1 00:03:39,287 --> 00:03:42,517 [ Vaitul sirenei ] 2 00:03:51,499 --> 00:03:54,339 [ Vaitul sirenei ] 3 00:03:55,803 --> 00:03:58,273 [ Sirena oprită ] 4 00:04:02,310 --> 00:04:03,810 TOată lumea stă pe spate, VA ROG. 5 00:04:03,811 --> 00:04:05,481 [ Femeie ] ETAJUL AL TREILEA! 6 00:04:18,892 --> 00:04:20,762 [ Caderea becului bliț ] 7 00:04:27,768 --> 00:04:29,298 M-AI SPERI. 8 00:04:29,303 --> 00:04:31,643 AH, ISUS, BERNZY. 9 00:04:31,639 --> 00:04:34,739 NU ERAM ȘASE BLOCURI DE AICI CAND VINE PRIN RADIO. 10 00:04:34,742 --> 00:04:37,582 L-AM Ucis PENTRU A PRIMI POZA. 11 00:04:37,578 --> 00:04:40,348 NU L-AI ATINS, TU? 12 00:04:40,348 --> 00:04:42,418 CE CREDETI, SUNT PROST? 13 00:04:44,318 --> 00:04:45,548 HH, CONCURSUL MEU. 14 00:04:47,421 --> 00:04:49,661 CINE A FOST ACEST BĂUT MUNCĂ PENTRU, BERNZY? 15 00:04:49,657 --> 00:04:53,687 FARINELLI, CRED. EL NU SE UITĂ LA AL SAU Cel mai bun în seara asta, oare? 16 00:04:53,694 --> 00:04:56,764 TE SUPERI? ESTI O UMBRA. 17 00:04:56,764 --> 00:04:59,534 Hei, copilă, pune pălăria Acolo. PĂLĂRIA LUI! 18 00:04:59,533 --> 00:05:03,373 ÎNFIȘEȚI-O. Oamenilor le place să vadă PĂLĂRIA MORTULUI. 19 00:05:04,372 --> 00:05:04,812 MULȚUMESC, BĂIEȚI. 20 00:05:17,385 --> 00:05:19,385 [ Polițistul ] În regulă, COBB. MUTAȚI-O. 21 00:05:19,387 --> 00:05:23,417 NU! NU MAI POZE. HAI, MUȚI-O. 22 00:05:37,605 --> 00:05:39,405 [Ding clopot la lift] 23 00:05:56,857 --> 00:05:57,787 rahat! 24 00:06:19,747 --> 00:06:22,477 [Femeie care strigă] [ Polițistul ] ÎNAPOI! HAIDE! 25 00:06:22,483 --> 00:06:24,753 BERNZY, FERIM DE AICI. 26 00:06:24,752 --> 00:06:27,862 AM AUZIT ACEST BĂUT UMBÂND împrejur cu o satiana pentru carne SĂ IEȘI DIN CAP! 27 00:06:27,855 --> 00:06:30,385 Ieși naibii afară. ȚINE CU OCHIUL PE EL. ONE SHOT. ONE SHOT. 28 00:06:33,661 --> 00:06:35,901 Aruncă un cearșaf peste el. MULŢUMESC MULT. MULȚUMESC. 29 00:06:43,871 --> 00:06:44,711 SCUZAȚI-MĂ. 30 00:06:54,915 --> 00:06:57,915 LĂSAȚI-I PENTRU! LĂSAȚI-I PENTRU! 31 00:06:57,918 --> 00:07:02,018 [ Chatter indistinct ] 32 00:07:07,795 --> 00:07:09,825 [ Vaitul sirenei ] 33 00:07:16,937 --> 00:07:17,867 TU MAI MAI BINE DESCOPERI-L ACUM, FIUL. 34 00:07:24,912 --> 00:07:29,822 HRISTOS. HRISTOS... [ Vorbesc prostii latină ] 35 00:07:29,817 --> 00:07:32,847 [ Continuă prostii latină] 36 00:07:37,958 --> 00:07:38,688 [ Continuă prostii latină] 37 00:07:43,964 --> 00:07:45,974 Așteaptă o secundă. [ prostii latină ] 38 00:07:51,872 --> 00:07:52,972 [ Gemete ] 39 00:07:58,746 --> 00:07:59,806 [ Fluier ] 40 00:08:02,783 --> 00:08:05,653 ACEASTA ESTE UN NOU JASĂ PENTRU TINE, BERNZY. 41 00:08:05,653 --> 00:08:08,563 LULȚIȘTE-MĂ TOT CE VREI, JACK. TOT 20 de dolari. 42 00:08:08,556 --> 00:08:12,556 AI OBȚIUN O ELIBERARE PE BĂUT AELUI? AI UN SPIRIT MEDIUM PE PERSONAL? 43 00:08:12,560 --> 00:08:16,560 AI VERIFICAT CU SPITALUL? N-A FĂCUT NICIODATĂ LA BELLEVUE. 44 00:08:16,564 --> 00:08:20,134 Slava Domnului ca am putut SA-I ADMINISTRA ULTIMELE RIURI. 45 00:08:20,133 --> 00:08:21,903 MULȚUMESC. PLACERE FACEȚI AFACERI CU TINE. 46 00:08:31,111 --> 00:08:32,851 [ Femeie ] ASTA NU E FOARTE POLITOS. 47 00:08:35,082 --> 00:08:38,752 STIU CUM ESTE. EU MUNCĂ NOPTI. 48 00:08:40,788 --> 00:08:42,788 PROFESIONALĂ INTERES, VEZI. 49 00:08:47,761 --> 00:08:49,061 „Mâine PLACE”. ASTA ESTE LEGITREA. 50 00:08:52,032 --> 00:08:53,072 CAT DE MULT AI PENTRU TINE? 51 00:08:55,703 --> 00:08:58,143 SOȚIA MEA NU MI-AR PLACA. 52 00:08:58,138 --> 00:09:01,938 Dragă, NU ești căsătorit, SI NU AI O FATA. 53 00:09:01,942 --> 00:09:04,082 AM VĂZUT CUM ESTI MĂ UIT LA ACEIA DOI. 54 00:09:05,946 --> 00:09:07,076 ȘOOSELE VOASTRE NU SE potrivesc. 55 00:09:12,019 --> 00:09:14,719 [ Sonerie de la ușă ] 56 00:09:14,722 --> 00:09:18,962 [ Radio ] MAȘIN 92, ÎN FAȚA 171... 57 00:09:34,708 --> 00:09:36,108 [ Radioul continuă, Indistinct] 58 00:10:02,803 --> 00:10:05,613 [ Radioul continuă, Indistinct] 59 00:10:17,918 --> 00:10:19,888 [ Ceas cu alarmă Sună] 60 00:10:19,887 --> 00:10:22,657 [ Sună ] 61 00:10:22,656 --> 00:10:26,126 [ Femeie la radio ] SI INCA NU VAD DE CE AVEM NEVOIE DE RAȚIONARE. 62 00:10:26,126 --> 00:10:28,696 [ Omul la radio ] TREBUIE SĂ NE IMPARTIM POPULAȚIA NOASTRA CIVILĂ... 63 00:10:28,696 --> 00:10:31,996 CE NE RĂMĂ DUPĂ Hranindu-ne barbatii LUPTATORI. 64 00:10:31,999 --> 00:10:35,039 ȘI ASTA ÎNSEAMNA că VA FI PUȚIN MAI PUȚIN PENTRU UNII DINTRE NOI, DAR O ACȚIUNE ECHITĂ PENTRU TOȚI... 65 00:10:36,203 --> 00:10:38,773 [ Claxonele mașinii claxonează] 66 00:10:46,847 --> 00:10:50,247 [ Sună ] EDITURA RINEMAN. Țineți, vă rog. 67 00:10:50,250 --> 00:10:54,050 LEON BERNSTEIN. ESTE UN PICKUP SAU O LIVRARE? 68 00:10:55,288 --> 00:10:57,928 AM O PROGRAMARE. OH. 69 00:10:57,925 --> 00:11:00,785 DOAR UN MINUT. ESTE UN DOMNUL BERNSTEIN PENTRU TINE. 70 00:11:00,794 --> 00:11:03,034 DL. BERNSTEIN? HI. 71 00:11:03,030 --> 00:11:05,730 TATĂL MEU VA VEDE TU AZI. AM PROGRAMARE LA MEDIC. 72 00:11:05,733 --> 00:11:07,943 BINE. LA REVEDERE. 73 00:11:11,739 --> 00:11:13,209 DL. BERNSTEIN. 74 00:11:16,844 --> 00:11:18,284 [Recepționer] EDITURA RINEMAN. 75 00:11:18,278 --> 00:11:22,248 ACUM, VA CHEAMĂ CINEVA Dl. BERNSTEIN SAU Dl. BERNZINI? 76 00:11:22,249 --> 00:11:24,989 SAU E DOAR BERNZINI? [Chicotind] 77 00:11:24,985 --> 00:11:28,855 Ei bine, eu m-am nascut LEON BERNSTEIN, DAR FETE ÎN TOATE LUME-- 78 00:11:28,856 --> 00:11:33,086 ASTA E AGENȚIA FOTO-- EI MA CHEAM MARELE BERNZINI... 79 00:11:33,093 --> 00:11:37,773 PENTRU AU Spus SUNT MAGICIAN DIN CUM OBȚIG FIECARE LOC ATÂT DE RAPID. 80 00:11:37,765 --> 00:11:42,865 ASTA E MINUNAT. Ştiu FIUL MEU ȚI-A VORIT DESFUT OPTIMISTIC DESPRE ASTA. 81 00:11:42,870 --> 00:11:46,770 DE ASTA M-AM DORIT SA VORBI CU VOI... 82 00:11:46,774 --> 00:11:50,084 DECÂT DECÂT SĂ-L arunci IN POSTA. 83 00:11:50,077 --> 00:11:52,777 DIN PUNCT TEHNIC DE VEZI, ASTA ESTE MUNCĂ FINE. 84 00:11:54,281 --> 00:11:58,091 ESTE SIMPLU CĂ NOI NU PUBLICAȚI CĂRȚI DE ACEST TIP. 85 00:11:58,085 --> 00:12:01,315 VA ROG, DLE. RINEMAN, TOTI ȘTIE CĂ RINEMAN AND SONS... 86 00:12:01,321 --> 00:12:04,091 PUBLICA MAI MULT CĂRȚI FOTOGRAFICE DECÂT ORICE ALTUL. 87 00:12:04,091 --> 00:12:07,901 Ei bine, domnule, noi publicăm cărți DE FOTOGRAFIE. 88 00:12:07,895 --> 00:12:11,895 SI IN MINTEA MEA, ASTA ESTE ÎN LOC... 89 00:12:11,899 --> 00:12:15,899 CEL MAI ADMIRABIL CARTE DE FOTO DESPRE NEW YORK. 90 00:12:15,903 --> 00:12:18,343 NU, TE GREȘTI. DACA POT SA EXPLIC. 91 00:12:18,338 --> 00:12:22,808 NU, STIU EXACT CE Vrei să spui. NAȚI MORTE. 92 00:12:22,810 --> 00:12:24,950 FEMEILE GODE IEȘI DIN CĂZI. FRUCTE PE O PLACIE. 93 00:12:24,945 --> 00:12:26,175 „Este o fotografie, SA ne prefacem ESTE UN TABLAT.” 94 00:12:27,347 --> 00:12:29,777 Să recunoaștem, Dl. RINEMAN, 95 00:12:29,783 --> 00:12:32,923 AI TIPRIAT SUFICIENTS DIN ASTEA CĂRȚI DEJA. TOTI A FACUT. 96 00:12:32,920 --> 00:12:35,220 NU, domnule. RINEMAN. ASTA ESTE CARTEA. 97 00:12:35,222 --> 00:12:36,562 Haide, SA LE ARĂM ACEI BĂIEȚI. 98 00:12:36,556 --> 00:12:40,326 Pot să spun că NU ESTI CORECT CU FOTOGRAFII PUBLICAM. 99 00:12:40,327 --> 00:12:44,997 DA, CORECT. CURS, Aș dori să-i văd încercând să obțină O IMPRIMARE CA ASTA AICI. 100 00:12:44,998 --> 00:12:48,138 UNDE ESTE CAMIONUL DE POMPIERI ÎN FAȚA VOI ȘI ÎN SPATELE VOI AVEȚI O CĂLĂDIR A ARDE. 101 00:12:48,135 --> 00:12:50,835 Așa că îți vine LUMINA DIN ORICE CARE. 102 00:12:50,838 --> 00:12:53,138 SI AI ACESTE Două sărace de aici, 103 00:12:53,140 --> 00:12:56,140 Își privesc întreaga viață SUSĂ ÎN FUM. 104 00:12:56,143 --> 00:12:58,413 ACUM Aș DOREA SĂ VĂD UNA DINTRE EI ÎNCERCAȚI SĂ OBȚI O IMPRIMARE CA ASTA. 105 00:12:58,411 --> 00:13:02,151 Ei bine, domnule, CE VĂD AICI... 106 00:13:02,149 --> 00:13:05,949 ESTE UN LOT DE IMAGINI ESTE PREA... 107 00:13:05,953 --> 00:13:09,893 SENSATIONAL-- PREA VULGAR, sincer, 108 00:13:09,890 --> 00:13:12,060 PENTRU A JUSTIFICA TIPAREA UNEI CARTE A FOTOGRAFII FINE. 109 00:13:13,961 --> 00:13:16,061 DOAR CA SA STIU. 110 00:13:16,063 --> 00:13:19,073 CE E PREA VULGAR ÎN ACEST SHOT? 111 00:13:19,066 --> 00:13:23,896 ESTE, UM, CAMIONUL DE POMPIERI SAU ACESTE DOUA FEMEI? CU CĂ AI TALENT... 112 00:13:23,904 --> 00:13:26,174 Aș dori să sugerez asta ÎL APLICATI LA SUBIECTUL ASTA E MAI MULT-- 113 00:13:26,173 --> 00:13:28,083 NU, AM AUZIT ACEST SFAT ÎNAINTE. 114 00:13:28,075 --> 00:13:31,435 VA ROG ASCULTATI, DLE. BERNSTEIN. 115 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 BĂRBAȚII CARE FAC CE FACEȚI TU NU SIMȚI DE obicei NEVOIA PENTRU A RAȚIONALIZA CA TU, 116 00:13:34,314 --> 00:13:36,184 CU MULT MAI MAI SĂ FĂRȚIȘTE PENTRU EL. 117 00:13:36,183 --> 00:13:39,123 DA. NIMENI CE FAC. NIMENI. 118 00:13:40,854 --> 00:13:42,464 SPUNE-I FIUL TĂU NU VOR Ține asta împotriva lui... 119 00:13:42,455 --> 00:13:43,885 CÂND AM AM MAREA MEA RETROSPECTIVĂ 120 00:13:43,891 --> 00:13:45,891 LA MUZEUL DE ARTĂ MODERNĂ. 121 00:13:45,893 --> 00:13:46,933 AI O Emisiune LA MODERN? 