1 00:00:02,252 --> 00:00:04,922 [motori che ronzano] 2 00:00:04,922 --> 00:00:08,132 [stridio degli uccelli] 3 00:00:19,019 --> 00:00:21,688 - Mattino. 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,148 - Non stavi scherzando quando... ha detto che stavamo guidando con stile. 5 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 - Ah, non eccitarti troppo. Comfort? 6 00:00:25,692 --> 00:00:27,945 Non è una parola usata descrivere i trasporti militari. 7 00:00:27,945 --> 00:00:29,655 La buona notizia è che è questo il salto 8 00:00:29,655 --> 00:00:31,698 tra Las Vegas e Los Angeles dura circa un'ora o giù di lì. 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,450 - Ah, va bene. 10 00:00:33,450 --> 00:00:35,953 Con Bailey a Washington, c'è non c'è molto da vedere a casa. 11 00:00:35,953 --> 00:00:37,579 - Beh, lo sai, la mia prima moglie, 12 00:00:37,579 --> 00:00:40,207 diceva quella distanza, è solo un test da vedere 13 00:00:40,207 --> 00:00:41,959 quanto lontano viaggerà l'amore. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,377 - E' poetico. - Sì, lo so. 15 00:00:43,377 --> 00:00:46,421 Di loro tre, era la mia preferita. 16 00:00:46,421 --> 00:00:48,632 - Everett ti dia fastidio dopo che ho lasciato il takedown? 17 00:00:48,632 --> 00:00:50,050 - No. 18 00:00:50,050 --> 00:00:51,885 Per un maestro del universo/mercante di morte, 19 00:00:51,885 --> 00:00:54,471 è stato piuttosto cauto sulla possibilità 20 00:00:54,471 --> 00:00:55,931 dell'ergastolo senza condizionale. 21 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 Oh, eccoli che arrivano. 22 00:00:57,808 --> 00:01:00,269 [ronzio dell'impianto idraulico] 23 00:01:00,269 --> 00:01:03,355 [musica piena di suspense] 24 00:01:03,355 --> 00:01:09,194 ♪ ♪ 25 00:01:09,194 --> 00:01:10,404 Maresciallo Wilcox? 26 00:01:10,404 --> 00:01:11,863 - Sì, signore. 27 00:01:11,863 --> 00:01:14,032 - Speciale supervisione dell'FBI Agente Matteo Garza. 28 00:01:14,032 --> 00:01:15,742 Questo è John Nolan dalla polizia di Los Angeles. 29 00:01:15,742 --> 00:01:17,452 -Kip Wilcox. - Apprezziamo il passaggio. 30 00:01:17,452 --> 00:01:18,996 - Ne avrò bisogno controlla l'aereo 31 00:01:18,996 --> 00:01:20,122 prima di iniziare il trasferimento. 32 00:01:20,122 --> 00:01:21,790 - Fa' strada. 33 00:01:21,790 --> 00:01:27,087 ♪ ♪ 34 00:01:30,757 --> 00:01:32,134 - Capitano Will Larsen. 35 00:01:32,134 --> 00:01:33,885 Copilota, Kristine Chapman. 36 00:01:33,885 --> 00:01:35,595 - Ci sono armi a bordo? - No, signore. 37 00:01:35,595 --> 00:01:37,347 Ci siamo spogliati fino al nudo essenziali come hai chiesto. 38 00:01:37,347 --> 00:01:39,641 - E il Wi-Fi? - Questo lo abbiamo. 39 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - Avrò bisogno di entrambi per proteggere le tue armi 40 00:01:41,226 --> 00:01:43,186 prima del volo. 41 00:01:43,186 --> 00:01:45,188 - Li chiuderò a chiave e avviare la lista di controllo pre-volo. 42 00:01:45,188 --> 00:01:47,149 - Non riesco a immaginare un militare l'aereo è la tariffa standard 43 00:01:47,149 --> 00:01:48,900 per il Servizio Maresciallo. - Beh, non lo è. 44 00:01:48,900 --> 00:01:50,694 Ma questo non lo è un trasporto standard. 45 00:01:50,694 --> 00:01:52,988 Muffa tossica a il Super Max locale ha costretto 46 00:01:52,988 --> 00:01:55,532 il servizio maresciallo a trasferire la maggior parte dei suoi detenuti 47 00:01:55,532 --> 00:01:57,117 ad altre strutture. 48 00:01:57,117 --> 00:02:01,163 Oggi sto spostando il peggio del peggio in California. 49 00:02:01,163 --> 00:02:02,581 - Perché sta filmando? 50 00:02:02,581 --> 00:02:04,374 - Ah, è solo per finalità di formazione interna. 51 00:02:04,374 --> 00:02:05,542 Non preoccuparti. Ti elimineremo. 52 00:02:05,542 --> 00:02:06,793 Portateli! 53 00:02:06,793 --> 00:02:08,461 [musica allegra] 54 00:02:08,461 --> 00:02:11,089 Domenico Bozac, altrimenti noto come frattura 55 00:02:11,089 --> 00:02:12,591 per ragioni che puoi immaginare. 56 00:02:12,591 --> 00:02:14,760 Era un tutore per la criminalità organizzata croata. 57 00:02:14,760 --> 00:02:16,345 Ne uccisero almeno una dozzina 58 00:02:16,345 --> 00:02:18,096 e non ha detto una parola in oltre un decennio. 59 00:02:18,096 --> 00:02:21,016 Geraldine Gage: cinque anni fa, un pezzo di armatura 60 00:02:21,016 --> 00:02:23,018 le ha attraversato il cranio in un incidente stradale, 61 00:02:23,018 --> 00:02:25,520 ha distrutto quella parte del suo cervello che gestisce l’autocontrollo. 62 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 È andata da una brava ragazza che va in chiesa 63 00:02:27,647 --> 00:02:31,443 a un mostro con letteralmente zero autocontrollo. 64 00:02:31,443 --> 00:02:34,446 Si scopre che la piccola signorina Gage era stato represso 65 00:02:34,446 --> 00:02:36,365 moltissimo di tendenze violente. 66 00:02:36,365 --> 00:02:39,618 Darren Fletcher, il famigerato Capitan Cannibale 67 00:02:39,618 --> 00:02:41,703 che era l'ospite di a popolare programma per bambini 68 00:02:41,703 --> 00:02:43,538 fino a quello del vicino Golden Retriever dissotterrato 69 00:02:43,538 --> 00:02:45,165 un piede nel cortile di Fletcher. 70 00:02:45,165 --> 00:02:48,210 Oren Majok, cittadino sud sudanese, 71 00:02:48,210 --> 00:02:49,628 guidava una squadra di rapinatori di banche che è esploso 72 00:02:49,628 --> 00:02:51,505 un'auto blindata, uccidendone cinque. 73 00:02:51,505 --> 00:02:53,674 Ha prolungato la sua serie omicida in prigione, 74 00:02:53,674 --> 00:02:57,803 dove ha ucciso un detenuto e accecò una guardia. 75 00:02:57,803 --> 00:02:59,221 Ora mostrami il tuo. 76 00:02:59,221 --> 00:03:02,766 ♪ ♪ 77 00:03:02,766 --> 00:03:04,935 -HeathEverett. Nessun soprannome carino. 78 00:03:04,935 --> 00:03:06,478 Nato nella ricchezza generazionale. 79 00:03:06,478 --> 00:03:08,105 Ha interpretato il ruolo del soldato abbastanza a lungo da fare 80 00:03:08,105 --> 00:03:09,481 tutti i collegamenti giusti lanciare 81 00:03:09,481 --> 00:03:11,108 una forza militare privata. 82 00:03:11,108 --> 00:03:12,984 E ha venduto i suoi servizi mercenari 83 00:03:12,984 --> 00:03:14,653 ai paesi peggiori sulla terra, 84 00:03:14,653 --> 00:03:16,905 dove lui e loro sono stati accusato di molteplici crimini di guerra. 85 00:03:16,905 --> 00:03:19,825 - Beh, presumo che non ci sia Servizio caviale su questo volo? 86 00:03:19,825 --> 00:03:21,368 - Scusa. 87 00:03:21,368 --> 00:03:22,828 I tuoi giorni del caviale lo sono molto tempo dietro di te. 88 00:03:22,828 --> 00:03:24,955 - Non esserne così sicuro. 89 00:03:24,955 --> 00:03:26,248 - Va bene, diamo una mossa. 90 00:03:26,248 --> 00:03:27,707 - Aspettare. Ne stiamo aspettando un altro. 91 00:03:27,707 --> 00:03:30,085 Non eri l'unico chiamata dell'ultimo minuto. 92 00:03:30,085 --> 00:03:31,628 Prigioniero evaso fuori dalla California, 93 00:03:31,628 --> 00:03:34,214 sono stato beccato ieri sera mentre provavo rapinare una stazione di servizio... 94 00:03:34,214 --> 00:03:37,467 Oscar qualcosa. 95 00:03:37,467 --> 00:03:39,719 - Figlio di puttana. 96 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 Oscar Hutchinson. 97 00:03:42,973 --> 00:03:44,474 - Beh, dannazione. 98 00:03:46,518 --> 00:03:49,020 Non so chi sembra peggio in questo momento, John... 99 00:03:49,020 --> 00:03:51,815 io per essere stato pizzicato durante una rapina da due soldi 100 00:03:51,815 --> 00:03:54,109 o tu per avermi perso in primo luogo. 101 00:03:54,109 --> 00:03:57,863 ♪ ♪ 102 00:03:57,863 --> 00:04:01,450 [il motore dell'aereo ruggisce] 103 00:04:01,450 --> 00:04:04,244 - Ehi, quindi penso che noi dovrebbe smettere di prendere Kojo 104 00:04:04,244 --> 00:04:06,872 all'asilo nido perché vuole che restiamo qui 105 00:04:06,872 --> 00:04:08,665 e avere un dog sitter. 106 00:04:08,665 --> 00:04:10,125 Vuole una dog sitter. È stravagante. 107 00:04:10,125 --> 00:04:12,043 - Veramente? Te l'ha detto? 108 00:04:12,043 --> 00:04:14,963 - Sì, voglio dire, con gli occhi. 109 00:04:14,963 --> 00:04:17,716 - Con gli occhi? - Sì. 110 00:04:17,716 --> 00:04:19,259 - Non può restare a casa. - Perché? 111 00:04:19,259 --> 00:04:20,594 - Nessuna delle nostre cose sarà al sicuro. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,596 Ha mangiato la mia ultima PlayStation. 113 00:04:22,596 --> 00:04:24,139 - Lui sa come per attirare la tua attenzione. 114 00:04:24,139 --> 00:04:25,223 [suona il telefono] 115 00:04:25,223 --> 00:04:26,349 Cosa? [ridacchia] 116 00:04:29,144 --> 00:04:30,854 - Genny ha detto: "Mi dispiace". 117 00:04:30,854 --> 00:04:32,773 - Per quello? [bussare alla porta] 118 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 - [ride] - Mamma. 119 00:04:35,525 --> 00:04:36,777 EHI. 120 00:04:36,777 --> 00:04:38,069 - Ehi, Timmy. 121 00:04:38,069 --> 00:04:39,446 Oh, è così bello vederti. 122 00:04:39,446 --> 00:04:40,655 - Sì. 123 00:04:40,655 --> 00:04:42,324 Pensavo che lo fossi stare con Genny. 124 00:04:42,324 --> 00:04:44,326 - Lo ero, ma era preoccupata che ti sentiresti escluso 125 00:04:44,326 --> 00:04:45,744 perché non sto mai con te. - Sì. 126 00:04:45,744 --> 00:04:47,078 - È stato così dolce. 127 00:04:47,078 --> 00:04:48,497 - Sicuramente lo era. 128 00:04:48,497 --> 00:04:50,499 - È così meravigliosa. - Mia madre. 129 00:04:50,499 --> 00:04:52,125 - CIAO. - CIAO. 130 00:04:52,125 --> 00:04:54,461 Chi sei? 131 00:04:54,461 --> 00:04:55,962 - OH. 132 00:04:55,962 --> 00:04:58,215 CIAO. Sono Lucy Chen. 133 00:04:58,215 --> 00:05:00,217 È così bello conoscerti, La signora Bradford. 