1 00:01:30,278 --> 00:01:34,152 CAMERA 2 00:02:28,426 --> 00:02:31,753 Nu este cel mai bun moment. Sună-mă mai târziu, bine? 3 00:02:32,296 --> 00:02:34,990 Da, în mijlocul nicăieri. 4 00:02:36,376 --> 00:02:39,734 Mamă, mai întrebi același lucru. 5 00:02:39,986 --> 00:02:41,850 Ți-am spus deja unde este. 6 00:02:41,961 --> 00:02:44,638 În statul New York, lângă Springwell. 7 00:02:45,709 --> 00:02:47,060 NU. 8 00:02:47,803 --> 00:02:51,656 Nu, nu este o ruină. Necesita doar renovari minore. 9 00:02:51,797 --> 00:02:53,474 Sărut-o pentru mine. 10 00:02:53,702 --> 00:02:57,985 Trebuie să despachetăm. Îți promit că te sun înapoi, bine? 11 00:02:58,974 --> 00:03:03,117 Pa, mamă. Pupici. 12 00:03:04,702 --> 00:03:08,492 - Când ne va vizita mama? - Nu-ți crea speranțe. 13 00:03:10,185 --> 00:03:11,547 Bug. 14 00:03:12,177 --> 00:03:13,741 Vino la mine. 15 00:03:16,073 --> 00:03:17,759 Va fi bine. 16 00:03:18,573 --> 00:03:20,049 Iţi promit. 17 00:03:23,989 --> 00:03:25,154 Uite. 18 00:03:26,229 --> 00:03:28,100 - Acasă. - Da. 19 00:03:28,891 --> 00:03:30,228 Casa noastră. 20 00:03:44,048 --> 00:03:45,424 Kate! 21 00:03:47,655 --> 00:03:50,051 Bine, mă duc acum. 22 00:04:12,357 --> 00:04:13,541 Kate? 23 00:04:20,676 --> 00:04:24,803 A înnebunit? Aproape am avut un atac de cord. 24 00:04:53,845 --> 00:04:56,290 ce faci? Ți-am spus că o voi rezolva. 25 00:04:56,561 --> 00:04:59,919 - Luna viitoare? - Ce trebuia să însemne asta? 26 00:05:01,569 --> 00:05:04,130 Numai pictura contează, nu iti pasa de restul. 27 00:05:05,889 --> 00:05:06,931 Ce? 28 00:05:08,379 --> 00:05:11,114 - Nu a fost o acuzaţie. - Încetează. 29 00:05:11,546 --> 00:05:13,197 Eşti serios? 30 00:05:23,757 --> 00:05:26,877 A trebuit si eu m-am îndrăgostit de un artist. 31 00:05:34,315 --> 00:05:36,956 Doar nu spune că mama nu a avertizat. 32 00:06:28,559 --> 00:06:31,122 Este mai rapid așa. Îmi pare rău. 33 00:08:33,730 --> 00:08:35,293 Ce se întâmplă? 34 00:08:39,875 --> 00:08:41,021 La dracu. 35 00:08:42,874 --> 00:08:45,166 Sun un electrician. 36 00:09:03,370 --> 00:09:04,913 Noi am făcut-o. 37 00:09:10,758 --> 00:09:15,797 Vei deveni un mare pictor, și eu sunt gospodina perfectă. 38 00:09:16,502 --> 00:09:19,105 Se va transforma într-o vacă grasă. 39 00:09:20,149 --> 00:09:23,418 - Te voi iubi oricum. - Luminoasă. 40 00:09:27,018 --> 00:09:29,533 I-ar putea lăsa o barbă mai lungă. 41 00:09:29,955 --> 00:09:32,198 Toți artiștii străluciți le-au purtat. 42 00:09:39,476 --> 00:09:40,587 Ce? 43 00:09:44,553 --> 00:09:48,141 - Dar ai plecat. - Deloc. 44 00:09:48,459 --> 00:09:50,365 Știu totul despre viața în sălbăticie. 45 00:09:50,495 --> 00:09:52,063 - Da? - Da. 46 00:09:52,196 --> 00:09:54,991 De parcă Belgia ar fi un pământ sălbatic. 47 00:09:55,476 --> 00:09:58,046 Producem o mie diferite tipuri de bere. 48 00:09:58,227 --> 00:10:00,199 Și cred că e destul de sălbatic. 49 00:10:00,777 --> 00:10:03,981 Doamne, în ce m-am băgat? 50 00:10:04,403 --> 00:10:07,151 Sunt blocat aici cu un tip de oraș. 51 00:10:08,264 --> 00:10:10,616 Vino la mine, fată de la țară. 52 00:10:11,851 --> 00:10:16,015 - Îți dau o fată de la țară. - Îmi vei da? Haide atunci. 53 00:10:23,715 --> 00:10:27,256 Trebuie să străpungi și fă primul pas. 54 00:10:27,958 --> 00:10:29,616 Știu. 55 00:10:31,619 --> 00:10:32,855 Ei bine, fă-o atunci. 56 00:10:39,979 --> 00:10:41,359 Miere. 57 00:10:42,419 --> 00:10:45,656 - Avem vreun plan pentru casa asta? - Așa cred. 58 00:10:45,927 --> 00:10:48,921 - Ce e, Andre? - Să trecem direct la obiect. 59 00:10:49,061 --> 00:10:52,352 Nu am un traducător mai bun, și am nevoie de el ieri. 60 00:10:52,581 --> 00:10:55,712 - Poți linguși. - Știu că cer mult. 61 00:10:55,997 --> 00:10:57,769 Dar nu plătești mult. 62 00:10:59,251 --> 00:11:00,693 Două săptămâni? 63 00:11:01,645 --> 00:11:04,016 Nu vei rămâne în urmă. 64 00:11:04,805 --> 00:11:07,831 Am nevoie de mai mult timp nu bani. 65 00:11:08,498 --> 00:11:09,980 Nu știu. 66 00:11:20,338 --> 00:11:21,405 Matt? 67 00:11:21,676 --> 00:11:23,506 Au trimis un electrician. 68 00:11:24,446 --> 00:11:25,776 Isus. 69 00:11:36,411 --> 00:11:37,978 E aici. 70 00:11:38,445 --> 00:11:42,639 - Numai mama. - Știu. 71 00:11:44,780 --> 00:11:45,905 Ce? 72 00:11:47,216 --> 00:11:49,503 Acesta este mai în vârstă decât bunica mea. 73 00:11:50,404 --> 00:11:53,404 - Și de aceea aceste vârfuri de tensiune? - Posibil. 