122 00:13:46,927 --> 00:13:49,027 DA, SUNT. 123 00:13:49,029 --> 00:13:50,959 CÂND? Într-o zi. 124 00:13:52,900 --> 00:13:55,240 [ Suflare ] 125 00:14:05,412 --> 00:14:07,212 [ Fotograf ] Hei, BERNZY, tocmai ți-ai ratat ELEANOR ROOSEVELT... 126 00:14:07,214 --> 00:14:09,124 FRANCEZĂ-SĂRUTUL HARPO MARX. 127 00:14:09,116 --> 00:14:10,846 O să-i prind PE INTERIOR. ACEEA VA FI ZIUA. 128 00:14:12,219 --> 00:14:13,119 În spatele frânghiilor, „BERN-STINE”. 129 00:14:13,120 --> 00:14:14,350 ESTE „STEIN”. 130 00:14:24,431 --> 00:14:27,071 BUNA SEARA, DOMNUL, DOAMNA. BRAȚE FORTE. 131 00:14:28,936 --> 00:14:31,036 Ușa bucătăriei. 132 00:14:31,038 --> 00:14:35,038 ȘI VERIFICAȚI CAMERA. MULȚUMESC, OMUL MEU BUN. 133 00:14:35,042 --> 00:14:37,952 [Cântăreață] * IA MĂ MÂNĂ SI VOM FI IMPREUNA* 134 00:14:37,945 --> 00:14:39,945 Scuzati-ma. 135 00:14:39,947 --> 00:14:43,047 * [Continuă Indistinct] 136 00:14:45,385 --> 00:14:47,145 DOAR CAMERA, VA ROG. 137 00:14:48,388 --> 00:14:49,418 AI BUN GRIJIT DE ASTA. 138 00:14:51,358 --> 00:14:55,128 * APOI VOM SUSCA LA PAD ȘI ÎNCHIS LUMINILE JOZ * 139 00:14:55,128 --> 00:14:58,268 * VA SPUN MULTE LUCRURI PENTRU A VA ANU * 140 00:14:58,265 --> 00:15:02,165 * CÂT TE SAPA CÂND ȘOPTESTI NIMIC DULCE* 141 00:15:02,169 --> 00:15:05,069 * OOH-WHEE, IUBILE 142 00:15:05,072 --> 00:15:10,412 * CUM MĂ ORBIȚI SĂ RĂMĂM NEBUNI SI FI FERICIT* 143 00:15:10,410 --> 00:15:13,180 * SĂ RĂMĂM ÎMPREUNĂ TOTUL TIMPUL * 144 00:15:13,180 --> 00:15:17,280 * CALEA MĂ ȚINEȚI STRES * 145 00:15:17,284 --> 00:15:19,554 * MĂ FACE SĂ URĂ SOARELE N-AR Străluci niciodată* 146 00:15:19,552 --> 00:15:24,292 AI REZERVARE, Domnule? NU, DAR TE POT VĂD FACEȚI. 147 00:15:24,291 --> 00:15:28,301 * AȘA, IUBILE, ACUM ȘTII POVESTEA MEA DE IUBIRE--* 148 00:15:28,295 --> 00:15:30,455 O, domnule. BERNSTEIN. 149 00:15:32,299 --> 00:15:33,269 OH! 150 00:15:34,534 --> 00:15:39,074 * SUFLĂ, IOAN, GO, IOAN SAM, IOAN * 151 00:15:39,072 --> 00:15:40,412 * VĂIȚI, IOAN 152 00:15:40,407 --> 00:15:43,237 * [ Saxofon Solo ] 153 00:15:44,978 --> 00:15:48,018 * 154 00:15:54,554 --> 00:15:57,364 MULȚUMESC PENTRU VENIT, Dl. BERNSTEIN. UH, BERNZY. 155 00:15:57,357 --> 00:15:59,127 BERNZY. PE AICI. 156 00:16:04,131 --> 00:16:07,101 PUBLICITATE BĂRBAȚI DIN DEPARTAMENTUL DE RĂZBOI. 157 00:16:07,100 --> 00:16:09,500 EI VOR SĂ FILMEAZĂ UN ȘTIRI AICI PENTRU OBLIGAȚII DE RĂZBOI. 158 00:16:10,570 --> 00:16:16,140 * 159 00:16:17,144 --> 00:16:18,984 SCOTCH BINE? 160 00:16:20,147 --> 00:16:22,577 NU A FOST NICIODATĂ O CAMERA IN interior. 161 00:16:22,582 --> 00:16:25,152 LOU a spus mereu, „ASA E CA RAIUL. 162 00:16:25,152 --> 00:16:26,992 „EI MOR SA O VED." 163 00:16:35,495 --> 00:16:37,495 O, MULTUMESC. VĂ ROG. 164 00:16:43,570 --> 00:16:46,170 SUNT ÎNCĂ ÎN ȘOC. 165 00:16:46,173 --> 00:16:49,243 DACA M-as fi strecurat in LOCUL ACEST, PROBABIL Aș ȘI Simțiți-vă MAI CONFORT. 166 00:16:49,242 --> 00:16:52,612 ŞI EU. JUMĂTATE DE OAMENI AOLO JOS SIMȚI MAI SIGUR EI APARTIN DECĂ MIE. 167 00:16:55,415 --> 00:16:57,575 TREBUIE SA TE INTREB O FAVOARE. 168 00:16:57,584 --> 00:16:59,094 AI NEVOIE DE O FAVOARE DE LA MINE? 169 00:17:01,488 --> 00:17:04,388 LOU MI-a spus că știi TOȚI ÎN NEW YORK. 170 00:17:04,391 --> 00:17:07,091 Adică, TOȚI CROOKI Și toți polițiștii, ESTE ADEVĂRAT? 171 00:17:08,328 --> 00:17:10,528 MM. 172 00:17:10,530 --> 00:17:14,530 A spus că nu iei niciodată LATELE PENTRU TOT CE ȚI PASĂ DESPRE SE FAC POZE. 173 00:17:14,534 --> 00:17:16,144 POATE LUARE DE PARTE PUNEȚI ÎN CARE. 174 00:17:18,538 --> 00:17:22,508 Bănuiesc că ai citit DESPRE FRATELE LUI LOU CONTESTAREA TESTAMENTULUI. 175 00:17:22,509 --> 00:17:24,209 DACĂ LOU VREA SĂ PLECĂ CAFE SOCIETY CĂTRE UN VÂNZĂTOR DE COVOARE, 176 00:17:24,211 --> 00:17:26,211 EL L-AR FI LĂSAT LA EL. 177 00:17:26,213 --> 00:17:26,583 CE VINDE, TOUPEES SAU COVOARE? 178 00:17:29,282 --> 00:17:30,452 E GREU DE ȘTI. 179 00:17:32,519 --> 00:17:36,419 OAMENII Spun CEVA LUCRURI PRODUSE DESPRE MINE. 180 00:17:36,423 --> 00:17:39,633 UH, „Este o fată cu inima rece CARE S-A CĂSĂTORIT ȘI A INGROPAT UN BĂTRÂN”. AI AUZAT ASTA? 181 00:17:39,626 --> 00:17:40,356 TREBUIE SA AUDITI CE Spun EI DESPRE MINE. 182 00:17:43,363 --> 00:17:46,573 AI LUAT vreodată O POZA CU ACEST OM? 183 00:17:46,566 --> 00:17:49,166 MASA RINGSIDE PE DREAPTA. OMUL ÎN COSIM ROZ. 184 00:17:50,537 --> 00:17:54,167 NU L-A VĂZUT NICIODATĂ. NU? 185 00:17:54,174 --> 00:17:57,244 O să iau o junghi pe întuneric Și spune că NU ESTE EXACT LIGA SOCIETĂȚII, DEȘI. 186 00:17:57,244 --> 00:17:59,454 DA. Bănuiesc că am târât TU AICI SUS PENTRU NIMIC. 187 00:17:59,446 --> 00:18:01,246 CE E EL NU EXACT? 188 00:18:03,350 --> 00:18:06,490 EL SPUNE CA A FOST PARTENERUL SOȚULUI MEU. 189 00:18:06,486 --> 00:18:08,686 EL Spune că LOU ÎI datora bani SI ACUM ESTE PARTENERUL MEU. 190 00:18:15,195 --> 00:18:18,365 „OFERIT CA COLATERAL ÎN SCHIMB PENTRU SERVICIILE PREDATE?" 191 00:18:18,365 --> 00:18:22,195 EL NU ARE NEVOIE DE BANI SI EL NU MI-A PĂSTRAT SECRETE. 192 00:18:22,202 --> 00:18:24,202 DE CUM AI STI? HMM? 193 00:18:24,204 --> 00:18:25,104 Adică, dacă ar fi secrete. 194 00:18:26,239 --> 00:18:28,479 ȘTII CUM ESTE... 195 00:18:28,475 --> 00:18:29,605 CÂND ESTI INTIM CU CINEVA. 196 00:18:32,279 --> 00:18:34,109 DA. CORECT. 197 00:18:36,716 --> 00:18:40,716 ȘTIU că LOU A VÂNDUT BOOTLEG ÎN ZIILE VECHI. AȘA TOȚI ÎN AFACEREA CLUBULUI DE NOAPTE. 198 00:18:40,720 --> 00:18:43,290 DAR LOU ERA UN OM DE AFACERI REFUTABLE. ESTE SEMNATURA LUI? 199 00:18:48,328 --> 00:18:51,158 EL E AICI IN FIECARE NOAPTE... 200 00:18:51,164 --> 00:18:54,134 NU ZECE PIECI DIN OGLINDĂ SAU WALTER WINCHELL. 201 00:18:56,403 --> 00:18:57,703 NU POȚI DOAR, UM... 202 00:18:57,704 --> 00:19:01,514 SA-L ARGUNATI? MI-AR PLĂCEA SĂ. 203 00:19:01,508 --> 00:19:05,138 DAR EL SPUNE CA VA MAI LA Cumnatul MEU, AJUTĂ-L DOVĂȚI VOINȚA LUI LOU ESTE INVALIDĂ. 204 00:19:05,612 --> 00:19:09,322 ESTE? NU. 205 00:19:09,316 --> 00:19:12,316 DAR SUNT A DOUA SA SOȚIE. NU EXISTA FEMEII ÎN ACEASTA AFACERI. 206 00:19:12,319 --> 00:19:14,449 Amândoi STIM CE OAmenii spun despre mine. NU POT PROFIT. 207 00:19:18,558 --> 00:19:21,758 AM PUTEA AFLĂ CINE ESTE EL PENTRU TINE. PUȚI? 208 00:19:23,796 --> 00:19:25,156 NU VA FI GREU PENTRU MINE. 209 00:19:27,434 --> 00:19:29,374 Aș dori să îți plătesc CEVA. NU. 210 00:19:29,369 --> 00:19:31,369 INSIST. NU, E BINE. 211 00:19:33,673 --> 00:19:36,383 Ei bine, DANNY JOS SUGERAT SA INTR PRIN BUCĂTĂRIE. 212 00:19:42,249 --> 00:19:44,479 FREDO, PUȚI PRIMI UȘA PENTRU CÂTE MINUTE? Trimite-l pe DANNY LA MINE. 213 00:19:45,418 --> 00:19:47,688 DA, doamna. LEVITZ. 214 00:19:47,687 --> 00:19:50,557 DE CE NU RĂMĂI SI EI cina? O, NU, E BINE. 215 00:19:50,557 --> 00:19:53,457 NU ESTE O FAVORIE ATAT DE MARE. Bine dacă iau asta? 216 00:19:54,294 --> 00:19:55,534 DESIGUR. 217 00:19:56,696 --> 00:19:58,296 MULŢUMESC. 218 00:20:08,708 --> 00:20:10,678 CU TOT RESPECTUL CUVENIT, DOAMNA. LEVITZ, 219 00:20:10,677 --> 00:20:13,377 NU POȚI SĂ AVEȚI pe cineva Așa în interiorul clubului. 220 00:20:13,380 --> 00:20:16,720 NU VEZI ACESTE ANIMALE PE STRADA CA MINE. 221 00:20:16,716 --> 00:20:19,586 EI LE NUMESC SHUTTERBUGS PENTRU CA SUNT INSECTE. 222 00:20:19,586 --> 00:20:21,516 EI SUNT NUMIȚI, CURSĂTORI. NU AU MORALITATE. 223 00:20:22,789 --> 00:20:24,659 [ Kay ] Ştiu. 224 00:20:24,657 --> 00:20:28,827 Își dorește că E DIFERIT, DEsigur, CARE ÎL FACE CEL MAI RĂU DIN LOT. 225 00:20:28,828 --> 00:20:31,298 ÎL AUD VORBIIND CU OAMENII Uneori, OAMENI IMPORTANȚI. 226 00:20:31,298 --> 00:20:35,338 ÎI deranjează. EDITORI, EDITORI. 227 00:20:35,335 --> 00:20:36,765 EL TE deranjează DESPRE ASTA, NU? DESPRE CARTEA SA? 228 00:20:38,805 --> 00:20:41,505 NU STIU Orice despre asta. 229 00:20:41,508 --> 00:20:42,638 DE fapt, L-AM INTREBAT SA-MI FACETI O FAVOARE. 230 00:20:44,377 --> 00:20:45,447 ÎNȚELEG. 231 00:20:46,846 --> 00:20:49,416 Ei bine, pot să întreb DE CE? 232 00:20:49,416 --> 00:20:51,646 Ei bine, LOU Întotdeauna A spus că este tenace. 233 00:20:51,651 --> 00:20:55,861 CEL MAI PERSISTENT, CEL MAI SUPARANT. 234 00:20:55,855 --> 00:20:57,855 DANNY, știu că știi STATUTUL SOCIAL AL tuturor de acolo jos 235 00:20:57,857 --> 00:20:59,357 MAI BUN DECIT ORIINE. 236 00:20:59,359 --> 00:21:01,829 DL. LEVITZ M-A ÎNVĂȚAT BINE. 237 00:21:01,828 --> 00:21:04,298 DAR DATA URMATOARE Dl. BERNSTEIN vine, 238 00:21:04,297 --> 00:21:05,427 ÎL LĂSAM INTRE Ușa din față. 239 00:21:07,434 --> 00:21:08,804 Orice ai spune, doamnă. 240 00:21:13,540 --> 00:21:14,770 * 241 00:21:16,876 --> 00:21:18,646 Bine, eliberează calea. O singură lovitură, nu? 242 00:21:18,645 --> 00:21:20,345 Aruncă pălăria, nu? PUNEȚI UN ZÂMB, HH? 243 00:21:22,482 --> 00:21:25,692 BERNZY, SUNT DOI BĂIETI DENUMIT PORTIFINO CU RECURSURI, 244 00:21:25,685 --> 00:21:29,355 DAR NU ACEA VÂRSTA SAU DESCRIERE. FĂRĂ ÎNREGISTRARE. 245 00:21:29,356 --> 00:21:30,686 NU ÎN NEW YORK, PAL. HMPH. 246 00:21:33,593 --> 00:21:35,563 Mă voi duce acolo SI FAZ-I POZA. 247 00:21:37,664 --> 00:21:39,674 NU CRED VREA CA A LUAT. 248 00:21:39,666 --> 00:21:40,796 CE ESTI VORBIȚI DESPRE? 