134 00:05:00,217 --> 00:05:02,594 - Tu lo sei dei colleghi di Tim? 135 00:05:02,594 --> 00:05:05,472 - Ehm... 136 00:05:05,472 --> 00:05:07,641 sì, tra le altre cose. [ridacchia] 137 00:05:07,641 --> 00:05:09,559 - Mi dispiace... Lucy ed io siamo... stiamo uscendo insieme. 138 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 -Oh, va bene. 139 00:05:11,561 --> 00:05:13,438 [ridacchia] È carino. 140 00:05:13,438 --> 00:05:14,606 - Sì. 141 00:05:14,606 --> 00:05:15,816 - Vado a prendere i bagagli. 142 00:05:15,816 --> 00:05:18,777 - I tuoi bagagli, sì. 143 00:05:18,777 --> 00:05:20,946 - Non l'hai detto tua madre riguardo a me? 144 00:05:20,946 --> 00:05:22,113 - Lo sai che non siamo vicini. 145 00:05:22,113 --> 00:05:23,198 Te l'avevo detto. 146 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 - I don't talk to i miei genitori, per niente 147 00:05:24,699 --> 00:05:26,785 ma mando loro una riga quando Vado a vivere con qualcuno. 148 00:05:26,785 --> 00:05:28,078 - I was gonna tell her. 149 00:05:28,078 --> 00:05:29,621 Semplicemente non ho capito around to it yet. 150 00:05:29,621 --> 00:05:31,289 - Abbiamo cominciato a vederci three years ago, Tim. 151 00:05:31,289 --> 00:05:32,666 - Sì, ma poi ci siamo lasciati, 152 00:05:32,666 --> 00:05:34,084 quindi semplicemente non volevo per turbarla. 153 00:05:34,084 --> 00:05:35,377 - [sbeffeggia] 154 00:05:35,377 --> 00:05:36,962 - Mom, let me help tu con quello. 155 00:05:36,962 --> 00:05:38,380 - OH. Grazie. 156 00:05:38,380 --> 00:05:39,923 - Sì. [ridacchia] 157 00:05:39,923 --> 00:05:41,967 -Va bene. Grazie. 158 00:05:41,967 --> 00:05:43,051 [Ammaccature nell'ascensore] 159 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 - Com'è andata? 160 00:05:44,928 --> 00:05:46,972 - Non so niente, ma l'udienza è stata molto seria, 161 00:05:46,972 --> 00:05:49,182 e mi sento come lo sarà anche la punizione. 162 00:05:49,182 --> 00:05:50,767 - Ancora una volta, mi dispiace davvero Ho dovuto denunciarti. 163 00:05:50,767 --> 00:05:52,060 - Va bene. 164 00:05:52,060 --> 00:05:54,187 Sono stato io a fare un casino, Wesley, non tu. 165 00:05:54,187 --> 00:05:57,274 La minaccia che ho lanciato contro Liam Glasser era inappropriato. 166 00:05:57,274 --> 00:05:59,776 E se le mie parole portano alla sua assoluzione 167 00:05:59,776 --> 00:06:02,362 e fa del male a qualcun altro, allora non importa 168 00:06:02,362 --> 00:06:03,738 cosa mi fa l'IA. 169 00:06:03,738 --> 00:06:05,532 Non so se posso vivere con me stesso. 170 00:06:07,867 --> 00:06:11,246 - Beh, ho quello perfetto attività per aiutarti a distrarti. 171 00:06:11,246 --> 00:06:12,622 - Non credo qualsiasi cosa potrebbe... 172 00:06:12,622 --> 00:06:14,499 -Oscar Hutchinson è stato catturato a Las Vegas. 173 00:06:14,499 --> 00:06:16,668 È stato rinviato a Los Angeles sul volo della task force di Nolan. 174 00:06:16,668 --> 00:06:18,712 - Ehi, volevo dirglielo. - Scusa. 175 00:06:18,712 --> 00:06:20,130 Sentivo semplicemente di averne bisogno la vittoria più di te. 176 00:06:20,130 --> 00:06:21,506 - Bene. 177 00:06:21,506 --> 00:06:24,551 Ma solo perché lo sei quello pugnalato da Oscar. 178 00:06:24,551 --> 00:06:27,888 Li incontreremo a LAX e prendi la persona peggiore 179 00:06:27,888 --> 00:06:30,432 nel mondo di nuovo in prigione. - Lo adoro. 180 00:06:30,432 --> 00:06:33,351 Ma prima, prendiamo dei popcorn. 181 00:06:33,351 --> 00:06:35,979 - Basta chiamarla ogni due fine settimana, sai? 182 00:06:35,979 --> 00:06:38,064 Proprio come... 183 00:06:40,108 --> 00:06:42,903 Come ho fatto a non venire? 184 00:06:42,903 --> 00:06:44,863 - Non ne parliamo cose personali. 185 00:06:44,863 --> 00:06:46,573 - Davvero? 186 00:06:46,573 --> 00:06:48,867 Lei lo sa che tu e Isabel hanno divorziato? 187 00:06:48,867 --> 00:06:50,660 - SÌ. 188 00:06:50,660 --> 00:06:52,037 - Ma? 189 00:06:52,037 --> 00:06:53,622 - Voglio dire, guarda, 190 00:06:53,622 --> 00:06:56,458 è un po' losca su alcuni dettagli. 191 00:06:56,458 --> 00:06:57,876 - E quali? 192 00:06:57,876 --> 00:06:59,711 La... la dipendenza dalla droga? 193 00:06:59,711 --> 00:07:00,920 L'essere licenziato? 194 00:07:00,920 --> 00:07:03,006 Il... il tradimento? 195 00:07:03,006 --> 00:07:04,799 La scomparsa durata anni? 196 00:07:04,799 --> 00:07:07,010 Quella piccola cosa dove lei, tua moglie, 197 00:07:07,010 --> 00:07:08,053 ti hanno sparato in testa? 198 00:07:08,053 --> 00:07:10,221 - Sì, tutti. 199 00:07:10,221 --> 00:07:11,348 - Che cosa? 200 00:07:11,348 --> 00:07:12,974 Tim, come... 201 00:07:12,974 --> 00:07:16,311 [telefono che vibra] 202 00:07:16,311 --> 00:07:18,772 Sì, vai avanti. 203 00:07:18,772 --> 00:07:19,939 - Sì, signore. 204 00:07:19,939 --> 00:07:21,566 - Dove sei? 205 00:07:21,566 --> 00:07:23,526 - Uhm, sono un po' in ritardo. 206 00:07:23,526 --> 00:07:25,236 Che cosa succede? 207 00:07:25,236 --> 00:07:26,321 - Garza porta il nostro ultimo arresto della task force 208 00:07:26,321 --> 00:07:28,031 di nuovo su un trasporto militare. 209 00:07:28,031 --> 00:07:30,075 Dovrebbe atterrare tra 90 minuti al LAX. 210 00:07:30,075 --> 00:07:32,285 Ho bisogno di qualsiasi risorsa puoi risparmiare 211 00:07:32,285 --> 00:07:33,953 per aiutare i federali a coprire la sicurezza da lì 212 00:07:33,953 --> 00:07:35,372 al tribunale federale. 213 00:07:35,372 --> 00:07:36,623 - Hai preoccupato qualcuno potrebbe provare a liberarlo? 214 00:07:36,623 --> 00:07:37,874 - Ci penso. 215 00:07:37,874 --> 00:07:39,417 L'uomo ha il suo esercito. 216 00:07:39,417 --> 00:07:42,253 [motori che rombano] 217 00:07:47,592 --> 00:07:49,177 - Molto diverso da un volo commerciale. 218 00:07:49,177 --> 00:07:51,346 - Sì, beh, piloti militari non devi preoccuparti 219 00:07:51,346 --> 00:07:53,640 sulla soddisfazione del cliente. 220 00:07:53,640 --> 00:07:55,225 - Qual è il problema, John? 221 00:07:55,225 --> 00:07:57,852 Non sei un fan delle montagne russe? 222 00:07:57,852 --> 00:07:59,229 Oh, non tenere il broncio. 223 00:07:59,229 --> 00:08:01,648 Obbliga un ragazzo a scavare la sua tomba una volta, 224 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 e lo tiene contro di te per sempre. 225 00:08:03,441 --> 00:08:05,652 - Prova a creare qualcuno mangiare il proprio bulbo oculare. 226 00:08:05,652 --> 00:08:07,487 - Non mi è mai importato per i bulbi oculari, 227 00:08:07,487 --> 00:08:10,407 ma forse non l'ho mai trovato la ricetta giusta. 228 00:08:13,118 --> 00:08:15,453 - Ehi, Bigfoot, dove sei? atterrare a sgranocchiare i bulbi oculari? 229 00:08:17,580 --> 00:08:19,332 - Penso che gli piaci, John. 230 00:08:19,332 --> 00:08:20,959 - [ridacchia] Non lo biasimo. 231 00:08:20,959 --> 00:08:22,585 Sei un sogno. 232 00:08:22,585 --> 00:08:24,462 Vorrei che potessi soffocarmi per un minuto... 233 00:08:24,462 --> 00:08:26,381 - State tutti zitti. 234 00:08:26,381 --> 00:08:27,674 Ora. 235 00:08:27,674 --> 00:08:31,094 - Meglio ancora, soffoca quel ragazzo in coma. 236 00:08:31,094 --> 00:08:34,013 - Io ti conosco. 237 00:08:34,013 --> 00:08:35,097 - Ne dubito. 238 00:08:35,097 --> 00:08:36,890 - Oh, non ci siamo mai incontrati. 239 00:08:36,890 --> 00:08:40,186 Ma tu e il tuo esercito avete ucciso i miei familiari a Juba, 240 00:08:40,186 --> 00:08:43,313 hanno lasciato i loro corpi marcire al sole. 241 00:08:43,313 --> 00:08:45,358 Il diavolo ti sta aspettando. 242 00:08:45,358 --> 00:08:47,819 Prego solo di essere quello giusto chi ti manda a vederlo. 243 00:08:47,819 --> 00:08:49,112 - [ridacchia] 244 00:08:49,112 --> 00:08:50,655 [tintinnare delle catene] 245 00:08:50,655 --> 00:08:53,658 [musica tesa] 246 00:08:53,658 --> 00:08:55,452 ♪ ♪ 247 00:08:55,452 --> 00:08:56,453 - Va bene. 248 00:08:56,453 --> 00:08:57,871 È tutto a portata di mano. 249 00:08:57,871 --> 00:08:59,622 L'esercito privato di Everett si dice che si sia rotto 250 00:08:59,622 --> 00:09:01,583 due boss fuori di prigione. 251 00:09:01,583 --> 00:09:03,168 Dovremo presumere che lo faranno tirare fuori tutte le fermate 252 00:09:03,168 --> 00:09:04,753 per salvare il capo. - Grande. 253 00:09:04,753 --> 00:09:06,796 Beh, mi limiterò a supervisionare tutto il Mid-Wilshire 254 00:09:06,796 --> 00:09:09,382 mentre giochi a un eroe d'azione. 255 00:09:09,382 --> 00:09:12,385 - [ridacchia] Beh, Penso che quello che intende dire sia: 256 00:09:12,385 --> 00:09:13,762 siamo felici di aiutarti in ogni modo possibile. 257 00:09:13,762 --> 00:09:16,389 - So cosa intende. 258 00:09:16,389 --> 00:09:17,599 - EHI. 259 00:09:17,599 --> 00:09:18,892 - EHI. 260 00:09:18,892 --> 00:09:20,810 So che non ci è permesso bere sul lavoro, 261 00:09:20,810 --> 00:09:23,229 ma Oscar torna in prigione, che richiede champagne. 262 00:09:23,229 --> 00:09:25,523 - No, questo lo richiede fuochi d'artificio e bande musicali. 263 00:09:25,523 --> 00:09:27,066 - Chiederò a Wesley di occuparsene. 264 00:09:27,066 --> 00:09:30,070 [musica allegra] 265 00:09:30,070 --> 00:09:37,035 ♪ ♪ 266 00:09:43,291 --> 00:09:46,419 - Ho avuto un piccolo presentimento tensione con Tim? 267 00:09:46,419 --> 00:09:48,505 - Uffa. 268 00:09:48,505 --> 00:09:51,466 Sua madre si è presentata alla nostra porta stamattina... 269 00:09:51,466 --> 00:09:53,551 sua madre, che non ho mai incontrato. - Mm-hmm. 270 00:09:53,551 --> 00:09:56,805 - Sua madre che chiaramente non sapevo nemmeno che esistessi. 271 00:09:56,805 --> 00:09:58,181 - Che cosa? Questo è... 272 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 - Lo so. - No, no. 273 00:09:59,516 --> 00:10:01,893 Ma sul serio, è... - Lo so. 274 00:10:01,893 --> 00:10:05,647 E in qualche modo sembrava averlo fatto non ho idea che Tim abbia divorziato 275 00:10:05,647 --> 00:10:08,274 perché la sua ex moglie era un tossicodipendente in piena regola 276 00:10:08,274 --> 00:10:10,485 al momento e scomparve dalla sua vita 277 00:10:10,485 --> 00:10:14,072 per un anno intero erano ancora sposati. 