1 00:00:10,928 --> 00:00:15,432 (Tema musical de los Soprano) 2 00:01:43,937 --> 00:01:45,606 (golpeando el pie) 3 00:02:06,293 --> 00:02:08,128 ¿Cómo te sientes? de tu accidente? 4 00:02:09,421 --> 00:02:12,466 Bien, gracias. 5 00:02:16,470 --> 00:02:18,305 (Estómago gruñendo) 6 00:02:19,473 --> 00:02:24,603 Honestamente, si me hubieras dicho cinco años hace, estaría sentado aquí hoy... 7 00:02:31,735 --> 00:02:34,321 Los ataques de Antonio ¿Cómo te hacen sentir? 8 00:02:34,529 --> 00:02:36,365 (Suspiro profundo) 9 00:02:36,740 --> 00:02:39,159 Bueno, preocupado, por supuesto. 10 00:02:40,494 --> 00:02:42,162 Indefenso. 11 00:02:44,790 --> 00:02:48,669 - Frustrado, tal vez. - ¿Con tu incapacidad para ayudarlo? 12 00:02:48,877 --> 00:02:51,338 Me refería a tu incapacidad para ayudarlo. 13 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 Ella me ha ayudado. ¿Qué estás diciendo? 14 00:02:56,677 --> 00:03:01,556 Han pasado tres años todavía te desmayas con regularidad. 15 00:03:03,016 --> 00:03:05,143 Entiendo tu frustración. 16 00:03:05,352 --> 00:03:09,981 ¿Compartió nuestras ideas? ¿Sobre su último ataque de pánico? 17 00:03:10,190 --> 00:03:15,529 Te lo dije, ¿recuerdas? El capocollo, y mi madre cuando yo era niño. 18 00:03:15,779 --> 00:03:17,698 Correcto, sí. 19 00:03:19,700 --> 00:03:24,871 ¿Hay algo en la dinámica familiar? ¿Eso podría servir como detonante? 20 00:03:25,080 --> 00:03:28,875 - ¿Algo en tu diálogo? - ¿Disculpe? 21 00:03:29,042 --> 00:03:34,047 No te conozco tan bien. Estamos tratando de llegar a las causas fundamentales. 22 00:03:34,297 --> 00:03:39,720 - Quizás haces cosas que me afectan. - ¿Ah, de verdad? 23 00:03:40,387 --> 00:03:43,515 ¿Qué? Las personas se afectan entre sí en la vida. 24 00:03:43,724 --> 00:03:45,726 Ah, ¿es así como funciona? 25 00:03:45,892 --> 00:03:49,688 estas buscando a alguien señalar con el dedo? 26 00:03:49,896 --> 00:03:53,024 Ella no dijo nada. ¡No te pongas a la defensiva! 27 00:03:53,233 --> 00:03:57,446 ¿Sabes que? Tal vez deberías Explora tu propio comportamiento. 28 00:03:57,738 --> 00:04:00,907 Tal vez te desmayes porque eres culpable. 29 00:04:01,199 --> 00:04:06,121 Metes tu polla en cualquier cosa. tal vez esa sea la causa fundamental. 30 00:04:06,371 --> 00:04:08,039 Muy lindo. Eso es muy lindo. 31 00:04:08,165 --> 00:04:09,165 Mm-hmm 32 00:04:09,249 --> 00:04:13,712 Te dije hace meses que lo rompí. con esa persona rusa. ¿Bien? 33 00:04:17,632 --> 00:04:22,846 Es como fumar toda tu vida. y luego demandar a las empresas tabacaleras. 34 00:04:23,096 --> 00:04:24,931 Aceptaste venir aquí. 35 00:04:25,390 --> 00:04:28,769 Olvídalo, esto es jodidamente ridículo. 36 00:04:29,644 --> 00:04:31,396 Bien, siéntate ahí. 37 00:04:31,938 --> 00:04:36,985 Silencio, ira, luego te desmayas y culpas al resto del mundo. 38 00:04:37,235 --> 00:04:38,653 Sí, yo también te amo. 39 00:04:44,785 --> 00:04:49,164 - Ambos estáis muy enojados. - Debe haber sido el primero de tu clase. 40 00:04:58,799 --> 00:05:01,301 ¡Jesús Cristo! 41 00:05:03,136 --> 00:05:04,513 ¿Qué? 42 00:05:07,474 --> 00:05:11,645 Excelente. Y soy yo el que no ¿Comunicarte? 43 00:05:12,687 --> 00:05:14,773 ¿Quieres saber qué pasa? 44 00:05:14,981 --> 00:05:20,320 Después de 19 años, tenemos que pagar Alguien que nos enseñe cómo interactuar. 45 00:05:20,654 --> 00:05:22,489 Estabais todos a favor. 46 00:05:24,115 --> 00:05:24,616 (Tocando la bocina) 47 00:05:24,699 --> 00:05:27,494 Más despacio. ¡Deja de conducir como un loco! 48 00:05:27,702 --> 00:05:29,162 Quizás muramos. 49 00:05:29,329 --> 00:05:32,332 ¿Crees que es fácil? Soy el chico nuevo en la escuela. 50 00:05:32,541 --> 00:05:36,044 - Ni siquiera puedo abrir la boca. - ¿Quién se mete contigo? 51 00:05:36,294 --> 00:05:39,339 - Ella se puso de tu lado en todo. - ¡Por favor! 52 00:05:39,506 --> 00:05:42,175 Estoy seguro de que te reirás mucho. sobre eso la próxima vez. 53 00:05:42,384 --> 00:05:43,384 Sí. 54 00:05:43,927 --> 00:05:45,095 (Sirenas acercándose) 55 00:05:45,428 --> 00:05:49,182 ¡Oh, joder! 56 00:05:49,432 --> 00:05:51,518 Jesús Cristo. 57 00:06:05,657 --> 00:06:09,536 - ¿Feliz? ¿Qué te dije? - Es una puta trampa de velocidad. 58 00:06:14,457 --> 00:06:15,500 ¿Cómo estás? 59 00:06:15,709 --> 00:06:18,545 Tengo zapatos nuevos. Las suelas son un poco pesadas. 60 00:06:18,753 --> 00:06:21,715 Licencia, registro, y tarjeta de seguro, por favor. 61 00:06:26,678 --> 00:06:28,847 Eres del municipio, ¿verdad? 62 00:06:29,055 --> 00:06:32,726 Cené con tu jefe la semana pasada. Tony soprano. 63 00:06:32,893 --> 00:06:36,229 Por favor retire la licencia de la billetera. 64 00:06:47,032 --> 00:06:49,743 - ¿Sabes por qué te detuve? - Sí, lo hago. 65 00:06:50,035 --> 00:06:53,246 ¿Por qué usted y su esposa no ¿Cenar por mi cuenta? 66 00:06:53,538 --> 00:06:55,415 Puedes contárselo. 67 00:06:55,582 --> 00:07:01,254 - ¿Me está ofreciendo un soborno, señor? - Por supuesto que no. Tienes que relajarte. 68 00:07:01,504 --> 00:07:04,090 ¿Podrías apagar el motor, por favor? 69 00:07:06,259 --> 00:07:10,555 ¿Qué pasa si no tengo ganas? apagando el motor? 70 00:07:11,056 --> 00:07:13,016 Despacho, solicite respaldo. 71 00:07:13,266 --> 00:07:16,311 - Debes estar bromeando. -Tony. 72 00:07:16,603 --> 00:07:19,230 Cinco-ocho-dos, ¿cuáles son tus 20? 73 00:07:25,445 --> 00:07:27,322 Despacho, cancelar copia de seguridad. 74 00:07:27,822 --> 00:07:31,242 - ¿Este es el punto culminante de tu carrera? - Espera en el auto. 75 00:07:37,415 --> 00:07:39,876 (Charla de radio) 76 00:07:40,043 --> 00:07:42,170 Nuestros impuestos, trabajando duro. 77 00:07:42,420 --> 00:07:46,091 Pensarías que estarían fuera arrestar a los traficantes de drogas. 78 00:07:48,802 --> 00:07:51,972 Este maldito humo en realidad escribiéndome. 79 00:07:52,180 --> 00:07:57,435 - Quédate en el auto, Tony. - Acción afirmativa hijo de puta. 80 00:08:07,654 --> 00:08:10,991 - ¿Qué querría Freddie? - Pimientos y huevos. 81 00:08:11,199 --> 00:08:13,952 - Ayúdame a llevarlo. - Vi a una empleada del parquímetro. 82 00:08:14,160 --> 00:08:15,203 Mierda. 83 00:08:15,495 --> 00:08:19,332 Consígueme un especial de Manhattan en lugar de la coca. 84 00:08:21,001 --> 00:08:24,170 Siempre hay algún cabrón en su máquina. 