74 00:11:54,484 --> 00:11:56,316 Se poate face ceva în privința asta? 75 00:11:58,650 --> 00:12:01,248 Cum trăiesc, nu am văzut așa ceva. 76 00:12:11,146 --> 00:12:13,267 Nu ești de aici, nu? 77 00:12:13,419 --> 00:12:16,124 Tocmai ne-am mutat din New York. 78 00:12:16,340 --> 00:12:18,884 - Și înainte? - Europa. 79 00:12:20,093 --> 00:12:24,029 Am fost surprins când am auzit că cineva ar cumpăra în sfârşit această colibă. 80 00:12:24,557 --> 00:12:26,904 Deși a fost cu mult timp în urmă. 81 00:12:29,122 --> 00:12:30,709 Ce? 82 00:12:31,109 --> 00:12:34,316 Proprietari anteriori au fost uciși în această casă. 83 00:12:37,634 --> 00:12:39,300 La naiba, nu știai? 84 00:12:42,697 --> 00:12:45,401 Dacă aș fi în locul tău, nu m-aș atinge. 85 00:12:45,788 --> 00:12:49,285 Dar vă rugăm să furnizați o estimare a costurilor în timpul liber. Noroc. 86 00:13:03,383 --> 00:13:06,548 Crimă din SpringWELL ÎN CASĂ 87 00:13:11,474 --> 00:13:15,694 �Casa sângeroasă. Masacrul brutal în comitatul Carroll. 88 00:13:16,334 --> 00:13:21,084 Ieri dimineață lângă Durham au fost descoperite cadavrele a două persoane. 89 00:13:21,622 --> 00:13:26,670 Pe trupurile lui Paul și Medeline Shaeffer Robert Korby a dat peste cap. 90 00:13:56,214 --> 00:13:57,967 UCINAS DE SPRINGWELL, CAPTURAT! 91 00:13:58,808 --> 00:14:02,224 �Nu stabilit încă identitatea suspectului. 92 00:14:50,163 --> 00:14:52,550 Doamne, aș putea folosi o altă sticlă. 93 00:15:34,379 --> 00:15:35,656 Matt? 94 00:15:58,544 --> 00:16:00,315 De unde ai luat toate astea? 95 00:16:01,182 --> 00:16:02,374 Miere! 96 00:16:02,861 --> 00:16:05,482 Van Gogh, original din 1889. 97 00:16:06,061 --> 00:16:07,165 Da, sigur. 98 00:16:09,990 --> 00:16:12,565 Merele de Paul Czanne. 99 00:16:13,436 --> 00:16:15,685 esti mare sau ce? 100 00:16:17,072 --> 00:16:18,471 Posibil. 101 00:16:19,272 --> 00:16:21,857 Iubito, ce îți dorești cel mai mult? 102 00:16:22,128 --> 00:16:25,076 Nimic. Poate un job mai bun? 103 00:16:25,253 --> 00:16:29,232 Trebuie să numești pică o pică. Trebuie să fie ceva specific. 104 00:16:31,373 --> 00:16:33,013 Te rog fă asta pentru mine. 105 00:16:33,446 --> 00:16:35,148 Vreau o mie de dolari. 106 00:16:38,602 --> 00:16:40,477 Nici eu nu m-am gândit la asta. 107 00:17:06,099 --> 00:17:07,403 Nu sunt falsi? 108 00:17:08,303 --> 00:17:09,939 Și par falși? 109 00:17:12,530 --> 00:17:14,355 Unde i-ai gasit? 110 00:17:14,626 --> 00:17:15,750 Aici. 111 00:17:16,759 --> 00:17:18,146 De unde a venit? 112 00:17:18,417 --> 00:17:21,938 La fel ca alte lucruri, tocmai au apărut. 113 00:17:22,363 --> 00:17:26,049 Bine, hai să vă verificăm. Dacă cer mai mult? 114 00:17:28,361 --> 00:17:31,310 - daţi-i drumul. - Zece mii? 115 00:17:31,626 --> 00:17:34,591 - Cere o sută de mii. - De ce nu un milion? 116 00:17:34,834 --> 00:17:35,971 Întreabă. 117 00:17:37,115 --> 00:17:38,546 Bine. 118 00:17:39,741 --> 00:17:41,519 Vreau un milion de dolari. 119 00:17:58,070 --> 00:17:59,457 Asta mă sperie. 120 00:17:59,708 --> 00:18:02,025 Știu, dar hai să ne bucurăm de moment. 121 00:18:04,777 --> 00:18:07,842 - Am un sentiment prost. - Bug, calmează-te. 122 00:18:09,017 --> 00:18:10,392 Exact așa... 123 00:18:12,349 --> 00:18:13,884 pentru distracție. 124 00:18:17,713 --> 00:18:20,270 Haide. 125 00:18:23,031 --> 00:18:24,887 Ne vom distra. 126 00:18:27,875 --> 00:18:30,443 Vreau cea mai bună șampanie din lume. 127 00:18:30,548 --> 00:18:32,109 O mulțime de șampanie. 128 00:18:33,205 --> 00:18:34,658 mare distracție. 129 00:18:35,369 --> 00:18:37,327 Vreau mult mai mulți bani! 130 00:18:40,887 --> 00:18:41,941 Bani! 131 00:18:44,517 --> 00:18:46,187 Vreau să fiu o prințesă. 132 00:18:56,982 --> 00:19:00,586 Tocmai m-am inventat singur o carieră strălucită ca traducător. 133 00:19:01,516 --> 00:19:03,177 Și de aceea te iubesc. 134 00:20:24,062 --> 00:20:25,351 Asta e caviar? 135 00:20:25,622 --> 00:20:28,906 Bieguga, draga mea. Cel mai bun din caviar. 136 00:20:31,871 --> 00:20:34,164 Dar ești lacom. 137 00:20:56,537 --> 00:20:59,115 Cum funcționează? 