1
00:00:11,512 --> 00:00:13,805
(Tema musical de los Soprano)

2
00:01:40,267 --> 00:01:42,769
(Se reproduce música pop)

3
00:02:33,028 --> 00:02:36,239
El tipo de la calle 13,
Le dije, ve a ver a gigi.

4
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
¿Llamas a Beanie?

5
00:02:37,658 --> 00:02:38,950
Gigi, ¿gorrito?

6
00:02:39,034 --> 00:02:42,329
Nosotros, los italianos, creo que somos los únicos.
que usan apodos hasta ese punto.

7
00:02:42,746 --> 00:02:44,206
No, tu chino.

8
00:02:44,414 --> 00:02:45,414
No.

9
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Sí, este violinista, yo-yo ma.

10
00:02:48,251 --> 00:02:49,795
"Soubriquet"...

11
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Es otra palabra para apodo.

12
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
Lo lamento.

13
00:02:56,802 --> 00:02:58,052
¿Qué te pasa, cariño?

14
00:02:58,053 --> 00:02:59,053
Nada.

15
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
¿Tony?

16
00:03:02,182 --> 00:03:03,433
¿Cómo estás, cariño?

17
00:03:03,475 --> 00:03:04,059
Bien, bien.

18
00:03:04,142 --> 00:03:06,603
Llevé a Danny al médico.
como dijiste.

19
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
Mi hijo.

20
00:03:11,608 --> 00:03:13,193
Oh, sí, sí, claro, claro.

21
00:03:13,235 --> 00:03:13,985
¿Cómo está?

22
00:03:14,027 --> 00:03:15,195
Bien, tenías razón.

23
00:03:15,237 --> 00:03:17,280
Sólo un resfriado en el pecho,
No neumonía, gracias a Dios.

24
00:03:17,364 --> 00:03:18,532
Oh, genial, genial.

25
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Me alegra oírlo.

26
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
Te hice un poco de pan.

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,665
Ya sabes, como un "gracias".

28
00:03:27,290 --> 00:03:28,370
No tenías que hacer eso.

29
00:03:28,417 --> 00:03:30,919
Oh, de verdad, quería hacerlo.
es dátil para el desayuno.

30
00:03:31,044 --> 00:03:32,087
Escucha...

31
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Tracee, ¿verdad?

32
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
El pan es muy dulce.

33
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
Y eres una gran chica.

34
00:03:39,720 --> 00:03:41,596
No lo tomes a mal,

35
00:03:42,139 --> 00:03:44,266
pero no puedes estar haciendo
cosas como esta.

36
00:03:44,933 --> 00:03:45,933
Nada bueno.

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,228
Pero sólo quería decir gracias.

38
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
Lo sé.

39
00:03:49,479 --> 00:03:52,399
Pero ya tengo una familia
me dan regalos.

40
00:03:52,649 --> 00:03:55,902
lo que tenemos es
una cosa de empleador/empleado.

41
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
¿No podemos ser amigos?

42
00:03:57,446 --> 00:04:00,157
Bueno, no estoy tan seguro
Esa tampoco es una buena idea.

43
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Porque, ya sabes,
tú y ralphie...

44
00:04:02,868 --> 00:04:04,161
Sí, ralphie.

45
00:04:04,202 --> 00:04:05,746
Me alegro que tu hijo esté bien.

46
00:04:06,455 --> 00:04:08,915
Vamos, Betty Crocker.

47
00:04:18,049 --> 00:04:19,718
Pan.

48
00:04:21,595 --> 00:04:23,930
80, Russell Crowe, quiero decir,
está atrapado, ¿verdad?

49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
ellos van a
cortarle la cabeza.

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Y él les está diciendo
¿cómo hacerlo?

51
00:04:29,019 --> 00:04:31,980
Lo sé, y luego tira de la espada.
de ese tipo.

52
00:04:32,022 --> 00:04:33,231
Eso fue tan fantástico.

53
00:04:33,315 --> 00:04:36,026
¿Qué pasa cuando el chico se
golpea con esa cosa de púas

54
00:04:36,151 --> 00:04:37,569
y trozos de su cabeza
ir a volar?

55
00:04:37,652 --> 00:04:38,445
Ya basta.

56
00:04:38,528 --> 00:04:39,863
Estamos conversando aquí.

57
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
La gente está intentando comer.

58
00:04:41,323 --> 00:04:42,323
Gracias.

59
00:04:42,616 --> 00:04:44,409
¿Por qué lo dejas?
mira esta basura?

60
00:04:44,826 --> 00:04:48,079
"Erin Brockovich",
esa fue una linda.

61
00:04:48,413 --> 00:04:49,706
No me importó.

62
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Tú también lo hiciste
¿De qué estás hablando?

63
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
( Timbre )

64
00:04:53,543 --> 00:04:55,212
Mira quién es.

65
00:04:56,505 --> 00:04:58,381
¿Desde cuándo?
¿Me convierto en el mayordomo?

66
00:04:59,007 --> 00:05:01,843
Probablemente sea Jackie Jr.
se encerró a sí mismo.

67
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
No hay responsabilidad, este chico.

68
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Qué, la gente olvida sus llaves.

69
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Ahí está...

70
00:05:07,682 --> 00:05:09,142
Príncipe fresco de Nueva Jersey.

71
00:05:10,060 --> 00:05:10,644
Ey.

72
00:05:10,769 --> 00:05:12,270
¿Cómo estás?

73
00:05:14,231 --> 00:05:15,315
No te levantes, no te levantes.

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Te prepararé un plato.

75
00:05:16,608 --> 00:05:18,068
Siéntate, come algo.

76
00:05:18,235 --> 00:05:20,403
No, no puedo, de Dino Zerilli.
afuera en el auto.

77
00:05:21,071 --> 00:05:22,656
¿Estás seguro, algo rápido?

78
00:05:22,739 --> 00:05:24,407
¿Por qué no vas a traerlo?

79
00:05:24,491 --> 00:05:25,491
La próxima vez.

80
00:05:26,201 --> 00:05:27,345
Los dejaré en el buzón.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,745
Eso está bien
Usaremos mi set.

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,288
Los pondré en el mostrador.

83
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
¿Qué soy yo?
¿El hombre invisible aquí?

84
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Ey.

85
00:05:33,500 --> 00:05:35,168
Oye, amigo, ¿tu hermana está por aquí?

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
ella decidió quedarse
en la escuela y el estudio.

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,171
¿Algún mensaje?

88
00:05:38,296 --> 00:05:39,965
No, sólo, ya sabes, hola.

89
00:05:40,465 --> 00:05:41,925
Muy bien, voy a salir a la carretera.

90
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
Perdón por interrumpir tu cena.

91
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Manténgase alejado de los problemas.

92
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Muy guapo.

93
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
Buen chico.

94
00:05:48,139 --> 00:05:49,850
Pequeño testarudo,
si me preguntas.

95
00:05:51,142 --> 00:05:54,688
Todas las ventajas, este chico.
Universidad, buena vida hogareña.

96
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
tuve que dejar la escuela
cuando estaba en el grado 11

97
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
para ayudar a mi madre.

98
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
Se supone que es arquitecto.

99
00:06:08,952 --> 00:06:10,245
Entonces...

100
00:06:10,287 --> 00:06:12,581
¿Cuándo me notaste por primera vez?

101
00:06:15,292 --> 00:06:16,793
No sé.

102
00:06:17,043 --> 00:06:19,004
"Historia del cine", supongo.

103
00:06:19,629 --> 00:06:21,673
La forma en que hablaste, ¿sabes?

104
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
se dio la vuelta
para ver quién eras.

105
00:06:24,676 --> 00:06:26,011
¿Y?

106
00:06:26,845 --> 00:06:28,263
Nada.

107
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
¿Qué?

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,682
¡Dilo!

109
00:06:31,766 --> 00:06:32,601
¡No, no, no!

110
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
¡Déjame en paz!

111
00:06:33,685 --> 00:06:35,186
no voy a parar
hasta que lo digas.

112
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
Está bien, está bien, espera.

113
00:06:36,771 --> 00:06:38,481
Pensé que tu
eran lindos, ¿de acuerdo?

114
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Ah...

115
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
Lo sabía.

116
00:06:53,705 --> 00:06:56,124
Ah, hola?

117
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
Lo lamento.

118
00:06:59,920 --> 00:07:02,297
simplemente no lo sé
adónde más ir.