85 00:08:24,379 --> 00:08:28,174 - ¡No deberías escuchar mi máquina! - ¡Cierra el pico! 86 00:08:28,466 --> 00:08:30,802 ¿Sabes que? Vete a la mierda. 87 00:08:31,011 --> 00:08:33,722 ¡No me llames más! 88 00:08:34,014 --> 00:08:36,474 ¡Vuelve al maldito auto! 89 00:08:36,850 --> 00:08:41,396 - ¿Podrías llevarme? - ¿Qué carajo estás mirando? 90 00:08:41,646 --> 00:08:44,357 - Estamos en un trabajo en Teaneck. - Dos minutos. 91 00:08:44,607 --> 00:08:47,819 - Vuelve aquí, Tina. - ¡Come mierda, imbécil! 92 00:08:48,028 --> 00:08:50,530 ¿No puedes simplemente hacerme este favor? 93 00:08:50,739 --> 00:08:53,700 - ¿Por qué no vas? - ¿No puedes llevarme? 94 00:08:53,867 --> 00:08:56,369 Mira, hay un servicio de coche... 95 00:08:56,536 --> 00:08:57,871 ¡Sal! 96 00:08:58,413 --> 00:09:01,666 ¿Qué carajo? ¡Él no hizo nada! 97 00:09:01,875 --> 00:09:05,754 - Vamos, ¿quieres follarla? - ¡Para, que no hizo nada! 98 00:09:06,004 --> 00:09:08,381 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 99 00:09:08,715 --> 00:09:10,759 ¡Vuelve al maldito auto! 100 00:09:11,009 --> 00:09:16,389 ¡Sube al coche! ¡Métete en el maldito auto, ahora! 101 00:09:23,730 --> 00:09:25,023 ¡Brian! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,740 Ey. 103 00:09:34,199 --> 00:09:35,909 ¿Cómo estás? 104 00:09:36,242 --> 00:09:37,911 Gracias por venir, Tony. 105 00:09:38,703 --> 00:09:40,371 Ey. ¿Cómo estás? 106 00:09:41,956 --> 00:09:42,956 Ey. 107 00:09:45,418 --> 00:09:48,046 Le traje algo de Whitman. 108 00:09:50,256 --> 00:09:51,424 ¿Cómo está? 109 00:09:51,674 --> 00:09:55,470 Hablé con él antes, Creo que me apretó la mano. 110 00:09:56,096 --> 00:09:59,224 Será un vegetal. Un jodido retrasado. 111 00:09:59,432 --> 00:10:02,936 - No, él estará bien. - Mira el lado bueno. 112 00:10:03,394 --> 00:10:05,772 Para empezar, no era tan inteligente. 113 00:10:06,815 --> 00:10:10,443 Es una situación tensa. Un poco de jodida ligereza. 114 00:10:13,238 --> 00:10:15,949 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿No puedo visitar a mi prima? 115 00:10:17,242 --> 00:10:21,246 Quiero a este hijo de puta sangrar por el culo, capitán. 116 00:10:22,789 --> 00:10:25,917 - Lo entendiste. - Sólo di la palabra. 117 00:10:26,126 --> 00:10:28,294 Ve a buscarnos un poco de café. 118 00:10:28,586 --> 00:10:30,130 Vamos, ¿estás bromeando? 119 00:10:32,006 --> 00:10:35,802 Mejor aún, ve al oído, departamento de nariz y garganta. 120 00:10:35,969 --> 00:10:38,471 Haga que le revisen la audición. 121 00:10:47,438 --> 00:10:49,816 ¿Le dices a la policía quién hizo esto? 122 00:10:49,983 --> 00:10:54,612 Estoy molesto, pero por favor. Sé cómo mantener la boca cerrada. 123 00:10:54,821 --> 00:10:57,323 A menos que haya un sándwich de salami. 124 00:10:57,532 --> 00:11:00,368 ¿Qué carajo? Estamos teniendo una reunión. 125 00:11:00,618 --> 00:11:04,038 Dos minutos él está a cargo, Él es Lee Iacocca. 126 00:11:06,624 --> 00:11:09,711 Vamos. Aquí no. Vamos. 127 00:11:15,049 --> 00:11:20,346 - ¿Algún problema con él y el mustang Sally? - ¿No le debía dinero? 128 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 No, nada. 129 00:11:22,015 --> 00:11:25,977 No, este chico es un loco. Meadowlands, el año pasado. 130 00:11:26,186 --> 00:11:31,191 Echó a un vendedor de perritos calientes del segundo entrepiso. Demasiadas cebollas. 131 00:11:33,318 --> 00:11:34,569 ¿Caray? 132 00:11:36,196 --> 00:11:40,408 - Ponlo bajo control. - Con un puto prejuicio extremo. 133 00:11:42,410 --> 00:11:46,539 - Tenemos que irnos. Está bien. - Nos vemos, tonelada. 134 00:11:47,373 --> 00:11:50,001 Oye, todo estará bien. 135 00:11:51,711 --> 00:11:53,213 Gracias, Toni. 136 00:12:18,613 --> 00:12:21,407 si voy y me preparo un lugar para ti... 137 00:12:21,616 --> 00:12:25,411 volveré otra vez y llevarte conmigo... 138 00:12:26,037 --> 00:12:30,416 Para que donde estoy, tú también puedes serlo. 139 00:12:31,376 --> 00:12:35,546 - Esta es la palabra del señor. - Gracias a Dios. 140 00:12:38,967 --> 00:12:41,928 hay muchas habitaciones en la casa de mi padre. 141 00:12:42,345 --> 00:12:45,223 Sin duda uno para febby. 142 00:12:45,431 --> 00:12:50,937 Febby vivió una vida plena, una vida de servicio a los demás. 143 00:12:51,229 --> 00:12:56,609 Sus 78 años lo vieron servir su familia como un padre devoto... 144 00:12:56,859 --> 00:13:00,780 Su país como sargento de suministros. en el pacífico... 145 00:13:01,281 --> 00:13:06,786 Y lo más importante, nuestro señor como un católico devoto. 146 00:13:06,995 --> 00:13:10,123 La última vez que visité a Febby. en el hospital... 147 00:13:10,415 --> 00:13:13,584 Había terminado su quimioterapia. 148 00:13:13,793 --> 00:13:19,173 Aunque frágil y extremadamente delgada, su espíritu de lucha todavía estaba intacto. 149 00:13:19,465 --> 00:13:22,010 Su cuerpo estaba atormentado por el dolor. 150 00:13:25,972 --> 00:13:29,642 ¿Conoces a Greg d'aiuto? Su abuelo tenía cáncer. 151 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 Lo congelaron hasta encontrar una cura. 152 00:13:32,687 --> 00:13:35,023 María. Carmela. 153 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 Hugo. 154 00:13:41,571 --> 00:13:42,989 Oh. 155 00:13:43,823 --> 00:13:46,159 - Para la caja de los pobres. - Gracias. 156 00:13:46,409 --> 00:13:50,663 - Voy a revisar el coche fúnebre. - No te pierdas, A.J. 157 00:13:57,337 --> 00:14:01,424 Bueno, te veré en... 158 00:14:03,801 --> 00:14:05,094 Nos vemos, padre. 159 00:14:05,303 --> 00:14:07,972 (Tosiendo) 160 00:14:09,015 --> 00:14:11,726 Ven aquí, tú. Déjame mirarte. 161 00:14:11,976 --> 00:14:14,520 ¡Ey! ¡Ven aquí! 162 00:14:15,063 --> 00:14:18,483 - ¿Por qué no me lo dijiste? - Quería sorprenderte. 163 00:14:18,691 --> 00:14:22,570 Quieres decir viejo idiota. Pensé que estabas en Miami. 164 00:14:22,862 --> 00:14:24,822 Hace demasiado calor allí. 165 00:14:25,073 --> 00:14:28,576 Vine a ver a los nietos. y mi médico está aquí. 166 00:14:28,951 --> 00:14:32,580 Sí, Bobby dijo que no lo eras. sintiéndome demasiado bien. 167 00:14:32,872 --> 00:14:35,375 Voy a traer el auto. 168 00:14:36,167 --> 00:14:40,088 - Perdón por tu tío. - Febby era el tío de Carmela. 169 00:14:40,338 --> 00:14:43,257 Buon'anima. Debería descansar en paz. 170 00:14:43,549 --> 00:14:46,386 Noventa y cuatro libras cuando murió. 171 00:14:46,552 --> 00:14:48,846 Siempre fue delgado. ¿Qué esperas? 