1 00:01:54,322 --> 00:01:55,531 ¿Cómo te fue? 2 00:01:55,782 --> 00:01:58,951 Tienen talla 48 a 52 macho/hembra. relación, lo cual es genial. 3 00:01:59,160 --> 00:02:02,663 Un sólido programa de artes liberales y el Centro de Artes Olin para la música. 4 00:02:02,872 --> 00:02:05,165 Los programas habituales en el extranjero. son China, India... 5 00:02:05,416 --> 00:02:07,668 Sólo estás postulando. ¿Ya te vas? 6 00:02:07,877 --> 00:02:10,504 Es una opción, papá. Año junior. 7 00:02:10,713 --> 00:02:14,216 ¿Qué estudiarás en la India? ¿Cómo no tener diarrea? 8 00:02:14,759 --> 00:02:18,053 No requieren puntajes del SAT, pero los míos son altos. 9 00:02:18,263 --> 00:02:19,763 Socialmente no lo sé. 10 00:02:20,056 --> 00:02:21,682 Escuché que hay un dicho... 11 00:02:21,891 --> 00:02:25,477 Bates es el más caro del mundo. forma de anticoncepción. 12 00:02:26,062 --> 00:02:27,312 ¿Qué clase de charla es esa? 13 00:02:27,564 --> 00:02:29,898 las chicas del otro las universidades sacan? 14 00:02:30,441 --> 00:02:31,483 Ay dios mío. 15 00:02:35,321 --> 00:02:36,738 Es bonito, ¿eh? 16 00:02:37,574 --> 00:02:38,866 Sí. 17 00:02:40,410 --> 00:02:41,952 Faltan dos. Colby arriba. 18 00:02:44,289 --> 00:02:46,999 Papá, ¿cómo es que ¿No terminó la universidad? 19 00:02:47,292 --> 00:02:49,501 tuve un semestre y medio en Seton Hall. 20 00:02:50,211 --> 00:02:51,503 Sí, ¿y? 21 00:02:52,797 --> 00:02:54,923 mis padres No estresé la universidad. 22 00:02:55,133 --> 00:02:57,092 Eran gente de clase trabajadora. 23 00:02:57,343 --> 00:02:59,595 ¿Cómo es que estaban? ¿antieducación? 24 00:02:59,929 --> 00:03:02,014 No eran anti. 25 00:03:02,724 --> 00:03:04,933 No puedes dejarlo todo en manos de ellos. 26 00:03:05,435 --> 00:03:07,686 me metí en problemas cuando yo era un niño. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,813 - Escuché. - ¿Lo hiciste? 28 00:03:10,356 --> 00:03:12,482 En Waterville, cenar en la Casa de Piedra. 29 00:03:12,734 --> 00:03:15,319 Sirviendo lo más fresco Langostas de Maine. 30 00:03:15,612 --> 00:03:18,780 Ven a ver nuestra nueva barra de ensaladas, presentando una maravillosa... 31 00:03:30,293 --> 00:03:31,543 ¿Estás en la mafia? 32 00:03:34,088 --> 00:03:35,088 ¿Estoy en el qué? 33 00:03:35,548 --> 00:03:37,507 Como sea, ¿crimen organizado? 34 00:03:40,386 --> 00:03:42,304 Eso es una mierda. ¿Quién te dijo eso? 35 00:03:42,472 --> 00:03:44,473 he vivido en la casa toda mi vida. 36 00:03:44,724 --> 00:03:47,768 He visto venir a la policía, Te he visto salir a las 3 a.m. 37 00:03:47,977 --> 00:03:51,396 Nunca has visto al Doctor Cusamano. salir a las 3 a.m. en una llamada? 38 00:03:51,648 --> 00:03:54,149 Los niños Cusamano ¿Alguna vez has encontrado 50.000 dólares...? 39 00:03:54,400 --> 00:03:57,069 y un .45 mientras cazaba ¿Para los huevos de Pascua? 40 00:03:57,320 --> 00:04:01,073 En el negocio de la gestión de residuos, Todo el mundo asume que estás acosado. 41 00:04:01,324 --> 00:04:03,992 Es un estereotipo y es ofensivo. 42 00:04:04,285 --> 00:04:06,328 Eres la última persona que quiero para perpetuarlo. 43 00:04:06,746 --> 00:04:07,996 Bien. 44 00:04:11,167 --> 00:04:12,834 No hay mafia. 45 00:04:21,678 --> 00:04:23,303 Muy bien, mira... 46 00:04:24,347 --> 00:04:26,348 Med, eres una mujer adulta. 47 00:04:26,641 --> 00:04:28,058 Casi. 48 00:04:29,644 --> 00:04:31,353 Parte de mi dinero... 49 00:04:32,480 --> 00:04:35,357 proviene del juego ilegal y todo eso. 50 00:04:41,906 --> 00:04:43,490 ¿Cómo te hace sentir eso? 51 00:04:44,867 --> 00:04:47,494 Al menos no sigues negándolo como mamá. 52 00:04:48,288 --> 00:04:50,163 Los niños en la escuela piensan que es genial. 53 00:04:50,373 --> 00:04:51,957 Visto El Padrino, ¿verdad? 54 00:04:52,375 --> 00:04:55,711 Casino que nos gusta. piedra sharón, Ropa de los 70, pastillas. 55 00:04:55,878 --> 00:04:59,131 No estoy preguntando por esos vagabundos. Estoy preguntando por ti. 56 00:04:59,549 --> 00:05:02,009 A veces desearía que fueras como otros papás. 57 00:05:02,218 --> 00:05:05,721 Pero luego, Sr. Scangarelo, por ejemplo. 58 00:05:06,014 --> 00:05:10,225 un ejecutivo de publicidad para las grandes tabacaleras. ¿O abogados? 59 00:05:10,518 --> 00:05:12,853 - Muchos papás están llenos de mierda. - ¿No lo soy? 60 00:05:13,313 --> 00:05:15,731 Finalmente dijiste la verdad sobre esto. 61 00:05:20,320 --> 00:05:24,906 Mira, Med, parte de mis ingresos. proviene de negocios legítimos. 62 00:05:25,116 --> 00:05:26,366 El mercado de valores... 63 00:05:26,659 --> 00:05:30,537 Mira, papá, por favor. No empieces a hablar harinosamente. 64 00:05:37,879 --> 00:05:39,087 ¿Cómo está mi amor? 65 00:05:39,339 --> 00:05:42,090 Estoy tan enojado que casi no puedo ver. 66 00:05:42,342 --> 00:05:43,592 ¿Tienes gripe? 67 00:05:43,968 --> 00:05:46,094 No. Esa es mi prima, Svetlana. 68 00:05:46,262 --> 00:05:47,262 ¿El amputado? 69 00:05:47,430 --> 00:05:51,391 Dos meses ella solo está en Estados Unidos. y ella ya se va a casar. 70 00:05:51,684 --> 00:05:55,103 Conocías el trato. Tengo dos hijos. Hablamos de esto. 71 00:05:55,355 --> 00:05:59,941 Sí, y una esposa cuando quieras. ¿Qué tengo en mi vida? 72 00:06:00,193 --> 00:06:01,485 ¿Me alegro de haber llamado? 73 00:06:01,652 --> 00:06:04,112 ¡Que te jodan entonces! ¡Colgar! 74 00:06:04,447 --> 00:06:06,323 ¿Cómo son los jets del hidromasaje? 75 00:06:06,532 --> 00:06:09,451 No vomites en mi cara cosas que me compras. 