119
00:07:09,054 --> 00:07:10,597
¿Están saliendo?

120
00:07:10,639 --> 00:07:11,890
Lo estábamos.

121
00:07:15,644 --> 00:07:16,728
¿Estás bien?

122
00:07:16,895 --> 00:07:18,104
Me acerqué...

123
00:07:18,313 --> 00:07:20,732
Para ver esa película
en el sindicato de estudiantes.

124
00:07:20,941 --> 00:07:24,194
Vieja película de terror.
o algo así, "freaks".

125
00:07:24,361 --> 00:07:25,946
Tod Browning, 1932.

126
00:07:26,112 --> 00:07:29,449
Toda esta gente horrible en él
con cabezas puntiagudas y esas cosas.

127
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
Este tipo no tenía piernas.

128
00:07:31,743 --> 00:07:33,103
Él simplemente saltó
en sus manos.

129
00:07:33,203 --> 00:07:34,203
Caitlin...

130
00:07:34,496 --> 00:07:35,580
Hablamos de esto.

131
00:07:35,705 --> 00:07:37,850
No puedes seguir exponiéndote
a cosas que te molestan.

132
00:07:37,874 --> 00:07:39,125
Lo sé, es sólo...

133
00:07:39,209 --> 00:07:42,128
¿Por qué el dolor de otras personas?
una fuente de diversión?

134
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Caitlin, ¿qué diablos?
estas haciendo?

135
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Es sólo un hábito.

136
00:07:49,469 --> 00:07:52,389
Bueno, basta, ¿vale?
Te quedarás calvo.

137
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
Es obsesivo compulsivo.

138
00:07:55,517 --> 00:07:56,893
Voy a subir las escaleras.

139
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
No vayas por mi culpa.

140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
tengo eso
papel poli-científico de todos modos.

141
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
Por favor, no te enojes.

142
00:08:14,494 --> 00:08:15,829
No estoy enojado.

143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
es solo que eres
muy de mal humor, ¿sabes?

144
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Creo que extraño a mis hurones.

145
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Tienes que salir
De esto, Caitlin.

146
00:08:26,548 --> 00:08:28,383
Tal vez necesites
hablar con alguien.

147
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Si, bueno, ya estoy
tomando esas pastillas de buspar.

148
00:08:30,677 --> 00:08:32,220
Bueno, tal vez eso no sea suficiente.

149
00:08:35,849 --> 00:08:37,142
¿Adónde vas?

150
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
A la biblioteca.

151
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Hasta luego.

152
00:08:57,871 --> 00:09:00,915
Estoy seguro de que venir aquí ha sido
un choque cultural para ella.

153
00:09:01,624 --> 00:09:05,253
Quiero decir, para nosotros,
Los Ángeles, Nueva Jersey,

154
00:09:05,420 --> 00:09:08,006
estamos un poco acostumbrados a
las calles malas, ¿sabes?

155
00:09:09,132 --> 00:09:12,594
Alguien como Caitlin
de bartlesville, oklahoma...

156
00:09:13,261 --> 00:09:15,346
Nueva York probablemente sea un poco

157
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
horno.

158
00:09:17,974 --> 00:09:20,560
Tal vez deberíamos intentarlo
y ten paciencia con ella.

159
00:09:24,272 --> 00:09:25,356
¿Qué?

160
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
Nada.

161
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Eres dulce.

162
00:09:30,278 --> 00:09:32,572
La mayoría de los chicos no lo harían.
Incluso me importa una mierda.

163
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
Bien...

164
00:09:35,200 --> 00:09:37,243
No soy la mayoría de los chicos.

165
00:09:58,848 --> 00:10:00,934
¿Tienes un condón?

166
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
¿Estás bien?

167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Sí.

168
00:11:14,382 --> 00:11:16,968
Aj, llama a Lindsey Blundetto.

169
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
Hola.

170
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
Oye, ¿qué haces en casa?
¿No tienes clase?

171
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
es viernes,
sólo por las mañanas.

172
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Recibí una postal
del dentista.

173
00:11:27,854 --> 00:11:29,355
es hora de
programar una limpieza.

174
00:11:29,480 --> 00:11:30,773
Dios, acabo de ir.

175
00:11:30,899 --> 00:11:32,859
Huele genial, ¿qué es eso?

176
00:11:33,026 --> 00:11:35,236
es un bizcocho
para la recaudación de fondos de a.J.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,988
Bonitos zapatos.

178
00:11:37,280 --> 00:11:38,656
¿Está papá en casa?

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,700
Él está arriba.

180
00:11:41,701 --> 00:11:43,286
¿Qué te pasa? Pareces...

181
00:11:43,369 --> 00:11:44,454
¿Qué?

182
00:11:44,579 --> 00:11:46,122
Nada, no lo sé.

183
00:11:47,123 --> 00:11:48,374
Oye, ¿sabes lo que leí?

184
00:11:48,499 --> 00:11:49,727
estan haciendo
una película con Eloise.

185
00:11:49,751 --> 00:11:51,043
Oh, de verdad, eso debería ser lindo.

186
00:11:51,044 --> 00:11:53,244
se supone que debe salir
alrededor de Navidad o algo así.

187
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
¿Recuerdas en la Plaza esa vez?

188
00:11:55,590 --> 00:11:57,258
Ese niño que mantuvo
llamándola heloise

189
00:11:57,342 --> 00:11:58,736
y casi lo consigo
en una pelea con ella?

190
00:11:58,760 --> 00:12:00,094
Sí, esa pequeña española.

191
00:12:00,386 --> 00:12:01,596
Ella era tan molesta.

192
00:12:01,721 --> 00:12:03,240
no puedo creer
Incluso recuerdas eso.

193
00:12:03,264 --> 00:12:04,491
Estabas como,
nueve o algo así.

194
00:12:04,515 --> 00:12:05,515
Ey.

195
00:12:05,767 --> 00:12:07,185
Hola.

196
00:12:08,061 --> 00:12:11,606
De todos modos, cuando se abra,
Estamos tan ahí, tú y yo.

197
00:12:11,689 --> 00:12:15,276
Sé que estás emocionado de verme,
pero trata de controlarte.

198
00:12:16,611 --> 00:12:17,695
Entonces...

199
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
¿Cómo va la escuela, qué hay de nuevo?

200
00:12:19,155 --> 00:12:20,365
Caitlin sigue siendo una molestia.

201
00:12:20,490 --> 00:12:22,075
Ella llora por todo.

202
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Ella probablemente extraña
su familia, la pobre.

203
00:12:24,244 --> 00:12:25,578
Pero gracias a Dios por Noah.

204
00:12:25,703 --> 00:12:27,303
el es el unico
eso puede calmarla.

205
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ella empezó a tirar
su cabello suelto anoche

206
00:12:29,666 --> 00:12:30,959
Porque vio una película de terror.

207
00:12:31,042 --> 00:12:32,252
Ahora lo hace todo el tiempo.

208
00:12:32,460 --> 00:12:33,670
Su cuero cabelludo está como, todo en carne viva.

209
00:12:33,753 --> 00:12:34,796
Ay dios mío.

210
00:12:35,338 --> 00:12:37,298
Nada de camisa de fuerza
no curaría.

211
00:12:37,423 --> 00:12:39,550
Lo siento, lo olvidé.
es el señor sensibilidad

212
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
quien no tiene ninguno
problemas propios.

213
00:12:41,511 --> 00:12:42,511
Estoy de acuerdo contigo.

214
00:12:42,595 --> 00:12:43,846
Como si tuvieras una idea.

215
00:12:46,599 --> 00:12:49,018
Jesucristo,
¡¿Qué carajo ya?!

216
00:12:49,227 --> 00:12:51,729
Déjala un poco relajada, Tony.
ella está bajo mucha presión.

217
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
Y tú empezaste esto.

218
00:12:53,398 --> 00:12:54,440
¿Has visto?

219
00:12:54,565 --> 00:12:56,359
¿Cómo no mordí el anzuelo?

220
00:12:56,484 --> 00:12:57,860
¿El mulignan?

221
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
Me hizo mucho bien.

222
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
¿Alguien lo hace?

223
00:13:02,031 --> 00:13:04,534
¡Aún continúa!

224
00:13:09,163 --> 00:13:12,458
(Se reproduce una canción de rock)

225
00:13:25,680 --> 00:13:27,724
(Tocando)

226
00:13:29,017 --> 00:13:30,977
Vaya, estás en
Los polacos esta noche, cariño.