278 00:10:14,072 --> 00:10:17,534 - Voglio dire, lo abbiamo stabilito le sue scarse capacità comunicative. 279 00:10:17,534 --> 00:10:20,745 - Sì, ma questo non lo è lo stesso che giocare 280 00:10:20,745 --> 00:10:22,372 vicino al gilet, sai? 281 00:10:22,372 --> 00:10:24,916 Come fai a tenere tutto? di quelle cose un segreto 282 00:10:24,916 --> 00:10:26,543 dalla tua famiglia? 283 00:10:26,543 --> 00:10:29,170 - Ah, voglio dire, mia mamma lo sa una versione molto curata 284 00:10:29,170 --> 00:10:31,297 della mia vita, ma è pazzesco. 285 00:10:31,297 --> 00:10:33,341 - Curato? - Mm-hmm. 286 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Quando ti hanno fotografato su quell'autobus dirottato, 287 00:10:35,260 --> 00:10:37,137 hai comprato ogni copia del "LA Times" 288 00:10:37,137 --> 00:10:39,305 entro cinque miglia da casa sua, e tu hai interrotto 289 00:10:39,305 --> 00:10:40,890 il suo servizio Internet. 290 00:10:40,890 --> 00:10:42,600 - E' diverso. OK? 291 00:10:42,600 --> 00:10:44,269 Non voglio che si preoccupi. 292 00:10:44,269 --> 00:10:46,312 Forse Tim stava risparmiando te da lei. 293 00:10:46,312 --> 00:10:49,482 Sua madre è un incubo come era quello di Nolan? 294 00:10:49,482 --> 00:10:50,942 - No. 295 00:10:50,942 --> 00:10:53,570 Almeno non quello che mi ha detto. 296 00:10:53,570 --> 00:10:57,365 Poi ancora, chiaramente, l'onestà e la mamma non lo sono esattamente 297 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 andando di pari passo proprio adesso, quindi... 298 00:10:59,325 --> 00:11:00,785 - [sospira] Chiama López. 299 00:11:00,785 --> 00:11:02,203 Sono migliori amici. 300 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 - [sospira] È davvero una buona idea. 301 00:11:04,038 --> 00:11:05,707 [linea che squilla] 302 00:11:05,707 --> 00:11:06,833 [telefono che squilla] 303 00:11:06,833 --> 00:11:08,126 - Che succede? 304 00:11:08,126 --> 00:11:09,878 - Ehi, ehi. 305 00:11:09,878 --> 00:11:12,171 Come... cosa ne sai? sulla mamma di Tim? 306 00:11:12,171 --> 00:11:14,382 - Non tanto. L'ho incontrata forse due volte. 307 00:11:14,382 --> 00:11:15,592 Perché? 308 00:11:15,592 --> 00:11:18,428 - Beh, Tim no raccontarle di Lucy. 309 00:11:18,428 --> 00:11:21,389 Tipo, qualsiasi cosa su di lei o perché lui e Isabel si sono lasciati. 310 00:11:21,389 --> 00:11:22,974 - Che cosa? È strano. 311 00:11:22,974 --> 00:11:24,225 Che cosa? - Sì, lo so. 312 00:11:24,225 --> 00:11:25,226 - Perché? 313 00:11:25,226 --> 00:11:26,811 - Io... non lo so. 314 00:11:26,811 --> 00:11:29,022 Voglio dire, non me lo darà una risposta diretta. 315 00:11:29,022 --> 00:11:30,940 Sono tentato di chiamarla io stesso. 316 00:11:30,940 --> 00:11:32,317 - No, no, no, è una cattiva idea 317 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Non mettersi mai in mezzo un uomo e sua madre. 318 00:11:34,611 --> 00:11:36,112 Ci ho provato con Donovan e sua madre, 319 00:11:36,112 --> 00:11:38,573 e abbiamo quasi divorziato. 320 00:11:38,573 --> 00:11:40,491 - Aspetta, ho pensato hai divorziato. 321 00:11:40,491 --> 00:11:42,076 - Sì, ma no per questo motivo. 322 00:11:42,076 --> 00:11:43,703 - Dramma familiare è sempre spinoso. 323 00:11:43,703 --> 00:11:46,414 Ma quello che sappiamo tutti è che gli imperi sorgeranno e cadranno 324 00:11:46,414 --> 00:11:48,291 nel tempo necessario Tim a gestirlo. 325 00:11:48,291 --> 00:11:51,044 - [sospira] Se non lo fai voglio spiegare 326 00:11:51,044 --> 00:11:52,921 ai tuoi figli perché nonna non conosce i loro nomi, 327 00:11:52,921 --> 00:11:54,172 Io dico che le parli. 328 00:11:54,172 --> 00:11:56,090 - Non ascoltarli, Lucy. 329 00:11:56,090 --> 00:11:57,467 Vivono per immischiarsi. 330 00:11:57,467 --> 00:12:00,470 - E per tutte le vostre vite sono migliori per questo. 331 00:12:00,470 --> 00:12:02,472 -7-Adam-300, Ho un lavoro in corso 332 00:12:02,472 --> 00:12:03,973 guida spericolata vicino ai tuoi 20 anni. 333 00:12:03,973 --> 00:12:05,058 - Devo andare. [bip] 334 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 [si schiarisce la gola] 335 00:12:07,352 --> 00:12:09,938 Controllo, ce l'hai qualche dettaglio in più per noi? 336 00:12:09,938 --> 00:12:11,564 - Da più RP, sembra che 337 00:12:11,564 --> 00:12:13,650 sta girando solo a sinistra. 338 00:12:13,650 --> 00:12:14,984 - Scusate, gira a sinistra? 339 00:12:14,984 --> 00:12:16,653 - Affermativo. 340 00:12:16,653 --> 00:12:18,196 Ho seguito il suo percorso, ed è tutto a sinistra. 341 00:12:18,196 --> 00:12:19,280 - OK. 342 00:12:19,280 --> 00:12:20,865 Dov'è esattamente adesso? 343 00:12:22,700 --> 00:12:24,661 - Ne sei sicuro? 344 00:12:24,661 --> 00:12:26,704 - Voi di poca fede. 345 00:12:28,665 --> 00:12:30,500 [il motore gira] 346 00:12:30,500 --> 00:12:32,460 [musica hip-hop giocando a distanza] 347 00:12:32,460 --> 00:12:34,128 - Oh. Che cosa? 348 00:12:34,128 --> 00:12:37,840 [stridore di pneumatici] -Va bene. OH. 349 00:12:37,840 --> 00:12:40,051 [suono del clacson] 350 00:12:40,051 --> 00:12:42,136 -Oh, oh, oh. 351 00:12:43,721 --> 00:12:45,848 - Autista, spegni il motore. 352 00:12:45,848 --> 00:12:47,558 Esci dall'auto. 353 00:12:49,352 --> 00:12:51,896 Alza le mani. 354 00:12:51,896 --> 00:12:54,941 Centrati sul veicolo proprio qui. 355 00:12:54,941 --> 00:12:56,067 Va bene. 356 00:12:56,067 --> 00:12:57,568 Puoi fermarti proprio lì. 357 00:12:57,568 --> 00:12:58,945 OK. 358 00:12:58,945 --> 00:13:00,363 Rubare l'auto? - No. 359 00:13:00,363 --> 00:13:01,614 L'ho appena comprato. 360 00:13:01,614 --> 00:13:03,783 - Veramente? Dimostri 12 anni. 361 00:13:03,783 --> 00:13:05,326 - E' una questione di età. ho 18 anni 362 00:13:05,326 --> 00:13:06,744 Ho solo una faccia da bambino. 363 00:13:06,744 --> 00:13:08,997 - OK, beh, suppongo quel viso da bambino 364 00:13:08,997 --> 00:13:10,331 non ha la licenza da quando sembri 365 00:13:10,331 --> 00:13:11,958 poter girare solo a sinistra. 366 00:13:11,958 --> 00:13:15,295 - Ho un permesso per studenti, ma in realtà non l'ho fatto 367 00:13:15,295 --> 00:13:18,381 ho già preso una lezione di guida. 368 00:13:18,381 --> 00:13:21,551 - Ma hai comprato una Lambo da 200.000 dollari? 369 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 - Soldi in contanti, cosa interessante. 370 00:13:22,719 --> 00:13:24,345 [ride] 371 00:13:24,345 --> 00:13:25,972 Scusa, sono nervoso. 372 00:13:25,972 --> 00:13:27,515 Guidare era super stressante. 373 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 E ora due graziosi poliziotti mi stanno chiacchierando. 374 00:13:29,559 --> 00:13:31,185 [ridacchia] 375 00:13:31,185 --> 00:13:34,397 Sono davvero nei guai? 376 00:13:34,397 --> 00:13:36,691 - [ridacchia] 377 00:13:36,691 --> 00:13:37,859 - Sì. La tua telecamera corporea non era accesa. 378 00:13:37,859 --> 00:13:39,610 - Grazie. 379 00:13:39,610 --> 00:13:42,405 - Allora qual è il problema? con te e l'agente Hunk? 380 00:13:42,405 --> 00:13:43,823 - Beh, torniamo indietro nel tempo. 381 00:13:43,823 --> 00:13:45,283 Continuo a provarci allontanati da lui, 382 00:13:45,283 --> 00:13:47,577 e il destino continua a portare noi di nuovo insieme. 383 00:13:47,577 --> 00:13:49,370 - Non credo nel destino. 384 00:13:49,370 --> 00:13:51,539 Ma poi di nuovo, come qualcuno senza autocontrollo, 385 00:13:51,539 --> 00:13:53,041 è difficile da credere l'universo è 386 00:13:53,041 --> 00:13:54,667 tutt'altro che casuale come me. 387 00:13:59,005 --> 00:14:01,090 Sono annoiato! 388 00:14:04,719 --> 00:14:06,137 Hai davvero mangiato qualcuno? 389 00:14:08,973 --> 00:14:11,517 - Parti di più persone. 390 00:14:11,517 --> 00:14:13,102 - Ho morso qualcuno la lingua fuori una volta. 391 00:14:13,102 --> 00:14:14,228 Baciatore terribile. 392 00:14:14,228 --> 00:14:15,646 Ma tutto quello che ho assaggiato era sangue. 393 00:14:15,646 --> 00:14:18,399 [rombo] 394 00:14:18,399 --> 00:14:19,776 - Problema? 395 00:14:19,776 --> 00:14:22,111 - Ho solo fatto un affronto cambio di rotta. 396 00:14:22,111 --> 00:14:24,447 Probabilmente non è niente, ma Lo controllerò comunque. 397 00:14:33,664 --> 00:14:35,416 Cosa sta succedendo? 398 00:14:35,416 --> 00:14:37,585 - Non lo so. Chapman è appena svenuto. 399 00:14:37,585 --> 00:14:39,504 Dobbiamo sopprimerlo al più presto. 400 00:14:39,504 --> 00:14:42,298 - La respirazione e il polso sono lenti. 401 00:14:42,298 --> 00:14:43,633 Le pupille sono dilatate. 402 00:14:43,633 --> 00:14:45,134 Questa è una qualche forma di narcotico. 403 00:14:45,134 --> 00:14:46,302 - Devo chiamare la torre, ottenere il permesso 404 00:14:46,302 --> 00:14:47,929 deviare a Bakersfield. 405 00:14:47,929 --> 00:14:49,972 - No, no, questo è negativo. Siamo a 30 minuti da LAX. 406 00:14:49,972 --> 00:14:51,641 Può farcela. Non è un OD. 407 00:14:51,641 --> 00:14:53,643 - Cosa sei, un dottore? Ha bisogno di cure mediche! 408 00:14:53,643 --> 00:14:56,270 - Questo volo è pieno di prigionieri altamente pericolosi, ok? 409 00:14:56,270 --> 00:14:59,273 Quindi non ci stiamo discostando il piano di volo per qualsiasi motivo. 410 00:14:59,273 --> 00:15:00,733 - Questo è il mio aereo. 411 00:15:00,733 --> 00:15:02,777 Se dico che atterreremo, stiamo atterrando. 412 00:15:02,777 --> 00:15:05,154 - Cosa sta succedendo qui, eh? Perché sei così arrabbiato? 413 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Cosa sta succedendo veramente? 414 00:15:06,489 --> 00:15:10,576 - Niente! Guarda, ha bisogno di aiuto. 