172 00:14:49,180 --> 00:14:50,473 (Tosiendo) 173 00:14:51,057 --> 00:14:53,518 Mientras te tenga aquí... 174 00:14:53,726 --> 00:14:59,357 Tu ahijado, el mustang Sally Intile. Hizo un Lee Treviño con la cabeza de un tipo. 175 00:14:59,565 --> 00:15:04,487 Ese idiota es mi ahijado sólo de nombre. Fue un favor para su padre. 176 00:15:04,695 --> 00:15:08,074 Bueno, sólo digo, porque... 177 00:15:08,366 --> 00:15:10,785 Esta no es la primera vez. 178 00:15:11,077 --> 00:15:13,788 Haz lo que tengas que hacer. 179 00:15:14,414 --> 00:15:16,582 Sólo para que lo hayas oído de mí. 180 00:15:16,791 --> 00:15:21,921 Gracias. y te aprecio cuidando a Bobby. 181 00:15:22,130 --> 00:15:25,425 Ha sido de gran ayuda con mi tío. 182 00:15:25,633 --> 00:15:28,428 Ese no necesita ninguna ayuda. 183 00:15:29,011 --> 00:15:31,931 Está fuera de la cárcel por un maldito examen médico. 184 00:15:32,598 --> 00:15:35,268 Me hace reír, tu tío. 185 00:15:36,769 --> 00:15:40,440 Sí, estamos hablando de ti. ¡Maldito astuto! 186 00:15:40,648 --> 00:15:43,776 - Los engañaste a todos. - Sí, es cierto. 187 00:15:44,152 --> 00:15:45,403 (Tocando la bocina) 188 00:15:45,611 --> 00:15:49,240 Ahí está Bobby. Lamento tu pérdida. 189 00:15:49,449 --> 00:15:51,534 - Hasta luego. - Bueno. 190 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 (Tosiendo) 191 00:15:57,039 --> 00:15:58,039 Oye, oye, oye. 192 00:15:58,124 --> 00:16:00,334 ¿Qué carajo, está realmente enfermo? 193 00:16:00,585 --> 00:16:01,627 Esa tos. 194 00:16:01,836 --> 00:16:05,423 El fumo esos camellos ya que lleva pantalones cortos. 195 00:16:05,631 --> 00:16:10,261 - ¿Cáncer de pulmón? Oh, joder. - Otro palillo. 196 00:16:10,553 --> 00:16:13,764 ¿Qué clase de manera es esa? hablar de una persona enferma? 197 00:16:18,853 --> 00:16:23,357 - Buenas noches, ahora. - Buenas noches. Gracias. 198 00:16:30,072 --> 00:16:33,117 Cuarenta y dos años. Dios mío. 199 00:16:34,076 --> 00:16:37,622 Cuando está bien, está bien. 200 00:16:38,498 --> 00:16:41,626 Dijimos que salvaríamos al barolo para una gran noche? 201 00:16:41,834 --> 00:16:45,213 Mira estos números. 202 00:16:45,379 --> 00:16:45,963 ¿Eh? 203 00:16:46,088 --> 00:16:49,884 - ¡Dios mío! Sabía que estábamos ocupados, pero... - No está mal, ¿eh? 204 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 J'ladi daj' 205 00:16:55,890 --> 00:16:59,060 creo que voy a pasar en el vino esta noche. 206 00:17:00,603 --> 00:17:04,607 Una noche como esta, ¿Me vas a hacer beber solo? 207 00:17:05,316 --> 00:17:07,360 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 208 00:17:09,862 --> 00:17:14,700 Sabes que me encanta estar aquí y eres un gran jefe... 209 00:17:14,909 --> 00:17:18,496 Pero Cristóbal no Quiero que siga trabajando. 210 00:17:19,163 --> 00:17:24,752 - Por favor, no te enojes. - No, no estoy enojado. Estoy feliz por ti. 211 00:17:25,002 --> 00:17:27,213 Ya sabes, con su cambio. en situacion... 212 00:17:27,255 --> 00:17:28,464 Ya sabes cómo es. 213 00:17:28,631 --> 00:17:31,926 ¿Crees que quiero estar atrapado? en esta prisión? 214 00:17:32,260 --> 00:17:36,889 Quería avisarte. yo estaba Se supone que te lo dije hace dos semanas. 215 00:17:38,015 --> 00:17:40,935 ¿Está bien si esta noche es mi última noche? 216 00:17:41,644 --> 00:17:44,939 Sí, supongo que lo conseguiré Charmaine para cubrir. 217 00:17:45,523 --> 00:17:49,318 ¡Gracias! Estaba tan nervioso por decírtelo. 218 00:17:51,779 --> 00:17:54,365 Christopher va a recogerme. Voy a arreglarme el maquillaje. 219 00:17:54,448 --> 00:17:55,448 Bueno. 220 00:17:55,950 --> 00:17:57,743 Por supuesto. 221 00:18:16,220 --> 00:18:18,306 ¿No vas a saltar sobre mí? 222 00:18:18,973 --> 00:18:22,768 - ¿Qué? - Estoy abierto aquí. Tendré que reinarte. 223 00:18:24,937 --> 00:18:26,981 Joder, no quiero jugar. 224 00:18:27,773 --> 00:18:29,942 Realmente yo tampoco quiero hacerlo. 225 00:18:33,279 --> 00:18:37,700 - ¿Qué te pasa? Todo el día, sombrío Gus. - Lo siento, es solo... 226 00:18:38,743 --> 00:18:40,453 Es mi padre. 227 00:18:41,495 --> 00:18:43,581 Es duro, lo vencerá. 228 00:18:43,789 --> 00:18:48,294 - No es el cáncer, es Tony. - ¿Tony? ¿Qué pasa con él? 229 00:18:48,502 --> 00:18:50,296 No hables con anagramas. 230 00:18:50,504 --> 00:18:55,092 - Le dio el visto bueno a mi padre para golpear a Sally. - Puso a ese niño en coma. 231 00:18:55,301 --> 00:19:00,973 Joder Sally, estoy preocupado por mi padre. Lleva siete años jubilado. 232 00:19:01,223 --> 00:19:03,100 ¿Estamos en la Marina? 233 00:19:03,309 --> 00:19:08,230 No es eso. Este era un hombre orgulloso, joven. 234 00:19:10,483 --> 00:19:15,696 Él vino la otra noche, tuve que Ayúdalo a salir del baño, está muy débil. 235 00:19:16,364 --> 00:19:21,327 ¡Cállate con los baños! ¡Todo este morbo! 236 00:19:26,457 --> 00:19:28,876 Lo siento, tienes razón. 237 00:19:29,669 --> 00:19:31,170 Mierda. 238 00:19:32,046 --> 00:19:35,257 Este punto de su vida, que él haga algo como esto. 239 00:19:36,509 --> 00:19:41,681 Nunca te pido nada. Dile a Tony que lo haré si quiere. 240 00:19:41,847 --> 00:19:44,558 Que se joda lo que quiera. Yo soy el jefe. 241 00:19:45,184 --> 00:19:48,771 Tienes razón, lo siento. 242 00:19:48,979 --> 00:19:51,315 ¡Deja de llorar! Se lo diré. 243 00:19:51,524 --> 00:19:54,026 Me está deprimiendo jodidamente ahora. 244 00:19:55,569 --> 00:19:58,531 A Bacala le parece bien. ¿Por qué te importa? 245 00:19:58,989 --> 00:20:03,869 - ¿Qué pasa con estos viajes de poder? - ¿De qué carajo estás hablando? 246 00:20:03,953 --> 00:20:05,079 (Golpeando) 247 00:20:06,080 --> 00:20:09,542 - Perdóneme. ¿Puedo? - Sí. 248 00:20:13,879 --> 00:20:18,175 - ¿Tu chica tiene café ahí fuera? - Creo que podemos conseguir algo. 249 00:20:19,385 --> 00:20:22,346 Código fiscal, otro cliente. Problemas con el IRS. 250 00:20:23,180 --> 00:20:27,101 Lo siento, Mel. para encontrar un lugar no se les permite molestar... 251 00:20:27,351 --> 00:20:33,065 - El consultorio del Dr. Schreck está lleno. - De todos modos me siento demasiado. 252 00:20:38,946 --> 00:20:42,408 ¿Tiene que ser el viejo? ¿No hay otra manera? 253 00:20:42,575 --> 00:20:45,453 Hay un millón de maneras, pero esto funcionará. 254 00:20:45,703 --> 00:20:48,414 Fue idea de gigi, No le voy a cortar las pelotas. 255 00:20:51,542 --> 00:20:56,547 La Mía de Sally. Hace dos días él se acerca a bacala en busca de ayuda. 