76 00:06:10,453 --> 00:06:13,455 Se le cayó la prótesis de pierna en una tienda Gap... 77 00:06:13,706 --> 00:06:17,000 y el la lleva a cabo como un caballero... 78 00:06:17,210 --> 00:06:19,252 con una armadura de satén blanco. 79 00:06:20,505 --> 00:06:22,631 Me tengo que ir, mi hija viene. 80 00:06:24,842 --> 00:06:26,510 ¡Jesús! 81 00:06:34,936 --> 00:06:36,061 ¿Cómo te sientes? 82 00:06:36,270 --> 00:06:40,982 Mejor, en realidad. La fiebre acaba de desaparecer. Los extraño a los dos. 83 00:06:41,234 --> 00:06:44,528 - ¿Cómo van las entrevistas? - Bien, muy bien. 84 00:06:44,737 --> 00:06:45,987 ¿Le gustaba Bates? 85 00:06:47,031 --> 00:06:50,242 Cualquier cosa para sacarla de esta patada de Berkeley. 86 00:06:51,077 --> 00:06:53,036 ¿Qué carajo? 87 00:06:53,746 --> 00:06:55,664 ¿Tony? 88 00:06:56,249 --> 00:06:57,541 Sí. Sí. 89 00:06:57,834 --> 00:07:00,043 Mira, te llamaré desde el motel. 90 00:07:15,685 --> 00:07:17,185 ¡Prado! ¡Vamos! 91 00:07:25,903 --> 00:07:29,906 - Vamos, entra. - Vale, vale, ¿cuál es la prisa? 92 00:07:31,951 --> 00:07:33,910 ¡Jesús, papá! 93 00:07:39,959 --> 00:07:41,460 ¿Qué está sucediendo? 94 00:07:42,670 --> 00:07:44,337 Creo que vi a un viejo amigo. 95 00:07:44,547 --> 00:07:46,465 ¿Conoces a ese tipo? 96 00:07:47,049 --> 00:07:49,259 Quizás no. Probablemente no. 97 00:07:49,510 --> 00:07:51,094 ¿Entonces qué? 98 00:07:51,345 --> 00:07:53,889 ¡Papá, más despacio! 99 00:07:58,561 --> 00:08:01,229 - ¡¿Jesús, qué te pasa?! - Está bien. 100 00:08:01,481 --> 00:08:03,315 ¡Maldito maníaco! 101 00:08:04,108 --> 00:08:06,902 - ¿Qué está sucediendo? - Sólo estoy bromeando. 102 00:08:12,533 --> 00:08:14,242 ¡Colby! ¡Doblar! 103 00:08:14,494 --> 00:08:16,328 ¡Colby! ¡Gire a la izquierda, está a la izquierda! 104 00:08:18,706 --> 00:08:20,332 ¡Papá! 105 00:08:21,292 --> 00:08:23,251 Eso es porque estás hablando. 106 00:08:30,718 --> 00:08:32,761 Esto nos lleva a Colby de todos modos. 107 00:08:37,141 --> 00:08:38,433 Papá, ese es nuestro motel. 108 00:08:39,894 --> 00:08:41,561 Nuestro motel está justo ahí. 109 00:08:47,443 --> 00:08:50,028 - ¿Conocías a ese tipo? - No fue él. 110 00:09:02,458 --> 00:09:03,458 Bada-bing. 111 00:09:03,709 --> 00:09:05,126 Anota este número. 112 00:09:05,378 --> 00:09:06,670 ¿Ahora? Está lloviendo a cántaros. 113 00:09:06,963 --> 00:09:09,881 207-555-0185. 114 00:09:12,885 --> 00:09:17,472 Buen día. El servicio de habitaciones está llegando. 115 00:09:21,978 --> 00:09:24,396 Gracias, amable señor. 116 00:09:29,902 --> 00:09:31,903 ¿Qué? Dijiste huevos escalfados. 117 00:09:33,656 --> 00:09:35,907 No estas comiendo, después de todo ese trabajo? 118 00:09:36,117 --> 00:09:38,743 Mis ojos eran más grandes que mi estómago. 119 00:09:46,711 --> 00:09:49,671 ¿Por qué no vas a casa de Jason? jugar nintendo. 120 00:09:51,757 --> 00:09:55,051 No, nada de besos. Piojos. 121 00:09:55,261 --> 00:09:56,720 Regresaré en una hora. 122 00:09:56,929 --> 00:09:58,346 Bueno. 123 00:10:11,736 --> 00:10:14,029 Oh, hijo de puta. 124 00:10:15,740 --> 00:10:17,741 Maldita mierda. 125 00:10:21,370 --> 00:10:24,456 No estoy seguro, pero creo Vi a Fabián Petrulio. 126 00:10:24,707 --> 00:10:26,958 - Refresca mi memoria. - ¿Antes de tu tiempo? 127 00:10:27,209 --> 00:10:30,754 Hombre hecho, volteado hace 10 años. Lo arrestaron por vender H. 128 00:10:30,963 --> 00:10:32,589 Sacó a mucha gente. 129 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 Gente de nuestro equipo. 130 00:10:34,717 --> 00:10:37,761 Mi viejo estaba enfermo. el nunca Se recuperó cuando escuchó. 131 00:10:38,054 --> 00:10:39,346 ¿Viste a este tipo? 132 00:10:39,555 --> 00:10:41,973 Estoy diciendo que creo que sí. pero no estoy seguro. 133 00:10:42,266 --> 00:10:44,059 ¿En Maine? ¿Qué carajo? 134 00:10:44,268 --> 00:10:46,978 Estaba en la protección de testigos. programa. Luego lo echaron. 135 00:10:47,188 --> 00:10:49,481 Va a la universidad y le pagan... 136 00:10:49,732 --> 00:10:51,775 para hablar de lo que Era un gran mafioso. 137 00:10:51,984 --> 00:10:53,068 Pedazo de mierda. 138 00:10:53,277 --> 00:10:56,071 Estábamos de fiesta, pero Jackie Aprile lo conocía bien. 139 00:10:56,280 --> 00:10:58,323 Cumplieron condena en Lewisburg. 140 00:10:58,574 --> 00:11:01,534 ¿Conoces ese busto? ¿En su sala de recreación con Sinatra? 141 00:11:01,744 --> 00:11:03,745 febbie lo logró en un taller penitenciario. 142 00:11:04,080 --> 00:11:07,749 ¿Ese era Frank? siempre pensé Era Shaquille. 143 00:11:08,042 --> 00:11:10,043 El cabrón necesita practicar con los labios. 144 00:11:10,252 --> 00:11:13,088 Lo sé. De todos modos, ejecuta estos platos para mi. 145 00:11:14,423 --> 00:11:15,757 Adelante. 146 00:11:15,925 --> 00:11:20,762 Maine, DX66920, le devolveremos la llamada Esta noche a las 10, ¿de acuerdo? 147 00:11:24,558 --> 00:11:26,559 ¿Qué le pasa al teléfono? en tu habitación? 148 00:11:26,769 --> 00:11:31,106 Nada. Simplemente dando un paseo, lo vi. Pensé en llamar a Christopher. 149 00:11:31,357 --> 00:11:32,565 - ¿Oh sí? - Sí. 150 00:11:32,775 --> 00:11:34,067 ¿Todo bien? 151 00:11:34,276 --> 00:11:36,778 Tienen una gotera en el techo. ¿Está bien? 152 00:11:42,076 --> 00:11:45,161 - ¿Quién es? - Padre Phil. 153 00:11:45,579 --> 00:11:49,457 Un momento. Oh, Jesús. 154 00:12:13,274 --> 00:12:17,777 - Ay dios mío. ¡Mírate! - Espero no irrumpir. 155 00:12:18,070 --> 00:12:20,280 No. Estaba viendo la televisión. 