401
00:33:33,132 --> 00:33:37,377
Eles me disseram que eu estava transportando
mercadoria roubada.

402
00:33:38,051 --> 00:33:40,126
Eu disse que não sabia.

403
00:33:42,303 --> 00:33:45,256
Eles levaram tudo que havia
o caminhão e eles me deixaram ir.

404
00:33:45,472 --> 00:33:50,048
É a mesma coisa que aconteceu no meu país,
É o mesmo em todos os lugares.

405
00:33:53,893 --> 00:33:55,351
Eu tenho um trabalho para você.

406
00:33:56,602 --> 00:33:58,428
Se você fizer isso, será bem pago.

407
00:34:00,646 --> 00:34:02,056
500 dólares.

408
00:34:04,607 --> 00:34:07,310
É uma honra servi-lo,
Sr.

409
00:34:08,275 --> 00:34:09,982
Você precisará de alguns compatriotas.

410
00:34:10,151 --> 00:34:11,977
Caras que sabem manter a boca fechada.

411
00:34:14,820 --> 00:34:17,488
Esta noite eles vão te deixar
um carro na frente de sua casa.

412
00:34:17,905 --> 00:34:20,395
Livre-se disso quando
você terminou o trabalho.

413
00:34:20,573 --> 00:34:21,355
Entendido?

414
00:34:21,532 --> 00:34:24,448
Amanhã de manhã,
às 9 horas...

415
00:34:24,617 --> 00:34:28,233
você e seus homens estarão em
na esquina da 33 com a Robby Street.

416
00:34:29,745 --> 00:34:30,907
Você precisará de uma arma.

417
00:34:35,664 --> 00:34:37,241
Não há necessidade.

418
00:34:37,749 --> 00:34:40,369
Não quero armas, Sr. McGurn.

419
00:34:41,000 --> 00:34:43,158
Armas trazem problemas.

420
00:35:12,558 --> 00:35:14,846
Sem balas não há problemas.

421
00:35:15,227 --> 00:35:16,227
OK?

422
00:35:29,609 --> 00:35:30,609
OK.

423
00:36:10,714 --> 00:36:14,211
Operador. Sim, senhorita,
me entregue à polícia.

424
00:36:14,424 --> 00:36:16,878
Eu testemunhei um assalto
da janela.

425
00:36:17,509 --> 00:36:19,797
Johnny e eu já sabemos
o que temos que fazer.

426
00:36:20,010 --> 00:36:21,552
Agora o que precisamos...

427
00:36:24,804 --> 00:36:28,847
Sr. Meu nome é Nick Sorello.

428
00:36:29,015 --> 00:36:30,841
Diga-me, eu conheço você?

429
00:36:32,016 --> 00:36:33,889
Sim, sim.

430
00:36:35,143 --> 00:36:36,471
Qual marca?

431
00:36:37,603 --> 00:36:39,144
Quanto você pergunta?

432
00:36:40,604 --> 00:36:42,892
Me ligue novamente
dentro de uma hora e meia.

433
00:36:43,522 --> 00:36:44,522
Sim, tudo bem.

434
00:36:45,740 --> 00:36:46,984
Com quem você estava conversando?

435
00:36:47,157 --> 00:36:48,532
Um cara chamado Sorello.

436
00:36:48,700 --> 00:36:51,237
Possui 80 caixas de Old
Cabana de madeira à venda.

437
00:36:51,410 --> 00:36:52,903
Por US$ 56 a caixa.

438
00:36:53,994 --> 00:36:55,156
É um bom preço.

439
00:36:55,328 --> 00:36:56,738
Sim. Mas ele será confiável?

440
00:37:02,082 --> 00:37:05,034
Monroe 899, por favor.

441
00:37:06,292 --> 00:37:08,035
Com o Tenente De Costa, por favor.

442
00:37:08,293 --> 00:37:10,250
Olá Larry, meu nome é George.

443
00:37:10,545 --> 00:37:12,086
Ei, duas coisas.

444
00:37:12,504 --> 00:37:16,037
Descubra se seus meninos sabem de alguma coisa
sobre um recente roubo de bebida.

445
00:37:16,298 --> 00:37:17,625
Perto do matadouro.

446
00:37:19,132 --> 00:37:22,998
E também me diga se você sabe alguma coisa sobre
um italiano chamado Nick Sorello.

447
00:37:24,052 --> 00:37:26,588
Bom. Eu ligarei para você novamente
dentro de uma hora.

448
00:37:27,053 --> 00:37:28,053
Obrigado, Larry.

449
00:37:30,055 --> 00:37:31,881
Desculpe, Jim, o que você estava me dizendo?

450
00:37:32,097 --> 00:37:34,634
Ele disse que agora estamos prontos para agir.

451
00:37:34,974 --> 00:37:37,677
Precisamos saber se
Os guarda-costas de Lolordo...

452
00:37:37,850 --> 00:37:39,842
eles sempre assumem o controle
ao mesmo tempo.

453
00:37:40,018 --> 00:37:42,259
Eu tenho meus homens
pronto para verificá-lo.

454
00:38:18,246 --> 00:38:19,325
Você está morto.

455
00:38:21,081 --> 00:38:24,330
Alfonso, 'carissimo'.
- Pascualino.

456
00:38:27,668 --> 00:38:29,043
Entre, entre.

457
00:38:57,475 --> 00:39:01,637
Ei, Bugs Moran
está cruzando a linha.

458
00:39:02,603 --> 00:39:06,052
Eu ordenei meus meninos
deixe-os se livrar disso.

459
00:39:06,438 --> 00:39:08,311
Não posso aprovar isso, Alfonso.

460
00:39:08,522 --> 00:39:10,847
Talvez, se vocês se reunissem e conversassem.

461
00:39:11,024 --> 00:39:12,398
Falar?

462
00:39:12,691 --> 00:39:15,228
Conversei com O'Bannion e ele riu de mim.

463
00:39:15,484 --> 00:39:17,725
Falei com o Weiss, implorei ao Weiss...

464
00:39:17,902 --> 00:39:20,273
e ainda três vezes
tentou me matar.

465
00:39:20,654 --> 00:39:22,895
Moran é tão teimoso quanto eles.

466
00:39:23,155 --> 00:39:25,859
Não há ninguém para entrar
por causa desses agricultores.

467
00:39:26,157 --> 00:39:28,825
Toda vez que eu tentei
Eles acabaram atirando em mim.

468
00:39:37,079 --> 00:39:38,489
Não estou pedindo sua opinião.

469
00:39:38,913 --> 00:39:41,948
Eu estou te dizendo,
Vou acabar com Moran.

470
00:39:45,542 --> 00:39:49,039
Você e eu não vamos discutir
pela vida daquele desgraçado.

471
00:39:49,335 --> 00:39:50,995
Jack McGurn assumirá.

472
00:39:51,420 --> 00:39:55,629
Ele quer dois mafiosos.
Scalisi e Anselmi.

473
00:39:56,381 --> 00:39:59,416
Pagaremos o mesmo que pela morte
por Hymie Weiss, ok?

474
00:39:59,674 --> 00:40:00,954
Ok, meu amigo.

475
00:40:09,471 --> 00:40:10,549
Afonso...

476
00:40:11,555 --> 00:40:13,594
há algo mais do que
Isso te preocupa, certo?

477
00:40:13,765 --> 00:40:17,547
Sim, ouvi rumores, Patsy.

478
00:40:19,351 --> 00:40:22,967
Você sabe, uma palavra
aqui, outra coisa ali...

479
00:40:23,145 --> 00:40:25,385
Você junta tudo e tira conclusões.

480
00:40:25,688 --> 00:40:27,679
Talvez sejam verdade ou talvez não...

481
00:40:28,856 --> 00:40:30,266
mas pelo que entendi...

482
00:40:30,773 --> 00:40:34,355
Joe Aiello quer assumir
controle da máfia desta cidade.

483
00:40:34,859 --> 00:40:37,064
Tem seu nome gravado na bala.

484
00:40:38,027 --> 00:40:40,351
Não tenho nada a temer de Aiello.

485
00:40:40,779 --> 00:40:42,652
Giuseppe e eu somos como irmãos.

486
00:40:42,905 --> 00:40:45,276
Fomos para a universidade juntos
em Palermo.

487
00:40:45,489 --> 00:40:47,860
Chegamos a este país com
alguns meses de intervalo.

488
00:40:48,032 --> 00:40:51,566
Nós dois somos membros
do conselho da irmandade.

489
00:40:52,243 --> 00:40:56,405
Não, Afonso. Você não sabe o quanto você
Agradeço que você se importe comigo...

490
00:40:57,454 --> 00:40:59,410
mas o que você ouviu não é verdade.

491
00:41:00,497 --> 00:41:01,576
Eu sei que.

492
00:41:18,382 --> 00:41:19,382
Sim?

493
00:41:19,841 --> 00:41:21,299
Meu nome é Nick Sorello.

494
00:41:23,718 --> 00:41:24,718
Entre.

495
00:41:25,093 --> 00:41:27,168
O que está acontecendo?
-Quem está aí, Nick?

496
00:41:27,345 --> 00:41:31,340
São dois compatriotas, dois bons
amigos que vieram me ajudar.