256 00:20:56,756 --> 00:21:02,595 El viejo bacala es su padrino, él puede acercarse sin despertar sospechas. 257 00:21:02,845 --> 00:21:05,765 - No sienta bien. - Lo ha hecho antes. 258 00:21:05,973 --> 00:21:09,268 - ¡Es un hombre enfermo! - Es algo por lo que vivir. 259 00:21:18,444 --> 00:21:22,782 Tomé esos discos de Duncan Sheik y se los metió por el culo. 260 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 Espera un minuto. 261 00:21:26,577 --> 00:21:29,455 - ¿Quién dejó entrar a éste? - Wolfgang cara de mierda. 262 00:21:32,458 --> 00:21:33,834 Hola, Artie. 263 00:21:38,464 --> 00:21:42,676 El hombre que se la robó. 264 00:21:44,470 --> 00:21:47,056 Adriana, ella dio su aviso. 265 00:21:59,318 --> 00:22:01,195 Ayudar a sí mismo. 266 00:22:04,156 --> 00:22:06,659 Será mejor que seas bueno con esa chica. 267 00:22:06,909 --> 00:22:08,869 Eres un hijo de puta. 268 00:22:10,412 --> 00:22:11,580 No es de extrañar que la comida apesta. 269 00:22:11,747 --> 00:22:13,916 se supone que debes cocinar Con el vino, Artie. 270 00:22:14,124 --> 00:22:15,709 Tres años. 271 00:22:16,919 --> 00:22:21,549 La mejor anfitriona que he tenido. Este pedazo de mierda se la roba. 272 00:22:21,799 --> 00:22:26,095 -Artie, vamos. - Él sabe que le estoy rompiendo las pelotas. 273 00:22:26,345 --> 00:22:27,346 Está bien. 274 00:22:31,183 --> 00:22:36,313 Aunque en serio. Yo soy tú, contrato a un catador de comida. 275 00:22:36,856 --> 00:22:38,816 No jodas con un chef. 276 00:22:39,024 --> 00:22:42,570 Eres el único ¿Quién puede blandir un cuchillo de carnicero? 277 00:22:42,987 --> 00:22:45,364 - Vete a la mierda. -Artie. 278 00:22:47,032 --> 00:22:48,826 ¡Estoy bromeando! 279 00:22:50,870 --> 00:22:53,706 quiero probar a cocinar ¿Con un maldito ojo? 280 00:22:53,956 --> 00:22:56,375 ¡Es suficiente! ¡Espera afuera! 281 00:22:58,085 --> 00:22:59,253 ¡Ahora! 282 00:23:12,349 --> 00:23:13,976 ¿Qué carajo? 283 00:23:14,977 --> 00:23:18,689 ¿Qué carajo te pasa? ¡Ella es su prometida! 284 00:23:18,898 --> 00:23:20,357 La amaba. 285 00:23:21,358 --> 00:23:23,611 La amo ahora. 286 00:23:30,993 --> 00:23:34,413 Artie, hazme un favor. 287 00:23:34,622 --> 00:23:38,208 Nunca vuelvas a decir eso a cualquiera, jamás. 288 00:23:38,417 --> 00:23:40,753 ¿Qué soy yo, una broma? 289 00:23:41,503 --> 00:23:45,591 Sí, un estúpido y jodidamente calvo. 290 00:23:45,799 --> 00:23:47,843 Por no hablar de casado. 291 00:23:49,261 --> 00:23:51,305 ¿Puedo decirte algo? 292 00:23:52,264 --> 00:23:55,643 Ella es una cabrona, mi puta esposa. 293 00:23:57,436 --> 00:24:02,399 Una chica como Ade, eso es una mujer. Si todavía tuviera mi pelo... 294 00:24:02,608 --> 00:24:06,236 Ella es una niña. Podrías tener Pelo como el puto Casey Kasem. 295 00:24:06,320 --> 00:24:08,113 No hará ninguna diferencia. 296 00:24:08,280 --> 00:24:09,406 Sí. 297 00:24:18,916 --> 00:24:23,087 Ahora mira, ve atrás. tomar un poco de café. 298 00:24:24,171 --> 00:24:26,465 Vete a casa, vete a dormir. 299 00:24:26,632 --> 00:24:28,175 Debería ir a disculparme. 300 00:24:28,467 --> 00:24:32,805 Ahora no, ¿vale? Déjame hablar con Chris. 301 00:24:33,097 --> 00:24:34,848 Vete a casa. 302 00:24:37,977 --> 00:24:39,436 Llámame mañana. 303 00:24:41,480 --> 00:24:44,066 Tengo una oportunidad de negocio en Newark. 304 00:24:49,113 --> 00:24:51,156 Jesús-maldito-Cristo. 305 00:25:05,170 --> 00:25:07,256 Sr. Spears para usted a las tres. 306 00:25:07,840 --> 00:25:10,134 Seth, tengo que aceptar esto. 307 00:25:10,342 --> 00:25:11,802 Está bien. 308 00:25:13,595 --> 00:25:14,096 Ey. 309 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 ¿Qué pasa con esta multa por exceso de velocidad? 310 00:25:16,807 --> 00:25:19,977 - ¿Qué? - Acabo de recibir una carta por correo. 311 00:25:20,185 --> 00:25:21,395 Tíralo. 312 00:25:21,645 --> 00:25:24,690 ¿Tengo que llamar a mi chico del DMV? 313 00:25:24,898 --> 00:25:29,528 Es una situación deplorable y yo me encargaré de ello. 314 00:25:29,737 --> 00:25:33,157 Buenas noticias sobre el cosa de la explanada frente al río. 315 00:25:33,365 --> 00:25:36,618 Sólo endereza el puto billete de salida, ¿vale? 316 00:25:42,916 --> 00:25:44,418 ¿Dónde está tu padre? 317 00:25:44,710 --> 00:25:49,048 Pasó por la panadería. Quería comprar un pastelito. 318 00:25:49,423 --> 00:25:51,508 Nunca viene con las manos vacías. 319 00:25:57,222 --> 00:25:58,891 ¿Hablar con Tony? 320 00:25:59,183 --> 00:26:02,770 No, decidí no hacerlo. Ni siquiera lo llamé. 321 00:26:03,062 --> 00:26:05,856 Esta vida viene con responsabilidades. 322 00:26:06,065 --> 00:26:09,568 - Tu viejo lo sabe. - Estaba preguntando por mí. 323 00:26:09,735 --> 00:26:14,406 Teddy Roosevelt dio todo un discurso con una bala en el pecho. 324 00:26:14,656 --> 00:26:16,617 Algunas cosas son una cuestión de deber. 325 00:26:17,201 --> 00:26:18,786 (Golpeando) 326 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 (El triturador de basura se enciende) 327 00:26:37,596 --> 00:26:39,139 Hijo de puta. 328 00:26:41,141 --> 00:26:43,644 (Tosiendo) 329 00:26:45,437 --> 00:26:49,191 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Malditos pasos. 330 00:26:49,399 --> 00:26:52,611 Bueno, toma, siéntate. Jesús. 331 00:26:52,820 --> 00:26:55,280 (piratería) 332 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 Joder, ¿eso es sangre? 333 00:27:02,454 --> 00:27:04,957 ¡Jesucristo, llama a un puto médico! 334 00:27:05,207 --> 00:27:06,250 No, no, no. 335 00:27:06,458 --> 00:27:09,920 Son los nódulos en sus pulmones. Sucede cuando se queda sin aliento. 336 00:27:10,045 --> 00:27:12,047 (Tosiendo) 337 00:27:14,091 --> 00:27:16,802 St. Dennis, ¿se trata de esto? 338 00:27:17,094 --> 00:27:21,348 ¡Dale un poco de agua! Estos médicos, ¿qué están haciendo? 339 00:27:21,640 --> 00:27:24,143 No sé, hagan lo que hagan. 340 00:27:24,309 --> 00:27:25,352 Agua. 341 00:27:25,602 --> 00:27:29,231 Quiero que llames a John Kennedy en San Bernabé. 342 00:27:29,439 --> 00:27:31,733 Junior, estoy feliz con mi chico. 343 00:27:31,942 --> 00:27:34,778 ¿Qué está haciendo? ¿Estás en quimioterapia? 344 00:27:34,987 --> 00:27:37,489 ¿Te está dando oxigenoterapia? 345 00:27:37,739 --> 00:27:41,577 Junior, la cura es peor. que la maldita enfermedad! 