156 00:12:20,531 --> 00:12:23,867 Estaba en la colecta de ropa. Pensé que estabas en Maine. 157 00:12:24,118 --> 00:12:27,746 Tu vendedor ambulante Moschino traje, salió volando de allí. 158 00:12:28,038 --> 00:12:29,873 ¡Bien, bien, bien! 159 00:12:30,082 --> 00:12:32,542 En fin, Jean Cusamano. Dijiste que estabas enfermo. 160 00:12:32,752 --> 00:12:35,378 Sí, lo estaba. La gripe que andaba por ahí. 161 00:12:35,671 --> 00:12:39,174 - ¡Ay! - Sí, todavía tengo un poco de fiebre. 162 00:12:39,383 --> 00:12:42,552 Yo también tengo una confesión que hacerte, Carm. 163 00:12:46,724 --> 00:12:49,768 Tengo un jones para tu ziti horneado. 164 00:12:50,352 --> 00:12:53,271 Tengo algunos en el congelador. Puedo recalentarlo. 165 00:12:53,522 --> 00:12:55,523 Es mucho mejor así. 166 00:12:55,983 --> 00:12:58,902 - La mozzarella queda tierna y masticable. - Me gusta eso. 167 00:12:59,153 --> 00:13:02,197 Estaba tomando un poco de Fernet. ¿Quieres algo? 168 00:13:02,698 --> 00:13:04,073 Un poco de vino, si está abierto. 169 00:13:05,117 --> 00:13:07,535 ¿Cómo va el viaje de Med y Tony? 170 00:13:07,870 --> 00:13:12,248 ¿Debería saberlo? el no tiene tiempo para hablar conmigo durante dos minutos. 171 00:13:18,380 --> 00:13:20,632 Deja de mirar. ¿Por qué haces eso? 172 00:13:21,884 --> 00:13:23,092 Es un momento emocionante. 173 00:13:24,053 --> 00:13:25,887 No puedo expresar lo orgulloso que estoy. 174 00:13:26,138 --> 00:13:28,765 Un verdadero estudiante en Casa Soprano. 175 00:13:29,391 --> 00:13:32,352 Y ella parece una modelo. de Vogue italiano. 176 00:13:32,561 --> 00:13:35,230 Italiano, italiano, italiano. Gracias. 177 00:13:37,399 --> 00:13:39,067 Estás tramando algo. 178 00:13:40,486 --> 00:13:42,445 ¿Cómo te volviste tan cínico? 179 00:13:48,244 --> 00:13:51,496 Esas cosas de las que hablamos. ¿Qué te parece eso de sentarte contigo? 180 00:13:52,164 --> 00:13:54,249 No es que ya no estuviera 90% seguro. 181 00:13:54,500 --> 00:13:56,960 ¿Qué pasa con tu hermano? ¿Él lo sabe? 182 00:13:57,253 --> 00:13:58,795 Creo que sí. 183 00:14:00,005 --> 00:14:03,758 Hubo un tiempo en que los italianos no tenía muchas opciones. 184 00:14:04,552 --> 00:14:06,845 ¿Te refieres a Mario Cuomo? 185 00:14:07,721 --> 00:14:08,930 Lo siento. 186 00:14:11,934 --> 00:14:13,768 Pongo comida en la mesa. 187 00:14:14,061 --> 00:14:17,105 Mi padre estaba en eso mi tío estaba en él. 188 00:14:17,439 --> 00:14:20,275 Tal vez fui demasiado vago pensar por mí mismo. 189 00:14:20,526 --> 00:14:23,945 Me consideraba un rebelde. 190 00:14:24,446 --> 00:14:28,116 Ser un rebelde en mi familia He estado vendiendo muebles de jardín. 191 00:14:30,661 --> 00:14:33,121 En la universidad, ¿nada te interesaba? 192 00:14:33,956 --> 00:14:35,665 Apenas entré. 193 00:14:36,667 --> 00:14:39,294 Bueno, me gustaba la historia. 194 00:14:39,545 --> 00:14:40,670 ¿Sí? 195 00:14:41,505 --> 00:14:43,965 Napoleón, El Imperio Romano. 196 00:14:44,133 --> 00:14:46,301 La Conferencia de Potsdam, esas cosas. 197 00:14:46,510 --> 00:14:47,844 ¿La Conferencia de Potsdam? 198 00:14:48,470 --> 00:14:51,890 - Maldita sea si lo sé ahora. - Ay dios mío. 199 00:14:57,313 --> 00:14:59,188 Tengo algo que decirte. 200 00:15:00,482 --> 00:15:01,900 ¿Sí? 201 00:15:04,653 --> 00:15:05,945 ¿Usted no es? 202 00:15:06,238 --> 00:15:07,822 No, Jesús. 203 00:15:11,660 --> 00:15:16,623 Hace un par de semanas, yo y algunos Amigos, estábamos haciendo velocidad. 204 00:15:16,832 --> 00:15:19,334 - Hicimos mucho durante un tiempo. - ¿Tú qué? 205 00:15:20,336 --> 00:15:24,839 Fue solo entre la tarea y los SAT. y la presión general de la vida... 206 00:15:25,049 --> 00:15:26,299 Necesitábamos algo. 207 00:15:26,508 --> 00:15:28,551 - ¡Esa mierda te matará! - Lo sé. 208 00:15:28,844 --> 00:15:31,304 Debería darte una bofetada. ¿De dónde lo conseguiste? 209 00:15:31,513 --> 00:15:33,973 Si supiera que recibiría un sermón, No lo hubiera dicho. 210 00:15:34,266 --> 00:15:37,769 ¡Comprobación de la realidad! ¿Qué piensas? ¿Yo diría? ¿Dónde lo conseguiste? 211 00:15:38,062 --> 00:15:40,939 No lo digo. Especialmente después de esta reacción. 212 00:15:41,148 --> 00:15:42,649 ¿Por qué me lo dijiste? 213 00:15:44,693 --> 00:15:46,945 Fuiste honesto conmigo hoy. 214 00:15:47,154 --> 00:15:49,322 No lo volveré a hacer. Se volvió demasiado aterrador. 215 00:15:50,532 --> 00:15:52,951 Jesús, justo delante de mis narices. 216 00:15:53,661 --> 00:15:54,786 Pensarías que lo sabrías. 217 00:15:56,330 --> 00:15:58,081 No, papá. No lo harás. 218 00:16:05,047 --> 00:16:08,299 Bueno, me alegro que me lo dijeras. A pesar de todo. 219 00:16:08,884 --> 00:16:12,720 Yo también me alegro. Me alegro de que hayamos ese tipo de relación. 220 00:16:21,105 --> 00:16:23,147 Tony odia hacer fogatas. 221 00:16:23,440 --> 00:16:27,568 Tenemos esta hermosa chimenea. con troncos de cuando Lincoln los partió. 222 00:16:28,153 --> 00:16:30,905 El miedo al fuego es bueno para mantenerse alejado del infierno. 223 00:16:32,157 --> 00:16:34,409 Bueno, tal vez haya esperanza para él. 224 00:16:35,244 --> 00:16:39,455 Tengo algo para ti. Es de lo que estábamos hablando. 225 00:16:39,665 --> 00:16:41,916 El capítulo sobre el budismo. es espectacular. 226 00:16:42,167 --> 00:16:44,460 Pero no te quiero acercándose a ellos. 227 00:16:44,712 --> 00:16:48,923 Gran posibilidad. Nunca podría simplemente Siéntate en el suelo y no piensas en nada. 228 00:16:49,133 --> 00:16:51,092 - Gracias. - Seguro. 