249 00:21:40,800 --> 00:21:43,600 TOată lumea adoră să aibă POZA LOR A FACUT. TOATĂ LUMEA! 250 00:21:54,447 --> 00:21:56,477 Ce faci, copile? Sărut. 251 00:21:56,483 --> 00:21:58,453 PUTEȚI SCRIE? SEMNA AICI. DA. UNDE? 252 00:21:59,819 --> 00:22:02,819 AI AUZIT DE MARELE BERNZINI? NU. 253 00:22:02,822 --> 00:22:04,892 L-am împușcat pe olandezul SCHULTZ, PICIOARE DIAMANT. 254 00:22:04,891 --> 00:22:07,461 NIMIC DINTRE BĂIEȚI ACEIA Și-au ascuns vreodată fețele. 255 00:22:07,460 --> 00:22:09,700 Tocmai am spus, sărut. 256 00:22:09,696 --> 00:22:13,466 ÎN REGULĂ. FĂ-O ÎN CEL TĂU. 257 00:22:13,466 --> 00:22:16,696 ÎI primesc pe toată lumea SUNT VIAȚI SAU DUPĂ. 258 00:22:16,703 --> 00:22:21,713 ȚI LĂSAȚI PENTRU UN SECRET. NIMENI NU Arata mai bine. 259 00:22:21,708 --> 00:22:24,738 TU ESTI ASTA NEBUNAL CARE CONDUCĂ împrejur ÎN ACEA SEDAN NOAPTEA. 260 00:22:24,744 --> 00:22:28,854 ASTA SUNT EU. ÎN LINIA TA DE MUNCA, SUNT CUNOSCUT CA FOTOGRAFUL LA STELE. 261 00:22:28,848 --> 00:22:30,878 Am auzit de tine. EI ALȚI SE STRĂÎȘTEAZĂ împrejur? 262 00:22:33,853 --> 00:22:35,863 SUNT LA COLT, FUMAT. ONE SHOT. 263 00:22:35,855 --> 00:22:38,555 HAI, FOARTE RAPID. NIMENI NU VA ȘTI. 264 00:22:38,558 --> 00:22:40,628 Haide, lasa-ma IMORTALIZAȚI-VĂ. FACEȚI UN PIC. 265 00:22:45,932 --> 00:22:47,772 MULTUMESC, COPISTE. Sărut. 266 00:23:00,012 --> 00:23:01,382 [Închiderea ușii mașinii] 267 00:23:43,490 --> 00:23:47,030 AGH. DUMNEZEU. 268 00:23:53,933 --> 00:23:54,703 [ Sună telefonul În receptor] 269 00:23:54,701 --> 00:23:55,641 [ Barbat ] INCINTA. 270 00:23:55,635 --> 00:23:58,735 [ Bernzy ] OMICID, VA ROG. 271 00:23:58,738 --> 00:24:02,038 OMICID, CONKLIN. CONKLIN, BERNZY. 272 00:24:02,041 --> 00:24:05,611 CARE-I TREABA? Ei bine, am plătit oarecum ACEST APEL SOCIAL, 273 00:24:05,612 --> 00:24:08,982 LA ACEST BĂUT, UH, NUMELE LUI ESTE EMILIO PORTIFINO. 274 00:24:10,650 --> 00:24:13,650 DA? Ei bine, el a fost ucis. 275 00:24:15,021 --> 00:24:18,491 MĂ UIT ACUM LA EL. 276 00:24:18,491 --> 00:24:19,961 RĂMĂ UNDE ESTI. VREAU să merg să-mi iau CAMERA. 277 00:24:19,959 --> 00:24:21,959 NU VEZI ASTA MULTE. 278 00:24:21,961 --> 00:24:24,961 Rămâi pe loc. VOM FI ACOLO ÎN CINCI MINUTE. 279 00:24:24,964 --> 00:24:27,534 BINE, ADRESA ESTE 115-- [Ton de apelare] 280 00:24:29,769 --> 00:24:32,869 [ Chatter indistinct ] 281 00:24:41,581 --> 00:24:43,751 Bună, BERNZY. 282 00:24:43,750 --> 00:24:47,750 NU VEI AVEA NIMIC MAI MULTE PROBLEME CU PORTIFINO ÎN LOCURILE TALE BUNE. 283 00:24:47,754 --> 00:24:51,094 L-A Ucis CINEVA. DUMNEZEUL MEU. 284 00:24:51,090 --> 00:24:55,060 CE VREI SA-MI SPUNETI? Orice CE MAI SPUNEȚI MIE ÎNAINTE să ajungă polițiștii AICI? 285 00:24:55,061 --> 00:25:00,671 UH, TOT CE STIU DESPRE EL E CE ȚI-am spus. 286 00:25:00,667 --> 00:25:04,597 DACĂ ÎNTREBI CE CRED TU ESTI-- NU TE INTREB ASTA. 287 00:25:04,604 --> 00:25:05,774 E EVIDENT BĂUT ACEST A FOST FĂCUT ÎN CĂTRE MOB. 288 00:25:07,607 --> 00:25:09,077 MOBUL. 289 00:25:09,075 --> 00:25:13,905 BINE, UITE. VOI FI IN CONTACT CU DVS. 290 00:25:13,913 --> 00:25:16,523 BINE? TREBUIE să plec ACUM. 291 00:25:18,150 --> 00:25:19,920 DA, OK. MULŢUMESC. 292 00:25:32,899 --> 00:25:36,569 ISUS. [ Oftând ] MARSHALL, haide. 293 00:25:36,569 --> 00:25:38,069 GRAHAM, RĂMĂ LÂNĂ UȘĂ. 294 00:25:40,707 --> 00:25:42,107 CE SPICI, CONKLIN? 295 00:25:42,108 --> 00:25:44,708 DL. CHADWICK, ACEASTA ESTE LEON BERNSTEIN. 296 00:25:44,711 --> 00:25:47,051 Altfel CUNOSCUT CA MARELE BERNZINI. 297 00:25:47,046 --> 00:25:49,916 BERNZY, ACESTA ESTE UN AGENT SPECIAL... 298 00:25:49,916 --> 00:25:51,946 CHADWICK AL FEDERALULUI BIROUL DE INVESTIGARE. 299 00:25:56,923 --> 00:25:58,123 BĂCUT să te cunosc. 300 00:25:58,124 --> 00:25:59,064 Hei, dă-i drumul. 301 00:26:15,642 --> 00:26:17,942 [Chadwick] CARE A FOST AFACEREA TA CU PORTIFINO? 302 00:26:17,944 --> 00:26:21,954 [ Bernzy ] ȚI-am spus. DOAR AM SUMAT PE EL CA FAVOARE PENTRU UN PRIETEN. 303 00:26:21,948 --> 00:26:23,278 ASTA E CORECT. CE AI SPUS NUMELE PRIETENUL TĂU ERA? 304 00:26:23,282 --> 00:26:28,092 NU am spus. Ascultă, ce ești INVESTIGAȚI EXACT? 305 00:26:28,087 --> 00:26:29,887 DL. BERNSTEIN, DETECTIV CONKLIN NE SPUNE CĂ ȘTII 306 00:26:29,889 --> 00:26:32,059 MULTI MEMBRI A MOBULUI DIN NEW YORK. 307 00:26:32,058 --> 00:26:34,858 ÎI CUNOSC ȘI PE POLITISTICI ȘI ÎNSERVATORII DE LA TOALĂ. 308 00:26:34,861 --> 00:26:37,631 E SINGURA CALE UN FOTOGRAF BUN POATE RĂMĂ ÎN AFACERI. 309 00:26:37,630 --> 00:26:39,130 Adică, UN FOTOGRAF TABLOID, NU UN STIEGLITZ SAU UN STEICHEN. 310 00:26:40,733 --> 00:26:42,903 Scuză-mă, STEINWITZ SAU... 311 00:26:42,902 --> 00:26:45,972 AL DOILEA SI AL TREILEA CEL MAI BUN FOTOGRAFII DIN TARA. 312 00:26:45,972 --> 00:26:49,642 NU Spună uneori mafioții NU VA LĂSA PE NIMENI DAR LE FACEȚI POZA? 313 00:26:49,642 --> 00:26:51,912 MM. PIU că PRIMI SA CUNOI MULTI CRIMINALI ȘI ÎN LINIA DVS. DE LUCRU. 314 00:26:53,680 --> 00:26:55,750 POATE NU. 315 00:26:55,748 --> 00:26:58,118 A FOST PORTIFINO CU MOBUL? NU ȘTIU. A FOST EL? 316 00:26:58,117 --> 00:27:01,787 VOI PUNE ÎNTREBĂRILE AICI. CUM A VENIT ÎN ORAȘ ȘI S-A INSTALAT ATAT DE RAPID? 317 00:27:01,788 --> 00:27:06,028 UITE, ÎL CUNOAȘTI TU PE ACEST BĂUT MAI BUN DECAT MINE, EVIDENT. 318 00:27:06,025 --> 00:27:08,895 L-am sunat pe CONKLIN. Următorul lucru pe care îl știu AI DEJA ADRESA. 319 00:27:08,895 --> 00:27:10,695 UNDE A FOST PORTIFINO ȘI PRIMI BANII? 320 00:27:10,697 --> 00:27:13,697 NU STIU NIMIC. 321 00:27:13,700 --> 00:27:17,040 ÎL VĂD PE BĂUT O dată timp de cinci secunde. Data viitoare când Îl văd, 322 00:27:17,036 --> 00:27:20,236 CARE A FOST ÎN ASA SEARA, EL NU ESTE PREA LEVĂTOR. TREBUIE să plec ACUM. 323 00:27:20,239 --> 00:27:22,139 AM OBȚIUN UN SUCCES. AI LUCRĂRI? 324 00:27:22,141 --> 00:27:26,011 DA, AM O MUNCA. SUNT FOTOGRAF FREELANCE. 325 00:27:26,012 --> 00:27:28,152 DACA NU SUNT PORNIT STRADA LA MIEZUL NOPȚII, TOATA LUMEA TRECE PE MINE. 326 00:27:29,916 --> 00:27:32,016 MOD DURO PENTRU A CÂMPĂ TRAI. 327 00:27:32,018 --> 00:27:34,248 AI SPERAT SA PRIMI BANI DIN PORTIFINO, nu? 328 00:27:34,253 --> 00:27:36,193 CE? AI INTENȚIONAT SA-L SONTAJ. 329 00:27:41,027 --> 00:27:43,157 ĂSTA ESTE UN GAG, CORECTA? 330 00:27:43,162 --> 00:27:46,972 DL. BERNSTEIN, AI VENIT PENTRU ACEASTA TARA DIN RUSIA CÂND AI ȘASE ANI. 331 00:27:49,969 --> 00:27:52,969 BINE, ASTA E. AM ÎNTÂLNIREA MEA DE VÂNZARE Într-o jumătate de oră. 332 00:27:52,972 --> 00:27:53,772 UNDE CREZI MERGI? 333 00:27:57,810 --> 00:28:02,850 ȘTII, MI SPUNEȚI MAI MULT DECĂ ȚI SPUN. 334 00:28:02,849 --> 00:28:07,189 AM PUTEU VĂDUL ACEST BĂUT S-A BOGAT FAC RAPID CEVA CHIAR NU ȚI PLACĂ. 335 00:28:07,186 --> 00:28:10,156 CÂND TU CRESCĂ RUSIA, 336 00:28:10,156 --> 00:28:12,286 IMI CONFIGUREZ CA ESTE CEVA TRADATOR. 337 00:28:12,291 --> 00:28:16,761 DL. BERNSTEIN-- Dl. BERNSTEIN, îmi pare rău V-AM LUAT DE LA MUNCĂ. 338 00:28:16,763 --> 00:28:21,073 ACEASTA ESTE UN TIMP DE RĂZBOI. ȘTIM VOI PĂSTRA CONJECTURILE DESPRE PORTIFINO pentru tine. 339 00:28:21,067 --> 00:28:24,267 Adevarul este că știm FOARTE PUȚIN DESPRE EL. 340 00:28:24,270 --> 00:28:28,980 SPERAM NE PUTEA COMPLETA. DA, DA, SIGUR, BINE. 341 00:28:28,975 --> 00:28:31,235 Pot să am PLĂCILE MELE DE FILM? NU ȚI LE PUTEM DAU PENTRU CĂTEVLE ZILE. 342 00:28:35,848 --> 00:28:38,918 EL E VESTIRE ÎN DISEAZĂ. Peste câteva zile, nu o voi face PUTEA SA LE VINDE. 343 00:28:38,918 --> 00:28:40,348 VERIFICAȚI ÎNAPOI CU AGENT CHADWICK Mâine dimineață. 344 00:28:40,352 --> 00:28:42,152 EL VA DĂ FORMELE CORRECTE DE COMPLETAT. 345 00:29:21,327 --> 00:29:23,027 NU FACE ASTA. 346 00:29:23,029 --> 00:29:23,859 INTRA IN MAsina, VA ROG. 347 00:29:25,231 --> 00:29:27,131 BINE, BINE. HAIDE! 348 00:29:27,133 --> 00:29:30,043 CARE-I TREABA? TU ESTI BĂIEȚII LUI FARINELLI, nu? URĂ ÎN MAȘINĂ. 349 00:29:30,036 --> 00:29:31,136 TU ESTI TONIO, TE CUNOSC. PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ. 350 00:29:31,137 --> 00:29:34,137 CARE-I TREABA? ISUSE, INTRA ÎN MAȘINĂ. 351 00:29:34,140 --> 00:29:37,910 Lasă-mă să-mi iau CAMERA. PENTRU DOAR ÎN MAȘINĂ! 352 00:29:37,910 --> 00:29:39,850 Haide, TONIO, Lasă-mă să-mi iau CAMERA. URĂ ÎN MAȘINĂ. 353 00:29:44,083 --> 00:29:47,893 BINE, SUNT ÎN MAȘINĂ. Pot PRIMI ACUM CAMERA MEA, VA ROG? 354 00:29:53,059 --> 00:29:54,389 Vin, vin. 355 00:29:58,831 --> 00:30:00,431 CE ESTI ÎL IMPINGI PENTRU? ÎL CUNOAȘM PE ACEST BĂUT! 356 00:30:00,432 --> 00:30:02,202 Scuze, domnule. FARINELLI. Luați loc, BERNZY. 357 00:30:04,370 --> 00:30:07,310 VREI O BĂUTĂ? AI CAFEA? 358 00:30:07,306 --> 00:30:11,036 VOI FI TOATA NOAPTEA. HA, HA, HA. 359 00:30:11,043 --> 00:30:13,053 MERGE LA COLT. DĂ-I O CĂȘĂ DE CAFEA. 360 00:30:13,045 --> 00:30:14,305 Îți știi pe MICKEY ȘI SAL? 361 00:30:14,313 --> 00:30:15,213 HIYA, BERNZY. 362 00:30:17,416 --> 00:30:20,086 BERNZY? 363 00:30:20,086 --> 00:30:23,216 Așa că ai găsit trupul DIN ACEST PORTIFINO PUNK, NU? DA. 364 00:30:23,222 --> 00:30:24,122 CE ȘTII DESPRE EL? 365 00:30:24,924 --> 00:30:25,994 NIMIC CHIAR. 