415 00:15:10,576 --> 00:15:12,829 Non capisci. Devo atterrare a Bakersfield. 416 00:15:12,829 --> 00:15:14,497 - La gente di Everett ti hanno colpito, vero? 417 00:15:14,497 --> 00:15:16,374 - No. - Sì, l'hanno fatto. 418 00:15:16,374 --> 00:15:18,126 Cosa hanno fatto, eh? Comprarti, eh? 419 00:15:18,126 --> 00:15:19,710 Oppure ti hanno minacciato? in alcuni... 420 00:15:21,838 --> 00:15:23,172 - Hanno la mia famiglia. 421 00:15:27,051 --> 00:15:28,553 - Ok, ascoltami. 422 00:15:28,553 --> 00:15:30,555 Capisco la tua situazione, ok? 423 00:15:30,555 --> 00:15:32,098 Vuoi che lo sia dritto con te? 424 00:15:32,098 --> 00:15:34,350 La tua famiglia è morta senza il mio aiuto. 425 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 Perché non c'è modo che Everett te lo permetterà 426 00:15:35,476 --> 00:15:37,311 allontanati da tutto questo, ok? 427 00:15:37,311 --> 00:15:38,396 Quindi dammi la pistola e basta quindi posso aiutare 428 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 salva la tua famiglia, ok? 429 00:15:39,689 --> 00:15:41,399 - Non posso. 430 00:15:41,399 --> 00:15:43,359 I collegamenti di Everett correre nel profondo dell'esercito. 431 00:15:43,359 --> 00:15:45,319 Ha orecchie e occhi ovunque. 432 00:15:45,319 --> 00:15:47,113 - Sì, ma non ce l'ha orecchie e occhi all'interno della polizia di Los Angeles. 433 00:15:47,113 --> 00:15:48,906 Adesso dammi la pistola prima che sia troppo tardi 434 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 per salvare la tua famiglia. 435 00:15:51,075 --> 00:15:53,786 Dammi la pistola, Capitano, adesso! 436 00:15:53,786 --> 00:15:55,163 [musica drammatica] 437 00:15:58,374 --> 00:15:59,542 - Mi dispiace. Non sapevo cos'altro fare. 438 00:15:59,542 --> 00:16:01,878 - Conserva le tue scuse per dopo. 439 00:16:01,878 --> 00:16:03,004 [linea che squilla] 440 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 - Ehi. Tutto bene? 441 00:16:05,298 --> 00:16:06,299 - No. Hai qualcuno di cui ti puoi fidare 442 00:16:06,299 --> 00:16:07,842 nella polizia di stato? 443 00:16:07,842 --> 00:16:09,093 - Sì, di Kate Mackey brava gente. 444 00:16:09,093 --> 00:16:10,720 Che cosa succede? - Questo deve essere tenuto da vicino. 445 00:16:10,720 --> 00:16:13,055 C'è una squadra dell'operazione nera mercenari messi in scena da qualche parte 446 00:16:13,055 --> 00:16:15,641 al di fuori di Aeroporto di Meadows Field. 447 00:16:15,641 --> 00:16:17,894 Everett ha compromesso il nostro pilota per convincerlo a metterlo laggiù. 448 00:16:17,894 --> 00:16:19,520 Ma prima degli Stati Uniti può fare una mossa, 449 00:16:19,520 --> 00:16:22,982 Ho bisogno che mobiliti la SWAT per salvare la famiglia del nostro pilota, 450 00:16:22,982 --> 00:16:25,526 che sono attualmente tenuto in ostaggio a Monterey Park. 451 00:16:25,526 --> 00:16:27,195 OK? - Inviami i dettagli. 452 00:16:27,195 --> 00:16:28,404 Avrò Bradford metterlo insieme. 453 00:16:28,404 --> 00:16:29,614 Lo manterrà "necessario" sapere. 454 00:16:29,614 --> 00:16:30,656 - Bene. 455 00:16:30,656 --> 00:16:31,991 - Conoscevamo Everett aveva risorse, 456 00:16:31,991 --> 00:16:33,534 ma per il suo popolo poter girare 457 00:16:33,534 --> 00:16:34,952 tutto questo in giro tra otto ore... 458 00:16:34,952 --> 00:16:36,621 - Lo so. Fa riflettere. 459 00:16:36,621 --> 00:16:38,581 Ed è chiaro che ce l'ha un piano B pronto e in attesa, ok? 460 00:16:38,581 --> 00:16:41,042 Quindi dobbiamo raddoppiare il nostro presenza di sicurezza al LAX. 461 00:16:41,042 --> 00:16:42,543 - Su di esso. [sospira] 462 00:16:42,543 --> 00:16:44,170 [la linea emette un segnale acustico] 463 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 7-Lincoln-100. 464 00:16:45,796 --> 00:16:48,257 Vai al canale 21. 465 00:16:48,257 --> 00:16:50,051 - Provaci, Bradford. 466 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 - Sei in negozio? 467 00:16:51,469 --> 00:16:52,512 - Diretti all'aeroporto di Los Angeles. 468 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Hai chiesto del personale. 469 00:16:53,721 --> 00:16:55,223 Ho pensato di mandarti il migliore. 470 00:16:55,223 --> 00:16:58,017 - Ho bisogno che tu reindirizzi e coordinarsi con Metro. 471 00:16:58,017 --> 00:17:01,062 Abbiamo un ostaggio attivo situazione a Monterey Park. 472 00:17:01,062 --> 00:17:02,396 - Questo è collegato all'operazione attuale? 473 00:17:02,396 --> 00:17:03,940 - Sì, la famiglia del pilota. 474 00:17:03,940 --> 00:17:07,108 Quindi deve accadere il prima possibile e stai molto tranquillo. 475 00:17:07,108 --> 00:17:08,527 Dettagli a seguire. 476 00:17:08,527 --> 00:17:11,571 [musica piena di suspense] 477 00:17:11,571 --> 00:17:18,371 ♪ ♪ 478 00:17:36,847 --> 00:17:38,307 - Vai, vai, vai. 479 00:17:38,307 --> 00:17:39,225 [spari rapidi] 480 00:17:44,355 --> 00:17:45,523 - Chiaro! 481 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 - Il pacco è sicuro. 482 00:17:47,400 --> 00:17:49,485 - La tua famiglia è al sicuro. 483 00:17:49,485 --> 00:17:51,279 - Oh, grazie a Dio. 484 00:17:51,279 --> 00:17:53,072 - Tutto bene? - No. 485 00:17:53,072 --> 00:17:55,408 Everett ha sfruttato il nostro pilota. 486 00:17:55,408 --> 00:17:58,369 Metro ha appena salvato la sua famiglia, che era tenuto in ostaggio. 487 00:17:58,369 --> 00:18:00,204 E ho la polizia di stato inseguire una squadra 488 00:18:00,204 --> 00:18:01,789 che Everett aveva messo in scena a Bakersfield. 489 00:18:01,789 --> 00:18:03,416 - Va bene, guarda. 490 00:18:03,416 --> 00:18:05,209 Una pistola è una ricetta per il disastro con questi ragazzi, va bene? 491 00:18:05,209 --> 00:18:06,794 Datemelo. Lo chiuderò a chiave. 492 00:18:06,794 --> 00:18:08,671 Quanto manca all'atterraggio al LAX? 493 00:18:08,671 --> 00:18:09,964 - 20 minuti. 494 00:18:12,592 --> 00:18:14,427 - Sta bene? - Sì. 495 00:18:14,427 --> 00:18:16,304 Le ho solo drogato il caffè con un sedativo. 496 00:18:16,304 --> 00:18:17,805 Si sveglierà tra un'ora o giù di lì. 497 00:18:17,805 --> 00:18:19,307 - Cosa farò? con il pilota? 498 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 - Ne ha ancora bisogno aiutaci a far atterrare questa cosa. 499 00:18:21,017 --> 00:18:22,768 E ho fede quel Capitano Larsen qui 500 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 farà la cosa giusta da noi, giusto, 501 00:18:24,312 --> 00:18:25,980 ora che la sua famiglia è al sicuro, giusto? 502 00:18:25,980 --> 00:18:27,356 - Sì, signore. 503 00:18:27,356 --> 00:18:30,026 - Bene. Ho capito. 504 00:18:36,991 --> 00:18:38,784 - Tutto bene? 505 00:18:38,784 --> 00:18:40,286 - Il pilota è stato compromesso, ma Garza se ne è occupato. 506 00:18:40,286 --> 00:18:42,288 Atterriamo tra 20. 507 00:18:42,288 --> 00:18:43,831 - Problema? 508 00:18:43,831 --> 00:18:45,583 - Niente che non possiamo gestire. 509 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 - Adoro la fiducia. 510 00:18:46,959 --> 00:18:50,755 [musica tesa] 511 00:18:50,755 --> 00:18:52,340 - OK, non è stato bello. 512 00:18:52,340 --> 00:18:54,008 - Lo so. Mi dispiace. 513 00:18:54,008 --> 00:18:55,593 Non potevo proprio gestirlo il suo costante giudizio 514 00:18:55,593 --> 00:18:57,053 della mia genitorialità. 515 00:18:57,053 --> 00:18:58,763 - E hai pensato di mandarlo lei per me era la soluzione? 516 00:18:58,763 --> 00:18:59,930 - Beh, perché no? 517 00:18:59,930 --> 00:19:01,807 Sono passati secoli. 518 00:19:01,807 --> 00:19:04,685 Inoltre, nella sua mente, lo sei il figlio bello e di successo, 519 00:19:04,685 --> 00:19:06,854 e io sono la figlia che non riesce a rimettere insieme la sua vita. 520 00:19:06,854 --> 00:19:08,314 - Perché ho fissato dei limiti. 521 00:19:08,314 --> 00:19:10,524 - Hai installato un recinto di filo spinato 522 00:19:10,524 --> 00:19:13,319 davanti a un campo di mine davanti a un fossato. 523 00:19:13,319 --> 00:19:14,945 - Dai. Sai come sta la mamma. 524 00:19:14,945 --> 00:19:16,322 Quando glielo hai detto sul tuo divorzio, 525 00:19:16,322 --> 00:19:17,656 non poteva uscire di letto per una settimana. 526 00:19:17,656 --> 00:19:19,617 Ce ne sono stati molti di sconvolgere le cose nella mia vita 527 00:19:19,617 --> 00:19:21,160 non ha bisogno di saperlo. 528 00:19:21,160 --> 00:19:22,912 - Sì, ma molto anche di cose buone. 529 00:19:22,912 --> 00:19:24,830 - [sospira] La mamma sta chiamando. 530 00:19:24,830 --> 00:19:26,123 Non ho tempo per questo. 531 00:19:26,123 --> 00:19:27,208 - Se hai tempo per parlarmi, 532 00:19:27,208 --> 00:19:28,542 hai tempo per parlarle. 533 00:19:28,542 --> 00:19:29,835 Rispondi. 534 00:19:30,961 --> 00:19:32,213 - Ehi, mamma. 535 00:19:32,213 --> 00:19:34,215 Uh, sto lavorando. Tutto bene? 536 00:19:34,215 --> 00:19:35,424 - SÌ. SÌ. 537 00:19:35,424 --> 00:19:37,426 Uhm, solo una domanda veloce. - OK. 538 00:19:37,426 --> 00:19:40,054 - Stavo riordinando la casa, facendo il bucato. 539 00:19:40,054 --> 00:19:41,305 E non ho potuto fare a meno di notare, 540 00:19:41,305 --> 00:19:42,890 la ragazza che stai vedendo, Linda-- 541 00:19:42,890 --> 00:19:44,058 -Lucia. 542 00:19:44,058 --> 00:19:47,269 - Lucy... vive qui? 543 00:19:47,269 --> 00:19:49,689 - Sì, lo fa. 544 00:19:49,689 --> 00:19:51,399 - Quindi è una cosa seria? 545 00:19:51,399 --> 00:19:53,067 - Molto. 546 00:19:53,067 --> 00:19:54,610 - Perché non me l'hai detto? 547 00:19:54,610 --> 00:19:55,903 - Eh... 548 00:19:57,363 --> 00:19:59,490 Mamma, mi dispiace, ma devo andare. 549 00:19:59,490 --> 00:20:00,700 Parleremo stasera. 550 00:20:02,743 --> 00:20:04,870 - Allora come esattamente? fa un diciottenne 551 00:20:04,870 --> 00:20:06,622 permettersi una Lamborghini? 552 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 - Sono un uomo d'affari. 