227
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
¿Por qué diablos está Mandee?

228
00:13:32,812 --> 00:13:34,981
Trabajo vip, precios vip.

229
00:13:35,148 --> 00:13:38,276
Son 50 dólares para mí.
además de una mamada más adelante.

230
00:13:39,110 --> 00:13:41,988
Sabes que vas a hacer
al menos medio g m allí.

231
00:13:43,281 --> 00:13:46,326
(La música rock continúa sonando)

232
00:13:50,288 --> 00:13:51,664
Oh, mira eso.

233
00:13:52,081 --> 00:13:54,417
Es como un anuncio de
Un maldito centro de adelgazamiento.

234
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
Antes...

235
00:13:56,085 --> 00:13:57,545
Y mucho antes.

236
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Este tipo alguna vez se detiene
¿Romper bolas?

237
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
¿Escuchas lo que dije, tonelada?

238
00:14:01,841 --> 00:14:03,760
son como un anuncio
para un centro de adelgazamiento.

239
00:14:04,093 --> 00:14:05,636
Antes y después.

240
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
Ven aquí.

241
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
quiero mostrarte
donde me mordió el caballo.

242
00:14:09,515 --> 00:14:10,183
Hola tony.

243
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Ey.

244
00:14:14,729 --> 00:14:16,856
Mira esta visión.

245
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
¿Cómo estás, cariño?

246
00:14:21,903 --> 00:14:22,987
Hola, Ralph.

247
00:14:24,238 --> 00:14:26,282
He venido a reclamar Roma...

248
00:14:26,449 --> 00:14:28,910
- Para mi gente.
- ¿Cómo estás?

249
00:14:30,578 --> 00:14:35,416
he venido a reclamar
¡Roma para mi pueblo!

250
00:14:36,334 --> 00:14:38,836
no lo entiendo,
¿Qué quieres decir?

251
00:14:39,170 --> 00:14:41,089
Maldito "gladiador", ¡joder!

252
00:14:41,172 --> 00:14:42,673
Ah, la película.

253
00:14:42,799 --> 00:14:43,799
No lo vi.

254
00:14:43,966 --> 00:14:45,093
Eres un idiota entonces.

255
00:14:45,676 --> 00:14:47,136
Jo, jo, jo.

256
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
¿Qué tenemos aquí?

257
00:14:49,806 --> 00:14:51,891
¿Qué es esto?
¿un concurso de guapos?

258
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Ralphie.

259
00:14:53,601 --> 00:14:54,227
Yo...

260
00:14:54,310 --> 00:14:55,520
Compórtate.

261
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Oye...

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,690
Oye, nena, yo estaba
preguntándote dónde estabas.

263
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
¡Oh, oh, oh, joder, bésame!

264
00:15:02,193 --> 00:15:03,903
¿Cuántas pollas chuparás esta noche?

265
00:15:04,278 --> 00:15:05,363
Seguir.

266
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Tráeme una bebida.

267
00:15:08,866 --> 00:15:10,284
¡Patrón!

268
00:15:11,786 --> 00:15:12,954
¿Dónde está Tony?

269
00:15:15,206 --> 00:15:16,916
Engrasando su comadreja.

270
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
Oh, tu hermano menor está aquí.

271
00:15:18,876 --> 00:15:19,876
Ralphie.

272
00:15:20,211 --> 00:15:21,379
Palabra para los sabios.

273
00:15:21,504 --> 00:15:24,298
Sólo estoy jodiendo,
rompiendo bolas.

274
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Yo.

275
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
Tengo un primo que es maricón.

276
00:15:30,012 --> 00:15:30,847
¡Oh!

277
00:15:30,972 --> 00:15:31,972
¡Joder!

278
00:15:32,974 --> 00:15:34,392
Este fin de semana...

279
00:15:35,393 --> 00:15:36,561
Consigue el vídeo.

280
00:15:37,270 --> 00:15:38,938
La semana que viene habrá un cuestionario.

281
00:15:41,023 --> 00:15:43,860
Van a encontrar esta pieza
de mierda en el maletero algún día.

282
00:15:43,943 --> 00:15:45,528
Todos somos hombres muertos,

283
00:15:45,653 --> 00:15:47,947
como dijo Russell Crowe, ahh...

284
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Oye, vamos.

285
00:15:50,116 --> 00:15:51,534
Todo lo que podemos hacer...

286
00:15:51,826 --> 00:15:53,035
Es elegir...

287
00:15:53,327 --> 00:15:54,787
¡Cómo morimos!

288
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
¡Eso duele!

289
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
No,

290
00:15:59,500 --> 00:16:00,835
toda esa grasa?

291
00:16:00,918 --> 00:16:02,837
Está fuera de control,
este oobatz.

292
00:16:03,588 --> 00:16:05,256
Hola, Ralph.

293
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Vamos, hombre.

294
00:16:09,135 --> 00:16:10,428
(Haciendo clic en la lengua)

295
00:16:11,179 --> 00:16:12,221
Muy bien, vamos.

296
00:16:12,430 --> 00:16:13,973
Déjalo, ralphie, vamos.

297
00:16:14,056 --> 00:16:15,766
soy padre...

298
00:16:16,184 --> 00:16:17,685
A un asesinado...

299
00:16:18,019 --> 00:16:19,312
Hijo, marido.

300
00:16:19,437 --> 00:16:20,104
¡Ralphie!

301
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Esposa asesinada.

302
00:16:22,148 --> 00:16:24,567
(Discusión ahogada)

303
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
Mi venganza.

304
00:16:27,612 --> 00:16:28,404
(Mujer gritando)

305
00:16:28,488 --> 00:16:29,906
¡Jesucristo!

306
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
¡Maldita sea!

307
00:16:32,200 --> 00:16:33,242
(Hombre) ¡Ralphie!

308
00:16:33,326 --> 00:16:34,326
¡Vamos!

309
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
(Hombre) ¡¿Qué carajo estás haciendo?!

310
00:16:37,079 --> 00:16:39,290
Mi maldito ojo
¡Estoy ciego, estoy ciego!

311
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
¿Qué carajo te pasa?

312
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
¿Qué eres?
saltó sobre algo?

313
00:16:42,627 --> 00:16:43,920
Fue un accidente.

314
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
¿Qué hiciste?

315
00:16:48,841 --> 00:16:50,510
Nada, estábamos jodiendo.

316
00:16:50,635 --> 00:16:53,304
Fue un accidente,
Deja de ser tan llorón.

317
00:16:53,596 --> 00:16:54,823
Llévalo a urgencias.

318
00:16:54,847 --> 00:16:55,473
¿Qué?

319
00:16:55,515 --> 00:16:56,724
Sólo llévalo.

320
00:16:57,642 --> 00:16:59,852
Vamos, marica.

321
00:17:02,939 --> 00:17:05,233
Maldito idiota, este tipo.

322
00:17:07,610 --> 00:17:09,403
¿Te gustó el pan?

323
00:17:10,154 --> 00:17:11,154
¿Qué?

324
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
El pan de dátiles.

325
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
tengo recetas...

326
00:17:13,491 --> 00:17:15,952
Oye cariño,
Ahora no, ¿vale?

327
00:17:28,256 --> 00:17:29,966
Estuve despierto toda la noche.

328
00:17:30,049 --> 00:17:31,425
Podrías haber llamado
o algo así.

329
00:17:31,509 --> 00:17:33,761
Lo siento, no me di cuenta
necesitaba tu permiso

330
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
para visitar mi casa.

331
00:17:36,222 --> 00:17:37,473
Lo lamento.

332
00:17:37,807 --> 00:17:39,225
Es solo...

333
00:17:39,350 --> 00:17:42,019
seguí teniendo esta imagen
de ti en el hospital

334
00:17:42,103 --> 00:17:43,688
con tu garganta cortada.

335
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
Agradezco tu preocupación,

336
00:17:46,107 --> 00:17:49,193
pero tal vez deberías concentrarte
en tus propios problemas, ¿vale?

337
00:17:49,318 --> 00:17:51,529
Ya sabes, hubo
Esta cosa en la televisión una vez.

338
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
sobre ese piloto,
Carlos Lindbergh,

339
00:17:53,573 --> 00:17:56,576
y sobre cómo su bebé
fue secuestrado y asesinado...

340
00:17:56,784 --> 00:17:58,869
¡Jesucristo, ya!