497
00:41:31,513 --> 00:41:32,513
Ligue para eles.

498
00:41:32,931 --> 00:41:35,385
Mário, José!

499
00:41:37,975 --> 00:41:39,303
Vamos.

500
00:41:40,685 --> 00:41:41,929
Vamos.

501
00:41:55,109 --> 00:41:56,567
O que você estava planejando fazer, Nick?

502
00:41:57,235 --> 00:41:59,274
Sinto muito, senhor.

503
00:41:59,486 --> 00:42:02,770
Eu só carrego a arma para
proteja o uísque, caso...

504
00:42:03,947 --> 00:42:05,855
Você é um menino mau, Nick.

505
00:42:07,949 --> 00:42:09,324
Bem, entre.

506
00:43:24,322 --> 00:43:26,230
Ok, Nick, faça o download.

507
00:43:28,616 --> 00:43:29,860
E o dinheiro?

508
00:43:30,659 --> 00:43:34,240
Senhor, você tem que me pagar primeiro.

509
00:43:36,120 --> 00:43:38,526
Não se preocupe, Nick,
Vou lhe enviar um cheque.

510
00:43:40,956 --> 00:43:42,698
Perdoe-me, senhor.

511
00:43:45,416 --> 00:43:49,163
Falei pessoalmente com
Sr. Moran ao telefone...

512
00:43:49,335 --> 00:43:52,951
e ele disse: 'Ok,
Nick, pagarei em dinheiro.

513
00:43:53,170 --> 00:43:56,751
56 dólares por caixa por
uma mercadoria de primeira classe.

514
00:43:57,839 --> 00:43:59,498
Você já tentou, certo?

515
00:43:59,715 --> 00:44:02,003
Não é de primeira classe?

516
00:44:05,260 --> 00:44:08,212
Bem, agora você me paga o dinheiro...

517
00:44:08,428 --> 00:44:10,384
e descarregaremos o caminhão.

518
00:44:17,891 --> 00:44:19,301
De onde você tirou isso?

519
00:44:20,101 --> 00:44:22,804
O Sr. Moran não disse nada sobre isso.

520
00:44:23,061 --> 00:44:24,435
Ele acabou de dizer isso...

521
00:44:24,603 --> 00:44:26,595
Devo contar de quem você roubou, Nick?

522
00:44:26,771 --> 00:44:29,095
Meninos de Dean, estou errado?

523
00:44:30,815 --> 00:44:32,392
Você descobre tudo.

524
00:44:33,733 --> 00:44:37,147
E se você não pagar a gangue de Dean
Nós não pagamos a você, isso é justo.

525
00:44:44,822 --> 00:44:47,146
Vamos, mova-se, você receberá seu dinheiro.

526
00:44:47,573 --> 00:44:48,573
Vamos.

527
00:45:13,128 --> 00:45:16,128
Operador,
Passe-me por Long Beach 1098.

528
00:45:26,302 --> 00:45:28,044
Estão todos lá, Sr. Gusenberg.

529
00:45:28,970 --> 00:45:29,970
Nick.

530
00:45:35,932 --> 00:45:38,422
Mercadoria verificada,
uma autêntica cabana de madeira antiga.

531
00:45:38,683 --> 00:45:39,683
Quantas caixas?

532
00:45:39,892 --> 00:45:43,307
82, senhor. Eu mesmo os contei.

533
00:45:43,936 --> 00:45:46,058
Nick não está mentindo, ele quer permanecer saudável.

534
00:45:46,646 --> 00:45:47,890
Certo, Nick?

535
00:45:49,481 --> 00:45:54,473
82 caixas a US$ 56 a caixa...

536
00:45:55,025 --> 00:45:57,894
Eles ganham um total de 4.592 dólares.

537
00:46:02,904 --> 00:46:05,311
Mil, dois mil...

538
00:46:05,656 --> 00:46:07,813
três mil, quatro mil.

539
00:46:09,283 --> 00:46:14,701
Um, dois, três, quatro, cinco.

540
00:46:16,119 --> 00:46:18,787
O que não tenho é mudança.

541
00:46:18,954 --> 00:46:20,116
Quatro mil e quinhentos.

542
00:46:21,164 --> 00:46:23,321
Quinhentos por ajudá-lo a baixar.

543
00:46:23,790 --> 00:46:25,995
Quando você faz um trabalho, você é pago.

544
00:46:26,416 --> 00:46:27,416
De acordo com?

545
00:46:30,544 --> 00:46:32,831
Ok, e obrigado, senhor.

546
00:46:33,253 --> 00:46:35,541
É possível que possamos
fazer muitos negócios.

547
00:46:35,713 --> 00:46:37,870
Da próxima vez será mais.
- Claro, Nick.

548
00:46:38,047 --> 00:46:41,130
Não há nada que gostemos tanto
como fazer negócios com você.

549
00:46:41,299 --> 00:46:43,967
Você parece um cara muito inteligente.

550
00:46:51,221 --> 00:46:52,549
Malditos porcos.

551
00:46:55,848 --> 00:46:59,097
Eles ficaram com parte do dinheiro.

552
00:46:59,350 --> 00:47:02,266
Eles tiraram mais de 500 dólares de mim.

553
00:47:03,394 --> 00:47:04,556
Eu imaginei que eles fariam isso.

554
00:47:05,187 --> 00:47:06,561
Eu estava contando com isso.

555
00:47:07,980 --> 00:47:09,722
Tenho outro trabalho para você.

556
00:47:11,231 --> 00:47:12,689
Embora eu ainda não saiba quando.

557
00:47:13,858 --> 00:47:15,684
É uma coisa simples, Nick.

558
00:47:17,068 --> 00:47:18,941
Um simples telefonema.

559
00:47:20,903 --> 00:47:25,610
Lembre-se que Frank virá buscar você
amanhã à tarde às 15h30.

560
00:47:26,948 --> 00:47:30,149
Exatamente às 3:50
você vai pegar o Aiello...

561
00:47:30,325 --> 00:47:32,945
no canto do
Ruas Walton e Pauline.

562
00:47:33,243 --> 00:47:38,068
Você tem que estar no apartamento
de Lolordo às 3h55 em ponto.

563
00:47:38,245 --> 00:47:39,787
No ponto, entendeu?

564
00:47:39,955 --> 00:47:41,911
Não se preocupe comigo,
Eu farei minha parte.

565
00:47:42,081 --> 00:47:43,658
Apenas se preocupe com Aiello.

566
00:47:43,832 --> 00:47:47,116
Sim, mas se algo der errado
Conto com você, Pete.

567
00:47:47,292 --> 00:47:48,292
Vejo você por aí.

568
00:48:35,942 --> 00:48:36,942
Querida...

569
00:48:39,861 --> 00:48:42,148
é mais interessante
a revista que eu?

570
00:48:47,865 --> 00:48:49,607
Agora não sei para onde estava indo.

571
00:48:49,824 --> 00:48:50,824
Não?

572
00:48:51,575 --> 00:48:53,567
Bem, venha aqui e eu vou procurar para você.

573
00:48:58,370 --> 00:48:59,532
O que você está comendo?

574
00:49:02,206 --> 00:49:04,778
O que você acha que estou comendo?
Um sanduíche.

575
00:49:04,999 --> 00:49:06,789
Por que você não fez um para mim?

576
00:49:07,500 --> 00:49:09,906
Você faz isso, você fica paralisado?

577
00:49:19,556 --> 00:49:21,678
Pete, acho...

578
00:49:22,683 --> 00:49:24,758
você se lembra do casaco
O que você me deu?

579
00:49:26,143 --> 00:49:28,715
Você disse que eu poderia mudar isso
se fosse grande para mim.

580
00:49:31,604 --> 00:49:32,604
Sim, e daí?

581
00:49:32,896 --> 00:49:34,438
Eu mudei esta tarde.

582
00:49:34,606 --> 00:49:35,768
Para um melhor.

583
00:49:36,273 --> 00:49:37,352
Melhorar?

584
00:49:38,316 --> 00:49:41,813
Quão melhor?
Esse casaco me custou US$ 750.

585
00:49:42,151 --> 00:49:43,775
Eu sei, Pete.

586
00:49:44,944 --> 00:49:46,735
Você tem sido muito bom para mim.

587
00:49:47,446 --> 00:49:51,062
E não pense por um momento
Eu não aprecio isso.

588
00:49:53,240 --> 00:49:57,153
Mas eu não pude resistir
a tentação de mudá-lo.

589
00:49:59,202 --> 00:50:02,071
Fique aí. Não se mova.

590
00:50:02,620 --> 00:50:03,782
Eu vou colocá-lo.

591
00:50:04,663 --> 00:50:06,156
Você verá como você gosta.

592
00:50:14,418 --> 00:50:16,410
<i>Olá, olá...</i>

593
00:50:16,586 --> 00:50:21,660
<i>aqui Ben Berney e sua orquestra
transmitindo do hotel Sheraton.</i>

594
00:50:21,963 --> 00:50:25,911
<i>Agora para todos os meninos
e meninas que nos ouvem...</i>

595
00:50:40,797 --> 00:50:42,125
Não é lindo, Pete?