346 00:27:42,119 --> 00:27:43,871 (Tosiendo) 347 00:27:44,329 --> 00:27:49,626 ¡Chupador de pollas! ¡Esto es una barbaridad! ¡No puedes capturar a alguien así! 348 00:27:50,460 --> 00:27:52,379 Junior, quiero hacerlo. 349 00:27:53,130 --> 00:27:57,551 Ocho años sentado sobre mi trasero. Te sentirás bien siendo útil. 350 00:27:58,302 --> 00:28:01,346 Es duro. ¿Qué pasa si las cosas no salen como quieres? 351 00:28:01,513 --> 00:28:04,183 Si no lo hacen, no lo hacen. 352 00:28:05,142 --> 00:28:07,853 Qué carajo, estoy muerto de todos modos. 353 00:28:10,564 --> 00:28:12,691 (Tosiendo) 354 00:28:16,862 --> 00:28:20,324 El vestuario de Paul Newman gana 100 millones al año... 355 00:28:20,532 --> 00:28:23,076 Y a la gente le encanta mi salsa. 356 00:28:23,368 --> 00:28:25,871 Arthur, tienes un restaurante. 357 00:28:26,038 --> 00:28:29,499 ¿Qué sabes? ¿Sobre la producción en masa? 358 00:28:29,708 --> 00:28:36,215 Tengo un asociado en el negocio. No podemos crecer a menos que asumamos riesgos. 359 00:28:36,423 --> 00:28:42,554 Hacer negocios con un gángster no es un riesgo. Es un desastre seguro. 360 00:28:42,804 --> 00:28:46,892 Es legítimo. Es parte de la revitalización. 361 00:28:47,184 --> 00:28:50,938 Newark ofrece exenciones fiscales para reabrir antiguas fábricas. 362 00:28:51,230 --> 00:28:52,689 Estoy intentando trabajar. 363 00:28:52,856 --> 00:28:54,066 Que se jodan las verduras. 364 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 tenemos una oportunidad tener nuestra propia empresa. 365 00:28:56,276 --> 00:28:57,236 Nuestra propia línea de productos. 366 00:28:57,237 --> 00:28:59,905 ¿Entonces por qué se llama satriale's? 367 00:29:00,113 --> 00:29:03,909 La charcutería tiene una base de clientes. Reconocimiento de nombres. 368 00:29:04,201 --> 00:29:10,249 ¿El Vesuvio no? tu abuelo Abrió sus puertas en los años 30, Arthur. 369 00:29:10,415 --> 00:29:12,751 Tony habló con este tipo de marketing. 370 00:29:13,043 --> 00:29:18,674 Nombres de marcas que comienzan con "v" hacer que la gente piense en la vagina. Apagar. 371 00:29:19,424 --> 00:29:23,345 - ¿Qué acabas de decir? - Vaselina, etcétera. 372 00:29:23,512 --> 00:29:25,097 Todo esto es... 373 00:29:25,264 --> 00:29:29,101 - ¿No ves las oportunidades? - Ser un frente mafioso. 374 00:29:29,351 --> 00:29:33,355 - Jesucristo, ya. - ¿Cuándo vas a aprender? 375 00:29:33,563 --> 00:29:35,941 Sé feliz en ti mismo. 376 00:29:41,989 --> 00:29:47,369 Te lo digo, el DVD es increíble. Pantalla plana, jodido sonido envolvente. 377 00:29:48,287 --> 00:29:52,666 "En este mundo o en el próximo, Tendré mi venganza". 378 00:29:52,958 --> 00:29:53,959 Aquí vamos. 379 00:29:54,251 --> 00:29:58,630 Es como si los carros fueran por la puta casa. 380 00:29:58,880 --> 00:30:00,632 El monopatín no es suficiente. 381 00:30:00,882 --> 00:30:03,302 Cariño, más agua, por favor. 382 00:30:03,510 --> 00:30:07,472 Entonces escuché que tienes bacalao viejo haciendo una reaparición? 383 00:30:10,100 --> 00:30:12,436 No lo escuchó de mí. 384 00:30:12,686 --> 00:30:16,690 No voy a entrometerme. Junior me pidió que hablara contigo. 385 00:30:17,816 --> 00:30:20,527 el solo esta mirando para el viejo. 386 00:30:20,777 --> 00:30:23,155 Parece un poco extremo. 387 00:30:23,405 --> 00:30:26,491 Pero mi hombre gigootz lo sabe. lo que está haciendo. 388 00:30:26,783 --> 00:30:30,579 - Me alegro de tener tu puta aprobación. - Lo que tú digas, cappy. 389 00:30:32,914 --> 00:30:37,753 Aquí lo tienes. Para ti, joven, y cualquiera carajo más. 390 00:30:38,795 --> 00:30:41,923 El capitán de Gigi. Dio la orden. 391 00:30:42,132 --> 00:30:45,427 Está bien, final de la maldita historia. 392 00:30:46,845 --> 00:30:50,140 Tony, sin ofender. Obviamente es tu decisión. 393 00:30:50,349 --> 00:30:51,933 Sí, obviamente. 394 00:31:03,862 --> 00:31:06,323 - ¿Qué? - Nada. 395 00:31:08,200 --> 00:31:11,536 ¿Es solo que envías a un anciano? 396 00:31:11,745 --> 00:31:14,539 ¿Qué va a hacer? ¿lo mataste con goma? 397 00:31:14,706 --> 00:31:18,752 - ¿Alguien pidió su opinión? - No, no, sólo digo. 398 00:31:19,711 --> 00:31:21,713 Deberías dejarme hacerlo. 399 00:31:23,673 --> 00:31:28,178 Lo desarmaré por las articulaciones. Con él consciente. 400 00:31:54,746 --> 00:31:56,498 Por aquí, señor. 401 00:32:01,086 --> 00:32:02,921 Tenemos de todo tipo... 402 00:32:12,597 --> 00:32:14,641 Vaya, es un eje. 403 00:32:15,434 --> 00:32:19,396 - ¿Qué? ¿Estás aquí vigilando? - ¿Puedo ayudarlo? 404 00:32:19,604 --> 00:32:23,275 Necesito un pedazo de esto. A menos que quieras venir... 405 00:32:23,442 --> 00:32:26,987 Echa un vistazo a mi bebedero para pájaros, asegúrese de que cumpla con el código. 406 00:32:28,238 --> 00:32:30,157 Revisaré la computadora. 407 00:32:41,126 --> 00:32:45,130 Consigue tu talonario de entradas. Eso constituye exposición indecente. 408 00:32:45,338 --> 00:32:48,091 Ya no necesito mi libreta de boletos. 409 00:32:48,300 --> 00:32:53,638 Tu amigo el asambleísta me tenía trasladado a la sala de propiedad. 410 00:32:53,805 --> 00:32:58,560 - ¿Ya no es el azote de Cedar Grove? - Tampoco tener derecho a horas extras. 411 00:32:58,768 --> 00:33:00,979 León, tómate tu descanso a las 2. 412 00:33:06,610 --> 00:33:12,449 Para que lo sepas, no le dije hacer algo de esa mierda. 413 00:33:15,619 --> 00:33:17,829 Es muy amable por tu parte. 414 00:33:19,331 --> 00:33:21,041 Estamos agotados. 415 00:33:27,964 --> 00:33:29,216 ¡Tony! 416 00:33:30,342 --> 00:33:33,220 - ¡Tony, el teléfono! - ¡Está bien! ¡Jesús! 417 00:33:33,512 --> 00:33:34,971 Él estará contigo. 418 00:33:37,599 --> 00:33:39,476 - ¿Quién es? - No sé. 419 00:33:39,643 --> 00:33:41,520 Voy a casa de Fortuneoff. 420 00:33:41,728 --> 00:33:44,481 - ¿Cuándo volverás a casa? - Cuando termine. 421 00:33:48,401 --> 00:33:50,862 - ¿Hola? - Es Ron. ¿Me llamaste? 422 00:33:51,112 --> 00:33:53,073 Ah, sí, sí. 423 00:33:54,491 --> 00:33:57,369 Me encontré con ese tipo, ¿el policía de tránsito? 424 00:33:57,536 --> 00:34:02,040 - Está hecho, ya arreglado. - Lo sé, es sólo que... 425 00:34:02,874 --> 00:34:07,921 - ¿Conseguiste que lo arrestaran en la calle? - ¿No es eso lo que querías? 426 00:34:08,213 --> 00:34:12,050 Sí, pero es un poco duro, ¿no? 427 00:34:12,259 --> 00:34:14,427 Hablé con el comandante de su unidad. 428 00:34:14,719 --> 00:34:17,514 A nadie le gusta. Es un agitador. 