341
00:17:59,787 --> 00:18:00,580
No te vayas.

342
00:18:00,663 --> 00:18:01,914
Voy a casa de Noah.

343
00:18:01,998 --> 00:18:04,625
Bueno, al menos
tienes novio!

344
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
(Puerta portazo)

345
00:18:10,339 --> 00:18:12,425
Ahora ella me tiene muy nervioso.

346
00:18:12,550 --> 00:18:13,884
Sácala de tu mente.

347
00:18:14,010 --> 00:18:15,469
Duh, si pudiera hacer eso.

348
00:18:17,555 --> 00:18:19,599
Quizás deberíamos buscarle un chico.

349
00:18:19,765 --> 00:18:21,350
¿No tienes amigos?

350
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
¿De verdad crees que me sometería?
¿Uno de mis amigos con Caitlin?

351
00:18:27,273 --> 00:18:28,691
Tengo una idea.

352
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
creo que es su cumpleaños
subiendo.

353
00:18:30,735 --> 00:18:32,278
¿Por qué no la sacamos?

354
00:18:32,403 --> 00:18:33,988
te gusta celebrar?

355
00:18:34,113 --> 00:18:36,032
¿Quieres decir que te gusta el cebo vivo?

356
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Emborracharla,
tal vez eso la anime.

357
00:18:39,368 --> 00:18:41,704
Por favor, ya está bastante sobria.

358
00:18:43,039 --> 00:18:45,708
Apuesto que sé lo que
te animaría.

359
00:18:46,626 --> 00:18:48,085
¿Oh sí?

360
00:18:48,711 --> 00:18:49,754
¿Qué?

361
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Ve a la caja de fusibles.

362
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
En el sótano, Janice.

363
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Entonces llama a la compañía de gas.
¡¿Qué quieres de mí?!

364
00:19:05,061 --> 00:19:07,772
tu elegiste
vive ahí, recuerda!

365
00:19:13,235 --> 00:19:14,320
¿Bien?

366
00:19:14,612 --> 00:19:15,946
¿Qué opinas?

367
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
¿Acerca de?

368
00:19:17,573 --> 00:19:18,908
¿Qué estoy mirando?

369
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
Mis dientes, tengo frenillos.

370
00:19:21,118 --> 00:19:22,662
¿Qué quieres, un desfile?

371
00:19:22,745 --> 00:19:23,745
¡Oh!

372
00:19:23,788 --> 00:19:25,331
¿Qué te dije?
sobre confraternizar?

373
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
No lo soy, solo estaba
mostrándole a Tony mis frenillos.

374
00:19:27,458 --> 00:19:28,458
¿Sí?

375
00:19:28,542 --> 00:19:30,127
no desembolsé
tres galletas

376
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
para que seas
modelando tus dientes.

377
00:19:32,129 --> 00:19:33,339
Empezar a trabajar.

378
00:19:34,090 --> 00:19:35,341
Vamos.

379
00:19:35,716 --> 00:19:37,259
¿Algo más?

380
00:19:44,892 --> 00:19:46,352
Ralphie es quien la está pegando.

381
00:19:46,435 --> 00:19:48,104
¿Por qué no paga por sus dientes?

382
00:19:48,229 --> 00:19:49,814
Es un préstamo, le estoy dando jugo.

383
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Generalmente son tetas falsas.
ellos quieren.

384
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Sí, bueno, ella no
Los necesito, eso es seguro.

385
00:19:55,736 --> 00:19:57,697
Ese chico es un pura sangre.

386
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Pero, señora, esos helicópteros.

387
00:20:00,241 --> 00:20:02,535
Un maldito choque de trenes.

388
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
Bueno, feliz cumpleaños a todos nosotros.

389
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
Ese era un barril de monos.

390
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
ese tipo jeff
siguió mirándome.

391
00:20:18,467 --> 00:20:19,635
¿Qué opinas?

392
00:20:19,719 --> 00:20:21,053
¿Quieres ver "fumos"?

393
00:20:21,178 --> 00:20:23,097
Estoy un poco cansado, ¿sabes?

394
00:20:23,139 --> 00:20:24,765
Sí, sí, claro.

395
00:20:24,807 --> 00:20:26,475
Se está haciendo un poco tarde.

396
00:20:27,059 --> 00:20:28,602
Ay dios mío.

397
00:20:29,145 --> 00:20:31,439
Eso es muy triste.

398
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
las sillas,
las peras, los osos,

399
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
las tarjetas de seguro social.

400
00:20:35,818 --> 00:20:36,861
Vamos, Caitlin.

401
00:20:36,902 --> 00:20:39,280
Deberíamos darle algo de dinero.

402
00:20:40,448 --> 00:20:41,824
¡Caitlín!

403
00:20:41,907 --> 00:20:43,367
Disculpe, señorita.

404
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
¡Extrañar!

405
00:20:45,745 --> 00:20:46,996
¡Extrañar!

406
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
¡Ay dios mío!

407
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
No está mal, Chrissy.

408
00:20:54,295 --> 00:20:55,212
Semana decente.

409
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
¿Nada mal?

410
00:20:56,464 --> 00:20:57,673
Estoy andando mal aquí.

411
00:20:57,840 --> 00:20:59,258
si quisiera trabajar
18 horas al día,

412
00:20:59,341 --> 00:21:00,676
Podría conseguir un trabajo en Denny's.

413
00:21:00,885 --> 00:21:03,971
Como si lo fueran a contratar.

414
00:21:05,264 --> 00:21:06,724
¿Qué, estás llorando?

415
00:21:06,849 --> 00:21:08,142
Sigue así...

416
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
te daré
algo por lo que llorar.

417
00:21:16,358 --> 00:21:18,319
Cuidado con los frenillos, cariño.

418
00:21:21,155 --> 00:21:24,992
Dios, fue tan horrible.

419
00:21:25,201 --> 00:21:26,994
Se acabó, Caitlin, ¿vale?

420
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
¿Cómo puedes ser tan insensible?

421
00:21:29,413 --> 00:21:32,458
eso fue lo mas
algo horrible jamás visto.

422
00:21:32,583 --> 00:21:35,753
Era una mujer sin hogar con
"las noticias del día" en su trasero.

423
00:21:37,129 --> 00:21:41,300
Cada vez que cierro los ojos,
Sigo viéndola.

424
00:21:41,926 --> 00:21:43,177
Ay dios mío.

425
00:21:43,302 --> 00:21:45,513
Caitlin, ¿por qué no vamos?
al centro de salud?

426
00:21:45,638 --> 00:21:46,722
Ellos te ayudarán.

427
00:21:46,764 --> 00:21:48,492
te darán algo
para calmarse al menos.

428
00:21:48,516 --> 00:21:49,516
No.

429
00:21:50,267 --> 00:21:51,852
No más drogas.

430
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
Caitlin, no empieces
bebiendo, vamos.

431
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
Escuchar...

432
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
tengo que levantarme
mañana muy temprano.

433
00:22:04,073 --> 00:22:06,367
Josh está en el ojo rojo.
de la. Y...

434
00:22:06,617 --> 00:22:09,453
Mi amigo Josh, de Crossroads.
secundaria, ¿no te lo dije?

435
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
No.

436
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
Lo siento, pensé que sí.

437
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
De todos modos, él está entrando
y vamos a subir

438
00:22:15,543 --> 00:22:17,253
y ver a su hermano
en Hampshire.

439
00:22:20,256 --> 00:22:22,675
Intenta descansar un poco, ¿vale?

440
00:22:35,271 --> 00:22:37,940
donde crees
ella duerme por la noche?

441
00:22:41,944 --> 00:22:43,112
(Tocando)

442
00:22:45,614 --> 00:22:46,782
Hola.

443
00:22:47,908 --> 00:22:49,618
¿Cuándo entraste?

444
00:22:49,785 --> 00:22:51,036
En este momento.

445
00:22:51,412 --> 00:22:53,747
Lo siento, ¿estabas durmiendo?

446
00:23:01,547 --> 00:23:04,216
Es bueno que estemos
pagando por ese dormitorio.

447
00:23:04,341 --> 00:23:06,427
Es Caitlin otra vez.
No puedo dormir ahí.

448
00:23:06,719 --> 00:23:08,554
Olvídate de estudiar.

449
00:23:09,346 --> 00:23:11,599
como si estuvieras estudiando
a las dos de la madrugada

450
00:23:12,558 --> 00:23:14,476
Noah y yo la llevamos
para su cumpleaños.