366 00:30:27,860 --> 00:30:30,300 DE CE AI SUMAT LA FED? NU EU AM. 367 00:30:30,296 --> 00:30:32,196 I-am sunat la polițiști Cum fac de obicei. 368 00:30:32,198 --> 00:30:33,328 EI SUNT CEI CINE a sunat la F.B.I. 369 00:30:35,101 --> 00:30:36,341 [vorbesc italiană] 370 00:30:39,939 --> 00:30:44,109 Bine, BERNZY, DECI SUNTEM DEZINFORMATI. NU AI SUMAT LA FED. 371 00:30:44,110 --> 00:30:47,250 DAR TOT Aș DOREA SĂ ȘTIU DE CUM L-ATI STATI DE PORTIFINO. NU EU AM. 372 00:30:47,246 --> 00:30:49,046 [vorbesc italiană] 373 00:30:50,917 --> 00:30:54,447 NU ai facut-o? NU. 374 00:30:54,453 --> 00:30:57,123 Adică, L-am întâlnit CELALALĂ NOAPTE LA CAFE SOCIETY. 375 00:30:57,123 --> 00:30:59,363 ȘI EL DOREA CINEVA SA-I FACE POZA... 376 00:30:59,358 --> 00:31:00,388 SI A OFERIT UN DOAR BUN PENTRU EA. 377 00:31:02,494 --> 00:31:04,264 NU FACETI COMISIILE. 378 00:31:09,936 --> 00:31:11,036 ACUM DOI ANI BĂIATUL SOREI MELE FĂCUT COMUNIUNEA. 379 00:31:11,037 --> 00:31:13,367 ȚI-AM OFERIT BANI MULTI. 380 00:31:13,372 --> 00:31:18,242 NU fac comisioane, DAR AM PRINS UN NAS BUN PENTRU VESTI. 381 00:31:18,244 --> 00:31:20,084 VORBEȘTE CU COPIUL ACEST, MIROSA A AOLO POATE FI CEVA ÎN EA. 382 00:31:20,079 --> 00:31:22,179 ASTA ESTE. ASTA E TOT. 383 00:31:22,181 --> 00:31:24,981 Oh, asta-i tot? DA. 384 00:31:27,920 --> 00:31:30,290 [ Gemete ] CUM ÎNDRAZĂȚI MINȚI-MĂ! 385 00:31:38,397 --> 00:31:42,097 Bine, BERNZY. BINE. 386 00:31:42,101 --> 00:31:46,271 Așa cum este, TREBUIE SĂ AM ÎNCREDE ÎN tine. NU AI INTRACCAT NIMENI. 387 00:31:46,272 --> 00:31:47,912 NU FACETI NIMIC DAR FACEȚI POZE AMIAZĂ ȘI NOAPTE. 388 00:31:50,142 --> 00:31:52,282 CE ESTE ORUM CU VOI? 389 00:31:52,278 --> 00:31:56,018 DOPE FIENDS LIVE MAI BUN DECÂT TU. Ești un nebun al naibii. 390 00:31:56,015 --> 00:31:59,415 DA? BINE, CA BĂRUL CARE OBAȘINĂ LOPATA ELEFANT SHIT... 391 00:31:59,418 --> 00:32:02,418 A spus PROPRIETARULUI CIRCULUI, "CE, RENUNȚĂ SHOW BIZ?" 392 00:32:02,421 --> 00:32:08,031 HA, HA, HA. AICI, AICI PENTRU CAMERA. 393 00:32:08,027 --> 00:32:11,997 FĂ-MI O FAVOARE. NU MERCI VORBIT DESPRE ACEST MORTUL. 394 00:32:11,998 --> 00:32:14,468 UH, CARE ÎI SE NUME, BINE? CORECT. 395 00:32:19,005 --> 00:32:21,135 [ Barbat ] MULȚUMESC, MULȚUMESC. 396 00:32:28,514 --> 00:32:31,024 [ Femeie ] NU STIU, POATE ESTE. EL INTRA. 397 00:32:31,017 --> 00:32:33,987 VEZI PE ALTUL? 398 00:32:33,986 --> 00:32:35,286 [ Barbat ] Hei, BERNZY, CUM EVALUAȚI? 399 00:32:38,190 --> 00:32:42,560 NU ÎNȚELEG. F.B.I.? CREDEȚI CĂ FAC? 400 00:32:42,561 --> 00:32:47,331 UITE, NU FAC FAVORI PENTRU OAMENI. VEZI CE SE INTAMPLA? 401 00:32:47,333 --> 00:32:51,243 INTREC AICI. TU-MI DA DE BĂUT. ÎNCEP Mă simt bine despre mine. 402 00:32:51,237 --> 00:32:53,337 Următorul lucru pe care îl știu, F.B.I. MA SUNA UN COMUNIST, 403 00:32:53,339 --> 00:32:56,039 SI CEVA GANGSTER MA FOLOSEȘTE SĂ ÎȘI CEARA POTEA CU. 404 00:32:56,042 --> 00:32:59,482 ÎMI PARE RĂU. DA, parcă NU ȘTIAȚI BĂIAT Acela A FOST MOB. 405 00:32:59,478 --> 00:33:02,008 NICI TU. CA NU A FOST NIMENI ALTUL AI PUTEA INTREBA. 406 00:33:02,014 --> 00:33:04,024 AM INTREBAT. NIMENI NU L-A CUNOSCUT. 407 00:33:04,016 --> 00:33:06,546 [ Oftând ] 408 00:33:06,552 --> 00:33:09,492 DE CE M-AI INTREBAT AICI SUS ÎN PRIMUL LOC? 409 00:33:09,488 --> 00:33:13,228 LOU a avut încredere în tine. Ți-am spus că a spus că... 410 00:33:13,225 --> 00:33:15,485 LOU M-a crezut ca sunt ca aceia Zboară afară, 411 00:33:15,494 --> 00:33:18,164 BĂMÂND în jurul valorii de a lua O IMAGINĂ A RITEI HAYWORTH. 412 00:33:18,164 --> 00:33:21,474 NU ESTE ADEVĂRAT. UN MIC PARAZIT, PIDĂ DE MIZERIA OAMENILOR. 413 00:33:21,467 --> 00:33:24,037 NU ESTI SINGURUL CINE ȘTIE CE OAMENI SPUNE DESPRE TINE. 414 00:33:24,036 --> 00:33:26,506 NU CONTEAZA CE Spun EI... DACĂ NU ÎI CREZI. 415 00:33:29,608 --> 00:33:32,378 DE CE CREDETI TE-AM INTREBAT? 416 00:33:32,378 --> 00:33:36,278 Aș fi atât de copleșită A FI INVITAT ÎN SANCTUL INTERIOR, 417 00:33:36,282 --> 00:33:39,092 CA Aș SARI ÎN STRADA PENTRU A-ȚI FACE MUNCA MURDARĂ. 418 00:33:39,085 --> 00:33:41,515 AI PUTEA INTREBA ORICE DINTRE ACEI SCHMUCKS CU CAMERE ÎN EXTERIOR. 419 00:33:41,520 --> 00:33:43,090 Pot să văd că ai O OPINIE ÎNALTĂ A MINE. 420 00:33:46,525 --> 00:33:49,295 NU SUNTEȚI CA BĂIEȚI ACEIA EXTERIOR. CREZI ÎN CEVA. CARTEA TA. 421 00:33:56,235 --> 00:33:59,205 DE CUM ȘTII DESPRE CARTEA MEA? 422 00:33:59,205 --> 00:34:03,535 LOU MI-a spus. ȘI CÂND ȘTIAM că am nevoie Cineva în care aș putea avea încredere... 423 00:34:08,247 --> 00:34:10,517 SPER NU ESTI Spun doar ASTA. DE CE TREBUIE? 424 00:34:10,516 --> 00:34:12,146 NU ȘTIU. 425 00:34:15,321 --> 00:34:18,461 ESTE PRIMA DATA Am auzit că LOU LEVITZ AM INTERES DE CARTEA MEA. 426 00:34:21,560 --> 00:34:26,130 LOU A AVUT FIECARE ARTIST MARE DE LA PARIS LA HOLLYWOOD OPRIREA AICI. 427 00:34:26,132 --> 00:34:28,432 EL știa că sunt grozave PENTRU CA SE TOLOLAU ÎN EA. 428 00:34:28,434 --> 00:34:31,704 ASTA E TOT CE A ȘTIUT EL SAU VEDODADĂ A DORIT SĂ ȘTIU DESPRE ARTIȚI. 429 00:34:31,703 --> 00:34:32,673 CE ȘTII DESPRE EI? 430 00:34:34,640 --> 00:34:36,280 NIMIC. 431 00:34:38,210 --> 00:34:41,180 ȘTIAM PUȚIN CEVA O dată... 432 00:34:41,180 --> 00:34:42,680 CÂND AM VREI A FI UNUL... 433 00:34:42,681 --> 00:34:45,351 PE SCENA. 434 00:34:47,353 --> 00:34:49,463 ÎNCĂ ŞTIU SUFICIENTS PENTRU A ȘTI că ești adevăratul lucru, 435 00:34:49,455 --> 00:34:51,155 SAU AȚI FI RENUNȚAT DEMULT. 436 00:34:53,592 --> 00:34:55,292 Vezi tu, nu am fost niciodată. 437 00:34:57,663 --> 00:35:00,633 AVÂND ACEST LOC ESTE CEL MAI APROPAT O să vin vreodată. 438 00:35:03,469 --> 00:35:06,169 Imi pare rau PENTRU TOATE PROBLEME. 439 00:35:19,218 --> 00:35:22,218 CE-I ASTA? POZE AM FACUT ÎN CLUB. 440 00:35:23,622 --> 00:35:25,522 ÎNȚELEG. CÂND? 441 00:35:33,232 --> 00:35:35,202 MULȚUMESC. 442 00:35:35,201 --> 00:35:40,511 Ei bine, NU S-A TERMINAT DOAR PENTRU CA PORTIFINO E MORT. 443 00:35:40,506 --> 00:35:43,206 VA VENI ALTUL CINEVA IN ACEST CLUB SI SPUNE-TI EI SUNT PARTENERUL LUI LOU. 444 00:35:44,176 --> 00:35:46,646 DAR DE CE? 445 00:35:46,645 --> 00:35:48,445 Cred că a fost implicat ÎN CEVA CHIAR RĂU. 446 00:35:49,748 --> 00:35:51,418 NU ȘTII CE ESTE, DA? 447 00:35:55,554 --> 00:35:58,424 AS PUTEA PROBABIL AFLĂ CE ESTE. 448 00:35:58,424 --> 00:36:00,234 Aș putea face. NU TREBUIE. 449 00:36:05,531 --> 00:36:08,231 POATE ȚI-Aș Arăta CARTEA MEA CANDEVA. 450 00:36:08,234 --> 00:36:10,174 Aș vrea, BERNZY. 451 00:36:11,270 --> 00:36:13,310 * 452 00:36:17,543 --> 00:36:20,683 BERNZY, NU M-AM GANDIT ORICE DINTRE PRIETENII MEI adevărați A PUTEA INTRA ÎN ACEST LOC. 453 00:36:20,679 --> 00:36:23,779 SINGURĂ ÎN Vârf, COPII. HAIDE. AȘEDAȚI UN MINUT. 454 00:36:23,782 --> 00:36:27,552 BINE, O JUMĂTATE DE MINUT. NU FII PILULA. 455 00:36:27,553 --> 00:36:31,693 CUM ALTE O VETI VEDODA STAI AICI? HACKUL FACE BINE, HH, BERNZY? 456 00:36:31,690 --> 00:36:36,430 VREAU SĂ ÎNȚILȚI VERA HIXON. ACESTA E MARELE BERNZINI. 457 00:36:36,428 --> 00:36:39,668 CEL MAI BUN SHUTTERBUG-- ȚI VĂZUT EMISIUNEA MEA? NU VĂ FACEȚI GRIJI. 458 00:36:39,665 --> 00:36:42,325 ESTE PE CALENDARUL MEU. „BROOKLYN RHAPSODY”, TEATRU GRADINA DE IARNA. 459 00:36:42,334 --> 00:36:45,674 DAR ȘTII MUNCEZ NOPTI. ESTE UN SPECTACALA FRUMOS. 460 00:36:45,671 --> 00:36:48,571 SUNT SIGUR CA ESTE. ȘTIU CE CREDEȚI. 461 00:36:48,574 --> 00:36:52,714 DE CE TREBUIE SĂ MĂ DUC A VĂD O grămadă de COLOANELE VECHILE LUI ARTY DRAMATIZATE CÂND LE CIT DEJA? 462 00:36:52,711 --> 00:36:55,381 NU ESTE ADEVĂRAT. NU LE CITIT NICIODATĂ. 463 00:36:55,381 --> 00:36:57,581 HEI, OSPATAR, OSPATAR! [ Fluier ] 464 00:36:57,583 --> 00:37:00,623 OSPATARUL! HAIDE! MOR AICI. 465 00:37:00,619 --> 00:37:03,289 ARTY, TREBUIE să plec. AM 57 DE ANI. 466 00:37:05,491 --> 00:37:07,831 Gândiți-vă că ar avea S-A UIT LA MINE ACUM ȘASE LUNI, HMM? 467 00:37:07,826 --> 00:37:10,496 HMM. ARTY. 468 00:37:10,496 --> 00:37:13,496 CEL MAI BUN SHUTTERBUG ÎN NEW YORK. STI CE INSEAMNA ASTA? 469 00:37:13,499 --> 00:37:15,629 ÎNSEAMNA CĂ POZELE DVS PRINC RĂCAT DE PĂSĂRĂ... 470 00:37:15,634 --> 00:37:18,644 LA JOS A CUVII ȘASE ORE DUPĂ IEȘI Hârtiile. 471 00:37:18,637 --> 00:37:20,807 LA PLACĂ COLOANELE MELE OBINÂNĂ. 472 00:37:20,806 --> 00:37:24,336 HEI, OSPATARUL. M-- ARTY. 473 00:37:24,343 --> 00:37:27,613 VĂ ROG. NU. HAIDE. VOI CONCEDIA? 474 00:37:27,613 --> 00:37:30,523 MĂRÂNU DACĂ VORȚI POZE, TU SCRII CĂRȚI, SE Spun, 475 00:37:30,516 --> 00:37:32,476 „Bine, deci nu a făcut-o AI O VIAȚĂ. 476 00:37:32,484 --> 00:37:37,464 „NU ARE BANI, EL NU AVEA O FATĂ STABILĂ. 477 00:37:37,456 --> 00:37:42,356 „UITE CE A pictat, UITE CE A SCRIS." 478 00:37:42,361 --> 00:37:45,801 EA NU AR AVEA M-a supărat pe mine în urmă cu șase luni. 479 00:37:48,867 --> 00:37:50,597 Scuzati-ma. D-NA HIXON. 480 00:37:52,471 --> 00:37:54,471 AW, VERA, HAI. VERA! 481 00:38:00,779 --> 00:38:03,479 ARTY, ESTI MAI BINE CER-I SCUZE ACEI DOAMNE. 482 00:38:03,482 --> 00:38:06,452 UITE CINE IMI DĂ SFAT PENTRU VIAȚA MEA DE Iubire. 