596
00:50:42,298 --> 00:50:43,298
Quanto?

597
00:50:44,216 --> 00:50:46,622
Você não precisa usar esse tom.
- Quanto?

598
00:50:46,800 --> 00:50:48,792
Foi uma pechincha, teve um grande desconto.

599
00:50:48,968 --> 00:50:50,130
Achei que você iria gostar.

600
00:50:51,136 --> 00:50:53,839
3.000, uma pechincha.
-3.000 dólares?

601
00:50:54,221 --> 00:50:55,880
E isso parece uma pechincha para você, garota gananciosa?

602
00:50:56,055 --> 00:50:58,592
Quando eu te conheci você não tinha
mais que um casaco de pano...

603
00:50:58,765 --> 00:51:00,424
com pele de macaco no pescoço.

604
00:51:00,641 --> 00:51:03,012
Amanhã você devolve,
você está me ouvindo? Você devolve.

605
00:51:03,184 --> 00:51:05,471
Ouça, gangster barato,
Eu vou ficar com...

606
00:52:59,286 --> 00:53:00,744
Estes não são momentos para se preocupar.

607
00:53:02,412 --> 00:53:03,412
Abrir!

608
00:53:04,497 --> 00:53:05,777
Gangster desprezível!

609
00:53:06,831 --> 00:53:10,957
<i>Entrevistado pela imprensa,
Myrtle Copleman disse:</i>

610
00:53:11,292 --> 00:53:13,698
<i>'Pete e eu estivemos
Casado há cerca de um ano.</i>

611
00:53:14,335 --> 00:53:18,497
Não me lembro onde nos casamos,
mas sei que não foi em Illinois.

612
00:53:18,879 --> 00:53:21,451
<i>Eu não tinha ideia disso
Pete era um gangster.</i>

613
00:53:21,797 --> 00:53:23,421
<i>Ele me disse que era caixeiro-viajante.</i>

614
00:53:23,882 --> 00:53:26,253
<i>Será difícil encontrar
um homem melhor...</i>

615
00:53:26,425 --> 00:53:28,049
<i>e mais carinhoso que ele'.</i>

616
00:53:31,094 --> 00:53:34,378
<i>Em 7 de janeiro, a banda de Moran
coloca seu plano em ação...</i>

617
00:53:34,554 --> 00:53:37,091
<i>para assassinar o chefe
da máfia Patsy Lolordo.</i>

618
00:53:37,264 --> 00:53:39,551
<i>A primeira coisa será que
Pete e Frank Gusenberg...</i>

619
00:53:39,723 --> 00:53:41,881
<i>use a amizade de
Aiello e Lolordo...</i>

620
00:53:42,058 --> 00:53:43,884
<i>para entrar no apartamento dele.</i>

621
00:53:45,435 --> 00:53:46,679
Você é Alelo?

622
00:53:48,061 --> 00:53:49,140
Aiello.

623
00:53:50,938 --> 00:53:51,938
Vamos.

624
00:53:54,523 --> 00:53:57,522
Uma coisa, Aiello, podemos ser
Tem certeza que Lolordo...?

625
00:53:57,691 --> 00:53:59,398
Você não vai preparar uma armadilha para nós?

626
00:53:59,942 --> 00:54:02,858
Dom Pascualino e eu estamos
como irmãos de sangue.

627
00:54:03,527 --> 00:54:06,729
Ele acha que vamos visitá-lo
para um assunto de negócios.

628
00:54:07,196 --> 00:54:09,152
Seus guarda-costas saberão...

629
00:54:09,656 --> 00:54:11,482
e não haverá problemas para entrar.

630
00:54:14,700 --> 00:54:15,700
Suba.

631
00:54:19,327 --> 00:54:20,702
Espero que você não esteja errado.

632
00:54:25,372 --> 00:54:28,158
<i>A próxima etapa do plano
assassinar Lolordo...</i>

633
00:54:28,332 --> 00:54:31,331
<i>é a eliminação sistemática
de seus guarda-costas.</i>

634
00:57:14,627 --> 00:57:18,669
Você sabe, juiz? O problema
deste país é que não existe moralidade.

635
00:57:18,962 --> 00:57:20,621
Olhe para os jovens.

636
00:57:21,130 --> 00:57:24,497
As meninas fumando
cigarros na rua.

637
00:57:24,882 --> 00:57:26,874
Eles se beijam nos assentos
de carros...

638
00:57:27,050 --> 00:57:29,421
e eles usam saias tão curtas
que você pode ver tudo.

639
00:57:29,593 --> 00:57:32,426
E os meninos com garrafas de
whisky barato no seu bolso...

640
00:57:32,594 --> 00:57:33,708
e dirigir bêbado.

641
00:57:33,887 --> 00:57:35,795
Você está muito certo, Sr. Capone.

642
00:57:35,971 --> 00:57:38,010
Vejo isso no tribunal todos os dias.

643
00:57:38,181 --> 00:57:41,714
Bêbados insolentes, vigaristas,
Eu não sei o que fazer com eles.

644
00:57:41,932 --> 00:57:46,059
O que essas crianças precisam, Meritíssimo,
É um bom tapa na bunda.

645
00:57:46,226 --> 00:57:47,850
Meninos e meninas.

646
00:57:48,144 --> 00:57:49,388
Se algum dos meus filhos...

647
00:57:52,688 --> 00:57:54,680
Com licença, Meritíssimo.

648
00:57:59,275 --> 00:58:01,516
Sirvam-se de outra bebida, amigos,
Já volto.

649
00:58:13,157 --> 00:58:14,157
Dizer?

650
00:58:14,825 --> 00:58:16,104
Sim, sou Al.

651
00:58:17,368 --> 00:58:18,368
Quem?

652
00:58:19,202 --> 00:58:20,660
Olá, Marti.

653
00:58:21,995 --> 00:58:24,152
Imagino que será importante para...

654
00:58:40,338 --> 00:58:41,338
Diga aos meninos.

655
00:58:57,013 --> 00:58:58,127
Al, o que está acontecendo?

656
00:58:59,931 --> 00:59:00,931
O que está acontecendo?

657
00:59:05,809 --> 00:59:07,267
Patsy Lolordo.

658
00:59:09,770 --> 00:59:10,800
Ele está morto.

659
00:59:18,399 --> 00:59:20,225
Eles o assassinaram!

660
00:59:20,692 --> 00:59:22,150
Na sua própria casa!

661
00:59:22,735 --> 00:59:25,521
Seu próprio amigo o matou!

662
00:59:26,403 --> 00:59:29,237
Traidor, carniça!

663
00:59:29,989 --> 00:59:34,648
Que ele e seu filho, e o filho
do filho do seu filho...!

664
00:59:34,908 --> 00:59:37,195
apodrecer no inferno
por um milhão de anos!

665
00:59:37,367 --> 00:59:38,367
Acalmar.

666
00:59:42,036 --> 00:59:43,036
Quem o matou?

667
00:59:43,621 --> 00:59:44,621
Três homens.

668
00:59:45,872 --> 00:59:47,614
Dois dos homens de Moran...

669
00:59:48,582 --> 00:59:51,996
e Giuseppe Aiello.

670
00:59:53,918 --> 00:59:54,918
Aiello?

671
00:59:57,128 --> 00:59:58,128
Sim.

672
01:00:01,463 --> 01:00:03,538
Você ainda pensa o mesmo, Charlie?

673
01:00:05,215 --> 01:00:06,495
Vamos conversar com Moran?

674
01:00:06,674 --> 01:00:08,547
Pagamos para ele calar a boca?

675
01:00:09,134 --> 01:00:10,509
Vamos dar uma chance?

676
01:00:10,676 --> 01:00:14,719
Ouça, você não sabe,
mas eu ia te contar...

677
01:00:15,137 --> 01:00:18,421
que pela primeira vez na sua vida
É possível que você estivesse certo.

678
01:00:19,306 --> 01:00:20,634
Acabou, Charlie.

679
01:00:21,557 --> 01:00:22,837
Moran tem que morrer.

680
01:00:24,559 --> 01:00:25,969
E também Aiello.

681
01:00:27,143 --> 01:00:29,811
Eu mesmo vou matá-lo.

682
01:00:31,395 --> 01:00:33,268
Você vê isso? Assim como um velho.

683
01:00:33,438 --> 01:00:35,181
O sindicato já tentou me matar.

684
01:00:35,356 --> 01:00:37,182
Fui baleado com uma espingarda uma vez.

685
01:00:37,399 --> 01:00:38,892
Da próxima vez que você atirar neles.

686
01:00:39,066 --> 01:00:41,935
Eu não sou um pistoleiro, George,
Eu não sou bom para isso e você sabe disso.

687
01:00:42,109 --> 01:00:44,184
Para que você foi feito?
Para vender gravatas?

688
01:00:44,402 --> 01:00:47,022
você está tão envolvido
nisso como nós.

689
01:00:47,195 --> 01:00:50,479
Com o que eu te pago ou você aprende
Lute ou saia.

690
01:00:51,823 --> 01:00:54,194
Talvez eu pudesse dirigir
um lugar para você.

691
01:00:54,366 --> 01:00:56,073
Essa é a minha praia, sou muito bom nisso.