451
00:23:14,602 --> 00:23:15,936
ella esta toda deprimida
para empezar

452
00:23:16,020 --> 00:23:17,414
y luego ella comienza
tener connipciones

453
00:23:17,438 --> 00:23:20,566
sobre esta señora sin hogar
en la calle.

454
00:23:25,237 --> 00:23:27,489
¿Y cómo van las cosas con Noah?

455
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
Él va a Hampshire
universidad con su amigo de la.

456
00:23:32,703 --> 00:23:35,372
Dijo que me lo contó.
pero sé que no lo hizo.

457
00:23:35,581 --> 00:23:37,875
¿No crees que es raro?
¿Que él simplemente haría eso?

458
00:23:38,042 --> 00:23:40,002
no lo sé,
Realmente no lo conozco.

459
00:23:40,169 --> 00:23:41,670
Y su amigo, Josh, quiero decir...

460
00:23:41,754 --> 00:23:43,422
Supongo que está bien.

461
00:23:43,714 --> 00:23:46,091
Entonces ustedes dos son
¿Sigues saliendo entonces?

462
00:23:46,175 --> 00:23:47,426
¿Es eso un problema?

463
00:23:48,344 --> 00:23:51,180
Tú iniciaste esta conversación.

464
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
El higienista de
Llamó el doctor Maceras.

465
00:23:56,226 --> 00:23:57,811
Nunca programaste
tu cita.

466
00:23:57,895 --> 00:24:00,189
Lo siento, lo olvidé, lo haré.

467
00:24:02,316 --> 00:24:05,277
Y Jackie Jr. saluda.

468
00:24:09,239 --> 00:24:11,408
Noah es genial, pero puede
ser raro, ¿sabes?

469
00:24:11,492 --> 00:24:12,576
Es como...

470
00:24:12,660 --> 00:24:14,870
Un minuto es todo cariñoso.
y luego el siguiente,

471
00:24:14,995 --> 00:24:17,081
él es como un totalmente
persona diferente.

472
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
Prado, ¿estás enamorado?
con este chico?

473
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
No sé.

474
00:24:28,676 --> 00:24:30,260
Supongo que sí.

475
00:24:32,179 --> 00:24:34,098
En este punto, será mejor que lo esté.

476
00:24:35,432 --> 00:24:37,768
¿En qué momento?
¿Qué significa eso?

477
00:24:37,893 --> 00:24:41,313
Lo siento, pero no lo somos.
teniendo esa conversación.

478
00:25:03,961 --> 00:25:04,961
¿Tony?

479
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
¿Tienes un segundo?

480
00:25:08,048 --> 00:25:09,883
Sé que dijiste
no podemos ser amigos,

481
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
pero no hay nadie más
Puedo hablar con.

482
00:25:15,597 --> 00:25:16,807
Estoy embarazada.

483
00:25:17,558 --> 00:25:18,642
Es de ralphie.

484
00:25:18,976 --> 00:25:20,644
Felicidades.

485
00:25:25,649 --> 00:25:27,067
No sé qué hacer.

486
00:25:27,192 --> 00:25:28,736
Él actúa como
a él le importa una mierda.

487
00:25:28,819 --> 00:25:30,529
¿Alguna vez pensaste
¿No está actuando?

488
00:25:30,612 --> 00:25:32,281
Bueno, ¿qué debo hacer?
¿debería conservarlo?

489
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
no me involucro
en asuntos del corazón.

490
00:25:34,450 --> 00:25:36,160
Pero si lo tengo...

491
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
¿Crees que él
¿ayudarme a apoyarlo?

492
00:25:38,162 --> 00:25:40,456
Oh, claro, será
padre sabe mejor allí.

493
00:25:45,085 --> 00:25:47,588
Mira, ¿quieres mi consejo?

494
00:25:49,506 --> 00:25:51,341
Ya tienes un hijo.

495
00:25:51,592 --> 00:25:53,719
Problemas con eso,
quemándolo con cigarrillos,

496
00:25:53,802 --> 00:25:55,137
lo que sea
estabas haciendo.

497
00:25:55,220 --> 00:25:56,906
Recibí ayuda para eso
Tenía mucha ira reprimida.

498
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
El trabajador social del condado.
dice que todo vuelve

499
00:25:58,891 --> 00:26:00,851
a mi mamá y sosteniendo
mi mano en la estufa...

500
00:26:00,934 --> 00:26:02,352
Lo que sea, ¿vale?

501
00:26:03,187 --> 00:26:04,938
Tu edad, tu situación,

502
00:26:05,064 --> 00:26:07,900
Necesitas otro niño como tú
Necesito un puto agujero en la cabeza.

503
00:26:08,442 --> 00:26:11,111
Eres joven, todavía tienes tu
Figura, estás ganando dinero.

504
00:26:11,236 --> 00:26:13,447
Entonces, ¿crees que debería
¿hacerse un aborto?

505
00:26:13,989 --> 00:26:15,908
Créeme,
con ralphie como padre,

506
00:26:15,991 --> 00:26:18,994
Estarás haciendo este niño y el siguiente.
tres generaciones un favor.

507
00:26:25,542 --> 00:26:27,586
Hola, proveedores urbanos.
está teniendo una venta.

508
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Se nos acabó el almíbar.

509
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Porque usas un todo
galón a la vez.

510
00:26:31,507 --> 00:26:32,132
Callarse la boca.

511
00:26:32,216 --> 00:26:32,841
A.j.

512
00:26:32,966 --> 00:26:33,717
¿Quieres ir?

513
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
¿Qué necesitas, zapatos?

514
00:26:35,010 --> 00:26:36,220
Zapatos, algunas camisetas nuevas.

515
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Necesito undennear.

516
00:26:37,513 --> 00:26:38,597
Entonces, ¿quieres ir o no?

517
00:26:38,722 --> 00:26:40,307
Te puse la ropa blanca a las 10:30.

518
00:26:40,349 --> 00:26:41,829
necesito esperar hasta
La secadora es gratis.

519
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
Deja que Liliana lo haga.

520
00:26:43,143 --> 00:26:43,894
Lilliana se va.

521
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
va a ser un zoológico
para cuando lleguemos allí.

522
00:27:00,202 --> 00:27:01,662
(Tocando)

523
00:27:07,709 --> 00:27:08,919
¿Prado aquí?

524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
Ella me llamó,
ella está con sus padres.

525
00:27:11,171 --> 00:27:12,256
Oh.

526
00:27:13,215 --> 00:27:14,883
¿Quieres pasar el rato?

527
00:27:15,008 --> 00:27:16,969
Estoy escribiendo mi trabajo.

528
00:27:17,177 --> 00:27:19,263
Te importa si solo
¿Sentarse y estudiar entonces?

529
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
Estoy bien, de verdad, es sólo que...

530
00:27:21,932 --> 00:27:24,476
Ya sabes, es espeluznante
ahí arriba solo.

531
00:27:25,561 --> 00:27:26,895
Eh...

532
00:27:28,397 --> 00:27:29,439
Muy bien.

533
00:27:38,448 --> 00:27:40,534
(Se reproduce música rock)

534
00:27:48,584 --> 00:27:50,127
¿Qué somos, shon?

535
00:27:50,294 --> 00:27:51,587
¿A quién nos falta?

536
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
Tracee.

537
00:27:53,213 --> 00:27:55,924
Dejó enfermo el sábado,
No la he visto desde entonces.

538
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
¡¿Por tres días?!

539
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Maldito idiota.

540
00:28:19,156 --> 00:28:20,824
Hablé con mi mamá.

541
00:28:21,033 --> 00:28:23,452
Y ella quiere que me vaya
a Vermont este fin de semana.

542
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
¿Para qué?

543
00:28:24,536 --> 00:28:25,996
Amigos de mi papá.

544
00:28:26,205 --> 00:28:27,789
Paul e irione Dudley.

545
00:28:28,040 --> 00:28:31,001
Paul es profesor de psiquiatría.
en la escuela de medicina de dartmouth

546
00:28:31,168 --> 00:28:34,046
y tienen una granja de caballos
y montar y hablar.

547
00:28:34,129 --> 00:28:36,465
Paul es muy inspirador.

548
00:28:37,466 --> 00:28:38,800
Suena bien.

549
00:28:39,968 --> 00:28:42,221
Simplemente ya me siento mejor.