429 00:34:17,722 --> 00:34:21,518 Sí, tal vez. Pero no lo sé, es... 430 00:34:21,726 --> 00:34:25,564 Va más allá de ti. El tipo está deprimido o algo así. 431 00:34:25,855 --> 00:34:28,900 Creen que podría tener algunos problemas mentales graves. 432 00:34:52,424 --> 00:34:53,675 Chupapollas. 433 00:34:59,639 --> 00:35:00,557 (Aplausos en la televisión) 434 00:35:00,599 --> 00:35:02,601 ¡Eres un mentiroso! 435 00:35:03,768 --> 00:35:04,894 ¿Sobre qué estaba mintiendo? 436 00:35:05,103 --> 00:35:06,229 (Golpeando) 437 00:35:11,693 --> 00:35:14,070 - ¿El viejo? - ¿Cómo es? 438 00:35:14,279 --> 00:35:18,992 - Como un maldito viejo. - Está tosiendo y mierda. 439 00:35:25,957 --> 00:35:29,210 Tío Bobby, gracias a Dios. Gracias por venir. 440 00:35:30,503 --> 00:35:32,464 Más malditas escaleras. 441 00:35:36,760 --> 00:35:38,136 (piratería) 442 00:35:41,473 --> 00:35:44,309 Deberías dejarlo mientras seas joven. 443 00:35:44,601 --> 00:35:48,605 - De algo tengo que morir. - Saca esa mierda de aquí. 444 00:35:48,813 --> 00:35:50,649 Está bien, lo siento. 445 00:35:50,940 --> 00:35:53,652 Déjame hablar con mi tío. 446 00:35:54,486 --> 00:35:55,570 Por aquí. 447 00:35:59,949 --> 00:36:03,995 - ¿Quién es este pequeño picante? - Se folla a la señora de cuya casa es. 448 00:36:04,037 --> 00:36:05,121 Lo lamento. 449 00:36:07,624 --> 00:36:11,127 Pones a ese niño En un puto coma, sal. 450 00:36:13,463 --> 00:36:19,052 - ¿Para qué, hablando con una puttana? - Sé que me equivoqué. Lo lamento. 451 00:36:19,135 --> 00:36:21,388 (piratería) 452 00:36:22,555 --> 00:36:27,018 No era un ciudadano. El niño tiene amigos. 453 00:36:27,185 --> 00:36:32,524 Lo siento, tío Bobby. Lo que Tony soprano quiere que haga. 454 00:36:33,483 --> 00:36:36,903 Tómatelo con calma, te conseguí un pase. 455 00:36:37,987 --> 00:36:39,656 Gracias. 456 00:36:40,073 --> 00:36:42,283 Muchas gracias, joder. 457 00:36:45,870 --> 00:36:49,290 Es bueno que hayas llamado eso es todo lo que voy a decir. 458 00:36:49,499 --> 00:36:52,001 Dile a Tony que no volverá a suceder. 459 00:36:52,210 --> 00:36:55,964 O si lo hace, al menos gritaré. "¡antes!" La próxima vez. 460 00:36:57,674 --> 00:37:00,593 Lo siento, no debería hacer bromas. 461 00:37:00,802 --> 00:37:02,721 (piratería) 462 00:37:02,929 --> 00:37:06,057 - Tráeme un vaso de agua. - Sí. 463 00:37:11,730 --> 00:37:14,566 - ¿Quieres hielo? - No. 464 00:37:15,567 --> 00:37:18,445 Deja correr el agua, Asegúrate de que esté frío. 465 00:37:18,695 --> 00:37:22,198 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 466 00:37:32,542 --> 00:37:34,794 ¿Entonces este tipo sigue en coma? 467 00:37:36,588 --> 00:37:40,091 ¿Debería visitarlo? ¿O eso es demasiado jodido? 468 00:37:40,258 --> 00:37:43,094 Sí, creo que deberías ir a verlo. 469 00:37:45,764 --> 00:37:47,432 No sé. 470 00:37:47,640 --> 00:37:50,435 Tal vez debería enviar flores o alguna mierda. 471 00:37:50,935 --> 00:37:52,395 Ah, ¿qué carajo? 472 00:38:19,380 --> 00:38:21,800 (piratería) 473 00:38:36,147 --> 00:38:37,899 (Gimiendo) 474 00:38:38,399 --> 00:38:41,277 Oye, maldita bola de grasa. 475 00:38:41,486 --> 00:38:43,613 ¿Algún comentario más inteligente? 476 00:38:44,489 --> 00:38:47,617 ¡No, señor Bacala, por favor! ¡Por favor, no más! 477 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 Mmm... 478 00:39:03,341 --> 00:39:05,927 (Fuerte pirateo) 479 00:39:08,388 --> 00:39:11,182 (Se reproduce una canción pop) 480 00:39:17,939 --> 00:39:20,066 (sirenas) 481 00:39:35,331 --> 00:39:37,125 (piratería) 482 00:39:42,547 --> 00:39:44,549 ¡Oh, mierda! 483 00:39:50,430 --> 00:39:52,891 (Jadeando) 484 00:39:56,227 --> 00:39:58,062 (Bocina a todo volumen) 485 00:40:05,320 --> 00:40:07,780 (La radio continúa) 486 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 ¡Toda la puta suerte! 487 00:40:19,125 --> 00:40:21,044 Le dije que no debería hacerlo. 488 00:40:21,252 --> 00:40:24,881 tuve que ir hasta el final a staten island para identificarlo. 489 00:40:26,215 --> 00:40:32,221 - Es un idiota sin corazón, mi sobrino. - Los chupapollas ni siquiera lo limpiaron. 490 00:40:32,430 --> 00:40:36,809 Todavía tenía trozos de vidrio en el pelo. desde el parabrisas. 491 00:40:37,060 --> 00:40:39,604 ¿Qué tenía él, 71? 492 00:40:39,812 --> 00:40:43,107 No lo sé, 68. 493 00:40:43,316 --> 00:40:46,778 ¿Qué dijeron? ¿Cuál fue la causa de la muerte? 494 00:40:46,945 --> 00:40:48,947 ¿OMS? ¿Qué quieres decir? 495 00:40:49,113 --> 00:40:55,119 ¿Fue el cáncer o el accidente? ¿Qué tan avanzada estaba la metástasis? 496 00:40:55,328 --> 00:40:59,749 Con el debido respeto, joven, ¿Qué te importan los detalles? 497 00:40:59,958 --> 00:41:02,418 ¿Toda esta mierda técnica? 498 00:41:04,295 --> 00:41:05,755 Tienes razón. 499 00:41:07,674 --> 00:41:12,679 El hombre falleció. Deberíamos dejarlo descansar en paz. 500 00:41:14,973 --> 00:41:17,392 Era un buen hombre, tu padre. 501 00:41:18,059 --> 00:41:19,644 Un buen amigo. 502 00:41:20,144 --> 00:41:21,938 ¡Hijo de puta! 503 00:41:22,814 --> 00:41:24,649 ¡Maldita sea! 504 00:41:24,816 --> 00:41:26,567 ¡Bastardo sucio! 505 00:41:27,276 --> 00:41:28,987 Hijo de... 506 00:41:29,821 --> 00:41:31,906 ¡Jesús-jodido-Cristo! 507 00:41:42,709 --> 00:41:45,336 (Se reproduce una canción de los 50) 508 00:41:45,545 --> 00:41:47,171 - Buenas noches. - Adiós. 509 00:41:55,888 --> 00:41:58,725 El cliente dice buenas noches, ¿apenas miras hacia arriba? 510 00:41:59,726 --> 00:42:01,519 Lo dije en voz baja. 511 00:42:05,648 --> 00:42:08,192 Señorita personalidad por aquí. 512 00:42:08,651 --> 00:42:10,695 ¿Qué pasa con las gafas? 513 00:42:11,821 --> 00:42:13,990 Dejé mis contactos en casa. 514 00:42:14,198 --> 00:42:18,286 No sé qué es, pero has Tuviste un pelo en el trasero toda la semana. 515 00:42:18,369 --> 00:42:19,620 (Risas) 516 00:42:24,042 --> 00:42:25,376 Baja la voz. 517 00:42:25,626 --> 00:42:29,422 Todavía enojado porque te lo dije ¿No puedes entrar con Tony? 518 00:42:29,672 --> 00:42:32,383 No me dices nada, Charmaine. 519 00:42:32,675 --> 00:42:35,344 Y voy a hacer negocios con Tony. 520 00:42:37,055 --> 00:42:40,850 Si haces esto, Artie, Si eliges a Tony antes que a mí... 521 00:42:41,059 --> 00:42:43,102 ¿Qué vas a hacer, divorciarte de mí? 522 00:42:49,942 --> 00:42:52,653 - ¿Es eso lo que quieres? - ¿Qué dije? 523 00:42:54,155 --> 00:42:57,575 Este matrimonio se acabó, Arthur. 