138 00:21:01,196 --> 00:21:04,410 Ce ar trebui să răspund? Parcă... nu știu. 139 00:21:06,659 --> 00:21:07,974 Calculator? 140 00:21:08,251 --> 00:21:12,929 Nu contează cum, ceea ce contează este că funcționează. 141 00:21:21,161 --> 00:21:23,775 Cu excepția faptului că computerul poate prinde un virus. 142 00:21:33,578 --> 00:21:35,283 Dumnezeu este peste tot. 143 00:21:50,025 --> 00:21:51,194 Hristos. 144 00:21:51,561 --> 00:21:52,870 Înnebunește. 145 00:21:58,098 --> 00:22:01,848 Nu te gândi de două ori, acesta este singurul meu sfat. 146 00:23:12,697 --> 00:23:13,804 Kate? 147 00:23:53,703 --> 00:23:55,694 Unde este colierul tău? 148 00:23:56,473 --> 00:23:57,924 Nu știu. 149 00:23:59,680 --> 00:24:01,824 Oricum, a fost doar o idee. 150 00:24:03,260 --> 00:24:05,360 Pot oricând să cer altul. 151 00:24:08,861 --> 00:24:10,409 Si in continuare... 152 00:24:13,073 --> 00:24:15,709 Si in continuare... 153 00:24:18,927 --> 00:24:21,323 Și următorul! 154 00:24:37,569 --> 00:24:39,482 - Nu-l deschide. - Ce? 155 00:24:39,930 --> 00:24:42,759 - fără privirea. - Ce este atât de misterios? 156 00:24:42,864 --> 00:24:44,065 Să mergem. 157 00:24:46,547 --> 00:24:47,611 Deschide. 158 00:24:54,693 --> 00:24:55,982 Vom încerca din nou. 159 00:25:00,553 --> 00:25:02,741 Amintiți-vă ce au spus medicii. 160 00:25:03,102 --> 00:25:04,839 Nu e nimic în neregulă cu tine. 161 00:25:05,564 --> 00:25:07,340 Nici cu mine nu e nimic în neregulă. 162 00:25:08,470 --> 00:25:10,516 Putem avea copii. 163 00:25:12,568 --> 00:25:14,044 Acești doctori... 164 00:25:15,989 --> 00:25:18,255 habar nu au despre ce vorbesc. 165 00:25:20,340 --> 00:25:22,285 Am încercat deja de două ori. 166 00:25:25,503 --> 00:25:28,843 Niciunul nu a supraviețuit. 167 00:25:29,072 --> 00:25:30,384 Nu-ţi aminteşti? 168 00:25:30,790 --> 00:25:34,231 Acest lucru se întâmplă cu milioane de cupluri. 169 00:25:34,405 --> 00:25:36,103 Ni s-a întâmplat asta. 170 00:25:36,605 --> 00:25:37,683 eu. 171 00:25:45,739 --> 00:25:47,746 Nu o voi mai face. 172 00:25:55,988 --> 00:25:57,279 Kate. 173 00:26:33,729 --> 00:26:35,484 Mă duc la o plimbare. 174 00:27:27,514 --> 00:27:28,828 Kate? 175 00:28:00,257 --> 00:28:01,424 Al cui copil este acesta? 176 00:28:09,100 --> 00:28:10,496 Este un băiat. 177 00:28:17,980 --> 00:28:20,126 Ce naiba faci? 178 00:28:25,603 --> 00:28:28,547 - Am vrut. - Dar nu așa. 179 00:28:29,064 --> 00:28:31,184 - Nu există altă cale. - Este. 180 00:28:31,297 --> 00:28:33,693 - Nu pentru noi. - Putem încerca din nou. 181 00:28:33,797 --> 00:28:36,530 - ca sa nu mai functioneze? - Nu ştii asta. 182 00:28:37,302 --> 00:28:40,658 - Am găsit o modalitate de a mă întoarce. - Comenzi rapide? tu... 183 00:28:41,282 --> 00:28:42,921 A înnebunit complet? 184 00:28:43,859 --> 00:28:46,250 Am folosit camera a face un copil. 185 00:28:46,370 --> 00:28:48,328 Da, l-am folosit. 186 00:28:50,426 --> 00:28:52,129 Acum fă ce trebuie să faci. 187 00:28:53,113 --> 00:28:54,423 Ce vrei sa spui? 188 00:28:54,527 --> 00:28:57,506 Știi despre ce este vorba. Nu-l putem opri. 189 00:29:01,551 --> 00:29:02,915 Fii serios. 190 00:29:04,140 --> 00:29:05,933 Kate, nu poți... 191 00:29:06,734 --> 00:29:08,118 Kate. 192 00:29:10,711 --> 00:29:13,150 Acesta este bolnav. 193 00:29:32,837 --> 00:29:34,260 Haide. 194 00:29:51,937 --> 00:29:53,752 Spune ceva. 195 00:30:00,185 --> 00:30:02,211 nu stiu ce. 196 00:30:03,475 --> 00:30:05,307 Tot ceea ce. 197 00:30:06,222 --> 00:30:07,918 Spune... 198 00:30:10,073 --> 00:30:13,180 Că vrei să dispară copilul. 199 00:30:22,876 --> 00:30:26,524 În regulă. o voi spune. 200 00:31:20,581 --> 00:31:21,903 Fă ceva! 201 00:31:22,140 --> 00:31:24,543 Precum ce? E miezul nopții. 202 00:31:24,706 --> 00:31:26,744 Atunci du-te în cameră! 203 00:31:31,568 --> 00:31:34,415 Vreau o sticlă de lapte. 204 00:31:41,985 --> 00:31:43,175 Multumesc. 205 00:31:48,192 --> 00:31:49,615 Abia așteptam. 206 00:31:51,831 --> 00:31:53,086 Cum faci... 207 00:31:53,378 --> 00:31:55,976 Nu știu, pur și simplu funcționează. 208 00:32:27,562 --> 00:32:31,083 UCINAS DE SÂNGE INCA NEIDENTIFICAT 209 00:32:37,099 --> 00:32:41,370 CAMERA M-A FACUT SA FAC ASTA 210 00:32:42,958 --> 00:32:47,040 UCINAS CONdamnat la viață LA UN SPITAL DE PSIHIATRIE 211 00:33:22,368 --> 00:33:24,704 - Da? - Bună dimineaţa. 