550
00:28:42,387 --> 00:28:44,723
Irione es una cocinera increíble.

551
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Ahora, si simplemente no lo hago
asustarse

552
00:28:47,017 --> 00:28:48,810
por el sonido de
los pinos por la noche.

553
00:28:48,894 --> 00:28:50,604
Voy a casa de Noah.

554
00:28:56,401 --> 00:28:58,987
Este niño moltisanti,
tiene la cabeza metida en el culo.

555
00:29:01,281 --> 00:29:03,408
¿Esta es una gran película de gladiadores?

556
00:29:04,076 --> 00:29:06,328
Mira a Kirk Douglas.
puto pelo.

557
00:29:06,536 --> 00:29:10,040
No tenían tapas planas
en la antigua Roma!

558
00:29:11,500 --> 00:29:13,335
¿Qué quieres beber, cariño?

559
00:29:13,460 --> 00:29:14,920
Tráeme una fresca.

560
00:29:21,677 --> 00:29:24,096
C-jodido-menos
y todo es culpa suya.

561
00:29:24,638 --> 00:29:27,307
Ya sabes, seis horas estoy intentando
a trabajar y ella simplemente no para.

562
00:29:27,391 --> 00:29:28,474
Cuéntamelo.

563
00:29:28,475 --> 00:29:29,685
Las preguntas, los lloriqueos,

564
00:29:29,768 --> 00:29:31,228
Esas malditas tonterías locas.

565
00:29:31,687 --> 00:29:33,897
Ella comienza a llorar por
su clase de economía.

566
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
Ella no lo entiende, así que le doy
Mis notas del año pasado.

567
00:29:36,733 --> 00:29:39,569
Estoy hablando primo. notas,
obtuve una "a"

568
00:29:39,695 --> 00:29:41,071
pero incluso eso es un problema.

569
00:29:41,113 --> 00:29:42,572
ella no entiende
mi escritura.

570
00:29:42,614 --> 00:29:45,325
"¿Qué significa esta palabra?
Bla, bla, bla, bla".

571
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Con ella nunca nada es suficiente.

572
00:29:47,452 --> 00:29:48,996
Quiero decir, sé que soy el ra.

573
00:29:49,037 --> 00:29:51,957
Pero técnicamente ella no lo es.
Incluso en mi piso.

574
00:29:52,624 --> 00:29:54,418
C-menos.

575
00:29:55,711 --> 00:29:57,254
Realmente hermoso, Noé.

576
00:29:57,462 --> 00:29:59,131
No es tan malo, ¿vale?

577
00:30:01,842 --> 00:30:03,885
quiero opciones cuando
Me gradúo, Meadow.

578
00:30:04,303 --> 00:30:06,263
voy a la facultad de derecho
en dos cortos años.

579
00:30:06,305 --> 00:30:08,515
Una C-menos está jodida para mí.

580
00:30:09,766 --> 00:30:13,395
Es temprano en el semestre,
lo inventarás.

581
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
¿Está bien, cariño?

582
00:30:31,997 --> 00:30:33,248
Bien.

583
00:30:37,085 --> 00:30:39,212
sabes que tomo
cuidar de ti, ¿verdad?

584
00:30:39,546 --> 00:30:41,798
Tú, Danny,

585
00:30:41,882 --> 00:30:43,592
nuestro hermoso bebe.

586
00:30:43,675 --> 00:30:44,718
(Tocando)

587
00:30:44,801 --> 00:30:46,011
¿Quién es ese?

588
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
¿Cómo carajo voy a saberlo?

589
00:30:48,347 --> 00:30:50,057
¡Ralphie, abre!

590
00:30:52,225 --> 00:30:53,769
Ah, mierda.

591
00:30:53,977 --> 00:30:55,562
(Golpeando la puerta)

592
00:30:56,688 --> 00:30:58,273
¡Ralphie!

593
00:31:06,323 --> 00:31:07,866
¿Dónde está Tracee?

594
00:31:07,949 --> 00:31:09,409
Ella está ocupada.

595
00:31:09,910 --> 00:31:10,994
Oye, alféizar.

596
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
¡Ponte los zapatos!

597
00:31:12,371 --> 00:31:13,955
Ah, ¿qué dije?

598
00:31:14,164 --> 00:31:15,874
no lo sé,
¿Qué carajo dijiste?

599
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Faltó tres días al trabajo.

600
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
He estado enfermo, sil.

601
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
¿Oh sí?

602
00:31:21,630 --> 00:31:23,131
Llamé a tu casa.

603
00:31:23,423 --> 00:31:25,651
Tu madre dice que no
He estado allí durante dos días tampoco.

604
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
Yo estuve aquí
Ralph está cuidando de mí.

605
00:31:27,761 --> 00:31:29,888
¡Tienes un niño pequeño en casa!

606
00:31:30,472 --> 00:31:32,265
¡Su madre lo está mirando!

607
00:31:32,391 --> 00:31:34,184
Cuidado con tu puta
¡Negocios, Ralph!

608
00:31:34,267 --> 00:31:35,787
Oh, ¿de dónde sacas?
¿Las pelotas para venir aquí?

609
00:31:35,811 --> 00:31:37,353
Tres grandes, este coño está interesado en mí.

610
00:31:37,354 --> 00:31:40,607
y donde consigo
¡¿mis malditas pelotas?!

611
00:31:43,610 --> 00:31:45,946
Anda, sal de aquí.

612
00:31:46,780 --> 00:31:48,031
¡Vamos!

613
00:31:53,745 --> 00:31:55,664
¿Cuál es el problema?
contigo, ¿eh?

614
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
¿Sabes cuantos
las chicas matarían

615
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
por la oportunidad que tienes?

616
00:31:58,959 --> 00:32:00,168
¿Qué, trabajar para ti?

617
00:32:00,252 --> 00:32:01,628
Oh, adelante, sigue así.

618
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Dame un respiro,

619
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
en dos segundos pude
consigue un trabajo en cualquier otro...

620
00:32:05,257 --> 00:32:07,467
Escúchame,
pequeño bochicano.

621
00:32:07,676 --> 00:32:09,344
Hasta que pagues lo que debes,

622
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
ese idiota afeitado tuyo
me pertenece!

623
00:32:11,430 --> 00:32:12,722
¡¿Tú entiendes?!

624
00:32:13,473 --> 00:32:15,559
Te hice una pregunta.

625
00:32:15,851 --> 00:32:18,145
Sí, ahora, súbete al auto.

626
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
(Risas)

627
00:32:28,530 --> 00:32:31,366
Y luego voy a echar la leche.
y la caja está vacía.

628
00:32:31,575 --> 00:32:34,286
te sigo diciendo,
No soy yo, es A.J.

629
00:32:34,369 --> 00:32:35,412
Buen intento, señor.

630
00:32:35,495 --> 00:32:36,955
¿Qué tal el trance futbolístico?

631
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
Lo juro por Dios, podemos tener
toda una conversación,

632
00:32:39,458 --> 00:32:42,294
pero si esa televisión está encendida, él no
escuchar una palabra que estoy diciendo.

633
00:32:42,419 --> 00:32:43,753
Una vez esto sucedió.

634
00:32:43,962 --> 00:32:45,255
Olvídalo, gab,

635
00:32:45,338 --> 00:32:46,941
tú también podrías serlo
hablando con los muebles.

636
00:32:46,965 --> 00:32:49,634
Bueno, eso es porque los hombres tienen
la capacidad de atención de los niños.

637
00:32:49,676 --> 00:32:51,470
Lo siento, cariño, ¿qué dijiste?

638
00:32:53,180 --> 00:32:55,557
Este pastel, Rosalie.

639
00:32:56,224 --> 00:32:57,517
De verdad, ro, delicioso.

640
00:32:57,642 --> 00:32:58,685
Toda la comida.

641
00:32:58,935 --> 00:33:01,271
Me alegra que podamos corresponder.

642
00:33:04,357 --> 00:33:06,651
Oye, universitario, ¿cómo te va en la escuela?

643
00:33:06,776 --> 00:33:08,069
Bien, ya sabes.

644
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
Rompiendo los libros.

645
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
Casi la lista de Dean.

646
00:33:11,323 --> 00:33:12,657
¿Qué es esto, casi?

647
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Dame su nombre,
ya casi no.

648
00:33:16,828 --> 00:33:18,038
Voy a salir.