483 00:38:06,452 --> 00:38:09,392 ASCULTA PE CINEVA CINE ȘTIE CHIAR. NIMENI NU TE POATE IUBI. 484 00:38:09,388 --> 00:38:12,858 NICIO FEMEIE NU PUTEA IUBI UN BĂBUT MINUT PUBLIT CINE DORMĂ ÎN HAINE, 485 00:38:12,858 --> 00:38:16,328 Mâncă din conserve, COZIES PÂNĂ LA CADĂVURI ATÂT DE MULT ÎNCEPE A PUTE CA UNUL. 486 00:38:16,328 --> 00:38:17,698 TREBUIE SĂ PRIMIȚI O RESTITUIRE DIN ACEEA SCOALA DE FARMEC. 487 00:38:20,332 --> 00:38:20,802 BERNZY, VINO ÎNAPOI. 488 00:38:22,568 --> 00:38:25,668 BERNZY, Imi pare rau. 489 00:38:25,671 --> 00:38:27,841 [ Dispecerat radio, Indistinct] 490 00:38:41,887 --> 00:38:44,817 [ Radioul continuă, Indistinct] 491 00:38:46,458 --> 00:38:47,828 [ Vârâit de vid ] 492 00:38:50,896 --> 00:38:53,826 [ Danny ] DE CE NU-MI SPUNEȚI CE PROBLEMA ESTE, DOAMNA. LEVITZ? 493 00:38:53,832 --> 00:38:56,332 DE CE O DOAMĂ ATÂT DĂMÂNĂ VA BAZA PE UN BARBAT CA ASTA? 494 00:38:58,404 --> 00:39:01,714 ŞTIU CE FAC. 'NU E UȘOR, NU? 495 00:39:01,707 --> 00:39:02,637 ȚINȚI LA UN LOC CA ACESTA. 496 00:39:07,713 --> 00:39:10,583 CINE ȘTIE DE CE VIN SAU CAND SE VOR OPRI. 497 00:39:10,582 --> 00:39:12,852 ASTA E SUFICIENTA. ŞTIU CE FAC. SPER TU NU ÎNCEPEȚI... 498 00:39:12,851 --> 00:39:14,521 SA-l confunda CU O PERSOANĂ ADEVĂRATĂ, DOAMNA. LEVITZ. 499 00:39:17,423 --> 00:39:20,533 Cat despre aceasta favoare EL VA FACE, NU CONTEZA PE EA. 500 00:39:20,526 --> 00:39:23,926 ȘTIȚI CE FACE UN SHUTTERBUG CÂND GĂSEȘTE UN BEBE ABANDONAT? 501 00:39:23,929 --> 00:39:25,529 Îl împinge cu un agraf pentru scutec 502 00:39:25,531 --> 00:39:27,901 PENTRU CĂ POZE CU BEBII PLANȘI SUNT MERITA UN DOLAR MAI MULT. 503 00:39:36,408 --> 00:39:39,448 POSTUL DE SÂMBĂTĂ SEARA, „BĂRBAȚI CURAJOI ÎN ALBASTRU”. 504 00:39:39,445 --> 00:39:40,445 Haide, TREBUIE SĂ FI VĂZUT. 505 00:39:42,881 --> 00:39:44,821 NU AI FOST AICI MAI DEvreme? CU CHADWICK? 506 00:39:46,985 --> 00:39:49,785 DA, ASTA E CÂND TE-AM DEZAT. 507 00:39:49,788 --> 00:39:53,458 MI-am spus, ACUM EXISTA UN PROFIL EROIC. 508 00:39:53,459 --> 00:39:56,559 Atunci CHADWICK MI-a spus DESPRE ACEA LUCRU CE AI FACUT. 509 00:39:56,562 --> 00:39:58,702 CE, JUMPERUL? PE SCARA DE INCENDIU? DA DA. 510 00:40:00,766 --> 00:40:02,666 NU M-AM GANDIT EL ȘTIA DESPRE ASTA. 511 00:40:02,668 --> 00:40:05,498 O, MI-A POVIT DESPRE CUM L-AI AJUTAT VORBIȚI BĂRULUI. 512 00:40:05,504 --> 00:40:07,574 EL CE a spus? FIUL-DE-CÂTEA NICI NU FOST AICI! 513 00:40:09,775 --> 00:40:13,645 AȘA ESTE CEVA OAMENII ÎNCERCAȚI SĂ LUȚI CREDIT CÂND NU AU FACUT NIMIC. 514 00:40:13,645 --> 00:40:15,645 În regulă, am de gând ANUMEȚI ACEASTA LEGĂTARE, „GUARDIANUL”. 515 00:40:15,647 --> 00:40:17,547 NU POȚI FACE O POZA AICI. 516 00:40:17,549 --> 00:40:19,719 O POZA. ADEVĂRAT RAPID. 517 00:40:19,718 --> 00:40:21,918 NU LASĂ. STAZĂ-TE DREPT. HAI, MARE MARE Zâmbet. 518 00:40:21,920 --> 00:40:23,690 ZÂMBET! HOOPS. 519 00:40:25,491 --> 00:40:26,661 ACUM CARE E PROBLEMA? 520 00:40:26,658 --> 00:40:28,628 AI CEVA CEVA PE DANTELE TĂU. 521 00:40:29,595 --> 00:40:31,025 STAŢI SĂ VĂD. ÎNȚELEG? 522 00:40:33,599 --> 00:40:38,069 NAH, NU îți face griji pentru asta. PROBABIL NU VA APARA ÎN REVISTA ORUM. 523 00:40:38,069 --> 00:40:40,609 UNDE MERGI? VOI REVENI Imediat. 524 00:40:40,606 --> 00:40:42,966 S-ar putea să dorești să te reîmprospătezi, Pieptănați-vă părul. DEPINDE DE TINE. 525 00:40:51,617 --> 00:40:52,547 [ mormăit ] 526 00:41:49,708 --> 00:41:50,708 [Ding clopot la lift] 527 00:41:54,980 --> 00:41:55,950 VENI CU MINE. 528 00:41:59,885 --> 00:42:01,015 CE ESTE ASTA, COLON? 529 00:42:33,151 --> 00:42:35,691 CE ESTE ASTA? 530 00:42:35,687 --> 00:42:38,657 Suna-l pe CHADWICK SI SPUNE-I BERNSTEIN NU PLĂCĂ PÂNĂ ÎȘI ÎȘI RECIA PLĂCURILE ÎNAPOI. 531 00:42:41,727 --> 00:42:45,557 EL SPUNE ORICE DESPRE PROFILUL TĂU, împuşcă-l. 532 00:42:48,700 --> 00:42:50,800 Lasă-mă să vorbesc SI LA EL. 533 00:42:50,802 --> 00:42:53,172 VREAU SA-I SPUN DESPRE SESIUNEA NOASTRA FOTO. 534 00:42:53,171 --> 00:42:56,171 NU TE DEPĂRĂ, NU? AI DOUA MINUTE SĂ PĂRĂSIȚI CLĂDIREA. 535 00:43:06,084 --> 00:43:09,194 Hei, Freddy, AI GAZ NEGRU? 536 00:43:09,187 --> 00:43:12,687 CE FEL DE GAZ? GAZ NEGRU. 537 00:43:12,691 --> 00:43:16,091 NEGRU-- NU STIU. GAZ DE PIAȚA NEGRA? 538 00:43:16,094 --> 00:43:17,734 DOAR GAZ PE CARE L-AM PRINS AICI ESTE MOBIL. 539 00:43:18,664 --> 00:43:19,674 MULŢUMESC. 540 00:43:24,736 --> 00:43:26,036 [ Dispecerat radio Indistinct] 541 00:43:44,255 --> 00:43:47,125 [ corn suflat ] [ Radio ] PÂNĂ SĂPTĂMÂNA viitoare atunci... 542 00:43:47,125 --> 00:43:50,795 ACESTA ESTE SKELTON ROSU ÎN RĂSPUNS, ACUM. MULȚUMESC PENTRU ASCULTARE! 543 00:43:50,796 --> 00:43:53,126 O, ISUSE. I-a căzut PĂLĂRIA. 544 00:43:53,131 --> 00:43:55,871 HH? I-a căzut PĂLĂRIA. 545 00:43:55,867 --> 00:43:58,797 PUNEȚI-O LA MINE. Oamenilor le place să vadă MORTUL CU PĂLĂRIA PE PĂLĂRIE. 546 00:43:58,804 --> 00:44:01,144 POATE TREBUIE SĂ TRAG ÎȘI PULA. 547 00:44:01,139 --> 00:44:02,809 POATE LE-AR PLACE SA VEZI PULA UNUI MORTUL. 548 00:44:04,242 --> 00:44:05,242 PENTRU CINE A LUCRAT BĂUT ACEST? 549 00:44:06,144 --> 00:44:08,754 SPOLETO. 550 00:44:08,747 --> 00:44:13,047 SPOLETO. SPOLETO ȘI FARINELLI TOATA LUNA. 551 00:44:13,051 --> 00:44:16,221 CE SUNT EI TE LUPTE PENTRU? NU ȘTIU. 552 00:44:16,221 --> 00:44:20,761 Uită-te la ASTA. FIUL-DE-CÂTEA A AVUT ŞASE LUNI CU CUPOARE DE GAZ. 553 00:44:20,759 --> 00:44:21,829 [Tânăr polițist] MI-AȘ PUTEA OBȚINE MÂINILE MELE PE ATÂI MULTE. 554 00:44:21,827 --> 00:44:24,827 IA-I. Glumești? 555 00:44:24,830 --> 00:44:27,830 SPĂLAȚI-I. SUNT CA AUUL, NU? 556 00:44:27,833 --> 00:44:28,973 NU ARE FOLOS PENTRU EI ACUM. 557 00:44:52,858 --> 00:44:57,798 Hei, BERNZY. VREAU TU Spune-i lui KAY CINE SUNT. 558 00:44:57,796 --> 00:44:59,926 SUNT SIGUR ȘTIE CINE TU ESTI. Ea tocmai a primit DIN O MAȘINĂ CU VOI. 559 00:44:59,931 --> 00:45:03,071 BERNZY, SPUNE-I CINE SUNT. 560 00:45:03,068 --> 00:45:05,968 KAY LEVITZ, MARC-ANTONY SPOLETO. 561 00:45:05,971 --> 00:45:09,271 DL. SPOLETO ARE TOATA LATURA DE VEST A MANHATTANULUI ÎNȘI. 562 00:45:09,274 --> 00:45:12,784 ATUNCI E NOOC PENTRU NOI SUNTEM PE LATURA DE EST. 563 00:45:12,778 --> 00:45:16,008 NU ESTE MOD SA VORBESTI CU DVS NOUL PARTENER, KAY. 564 00:45:16,014 --> 00:45:17,054 ÎI SPUNEȚI, BERNZY. 565 00:45:21,787 --> 00:45:24,187 [ Kay ] Hai înăuntru. BERNZY VA ASTA DREPTEA EI? 566 00:45:24,189 --> 00:45:26,259 DACA SE GANDeste DREPT. DE CE NU AR FI? 567 00:45:31,229 --> 00:45:34,099 Uită-te la ei acolo. 568 00:45:34,099 --> 00:45:36,169 E CA ASTA FILM CU COCOCĂTUL SI SARSAPARILLA. 569 00:45:37,335 --> 00:45:40,005 Vrei să spui ESMERELDA. TOT CEEA CE. 570 00:45:45,944 --> 00:45:47,914 CE E MAI URAT DECAT CINEVA fura DE LA BĂIEȚII LUPTAȚI 571 00:45:47,913 --> 00:45:50,123 SĂ-ȘI PINE PROPRIUL CUUB? 572 00:45:50,115 --> 00:45:52,245 DAR LOU NU AR FI AM FĂCUT ASTA. EL A FACUT-O. 573 00:45:52,250 --> 00:45:54,820 NU. ARE DOI NEPOI ÎN SERVICIU. EL NICIODATĂ AR FI FACUT ORICE... 574 00:45:54,820 --> 00:45:58,360 KAY. KAY, EL A FACUT-O. 575 00:45:58,356 --> 00:46:01,856 ȘTII CÂT DE BOGAȚI AI PUTEA OBȚI DACĂ AȚI PUTEA CONTROLAȚI CUPOANELE DE GAZ? 576 00:46:01,860 --> 00:46:04,360 ASCULTA, DACA ESTE Un singur lucru stiu, 577 00:46:04,362 --> 00:46:06,932 OAMENII NU SUNT UMANI CÂND EXISTĂ SUFICIENȚI BANI IMPLICATI. 578 00:46:06,932 --> 00:46:09,272 AM POZE CU BĂIEȚI Ucis peste 50 de cenți. 579 00:46:09,267 --> 00:46:10,937 ACUM CĂTRE CINEVA A fost de ajuns. 580 00:46:12,370 --> 00:46:16,140 ISUS. ASA ESTE. 581 00:46:16,141 --> 00:46:18,411 EL, UH, S-A ACHIPAT LA ACESTE HUTE... 582 00:46:18,409 --> 00:46:21,149 ȘI ACUM SUNT POTIT CU EI PENTRU PARTENERI. 583 00:46:21,146 --> 00:46:23,876 VEZI, EI NU AI PARTENERI. 584 00:46:23,882 --> 00:46:27,052 AI FI AFARA. ÎNȚELEG. 585 00:46:29,154 --> 00:46:32,164 UITE CÂTE ȘTIM DESPRE ACESTI BĂIETI DEJA. 586 00:46:32,157 --> 00:46:34,857 TOT CE TREBUIE SĂ FACEM ESTE SĂ OBȚIEM CEVA PE ELE. 587 00:46:34,860 --> 00:46:38,300 LIKE, UH, POATE O POZA. DE CE? 588 00:46:38,296 --> 00:46:40,966 NU ȘTIU. EU DOAR ȘTIȚI CĂ ESTE ÎNTOTDEAUNA O IMAGINĂ O dată ce știi unde să cauți. 589 00:46:42,367 --> 00:46:43,797 DE CE FACETI ASTA, BERNZY? 590 00:46:56,281 --> 00:46:59,991 BINE, UITE, TREBUIE SA STIU... 591 00:46:59,985 --> 00:47:01,945 EXACT CE SPOLETO ȚI-A spus și NU LĂSAȚI ORICE. 592 00:47:02,888 --> 00:47:04,018 DA, OK. 593 00:47:05,323 --> 00:47:09,433 UH, a spus că VREA SĂ VEDEȚI CĂRȚILE. 594 00:47:09,427 --> 00:47:12,057 Când am refuzat, a spus: „Mai bine ți-ai întreba PRIETEN DESPRE MINE.” 595 00:47:14,099 --> 00:47:15,099 PRIETENUL TĂU? 596 00:47:16,201 --> 00:47:19,041 EL VOIA SĂ ȚINE. CORECT. 597 00:47:21,139 --> 00:47:24,339 EL ȘTIA TU A FOST LA BIROUL MEU. PARE A ȘTIE MULTE. 598 00:47:24,342 --> 00:47:28,252 SUNT SIGUR EL ARE MĂRUN UN OSPATAR PE SALA DE PLATĂ PÂN ACUM. 599 00:47:28,246 --> 00:47:31,046 Orice a Auzit PORTIFINO VA INTREBA SA-I FACE POZA. 600 00:47:31,049 --> 00:47:34,219 CE? NICIODATĂ NU A VORBIT CU PORTIFINO. 