212 00:33:25,391 --> 00:33:29,331 -Pe cine ai vrea sa vezi? - Este cel fără nume. 213 00:33:31,959 --> 00:33:35,664 Vrei să vizitezi persoana fără nume? Cel fără nume? 214 00:33:36,137 --> 00:33:39,482 - Câți dintre ei ai aici? - Doar unul. 215 00:33:40,265 --> 00:33:41,956 Deci care este problema? 216 00:33:42,133 --> 00:33:44,586 Înainte de vizita dumneavoastră în secția de psihiatrie 217 00:33:44,690 --> 00:33:47,206 trebuie sa ajungi acolo la lista de vizitatori. 218 00:33:47,427 --> 00:33:48,989 Cel Fără Nume nu are unul. 219 00:33:49,227 --> 00:33:52,620 Nimeni nu l-a vizitat de 45 de ani? 220 00:33:52,753 --> 00:33:54,101 Jurnaliştii. 221 00:33:54,707 --> 00:33:55,982 tu esti el? 222 00:33:56,926 --> 00:33:58,283 Luminos. 223 00:34:45,683 --> 00:34:47,744 Nu ești orice jurnalist. 224 00:34:53,637 --> 00:34:55,162 Numele meu este Matt DeWitt. 225 00:34:56,611 --> 00:34:58,903 Locuiesc în această casă lângă Springwell. 226 00:35:10,054 --> 00:35:12,434 Astept de mult timp asta. 227 00:35:13,432 --> 00:35:14,941 Pe tine. 228 00:35:17,102 --> 00:35:18,660 Și cum îți place acolo? 229 00:35:19,301 --> 00:35:20,705 Știi ceva despre asta? 230 00:35:22,036 --> 00:35:23,810 te distrezi? 231 00:35:27,129 --> 00:35:28,599 Cuvânt. 232 00:35:30,185 --> 00:35:32,057 haine grozave. 233 00:35:33,532 --> 00:35:35,020 Super rapid. 234 00:35:36,097 --> 00:35:39,167 Niște bibelouri, niște bani? 235 00:35:41,406 --> 00:35:43,251 Poate vreun fund? 236 00:35:48,386 --> 00:35:51,436 - Ce vrei? - De ce i-ai ucis pe Shaeffer? 237 00:35:52,759 --> 00:35:54,727 Pentru că era singura cale de ieșire. 238 00:35:55,540 --> 00:35:57,118 Trebuie să știu. 239 00:35:58,559 --> 00:36:00,403 Ia sfatul meu. 240 00:36:02,122 --> 00:36:03,928 Ungeți această cameră. 241 00:36:05,228 --> 00:36:09,092 lovitură din casa asta, în timp ce nu e prea târziu. 242 00:36:12,474 --> 00:36:14,160 Dar nu ai de gând, nu-i așa? 243 00:36:16,599 --> 00:36:18,744 Îl cunosc pe tipul ăsta. 244 00:36:18,950 --> 00:36:21,592 - Ce tip? - Depinde de nevoi. 245 00:36:21,890 --> 00:36:25,001 Vrei totul din ce în ce mai mult si in sfarsit... 246 00:36:27,074 --> 00:36:28,741 vei muri. 247 00:36:30,238 --> 00:36:32,375 - Esti diferit? - Da. 248 00:36:33,297 --> 00:36:35,682 Nici nu vă puteți imagina cât. 249 00:36:39,013 --> 00:36:41,430 Apropie-te, o să-ți spun ce. 250 00:36:45,456 --> 00:36:50,282 Mai periculos decât cel care nu poate el primeste ceea ce vrea... 251 00:36:51,572 --> 00:36:54,342 există doar unul care poate primi totul. 252 00:37:11,114 --> 00:37:12,781 Patruzeci de dolari. 253 00:38:48,933 --> 00:38:50,800 Da, micuțo. 254 00:38:56,273 --> 00:38:57,907 E în regulă. 255 00:39:00,127 --> 00:39:01,902 O să vedem. 256 00:39:02,031 --> 00:39:04,353 Să vedem ce se întâmplă. 257 00:39:04,708 --> 00:39:05,750 Stop! 258 00:39:06,736 --> 00:39:08,699 Vrei să-ți sperii copilul? 259 00:39:09,007 --> 00:39:10,948 Încerc să-mi dau seama cum funcționează. 260 00:39:11,370 --> 00:39:13,490 Deodată a devenit atât de urgent? 261 00:39:14,292 --> 00:39:15,577 Pentru mine, da. 262 00:40:42,044 --> 00:40:43,085 Unde te duci? 263 00:40:44,130 --> 00:40:45,736 - Pentru aer. - NU. 264 00:40:46,231 --> 00:40:47,845 Este periculos. 265 00:40:48,115 --> 00:40:50,155 - Ce vrei sa spui? - Kate. 266 00:40:51,807 --> 00:40:53,337 Crede-ma. 267 00:40:53,993 --> 00:40:57,309 - Există motive pentru asta. - Ce motive? 268 00:40:58,327 --> 00:41:01,251 Matt. Ce motive? 269 00:41:04,154 --> 00:41:05,726 Uită-te la tine. 270 00:41:33,569 --> 00:41:34,918 Matt! 271 00:43:23,181 --> 00:43:26,893 - Știi ce se întâmplă, nu? - Nu chiar. 272 00:43:32,333 --> 00:43:33,897 Dar ce știi? 273 00:43:35,729 --> 00:43:37,495 Există unul. 274 00:43:39,758 --> 00:43:41,256 El știe despre pace. 275 00:43:41,495 --> 00:43:42,540 OMS? 276 00:43:44,932 --> 00:43:47,087 - Domnule fără nume. - Foarte amuzant! 277 00:43:47,378 --> 00:43:50,508 - Hai să ne odihnim. - Matt, te rog. 278 00:43:51,188 --> 00:43:52,313 Ideea este... 279 00:43:53,177 --> 00:43:56,740 Pacea creează lucruri, nu? 280 00:43:57,395 --> 00:44:00,724 Funcționează ca o imprimantă 3D uriașă. 281 00:44:01,397 --> 00:44:02,898 Imprimă lucruri. 282 00:44:03,028 --> 00:44:04,691 Dar există o condiție. 