649
00:33:18,121 --> 00:33:19,706
Probablemente terminaré
quedarse en casa de Bobby.

650
00:33:19,789 --> 00:33:21,082
No beber ni conducir.

651
00:33:21,166 --> 00:33:22,792
Vamos, él lo sabe.
mejor que eso.

652
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
¿Verdad, tipo duro?

653
00:33:24,127 --> 00:33:25,795
Sí, lo que tú digas, Ralph.

654
00:33:25,879 --> 00:33:27,047
Piérdase.

655
00:33:27,088 --> 00:33:28,757
Disfruta tu juventud.

656
00:33:30,383 --> 00:33:31,426
Voy a matarte.

657
00:33:31,468 --> 00:33:33,720
¿Por qué no me dijiste?
¿Este lugar era tan elegante?

658
00:33:33,762 --> 00:33:36,014
Cálmate, es solo mi padre.

659
00:33:36,097 --> 00:33:38,642
Créeme, no será nada.
comparado con conocer a tu papá.

660
00:33:42,604 --> 00:33:43,688
Ahí está.

661
00:33:43,772 --> 00:33:44,772
Ey.

662
00:33:45,607 --> 00:33:47,317
Oye, papá.

663
00:33:48,360 --> 00:33:49,569
Prado.

664
00:33:49,611 --> 00:33:50,904
Este es mi padre, len.

665
00:33:50,987 --> 00:33:51,696
Hola.

666
00:33:51,780 --> 00:33:53,907
Len Tannenbaum, siéntese, por favor.

667
00:33:56,576 --> 00:33:57,786
¿Cómo estuvo el vuelo?

668
00:33:58,119 --> 00:34:01,706
Aparte de Tim Daly
mordiéndome la oreja durante una hora,

669
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
fue maravilloso.

670
00:34:02,874 --> 00:34:04,668
El chico de "alas",
¿lo conoces?

671
00:34:04,709 --> 00:34:06,294
Hizo su trato como "fugitivo".

672
00:34:06,378 --> 00:34:08,296
Normalmente disfruto de la. A Nueva York.

673
00:34:08,338 --> 00:34:09,839
cinco horas
sin interrupciones,

674
00:34:09,923 --> 00:34:11,967
es la única vez que lo consigo
hacer un trabajo de verdad.

675
00:34:12,008 --> 00:34:13,218
Increíble.

676
00:34:13,301 --> 00:34:14,511
Él vuela en primera clase,

677
00:34:14,553 --> 00:34:16,805
reproductor de DVD personal
con cualquier película que quiera

678
00:34:16,930 --> 00:34:18,306
Ni siquiera abre el caso.

679
00:34:18,348 --> 00:34:19,784
Ya es bastante malo representar
estas personas,

680
00:34:19,808 --> 00:34:22,602
tengo que sufrir
¿A través de sus películas también?

681
00:34:23,979 --> 00:34:27,023
Dios, debe ser tan emocionante.
ser un abogado de entretenimiento.

682
00:34:27,065 --> 00:34:28,984
Conoce a todas las celebridades.

683
00:34:29,150 --> 00:34:30,986
Es mejor que trabajar para ganarse la vida.

684
00:34:31,069 --> 00:34:32,779
Él está en la ciudad para
reunirse con Dick Wolf.

685
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
¿El comentarista deportivo?

686
00:34:34,197 --> 00:34:35,991
En realidad, es productor de televisión.

687
00:34:36,032 --> 00:34:38,076
"Unidad de víctimas especiales,
ley y orden".

688
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
"Nueva York encubierto".

689
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
Me encantaba ese programa.

690
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
Buenas noches, ¿puedo ofrecerle?
¿Un cóctel antes de cenar?

691
00:34:43,290 --> 00:34:45,333
Chicos, ¿estamos bebiendo vino?

692
00:34:47,294 --> 00:34:50,589
Clos pegase, el '94
si tienes.

693
00:34:54,843 --> 00:34:58,597
Entonces, Meadow, ¿qué negocio
¿está tu padre?

694
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
En realidad, um,
él está en la gestión de residuos.

695
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
Ah, químicos tóxicos,
residuos médicos,

696
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
ese tipo de cosas?

697
00:35:07,397 --> 00:35:10,191
Sí, más o menos
limpieza ambiental.

698
00:35:16,698 --> 00:35:21,369
Demos un gran bada bing
bienvenido a tracee.

699
00:35:42,557 --> 00:35:44,476
Oye, ese tipo cortó la línea.

700
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
¿Qué pasa?

701
00:35:52,233 --> 00:35:55,528
Le dije a Caitlin si íbamos
al cine la llamaría.

702
00:35:56,237 --> 00:35:58,156
Estoy empezando a sentirme mal.

703
00:35:58,281 --> 00:36:00,617
dejé de sentirme mal
el segundo que vi ese grado.

704
00:36:01,618 --> 00:36:04,829
¿Te dije que mi padre está presentando una
orden de alejamiento contra ella?

705
00:36:05,121 --> 00:36:06,414
¿Qué?

706
00:36:08,750 --> 00:36:10,168
Estás bromeando, ¿verdad?

707
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
obviamente tu
No conozco a mi padre.

708
00:36:12,295 --> 00:36:15,632
Se asustó totalmente cuando
escuchó sobre la c-menos.

709
00:36:16,841 --> 00:36:18,510
Bueno, quiero decir...

710
00:36:19,177 --> 00:36:21,554
¿No podrías intentarlo?
hablando con ella primero?

711
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
¿En este punto?

712
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Ella cree que somos sus amigos.

713
00:36:26,476 --> 00:36:27,977
Bueno, hay que poner límites.

714
00:36:28,061 --> 00:36:29,562
La chica estaba arruinando nuestras vidas.

715
00:36:29,688 --> 00:36:32,315
Piénsalo, no pudimos hacerlo.
cualquier cosa sin que ella intervenga.

716
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
Ciertamente no podríamos
Llévala a ver esto.

717
00:36:49,666 --> 00:36:51,710
La señora Custer agarra al artista.

718
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
"¡ay!

719
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
"Te digo que quiero un cuadro

720
00:36:54,963 --> 00:36:57,173
"conmemorando la muerte de mi marido
últimos pensamientos,

721
00:36:57,298 --> 00:37:01,136
me das vacas con aureolas
¿Y los indios haciendo el amor?

722
00:37:02,011 --> 00:37:03,805
"Señora Custer", dice.

723
00:37:04,139 --> 00:37:07,684
"Esas son las de tu marido.
últimos pensamientos."

724
00:37:08,810 --> 00:37:11,062
"Santa vaca,

725
00:37:11,521 --> 00:37:14,899
mira todo
Esos malditos indios."

726
00:37:15,316 --> 00:37:16,651
(Risas)

727
00:37:19,696 --> 00:37:21,781
Oh, ¿qué? ¿Ni siquiera un saludo?

728
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
Vete a la mierda, idiota.

729
00:37:23,867 --> 00:37:26,369
Oh, eso es lindo, muy lindo.

730
00:37:26,578 --> 00:37:29,330
Así es como se le habla a un hombre.
¿frente a sus amigos?

731
00:37:29,456 --> 00:37:30,498
Sí, claro.

732
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
¿Qué hombre?

733
00:37:32,333 --> 00:37:33,543
Ah, un doble.

734
00:37:33,877 --> 00:37:35,670
Díselo tú, cariño.

735
00:37:35,879 --> 00:37:37,464
¡Me gusta esta chica!

736
00:37:38,923 --> 00:37:40,550
Mujeres, mujeres, mujeres.

737
00:37:41,593 --> 00:37:44,888
¿Por qué nací guapo?
en lugar de rico?

738
00:37:45,305 --> 00:37:46,681
(Cierre de puertas)

739
00:37:56,816 --> 00:37:57,901
Déjame en paz.

740
00:37:58,026 --> 00:37:59,486
¿Qué te pasa?

741
00:37:59,611 --> 00:38:01,571
¿Qué estás siendo?
así para?

742
00:38:01,654 --> 00:38:03,841
Vete a la mierda, tres días no lo haces
llama incluso para ver como estoy.

743
00:38:03,865 --> 00:38:06,075
Cariño, estoy ocupada, tengo que trabajar.

744
00:38:06,910 --> 00:38:08,495
¿De qué otra manera voy a
cuidar de ti

745
00:38:08,661 --> 00:38:10,789
cuando estas
nueve meses de embarazo?