601 00:47:34,219 --> 00:47:36,489 ASTA A spus EL. SUNT SIGUR DE ESTE. 602 00:47:36,487 --> 00:47:38,357 ASTA A FOST CEVA M-AM INVENIT CÂND ERAM VORBI CU FARINELLI. 603 00:47:41,459 --> 00:47:43,259 HRISTOS ATOATPUTERNIC. CE? 604 00:47:46,231 --> 00:47:48,471 UNUL DIN BĂIEȚII LUI FARINELLI SE VINDE INFORMAȚII LA SPOLETO. 605 00:47:51,369 --> 00:47:52,099 O să aflu CINE ESTE. 606 00:47:53,504 --> 00:47:56,174 166, BERNZY. 607 00:47:56,174 --> 00:47:58,284 PUNEȚI-O PE FACTURA MEA. SIGUR. 608 00:48:00,145 --> 00:48:02,305 O să mai primesc niște fotografii Într-o casă de cinema? 609 00:48:04,249 --> 00:48:07,989 UNDEVĂ ȘI MAI ÎNTUNECATE, CRED. VA FUNCȚIONA? 610 00:48:07,986 --> 00:48:09,416 NU ȘTIU. NU SE POATE SPUNE CU ADEVARAT. 611 00:48:36,481 --> 00:48:37,251 [ Mormăit ] 612 00:49:08,113 --> 00:49:09,453 CE ESTE? 613 00:49:09,447 --> 00:49:11,347 TREBUIE SĂ FIE EI VERIȚE. 614 00:49:31,336 --> 00:49:32,466 [ Indistinct ] 615 00:49:37,342 --> 00:49:38,312 [ Pornirea motorului mașinii ] 616 00:50:00,365 --> 00:50:01,525 HAI. 617 00:50:12,477 --> 00:50:13,507 Așa că ești tu, SAL. 618 00:50:31,262 --> 00:50:32,302 HRISTOS ATOATPUTERNIC. 619 00:50:48,446 --> 00:50:50,646 Buna seara, Dl. MARO. MASUL ŞAPTE, FREDO. 620 00:50:50,648 --> 00:50:53,648 MI-E FRICA DOAMNA. LEVITZ E LA NUMĂRUL ȘAPTE. 621 00:50:55,286 --> 00:50:57,156 CINE ESTE DOMNUL? 622 00:50:57,155 --> 00:51:00,225 CRED EL ESTE UN POET CARE RECENT A ESCAPAT DOMNUL. HITLER. 623 00:51:00,225 --> 00:51:01,655 ASTA NU ESTE SCUZĂ, ESTE? 624 00:51:01,659 --> 00:51:05,329 NU, Domnule. EXACT, Domnule. 625 00:51:05,330 --> 00:51:08,170 ASTA ESTE UN INCRIMINANT POZA CU INFORMATORUL, SAL MINETTO. 626 00:51:10,135 --> 00:51:12,395 AI UN SEIF SAU CEVA ACASA? 627 00:51:14,239 --> 00:51:17,069 DACĂ SCHIMB MORT, DĂ-I POZA LUI FRANK FARINELLI. 628 00:51:18,243 --> 00:51:20,313 îți ofer poza, 629 00:51:20,311 --> 00:51:22,111 CARE GARANTĂ NU O VOI SFÂND MORT. 630 00:51:22,113 --> 00:51:24,253 Așteaptă. 631 00:51:24,249 --> 00:51:26,579 BERNZY, NU... NIMIC SE VA INTAMPLA. 632 00:51:26,584 --> 00:51:28,324 DOAR ESTE CE Spun. 633 00:51:28,319 --> 00:51:31,259 ATâta timp cât PĂSTRI ASTA ÎNTR-UN LOC SIGUR. 634 00:51:34,759 --> 00:51:36,829 NU VĂ FACEȚI GRIJI. HAI, DOAR IA-O. 635 00:51:43,401 --> 00:51:46,271 BĂTRÂNUL MEU ERA IN ȚARA ACEASTA 27 DE ANI. 636 00:51:46,271 --> 00:51:47,311 E ca NU A PĂRĂSIT NICIODATĂ RUSIA. 637 00:51:49,207 --> 00:51:52,277 Aș spune: „PA, PENTRU DUMNEZEU, 638 00:51:52,277 --> 00:51:54,477 „ACUM ESTI ÎN AMERICA. FACEȚI CEVA. 639 00:51:54,479 --> 00:51:57,419 „CITIȚI HURILE HAZTE, Mergeți la un joc cu minge, 640 00:51:57,415 --> 00:51:59,415 „Încercați să acționați CONFORTABLE.” 641 00:52:00,518 --> 00:52:03,288 AI NEVOIE DE BĂUTĂ. 642 00:52:03,288 --> 00:52:05,518 Așa ajung cu toții IMPRESIA CARE LE APARTINE. 643 00:52:05,523 --> 00:52:07,333 ASTA E TOT CE TREBUIE? DĂ-MI UNA STIP. 644 00:52:19,437 --> 00:52:21,907 ASA ESTE? ESTE CARTEA TA? DA. 645 00:52:21,906 --> 00:52:24,836 ARĂTAȚI MI-MI. CÂND? ACUM? 646 00:52:24,842 --> 00:52:27,212 DA, VA ROG? HAIDE. 647 00:52:27,212 --> 00:52:28,382 CHIAR? DA. 648 00:52:29,314 --> 00:52:30,554 ÎN REGULĂ. 649 00:52:37,322 --> 00:52:40,832 KAY. HENRY, CUM ESTI? 650 00:52:40,825 --> 00:52:43,255 [ Kay ] Aș dori să te întâlnești LEON BERNSTEIN. 651 00:52:43,261 --> 00:52:44,461 BERNZY, ASTA ESTE HENRY HADDOCK, JUNIOR. 652 00:52:45,530 --> 00:52:46,830 DL. BERNSTEIN. 653 00:52:48,333 --> 00:52:51,343 AM JUMATĂ MGM BRASS de acolo, 654 00:52:51,336 --> 00:52:54,336 MOR DE CU VĂ ÎNTÂLNIRE ÎNAINTE DE PRIMI TRENUL LOR PENTRU COASTĂ. 655 00:52:54,339 --> 00:52:57,439 DĂ-MI UN MINUT. NU, NU, EI PE CARE MERGE. 656 00:52:57,442 --> 00:53:00,382 Și am promis EI S-AR FACE SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE FRUMOSA NOASTRA GAZDA. 657 00:53:04,349 --> 00:53:05,779 E ÎN REGULĂ. DAŢI-I DRUMUL. 658 00:53:38,383 --> 00:53:41,253 SCUZAȚI-MĂ. SCUZAȚI-MĂ. 659 00:53:46,624 --> 00:53:49,034 Unde S-a dus? NU STIU, DOAMNA. LEVITZ. 660 00:53:49,026 --> 00:53:52,426 A PLĂCAT CARTEA LUI CU TINE? EL NE-A CREAT DE ASTA. 661 00:53:52,430 --> 00:53:54,430 DĂ-MI UMBRELA. DĂ-MI MIE! 662 00:53:57,535 --> 00:53:58,935 TAXI! 663 00:55:08,373 --> 00:55:09,513 [ bate ] 664 00:55:20,585 --> 00:55:22,745 [ Bernzy ] SAL este în jur? 665 00:55:22,753 --> 00:55:25,393 STAI. Îl voi primi. 666 00:55:25,390 --> 00:55:28,630 SAL, ESTE CINEVA AICI PENTRU TINE. CINE E? 667 00:55:28,626 --> 00:55:32,696 NU ȘTIU. AI PUTEA ÎNTREBAT. 668 00:55:32,697 --> 00:55:36,397 DA? SAL, sunt BERNZY, FOTOGRAFUL. 669 00:55:36,401 --> 00:55:39,541 Ştiu cine eşti. VREAU VORBIT CU VOI. POT INTRA? 670 00:55:41,138 --> 00:55:43,008 Ce zici? 671 00:55:43,007 --> 00:55:45,637 DESPRE FARINELLI, ȘEFUL TĂU... 672 00:55:45,643 --> 00:55:46,683 SI SPOLETO, PRIETENUL TĂU. 673 00:55:58,022 --> 00:55:59,492 INTRAȚI. 674 00:56:02,760 --> 00:56:05,430 INTRA ACOLO. ÎN BUCĂTĂRIE. 675 00:56:05,430 --> 00:56:07,130 [ Program radio ] 676 00:56:11,669 --> 00:56:12,669 CINE TE-A TRIMIS? 677 00:56:15,172 --> 00:56:19,142 Mai am trei din astea ÎN PLICURI SIGILATE CU OAMENI ÎN care am încredere. 678 00:56:19,143 --> 00:56:22,483 DACA MI SE INTAMPLA CEVA, SE MERGE DREPT LA FARINELLI. 679 00:56:30,154 --> 00:56:32,594 MA, NU ACUM, HH? NU ACUM, HH? 680 00:56:33,791 --> 00:56:34,991 [Tunetul] 681 00:56:36,561 --> 00:56:38,831 CE ESTE ASTA? BINE-- 682 00:56:38,829 --> 00:56:41,029 VENI ÎN CASA MEA CU RACATUL ĂSTA? AR trebui să vorbim... 683 00:56:41,031 --> 00:56:44,001 O deranjezi pe MAMA? Ieși naibii afară! ȚINE MÂINILE DELOCATE. 684 00:56:45,803 --> 00:56:47,713 MĂ DUC. MĂ DUC. IEȘI. 685 00:56:50,675 --> 00:56:52,075 [ trântirea ușii ] 686 00:56:53,711 --> 00:56:55,611 PĂSTRAȚI ACEA POZA. Acela ESTE UN CADOU! 687 00:57:00,718 --> 00:57:03,018 [ Sal ] ASTEPTATI UN MINUT. VINO AICI. 688 00:57:04,589 --> 00:57:05,519 VINO AICI. 689 00:57:07,191 --> 00:57:09,831 PORTIFINO E DOAR UN PUNK ÎN D.C. 690 00:57:09,827 --> 00:57:12,597 ESTE ÎN FRONTĂ PENTRU CINEVA CINE POATE OBȚINE TIMBELE DIN INTERIORUL A.P.O. 691 00:57:12,597 --> 00:57:15,097 O.P.A. HH? 692 00:57:15,099 --> 00:57:17,869 O.P.A., BIROUL DE ADMINISTRAREA PRETURILOR. DA, Orice. 693 00:57:17,868 --> 00:57:20,738 DAR NU LE POATE DESCARCARE. NU CUNOASTE NIMENI. 694 00:57:20,738 --> 00:57:22,238 CAPII CELUI CINCI FAMILII NU VOR Atingeți-le pentru că... 695 00:57:22,239 --> 00:57:26,709 EI PRIN AMNISTEIA LUCRĂȚI CU MOBS-UL ITALIAN ÎMPOTRIVA MUSSOLINI. 696 00:57:26,711 --> 00:57:28,751 APOI AUDE LOU LEVITZ LA NEVA EMISIUNE DE RADIO. 697 00:57:28,746 --> 00:57:32,116 ȘTII, LOU LEVITZ: BOTLEGGER O DARE, Dl. NEW YORK. 698 00:57:32,116 --> 00:57:35,846 ÎNCHISĂ POATE UN VECHI CA LEVITZ ȘTIE CUM PENTRU A DESCARCĂ CUPOANELE FERIDE. 699 00:57:35,853 --> 00:57:39,493 ASA MERGE LA EL, SI LEVITZ ESTE INTERESAT. 700 00:57:39,490 --> 00:57:41,860 EL VEDE ASTA POATE EXISTĂ MILIOANE ÎN EA, 701 00:57:41,859 --> 00:57:44,529 ȘI ESTE FOND TANARĂ SOȚIE DE SPRIJIN. 702 00:57:44,529 --> 00:57:48,899 TOT CE TREBUIE FĂCĂ ESTE SĂ SE ÎNTOARCE TIMBILE LA SPOLETO PENTRU UN PROCENT DE GRASĂ. 703 00:57:48,899 --> 00:57:50,169 EA ȘTIA DESPRE ASTA? 704 00:57:50,167 --> 00:57:52,697 OMS? SOȚIA SA. 705 00:57:54,639 --> 00:57:55,539 NU, NU SPUNE ASTA. 706 00:57:56,240 --> 00:57:57,540 OH. 707 00:57:58,142 --> 00:58:00,782 EA? 708 00:58:00,778 --> 00:58:02,208 NU ȘTIU. CUM TREBUIE SA STIU? 709 00:58:04,181 --> 00:58:07,151 DAŢI-I DRUMUL. ÎMI PARE RĂU. 710 00:58:07,151 --> 00:58:11,221 APOI LEVITZ MARE, OK? PORTIFINO E UN AȘAT idiot, 711 00:58:11,221 --> 00:58:13,261 ÎNCHIDE ACUM ESTE LIBER SA MERGE SA VINDE TIMBELE CĂTRE ALTUL. 712 00:58:13,257 --> 00:58:15,657 PRIN ACEASTA TIMP EL A ÎNCONITIT FARINELLI, ASA MERGE LA EL. 713 00:58:15,660 --> 00:58:18,200 NICIODATĂ DE SPOLETO. L-A SEMNAT PE AL SAU MANDAT DE MOARTE. 714 00:58:18,195 --> 00:58:20,155 ASTA E, SFÂRȘIT AL POVESTIEI. 715 00:58:20,164 --> 00:58:24,204 NU AU PIERDUT SURSA CÂND L-AU Ucis pe PORTIFINO? 716 00:58:24,201 --> 00:58:27,771 CE s-a întâmplat cu OMUL SĂU ÎN INTERIORUL O.P.A.? 717 00:58:27,772 --> 00:58:32,142 L-AU TORTURAT. AU PRIMIT NUMELE AL SURSEI. 718 00:58:32,142 --> 00:58:35,682 CINE L-A Ucis? NU ȘTIU. 719 00:58:35,680 --> 00:58:38,320 TOTI A FOST DUPĂ ACEST BĂUT. 720 00:58:38,315 --> 00:58:40,145 MA, DE CATE DORI TREBUIE SĂ ȚI SPUN? 721 00:58:40,150 --> 00:58:41,120 [ Italiană ] 722 00:58:44,221 --> 00:58:45,121 CINE L-A Ucis? 723 00:58:54,699 --> 00:58:55,929 FARINELLI. 724 00:58:56,834 --> 00:58:58,944 FARINELLI. 725 00:58:58,936 --> 00:59:01,166 Lasă-mă să văd dacă AM PRINCIT ASTA DREPT ACUM. 726 00:59:01,171 --> 00:59:04,941 ȘEFUL TĂU, FARINELLI, 727 00:59:04,942 --> 00:59:08,152 PRIMEȘTE NUMELE DE SURSA DIN PORTIFINO ȘI APOI ÎL OMĂRĂ. 728 00:59:08,813 --> 00:59:10,953 SPOLETO, RIVALUL SĂU, 729 00:59:10,948 --> 00:59:13,848 NU PRIMITE NUMELE PÂNĂ ÎI SPUNCI? 