283 00:44:04,939 --> 00:44:09,228 Nu poți lua nimic afară. 284 00:44:11,127 --> 00:44:14,212 - Și dacă iei ceva... - Va îmbătrâni? 285 00:44:14,669 --> 00:44:16,386 Și transformă-l în praf. 286 00:44:18,717 --> 00:44:22,374 Dar un copil nu este un lucru. 287 00:44:25,490 --> 00:44:26,905 Asta e corect. 288 00:44:29,721 --> 00:44:33,580 Este un lucru făcut din carne și oase. 289 00:44:35,455 --> 00:44:36,994 Și sufletul. 290 00:44:48,479 --> 00:44:49,689 Hi. 291 00:44:59,867 --> 00:45:01,387 E în regulă. 292 00:45:08,102 --> 00:45:09,634 Nu-ți fie frică. 293 00:45:49,631 --> 00:45:51,600 Concentrează-te. 294 00:45:52,282 --> 00:45:54,462 Tom și Katie... 295 00:45:56,264 --> 00:45:59,381 Tom și Katie merg în camping. 296 00:45:59,543 --> 00:46:01,596 - În regulă. - Ce este campingul? 297 00:46:01,902 --> 00:46:05,014 Este ca un loc pentru un cort în perioada sărbătorilor. 298 00:46:05,154 --> 00:46:07,208 - Pot să merg în camping? - NU. 299 00:46:08,392 --> 00:46:10,551 Pentru că nu poți ieși din casă. 300 00:46:10,916 --> 00:46:12,651 Ești bolnav, dragă. 301 00:46:13,170 --> 00:46:16,253 Nu mi se face rău, nu am microbi. 302 00:46:17,434 --> 00:46:19,825 Pentru că ești în această casă. 303 00:46:20,210 --> 00:46:21,636 El te protejează. 304 00:46:22,374 --> 00:46:25,370 Dar când ieși din ea, germenii te vor lua. 305 00:46:26,279 --> 00:46:29,950 - Există germeni acasă? -Numai cei buni. 306 00:46:31,251 --> 00:46:33,818 - Vreau să merg în camping. - Vom vedea. 307 00:46:35,915 --> 00:46:38,371 Doamne, spune Katie. 308 00:46:38,576 --> 00:46:41,825 Am uitat să-mi iau costumul de baie... 309 00:46:42,224 --> 00:46:43,371 De sus. 310 00:46:44,879 --> 00:46:47,307 - Nu e nimic de genul asta. - Este. 311 00:46:47,411 --> 00:46:50,732 Dacă arunci vârful în cadă, vârful de baie va ieși. 312 00:46:51,026 --> 00:46:52,855 Nu am chef de glume. 313 00:46:54,348 --> 00:46:57,769 Este P, deci înotă... 314 00:46:57,952 --> 00:46:59,102 Sfat. 315 00:46:59,999 --> 00:47:02,829 Aceasta este o șapcă... Casca de inot. 316 00:47:03,159 --> 00:47:05,227 - Repet. - Deget de înot. 317 00:47:05,399 --> 00:47:08,186 - Suficient. - Sfat, bacşiş. 318 00:47:08,457 --> 00:47:10,672 - Încetează. - Sfat, bacşiş. 319 00:47:10,802 --> 00:47:13,264 - Opreste acest moment! - Sus! 320 00:47:15,250 --> 00:47:16,693 Top! 321 00:47:18,122 --> 00:47:19,828 Du-te să-l ia. 322 00:47:20,382 --> 00:47:21,711 Chiar acum, Shane! 323 00:47:45,583 --> 00:47:46,994 Shane. 324 00:47:47,647 --> 00:47:49,210 mic dejun. 325 00:48:04,569 --> 00:48:05,642 Mânca. 326 00:48:05,913 --> 00:48:07,671 Mănâncă ouăle. 327 00:48:11,638 --> 00:48:14,488 Shane, întoarce-te la masă și termină-ți micul dejun. 328 00:48:15,342 --> 00:48:16,399 Ju�. 329 00:48:42,537 --> 00:48:44,393 Matt, transport. 330 00:49:52,930 --> 00:49:53,983 Shane! 331 00:49:55,906 --> 00:49:57,556 Ce ți s-a întâmplat? 332 00:49:57,740 --> 00:49:59,326 - Te intreb! - Ce s-a întâmplat? 333 00:50:02,240 --> 00:50:04,329 E în regulă. Haide. 334 00:50:26,588 --> 00:50:29,181 - Nu o voi face. -Nu iti place? 335 00:50:29,343 --> 00:50:31,930 Poți pleca oricând! 336 00:51:31,690 --> 00:51:33,076 Oprește-te, te rog. 337 00:51:34,216 --> 00:51:35,521 Îți vei strica dinții. 338 00:52:24,149 --> 00:52:25,292 Te iubesc. 339 00:52:26,969 --> 00:52:28,263 Și mă iubești? 340 00:52:29,635 --> 00:52:31,317 Desigur, da. 341 00:52:32,633 --> 00:52:34,242 Pot să mă culc cu tine? 342 00:52:48,916 --> 00:52:53,565 Vreau să rămân cu tine pentru totdeauna. Și tu cu mine? 343 00:52:54,018 --> 00:52:55,590 Desigur, da. 344 00:52:57,354 --> 00:52:58,604 Desigur. 345 00:53:00,367 --> 00:53:02,657 Vino la mine. 346 00:53:47,493 --> 00:53:49,166 Ce faci aici? 347 00:53:57,237 --> 00:53:58,425 Ce s-a întâmplat? 348 00:53:58,696 --> 00:54:02,573 Cât mai mult Te vei juca pustnic? 349 00:54:03,446 --> 00:54:06,624 Ți-am spus să nu intri aici. Aceasta este camera mea. 350 00:54:06,738 --> 00:54:09,498 Ce vrei sa spui? La urma urmei, el este încă un copil. 351 00:54:09,659 --> 00:54:11,834 Nu este un copil, este o invenție. 352 00:54:11,972 --> 00:54:14,899 M-am săturat de conversațiile astea. 353 00:55:33,167 --> 00:55:35,279 - Kate. - Ce? 354 00:55:35,403 --> 00:55:37,490 - Ai făcut-o? - Cât este ceasul? 