229 00:16:51,343 --> 00:16:56,514 Verás cómo se ha vuelto el Islam una mala reputación en la cultura actual... 230 00:16:56,932 --> 00:17:00,476 Vaya, este Chianti, sin embargo, es irreprochable. 231 00:17:00,686 --> 00:17:02,270 Palabra arriba. 232 00:17:06,734 --> 00:17:08,776 - Papá. - Pensé que te habías caído. 233 00:17:11,697 --> 00:17:13,114 Estas son Carrie y Lucinda. 234 00:17:13,824 --> 00:17:15,116 Van a Colby. 235 00:17:15,284 --> 00:17:17,118 ¿Por qué no salir con ellos? 236 00:17:17,619 --> 00:17:18,619 Papá. 237 00:17:18,912 --> 00:17:20,955 ¿Qué mejor manera de aprender sobre la universidad? 238 00:17:21,540 --> 00:17:23,291 Sí, tal vez. 239 00:17:23,542 --> 00:17:25,126 No, eso estaría bien. 240 00:17:25,419 --> 00:17:26,627 Por favor discúlpelo. 241 00:17:26,837 --> 00:17:29,422 No, de verdad, nos encanta para repartir la escuela. 242 00:17:30,758 --> 00:17:33,134 - Adelante. - Bueno. 243 00:17:33,302 --> 00:17:36,679 Nada de beber. Chicas, ya ven que se apega a las Coca-Colas. 244 00:17:37,639 --> 00:17:40,308 Volveré en una hora y media. Estar bien. 245 00:17:48,150 --> 00:17:50,151 - ¿Qué tienes? - Zapatos mojados. 246 00:17:50,319 --> 00:17:53,321 No quiero trabajar bajo la lluvia prueba para los Yankees. 247 00:17:53,530 --> 00:17:55,907 el auto esta registrado a Fredrick Peters... 248 00:17:56,158 --> 00:17:58,951 Calle Washington 38, Waterville, Maine. 249 00:17:59,161 --> 00:18:01,329 Está fuera de la ruta 201. Lo busqué. 250 00:18:01,830 --> 00:18:06,000 Fredrick Peters, Fabián Petrulio. Buen partido, ¿eh? 251 00:18:06,210 --> 00:18:09,837 Supongo que no lo sé. T-que vas a hacer? 252 00:18:10,464 --> 00:18:13,800 No sé. Tengo a Meadow aquí. 253 00:18:14,009 --> 00:18:15,301 Jesús. 254 00:18:15,511 --> 00:18:18,096 Si quieres, volaré y cuídalo. 255 00:18:19,014 --> 00:18:20,306 Ah, eres un buen chico. 256 00:18:20,808 --> 00:18:22,892 Tú quédate quieto. Llama a Pussy o Paulie. 257 00:18:23,102 --> 00:18:25,686 - ¿Ellos pueden pero yo no? - No seas sensible. 258 00:18:25,896 --> 00:18:28,147 Hicieron que un amigo muriera en prisión. debido a él. 259 00:18:28,440 --> 00:18:29,649 Les haré saber. 260 00:18:29,858 --> 00:18:32,902 tengo que hacer mi tarea y positivamente I.D. este chico. 261 00:18:33,153 --> 00:18:34,612 Pensé que era él. 262 00:18:34,863 --> 00:18:36,906 No lo he visto en 12 años. 263 00:18:37,616 --> 00:18:40,660 Te llamaré alrededor de medianoche. Estarse quieto. 264 00:18:47,918 --> 00:18:49,836 ¿Crees que soy un schnorrer? 265 00:18:50,045 --> 00:18:51,504 ¿Un quién? 266 00:18:51,713 --> 00:18:56,467 Yídish. Significa alguien que siempre Aparece a tiempo para comida gratis. 267 00:18:57,136 --> 00:18:58,761 No, estás aquí mucho. 268 00:18:59,054 --> 00:19:01,430 Pero eres un hombre, te gusta comer. 269 00:19:03,475 --> 00:19:05,726 no puedo olvidarte con ese yiddish. 270 00:19:05,978 --> 00:19:10,815 Mi barrio en Yonkers era mixto Judío e italiano, ¿sabes? 271 00:19:11,650 --> 00:19:13,067 Una bebida embriagadora. 272 00:19:13,277 --> 00:19:14,819 ¿Qué significa eso, embriagador? 273 00:19:15,070 --> 00:19:19,031 Ya sabes, crisol de culturas. Vigor. 274 00:19:24,788 --> 00:19:26,038 Hola. 275 00:19:26,290 --> 00:19:27,832 Llamo a Tony Soprano. 276 00:19:28,083 --> 00:19:29,500 ¿Aceitunas rellenas cajún? 277 00:19:29,793 --> 00:19:31,043 ¿Quién puedo decir que está llamando? 278 00:19:31,253 --> 00:19:32,670 Esta es la Dra. Melfi. 279 00:19:32,880 --> 00:19:34,088 ¿Su enfermera? 280 00:19:34,339 --> 00:19:37,133 No, ¿es ésta la señora Soprano? 281 00:19:37,718 --> 00:19:39,343 Así es, ¿y tú lo eres? 282 00:19:39,595 --> 00:19:41,512 Jennifer Melfi. ¿Doctor Melfi? 283 00:19:41,763 --> 00:19:44,098 Jennifer, precioso nombre. 284 00:19:45,475 --> 00:19:46,517 Él no está en casa. 285 00:19:46,768 --> 00:19:49,937 ¿Puedo obligarte a que le digas...? 286 00:19:50,147 --> 00:19:54,275 Necesito reprogramar el lunes ¿cita? Estoy enfermo de gripe. 287 00:19:54,484 --> 00:19:55,860 ¿Tiene tu número? 288 00:19:56,111 --> 00:19:57,737 Déjame dártelo. 289 00:19:57,946 --> 00:20:00,448 Perdí mi lápiz, en su trasero. 290 00:20:00,699 --> 00:20:02,366 Le diré que llamaste. 291 00:20:10,542 --> 00:20:12,543 ¿Por qué tiene que mentir? 292 00:20:13,295 --> 00:20:16,339 ¿Por qué no pudo decirme? ¿Su terapeuta es una mujer? 293 00:20:16,548 --> 00:20:19,550 Quizás él te lo dijo, y no lo escuchaste. 294 00:20:20,636 --> 00:20:23,471 ¿Por qué no me lo diría? ¿a menos que se la esté tirando? 295 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 Carmela, por favor. 296 00:20:26,892 --> 00:20:28,517 Pensé que estaba cambiando. 297 00:20:28,977 --> 00:20:33,314 Pensé que la terapia ayudaría a aclarar el maldito espectáculo de monstruos en su cabeza. 298 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 Estoy seguro de que estás equivocado sobre ellos. 299 00:20:36,944 --> 00:20:39,070 La terapia es un comienzo. Es un buen comienzo. 300 00:20:39,321 --> 00:20:42,490 Pero sí, no arregla el alma. 301 00:20:42,783 --> 00:20:45,868 Necesitará ayuda de otras fuentes para reparar eso. 302 00:20:46,119 --> 00:20:48,496 ¡Entonces habla con él! ¡Ayúdalo tú! 303 00:20:48,705 --> 00:20:50,790 Pero bueno, ahí lo tienes. 304 00:20:50,999 --> 00:20:52,917 Quiero decir, ¿me escuchará? 305 00:20:55,504 --> 00:20:57,505 Debe ser un hombre muy infeliz. 