553 00:20:08,457 --> 00:20:10,292 Sono. 554 00:20:10,292 --> 00:20:12,878 Fornisco servizi informatici per i miei stupidi vicini. 555 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 Uno di loro mi ha tirato fuori dal letto ieri, 556 00:20:14,755 --> 00:20:16,966 volevo disperatamente sistemarmi un portafoglio Bitcoin per loro. 557 00:20:16,966 --> 00:20:19,051 Ho avuto un enorme giorno di paga arrivando all'ultimo minuto. 558 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 - Sembra super legale. 559 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 - Cosa mi importa? Mi ha offerto il 10%. 560 00:20:23,514 --> 00:20:24,640 - Di quanto? 561 00:20:24,640 --> 00:20:27,727 - 5 milioni 562 00:20:27,727 --> 00:20:30,604 - Perché non ci dici di più? di questo tuo vicino? 563 00:20:30,604 --> 00:20:32,481 - Ehi, Sud Sudan. 564 00:20:32,481 --> 00:20:34,024 Meglio dirlo piccola preghiera adesso. 565 00:20:34,024 --> 00:20:35,359 [telefono che squilla] 566 00:20:35,359 --> 00:20:36,777 Non ci sarà tempo dopo. 567 00:20:36,777 --> 00:20:38,237 - Non è un buon momento. 568 00:20:38,237 --> 00:20:39,822 - Ehi, c'è qualcuno il tuo aereo è sporco. 569 00:20:39,822 --> 00:20:42,450 - Sì, lo sappiamo, il pilota. Abbiamo risolto il problema. 570 00:20:42,450 --> 00:20:45,244 - No, no. È il Maresciallo degli Stati Uniti, Kip Wilcox. 571 00:20:45,244 --> 00:20:47,788 Ha appena ricevuto un enorme Trasferimento Bitcoin questa mattina. 572 00:20:47,788 --> 00:20:48,998 -Wilcox! 573 00:20:48,998 --> 00:20:50,458 [colpi di arma da fuoco] -Ah! 574 00:20:50,458 --> 00:20:52,626 [musica tesa] [urla soffocata] 575 00:20:52,626 --> 00:20:53,502 [colpi di arma da fuoco] 576 00:20:54,795 --> 00:20:57,006 [il motore rimbomba] 577 00:20:58,424 --> 00:20:59,675 - Dov'è la pistola al sicuro? - Avvertimento. 578 00:20:59,675 --> 00:21:00,676 - E' dietro! 579 00:21:00,676 --> 00:21:02,344 ♪ ♪ 580 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 [spari] 581 00:21:03,804 --> 00:21:06,807 [allarme a tutto volume] 582 00:21:06,807 --> 00:21:08,768 ♪ ♪ 583 00:21:08,768 --> 00:21:10,019 - Avvertimento. 584 00:21:10,019 --> 00:21:12,271 - Mayday, mayday, JPATS 4-7, 585 00:21:12,271 --> 00:21:13,772 stiamo perdendo potere e altitudine veloce. 586 00:21:13,772 --> 00:21:14,940 Non arriveremo al LAX. 587 00:21:14,940 --> 00:21:15,983 Stiamo andando giù. 588 00:21:15,983 --> 00:21:18,319 Ripeto, stiamo andando giù! 589 00:21:18,319 --> 00:21:20,905 [musica drammatica] 590 00:21:20,905 --> 00:21:22,490 [il motore gira] 591 00:21:25,701 --> 00:21:28,579 [sirene che urlano] [ronzio dell'elicottero] 592 00:21:28,579 --> 00:21:31,665 [musica tesa] 593 00:21:31,665 --> 00:21:34,293 [sirene che suonano in lontananza] [stridore di pneumatici] 594 00:21:34,293 --> 00:21:37,129 [passeggeri tossiscono] 595 00:21:37,129 --> 00:21:38,339 - State tutti giù, stai giù! 596 00:21:38,339 --> 00:21:40,508 Andiamo! Andiamo! 597 00:21:40,508 --> 00:21:42,593 ♪ ♪ 598 00:21:46,347 --> 00:21:48,057 - Spero che tu abbia detto quella preghiera. 599 00:21:48,057 --> 00:21:51,352 [colpo di pistola] Muoviamoci! 600 00:21:51,352 --> 00:21:54,605 - Ehi, idiota, dovresti lasciarci andare. 601 00:21:54,605 --> 00:21:57,066 - Sparagli. - Pensaci. 602 00:21:57,066 --> 00:21:58,692 L'intera legge comunità esecutiva 603 00:21:58,692 --> 00:22:00,486 sta per scendere su questo posto. 604 00:22:00,486 --> 00:22:03,531 Li vuoi davvero tutti ti inseguono? 605 00:22:03,531 --> 00:22:05,866 O preferiresti rilasciare un gruppo di agenti del caos, 606 00:22:05,866 --> 00:22:07,576 aiutare a dividere la loro attenzione? 607 00:22:09,203 --> 00:22:10,663 - Va bene, fallo. Dai, andiamo! 608 00:22:10,663 --> 00:22:11,789 - Dai! Andiamo! 609 00:22:11,789 --> 00:22:13,207 - Dai! 610 00:22:15,626 --> 00:22:16,669 - [baciccia] 611 00:22:17,670 --> 00:22:19,380 [ridacchia] 612 00:22:23,050 --> 00:22:25,219 - Muoviamoci, muoviamoci, muoviamoci! 613 00:22:26,679 --> 00:22:28,138 - Ciao, Giovanni. 614 00:22:28,138 --> 00:22:29,390 Spero di non rivederti mai più. 615 00:22:29,390 --> 00:22:31,725 Nessun rancore. - Dai! 616 00:22:31,725 --> 00:22:33,060 - Ehi, Everett, dammi una mano! 617 00:22:33,060 --> 00:22:34,645 Penso che la mia gamba sia rotta. 618 00:22:34,645 --> 00:22:36,647 - Uccidili tutti. 619 00:22:36,647 --> 00:22:39,441 - [urla] [sparo] 620 00:22:39,441 --> 00:22:42,736 [sparo] 621 00:22:42,736 --> 00:22:44,989 [stridore di pneumatici] 622 00:22:47,449 --> 00:22:48,576 - Grazie. - Sì ok? 623 00:22:48,576 --> 00:22:49,868 - Il pilota sopravvive? - No. 624 00:22:49,868 --> 00:22:50,995 Andiamo. Lasciamo stare questa cosa. 625 00:22:50,995 --> 00:22:52,413 Dai. - [geme] 626 00:22:52,413 --> 00:22:53,414 - Andiamo, andiamo. Andiamo, andiamo! 627 00:22:53,414 --> 00:22:54,665 Guarda le fiamme. Attento alla testa. 628 00:22:54,665 --> 00:22:55,583 - [grugnito] 629 00:22:55,583 --> 00:22:59,461 [sirene che urlano] 630 00:23:05,885 --> 00:23:07,261 - Quanto è grave? Nolan è... 631 00:23:07,261 --> 00:23:08,554 - Non lo so ancora. 632 00:23:08,554 --> 00:23:10,097 Il pilota è riuscito a metterlo giù nel fiume, 633 00:23:10,097 --> 00:23:11,181 ma non sono sicuro di cosa il tasso di vittime è. 634 00:23:11,181 --> 00:23:13,058 - Meno male. Voi due, ok? 635 00:23:13,058 --> 00:23:14,518 - Vivremo. 636 00:23:14,518 --> 00:23:15,769 Ma i morti sono cinque su quell'aereo 637 00:23:15,769 --> 00:23:17,229 e numerosi prigionieri in libertà, 638 00:23:17,229 --> 00:23:18,314 liberato dai mercenari di Everett. 639 00:23:18,314 --> 00:23:19,982 Sono scappati dentro due SUV neri, 640 00:23:19,982 --> 00:23:21,567 così chiaramente, cambieranno macchina 641 00:23:21,567 --> 00:23:22,902 in qualche posto, da qualche parte. 642 00:23:22,902 --> 00:23:24,403 - OK, chi sono gli altri prigionieri evasi? 643 00:23:24,403 --> 00:23:26,864 - Un sicario croato chiamato Bozac, Capitano Cannibale, 644 00:23:26,864 --> 00:23:28,157 Geraldine Gage e... 645 00:23:28,157 --> 00:23:30,576 - Non dire Oscar. - E Oscar. 646 00:23:30,576 --> 00:23:32,912 Per fortuna, tutto i prigionieri erano equipaggiati 647 00:23:32,912 --> 00:23:34,330 con un braccialetto GPS. 648 00:23:34,330 --> 00:23:35,414 - Quali loro decollò immediatamente. 649 00:23:35,414 --> 00:23:36,874 - Assolutamente. 650 00:23:36,874 --> 00:23:38,042 Almeno i dati dovrebbero dare noi una direzione di fuga 651 00:23:38,042 --> 00:23:39,043 prima che lo facessero. 652 00:23:39,043 --> 00:23:40,419 Attenzione, a tutte le unità. 653 00:23:40,419 --> 00:23:41,754 Questa è un'intera città allerta tattica. 654 00:23:41,754 --> 00:23:43,255 - Sono Garza. 655 00:23:43,255 --> 00:23:44,673 Ho bisogno di un immediato istituito un centro di comando federale 656 00:23:44,673 --> 00:23:46,258 per coordinare una caccia all'uomo. 657 00:23:46,258 --> 00:23:47,968 - OK, dovremmo colpire per strada e freelance 658 00:23:47,968 --> 00:23:49,303 o concentrarsi su singoli prigionieri? 659 00:23:49,303 --> 00:23:51,305 - Beh, voglio dire, Io dico che facciamo entrambe le cose. 660 00:23:51,305 --> 00:23:53,307 Ogni unità sceglie un detenuto diventare un esperto, 661 00:23:53,307 --> 00:23:55,351 mantenere la flessibilità. - Concordato. 662 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 - Lo prenderemo il sicario croato. 663 00:23:56,644 --> 00:23:58,062 Ho un buon informatore all'interno. 664 00:23:58,062 --> 00:23:59,521 - Prenderemo Geraldine. 665 00:23:59,521 --> 00:24:01,440 - Va bene, lo prendo Capitan Cannibale e Oscar. 666 00:24:01,440 --> 00:24:03,525 - Sei sicuro di essere pronto? - 100%. 667 00:24:03,525 --> 00:24:05,152 - Verrai con me così posso tenerti d'occhio. 668 00:24:05,152 --> 00:24:06,362 In più, mi serve qualcuno che guidi 669 00:24:06,362 --> 00:24:07,446 mentre coordino la risposta. 670 00:24:07,446 --> 00:24:10,032 - Garza e io resteremo la nostra attenzione su Everett. 671 00:24:10,032 --> 00:24:11,825 Qui. 672 00:24:11,825 --> 00:24:15,371 - Tim, un'ultima cosa. 673 00:24:15,371 --> 00:24:18,082 Voglio che tu metta i tuoi militari cappello di nuovo per me, ok? 674 00:24:18,082 --> 00:24:20,000 Come gioca Everett? questa cosa fuori? 675 00:24:20,000 --> 00:24:21,919 - Beh, è ​​una decisione binaria. 676 00:24:21,919 --> 00:24:23,587 Scappa o nasconditi. 677 00:24:23,587 --> 00:24:25,005 Voglio dire, chiaramente, ce l'ha risorse quasi infinite, 678 00:24:25,005 --> 00:24:26,382 che suggeriscono fortemente correrà, 679 00:24:26,382 --> 00:24:27,800 uscire dalla città il più velocemente possibile. 680 00:24:27,800 --> 00:24:29,885 Ma questo arriva con ampi rischi, 681 00:24:29,885 --> 00:24:31,845 vista l'enorme quantità delle risorse statali e federali 682 00:24:31,845 --> 00:24:32,888 mobilitarsi per catturarlo. 683 00:24:32,888 --> 00:24:34,556 - Pensi che finirà sotto terra? 684 00:24:34,556 --> 00:24:36,225 - E' la commedia inaspettata. 685 00:24:36,225 --> 00:24:37,810 Devo immaginare che lo abbia fatto case sicure a Los Angeles che può usare. 686 00:24:37,810 --> 00:24:39,228 Cosa ne pensi? 687 00:24:39,228 --> 00:24:40,604 - Penso che Heath Everett crede se stesso 688 00:24:40,604 --> 00:24:42,272 essere il ragazzo più intelligente in ogni stanza. 689 00:24:42,272 --> 00:24:44,608 Quindi sì, diventerà un grande liberati dallo stare nascosto con stile 690 00:24:44,608 --> 00:24:45,901 mentre centinaia di poliziotti correre sotto il sole cocente, 691 00:24:45,901 --> 00:24:46,902 cercandolo. 692 00:24:46,902 --> 00:24:48,320 E' una buona decisione. 