730 00:59:13,851 --> 00:59:15,621 NU VA FARINELLI FI PUȚIN SUPARAT DESPRE ASTA, SAL? 731 00:59:17,622 --> 00:59:18,862 NU ȘTIU. 732 00:59:18,856 --> 00:59:21,956 NU ȘTII? NU ESTI PROST, SAL. 733 00:59:21,959 --> 00:59:24,959 HEI, HAI. 734 00:59:24,962 --> 00:59:27,602 AM IMPRIMAT ASTA PUȚIN MAI ÎNtunecat, MAI DRAMATIC. 735 00:59:28,866 --> 00:59:30,266 AȘA CE ESTE SPOLETO O SA FAC, HH? 736 00:59:30,267 --> 00:59:31,967 HAI, HH? 737 00:59:38,008 --> 00:59:41,348 HAI, BINE? ȚI-am spus CE ȘTIU. 738 00:59:43,380 --> 00:59:45,850 NU MI-AI SPUNS CE VA FACE SPOLETO. 739 00:59:45,850 --> 00:59:46,780 DOAR SPUNE-MI CE VA FACE. 740 00:59:50,287 --> 00:59:52,887 Haide, CE VA FACE? 741 00:59:52,890 --> 00:59:55,760 EL VA Ucide pe FARINELLI. ASA este? 742 00:59:55,760 --> 00:59:56,830 NU. 743 01:00:02,700 --> 01:00:04,600 E MAI RĂU. E MAI RĂU. 744 01:00:13,343 --> 01:00:16,383 SPOLETO VA ȘTERGE TOATA GANDA LUI FARINELLI, 745 01:00:16,380 --> 01:00:18,920 TOATA FAMILIA MEA. 746 01:00:18,916 --> 01:00:20,276 SI O SA ÎI SPUN UNDE SI CAND. 747 01:00:22,787 --> 01:00:23,817 BINE? 748 01:00:30,260 --> 01:00:32,230 [Tunetul] 749 01:00:33,798 --> 01:00:34,928 UN MASACRU. 750 01:00:44,942 --> 01:00:45,842 Hei, SAL. 751 01:00:48,445 --> 01:00:50,305 VREAU SA STIU UNDE SI CAND. 752 01:00:50,314 --> 01:00:54,084 DE CE? CE FACETI VREI STI PENTRU? 753 01:00:54,084 --> 01:00:56,954 VREI SĂ SUNI FED? EI DOAR VOR ACOPEREA ACEST. 754 01:00:56,954 --> 01:00:58,364 CE FACETI VREI STI PENTRU? 755 01:01:00,958 --> 01:01:02,058 VREAU FACEȚI CATEVA POZE. 756 01:01:07,698 --> 01:01:08,868 [ Radio Poliție: Indistinct] 757 01:01:18,776 --> 01:01:22,446 [ Radio Poliție ] 4-59 ÎN CARE LA 53 VEST STRADA 8. 758 01:01:22,446 --> 01:01:23,876 [Telefonul sună] 759 01:01:26,116 --> 01:01:28,986 SALUT? [ Kay ] SPOLETO A FOST AICI. 760 01:01:28,986 --> 01:01:31,356 NU VĂ MIȘCAȚI. Voi fi chiar acolo. 761 01:01:35,760 --> 01:01:37,760 CE A FACUT? 762 01:01:37,762 --> 01:01:40,332 EL A FOST AICI CU TREI BĂRBAȚI, THUGAI. 763 01:01:40,330 --> 01:01:44,330 Și a tot întrebat, „CINE ESTE... 764 01:01:44,334 --> 01:01:48,074 „CINE ESTE SURSA, KAY? CINE ESTE OMUL INTERIOR?" 765 01:01:48,072 --> 01:01:52,112 ASAZĂ-TE. TE-A LOVIT? 766 01:01:52,109 --> 01:01:54,479 NU, ZUNE EL ASTA VINE DATA URMATOARE. 767 01:01:54,478 --> 01:01:57,008 EL ȘTIE NUMELE. I-a spus SAL. 768 01:01:57,014 --> 01:01:59,054 VREA SA VEDE DACA stiti. Ești PROBLEME DACĂ ȘTII. 769 01:02:01,118 --> 01:02:03,018 NU știi, nu? 770 01:02:03,020 --> 01:02:05,060 NICI NU STIU CE DESPRE EL VORBESTE. NU AM VRUT SĂ SPUN ASTA. 771 01:02:06,356 --> 01:02:08,056 UNUL, 772 01:02:09,426 --> 01:02:10,386 ŞTII BĂUT ACEST? 773 01:02:12,096 --> 01:02:15,796 THACHER GREY. EL VINE LA CLUB. 774 01:02:15,800 --> 01:02:19,170 AVEA MUNCII DE CABINET CU DOI REPUBLICANI ADMINISTRATII. 775 01:02:19,169 --> 01:02:22,039 ARE UN POST DE ONORI LA BIROUL DE ADMINISTRAREA PRETURILOR. 776 01:02:22,039 --> 01:02:23,439 ESTE ȘI EL PARTENERUL MEU? 777 01:02:27,912 --> 01:02:29,352 DUMNEZEUL MEU. NU VĂ FACEȚI GRIJI DESPRE. 778 01:02:32,016 --> 01:02:34,016 TOATE SUNT TERMINATE CÂND DE curand PE CUM primesc pozele. 779 01:02:34,018 --> 01:02:34,948 POZE DIN CE? 780 01:02:36,821 --> 01:02:38,821 [ Narator ] CĂTRE HITLER și slujitorii săi, 781 01:02:38,823 --> 01:02:42,433 LINII CA ACESTE SUNT SIMBOLULE SUPERFICIE ALE UNITĂȚII. 782 01:02:42,426 --> 01:02:44,056 DAR CU LINII CA ACESTE, 783 01:02:44,061 --> 01:02:45,831 AMERICA SHOW Agresorii naziști... 784 01:02:45,830 --> 01:02:48,930 SENSUL ADEVĂRAT AL UNITĂȚII. 785 01:02:48,933 --> 01:02:52,173 AS O.P.A. OFICIAL THATHER GRAY NE AMINTEȘTE: 786 01:02:52,169 --> 01:02:54,439 [ Thatcher Grey ] AMERICANII ȘTIU CĂ PENTRU A LUPTA ACEASTĂ AMENINȚARE 787 01:02:54,438 --> 01:02:56,038 LA JUMĂTATEA PENTRU GLOBUL... 788 01:02:56,040 --> 01:02:58,880 TREBUIE MAI MULT DECÂT BĂRBAȚII VALORIȘTI... 789 01:02:58,876 --> 01:03:02,476 ȘI PUTERNICUL MAȘINI ALE NOSTRU SERVICII ARMATE. E nevoie de gaz. 790 01:03:05,082 --> 01:03:07,892 FARINELLI trage băieții afară LA CINA CAT DE DES. 791 01:03:07,885 --> 01:03:08,985 NE IA VINERI SEARA. ACEA ESTE LOVIT. 792 01:03:10,554 --> 01:03:12,864 UNDE? LA CE ORĂ? 793 01:03:12,857 --> 01:03:14,887 INA ESTE LA 8:00. Mă ridic să iau O scurgere la 8:15, 794 01:03:14,892 --> 01:03:15,892 SI ACEA ESTE CAND INTR BĂRBAȚII LUI SPOLETO. 795 01:03:17,962 --> 01:03:21,502 UNDE? NU ȘTIU ÎNCĂ. NU FACEM NICIODATĂ. 796 01:03:21,498 --> 01:03:24,198 NE CHEAMĂ ÎNTOTDEAUNA PE LA 6:30 ZIUA CINEI. 797 01:03:26,971 --> 01:03:28,141 PENTRU SIGURANȚĂ. 798 01:03:30,174 --> 01:03:32,084 DE obicei, ESTE PUȚIN LOC DE FAMILIE ÎN MICA ITALIE. 799 01:03:32,076 --> 01:03:33,006 FAMILIAL? 800 01:03:36,446 --> 01:03:38,016 NU VĂ FACEȚI GRIJI. EL OCUPĂ TOT LOCUL PENTRU NOAPTE. 801 01:03:41,085 --> 01:03:44,515 Imediat ce ai auzit vineri, CHIAR ÎNAINTE DE SPOLETO, SUNALĂ-MĂ. 802 01:03:44,521 --> 01:03:47,021 LOCOTENENTUL LUI SPOLETO O VA FI ACOLO CÂND PRIM APELUL. 803 01:03:47,024 --> 01:03:49,234 EL VA PLECA Imediat. Atunci te sun. Hei, SAL. 804 01:03:52,029 --> 01:03:53,229 NU MĂ DEZASAȚI. 805 01:04:12,016 --> 01:04:13,946 TREBUIE SĂ BLOCEȚI UȘA TA, BERNZY. 806 01:04:16,153 --> 01:04:19,023 Uite, eu... 807 01:04:19,023 --> 01:04:21,933 A venit să-și ceară scuze DESPRE NOAPTE CEALALĂ. 808 01:04:21,926 --> 01:04:26,196 NEBUNUL E că sunt îndrăgostit CU VERA... DOAMNA HIXON. 809 01:04:28,532 --> 01:04:31,902 Eu cam ȘI CONFIGURAT CĂ. 810 01:04:31,902 --> 01:04:34,272 NU AI FACE-- MI-A fost ADRESAT, Spunea „SA FI DESCHIS” 811 01:04:34,271 --> 01:04:37,271 ASA L-AM DESCHIS. DA, DAR ÎN EVENIMENTUL MORTII MELE. 812 01:04:37,274 --> 01:04:40,244 DOAR EU M-AM CAMPT OCUPAT ȘI NICIODATĂ N-AM ajuns atât de departe. 813 01:04:40,244 --> 01:04:43,184 ASTA M-AM CONFLUIT DUPA L-AM CITIT. 814 01:04:43,180 --> 01:04:47,550 DE CE FACEȚI ASTA, BERNZY? DE CE? 815 01:04:47,551 --> 01:04:50,621 ASTA FAC, NU-I ASA? 816 01:04:50,620 --> 01:04:53,990 Adică, VIAȚA AȘA CĂ SE ÎNTÂMPLĂ. ASTA ESTE MOTTO-UL MEU DE 23 DE ANI. 817 01:04:55,592 --> 01:04:57,662 ASTA E MOARTE AȘA CĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 818 01:04:59,596 --> 01:05:02,696 DAR ĂSTA E PRINCIPALUL LUCRU DESPRE VIAȚA, NU? 819 01:05:02,699 --> 01:05:05,169 Adică, Jumătate din loviturile pe care le primesc... 820 01:05:05,169 --> 01:05:09,969 SUNT AL CUIVA CHIAR ÎNAINTE SAU DUPĂ. 821 01:05:09,974 --> 01:05:13,014 PENTRU O dată OBȚINEȚI ÎN TIMPUL. ÎL POȚI OPRI. 822 01:05:13,010 --> 01:05:17,610 AI PUTEA MERGI LA POLITISTICI. CREDEȚI CĂ AR OPRIRE? 823 01:05:17,614 --> 01:05:20,224 E RĂZBOI, ARTY. BĂIEȚI ACEȘTI NU O VOI CONCEDIA. 824 01:05:20,217 --> 01:05:21,717 Am crezut că nu ești niciodată S-au luat parte. 825 01:05:21,718 --> 01:05:23,548 LA CE PRIMI? 826 01:05:23,553 --> 01:05:25,363 O FACEȚI PENTRU EA! 827 01:05:25,355 --> 01:05:28,625 ESTI NEBUT! SUNT? 828 01:05:28,625 --> 01:05:31,325 Haide, Ești îndrăgostit de ea. 829 01:05:31,328 --> 01:05:34,358 AICI, ARTY, AICI. IATĂ-L. 830 01:05:34,364 --> 01:05:36,234 TOATA ISTORIA NEW YORKULUI, 831 01:05:36,233 --> 01:05:39,103 AICI CU MINE ÎN ACESTA GHODĂ. 832 01:05:39,103 --> 01:05:41,573 SI NU ESTE PENTRU CA Am alergat în jurul interferenței, 833 01:05:41,571 --> 01:05:45,111 SUPRAȚI FOCURI SAU LE SPUNE OAMENILOR SA TE COMPORT BRULU! 834 01:05:45,109 --> 01:05:50,709 EI PLATĂ OAMENII PENTRU A FACE ASTA. NU EU! SUNT ARTIST. 835 01:05:50,714 --> 01:05:52,384 VOI LĂSA OAMENII să facă Orice naiba EI OR FACE... 836 01:05:52,382 --> 01:05:53,682 PENTRU CA ESTE SINGURA CALE AS PUTEA FACE BINE! 837 01:05:53,683 --> 01:05:57,723 Așteptați un minut, opriți. 838 01:05:57,721 --> 01:06:01,231 POATE FI SINGURUL BAT CARE CREDE TU ESTI UN ARTIST SI NU UN ANIMALE. 839 01:06:01,225 --> 01:06:03,255 DAR CHIAR EU NU SUNT ATAT DE SIGUR DESPRE ACEST LUCRU. 840 01:06:03,260 --> 01:06:07,730 ARE PUTEA. UITE. UITE. 841 01:06:07,731 --> 01:06:10,301 ŞTIU CÂT DOARE SA FI IGNORAT, NU MĂCAR REVOLUT. 842 01:06:13,037 --> 01:06:14,237 DAR DACA ESTI FACE PENTRU EA, 843 01:06:14,238 --> 01:06:16,168 RIȘTI VIAȚA TA PENTRU NIMIC. PENTRU MAI MINI DECAT NIMIC. 844 01:06:18,042 --> 01:06:20,642 AI DEJA O POZA DIN SPOLETO CU THATHER GREY. 845 01:06:20,644 --> 01:06:22,784 NU ESTE DINAMITĂ SUFICIENT? NU! 846 01:06:22,779 --> 01:06:25,719 AM NEVOIE DE EVENIMENT PENTRU A CAPTUR OCHIUL PUBLIC. 847 01:06:25,715 --> 01:06:28,745 TREBUIE PRIMI MOMENTUL. NU MĂ PROFIE! 848 01:06:28,752 --> 01:06:31,762 NU AI FI IN ACEST LUCRU ATAT DE ADANC DACĂ PUTEȚI EXPRIMI, SPUNE, 849 01:06:31,755 --> 01:06:36,655 TREI EMOȚII UMANE FĂRĂ A CAMERA TENCUIT PE FATA VOASTRA! 850 01:06:36,660 --> 01:06:38,800 DOAR PENTRU DRAMA CRITICUL TRIBUNEI VA SUMĂ „PERSPECTIVA”... 851 01:06:38,795 --> 01:06:41,425 NU INSEAMNA E ADEVĂRAT. 852 01:06:41,431 --> 01:06:45,301 UN CONAC PE LATURA DE VEST. UN LOC PE TARMUL DE SUD. 853 01:06:45,302 --> 01:06:48,742 A muls LEVITZ atât de uscat, S-A VÂNDUT LA UN vierme ca SPOLETO. 854 01:06:48,738 --> 01:06:53,108 NU AS FI SURPRISA DACĂ ESTE PENTRU ACEST LUCRU DIN PRIMII! 855 01:06:53,110 --> 01:06:56,450 AȘTEPTAŢI UN MINUT! NU LOVESTI OAMENII, BERNZY. 