524 00:42:57,742 --> 00:43:00,453 - Lo digo en serio. - Ya era hora. 525 00:43:00,703 --> 00:43:03,247 Y no estás entendiendo ¡Los niños tampoco! 526 00:43:06,918 --> 00:43:08,753 Hijo de puta. 527 00:43:11,714 --> 00:43:13,341 (Golpeando) 528 00:43:15,384 --> 00:43:18,096 Oye. Mira quién está aquí. 529 00:43:18,930 --> 00:43:22,183 - Se ofreció como voluntario para cortar el césped. - No hice. 530 00:43:22,433 --> 00:43:24,393 Hola antonio. 531 00:43:24,602 --> 00:43:28,314 Es esa época del año. Traje lo último de mi maíz dulce. 532 00:43:33,945 --> 00:43:36,280 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 533 00:43:38,407 --> 00:43:43,788 Anthony, sé un buen chico. Espera afuera. Necesito hablar con tu padre. 534 00:43:51,420 --> 00:43:56,092 Si se trata del viejo bacala, No quiero oírlo. 535 00:43:58,427 --> 00:44:00,179 Tengo cáncer. 536 00:44:08,354 --> 00:44:11,816 - ¿Tienes qué? - Cáncer. El gran casino. 537 00:44:13,734 --> 00:44:15,820 Jesucristo, ¿cuándo te enteraste? 538 00:44:18,447 --> 00:44:20,283 Sangre en mis heces. 539 00:44:20,950 --> 00:44:23,744 Tuve una prueba antes el funeral de tu madre. 540 00:44:23,953 --> 00:44:26,664 Por eso has estado actuando tan jodidamente raro? 541 00:44:28,291 --> 00:44:33,629 Quiero decir, ¿dónde está? ¿Está en tu colon o...? 542 00:44:33,838 --> 00:44:35,214 Mi estómago. 543 00:44:40,178 --> 00:44:42,972 Jesucristo, tío jun. 544 00:44:50,479 --> 00:44:54,775 - ¿Dijeron qué tan malo? - No lo sabré hasta que me abran. 545 00:44:55,026 --> 00:44:57,195 Entro en dos semanas. 546 00:44:58,154 --> 00:45:02,366 - Esto tiene que quedar entre nosotros, Anthony. - Sí, por supuesto. 547 00:45:07,371 --> 00:45:11,876 Mira, te conseguiremos ayuda. Le conseguiremos lo mejor que hay. 548 00:45:12,168 --> 00:45:15,213 Primero Jackie con cáncer, luego Febby. 549 00:45:15,379 --> 00:45:20,343 El viejo bacala lo tenía, ¿Pero ahora me conseguirás ayuda? 550 00:45:20,551 --> 00:45:22,511 Estas cosas vienen de tres en tres. 551 00:45:32,563 --> 00:45:36,108 ¿Es por eso que no quisiste? ¿El viejo para dar el golpe? 552 00:45:36,943 --> 00:45:40,571 ¿Y si muriera de cáncer? ¿Él ocuparía tu lugar? 553 00:45:41,072 --> 00:45:46,702 - Te pedí que no le obligaras a hacerlo. - ¡Jesucristo! ONU-jodidamente-creíble. 554 00:45:46,911 --> 00:45:48,621 Lo digo en serio, Antonio. 555 00:45:48,871 --> 00:45:51,582 Prométeme que lo harás tonto sobre esto. 556 00:45:53,084 --> 00:45:54,877 Sí, está bien. 557 00:45:55,086 --> 00:46:00,091 Estás enfermo, la gente te trata. como una nulidad. Lo digo en serio. 558 00:46:00,341 --> 00:46:03,219 No puedes hablar de esto con cualquiera. 559 00:46:03,427 --> 00:46:06,555 Sí. Sí, por supuesto. 560 00:46:06,764 --> 00:46:08,474 Por supuesto. 561 00:46:08,599 --> 00:46:10,226 (Suena el teléfono) 562 00:46:12,478 --> 00:46:14,605 - ¿Hola? - El tío Jun tiene cáncer. 563 00:46:23,072 --> 00:46:24,782 Mucha muerte. 564 00:46:25,908 --> 00:46:27,410 Mamá. 565 00:46:30,288 --> 00:46:36,127 - Pop y el enfisema. - Tío jun. Otro palillo. 566 00:46:36,377 --> 00:46:39,463 Oye, jan, vamos. Un poco de respeto, ¿eh? 567 00:46:39,630 --> 00:46:43,301 Lo siento, es justo lo que mamá solía decir. 568 00:46:44,010 --> 00:46:45,761 Sí, eso es correcto. 569 00:46:46,387 --> 00:46:50,766 - Dijo eso de su propio hermano. - Otro palillo. 570 00:46:52,393 --> 00:46:54,020 Jesús. 571 00:46:54,687 --> 00:46:57,606 ¿Qué tenía él, 36 años? ¿Tío Mickey? 572 00:46:58,024 --> 00:46:59,358 Cáncer de hígado. 573 00:47:01,485 --> 00:47:05,114 Jesús. Estos veteranos. 574 00:47:07,158 --> 00:47:13,039 Cuanto más dura sea su actitud, cuanto más reprimen sus sentimientos. 575 00:47:13,289 --> 00:47:16,917 - Creo que es la ilusión de control. - ¿Control? 576 00:47:17,126 --> 00:47:23,507 Dices la mierda más horrible que puedas. pensar ante la tragedia. 577 00:47:23,716 --> 00:47:25,968 Es como decirle a dios: 578 00:47:26,177 --> 00:47:30,639 "¿Ves? No me engañas, imbécil. Sé lo que estás planeando." 579 00:47:30,848 --> 00:47:35,186 Sí, como si lo estuvieran intentando para protegerse del mal o algo así. 580 00:47:35,478 --> 00:47:38,939 Recuerda cómo mamá, ¿Odiaba los elogios? 581 00:47:39,190 --> 00:47:41,025 ¿Darlos o recibirlos? 582 00:47:41,233 --> 00:47:45,321 Porque entonces tal vez, en cualquier momento, ¡boom! 583 00:47:51,369 --> 00:47:54,163 Realmente he estado llegando a conocer a Cristo. 584 00:47:57,500 --> 00:48:00,378 ¿Ma, febby, tío jun? 585 00:48:00,669 --> 00:48:03,506 Siempre viene de tres en tres. 586 00:48:03,714 --> 00:48:06,384 Y luego está la Santísima Trinidad. 587 00:48:06,675 --> 00:48:09,053 ¿Crees que es una coincidencia? 588 00:48:22,733 --> 00:48:25,236 ¿Qué pasó con sal bonpensiero? 589 00:48:29,615 --> 00:48:31,367 Protección de testigos. 590 00:48:33,577 --> 00:48:35,371 ¿Quieres orar conmigo? 591 00:48:47,299 --> 00:48:51,011 (Prado cantando una canción pop) 592 00:49:16,495 --> 00:49:17,371 ¿Hace dos semanas? 593 00:49:17,455 --> 00:49:20,666 ¿Por qué no dijiste nada? ¿Lo reportaste? 594 00:49:20,833 --> 00:49:22,835 La seguridad del campus es una broma. 595 00:49:23,127 --> 00:49:26,589 ¿No crees que deberían saberlo? hay un ladrón? 596 00:49:26,797 --> 00:49:30,468 - ¿OMS? ¿De qué estás hablando? - Nada. 597 00:49:30,759 --> 00:49:33,721 Le robaron la bicicleta hace dos semanas. 598 00:49:34,388 --> 00:49:35,806 ¿Las diez velocidades? 599 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 - ¿No lo cerraste con llave? - Usaron cortapernos. 600 00:49:38,893 --> 00:49:42,563 Un negro del barrio. Uno de los niños lo vio. 601 00:49:47,151 --> 00:49:50,112 - ¿Qué? - ¿Dije algo? 602 00:49:59,163 --> 00:50:02,124 ¿Un chico negro? Imagínese eso. 603 00:50:02,458 --> 00:50:07,588 - Toni... - Es que no lo puedo creer. 604 00:50:07,796 --> 00:50:09,507 No estoy escuchando. 605 00:50:09,798 --> 00:50:12,092 Estás pensando lo mismo. 606 00:50:12,301 --> 00:50:13,385 ¿Qué dije? 607 00:50:13,636 --> 00:50:16,847 Tienes el doble de probabilidades ser asaltado por un negro. 608 00:50:17,014 --> 00:50:19,600 - ¡Eso es tan racista! - Es un hecho. 609 00:50:19,808 --> 00:50:21,644 ¿De quién, David Duke? 610 00:50:21,852 --> 00:50:26,023 - ¿Por qué están en el sótano? - Prueba con el FBI. [Lo vi en la televisión. 