693 00:24:49,571 --> 00:24:52,116 - Ehi, amore. È la tua ragazza, Myka. 694 00:24:52,116 --> 00:24:54,702 Prima di tutto, davvero apprezzo tutto il feedback 695 00:24:54,702 --> 00:24:56,412 su alcuni dei miei contenuti incontrando 696 00:24:56,412 --> 00:24:58,622 come "privilegiato" o "fuori dal mondo." 697 00:24:58,622 --> 00:25:01,458 Ed è per questo che oggi, durante il mio idrofacciale, 698 00:25:01,458 --> 00:25:04,253 Avevo spazio nel mio cuore per tutte le persone 699 00:25:04,253 --> 00:25:06,004 che non hanno accesso ai trattamenti per il viso. 700 00:25:06,004 --> 00:25:07,464 E ora prendo un boccone da mangiare. 701 00:25:07,464 --> 00:25:08,924 [ridacchia] 702 00:25:08,924 --> 00:25:10,217 Aspetta, eh. Dio mio. 703 00:25:10,217 --> 00:25:11,844 Guarda questa donna selvaggia. 704 00:25:11,844 --> 00:25:14,304 [ride] 705 00:25:14,304 --> 00:25:15,931 Sembra così ridicola. 706 00:25:15,931 --> 00:25:18,559 Non posso credere che sia fuori in pubblico in questo modo. 707 00:25:18,559 --> 00:25:19,893 Dio mio. 708 00:25:19,893 --> 00:25:21,520 - Dammi la tua felpa. 709 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 - Uhm, mi dispiace. 710 00:25:22,896 --> 00:25:24,440 Sei un delulu di alto livello? 711 00:25:24,440 --> 00:25:26,442 Questa è una collaborazione esclusiva. 712 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 E non hanno pagato uggo normies per indossarlo. 713 00:25:28,861 --> 00:25:30,446 Mi hanno pagato per indossarlo. 714 00:25:30,446 --> 00:25:31,488 Quindi vai... oh! 715 00:25:31,488 --> 00:25:32,614 [folla senza fiato] 716 00:25:32,614 --> 00:25:33,657 Oh, la mia faccia! 717 00:25:33,657 --> 00:25:34,867 Dio mio! 718 00:25:34,867 --> 00:25:36,535 - Oh mio Dio, arcobaleni. 719 00:25:36,535 --> 00:25:38,328 Adoro gli arcobaleni. 720 00:25:38,328 --> 00:25:39,496 Stai parlando? a tutte queste persone? 721 00:25:39,496 --> 00:25:40,831 - Sì, sono miei seguaci. 722 00:25:40,831 --> 00:25:42,124 Cosa fai? 723 00:25:42,124 --> 00:25:44,001 - [ride] Voglio follower. 724 00:25:44,001 --> 00:25:46,003 Sarete miei follower? 725 00:25:46,003 --> 00:25:47,171 - Sei pazzo. 726 00:25:47,171 --> 00:25:48,505 E' pazza! 727 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 - Sono stato trovato mentalmente competente a sostenere un processo. 728 00:25:49,965 --> 00:25:52,176 Gnocchi! - Dio mio! 729 00:25:52,176 --> 00:25:53,594 - Mm! - Hai capito? 730 00:25:53,594 --> 00:25:55,512 E' così pazza. Lei semplicemente... 731 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 - Ooh, ho trovato Geraldine. 732 00:25:57,347 --> 00:25:59,266 Ha rubato il telefono di una ragazza durante uno streaming live. 733 00:25:59,266 --> 00:26:00,726 - OH. Puoi dire dove sono? 734 00:26:02,102 --> 00:26:05,230 - Sembra che Palline di riso del camion del cibo del fuoco. 735 00:26:05,230 --> 00:26:06,732 Lo conosci? - Sì. 736 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 Vedi se riesci a scoprire dove esattamente sono parcheggiati oggi. 737 00:26:09,485 --> 00:26:11,779 - Il braccialetto GPS di Oscar lo era interrotto cinque minuti fa 738 00:26:11,779 --> 00:26:13,238 10 isolati da qui. 739 00:26:13,238 --> 00:26:15,824 E quello di Capitan Cannibale lo era tagliato nello stesso posto. 740 00:26:15,824 --> 00:26:16,992 - Beh, lo sono viaggiare insieme, 741 00:26:16,992 --> 00:26:19,203 e si stanno dirigendo verso di noi. 742 00:26:19,203 --> 00:26:20,871 -7-Adam-100, resoconti di due uomini 743 00:26:20,871 --> 00:26:22,372 in tute arancioni 744 00:26:22,372 --> 00:26:23,791 rubare vestiti il 12 est e Maple. 745 00:26:23,791 --> 00:26:24,917 - Devono essere loro. 746 00:26:24,917 --> 00:26:26,210 [sirena che suona] - Va bene. 747 00:26:26,210 --> 00:26:27,336 Controllo, siamo a cinque isolati di distanza. 748 00:26:27,336 --> 00:26:28,504 Mostraci la risposta. 749 00:26:32,174 --> 00:26:33,842 - Figlio di puttana. E' lui. 750 00:26:38,514 --> 00:26:39,932 Oscar! 751 00:26:39,932 --> 00:26:41,183 Muoviti e io sparo! 752 00:26:44,311 --> 00:26:46,146 - Alcuni giorni sono fortunati... 753 00:26:46,146 --> 00:26:47,940 per me, intendo. 754 00:26:47,940 --> 00:26:50,484 Sembra che tu stia avendo abbastanza il periodo sfortunato, John. 755 00:26:50,484 --> 00:26:51,985 - E' un cancello chiuso. 756 00:26:51,985 --> 00:26:53,112 Lo faremo aprire. 757 00:26:53,112 --> 00:26:54,863 Sarai ammanettato. 758 00:26:54,863 --> 00:26:57,741 - Beh, potrebbe essere così, ma tu i ragazzi hanno pesci più grandi da friggere. 759 00:26:57,741 --> 00:27:00,661 Capitan Cannibale è appena andato in quella chiesa laggiù. 760 00:27:00,661 --> 00:27:02,162 Sembrava un po' affamato. 761 00:27:02,162 --> 00:27:04,623 [urla lontane] 762 00:27:04,623 --> 00:27:06,208 - [ansimando] 763 00:27:06,208 --> 00:27:07,793 Non è finita qui, Oscar. 764 00:27:07,793 --> 00:27:10,337 [le urla continuano] 765 00:27:13,257 --> 00:27:14,800 [gente che urla] 766 00:27:14,800 --> 00:27:17,010 [musica tesa] 767 00:27:17,010 --> 00:27:18,303 - Muoviti, muoviti, muoviti. 768 00:27:18,303 --> 00:27:19,304 - Andare. 769 00:27:19,304 --> 00:27:21,723 ♪ ♪ 770 00:27:21,723 --> 00:27:24,601 [urlo indistinto] 771 00:27:24,601 --> 00:27:27,604 ♪ ♪ 772 00:27:27,604 --> 00:27:29,982 - [singhiozzando] 773 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 - Andiamo. Andiamo. 774 00:27:31,275 --> 00:27:32,276 Vai avanti. 775 00:27:32,276 --> 00:27:33,402 Vai fuori. 776 00:27:33,402 --> 00:27:34,695 [Rumore metallico distante] 777 00:27:38,991 --> 00:27:41,160 [persone indistintamente in preda al panico] 778 00:27:41,160 --> 00:27:42,286 Andiamo, andiamo, andiamo. 779 00:27:42,286 --> 00:27:43,871 Vai fuori. Al di fuori. 780 00:27:54,423 --> 00:27:59,428 - [urlando] Ah! 781 00:27:59,428 --> 00:28:02,556 Dio mio! 782 00:28:02,556 --> 00:28:04,558 - EHI! Scendere! 783 00:28:04,558 --> 00:28:07,227 ♪ ♪ 784 00:28:07,227 --> 00:28:09,730 - [grugnisce] - Non muoverti! 785 00:28:09,730 --> 00:28:10,856 - OH. 786 00:28:10,856 --> 00:28:14,401 [ride] Nessun problema. 787 00:28:14,401 --> 00:28:17,154 Ho preso il mio spuntino. Mmm. 788 00:28:17,154 --> 00:28:19,573 - Va bene, Devo concentrarmi adesso, 789 00:28:19,573 --> 00:28:22,075 il che è piuttosto difficile per me, ma se voglio 790 00:28:22,075 --> 00:28:25,579 restare fuori di prigione, Devo trovare un posto dove nascondermi. 791 00:28:25,579 --> 00:28:27,331 Dove siete? pensi che dovrei nascondermi? 792 00:28:27,331 --> 00:28:28,665 [urlo della sirena] 793 00:28:28,665 --> 00:28:29,750 Non è giusto! 794 00:28:29,750 --> 00:28:31,335 [musica tesa] 795 00:28:31,335 --> 00:28:32,836 - Oh, cavolo! - EHI! 796 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 - [ridacchiando] 797 00:28:34,504 --> 00:28:36,381 - Uffa. - Vado. 798 00:28:36,381 --> 00:28:37,758 EHI! 799 00:28:37,758 --> 00:28:41,637 ♪ ♪ 800 00:28:41,637 --> 00:28:43,096 hai visto? 801 00:28:43,096 --> 00:28:44,556 - Dov'è andata? - L'ho persa. 802 00:28:44,556 --> 00:28:46,642 - Ah, controlla il feed. 803 00:28:48,727 --> 00:28:50,062 - Accidenti. 804 00:28:50,062 --> 00:28:51,855 Si è disconnessa. - OH. 805 00:28:51,855 --> 00:28:55,609 ♪ ♪ 806 00:28:55,609 --> 00:28:58,737 - Grazie. Ti devo un grosso debito. 807 00:28:58,737 --> 00:29:01,114 Bozac è in prigione da... così a lungo, la maggior parte del suo equipaggio 808 00:29:01,114 --> 00:29:02,866 è stato ucciso o in prigione, 809 00:29:02,866 --> 00:29:04,868 ma c'è un vecchio rifugio ancora operante a West Adams. 810 00:29:04,868 --> 00:29:06,203 - Andiamo a controllare. 811 00:29:06,203 --> 00:29:07,537 - Non puoi picchiarti. 812 00:29:07,537 --> 00:29:09,957 - NO? Guardami. 813 00:29:09,957 --> 00:29:11,500 Lo sapevamo, vero? 814 00:29:11,500 --> 00:29:14,544 Sapevamo che Everett l'aveva fatto risorse pressoché infinite. 815 00:29:14,544 --> 00:29:17,381 - E abbiamo fatto il possibile su ogni aspetto 816 00:29:17,381 --> 00:29:19,216 dei nostri protocolli di sicurezza. 817 00:29:19,216 --> 00:29:21,176 A volte capisci e basta esaurito e esaurito. 818 00:29:21,176 --> 00:29:24,012 L'unica cosa che conta lo sta investendo rapidamente 819 00:29:24,012 --> 00:29:26,306 prima che qualcun altro si faccia male. 820 00:29:26,306 --> 00:29:27,766 Presumo che tu stia monitorando la rete telefonica? 821 00:29:27,766 --> 00:29:29,184 - Ovviamente. 822 00:29:29,184 --> 00:29:30,686 Ma se lo usiamo per prendere Everett, 823 00:29:30,686 --> 00:29:33,188 rischieremo bruciandolo come risorsa. 824 00:29:33,188 --> 00:29:34,398 - Non è quello? il problema di domani? 825 00:29:34,398 --> 00:29:35,941 - No, non quando domani, potremmo essere in grado 826 00:29:35,941 --> 00:29:37,234 usarlo per contrastare un attacco terroristico 827 00:29:37,234 --> 00:29:39,152 o fermare un omicidio. No. 828 00:29:39,152 --> 00:29:40,988 - Allora troveremo un modo per farlo corroborare le informazioni 829 00:29:40,988 --> 00:29:42,614 otteniamo da loro. 830 00:29:42,614 --> 00:29:44,783 Avremmo potuto ottenerlo da qualsiasi fonte alternativa. 831 00:29:44,783 --> 00:29:46,034 Dobbiamo provarci. 832 00:29:51,498 --> 00:29:53,750 - Elena, voglio sorveglianza in tempo reale 833 00:29:53,750 --> 00:29:55,168 sulla rete, ok? 834 00:29:55,168 --> 00:29:57,337 Concentrati su Everett. 835 00:29:57,337 --> 00:29:58,922 No, lo so. Lo so. Lo so. 836 00:29:58,922 --> 00:30:03,385 Fai solo quello che dico, ok? 837 00:30:03,385 --> 00:30:04,720 OK. 838 00:30:07,681 --> 00:30:09,182 [cane che abbaia] 839 00:30:16,481 --> 00:30:20,110 - Controllo, mostraci il codice-6 al 27 e Kenwood. 