746
00:38:12,582 --> 00:38:13,917
¿Hablas en serio?

747
00:38:14,250 --> 00:38:16,294
Por supuesto que hablo en serio.

748
00:38:20,507 --> 00:38:22,467
Conseguiremos una casita...

749
00:38:23,885 --> 00:38:25,428
En una calle sin salida.

750
00:38:26,012 --> 00:38:28,264
Conozco a ese chico
que es un agente hipotecario.

751
00:38:28,640 --> 00:38:29,891
¿En realidad?

752
00:38:31,559 --> 00:38:34,479
Ralphie, te amo.

753
00:38:35,021 --> 00:38:36,856
Yo también te amo, cariño.

754
00:38:37,774 --> 00:38:39,108
Oye...

755
00:38:39,859 --> 00:38:42,070
Si es un niño...

756
00:38:42,779 --> 00:38:45,031
Le pondremos mi nombre.

757
00:38:46,074 --> 00:38:49,369
Si es niña, le pondremos el nombre.
Tracee detrás de ti.

758
00:38:50,453 --> 00:38:52,789
De esta manera ella podrá crecer.
ser un vago chupapollas

759
00:38:52,956 --> 00:38:54,374
igual que su madre.

760
00:38:56,209 --> 00:38:58,711
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

761
00:39:00,839 --> 00:39:03,341
Guinea hijo de puta
pedazo de mierda!

762
00:39:03,424 --> 00:39:05,343
Así es, así es,
sacarlo todo.

763
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
Sácalo todo,
tu pequeña puta.

764
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
¿Eso te hace sentir bien?

765
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
¿Te sientes como un hombre?

766
00:40:00,481 --> 00:40:02,525
Mírate ahora.

767
00:40:20,418 --> 00:40:22,003
Ah...

768
00:40:23,963 --> 00:40:25,423
Dame un puto trago.

769
00:40:26,049 --> 00:40:27,592
¿Lo que le pasó?

770
00:40:29,886 --> 00:40:31,220
Tracee.

771
00:40:31,512 --> 00:40:33,097
Ella resbaló.

772
00:40:34,223 --> 00:40:36,059
Estábamos discutiendo, no lo sé.

773
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
Ella cayó.

774
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Santa mierda.

775
00:40:50,573 --> 00:40:53,493
Consigue una sábana, Chrissy.
tapa eso.

776
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
¿Dónde está?

777
00:40:59,290 --> 00:40:59,999
Adentro.

778
00:41:00,083 --> 00:41:01,459
Ve a buscarlo.

779
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
¿Se cayó?

780
00:41:19,560 --> 00:41:20,728
Esa es mi historia.

781
00:41:20,895 --> 00:41:22,063
¡Estúpido hijo de puta!

782
00:41:22,146 --> 00:41:23,439
¡Cómo te atreves!

783
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Tómalo con calma.

784
00:41:24,983 --> 00:41:25,942
No piensas.

785
00:41:25,984 --> 00:41:27,402
Le faltas el respeto a este lugar.

786
00:41:28,361 --> 00:41:30,738
Esa es la razón por la cual
Te pasaron por alto.

787
00:41:30,822 --> 00:41:32,865
¿Es mi culpa que sea torpe?

788
00:41:42,250 --> 00:41:43,751
¡Hijo de puta!

789
00:41:44,877 --> 00:41:47,255
¿Estás loco?
¿Estás poniendo tus manos sobre mí?

790
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
¡Él es el jefe de esta familia!

791
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
¡Cierra la puta boca!

792
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
¡Soy un chico hecho!

793
00:41:54,012 --> 00:41:56,347
Entonces, tenemos que
sacarte de aquí.

794
00:41:56,723 --> 00:41:57,890
¿Este lugar está abierto?

795
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
¡No!

796
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
¡Lárgate de aquí, Ralph!

797
00:42:06,441 --> 00:42:07,900
¡Mantén esa puerta trasera cerrada!

798
00:42:08,026 --> 00:42:09,736
Y llévala a la mierda
fuera de aquí.

799
00:42:09,819 --> 00:42:12,280
Tienes una alfombra
un trozo de alfombra?

800
00:42:13,448 --> 00:42:15,700
Chupapollas estaba fuera de lugar.

801
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
20 años, esta chica.

802
00:42:20,121 --> 00:42:21,622
Eso también.

803
00:42:26,085 --> 00:42:27,336
Vamos.

804
00:42:56,783 --> 00:42:58,159
¿Qué?

805
00:42:59,952 --> 00:43:01,996
Creo que necesitamos hablar.

806
00:43:04,499 --> 00:43:07,960
Creo que tal vez hemos estado
verse demasiado el uno al otro.

807
00:43:08,836 --> 00:43:10,046
¿Y?

808
00:43:11,464 --> 00:43:12,673
No sé.

809
00:43:13,216 --> 00:43:14,425
Quiero decir...

810
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
Me gustas mucho, Meadow.

811
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
Es solo...

812
00:43:25,520 --> 00:43:28,523
No creo que debamos
vernos más.

813
00:43:30,691 --> 00:43:32,485
¿Estás rompiendo conmigo?

814
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
¿Estás realmente tan sorprendido?

815
00:43:35,822 --> 00:43:37,615
Porque, quiero decir...

816
00:43:38,533 --> 00:43:40,493
Las cosas iban muy bien.

817
00:43:40,660 --> 00:43:42,078
Mira, honestamente,

818
00:43:42,787 --> 00:43:44,288
Eres demasiado negativo.

819
00:43:44,622 --> 00:43:46,707
es como si tuvieras
este cinismo subyacente

820
00:43:46,749 --> 00:43:47,749
sobre todo.

821
00:43:47,834 --> 00:43:49,585
¿De qué estás hablando?

822
00:43:49,710 --> 00:43:52,880
realmente no lo hice
Quiero entrar en esto.

823
00:44:12,108 --> 00:44:12,942
Entonces...

824
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
¿Las cosas están mejor entonces?

825
00:44:15,736 --> 00:44:17,655
¿Desde nuestra primera sesión?

826
00:44:25,163 --> 00:44:27,373
Sí, supongo.

827
00:44:27,999 --> 00:44:30,501
Parece que hablamos más fácilmente.

828
00:44:36,549 --> 00:44:40,094
A veces incluso sesiones dolorosas.
puede romper el atasco de troncos.

829
00:44:41,470 --> 00:44:43,014
Sí.

830
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
Y luego esto.

831
00:44:48,686 --> 00:44:51,856
estas siendo
particularmente tranquilo hoy.

832
00:44:52,106 --> 00:44:54,442
A veces no tengo nada que decir.

833
00:44:57,904 --> 00:44:59,363
Antonio.

834
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
Carmela está aquí.

835
00:45:01,449 --> 00:45:05,786
Ella está renunciando a su tiempo para
Habla sobre tus ataques de pánico.

836
00:45:10,541 --> 00:45:12,585
Un joven que...

837
00:45:14,837 --> 00:45:17,048
Funcionó para nosotros...

838
00:45:18,424 --> 00:45:20,092
Sanidad baronet, él...

839
00:45:21,928 --> 00:45:23,262
Murió.

840
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
¿OMS?

841
00:45:24,722 --> 00:45:26,015
¿OMS?

842
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
No lo conoces.

843
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
Murió, eso es todo.

844
00:45:37,568 --> 00:45:39,528
Muerte relacionada con el trabajo.

845
00:45:45,368 --> 00:45:47,954
Es triste cuando se vuelven tan jóvenes.

846
00:46:10,643 --> 00:46:12,853
¿Cómo estuvo el dentista?

847
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Dios, ¿no hay nada?
comer en esta casa?!

848
00:46:48,264 --> 00:46:50,182
Quién sabe, tal vez renunció.

849
00:46:50,641 --> 00:46:53,519
Escuché que ella salió con
ralphie y nunca regresó.

850
00:46:53,686 --> 00:46:56,063
Hazte un favor,
Guárdate lo que escuches para ti mismo.

851
00:46:56,147 --> 00:46:57,857
Las fiestas suelen ser
Viernes por la noche.

852
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Muchos grandes apostadores,
muchos grandes consejos.

853
00:47:00,276 --> 00:47:01,819
¿Quieres en la sala vip?

854
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
Son 50 dólares para mí.
además de una mamada más adelante.

855
00:47:05,281 --> 00:47:11,037
(Se reproduce una canción pop)