611 00:50:26,190 --> 00:50:29,026 - ¿Estás citando al FBI? - No lo son. 612 00:50:29,610 --> 00:50:32,112 - ¿Pero la lámpara? - Con respaldo de batería. 613 00:50:32,321 --> 00:50:36,617 - ¿Por qué? - El crimen es económico, no racial. 614 00:50:36,867 --> 00:50:41,038 Es más probable que robes si eres pobre... 615 00:50:41,247 --> 00:50:43,415 Que son la mayoría de los negros. 616 00:50:43,666 --> 00:50:46,126 Espera hasta que uno se lleve tu estéreo. 617 00:50:46,335 --> 00:50:47,920 ¡Eres un hipócrita! 618 00:50:48,170 --> 00:50:51,340 ¡Esto es lo que he estado diciendo! ¡Quédate con los tuyos! 619 00:50:52,841 --> 00:50:53,592 Espera un segundo. 620 00:50:53,634 --> 00:50:57,221 - ¿Adónde llevas esa lámpara? - El mío me da dolor de cabeza. 621 00:50:57,555 --> 00:51:01,392 - ¡No cambies de tema! - ¡Me largo de aquí! 622 00:51:01,684 --> 00:51:04,144 Asegúrate de llamar cuando necesitas algo de dinero! 623 00:51:10,192 --> 00:51:13,696 Ahora tienes algo que puedes ¡Me delatas en terapia! 624 00:51:19,743 --> 00:51:23,872 - ¡Madonna, este lugar! - Sólo te jubilas una vez. 625 00:51:34,049 --> 00:51:35,758 ¿Eso es un arete? 626 00:51:35,759 --> 00:51:36,385 ¿Eh? 627 00:51:36,427 --> 00:51:39,388 - Tu oído, nunca lo había notado antes. - ¿Este? 628 00:51:41,223 --> 00:51:44,643 Lo tuve durante años. No lo uso todo el tiempo. 629 00:51:46,228 --> 00:51:49,982 ¿Chris te lo dijo? ¿Tuvimos un pequeño encontronazo? 630 00:51:50,274 --> 00:51:53,193 - Sólo está celoso. - ¿De qué? Somos amigos. 631 00:51:53,402 --> 00:51:55,613 Bueno, ya sabes cómo es. 632 00:51:57,615 --> 00:52:02,745 - Me alegra que no te haya hecho cancelar. - Cree que estoy con Cindy. 633 00:52:08,000 --> 00:52:10,461 Te voy a extrañar, Ade. 634 00:52:11,420 --> 00:52:17,217 Yo también te extrañaré, Artie. Charmaine, los ayudantes de camarero. 635 00:52:18,594 --> 00:52:19,970 Charmaine... 636 00:52:20,804 --> 00:52:22,306 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 637 00:52:22,514 --> 00:52:27,478 Charmaine y yo vamos a pruébalo aparte por un rato. 638 00:52:27,645 --> 00:52:31,815 - Dios mío, ¿estás bien? ¿Los niños? - Es lo mejor. 639 00:52:33,108 --> 00:52:36,987 ¿Te dije que voy a ¿Hacer negocios con Tony? 640 00:52:37,863 --> 00:52:42,451 - ¿Qué, como un restaurante? - Alimentos satriales. 641 00:52:44,870 --> 00:52:47,998 Probablemente cambiaremos el nombre. al Vesubio. 642 00:52:49,375 --> 00:52:52,336 Salsa, taralli, raviolis. 643 00:52:52,544 --> 00:52:55,339 Genial. ¡Felicidades! 644 00:52:57,675 --> 00:53:00,844 Cambias de opinión, hay espacio en mi personal... 645 00:53:01,136 --> 00:53:04,306 Para un vicepresidente brillante y sexy. 646 00:53:10,062 --> 00:53:13,816 Es un gran paso. Casamiento. 647 00:53:15,693 --> 00:53:19,029 - ¿Estás seguro de que estás listo? - Sí, estoy seguro. 648 00:53:32,334 --> 00:53:37,715 - ¿Sabes dónde está el baño de mujeres? - Sí, creo que está detrás de la barra. 649 00:53:38,173 --> 00:53:39,173 Está bien... 650 00:53:39,216 --> 00:53:40,384 No, no... 651 00:53:46,932 --> 00:53:48,392 El plato está caliente. 652 00:53:55,858 --> 00:54:01,405 Restaurantes, tiendas, Amarres para yates de lujo. 653 00:54:01,822 --> 00:54:07,703 Vamos con mi fontanería y electricidad. El acero y el ladrillo, todo tuyo. 654 00:54:08,328 --> 00:54:13,375 - Necesitamos hablar del local 187. - Tienes que ver el modelo a escala. 655 00:54:14,084 --> 00:54:16,378 Incluso hay gente pequeña. 656 00:54:16,587 --> 00:54:21,258 Maldito Newark. tienen poco ¿Prostitutas dando pequeñas mamadas? 657 00:54:23,719 --> 00:54:25,429 Tengo que ir a orinar. 658 00:54:32,394 --> 00:54:35,439 Recibí una llamada de Eddie Voehl. en la pba. 659 00:54:35,606 --> 00:54:39,276 tu amigo el policia se queja de sus horas extras. 660 00:54:39,485 --> 00:54:43,405 Tiene un escuadrón de oficiales negros. investigando su caso. 661 00:54:44,281 --> 00:54:45,824 ¿Oh sí? 662 00:54:48,452 --> 00:54:52,790 Si quieres, puedo aplastarlo. Haz que lo reasignen. 663 00:54:55,417 --> 00:54:58,295 ¿Sabes que? Que se joda. 664 00:54:58,962 --> 00:55:01,423 El chupapollas obtuvo su merecido. 665 00:55:12,643 --> 00:55:13,643 ¿Sí? 666 00:55:17,147 --> 00:55:20,067 Las escuchas telefónicas de Tony soprano ha sido neutralizado. 667 00:55:22,986 --> 00:55:24,446 ¿Qué quieres decir? 668 00:55:26,156 --> 00:55:28,242 (charla televisiva) 669 00:55:42,506 --> 00:55:44,132 (La puerta se cierra) 670 00:55:44,800 --> 00:55:47,511 - ¿Hola? - Aquí dentro. 671 00:55:53,225 --> 00:55:56,144 ¿Qué estás haciendo? ¿No estás listo? 672 00:55:57,521 --> 00:55:59,314 No voy a ir. 673 00:56:01,024 --> 00:56:05,863 - Te dieron permiso. - No puedo. No estoy a la altura. 674 00:56:06,363 --> 00:56:10,784 - Es el funeral de mi padre. - Ya me oyes, no me siento con ganas de tabaco. 675 00:56:11,326 --> 00:56:12,870 Te ves bien para mí. 676 00:56:15,581 --> 00:56:16,790 ¿Júnior? 677 00:56:18,750 --> 00:56:20,752 ¿No recibiste mis flores? 678 00:56:21,003 --> 00:56:23,171 Toda mi familia está en el auto. 679 00:56:23,380 --> 00:56:27,050 tengo que decirte, Lo tomo como un insulto personal. 680 00:56:27,217 --> 00:56:30,262 - ¿Crees que no me importa? - ¿Qué más puedo pensar? 681 00:56:30,554 --> 00:56:33,891 Eres un jodido egoísta. ¡No puedo ir porque estoy enfermo! 682 00:56:37,352 --> 00:56:38,896 Tengo cáncer. 683 00:56:39,396 --> 00:56:40,647 ¿Cáncer? 684 00:56:44,067 --> 00:56:45,569 Ay dios mío. 685 00:56:46,028 --> 00:56:48,906 El verdadero Wisenheimer, ahora como te sientes? 686 00:56:54,286 --> 00:56:58,624 Dos semanas, voy a la cirugía, Y después de eso empezaré la quimioterapia. 687 00:57:00,292 --> 00:57:02,461 Júnior, lo siento. 688 00:57:03,921 --> 00:57:08,800 - No sé qué decir. - Diré una oración por tu viejo. 689 00:57:13,055 --> 00:57:14,806 Mi padre. 690 00:57:15,557 --> 00:57:17,225 ¿Ahora tu? 691 00:57:18,393 --> 00:57:20,312 ¿Qué carajo está pasando? 692 00:57:22,314 --> 00:57:23,314 (charla televisiva) 693 00:57:23,732 --> 00:57:25,943 Perderás el barco. 694 00:57:27,444 --> 00:57:31,031 Señora, perdí el barco hace mucho tiempo. 695 00:57:38,413 --> 00:57:43,085 Incluyendo impuestos y entrega, cuesta $ 897,23. 696 00:57:43,919 --> 00:57:47,255 Sólo asegúrate de que llegue a mi casa. en una sola pieza. 697 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 Vamos.