840 00:30:20,110 --> 00:30:21,319 - [urla] - [sussulta] 841 00:30:21,319 --> 00:30:24,114 [urlando, grugnendo] 842 00:30:30,579 --> 00:30:31,621 [il vetro va in frantumi] 843 00:30:35,459 --> 00:30:37,961 [giri del motore, stridore di pneumatici] 844 00:30:37,961 --> 00:30:39,171 [stridore di pneumatici] 845 00:30:39,171 --> 00:30:40,464 -Angela, stai bene? 846 00:30:40,464 --> 00:30:42,340 - Lo sarò appena arriviamo questa bestia in manette. 847 00:30:42,340 --> 00:30:43,550 [cane che abbaia] 848 00:30:47,012 --> 00:30:49,890 [tutti grugniscono] 849 00:31:07,449 --> 00:31:09,618 [clic delle manette] 850 00:31:09,618 --> 00:31:13,372 - Controllo, siamo scappati il prigioniero Bozac in custodia, 851 00:31:13,372 --> 00:31:14,831 Codice-4. 852 00:31:14,831 --> 00:31:16,917 Invia unità aggiuntive e un RA. 853 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 [ronzio dell'elicottero] 854 00:31:23,298 --> 00:31:25,133 - Stiamo atterrando posizione adesso, Elena, ok? 855 00:31:25,133 --> 00:31:26,551 Aspetta la mia chiamata. 856 00:31:28,637 --> 00:31:29,721 Sono tutti a posto? 857 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 - Sì. 858 00:31:31,431 --> 00:31:33,308 Sei sicuro che funzionerà? 859 00:31:33,308 --> 00:31:34,434 Se dobbiamo andare dentro e prendilo, 860 00:31:34,434 --> 00:31:35,477 sarà un bagno di sangue. 861 00:31:35,477 --> 00:31:36,770 - Funzionerà. 862 00:31:36,770 --> 00:31:38,522 Tutto quello che farà Elena è raggiungere 863 00:31:38,522 --> 00:31:40,440 per confermare che l'indirizzo è uno di proprietà di una società di comodo 864 00:31:40,440 --> 00:31:42,109 sappiamo che Everett controlla. 865 00:31:42,109 --> 00:31:43,485 Una volta che ciò accade, gli verrà dato un avvertimento. 866 00:31:43,485 --> 00:31:44,694 Se ne andranno tutti, 867 00:31:44,694 --> 00:31:45,904 supponendo che siamo a miglia di distanza da qui, quindi... 868 00:31:45,904 --> 00:31:47,697 - Vero. 869 00:31:47,697 --> 00:31:50,033 Ma sono tutti armati per la guerra e disposti a combattere. 870 00:31:50,033 --> 00:31:52,953 - Ecco perché l'abbiamo portato il cannone sonoro. 871 00:31:52,953 --> 00:31:56,248 Elena, fai la chiamata. 872 00:31:56,248 --> 00:31:59,251 [musica tesa] 873 00:31:59,251 --> 00:32:03,046 ♪ ♪ 874 00:32:08,468 --> 00:32:09,928 [sirena che suona] 875 00:32:09,928 --> 00:32:12,180 [stridore di pneumatici] 876 00:32:12,180 --> 00:32:15,183 [Cannone sonoro a tutto volume] 877 00:32:26,069 --> 00:32:29,114 [sirene che suonano in lontananza] 878 00:32:38,498 --> 00:32:41,168 - Mani dove posso vederle! - Dannazione. OK. 879 00:32:41,168 --> 00:32:43,545 OK, non c'è bisogno di sparare. Mi arrendo. 880 00:32:43,545 --> 00:32:45,380 - Allora vieni qui, davanti al camion. 881 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Metti le mani sul cofano. 882 00:32:50,135 --> 00:32:51,303 Non pensavo che lo sapessimo riguardo ai tunnel che 883 00:32:51,303 --> 00:32:52,971 collega gli edifici, eh? - No. 884 00:32:52,971 --> 00:32:54,723 OH. Relax! Relax! 885 00:32:54,723 --> 00:32:56,349 Voglio solo farti un'offerta che non credo 886 00:32:56,349 --> 00:32:57,809 vorrai qualcun altro da ascoltare 887 00:32:57,809 --> 00:32:58,768 - Risparmia il fiato. 888 00:32:58,768 --> 00:33:00,479 Non accetto tangenti. 889 00:33:00,479 --> 00:33:02,397 - 10.000 dollari sono una tangente. 890 00:33:02,397 --> 00:33:04,983 10 milioni sono uno stile di vita. 891 00:33:04,983 --> 00:33:07,736 E altri 10 milioni se sarò ancora libero tra un anno. 892 00:33:07,736 --> 00:33:09,196 - Non interessato. 893 00:33:09,196 --> 00:33:10,614 - Dovresti davvero pensaci un po' 894 00:33:10,614 --> 00:33:12,532 prima di parlare, sergente. 895 00:33:12,532 --> 00:33:14,868 Si tratta di denaro non tracciabile in un conto delle Isole Cayman. 896 00:33:14,868 --> 00:33:17,871 Tutto quello che devi fare è lasciami uscire di qui. 897 00:33:17,871 --> 00:33:20,707 Digli che ho capito il meglio di te e scappato. 898 00:33:20,707 --> 00:33:24,836 E poi vai da Sergente Bradford, povera persona, 899 00:33:24,836 --> 00:33:27,547 a George Clooney sulla Costiera Amalfitana. 900 00:33:27,547 --> 00:33:30,050 - E posso fidarmi che lo farai pagarmi dopo che ti ho lasciato andare? 901 00:33:30,050 --> 00:33:31,551 E' offensivo. 902 00:33:31,551 --> 00:33:32,802 Quanto pensi che io sia stupido? - [ride] 903 00:33:32,802 --> 00:33:34,387 No, cosa c'è di offensivo? è quello che pensi 904 00:33:34,387 --> 00:33:36,014 10 milioni significano niente per me. 905 00:33:36,014 --> 00:33:37,807 Quella è una multa per il parcheggio! 906 00:33:37,807 --> 00:33:39,267 Valgo miliardi. 907 00:33:39,267 --> 00:33:42,687 Cosa significa qualcosa per me è la mia parola. 908 00:33:42,687 --> 00:33:47,943 Che puoi portare in banca, insieme ai 10 milioni di dollari. 909 00:33:47,943 --> 00:33:50,028 - Il punto è questo, Everett. 910 00:33:50,028 --> 00:33:51,571 Sono un ragazzo semplice. 911 00:33:51,571 --> 00:33:54,115 Mi piace dove vivo e cosa faccio. 912 00:33:54,115 --> 00:33:55,200 Non ne ho bisogno tipo di denaro. 913 00:33:55,200 --> 00:33:56,868 Non lo voglio nemmeno. 914 00:33:56,868 --> 00:33:58,828 Mantenere la mia integrità? 915 00:33:58,828 --> 00:34:00,872 Non ha prezzo. 916 00:34:00,872 --> 00:34:02,457 - Stai commettendo un errore. 917 00:34:02,457 --> 00:34:03,917 - Li faccio tutti i giorni. 918 00:34:03,917 --> 00:34:06,127 - Sì, beh, fidati di me, 919 00:34:06,127 --> 00:34:09,297 questo errore si ripresenterà per perseguitarti. 920 00:34:09,297 --> 00:34:11,257 Hai la mia parola su questo. 921 00:34:13,176 --> 00:34:14,761 - Cosa stai costruendo, Geraldina? 922 00:34:14,761 --> 00:34:17,304 - La casa della mia amica Marsha. [grugniti] 923 00:34:17,304 --> 00:34:18,931 È dove avrei voluto vivere quando ero piccolo. 924 00:34:18,931 --> 00:34:22,060 - Perché? - La mia casa era piccola e rumorosa. 925 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Sono stato punito molto. 926 00:34:24,062 --> 00:34:26,106 - Controllo, siamo Code-6 all'Holmby Park. 927 00:34:26,106 --> 00:34:27,524 Occhi puntati sul fuggitivo Geraldine Gage. 928 00:34:27,524 --> 00:34:29,067 Invia backup. - Copialo. 929 00:34:29,067 --> 00:34:30,568 - Ha un coltello. - Sì, no, lo vediamo. 930 00:34:30,568 --> 00:34:31,987 Non glielo permetteremo usalo, te lo prometto. 931 00:34:31,987 --> 00:34:33,154 Ehi, potete farlo tutti torna indietro, per favore? 932 00:34:33,154 --> 00:34:34,572 - Va bene, quindi qual è il piano d'azione? 933 00:34:34,572 --> 00:34:36,074 - Sì, lo faremo questo con molta attenzione. 934 00:34:36,074 --> 00:34:39,494 - Posso chiedere a mia mamma se puoi vieni e vai nella nostra piscina. 935 00:34:39,494 --> 00:34:41,538 Abbiamo una diapositiva e un trampolino. 936 00:34:41,538 --> 00:34:43,498 - A nessuno piace lo spettacolo, Riley. 937 00:34:46,126 --> 00:34:47,960 Ma non ci sono stato nuotando per sempre. 938 00:34:50,380 --> 00:34:51,672 - Oh, ehi. Scusa. 939 00:34:51,672 --> 00:34:52,966 In realtà non lo siamo qui per te. 940 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 Siamo qui per prendere le ragazze per il gelato. 941 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Sì! - Sì! 942 00:34:56,094 --> 00:34:57,804 - Che cosa? Voglio il gelato. 943 00:34:57,804 --> 00:34:59,431 - Oh, mi dispiace. 944 00:34:59,431 --> 00:35:01,016 Non puoi venire con noi perché hai in mano quel coltello. 945 00:35:03,852 --> 00:35:06,146 [tutti grugniscono] 946 00:35:06,146 --> 00:35:08,023 - Mani dietro la schiena. 947 00:35:08,023 --> 00:35:09,899 - Lo volevo davvero quel gelato. 948 00:35:09,899 --> 00:35:11,359 [ticchettio delle manette] 949 00:35:13,903 --> 00:35:15,905 - Sai, forse lo faremo fermati in un drive-through 950 00:35:15,905 --> 00:35:17,198 sulla strada per la stazione. 951 00:35:17,198 --> 00:35:19,451 - Oh, grazie. 952 00:35:19,451 --> 00:35:21,369 Vuoi viaggiare dietro con me e pomiciare? 953 00:35:26,541 --> 00:35:29,127 - Non c'è niente di simile una giornata di lavoro 954 00:35:29,127 --> 00:35:30,962 per ricordarti quanto velocemente la vita può cambiare. 955 00:35:30,962 --> 00:35:32,797 - Sul serio. 956 00:35:32,797 --> 00:35:34,341 - Voglio dire, Geraldine lo è diventata una persona completamente diversa 957 00:35:34,341 --> 00:35:35,759 in un batter d'occhio. 958 00:35:35,759 --> 00:35:37,636 - Voglio dire, direi è diventata la sua vera identità, 959 00:35:37,636 --> 00:35:39,387 sai, senza tutto i filtri e le restrizioni 960 00:35:39,387 --> 00:35:41,222 che indossiamo tutti. - Va bene. 961 00:35:41,222 --> 00:35:44,684 Certo, ma quei filtri e le restrizioni sono necessarie. 962 00:35:44,684 --> 00:35:46,353 La società cade a parte senza di loro. 963 00:35:46,353 --> 00:35:48,396 - Sono d'accordo, ma non puoi dirmelo 964 00:35:48,396 --> 00:35:51,191 che la maggior parte di quelli le restrizioni non vengono guidate 965 00:35:51,191 --> 00:35:54,361 da un senso di paura, sai, la paura di essere giudicato, 966 00:35:54,361 --> 00:35:56,279 paura di fallire. Non lo so. 967 00:35:56,279 --> 00:35:58,239 Forse il mondo lo sarebbe un posto migliore se più di noi 968 00:35:58,239 --> 00:36:00,825 si alzò e parlò. [sospira] 969 00:36:00,825 --> 00:36:02,494 - Alcuni di noi. 970 00:36:02,494 --> 00:36:05,580 Se qualcuno di noi parlasse apertamente, come il tuo ragazzo. 971 00:36:05,580 --> 00:36:08,208 - Oh, me ne ero completamente dimenticato a riguardo. 972 00:36:08,208 --> 00:36:11,169 Sua madre è a casa nostra. 973 00:36:11,169 --> 00:36:13,046 - Cosa farai? 974 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Dovrei lasciare che se ne occupi Tim. 975 00:36:14,964 --> 00:36:17,717 Lo so. Lo so. 976 00:36:17,717 --> 00:36:19,594 - Non posso crederci Oscar è scappato. 977 00:36:19,594 --> 00:36:21,388 - Non voglio parlarne. 