692
01:00:56,242 --> 01:00:58,317
Eu não tenho um trabalho para
diretores locais.

693
01:00:58,660 --> 01:01:00,070
E não sei se vou conseguir.

694
01:01:01,536 --> 01:01:03,409
Ou você aceita esse trabalho ou...

695
01:01:07,748 --> 01:01:10,581
<i>Albert Wienshanker,
pseudônimo Albert Wienshank.</i>

696
01:01:10,833 --> 01:01:14,330
<i>Nascido em Chicago, Illinois,
em 23 de dezembro de 1893.</i>

697
01:01:14,626 --> 01:01:15,871
<i>Sem antecedentes criminais.</i>

698
01:01:16,085 --> 01:01:19,500
<i>Wienshank não é um gangster
o sentido estrito da palavra...</i>

699
01:01:19,670 --> 01:01:23,251
<i>mas ele está associado à gangue de
a zona norte durante três anos.</i>

700
01:01:23,589 --> 01:01:25,462
<i>Primeiro ele administra tavernas...</i>

701
01:01:25,632 --> 01:01:27,540
<i>e agora ele dirige uma rede...</i>

702
01:01:27,716 --> 01:01:30,965
<i>lavanderia e tinturas,
controlado por Bugs Moran.</i>

703
01:01:32,010 --> 01:01:34,085
Olha, Bert, eu sei disso
Não é fácil para você...

704
01:01:34,762 --> 01:01:37,216
mas você faz bem o trabalho
e eu não gostaria de perder você.

705
01:01:38,389 --> 01:01:41,009
Por que você não volta
casa e pensar melhor?

706
01:01:41,223 --> 01:01:42,681
Fale com Irene novamente.

707
01:01:42,974 --> 01:01:45,927
Estarei na garagem na rua Clark
na quinta-feira, entre 10h e 10h30.

708
01:01:46,101 --> 01:01:47,843
Venha e me dê uma resposta.

709
01:01:48,519 --> 01:01:49,519
OK.

710
01:01:49,853 --> 01:01:52,521
Se eu pudesse pegar Irene
Não se preocupe com o que...

711
01:01:53,355 --> 01:01:55,430
Mas você conhece mulheres.
- Sim, eu sei.

712
01:01:55,606 --> 01:01:57,183
Eu agradeço, Jorge.

713
01:01:57,357 --> 01:01:59,562
Esqueça, somos velhos amigos. Dizer?

714
01:01:59,816 --> 01:02:03,231
Sr. Moran, sou Nick Sorello.

715
01:02:03,818 --> 01:02:04,849
Você se lembra de mim?

716
01:02:05,111 --> 01:02:06,308
Sim, eu me lembro, Nick.

717
01:02:06,528 --> 01:02:07,528
O que há de novo?

718
01:02:07,779 --> 01:02:11,561
Talvez muito em breve
conseguir alguma mercadoria.

719
01:02:11,781 --> 01:02:13,986
Mercadoria como da outra vez.

720
01:02:14,240 --> 01:02:16,730
Pelo mesmo preço. Você está interessado?

721
01:02:16,950 --> 01:02:18,360
Sim, podemos fazer um acordo.

722
01:02:18,534 --> 01:02:19,534
Quantas caixas?

723
01:02:19,618 --> 01:02:22,025
Eu não sei ainda.

724
01:02:22,370 --> 01:02:24,694
Não tenho as notas de entrega em minha posse.

725
01:02:25,871 --> 01:02:27,744
Você entende o que quero dizer, Sr. Moran.

726
01:02:28,414 --> 01:02:29,742
Sim, eu entendo.

727
01:02:30,290 --> 01:02:31,488
Quando você saberá?

728
01:02:31,791 --> 01:02:35,372
Talvez amanhã ou talvez depois de amanhã.

729
01:02:36,043 --> 01:02:38,580
Me ligue quando tiver,
Os meninos vão buscá-la.

730
01:02:38,753 --> 01:02:41,788
Sr. Moran, só uma coisa...

731
01:02:42,213 --> 01:02:47,371
da outra vez, seus meninos
Eles se aproveitaram um pouco de mim.

732
01:02:47,841 --> 01:02:53,877
<i>Desta vez farei um acordo com você
e não com seus homens.</i>

733
01:02:55,929 --> 01:02:58,964
Ok, quinta de manhã.
às 10h30 no mesmo local.

734
01:02:59,139 --> 01:03:02,008
Eu estarei lá, eu garanto
que você receberá o que lhe é devido.

735
01:03:02,182 --> 01:03:03,462
Isso está ok.

736
01:03:05,309 --> 01:03:08,474
Será um prazer para mim conhecê-lo.

737
01:03:08,852 --> 01:03:11,603
Obrigado, Sr.

738
01:03:13,813 --> 01:03:15,188
Sr.

739
01:03:18,816 --> 01:03:22,183
Venha por aqui, eu tenho um magnífico
LaSalle que acho que você vai gostar.

740
01:03:22,359 --> 01:03:26,521
Com aquecedor de água, cristais
segurança, cárter ventilado.

741
01:03:26,778 --> 01:03:30,395
A melhor partida automática do mundo
mercado e tem apenas 24 mil quilômetros.

742
01:03:30,738 --> 01:03:32,695
Ele ainda tem muita guerra pela frente.

743
01:03:32,906 --> 01:03:35,112
Não sei, carros usados.

744
01:03:35,283 --> 01:03:38,365
Mas um LaSalle de segunda categoria
Por outro lado, senhor, é muito diferente.

745
01:03:39,535 --> 01:03:40,993
Ei, ninguém sabe disso.

746
01:03:41,661 --> 01:03:43,617
Pertenceu a um vereador.

747
01:03:44,371 --> 01:03:47,039
E eu não preciso te dizer como
Essas pessoas cuidam de seus carros.

748
01:03:47,455 --> 01:03:48,455
Quanto?

749
01:03:48,498 --> 01:03:49,612
800 dólares.

750
01:03:51,874 --> 01:03:53,747
Mas para você 750.

751
01:03:54,292 --> 01:03:56,996
Eu vou mantê-lo, contanto que
Posso atender agora mesmo.

752
01:03:57,169 --> 01:03:58,366
E por que não?

753
01:03:58,711 --> 01:04:00,086
Como você vai pagar por isso?

754
01:04:02,005 --> 01:04:04,210
Em dinheiro, se você concordar.

755
01:04:04,381 --> 01:04:07,250
Sim, senhor, claro que concordo.

756
01:04:07,674 --> 01:04:09,796
Eu preciso do nome e
endereço para a fatura.

757
01:04:09,967 --> 01:04:12,422
Sim. James Morton.

758
01:04:14,386 --> 01:04:15,963
Rua Herbert, 200.

759
01:04:17,554 --> 01:04:19,297
Los Angeles, Califórnia.

760
01:04:20,306 --> 01:04:23,424
Quatro meses de antecedência.
- Sim, senhor, combinado.

761
01:04:23,599 --> 01:04:26,552
Vou lhe dar um recibo, senhor...
-James Morton.

762
01:04:26,726 --> 01:04:28,219
Encantado, Sr. Morton.

763
01:04:55,699 --> 01:04:57,525
<i>No dia 11 de fevereiro à tarde...</i>

764
01:04:57,700 --> 01:05:00,534
<i>Angelo Molina, primo
O segundo de Joe Aiello...</i>

765
01:05:00,744 --> 01:05:03,031
<i>comprar um ingresso
trem para Los Angeles.</i>

766
01:05:03,203 --> 01:05:05,693
<i>Ciente de que Al Capone
conheça sua implicação...</i>

767
01:05:05,871 --> 01:05:07,530
<i>no assassinato de Lolordo...</i>

768
01:05:07,705 --> 01:05:10,622
<i>Aiello vai subir nisso
treinar no último minuto...</i>

769
01:05:10,790 --> 01:05:13,494
<i>para tentar escapar
à vingança de Capone.</i>

770
01:05:17,961 --> 01:05:20,960
Quem disse que as pessoas
ela está farta? Os jornais?

771
01:05:21,713 --> 01:05:24,167
O rádio? E o que eles sabem?

772
01:05:28,466 --> 01:05:32,758
Você acha que as pessoas se importam
Quem se mata desde que não sejam eles?

773
01:05:35,220 --> 01:05:38,054
Conheço bem as pessoas, é o meu trabalho.

774
01:05:38,471 --> 01:05:43,345
As pessoas adoram ler na imprensa
que eles mataram alguém.

775
01:05:44,558 --> 01:05:45,558
Dizer?

776
01:05:47,101 --> 01:05:48,101
Sim, Frank.

777
01:05:51,145 --> 01:05:52,145
Espere por mim.

778
01:05:52,645 --> 01:05:53,676
Na barbearia.

779
01:05:56,689 --> 01:05:57,689
Vamos, pessoal.

780
01:05:59,482 --> 01:06:00,857
Você espera aqui.

781
01:06:11,530 --> 01:06:13,273
Tenho que pagar uma dívida.

782
01:07:31,322 --> 01:07:33,029
Quem é?
- Ingressos.