306 00:20:57,714 --> 00:21:02,260 ¡¿No está contento?! Dormir es mi número uno... ¡Ah, mierda! 307 00:21:03,845 --> 00:21:05,554 ¿Por qué entrar en ello? 308 00:21:28,161 --> 00:21:30,871 - ¡Mami! - ¿Sí, oso? 309 00:21:31,123 --> 00:21:33,291 ¿Me acostarías? Tengo miedo. 310 00:21:33,500 --> 00:21:35,126 Claro, cariño, espera. 311 00:21:35,585 --> 00:21:38,546 - Pensé que estaba durmiendo. - Bueno, ella se despertó. 312 00:21:38,755 --> 00:21:41,799 Papá también vendrá. Los dos te acostaremos. 313 00:21:42,009 --> 00:21:43,801 - Date prisa, papá. - Sí, sí. 314 00:22:18,879 --> 00:22:22,048 Estas hojuelas de pimiento rojo hacer toda la diferencia. 315 00:22:22,466 --> 00:22:23,758 Picante. 316 00:22:23,967 --> 00:22:29,096 Por muy bueno que fuera Willem Dafoe, no puedo Imagen de que Jesús se parecía a él. 317 00:22:29,514 --> 00:22:31,182 ¿Podrías pasar el queso? 318 00:22:32,059 --> 00:22:33,934 No es que no lo haya hecho bien... 319 00:22:34,102 --> 00:22:35,978 pero la historia es confusa. 320 00:22:36,188 --> 00:22:38,689 ¿Se baja de la cruz? 321 00:22:41,276 --> 00:22:43,444 Originalmente, Bobby D. iba a tener ese papel. 322 00:22:43,695 --> 00:22:44,945 ¿En realidad? 323 00:22:45,906 --> 00:22:47,114 Imagen diferente. 324 00:22:47,407 --> 00:22:49,158 Ah, totalmente. 325 00:22:50,911 --> 00:22:52,703 ¿Me estás hablando a mí, Pilato? 326 00:22:52,913 --> 00:22:56,207 Debes estar hablando conmigo. No veo a nadie más aquí... 327 00:22:56,458 --> 00:22:58,959 excepto Barrabás, aquí. 328 00:22:59,461 --> 00:23:01,212 ¿Sabes qué es notable? 329 00:23:01,463 --> 00:23:04,340 Si tomas todo Jesús alguna vez dicho, sumalo... 330 00:23:04,633 --> 00:23:06,634 solo asciende a dos horas de conversación. 331 00:23:06,802 --> 00:23:08,052 ¡No! 332 00:23:08,303 --> 00:23:10,805 escuché lo mismo sobre los Beatles. 333 00:23:11,056 --> 00:23:14,642 Excepto si sumas todos sus canciones, son 10 horas. 334 00:23:18,146 --> 00:23:19,772 Sí. 335 00:23:22,651 --> 00:23:25,277 No fue sólo lo que Cristo dijo, fueron sus obras. 336 00:23:26,029 --> 00:23:27,863 Mira, esa es mi pregunta. 337 00:23:28,073 --> 00:23:31,784 Entiendo lo que hizo, pero mucho de lo que dijo, no lo entiendo. 338 00:23:32,327 --> 00:23:37,039 Como si el sol saliera en el justo. ¿Y los injustos por igual? ¿Por qué? 339 00:23:37,290 --> 00:23:39,834 Porque Cristo estaba diciendo que todos somos... 340 00:23:40,085 --> 00:23:42,670 Las putas irán al cielo ante los justos? 341 00:23:43,505 --> 00:23:44,880 Eso no está bien. 342 00:23:45,090 --> 00:23:48,092 Padre, tenemos algunas contradicciones importantes aquí. 343 00:23:50,303 --> 00:23:52,680 Se trata de amor. Véalo de esa manera. 344 00:23:52,931 --> 00:23:54,515 ¿Qué significa eso? 345 00:23:54,808 --> 00:23:56,475 Significa... 346 00:23:56,810 --> 00:24:00,688 ojalá algún día aprenderemos a tolerar... 347 00:24:00,897 --> 00:24:04,066 aceptar y perdonar los que son diferentes. 348 00:24:08,238 --> 00:24:09,905 Cambia a través del amor. 349 00:24:18,748 --> 00:24:20,040 Bien. 350 00:24:21,501 --> 00:24:23,252 Será mejor que me vaya. 351 00:24:23,462 --> 00:24:25,129 ¿A dónde vas? Acabas de llegar. 352 00:24:25,422 --> 00:24:26,881 Se hace tarde. 353 00:24:27,340 --> 00:24:29,133 Bueno, está lloviendo a cántaros. 354 00:24:29,384 --> 00:24:32,761 Sé que te encanta el reproductor de DVD. Tengo lo que queda del día. 355 00:24:34,181 --> 00:24:36,974 Mira, ¿te conozco? 356 00:24:37,476 --> 00:24:39,477 Cualquier cosa con Emma Thompson. 357 00:24:39,686 --> 00:24:41,645 No sabía que mirabas. 358 00:24:41,897 --> 00:24:43,147 ¿Qué? 359 00:24:43,899 --> 00:24:46,859 Para captar a través de los ojos una mujer hermosa... 360 00:24:47,319 --> 00:24:51,947 ¿Es eso diferente a una puesta de sol? ¿Un abeto Douglas? 361 00:24:52,491 --> 00:24:54,492 ¿O alguna obra de Dios? 362 00:25:45,585 --> 00:25:47,795 - Hola, Fred. - Tanky, ¿qué dices? 363 00:25:48,046 --> 00:25:50,172 vas a regalar ¿Queso casero este año? 364 00:25:50,465 --> 00:25:52,883 Por lo que obtienen por la crema, No lo sé. 365 00:25:53,134 --> 00:25:57,263 Tanque, alguien me ha estado buscando. o hacer alguna pregunta sobre mí? 366 00:25:57,472 --> 00:25:59,139 Gran tipo, ¿suena Nueva York? 367 00:25:59,307 --> 00:26:00,891 ¿Hay algún problema? 368 00:26:02,060 --> 00:26:06,313 No. El idiota me golpeó con su bote. mientras hacía tubing en el lago Caribou. 369 00:26:06,648 --> 00:26:08,232 Afirma que fue mi culpa. 370 00:26:08,483 --> 00:26:11,068 Si él aparece, ¿quieres que te llame? 371 00:26:11,653 --> 00:26:14,071 Sí, no me importaría. Hazlo, gracias. 372 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Nadie pregunta por ti, Fred. 373 00:27:20,430 --> 00:27:22,264 Muy bien, Vito. Gracias. 374 00:28:06,976 --> 00:28:08,227 Hola rata. 375 00:28:46,266 --> 00:28:48,016 Por favor déjame en paz. 376 00:28:48,268 --> 00:28:50,644 ¿Por qué no me muestras tu libro? 377 00:28:50,854 --> 00:28:53,313 Este es mi tiempo privado. Lo estás invadiendo. 378 00:28:53,565 --> 00:28:55,149 Ah, ¿es así? 379 00:28:55,483 --> 00:28:58,318 - ¿Estoy invadiendo tu tiempo privado? - Sí. 380 00:28:59,487 --> 00:29:03,323 ¿Qué hay en ese libro? Vamos, déjame ver. 381 00:29:04,826 --> 00:29:07,703 ¿O me estás protegiendo? ¿Eso es lo que estás haciendo? 382 00:29:08,788 --> 00:29:10,414 ¿Me sorprendería? 383 00:29:12,417 --> 00:29:14,168 ¿Arruinaría mi personaje? 