355 00:55:37,607 --> 00:55:39,151 -Tu? - NU. 356 00:56:30,191 --> 00:56:31,337 Shane. 357 00:56:31,608 --> 00:56:33,199 O vei face? 358 00:56:36,646 --> 00:56:38,155 Incredibil. 359 00:56:55,983 --> 00:56:57,025 Matt! 360 00:56:57,546 --> 00:56:59,212 Ce vrei sa spui? 361 00:56:59,948 --> 00:57:01,094 Stop! 362 00:57:02,053 --> 00:57:04,657 Nu îndrăznești să intri acolo, înțelegi? 363 00:57:05,059 --> 00:57:06,228 Lasă-l. 364 00:57:10,909 --> 00:57:12,313 Îmi pare rău, mami. 365 00:57:12,793 --> 00:57:15,918 Fă și tu asta. Aceasta nu este o curte adevărată. 366 00:57:16,092 --> 00:57:17,758 Nu există germeni acolo. 367 00:57:56,358 --> 00:57:58,590 Nu ne vei opri să mergem acolo. 368 00:57:58,730 --> 00:58:00,126 Ei bine, vom vedea. 369 00:58:00,513 --> 00:58:03,585 Doar se distrează Nu fac nimic rău. 370 00:58:03,856 --> 00:58:07,152 Te deranjează că e inteligent? 371 00:58:07,735 --> 00:58:09,414 că el este mai deștept decât noi? 372 00:58:09,547 --> 00:58:12,710 Ideea este poate isi imagineaza, nu stiu... 373 00:58:12,981 --> 00:58:14,383 Dragon. 374 00:58:14,559 --> 00:58:17,169 Și deodată a apărut un dragon în casa noastră. 375 00:58:17,440 --> 00:58:18,850 Sau un întreg stol de dragoni. 376 00:58:18,994 --> 00:58:21,343 - Ți-e frică de el? - Desigur. 377 00:58:21,948 --> 00:58:24,980 - Și ar trebui și tu. - Dar e doar un copil. 378 00:58:25,266 --> 00:58:27,261 De aceea nu își poate controla emoțiile. 379 00:58:27,529 --> 00:58:30,691 S-ar putea să se enerveze pe tine pentru că a oprit televizorul. 380 00:58:31,371 --> 00:58:34,334 Poate că va dori să facă ceva rău tu sau eu. 381 00:58:34,488 --> 00:58:35,828 Sau amândoi. 382 00:58:36,479 --> 00:58:38,459 Nu-i voi da acea oportunitate. 383 00:58:39,198 --> 00:58:41,260 - Și ea ar trebui... - Alo? 384 00:58:44,180 --> 00:58:46,749 - Bună, micuțule. - Da? 385 00:58:51,746 --> 00:58:53,259 Cine vorbeste? 386 00:58:55,016 --> 00:58:58,123 - Cine te-a lăsat să ridici? - De unde ai acest număr? 387 00:58:58,565 --> 00:59:02,160 -Cine e? - El spune că îl cheamă... 388 00:59:03,659 --> 00:59:05,513 Fără nume. 389 00:59:08,939 --> 00:59:10,928 Nu suni aici, înțelegi? 390 00:59:11,120 --> 00:59:14,082 Fă un copil. Băiat frumos. 391 00:59:14,782 --> 00:59:16,489 Ai cerut de el? 392 00:59:18,255 --> 00:59:21,234 - Cine întreabă? - Soția mea. 393 00:59:35,919 --> 00:59:37,834 Ce este în neregulă cu această cameră? 394 00:59:37,948 --> 00:59:40,408 Mama mi-a arătat-o. Următoarea întrebare. 395 00:59:42,473 --> 00:59:46,409 Îl poți opri cumva proces de îmbătrânire? 396 00:59:46,599 --> 00:59:50,488 Întrebi dacă pot căra ceva, Ca să nu se transforme în praf? 397 00:59:50,645 --> 00:59:52,080 Da. 398 00:59:52,504 --> 00:59:54,944 Există o cale, dar nu vrei să știi. 399 00:59:55,048 --> 00:59:57,646 - Trebuie să-l cunosc. - Știi regulile. 400 00:59:57,765 --> 01:00:00,945 Nimic din ceea ce a fost creat acolo nu va supraviețui în aer liber. 401 01:00:01,837 --> 01:00:03,177 Știi asta, nu? 402 01:00:03,698 --> 01:00:05,005 Nu este adevărat. 403 01:00:06,478 --> 01:00:09,154 Spune-mi, care este prețul libertății? 404 01:00:09,478 --> 01:00:12,029 - Nu este timpul pentru ghicitori. - Care este pretul? 405 01:00:13,547 --> 01:00:15,624 Nu știu. 406 01:00:15,766 --> 01:00:18,490 Dumnezeu trebuie să moară, desigur. 407 01:00:18,861 --> 01:00:20,523 Nu l-ai citit pe Nietzsche? 408 01:00:21,400 --> 01:00:25,186 ca omul să devină liber, creatorul ei trebuie să moară. 409 01:00:26,117 --> 01:00:27,850 El este doar așa... 410 01:00:28,228 --> 01:00:30,329 ordine naturală. 411 01:00:30,733 --> 01:00:33,998 - Copiii ar trebui să supraviețuiască părinților lor. - Nu înţeleg. 412 01:00:35,012 --> 01:00:36,831 Cred că înțelegi, Matt. 413 01:00:37,414 --> 01:00:38,951 Gândește-te. 414 01:00:40,021 --> 01:00:42,365 Matt, dacă soția ta moare, 415 01:00:43,478 --> 01:00:47,753 un copil creat în pace, va deveni parte a acestei lumi. 416 01:00:48,155 --> 01:00:49,998 Atunci el poate trăi, 417 01:00:50,601 --> 01:00:52,268 dragoste si... 418 01:00:52,830 --> 01:00:54,860 Îmbătrânesc ca toți ceilalți. 419 01:00:55,693 --> 01:00:57,076 Poți mânca... 