783
01:07:34,532 --> 01:07:35,532
Um momento.

784
01:07:50,999 --> 01:07:51,999
Levantar.

785
01:07:54,292 --> 01:07:56,035
Traidor.

786
01:08:04,214 --> 01:08:05,244
Suficiente!

787
01:08:05,923 --> 01:08:08,839
Assassino.

788
01:08:40,566 --> 01:08:43,768
O inferno espera por você...

789
01:08:44,526 --> 01:08:47,063
Giuseppe Aiello.

790
01:09:28,466 --> 01:09:29,580
Sra.

791
01:09:30,092 --> 01:09:33,175
Meu amigo e eu precisamos
um quarto de frente para a rua.

792
01:09:33,593 --> 01:09:36,546
Entre. Não consigo aquecer a rua inteira.

793
01:09:36,803 --> 01:09:39,507
Ao preço do carvão.
- Sim.

794
01:09:40,180 --> 01:09:42,172
Você toca em uma banda?
- Em uma orquestra.

795
01:09:42,515 --> 01:09:44,802
Em um cabaré.

796
01:09:45,183 --> 01:09:47,305
Os quartos ficam no andar de cima.
- Bom.

797
01:09:48,643 --> 01:09:51,477
Você sabe que você tem uma casa
muito bonita, Sra. Doody?

798
01:09:51,686 --> 01:09:53,642
Não quero que toquem trompete aqui.

799
01:09:54,479 --> 01:09:56,685
Meus convidados não iriam gostar.

800
01:09:56,856 --> 01:09:58,931
Não se preocupe com isso, senhora.

801
01:09:59,273 --> 01:10:01,846
Nós só tocamos esses instrumentos
quando eles nos pagam.

802
01:10:05,652 --> 01:10:07,560
Você quer dois singles ou um duplo?

803
01:10:07,778 --> 01:10:09,853
Um duplo que fica de frente para a rua principal.

804
01:10:11,788 --> 01:10:14,990
Se eles planejam dormir durante o dia, é
Melhor um por trás.

805
01:10:15,248 --> 01:10:17,157
O barulho da Clark Street é incrível.

806
01:10:17,333 --> 01:10:20,665
Com os ônibus e as pessoas.
- Para a rua principal, ok?

807
01:10:20,835 --> 01:10:22,660
Somos de Nova York, senhora.

808
01:10:22,877 --> 01:10:24,620
Se não houver barulho, não podemos dormir.

809
01:10:24,878 --> 01:10:26,455
Tenho certeza que a mesma coisa acontece com você.

810
01:10:27,380 --> 01:10:28,754
Vou te mostrar o que tenho.

811
01:10:48,265 --> 01:10:50,222
Um quarto muito agradável,
Sra.

812
01:10:50,392 --> 01:10:51,392
Nós ficamos.

813
01:10:52,059 --> 01:10:55,758
Eu troco os lençóis duas vezes por
semana. O banheiro fica no corredor.

814
01:10:55,978 --> 01:10:57,886
Não são permitidas visitas após as 11h.

815
01:10:58,062 --> 01:11:00,386
E as mulheres também não podem ser trazidas para cá.

816
01:11:00,730 --> 01:11:02,272
Esta é uma casa muito respeitável.

817
01:11:02,439 --> 01:11:05,771
Não se preocupe com isso, senhora.
Amanhã traremos a bagagem.

818
01:11:06,108 --> 01:11:07,436
Diga-nos o preço.

819
01:11:07,817 --> 01:11:09,275
9 dólares por semana.

820
01:11:09,526 --> 01:11:10,724
Antecipadamente.
- Muito bom.

821
01:11:13,320 --> 01:11:16,070
Vou deixar um recibo e outro
chave na mesa do corredor.

822
01:11:18,740 --> 01:11:19,740
Como eles são chamados?

823
01:11:19,782 --> 01:11:23,196
Este é o Sr. Branco
e meu nome é Johnson.

824
01:11:26,285 --> 01:11:28,609
Senhora, não há telefone?

825
01:11:28,912 --> 01:11:30,488
Ele tem um no final do corredor.

826
01:11:34,664 --> 01:11:36,158
Você deveria ligar para Vic.

827
01:11:36,540 --> 01:11:37,540
Bom.

828
01:11:49,297 --> 01:11:51,704
Praia Longa 6599.

829
01:11:57,385 --> 01:11:59,211
Estação de serviço. O'Meara falando.

830
01:12:00,219 --> 01:12:01,381
Sim, espere.

831
01:12:14,602 --> 01:12:15,602
No telefone.

832
01:12:21,522 --> 01:12:22,522
Dizer?

833
01:12:24,899 --> 01:12:26,855
Acabou de sair. Alguma mensagem?

834
01:12:27,275 --> 01:12:28,603
Eu ligarei para você novamente.

835
01:12:28,859 --> 01:12:29,859
Bom.

836
01:12:30,443 --> 01:12:31,688
Quem acabou de sair?

837
01:12:31,986 --> 01:12:33,065
Eles estavam errados.

838
01:12:35,654 --> 01:12:36,654
Bom?

839
01:12:37,739 --> 01:12:38,739
Bom.

840
01:13:16,717 --> 01:13:18,958
Divirtam-se, pessoal?

841
01:13:19,135 --> 01:13:20,843
Você veio ao melhor lugar.

842
01:13:21,095 --> 01:13:22,505
Eu já estive aqui.

843
01:13:23,096 --> 01:13:24,424
Eu já disse que você parecia comigo.

844
01:13:24,597 --> 01:13:26,672
Dois dólares cada.

845
01:13:46,274 --> 01:13:50,815
Escute, o carro está no
garagem na rua Bud, 1723.

846
01:13:51,110 --> 01:13:52,110
Aqui.

847
01:13:52,778 --> 01:13:55,149
Atrás há um beco
que vai de norte a sul.

848
01:13:55,321 --> 01:13:58,404
Você leva para Bloomingdale.
Depois à esquerda na rua Bud.

849
01:13:58,573 --> 01:14:00,280
À direita na Webster em direção a Clark.

850
01:14:00,448 --> 01:14:03,863
Fica a cerca de meio quarteirão daqui.

851
01:14:05,826 --> 01:14:09,276
Já que você não é daqui,
ninguém irá reconhecê-lo.

852
01:14:09,787 --> 01:14:11,778
Você apenas tem que agir como policial.

853
01:14:21,168 --> 01:14:22,282
Deve ser seu.

854
01:14:23,877 --> 01:14:27,659
Esse é Moran, você não conseguirá ver o rosto dele
do outro lado da rua.

855
01:14:27,921 --> 01:14:30,541
Nenhum de seus homens
Parece que sim, não será um problema.

856
01:14:30,714 --> 01:14:32,089
Ele geralmente usa marrom.

857
01:14:32,340 --> 01:14:35,126
Terno, casaco, chapéu, sapatos.

858
01:14:35,675 --> 01:14:36,754
<i>Alberto Anselmi.</i>

859
01:14:36,926 --> 01:14:40,009
<i>Nasceu em Marsala, Sicília,
em 11 de julho de 1892.</i>

860
01:14:40,219 --> 01:14:42,887
<i>Ele é membro da máfia e
um assassino profissional...</i>

861
01:14:43,179 --> 01:14:44,756
<i>assim como John Scalise...</i>

862
01:14:44,930 --> 01:14:49,056
<i>nascido em Castelvetrano, Sicília,
em 24 de janeiro de 1895.</i>

863
01:14:49,432 --> 01:14:51,341
<i>Em menos de seis anos...</i>

864
01:14:51,517 --> 01:14:55,263
<i>esses dois homens juntos têm
participou de 31 assassinatos...</i>

865
01:14:55,519 --> 01:14:58,933
<i>incluindo os de Dion O'Bannion
e Hymie Weiss.</i>

866
01:14:59,146 --> 01:15:02,679
Existe a possibilidade de você estar
surpreendido por um carro patrulha.

867
01:15:02,939 --> 01:15:06,389
Se isso acontecer antes de você chegar,
e eles tentarem impedi-lo, deixe-os.

868
01:15:06,816 --> 01:15:08,642
Os advogados vão tirar você daqui.

869
01:15:09,943 --> 01:15:13,393
Se isso acontecer quando você sair
A partir daí, comece a atirar.

870
01:15:14,570 --> 01:15:15,980
Você não terá nada a perder.

871
01:15:18,989 --> 01:15:19,989
Alguma dúvida?

872
01:15:22,408 --> 01:15:23,408
Muito bom.

873
01:15:50,005 --> 01:15:51,005
Dizer?

874
01:15:52,006 --> 01:15:54,045
Jack, que bom ouvir de você.

875
01:15:54,216 --> 01:15:55,709
Como está o clima lá?

876
01:15:56,050 --> 01:15:57,876
<i>7 graus abaixo de zero, Sr. Capone.</i>

877
01:15:58,093 --> 01:16:00,417
<i>Eu poderia usar um pouco
Sol de Miami.</i>

878
01:16:00,761 --> 01:16:02,634
Sim, não estou surpreso.

879
01:16:04,096 --> 01:16:06,253
Você queria me contar algo especial?