978 00:36:21,388 --> 00:36:23,473 - Harper. 979 00:36:23,473 --> 00:36:24,891 Hai un minuto? 980 00:36:28,103 --> 00:36:30,480 - [sospira] 981 00:36:30,480 --> 00:36:31,773 È questo, no? 982 00:36:31,773 --> 00:36:33,566 La decisione dell'IA è caduta? 983 00:36:33,566 --> 00:36:35,068 - Sì. 984 00:36:35,068 --> 00:36:36,528 Probabilmente dovremmo vai in un posto privato. 985 00:36:36,528 --> 00:36:38,321 - No. Dimmelo e basta adesso. 986 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Sono fuori? 987 00:36:41,032 --> 00:36:42,242 - No. 988 00:36:42,242 --> 00:36:44,077 - Grazie a Dio. 989 00:36:44,077 --> 00:36:46,621 - Ma sei stato rimosso dall'ufficio investigativo. 990 00:36:46,621 --> 00:36:48,039 - Che cosa? 991 00:36:48,039 --> 00:36:50,625 - Da domani, sei tornato in servizio di pattuglia. 992 00:36:50,625 --> 00:36:52,836 - Per quanto tempo? 993 00:36:52,836 --> 00:36:54,170 - Fino a nuovo avviso. 994 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - E' una retrocessione? - No, no. 995 00:36:55,630 --> 00:36:57,048 No, sei ancora un detective. 996 00:36:57,048 --> 00:36:58,675 Tornerai semplicemente in uniforme. 997 00:36:58,675 --> 00:37:00,844 - [sospira] 998 00:37:00,844 --> 00:37:04,764 - Ehi, questo è un test. 999 00:37:04,764 --> 00:37:07,350 Tieni la testa bassa, e intendo molto in basso. 1000 00:37:07,350 --> 00:37:08,810 Non dare loro un'opportunità 1001 00:37:08,810 --> 00:37:10,603 per darti il via la forza del bene. 1002 00:37:12,772 --> 00:37:14,816 - Capisco. 1003 00:37:14,816 --> 00:37:16,693 - Mi dispiace. 1004 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 - Ha ragione. 1005 00:37:19,904 --> 00:37:21,156 Supererai tutto questo. 1006 00:37:21,156 --> 00:37:23,199 Ti aiuterò. 1007 00:37:23,199 --> 00:37:25,785 - Vuol dire che otterrai tornare in uniforme con me? 1008 00:37:25,785 --> 00:37:28,371 - Dio, no. - [sospira] 1009 00:37:29,622 --> 00:37:33,960 - Facciamo una pulizia e troviamo il ristorante più elegante della città 1010 00:37:33,960 --> 00:37:36,129 in cui affogare i nostri dolori. 1011 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 I mariti possono guarda i bambini. 1012 00:37:38,339 --> 00:37:39,632 [clic della porta] 1013 00:37:39,632 --> 00:37:41,092 - Timmy, sei tu? 1014 00:37:41,092 --> 00:37:44,012 - Uhm, no, signora Bradford, sono io. 1015 00:37:44,012 --> 00:37:46,431 Tim sta ancora finendo in ufficio. 1016 00:37:46,431 --> 00:37:47,932 È stata una giornata impegnativa. 1017 00:37:47,932 --> 00:37:50,185 - Ho visto la notizia. Stanno tutti bene? 1018 00:37:50,185 --> 00:37:52,228 - Per lo più, sì. 1019 00:37:52,228 --> 00:37:53,730 Posso aiutarti qui? 1020 00:37:53,730 --> 00:37:55,398 - Sì, per favore. 1021 00:37:55,398 --> 00:37:57,525 Puoi aiutarmi a tagliare quelle verdure. 1022 00:37:57,525 --> 00:37:59,527 - Sì. - Per favore chiamami Gioia. 1023 00:37:59,527 --> 00:38:00,695 - OK, lo farò. 1024 00:38:03,239 --> 00:38:05,825 - Sai, mi fa piacere siamo solo noi due. 1025 00:38:05,825 --> 00:38:07,619 - Sì? 1026 00:38:07,619 --> 00:38:11,164 - Sì, perché lo voglio scusami per stamattina 1027 00:38:11,164 --> 00:38:14,167 - Beh, lo era tutta colpa di Tim. 1028 00:38:14,167 --> 00:38:16,211 -Oh, non credo. 1029 00:38:16,211 --> 00:38:19,005 Sai del padre di Tim. 1030 00:38:19,005 --> 00:38:21,424 - Sì, lo voglio. 1031 00:38:21,424 --> 00:38:22,675 Mi dispiace tanto. 1032 00:38:22,675 --> 00:38:23,843 Deve essere stato terribile. 1033 00:38:23,843 --> 00:38:26,763 - Ancora peggio per Tim. 1034 00:38:26,763 --> 00:38:28,097 È interessante. 1035 00:38:28,097 --> 00:38:30,767 Anche da bambino, era un protettore. 1036 00:38:30,767 --> 00:38:32,435 E le prime persone avrebbe protetto 1037 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 sarei io e sua sorella, giusto? 1038 00:38:34,854 --> 00:38:38,024 E a volte Tim salterebbe dentro, letteralmente. 1039 00:38:38,024 --> 00:38:40,568 E avrebbe costretto suo padre prendere tutta quella rabbia 1040 00:38:40,568 --> 00:38:42,445 e giralo verso di lui. 1041 00:38:45,114 --> 00:38:48,034 E il più delle volte, Glielo avrei lasciato fare. 1042 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 - Quello... 1043 00:38:50,870 --> 00:38:52,747 sei stato abusato. 1044 00:38:52,747 --> 00:38:54,249 Eri terrorizzato. 1045 00:38:54,249 --> 00:38:56,459 Questo è... proprio così non è colpa tua. 1046 00:38:56,459 --> 00:38:59,712 - No, avrei dovuto stato il protettore. 1047 00:38:59,712 --> 00:39:02,298 Era il mio lavoro, non il suo. 1048 00:39:02,298 --> 00:39:05,510 Ed è per questo che non lo fa dimmi le cose. 1049 00:39:05,510 --> 00:39:08,846 Perché non pensa Posso gestire qualsiasi dramma. 1050 00:39:08,846 --> 00:39:10,765 Quindi me lo impedisce. 1051 00:39:13,351 --> 00:39:16,688 E, sai, 1052 00:39:16,688 --> 00:39:21,651 Voglio così tanto conoscere mio figlio. 1053 00:39:21,651 --> 00:39:24,237 Voglio sapere cosa gli sta succedendo. 1054 00:39:26,114 --> 00:39:28,533 Una madre dovrebbe essere qualcuno ti senti sicuro nel parlare con te, 1055 00:39:28,533 --> 00:39:30,702 qualcuno che vuoi vai perché lo sai 1056 00:39:30,702 --> 00:39:32,620 miglioreranno le cose. 1057 00:39:32,620 --> 00:39:34,914 - Sì. 1058 00:39:34,914 --> 00:39:36,457 Sai, io... 1059 00:39:36,457 --> 00:39:38,626 Penso davvero che lo sia possibile per voi ragazzi 1060 00:39:38,626 --> 00:39:40,712 averlo rapporto ancora. 1061 00:39:40,712 --> 00:39:42,964 Ma forse il primo passo potrebbe essere, 1062 00:39:42,964 --> 00:39:45,592 lo sai, dicendogli come ti senti. 1063 00:39:45,592 --> 00:39:46,968 [clic della porta] - Ehi. 1064 00:39:46,968 --> 00:39:48,303 Scusa, sono in ritardo. 1065 00:39:48,303 --> 00:39:50,471 Dovremmo ordinare... 1066 00:39:50,471 --> 00:39:52,891 oh, ehi. - EHI. 1067 00:39:52,891 --> 00:39:54,100 - Tutto bene? 1068 00:39:54,100 --> 00:39:55,310 - Sì. Sì. 1069 00:39:55,310 --> 00:39:56,519 No, lo sarà. 1070 00:39:56,519 --> 00:39:57,937 Sto solo... 1071 00:39:57,937 --> 00:39:59,898 Lo farò... lo otterrò cambiato prima di cena. 1072 00:39:59,898 --> 00:40:01,566 OK? - OK. 1073 00:40:01,566 --> 00:40:02,984 Sì. 1074 00:40:02,984 --> 00:40:05,945 [Di Angelo De Agostino "Santa Barbara"] 1075 00:40:05,945 --> 00:40:11,159 ♪ ♪ 1076 00:40:11,159 --> 00:40:13,036 Cosa è successo? 1077 00:40:13,036 --> 00:40:17,957 -Oh, Timmy, Mi piacerebbe parlare. 1078 00:40:17,957 --> 00:40:23,922 - ♪ Oh, amore mio, Mi sono perso di nuovo ♪ 1079 00:40:23,922 --> 00:40:26,174 ♪ Anche se ci provo ♪ 1080 00:40:26,174 --> 00:40:29,260 - [sospira] - ♪ Quando vincerò? ♪ 1081 00:40:29,260 --> 00:40:31,679 ♪ Tu dici ♪ 1082 00:40:31,679 --> 00:40:34,015 - [sospira] - ♪ La vita non è una gara ♪ 1083 00:40:34,015 --> 00:40:36,059 [tintinnare delle chiavi] 1084 00:40:36,059 --> 00:40:38,061 - [espira] 1085 00:40:38,061 --> 00:40:41,230 ♪ ♪ 1086 00:40:41,230 --> 00:40:42,774 - ♪ Tranne la mano ♪ 1087 00:40:42,774 --> 00:40:44,442 - Ooh. 1088 00:40:44,442 --> 00:40:46,861 - ♪ Nel mio ♪ 1089 00:40:46,861 --> 00:40:48,488 - [sospira] 1090 00:40:48,488 --> 00:40:51,949 [telefono che squilla] 1091 00:40:51,949 --> 00:40:55,953 - ♪ A Santa Barbara ad Hanukkah ♪ 1092 00:40:55,953 --> 00:40:57,163 - Pronto? 1093 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 - Indovina dove sono adesso. 1094 00:40:58,998 --> 00:41:02,168 Lo otterrai un vero spasso. 1095 00:41:02,168 --> 00:41:04,754 - Non sono dell'umore giusto, Oscar, ma grazie per avermelo dato 1096 00:41:04,754 --> 00:41:05,922 un numero di telefono da monitorare. 1097 00:41:05,922 --> 00:41:07,715 - Andiamo, John. 1098 00:41:07,715 --> 00:41:10,009 Sappiamo entrambi che non lo farò essere vicino a questo telefono 1099 00:41:10,009 --> 00:41:12,679 quando avrai un mandato e inizia a monitorare la mia posizione. 1100 00:41:12,679 --> 00:41:15,390 Quindi indovina. 1101 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 - Beh, lo spero sei all'inferno, 1102 00:41:16,975 --> 00:41:18,351 essere scorticato vivo dagli scarafaggi 1103 00:41:18,351 --> 00:41:19,519 fatto di lamette da barba. 1104 00:41:19,519 --> 00:41:21,062 - Oh. 1105 00:41:21,062 --> 00:41:24,899 Bene, questo è entrambi creativo e super scuro. 1106 00:41:24,899 --> 00:41:28,736 No, sono nel bagagliaio di un'auto dirigendosi verso il grande sconosciuto. 1107 00:41:28,736 --> 00:41:30,571 Ricordare? 1108 00:41:30,571 --> 00:41:32,782 Come quello in cui ti ho messo di nuovo nel deserto? 1109 00:41:32,782 --> 00:41:37,161 Amico, nella mia testa, questo era lontano conversazione più soddisfacente. 1110 00:41:37,161 --> 00:41:38,913 - Perché mi chiami? Oscar? 1111 00:41:38,913 --> 00:41:40,373 - Beh, volevo solo... 1112 00:41:40,373 --> 00:41:41,416 [rombo] 1113 00:41:41,416 --> 00:41:43,167 Siamo seri in questo momento? 1114 00:41:46,045 --> 00:41:48,005 È solo che è quello di oggi gli eventi hanno davvero messo 1115 00:41:48,005 --> 00:41:49,757 le cose in prospettiva per me. 1116 00:41:49,757 --> 00:41:53,344 Non mi piace la sensazione di catene ai polsi. 1117 00:41:53,344 --> 00:41:54,846 Quindi andando avanti, Lo sarò 1118 00:41:54,846 --> 00:41:57,223 molto più attento ora, 1119 00:41:57,223 --> 00:42:01,978 ora che mi è stato ricordato quanto significa per me la libertà. 1120 00:42:01,978 --> 00:42:04,147 Ho imparato la lezione, John. 1121 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Puoi contarci. 1122 00:42:05,815 --> 00:42:07,233 Sai, quando ero ragazzo... 1123 00:42:07,233 --> 00:42:08,860 [il telefono emette un segnale acustico] 1124 00:42:08,860 --> 00:42:11,612 [musica tesa] 1125 00:42:11,612 --> 00:42:18,661 ♪ ♪ 1126 00:42:56,699 --> 00:42:57,742 - Maledizione.