420 01:00:57,917 --> 01:00:59,373 trimis la un spital de psihiatrie 421 01:00:59,540 --> 01:01:01,304 pentru tot restul vieții tale. 422 01:01:02,321 --> 01:01:04,062 Și tu ești o invenție. 423 01:01:07,900 --> 01:01:10,594 - De aceea i-am ucis. - Adevărul este acesta 424 01:01:10,981 --> 01:01:12,811 că ei înșiși voiau să supraviețuiesc. 425 01:01:14,294 --> 01:01:16,399 Așa că au știut că trebuie să mor. 426 01:01:18,393 --> 01:01:22,571 Mai întâi mama l-a ucis pe tatăl, și apoi m-a forțat... 427 01:01:25,453 --> 01:01:28,514 A fost destul de trist. 428 01:01:30,677 --> 01:01:32,622 Dar am o întrebare pentru tine. 429 01:01:34,595 --> 01:01:35,997 Ce vei face? 430 01:01:38,224 --> 01:01:40,941 Vei ucide un copil pentru a-ți salva soția? 431 01:01:42,552 --> 01:01:45,098 Îți vei ucide soția pentru a-ți salva copilul? 432 01:01:46,016 --> 01:01:47,215 Kate? 433 01:02:45,314 --> 01:02:47,412 Kate, sunt foarte îngrijorată. 434 01:02:47,683 --> 01:02:49,775 Sună-mă. 435 01:02:50,735 --> 01:02:52,504 Cel mai bine este să mergi acasă. 436 01:03:28,786 --> 01:03:31,161 Bună, aceasta este Kate. Lăsați un mesaj. 437 01:03:31,340 --> 01:03:32,609 La naiba! 438 01:04:40,942 --> 01:04:42,242 Unde este mama? 439 01:04:44,850 --> 01:04:46,033 Nu știu. 440 01:04:47,333 --> 01:04:48,867 Când se va întoarce? 441 01:04:51,136 --> 01:04:52,385 Nu știu. 442 01:04:52,763 --> 01:04:54,325 Nu știi nimic. 443 01:04:55,062 --> 01:04:56,286 Asta e corect. 444 01:04:58,930 --> 01:05:00,357 Ce este o idee? 445 01:05:03,305 --> 01:05:06,534 i-am spus mamei că sunt o invenție. Deci ce sa întâmplat? 446 01:05:06,931 --> 01:05:10,232 Nu, nu e nimic. 447 01:05:10,361 --> 01:05:12,136 Uită de asta și mănâncă. 448 01:05:15,704 --> 01:05:17,241 Nu ești tatăl meu. 449 01:05:18,988 --> 01:05:20,752 Deși suntem de acord cu asta. 450 01:05:21,082 --> 01:05:24,339 Unde este el? Unde este tatăl meu adevărat? 451 01:05:24,523 --> 01:05:26,324 Ce-i vei face? 452 01:05:26,535 --> 01:05:29,551 Unde este tatăl meu adevărat? Spune-mi unde este. 453 01:05:29,668 --> 01:05:32,258 - Spune-mi unde este! - Ascultă, haide. 454 01:05:33,879 --> 01:05:34,920 Nu ai tată. 455 01:05:36,748 --> 01:05:38,609 Nici tu nu ai nicio mamă. 456 01:05:38,896 --> 01:05:41,408 Kate nu este mama ta. 457 01:05:42,007 --> 01:05:46,113 - Asta e corect. - Nu este. 458 01:05:46,685 --> 01:05:48,989 Și nu ești un copil adevărat. 459 01:05:50,119 --> 01:05:52,181 Vrei să știi care este această idee? 460 01:05:52,368 --> 01:05:54,577 Acel ceva care nu este real. 461 01:05:55,053 --> 01:05:56,230 La fel ca tine. 462 01:05:57,344 --> 01:05:59,858 Știi de ce nu ai voie să ieși? 463 01:06:00,451 --> 01:06:02,099 Germenii sunt o scuză. 464 01:06:02,436 --> 01:06:06,913 Când pleci de aici vei îmbătrâni în cel mai scurt timp, 465 01:06:07,126 --> 01:06:11,034 iar până la urmă vei fi un morman de praf. 466 01:06:11,583 --> 01:06:13,112 Acesta este adevăratul motiv. 467 01:06:14,070 --> 01:06:15,543 Minți! 468 01:06:16,257 --> 01:06:17,827 Nu crezi? 469 01:06:19,678 --> 01:06:21,111 Dă drumul! 470 01:06:21,431 --> 01:06:22,930 Dă drumul! 471 01:06:24,156 --> 01:06:25,438 NU! 472 01:06:26,049 --> 01:06:27,404 Oprit 473 01:06:28,394 --> 01:06:30,092 Vei vedea ce se întâmplă. 474 01:06:30,754 --> 01:06:32,108 Urla! 475 01:06:33,001 --> 01:06:36,948 Îți amintești ce e mai mult, decât ultimele trei luni? 476 01:06:38,052 --> 01:06:41,321 Ai vreo amintire? din afara acestei case? 477 01:06:42,093 --> 01:06:44,443 Ați sărbătorit vreodată o zi de naștere? 478 01:06:46,370 --> 01:06:48,114 Nu ești real. 479 01:06:48,385 --> 01:06:49,903 Ești o invenție. 480 01:07:27,245 --> 01:07:29,955 Îmi pare rău, bine? 481 01:07:38,622 --> 01:07:40,383 chiar îmi pare rău. 482 01:07:52,186 --> 01:07:53,914 Îmi vei citi? 483 01:08:51,953 --> 01:08:54,648 - Unde era? - Unde. 484 01:08:54,875 --> 01:08:57,513 - Am sunat. - Știu. 485 01:09:05,427 --> 01:09:08,728 - Ce a auzit la telefon... - Să nu vorbim despre asta. 486 01:09:17,574 --> 01:09:19,032 Shane doarme deja. 487 01:09:20,571 --> 01:09:21,826 Asta e bine. 488 01:11:18,198 --> 01:11:20,233 Matt? 489 01:11:30,832 --> 01:11:31,932 Shane? 490 01:11:34,284 --> 01:11:35,382 Kate. 491 01:11:45,216 --> 01:11:46,465 Oh, Doamne. 