880
01:16:06,431 --> 01:16:09,880
Sim senhor, está tudo pronto para
nesta quinta-feira, Sr. Capone.

881
01:16:10,516 --> 01:16:12,922
De manhã, por volta das 10h30.

882
01:16:13,184 --> 01:16:15,555
Você receberá um lindo
Cartão de dia dos namorados.

883
01:16:15,769 --> 01:16:16,769
Dia dos Namorados?

884
01:16:18,145 --> 01:16:22,271
É verdade, é Dia dos Namorados.

885
01:16:23,022 --> 01:16:24,053
É muito engraçado.

886
01:16:24,231 --> 01:16:26,437
Um belo cartão para Bugs.

887
01:16:26,774 --> 01:16:31,813
Ei Jack, certifique-se de que é um cartão
muito grande e também vermelho.

888
01:16:36,321 --> 01:16:38,989
<i>Às 6h45 do último
manhã da sua vida...</i>

889
01:16:39,156 --> 01:16:41,527
<i>John May dá uma
ônibus para ir para o trabalho.</i>

890
01:16:42,241 --> 01:16:45,573
<i>Eles prometeram a você 10 dólares se
consertar a transmissão...</i>

891
01:16:45,743 --> 01:16:48,493
<i>de um dos carros
a banda antes do meio-dia.</i>

892
01:17:00,417 --> 01:17:03,037
<i>Às 7h02 do último
manhã da sua vida...</i>

893
01:17:03,210 --> 01:17:07,253
<i>Pete Gusenberg procura um caminho
para se livrar de Myrtle Copleman.</i>

894
01:17:07,546 --> 01:17:09,584
<i>Existem muitos mais
onde ele a encontrou.</i>

895
01:17:26,347 --> 01:17:29,216
<i>Às 7h02 do último
manhã da sua vida...</i>

896
01:17:29,390 --> 01:17:31,631
<i>Alberto Kachellek,
pseudônimo James Clark...</i>

897
01:17:31,808 --> 01:17:33,681
<i>pense em comprar um carro novo.</i>

898
01:17:33,851 --> 01:17:36,519
<i>Seu status na banda
exige um melhor que este.</i>

899
01:17:45,232 --> 01:17:47,686
Por que você não me acordou
tomar café da manhã com você?

900
01:17:48,525 --> 01:17:51,608
Acordar? Nem mesmo
Eu sei se você estiver em casa.

901
01:17:52,110 --> 01:17:53,936
Você chegará em algumas horas.

902
01:17:54,862 --> 01:17:56,486
Você disse que viria jantar.

903
01:17:57,196 --> 01:17:59,864
Me desculpe, mãe, eu
Conheci alguns amigos.

904
01:18:00,698 --> 01:18:01,978
Eu deveria ter assumido isso.

905
01:18:02,574 --> 01:18:05,146
Estar com seus amigos
você esquece tudo.

906
01:18:05,451 --> 01:18:06,730
Até da sua mãe.

907
01:18:06,993 --> 01:18:09,483
<i>Às 7h30 do último
manhã da sua vida...</i>

908
01:18:09,703 --> 01:18:12,027
<i>Reinhold Schwimmer precisa de dinheiro.</i>

909
01:18:12,204 --> 01:18:14,776
Preciso falar com você, mãe.
É importante.

910
01:18:15,623 --> 01:18:19,156
Ouça, mãe, eu não queria te contar,
mas tenho problemas.

911
01:18:19,333 --> 01:18:20,874
Não será com a polícia, certo?

912
01:18:21,125 --> 01:18:22,951
Claro que não, devo dinheiro.

913
01:18:23,126 --> 01:18:26,043
300 dólares, eu tenho
pagar-lhes o que quer que seja.

914
01:18:26,253 --> 01:18:27,795
Não consigo entender, Reinhold.

915
01:18:28,963 --> 01:18:30,919
Um homem com uma bela profissão...

916
01:18:31,422 --> 01:18:32,916
preso nesses problemas.

917
01:18:35,133 --> 01:18:36,133
Tudo bem.

918
01:18:37,342 --> 01:18:40,342
Se você prometer me deixar
desses gangsters...

919
01:18:41,261 --> 01:18:42,292
Eu lhe darei o dinheiro.

920
01:18:42,553 --> 01:18:44,711
Eu farei isso. Você tem minha palavra.

921
01:18:48,431 --> 01:18:50,470
Só peço que você seja bom, filho.

922
01:18:51,891 --> 01:18:54,132
Não acho que isso seja pedir muito.

923
01:18:59,270 --> 01:19:00,270
Dizer?

924
01:19:05,440 --> 01:19:06,554
Quem poderia ser?

925
01:19:07,775 --> 01:19:09,352
Olá?

926
01:19:10,109 --> 01:19:11,354
Eddy.

927
01:19:12,402 --> 01:19:13,600
Estou acordado.

928
01:19:14,903 --> 01:19:18,105
Sim, claro que estou acordado.
Estou acordado.

929
01:19:29,828 --> 01:19:31,286
Qual é a sua pressa, querido?

930
01:19:32,371 --> 01:19:35,489
Você acha que gosto de ouvir você roncar?

931
01:19:38,207 --> 01:19:39,582
Ok, saia.

932
01:19:41,042 --> 01:19:42,749
Eu me diverti muito.

933
01:20:23,781 --> 01:20:24,811
Ainda está aqui?

934
01:20:24,990 --> 01:20:27,693
Ei, você me deve 25 dólares.

935
01:20:28,033 --> 01:20:30,274
E não irei embora até que você os dê para mim.

936
01:20:35,703 --> 01:20:37,778
Você deveria ser o único a me pagar.

937
01:20:38,080 --> 01:20:39,407
Nem sonhe com isso.

938
01:20:41,623 --> 01:20:42,821
Obrigado, querido.

939
01:20:44,208 --> 01:20:45,208
Vê você.

940
01:20:45,250 --> 01:20:47,822
<i>Às 7h40 do último
manhã da sua vida...</i>

941
01:20:48,043 --> 01:20:49,453
<i>Frank Gusenberg pensa...</i>

942
01:20:49,627 --> 01:20:51,998
<i>se não, eu deveria voltar
com uma de suas esposas.</i>

943
01:20:53,671 --> 01:20:55,330
Devo preparar o café da manhã para você?

944
01:21:05,761 --> 01:21:08,333
<i>Às 8h do último
manhã da sua vida...</i>

945
01:21:08,512 --> 01:21:11,263
<i>Adam Heyer está calculando
quanto isso pode custar para você...</i>

946
01:21:11,430 --> 01:21:13,754
<i>eu ou eu
uma operação para sua esposa.</i>

947
01:21:32,066 --> 01:21:33,264
Aonde você vai, Bert?

948
01:21:33,984 --> 01:21:35,857
Lembre-se do que você me prometeu.

949
01:21:37,819 --> 01:21:39,645
Não se preocupe, querido, acabou.

950
01:21:39,820 --> 01:21:41,479
Vou dizer a ele: até nunca mais, George.

951
01:21:41,654 --> 01:21:44,025
Não nos veremos novamente
nunca mais. Acabou.

952
01:21:46,032 --> 01:21:47,032
Graças a Deus.

953
01:21:52,368 --> 01:21:54,277
Venho comer às 13h30.

954
01:21:56,829 --> 01:21:59,319
<i>Às 8h15 do último
manhã da sua vida...</i>

955
01:21:59,539 --> 01:22:02,906
<i>Albert Wienshank decidiu
Que sua paz e tranquilidade...</i>

956
01:22:03,082 --> 01:22:05,916
<i>eles são muito mais importantes
mais de 20.000 dólares por ano.</i>

957
01:22:49,981 --> 01:22:52,650
Ouça, 600 dólares.

958
01:22:53,692 --> 01:22:58,517
Possui quatro cilindros,
livre de vibrações e ruídos...

959
01:22:58,736 --> 01:23:01,486
dirige
um verdadeiro prazer.

960
01:23:01,654 --> 01:23:03,480
Maior velocidade e...
-Alex.

961
01:23:07,866 --> 01:23:10,782
É Moran?
- Não, é muito baixo.

962
01:23:12,118 --> 01:23:15,367
Você sabe, Paulo? Já é o sexto
homem que entra lá.

963
01:23:15,661 --> 01:23:17,819
Ninguém nos comissionou
Vamos manter a pontuação.

964
01:23:18,913 --> 01:23:20,952
O que temos que fazer é encontrar um.

965
01:23:21,414 --> 01:23:22,612
Bom dia, pessoal.

966
01:23:24,958 --> 01:23:26,665
Uau, mas é o Dr. Reinhold.

967
01:23:27,042 --> 01:23:28,536
Como vai o negócio dos olhos?

968
01:23:28,710 --> 01:23:32,658
Você não sabia? Eu me aposentei.
Eu vivo dos meus investimentos.

969
01:23:33,838 --> 01:23:36,244
Isso significa que seu antigo
está apoiando ele.

970
01:23:38,090 --> 01:23:39,797
Eu vi o carro do Pete ali.

971
01:23:39,966 --> 01:23:43,131
Ocorreu-me entrar
diga olá e tome um café.