384 00:29:17,630 --> 00:29:19,006 Déjame verlo. 385 00:29:40,445 --> 00:29:42,738 Padre, apágalo. No puedo manejarlo. 386 00:29:43,615 --> 00:29:46,116 ¿Qué? ¿Qué es? 387 00:29:46,367 --> 00:29:48,952 Oh, padre, soy una persona terrible. 388 00:29:49,496 --> 00:29:54,208 Oh, no. Eres una mujer maravillosa. 389 00:29:54,459 --> 00:29:57,669 Se ha ido acumulando en mí. Necesito sacarlo. 390 00:29:57,921 --> 00:29:59,630 Hay tanto en mí, yo... 391 00:30:00,548 --> 00:30:05,260 - Quiero... - Carmela, si puedo ayudar, por favor. 392 00:30:08,848 --> 00:30:10,265 ¿Cómo? 393 00:30:16,564 --> 00:30:18,690 ¿Cuánto hace desde la última vez que confesaste? 394 00:30:22,153 --> 00:30:23,862 Yo... 395 00:30:24,113 --> 00:30:25,948 Si quieres, puedo hacer esto. 396 00:30:29,077 --> 00:30:30,494 ¿Quieres decir aquí? ¿Ahora? 397 00:30:30,912 --> 00:30:35,707 El mundo entero es la casa de Dios. Él oye y ve todo. 398 00:31:01,234 --> 00:31:04,444 Perdóname, padre, porque he pecado. 399 00:31:05,029 --> 00:31:09,533 Han pasado cuatro semanas desde mi última confesión... ¿De qué estoy hablando? 400 00:31:09,826 --> 00:31:11,243 Eso es mentira. 401 00:31:11,452 --> 00:31:15,289 Realmente no lo he confesado en 20 años. 402 00:31:18,293 --> 00:31:20,085 Seguir. 403 00:31:20,920 --> 00:31:22,963 he abandonado... 404 00:31:25,300 --> 00:31:29,094 lo correcto por lo fácil. 405 00:31:32,932 --> 00:31:36,518 Permitir lo que sé que es malo. en mi casa. 406 00:31:38,688 --> 00:31:40,397 Permitir a mis hijos... 407 00:31:40,607 --> 00:31:44,276 Dios mío, mis dulces hijos, ser parte de ello. 408 00:31:45,069 --> 00:31:47,070 Porque quería cosas para ellos. 409 00:31:47,322 --> 00:31:50,699 Quería una vida mejor. Buenas escuelas. 410 00:31:50,909 --> 00:31:53,201 Yo quería esta casa. 411 00:31:53,536 --> 00:31:58,206 Quería dinero en mis manos dinero para comprar cualquier cosa que siempre quise. 412 00:31:58,499 --> 00:32:00,167 Estoy tan avergonzado. 413 00:32:09,052 --> 00:32:10,844 Mi marido... 414 00:32:12,347 --> 00:32:15,849 creo que se ha comprometido actos horribles. 415 00:32:18,061 --> 00:32:21,355 Creo que tiene... Usted sabe todo sobre él, padre Phil. 416 00:32:21,564 --> 00:32:24,691 No he dicho nada. No he hecho nada al respecto. 417 00:32:26,903 --> 00:32:29,446 Tengo un mal presentimiento. 418 00:32:31,282 --> 00:32:34,242 es cuestion de tiempo antes de que Dios me compense... 419 00:32:34,452 --> 00:32:36,536 con indignación por mis pecados. 420 00:32:53,596 --> 00:32:55,514 Muy bien, vamos. 421 00:32:57,809 --> 00:33:00,519 Oh, aliento a tequila. 422 00:33:00,728 --> 00:33:01,728 Lo siento, papá. 423 00:33:02,021 --> 00:33:04,231 Está bien. Sólo agárrate a mí. 424 00:33:04,732 --> 00:33:07,734 Vomita sobre ese vestido, Tendré que decírselo a mamá. 425 00:33:08,236 --> 00:33:11,697 Este chico me estaba dando tiradores de tequila. 426 00:33:15,243 --> 00:33:18,370 Dios mío, todo está dando vueltas. 427 00:33:18,955 --> 00:33:21,623 - No estás enojado, ¿verdad? - Un poco. 428 00:33:21,874 --> 00:33:24,084 - ¿Dónde están las llaves? - Te los di. 429 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Se supone que lo es. 430 00:33:26,087 --> 00:33:28,588 - Te amo, papá. - Lo sé. 431 00:33:39,475 --> 00:33:41,560 Debes arrepentirte verdaderamente. 432 00:33:41,769 --> 00:33:44,646 Genuina y honestamente. 433 00:33:46,190 --> 00:33:51,111 En el futuro deberás renunciar a estos acciones, y Dios os absolverá. 434 00:33:54,615 --> 00:33:57,117 No lo sé, padre. Voy a tratar de. 435 00:33:58,953 --> 00:34:01,121 Pero todavía lo amo. 436 00:34:02,623 --> 00:34:04,791 Creo que puede ser un buen hombre. 437 00:34:05,043 --> 00:34:08,420 Entonces ayudas a cambiarlo. en un mejor hombre. 438 00:34:08,629 --> 00:34:11,048 Entonces habrás hecho el bien a los ojos de Dios. 439 00:34:15,720 --> 00:34:17,262 Deberías tomar la Comunión. 440 00:34:19,140 --> 00:34:20,515 Sí. 441 00:34:35,656 --> 00:34:36,907 ¿Por qué tienes eso? 442 00:34:37,158 --> 00:34:41,912 Lamentablemente tuve que decir misa. para alguien en cuidados intensivos. 443 00:34:46,542 --> 00:34:50,837 Señor, no soy digno de recibirte. 444 00:34:51,798 --> 00:34:55,675 - Pero sólo di la palabra... - Y seré sanado. 445 00:35:15,530 --> 00:35:19,825 Este es el cuerpo de Cristo. Se rompió para ti. 446 00:35:32,630 --> 00:35:35,549 Esta es la sangre de Cristo. 447 00:35:36,467 --> 00:35:38,385 Fue arrojado para ti. 448 00:36:00,908 --> 00:36:04,744 Acepta el espíritu de Cristo, nuestro Señor y Salvador. 449 00:36:05,830 --> 00:36:07,247 Amén. 450 00:36:07,915 --> 00:36:12,085 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 451 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 ¿Papá? 452 00:36:34,358 --> 00:36:37,527 Reservé un asiento en un Boston vuelo. Mañana a las 4:00. 453 00:36:38,029 --> 00:36:40,363 - Lo mejor que pude conseguir. - No vengas. 454 00:36:40,865 --> 00:36:43,325 Me aseguraré de que te hayas ido antes de que suceda. 455 00:36:43,576 --> 00:36:45,952 - Nunca nos veremos. - Esto es lo mío. 456 00:36:46,454 --> 00:36:50,373 Soy tu soldado. este es mi deber como siempre estamos hablando. 457 00:36:50,583 --> 00:36:52,459 La forma en que sucedió esto... 458 00:36:53,085 --> 00:36:55,879 Esta es mi llamada. Yo mismo responderé por esto. 459 00:36:56,255 --> 00:36:59,299 Cortar una rata me pone a un pelo de ser hecho. 