492 01:12:11,588 --> 01:12:13,151 Uite, mami. 493 01:12:13,642 --> 01:12:14,981 Sunt deja mare. 494 01:12:26,296 --> 01:12:27,523 Nu este taxat. 495 01:12:29,028 --> 01:12:30,938 Știu unde îți ții gloanțele! 496 01:12:32,490 --> 01:12:35,976 - Shane, dă-mi arma aia. - Vă urăsc! 497 01:12:36,154 --> 01:12:37,669 NU! 498 01:12:40,198 --> 01:12:41,767 Uită-te la mine, Shane. 499 01:12:42,940 --> 01:12:45,753 - M-a mințit. - pentru a te proteja. 500 01:12:46,778 --> 01:12:48,813 Ea a spus că vom fi împreună. 501 01:12:49,831 --> 01:12:51,069 Întotdeauna. 502 01:12:52,625 --> 01:12:54,988 Ți-ar plăcea asta? 503 01:12:57,282 --> 01:12:58,612 - Da? - Da. 504 01:13:01,980 --> 01:13:03,571 Totul va fi bine. 505 01:13:06,086 --> 01:13:07,516 Vino aici. 506 01:13:09,247 --> 01:13:10,772 Totul va fi bine. 507 01:13:13,456 --> 01:13:14,602 E în regulă. 508 01:13:22,837 --> 01:13:25,025 Stop! 509 01:14:01,682 --> 01:14:02,932 Relaxați-vă. 510 01:14:04,365 --> 01:14:06,135 Relaxați-vă. 511 01:14:20,916 --> 01:14:22,300 Ce s-a întâmplat? 512 01:14:24,034 --> 01:14:25,853 Ea s-a lovit la cap. 513 01:14:31,305 --> 01:14:32,764 Unde e Shane? 514 01:14:39,140 --> 01:14:42,473 Matt, unde este? 515 01:14:48,883 --> 01:14:50,133 E mort. 516 01:14:52,531 --> 01:14:55,448 Cum așa? 517 01:14:57,715 --> 01:15:00,110 Ne-am luptat pentru arme și... 518 01:15:01,094 --> 01:15:02,663 a fost împușcat. 519 01:15:09,854 --> 01:15:11,728 Unde este corpul? 520 01:15:15,228 --> 01:15:16,796 L-am scos afară. 521 01:16:08,251 --> 01:16:09,501 E în regulă. 522 01:16:10,628 --> 01:16:11,774 E în regulă. 523 01:18:35,587 --> 01:18:36,861 Ce vom face acum? 524 01:18:37,699 --> 01:18:38,884 Cu ce? 525 01:18:40,381 --> 01:18:41,736 Cu casa asta. 526 01:18:43,363 --> 01:18:46,232 Nu-mi pot imagina că voi locui încă aici. 527 01:18:48,025 --> 01:18:49,139 De ce? 528 01:18:54,624 --> 01:18:56,499 Ai mâncare pe buze. 529 01:19:05,641 --> 01:19:07,354 Și unde vom merge? 530 01:19:08,271 --> 01:19:10,822 Nu avem bani sau muncă. 531 01:19:12,345 --> 01:19:14,765 Măcar aici este pace ne va oferi întreținere. 532 01:19:25,687 --> 01:19:29,101 E o lovitură dură dar ne vom întoarce cumva împreună. 533 01:19:58,570 --> 01:19:59,910 Mânca. 534 01:22:18,954 --> 01:22:20,393 Ce vreţi să faceţi? 535 01:22:58,045 --> 01:22:59,504 ce faci? 536 01:22:59,664 --> 01:23:02,103 -Nu iti place? - Încetează. 537 01:23:02,209 --> 01:23:04,487 Nu-ți face griji, te-am văzut făcând asta. 538 01:23:12,707 --> 01:23:14,158 Bună, mamă. 539 01:23:22,089 --> 01:23:24,422 Ajutor! 540 01:24:27,569 --> 01:24:28,611 NU! 541 01:26:42,509 --> 01:26:43,655 Kate. 542 01:26:43,944 --> 01:26:45,544 Dragă, trebuie să știm. 543 01:26:47,260 --> 01:26:49,174 - Matt? - Da, eu sunt, haide. 544 01:26:50,685 --> 01:26:52,435 Arată ca tine. 545 01:26:55,887 --> 01:26:58,596 Nu-l asculta, e pace. 546 01:26:58,762 --> 01:27:01,471 - Vino cu mine. - Nu-l asculta. 547 01:27:02,041 --> 01:27:03,291 Kate, eu sunt. 548 01:27:03,754 --> 01:27:06,046 - Nu, Kate, vino cu mine. - Vă rog. 549 01:27:08,461 --> 01:27:09,910 Bug. 550 01:27:11,385 --> 01:27:13,375 - Sunt eu. - Bug. 551 01:27:14,729 --> 01:27:16,511 Haide, să mergem. 552 01:27:19,862 --> 01:27:20,940 Shane. 553 01:28:01,246 --> 01:28:02,725 Suntem încă în cameră. 554 01:28:22,945 --> 01:28:24,611 Se joacă cu noi. 555 01:28:31,019 --> 01:28:32,208 Am o idee. 556 01:28:56,225 --> 01:28:57,371 mami. 557 01:29:00,322 --> 01:29:01,468 tati. 558 01:29:04,217 --> 01:29:05,258 tata! 559 01:29:26,750 --> 01:29:27,896 mama? 560 01:29:30,221 --> 01:29:31,587 E în regulă, mami. 561 01:29:36,643 --> 01:29:37,821 mama! 562 01:29:38,156 --> 01:29:39,823 NU! 563 01:30:34,384 --> 01:30:35,739 Haide! 564 01:30:45,577 --> 01:30:46,643 mama! 565 01:30:48,495 --> 01:30:49,641 mama! 566 01:31:02,976 --> 01:31:04,941 Doamne, mama! 567 01:31:08,554 --> 01:31:09,699 mama! 568 01:31:13,552 --> 01:31:14,855 Vă rog. 569 01:31:27,570 --> 01:31:28,765 mami. 570 01:33:20,877 --> 01:33:24,315 O lună mai târziu 571 01:33:49,299 --> 01:33:51,014 Dragă, deschide, am cafea. 572 01:33:59,538 --> 01:34:00,684 Kate. 573 01:34:47,464 --> 01:34:49,863 Text polonez - kist65 Corecție - 12jojko 574 01:34:50,047 --> 01:34:52,179 facebook.pl/GrupaHatak 575 01:34:52,342 --> 01:34:54,748 facebook.pl/AzjaFilm