972
01:23:44,885 --> 01:23:48,003
Você se importa em ajudar a si mesmo?
O garçom já saiu.

973
01:23:49,262 --> 01:23:50,262
Claro.

974
01:24:05,896 --> 01:24:07,140
Como você está, Pete?

975
01:24:08,439 --> 01:24:09,439
Bom.

976
01:24:13,025 --> 01:24:17,815
Eles me avisaram na barbearia
para a primeira corrida em Miami.

977
01:24:19,445 --> 01:24:20,855
'Vassoura indiana'.

978
01:24:21,362 --> 01:24:22,362
Quase desconhecido.

979
01:24:23,197 --> 01:24:24,607
Você quer apostar?

980
01:24:28,324 --> 01:24:31,526
Prefiro cometer erros sozinho,
você não se importa?

981
01:24:31,743 --> 01:24:36,319
Claro que não, Peter.
Só estou lhe contando caso você esteja interessado.

982
01:24:43,124 --> 01:24:45,329
Como está o tempo?
- A temperatura continua caindo.

983
01:24:45,500 --> 01:24:48,168
E o vento corta como
uma lâmina de barbeiro.

984
01:24:48,376 --> 01:24:50,332
Você é muito preguiçoso.
- Sr. Miller.

985
01:24:51,378 --> 01:24:53,702
Sr. Bernstein, longo
distância de Detroit.

986
01:25:03,509 --> 01:25:05,133
Olá, meu nome é Jorge.

987
01:25:05,385 --> 01:25:06,547
Algo errado?

988
01:25:07,845 --> 01:25:09,504
Por que isso não virá?

989
01:25:09,804 --> 01:25:10,804
Bingo.

990
01:25:14,723 --> 01:25:16,549
Alto, forte e olha as roupas dele.

991
01:25:16,724 --> 01:25:18,799
É ele, eu poderia explodi-lo
cabeça agora.

992
01:25:18,975 --> 01:25:22,177
Não fique nervoso, eu já
Você atirará se ele sair da garagem.

993
01:25:22,394 --> 01:25:24,635
Ligue para Vic. Pressa.

994
01:25:32,274 --> 01:25:35,772
Operadora, coloque-me em Long Beach 6...

995
01:25:38,986 --> 01:25:42,188
Long Beach 6599. Sim, é isso.

996
01:25:45,531 --> 01:25:46,531
Quem é?

997
01:25:48,699 --> 01:25:50,358
Acabou de sair. Alguma mensagem?

998
01:25:50,659 --> 01:25:53,693
Sim, diga a ele que a camisa dele está pronta.

999
01:25:53,910 --> 01:25:54,989
Bom.

1000
01:26:16,214 --> 01:26:17,921
Ei, por que você está fazendo isso?

1001
01:26:19,048 --> 01:26:20,048
Tóxico.

1002
01:26:20,299 --> 01:26:23,501
Se a bala não te matar, você morre
por envenenamento.

1003
01:26:58,360 --> 01:27:00,933
Eu disse a ele que se ele aumentasse o preço
no último momento...

1004
01:27:01,112 --> 01:27:03,317
eu procuraria outra pessoa
com quem fazer negócios.

1005
01:27:03,571 --> 01:27:05,397
Eu deveria ter feito isso.

1006
01:27:13,076 --> 01:27:17,238
Policiais, vocês não conseguiram
escolher outro horário para bisbilhotar?

1007
01:27:17,704 --> 01:27:20,952
Sim, eles ainda estão lá quando Sorello aparece
com whisky será organizado.

1008
01:27:22,498 --> 01:27:24,655
Vamos tomar um café.
- Sim, eu preciso disso.

1009
01:27:27,459 --> 01:27:29,949
Ok, Mike. Silêncio.

1010
01:27:30,377 --> 01:27:31,870
Jorge, é você?

1011
01:27:35,171 --> 01:27:37,376
Olá pessoal,
Como posso ajudá-lo?

1012
01:27:37,547 --> 01:27:38,709
Cala a sua boca.

1013
01:27:39,673 --> 01:27:41,416
Todos se alinharam contra a parede.

1014
01:27:41,758 --> 01:27:43,002
Você não ouviu?

1015
01:27:43,175 --> 01:27:45,084
Vamos, mova-se.
- Não empurre.

1016
01:27:48,428 --> 01:27:49,626
Vamos, vamos.

1017
01:27:51,179 --> 01:27:53,669
Espere um minuto, isso é uma piada.

1018
01:27:53,848 --> 01:27:54,848
Mover.

1019
01:27:57,933 --> 01:27:59,343
Malditos policiais.

1020
01:28:00,351 --> 01:28:02,343
Você verá quando
saiba disso na sede.

1021
01:28:02,602 --> 01:28:03,602
Mover.

1022
01:28:05,312 --> 01:28:07,185
Ei, você.

1023
01:28:09,439 --> 01:28:10,636
Você não me ouviu?

1024
01:28:11,273 --> 01:28:12,387
Vamos.

1025
01:28:12,566 --> 01:28:14,024
Senhor, sou apenas um mecânico.

1026
01:28:14,191 --> 01:28:15,191
Vamos.

1027
01:28:15,275 --> 01:28:16,982
Eu só conserto carros.

1028
01:28:17,151 --> 01:28:19,143
Andando.
- Eu não conheço essas pessoas.

1029
01:28:19,736 --> 01:28:21,111
Mover.

1030
01:28:21,362 --> 01:28:22,606
Mãos contra a parede.

1031
01:28:22,988 --> 01:28:24,066
Contra a parede.

1032
01:30:26,135 --> 01:30:28,707
Muitas pessoas me dizem:
'Invista no mercado de ações, George.

1033
01:30:29,970 --> 01:30:33,172
Coloque alguns mil
e dentro de um ano você estará rico.'

1034
01:30:33,514 --> 01:30:35,589
E eu digo a eles: 'o que
inferno? Já sou rico.

1035
01:30:35,848 --> 01:30:36,927
E também...

1036
01:30:43,519 --> 01:30:44,799
Deve ter sido um acidente.

1037
01:30:44,978 --> 01:30:47,135
Assim como eles dirigem hoje.
- Kenny!

1038
01:30:49,063 --> 01:30:52,680
Ei, Kenny, a polícia matou
uma gangue de gangsters em uma garagem.

1039
01:30:52,857 --> 01:30:54,813
Um deles foi Bugs Moran.

1040
01:31:05,822 --> 01:31:06,822
Frank.

1041
01:31:09,824 --> 01:31:10,986
Você pode me ouvir, Frank?

1042
01:31:12,242 --> 01:31:13,404
Quem atirou em você?

1043
01:31:16,661 --> 01:31:18,569
Quem foi? Quem atirou em você?

1044
01:31:21,956 --> 01:31:22,956
Ninguém.

1045
01:31:27,750 --> 01:31:29,078
Ninguém atirou em nós.

1046
01:31:30,043 --> 01:31:31,371
Seu irmão está morto.

1047
01:31:33,420 --> 01:31:34,498
Todos eles morreram.

1048
01:31:35,337 --> 01:31:36,368
Quem foi?

1049
01:31:45,718 --> 01:31:47,128
Preciso te contar, Frank.

1050
01:31:48,428 --> 01:31:49,625
Você vai morrer.

1051
01:31:49,803 --> 01:31:51,178
Você quer um padre?

1052
01:31:51,679 --> 01:31:52,841
Não.

1053
01:31:55,848 --> 01:31:57,258
Deixe-me em paz.

1054
01:31:57,474 --> 01:32:00,390
Não deixe isso ficar
impune. Vamos, ajude-nos.

1055
01:32:02,893 --> 01:32:03,893
Está frio.

1056
01:32:06,979 --> 01:32:08,058
Estou com frio.

1057
01:32:12,649 --> 01:32:14,059
Tire a agulha de mim.

1058
01:32:22,362 --> 01:32:25,231
<i>Algumas horas depois do
Massacre do Dia dos Namorados...</i>

1059
01:32:25,405 --> 01:32:27,646
<i>a imprensa ficou
localize Moran.</i>

1060
01:32:27,865 --> 01:32:30,319
<i>Algo que a polícia
ainda não havia alcançado.</i>

1061
01:32:30,658 --> 01:32:31,902
É apenas um resfriado.

1062
01:32:33,451 --> 01:32:34,613
Mas eu tenho que me cuidar.

1063
01:32:34,868 --> 01:32:37,074
Sr. Moran, onde você estava?
Quando isso aconteceu?

1064
01:32:37,245 --> 01:32:39,153
Fora da cidade.

1065
01:32:40,079 --> 01:32:41,905
Quanto tempo você acha que vai ficar na cama?

1066
01:32:42,414 --> 01:32:44,655
Bem, não tenho certeza.

1067
01:32:47,041 --> 01:32:48,239
Talvez alguns dias.

1068
01:32:48,959 --> 01:32:51,330
Você sabia que a polícia
você está procurando, Sr. Moran?

1069
01:32:53,003 --> 01:32:56,168
Eu não entendo porque,
Eu não posso te contar nada.

1070
01:32:56,380 --> 01:32:58,087
Isso tira você do mercado?

1071
01:33:00,006 --> 01:33:01,548
Parece-me que você está confuso...