460 00:36:59,550 --> 00:37:02,802 Él podría haberme reconocido en la gasolinera. Podría irse. 461 00:37:06,140 --> 00:37:08,850 Tú quédate quieto. Fin de la discusión. 462 00:37:11,145 --> 00:37:13,146 ¿Por qué estás usando el teléfono público? 463 00:37:13,397 --> 00:37:15,315 Estas paredes son como papel. 464 00:37:15,650 --> 00:37:18,068 - Por favor no me mientas. - Vuelve a la cama. 465 00:37:18,319 --> 00:37:20,737 Acostarme me hizo vomitar. 466 00:37:51,185 --> 00:37:52,686 Hola. 467 00:37:52,937 --> 00:37:54,938 Hola, cariño. 468 00:37:56,565 --> 00:37:58,692 Oh sí. ¿Fue divertido? 469 00:38:00,236 --> 00:38:01,778 Ah, bien. 470 00:38:05,825 --> 00:38:07,826 ¿Quieres dormir allí? 471 00:38:11,122 --> 00:38:13,707 Bueno. Te amo. 472 00:38:36,856 --> 00:38:38,481 Ese era A.J. 473 00:38:39,275 --> 00:38:43,069 - Se quedará a dormir. - Veo. 474 00:38:46,073 --> 00:38:50,368 En casa de un amigo. 475 00:38:53,581 --> 00:38:56,583 Los Pucillo. no lo sé si los conoces. 476 00:38:58,044 --> 00:38:59,336 No. 477 00:39:06,927 --> 00:39:08,720 - Yo... - ¿Qué? 478 00:39:10,056 --> 00:39:11,765 ¿Estás bien? 479 00:39:23,194 --> 00:39:24,903 ¿Padre Phil? 480 00:39:25,279 --> 00:39:26,988 ¿Estás bien? 481 00:39:51,555 --> 00:39:52,847 ¿Hola? 482 00:39:54,016 --> 00:39:55,225 ¿Hola? 483 00:40:34,597 --> 00:40:36,015 ¡No! 484 00:40:37,893 --> 00:40:39,727 ¿Quieres parar y tomar una cerveza? 485 00:40:51,949 --> 00:40:53,575 ¿Necesitas esto? 486 00:41:28,944 --> 00:41:31,738 Te recogeré en un rato. Déjalos muertos. 487 00:41:32,281 --> 00:41:35,116 - ¿No vas a entrar? - Dejé mi reloj en el motel. 488 00:41:35,367 --> 00:41:37,410 Te alcanzaré más tarde. 489 00:41:38,412 --> 00:41:40,288 Tráeme un trabajo de estudiante. 490 00:42:27,586 --> 00:42:29,712 Deberías tomar un poco de café. 491 00:42:33,384 --> 00:42:35,843 - Anoche... - Sí. 492 00:42:37,596 --> 00:42:39,973 No hicimos nada fuera de lugar. 493 00:42:40,182 --> 00:42:42,600 No hay nada de qué disculparse. 494 00:42:44,562 --> 00:42:46,563 - Bien. - Así es. 495 00:42:49,733 --> 00:42:52,860 Debería vestirme. Ponerse en marcha. 496 00:42:53,070 --> 00:42:55,154 Anthony Jr. estará en casa pronto. 497 00:42:55,364 --> 00:42:59,409 Ay dios mío. Mi auto ha estado ahí toda la noche a la vista. 498 00:42:59,702 --> 00:43:02,078 No hicimos nada malo. 499 00:43:02,329 --> 00:43:05,081 ¿Hay un mandamiento? ¿En contra de comer ziti? 500 00:43:06,834 --> 00:43:08,876 Date una ducha, vístete. 501 00:43:09,128 --> 00:43:12,338 No olvides tu kit sacramental, lo que sea. 502 00:43:15,342 --> 00:43:17,343 ¡Estoy en casa! 503 00:43:21,348 --> 00:43:23,016 Carmela. 504 00:43:25,144 --> 00:43:27,186 No sé por dónde empezar. 505 00:43:31,525 --> 00:43:35,528 No es que no tenga ganas para ti en mi corazón. 506 00:43:35,863 --> 00:43:37,238 Madonna, padre, por favor. 507 00:43:37,531 --> 00:43:41,367 Anoche fue una de las más pruebas difíciles de Dios jamás. 508 00:43:41,702 --> 00:43:44,078 ¿De qué estás hablando? Somos amigos. 509 00:43:46,498 --> 00:43:49,042 - ¿Qué es esa mirada? - ¿Qué, miro hacia algún lado? 510 00:43:54,757 --> 00:43:58,259 Estaba pensando en cuando Vimos Casablanca la semana pasada. 511 00:43:59,136 --> 00:44:01,512 Esa nueva impresión es genial, ¿eh? 512 00:44:02,723 --> 00:44:07,352 De todos los pésimos locales de ginebra del mundo, ¿Por qué tuviste que elegir el mío? 513 00:44:09,229 --> 00:44:13,858 De todos los sacerdotes finocchi, ¿Por qué me tocó el que es hetero? 514 00:44:16,362 --> 00:44:18,029 Carmela. 515 00:44:18,530 --> 00:44:20,740 Vamos, es una broma. 516 00:44:42,054 --> 00:44:45,306 lo hubiera hecho yo mismo, pero algunas personas vinieron. 517 00:44:45,766 --> 00:44:48,893 De todos modos, escucha. Es un Town Car gris, modelo nuevo. 518 00:44:49,478 --> 00:44:51,354 Recógelo en el campus de Colby. 519 00:44:51,605 --> 00:44:53,398 ¿En qué parte del campus de Colby? 520 00:44:53,774 --> 00:44:56,693 Su hijo está postulando. La maldita oficina de admisiones. 521 00:44:57,585 --> 00:44:59,153 Lo sigues. 522 00:44:59,405 --> 00:45:02,532 Fuera de la ciudad, tiras al lado, ¡boom! Calibre 12. 523 00:45:03,117 --> 00:45:04,534 - A la mierda eso. - Hazlo... 524 00:45:04,827 --> 00:45:07,453 o nunca lo harás quítame otra bolsa. 525 00:45:12,793 --> 00:45:15,628 No, no, no. A la mierda eso. ¡A la mierda eso! 526 00:45:15,879 --> 00:45:18,506 ¿Quieres que la policía sepa quién? ¿Quemó la Casa Histórica? 527 00:45:18,799 --> 00:45:21,467 ¡Que te jodan, idiota! 528 00:45:21,760 --> 00:45:25,638 éramos bomberos voluntarios juntos, pendejo! ¡Lo sé! 529 00:45:35,482 --> 00:45:37,316 Sí, ¿está Dougy? 530 00:47:32,224 --> 00:47:35,142 - Buenos días, rata. - ¿Quién eres? ¿Qué es esto? 531 00:47:35,435 --> 00:47:37,645 No me hagas reír. ¡Joder! 532 00:47:37,938 --> 00:47:39,730 Teddy, debe haber algo... 533 00:47:40,023 --> 00:47:42,525 Es Tony. ¿Sabes en cuántos problemas estás metido? 534 00:47:42,943 --> 00:47:45,236 Hiciste un juramento y lo rompiste. 535 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Podría haberte matado afuera del motel. 536 00:47:48,365 --> 00:47:49,949 Tu hija estaba borracha. 537 00:47:50,158 --> 00:47:51,617 Estaba en el estacionamiento. 538 00:47:51,869 --> 00:47:55,246 No lo hice por ella. Me dije a mí mismo... 539 00:47:55,747 --> 00:47:58,124 Es sólo una coincidencia... 540 00:47:58,375 --> 00:48:01,043 - La llevará a la universidad. - Con los listos... 541 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 el ajetreo nunca termina. 542 00:48:03,171 --> 00:48:05,882 Si me hubieras disparado, tu vida habría terminado. 543 00:48:06,133 --> 00:48:07,800 Por favor. Te lo ruego. 544 00:48:10,304 --> 00:48:12,096 ¡Jimmy te saluda desde el infierno! 545 00:49:45,816 --> 00:49:47,024 ¿Dónde has estado? 546 00:49:47,275 --> 00:49:50,569 El motel no tenía el reloj. Fui al restaurante. 547 00:49:50,821 --> 00:49:53,322 tuve que esperar para que se abran. 548 00:49:53,573 --> 00:49:55,366 ¿El restaurante tenía tu reloj? 549 00:49:55,575 --> 00:49:58,911 me lo quité en el baño mientras me lavaba las manos. 550 00:49:59,246 --> 00:50:01,455 ¿Estás listo? Llegarás tarde a Bowdoin. 551 00:50:16,555 --> 00:50:17,847 ¿Qué pasa con eso? 552 00:50:21,476 --> 00:50:24,478 Ah, el restaurante. 553 00:50:24,730 --> 00:50:27,440 Probé la puerta trasera y había charcos. 554 00:50:31,194 --> 00:50:32,903 Fue una tontería, lo sé. 555 00:50:38,618 --> 00:50:40,369 ¡Tu mano está sangrando! 556 00:50:40,620 --> 00:50:42,705 Viste a ese hombre, ¿no? 557 00:50:43,290 --> 00:50:46,792 Lo corté en una puerta mosquitera. ¿Qué hombre? 558 00:50:47,085 --> 00:50:49,170 El hombre que dijiste que no conocías. 559 00:50:49,880 --> 00:50:51,464 ¿Qué crees que pasó? 560 00:50:51,715 --> 00:50:53,591 No sé. ¿Una pelea? 561 00:50:53,800 --> 00:50:56,177 Lo estás haciendo un gran problema, y no lo sabes! 562 00:50:56,428 --> 00:50:59,305 Estabas en el teléfono público ¡Otra vez a la 1 a. m.! 563 00:50:59,473 --> 00:51:02,058 ¿Estaba hablando por teléfono público a la una de la madrugada? 564 00:51:02,309 --> 00:51:04,018 Disculpe, señorita Cuervo Añejo. 565 00:51:04,269 --> 00:51:08,814 No puedes recordar lo que pasó. ¡Estabas viendo elefantes rosas! 566 00:51:09,775 --> 00:51:12,026 Te advertí que no bebieras. 567 00:51:15,655 --> 00:51:19,241 Papá, estás siendo honesto. conmigo, ¿verdad? 568 00:51:19,493 --> 00:51:21,160 Vas a herir mis sentimientos. 569 00:51:23,246 --> 00:51:25,164 Tenemos ese tipo de relación. 570 00:51:25,457 --> 00:51:30,503 Así es. Lo hacemos o no lo hacemos. Se necesitan dos para bailar el tango. 571 00:51:33,715 --> 00:51:35,049 - Papá... - ¿Qué? 572 00:51:41,389 --> 00:51:42,681 Nada. 573 00:51:50,482 --> 00:51:51,565 Te amo. 574 00:51:53,110 --> 00:51:54,777 Yo también te amo. 575 00:52:01,284 --> 00:52:02,868 - ¿Dónde está mi periódico? - Me olvidé. 576 00:52:03,120 --> 00:52:04,161 Ella lo olvidó. 577 00:52:11,169 --> 00:52:13,254 Señorita Soprano. Entra. 578 00:52:16,716 --> 00:52:19,135 ¿Hablamos de tu futuro? 579 00:52:46,454 --> 00:52:48,414 Es nuestro alumno más famoso. 580 00:53:09,144 --> 00:53:12,646 Ah, aquí están. ¡Los dos jugadores de la Ivy League! 581 00:53:13,148 --> 00:53:14,523 ¿Cómo fue? ¿Quieres comer? 582 00:53:14,774 --> 00:53:17,151 Estuvo bien. Debo llamar a Hunter. 583 00:53:17,319 --> 00:53:18,360 Ey. 584 00:53:19,487 --> 00:53:23,157 - Vaya, ella no me ahorró ningún detalle aburrido. - ¡Vuelvo enseguida! 585 00:53:23,366 --> 00:53:25,910 ¡Qué viaje! Estoy agotado. 586 00:53:26,161 --> 00:53:28,913 ¿Qué, Nueva Inglaterra? Es tan hermoso. 587 00:53:29,372 --> 00:53:32,041 Todavía suenas nasal, pero te ves mejor. 588 00:53:33,168 --> 00:53:34,335 ¿Alguna pasta fría? 589 00:53:34,586 --> 00:53:37,046 Había algo de ziti, pero se lo comieron. 590 00:53:38,590 --> 00:53:40,674 ¿Toda la bandeja? ¿Del domingo pasado? 591 00:53:42,344 --> 00:53:44,553 Monseñor Jughead estuvo aquí. 592 00:53:44,971 --> 00:53:48,724 Si te refieres para el padre Intintola, sí, lo era. 593 00:53:49,809 --> 00:53:53,312 - Pasó la noche aquí. - Sí, claro. 594 00:53:53,897 --> 00:53:55,397 Bueno. 595 00:53:58,485 --> 00:54:01,278 ¿El cura pasó la noche aquí? ¿Qué pasó? 596 00:54:01,488 --> 00:54:03,322 - Nada. - ¿Dónde estaba Antonio? 597 00:54:03,823 --> 00:54:05,407 Dormir en casa de Jason. 598 00:54:06,034 --> 00:54:09,912 El sacerdote pasó la noche aquí, no pasó nada. 599 00:54:10,205 --> 00:54:14,625 - ¿Me estás diciendo esto porque? - Quizás escuches algo. 600 00:54:14,876 --> 00:54:17,002 Su auto estuvo afuera toda la noche. 601 00:54:17,254 --> 00:54:21,423 ¿Sabes que? Esto es demasiado jodido para mí siquiera pensar en ello. 602 00:54:26,429 --> 00:54:30,140 ¿Qué hicieron ustedes durante 12 horas? jugar ¿Nombra ese Papa? 603 00:54:30,725 --> 00:54:35,104 - Me dio la Comunión. - Apuesto a que te dio la Comunión. 604 00:54:35,355 --> 00:54:36,355 ¿Disculpe? 605 00:54:36,690 --> 00:54:40,484 El chico pasa la noche aquí. ¿Y todo lo que hace es darte una hostia? 606 00:54:40,902 --> 00:54:44,029 - Eso roza el sacrilegio. - No quise llegar al límite. 607 00:54:44,281 --> 00:54:46,865 - ¿Crees que estoy mintiendo? - Suena... 608 00:54:47,075 --> 00:54:51,870 ¿Te lo habría dicho si lo hubiéramos hecho? ¿Me parezco al maldito pájaro espina? 609 00:54:53,999 --> 00:54:56,458 Es un maricón. Eso es todo. 610 00:54:57,252 --> 00:54:59,962 De lo contrario, tengo que preguntar lo que estoy escuchando. 611 00:55:01,047 --> 00:55:02,715 Tony, eres un boceto. 612 00:55:06,344 --> 00:55:10,097 Ah, por cierto, llamó su terapeuta. 613 00:55:11,016 --> 00:55:12,391 ¿Jennifer? 614 00:55:17,230 --> 00:55:18,439 ¡Carm! 615 00:55:20,233 --> 00:55:23,944 Pensé que pensarías que era raro si viera a una mujer psiquiatra. 616 00:55:25,822 --> 00:55:30,367 ¡Carm, vamos! Es solo terapia ¡eso es todo! ¡Solo hablamos!