1072
01:33:02,133 --> 01:33:04,041
Dedico-me ao negócio imobiliário.

1073
01:33:06,426 --> 01:33:09,177
Sim, é possível que ele soubesse
para alguns deles.

1074
01:33:09,428 --> 01:33:11,550
Embora apenas à vista.

1075
01:33:12,721 --> 01:33:14,962
Alguns jornais dizem
que trabalhou para mim.

1076
01:33:17,140 --> 01:33:19,381
Você não pode confiar nos jornais.

1077
01:33:21,893 --> 01:33:25,307
Sr. Moran, há muitas pessoas no
cidade que acredita que foi a polícia...

1078
01:33:25,478 --> 01:33:27,719
que matou aqueles sete homens.

1079
01:33:28,188 --> 01:33:29,598
Você compartilha dessa opinião?

1080
01:33:30,939 --> 01:33:32,563
Você deve ser novo.

1081
01:33:34,233 --> 01:33:36,224
Somente Al Capone é
capaz de fazer algo assim.

1082
01:33:39,110 --> 01:33:40,853
Sirva-se de uma bebida.

1083
01:33:43,404 --> 01:33:46,403
Eu tenho que te dizer que eu gosto disso
que eles vieram me visitar.

1084
01:33:47,281 --> 01:33:50,067
E eu gostaria de ter uma resposta
para suas perguntas.

1085
01:33:51,116 --> 01:33:55,242
Sr. Capone, você viu as fotos
do massacre nos jornais?

1086
01:33:56,703 --> 01:33:58,030
Sim, eu os vi.

1087
01:33:59,704 --> 01:34:00,704
Terrível.

1088
01:34:04,623 --> 01:34:08,785
Se você não se importa, diga-nos onde
Você estava lá no Dia dos Namorados.

1089
01:34:08,959 --> 01:34:10,369
Bem aqui em Miami.

1090
01:34:10,543 --> 01:34:13,910
Eu estava me reunindo com o promotor
geral do distrito naquela manhã.

1091
01:34:15,837 --> 01:34:18,327
Você conhece George Moran pessoalmente?

1092
01:34:20,590 --> 01:34:22,048
Eu o vi uma vez.

1093
01:34:22,341 --> 01:34:23,341
Há muito tempo.

1094
01:34:23,466 --> 01:34:25,505
Se eu o visse, não o reconheceria.

1095
01:34:26,176 --> 01:34:30,302
As autoridades de Chicago acreditam
que você está por trás desse massacre.

1096
01:34:30,887 --> 01:34:32,713
Você tem algum comentário, Sr. Capone?

1097
01:34:35,264 --> 01:34:36,888
Não estou surpreso.

1098
01:34:37,432 --> 01:34:40,882
Eles estão me culpando há muito tempo
tudo o que acontece em Chicago.

1099
01:34:41,517 --> 01:34:44,268
Você já ouviu o que Bugs Moran
você contou à imprensa de Chicago?

1100
01:34:44,436 --> 01:34:46,723
Ele afirmou que apenas Al Capone
Ele é capaz de matar assim.

1101
01:34:48,688 --> 01:34:49,688
Sim?

1102
01:34:51,022 --> 01:34:52,765
Vou lhe contar o que Al Capone diz.

1103
01:34:54,274 --> 01:34:55,353
Escreva literalmente.

1104
01:34:58,026 --> 01:35:00,942
Eles não o chamam de Bugs à toa.

1105
01:35:06,906 --> 01:35:10,154
<i>Indignação dos cidadãos
o massacre do Dia dos Namorados...</i>

1106
01:35:10,366 --> 01:35:14,029
<i>interrompe a era mais notória
da guerra aberta entre gangues...</i>

1107
01:35:14,201 --> 01:35:15,659
<i>da história da América.</i>

1108
01:35:15,869 --> 01:35:18,537
<i>Mais tarde as bandas
eles serão reconstruídos...</i>

1109
01:35:18,703 --> 01:35:22,865
<i>e nos anos 60 seu poder será
muito mais velho do que na década de 20.</i>

1110
01:35:23,289 --> 01:35:27,913
<i>Novamente a lei saberá o nome de
os líderes do sindicato do crime.</i>

1111
01:35:28,250 --> 01:35:30,289
<i>E novamente eles não serão processados...</i>

1112
01:35:30,668 --> 01:35:33,454
esperando o momento
seja o que for que o público exija...</i>

1113
01:35:33,628 --> 01:35:35,252
<i>como ele fez em 1929...</i>

1114
01:35:35,629 --> 01:35:38,166
<i>que criminosos
comparecer perante a justiça.</i>

1115
01:35:38,380 --> 01:35:42,755
<i>Ninguém foi julgado pelo massacre
daqueles sete homens nesta garagem.</i>

1116
01:35:42,924 --> 01:35:47,631
<i>Nos nove meses seguintes, o
assassinos morreram violentamente.</i>

1117
01:35:49,178 --> 01:35:51,798
<i>Na tarde de 7 de maio de 1929...</i>

1118
01:35:51,971 --> 01:35:53,962
<i>John Scalise e Albert Anselmi...</i>

1119
01:35:54,138 --> 01:35:57,008
<i>eles são convidados para um banquete
na mansão de Al Capone.</i>

1120
01:35:57,182 --> 01:35:59,802
<i>Eles ignoram que Capone sabe
seu plano para assassiná-lo...</i>

1121
01:35:59,975 --> 01:36:01,303
<i>e controle seu império.</i>

1122
01:36:14,191 --> 01:36:15,814
Quero fazer um brinde.

1123
01:36:16,984 --> 01:36:18,691
Para meus bons amigos...

1124
01:36:18,860 --> 01:36:23,484
Giovanni Scalisi e Alberto Anselmi.

1125
01:36:23,654 --> 01:36:24,851
Saúde.

1126
01:36:25,029 --> 01:36:27,436
Que você apodreça no inferno!

1127
01:37:17,056 --> 01:37:20,424
<i>Dos dois falsos policiais que
Eles intervieram no massacre...</i>

1128
01:37:20,642 --> 01:37:23,974
<i>Boris Chapman morto a tiros
em 5 de janeiro de 1930...</i>

1129
01:37:24,144 --> 01:37:26,764
<i>quando eu estava tentando atracar
uma joalheria em San Luis.</i>

1130
01:37:27,395 --> 01:37:29,932
<i>O corpo de Adolf Moller
aparece em um lago...</i>

1131
01:37:30,105 --> 01:37:34,183
<i>20 km ao sul de Joplin,
Missouri, 8 de dezembro de 1930.</i>

1132
01:37:39,276 --> 01:37:42,146
<i>Vinzenzo de Mora, aliás
'Metralhadora' Jack McGurn...</i>

1133
01:37:42,320 --> 01:37:46,481
<i>ele é assassinado em uma pista de boliche
Chicago em 15 de fevereiro de 1936.</i>

1134
01:37:46,655 --> 01:37:50,272
<i>Quase exatamente 7 anos depois
do massacre do Dia de São Valentim...</i>

1135
01:37:50,449 --> 01:37:51,693
<i>planejado por ele.</i>

1136
01:37:57,911 --> 01:38:00,483
<i>George Clarence Moran
desaparece de Chicago...</i>

1137
01:38:00,662 --> 01:38:03,117
logo após o assassinato
de seus homens.</i>

1138
01:38:03,331 --> 01:38:05,702
<i>Cumprindo uma sentença
10 anos por roubo...</i>

1139
01:38:05,873 --> 01:38:08,446
<i>na penitenciária
de Livengood, Kansas...</i>

1140
01:38:08,625 --> 01:38:12,751
morre de câncer de pulmão
em 25 de fevereiro de 1957.</i>

1141
01:38:14,420 --> 01:38:18,202
<i>Alfonso Capone, embora nunca
Ele é julgado por cumplicidade...</i>

1142
01:38:18,380 --> 01:38:20,372
<i>no massacre de São Valentim...</i>

1143
01:38:20,548 --> 01:38:23,334
<i>é, sem dúvida,
a pessoa responsável nas sombras.</i>

1144
01:38:23,883 --> 01:38:25,756
<i>Três meses depois ele é preso...</i>

1145
01:38:25,926 --> 01:38:29,127
<i>e gasta mais da metade do
Faltam 18 anos para viver...</i>

1146
01:38:29,302 --> 01:38:30,712
<i>em penitenciárias.</i>

1147
01:38:31,595 --> 01:38:35,377
<i>Em 25 de janeiro de 1947,
Afonso Capone...</i>

1148
01:38:35,556 --> 01:38:38,508
<i>perdeu a cabeça, o corpo
devastado pela sífilis...</i>

1149
01:38:38,682 --> 01:38:40,010
<i>ele morre durante o sono.</i>

1150
01:38:40,475 --> 01:38:43,640
<i>No dia 4 de fevereiro seu corpo é
enterrado no panteão da família...</i>

1151
01:38:43,810 --> 01:38:45,387
<i>em um cemitério de Chicago.</i>

1151
01:38:46,305 --> 01:38:52,825
Apoie-nos e torne-se um membro VIP Para
remova todos os anúncios www.OpenSubtitles.org