856 01:06:56,446 --> 01:06:58,776 NOI NU LOVIM OAMENII, NU? OAMENI CA NOI. 857 01:07:07,124 --> 01:07:09,794 — NOAPTE, ARTY. MULTUMESC PENTRU SCUZE. 858 01:07:47,431 --> 01:07:51,471 * [ Jazz ] 859 01:07:53,803 --> 01:07:56,143 HEI, Așteaptă. TREBUIE VORBIȚI CU KAY. 860 01:07:58,242 --> 01:08:00,742 NU E UN MOMENT BUN. REVENI Târziu. 861 01:08:00,744 --> 01:08:04,384 DESPRE CE VORBIȚI? DL. BERNSTEIN, Imi pare rau. 862 01:08:04,381 --> 01:08:07,281 PERSONAL, ȚI PLAC, DAR NU ESTI BINE AȚI MAI BINE AICI. 863 01:08:07,284 --> 01:08:09,794 CE? D-NA. LEVITZ'S COMENZI. 864 01:08:12,389 --> 01:08:15,389 AU FOST PREA MULTE PLÂNGERI DE LA CLIENȚII ULTIMA DĂRĂ. 865 01:08:15,392 --> 01:08:16,862 EA SIMTE FOARTE RĂU DESPRE EL, 866 01:08:16,860 --> 01:08:21,400 DAR EA ȘTIE ASTA VOI INTELEGE. 867 01:08:21,398 --> 01:08:23,428 ASIGURAȚI-VĂ CĂ OBȚINE ASTA. O voi ridica sâmbătă. 868 01:08:28,305 --> 01:08:30,405 AICI, PUNE ASTA ÎN DOAMNA. BIROUL LUI LEVITZ. 869 01:08:30,874 --> 01:08:36,784 * 870 01:08:36,780 --> 01:08:39,420 * DACA AI INIMA SI DACA ESTI AMABUL * 871 01:08:39,416 --> 01:08:41,786 * ATUNCI NU VA DESPARTA DECIDEȚI-vă * 872 01:08:46,523 --> 01:08:48,493 L-AI TRIMIS. 873 01:08:48,492 --> 01:08:50,232 A FOST PREA MULTE DE VORBIREA. 874 01:08:50,227 --> 01:08:53,197 Ultima oara cand m-am uitat, asa a fost SEMNATURA MEA PE CECHE. 875 01:08:53,197 --> 01:08:56,227 N-AR FI MERCAT NICIODATĂ ASTA DEPARTE DACA DL. LEVITZ Era încă în viață. 876 01:09:00,204 --> 01:09:03,214 LĂSAȚI UNIFORMA CU FREDO. 877 01:09:03,207 --> 01:09:06,407 SUNT O INSTITUȚIE ÎN ACEST LOC. Îi cunosc pe toți... 878 01:09:06,410 --> 01:09:08,810 Oh, TU NU CUNOAȘTE PE ORINE! 879 01:09:08,812 --> 01:09:11,852 ȘTIȚI CE SFAT, ȘTII CE CITIȚI, 880 01:09:11,848 --> 01:09:13,248 DAR NU VA GELATI LE CUNOSTI... 881 01:09:15,319 --> 01:09:16,919 MAI MAI DECĂ FAC EU. 882 01:11:52,041 --> 01:11:52,911 DE CE ESTI MI-MI DAI ASTA? 883 01:11:56,012 --> 01:11:56,712 NU TREBUIE FI AICI, KAY. 884 01:11:58,114 --> 01:11:59,654 ASTA NU ESTE UN LOC PENTRU TINE. 885 01:12:00,984 --> 01:12:04,024 AM VĂZUT MAI RĂU. 886 01:12:04,020 --> 01:12:07,090 NU, UH, ȚI SPUN DANNY? 887 01:12:07,090 --> 01:12:10,090 DOAR TE VREAM SA ȚINEȚI ASTA, ASTA E TOT. 888 01:12:10,093 --> 01:12:12,363 PÂNĂ DUPĂ, UH... 889 01:12:13,997 --> 01:12:15,667 PÂNĂ DUPĂ CE? NIMIC. 890 01:12:18,768 --> 01:12:20,398 CE SUNT ACESTE POZE O să iei? 891 01:12:22,406 --> 01:12:23,536 DE CE ȚI-E FRICĂ SA-MI SPUNE? 892 01:12:24,641 --> 01:12:26,111 [ Oftând ] 893 01:12:29,979 --> 01:12:31,349 BERNZY. 894 01:12:35,084 --> 01:12:37,994 SPOLETO VA ȘTERGE TOATA GANDA LUI FARINELLI. 895 01:12:37,987 --> 01:12:39,117 O VOI FACEȚI POZE. 896 01:12:45,128 --> 01:12:48,398 CE SE INTAMPLA DACA TE VED AICI? 897 01:12:48,398 --> 01:12:51,738 ŞTIU CE FAC. ATUNCI DE CE TU DĂ-MI CARTEA? 898 01:12:51,735 --> 01:12:53,365 NU SUNT O SA MA VEDE. BERNZY. 899 01:12:56,673 --> 01:12:58,073 DE CE ESTI FAC ASTA? 900 01:13:01,044 --> 01:13:02,454 DE CE? 901 01:13:04,748 --> 01:13:06,078 E CE CE FAC. 902 01:13:08,485 --> 01:13:09,585 ASTA E TOT. 903 01:13:11,154 --> 01:13:12,594 ASTA E TOT? 904 01:13:13,557 --> 01:13:14,587 DA. 905 01:13:20,697 --> 01:13:22,097 Întrebați-mă. 906 01:13:22,799 --> 01:13:25,169 NU MA FACE SA TE INTREB. 907 01:14:26,129 --> 01:14:27,759 DANNY PARE A GANDIRE AI ÎNVĂȚAT TOTUL DESPRE AFACEREA MEA CU LOU. 908 01:14:27,764 --> 01:14:29,074 ESTE ADEVĂRAT? 909 01:14:31,768 --> 01:14:34,868 DANNY PARE A GANDIRE BERNZY E UNIC CINE A AFLAT DESPRE. 910 01:14:39,643 --> 01:14:42,153 SPUNE-MI CUM BERNZY AFLAT, KAY. 911 01:14:42,145 --> 01:14:43,245 TREBUIE SA STIU CUM A AFLAT BERNZY. 912 01:14:46,182 --> 01:14:48,252 TU ESTI O FATĂ PRACTICĂ, KAY. 913 01:14:48,251 --> 01:14:52,561 CHIAR CREZI UN OM CA BERNZY CAN VA PROTEJEZ DE MINE? 914 01:14:52,556 --> 01:14:55,156 UN OM MIC CU CAMERA Și un trabuc de cinci cenți. OPRIȚI! 915 01:15:00,263 --> 01:15:02,173 NU ȘTII PRIMUL LUCRU DESPRE EL. 916 01:15:03,533 --> 01:15:04,703 LOIALITATEA TA Atingerea, KAY, 917 01:15:06,670 --> 01:15:09,810 Mai ales CAND TE GANDITI LA TOT CE AI PIERDERI. 918 01:15:11,207 --> 01:15:12,107 VA ÎNTREB DIN NOU. 919 01:15:14,277 --> 01:15:15,807 CHIAR CREZI UN OM CA BERNZY... 920 01:15:15,812 --> 01:15:17,812 TE POATE PROTEJA DE UN OM CA MINE? 921 01:16:19,743 --> 01:16:20,783 [ Sună la telefon ] 922 01:16:22,879 --> 01:16:24,879 SALUT? HEI! 923 01:16:24,881 --> 01:16:28,281 CUM SUNTEȚI, DLE. FARINELLI? BINE, BINE. 924 01:16:28,284 --> 01:16:30,994 DA, D'ANGELO'S CAFE. 925 01:16:30,987 --> 01:16:33,257 SIGURES, O STIU. 926 01:16:33,256 --> 01:16:35,786 BINE, DA. Ne vedem mai tarziu. 927 01:16:41,965 --> 01:16:44,025 Bănuiesc că ai auzit. 928 01:16:44,033 --> 01:16:47,003 A lui D'ANGELO. 929 01:16:47,003 --> 01:16:48,743 te simți Cam putrezit, nu? 930 01:16:51,274 --> 01:16:53,784 ȘTIȚI. 931 01:16:53,777 --> 01:16:55,307 VOI PRIMI Peste Ea. 932 01:17:02,919 --> 01:17:04,619 [Mama] SALVATORE! 933 01:17:30,046 --> 01:17:31,846 DA, SAL ESTE AICI? 934 01:17:37,420 --> 01:17:40,390 O, DOAMNE. O, DOAMNE. 935 01:18:06,349 --> 01:18:08,349 EL IA LOCUL. EL IA LOCUL. 936 01:18:30,006 --> 01:18:31,806 ADRICA'S. DA, AM NEVOIE O REZERVARE PENTRU DISEAZĂ. 937 01:18:31,808 --> 01:18:33,708 PENTRU CÂTI? AH. 938 01:18:47,423 --> 01:18:49,933 DA, ASCULTĂ. AM NEVOIE O REZERVARE PENTRU DISEAZĂ. LA CE ORĂ? 939 01:19:11,014 --> 01:19:12,954 A lui D'ANGELO. A lui D'ANGELO. 940 01:19:22,959 --> 01:19:26,399 D'ANGELO'S CAFE. DA, ASCULTĂ. AM NEVOIE O REZERVARE PENTRU DISEAZĂ. 941 01:19:26,395 --> 01:19:28,825 NU, TOTI SUNTEM REZERVATI. PETRECERE PRIVATĂ. Oh, asta e prea rău. 942 01:19:28,832 --> 01:19:31,072 Poate maine seara. ESTI ACEEASI ADRESA? 943 01:19:31,067 --> 01:19:32,767 Si. MULŢUMESC. 944 01:19:41,811 --> 01:19:42,911 [ bate ] 945 01:20:19,582 --> 01:20:23,522 [ Ofițer la radio ] 3-4, SERGENTUL ESTE PE RUTA LA 215th și Broadway. 946 01:20:23,519 --> 01:20:27,889 [ Dispecer ] SERGENT, RĂSPUNDEȚI PE 623 WEST 204th? 947 01:20:27,891 --> 01:20:29,231 [ Sergent ] NEGATIV. 948 01:20:49,145 --> 01:20:50,975 [ Trenul zgomot ] 949 01:20:52,916 --> 01:20:54,516 [ Claxonele mașinii claxonează] 950 01:20:55,284 --> 01:20:57,624 [ Strigăte neclare ] 951 01:20:57,620 --> 01:21:00,190 [ Claxonate ] 952 01:21:02,591 --> 01:21:05,591 [ Motorist ] HAI, IEȘTI DIN DARE! [Șofer de camion] SPUNE CINE? 953 01:21:14,904 --> 01:21:18,044 PARE A LUAT SCARA DE INCENDIU. ORUM, EL NU E AICI. 954 01:21:18,041 --> 01:21:19,081 INDIFERENT DE. Îl primim mai târziu. 955 01:21:20,576 --> 01:21:22,276 BERNSTEIN a scapat. 956 01:21:24,914 --> 01:21:27,024 O VOM ÎNAINTE CU LOVITURA ASA PLANIFICAT. 957 01:21:28,551 --> 01:21:29,651 E CHIAR INTELEPT, Dl. SPOLETO? 958 01:21:31,054 --> 01:21:33,694 EL NU STIE UNDE SE VA INTAMPLA. 959 01:21:33,689 --> 01:21:36,489 EL NU ȘTIE E AL LUI D'ANGELO. SUNTEM ACASA LIBERI. 960 01:22:07,090 --> 01:22:09,590 [ Ne certăm în italiană ] 961 01:22:14,730 --> 01:22:17,530 [ Argumentul continuă în italiană] 962 01:22:26,609 --> 01:22:29,349 Hei, ascultă. CAT VA PLATESTE AICI? 963 01:22:29,345 --> 01:22:32,145 DOI-CINCIzeci? TREI DOLARI PE SĂPTĂMÂNĂ? HH? 964 01:22:34,617 --> 01:22:36,047 PLATĂ PENTRU DOUĂ LUNI. 965 01:22:39,755 --> 01:22:43,255 PLATĂ ÎN TREI LUNI. NU VREAU TACEM SAU ORICE, OK? 966 01:22:43,259 --> 01:22:45,359 [vorbesc italiană] 967 01:23:23,699 --> 01:23:24,699 PSST! HEI! 968 01:23:34,810 --> 01:23:39,650 Signore Farinelli. Vino stai, paesano? Vino stai? 969 01:23:39,648 --> 01:23:42,088 [vorbesc italiană] 970 01:23:47,223 --> 01:23:50,063 [vorbesc italiană] 971 01:23:57,800 --> 01:24:00,340 [ Farinelli ] Grazie. [ D'Angelo ] Prego. 972 01:24:00,336 --> 01:24:02,206 [ Atingerea pe sticlă ] 973 01:24:02,205 --> 01:24:05,065 [vorbesc italiană] 974 01:24:05,074 --> 01:24:06,384 AM PRIMIT NEVA VESTI PROASTE CHIAR ÎNAINTE SĂ PĂRĂSC CASĂ. 975 01:24:08,444 --> 01:24:11,454 [vorbesc italiană] 976 01:24:11,447 --> 01:24:13,277 Si. Merci. 977 01:24:15,218 --> 01:24:16,748 DE DATA ASTA ESTE SALVATORE. 978 01:24:33,836 --> 01:24:34,766 [ Făcând clic ] 979 01:25:07,503 --> 01:25:09,213 [ Lead Hit Man ] Buona sera, signori. Poftă bună! 980 01:26:02,558 --> 01:26:04,158 Basta! 981 01:26:14,337 --> 01:26:17,837 [ Bernzy gâfâind] 982 01:26:24,580 --> 01:26:27,180 [ Plante ] 983 01:26:41,364 --> 01:26:43,504 [ Vaitul sirenei ] 984 01:26:55,010 --> 01:26:56,350 [ Sirena se oprește ] 985 01:26:58,247 --> 01:27:00,877 [ Polițistul ] Ține-l! Hei, UNDE MERGI? 986 01:27:01,984 --> 01:27:04,224 BERNZY! BERNZY? 987 01:27:05,988 --> 01:27:09,628 * [Clasic] 988 01:27:16,932 --> 01:27:18,932 [ Soneria usii ] 989 01:27:23,539 --> 01:27:25,009 [ Buzzer ] 990 01:27:32,014 --> 01:27:35,324 HAI, HAI. DOAMNE, TU A FĂCUT-O. 991 01:27:35,318 --> 01:27:36,018 ACUM, ARTY. HAIDE. 992 01:27:39,322 --> 01:27:41,422 DACĂ SPOLETO TE GĂȘTEȘTE? 993 01:27:41,424 --> 01:27:44,364 A TERMINAT AL DOILEA ACEASTA A INSTALAT ZIURILE. 994 01:27:44,360 --> 01:27:46,430 CU NOOC, VOI FI ARRESTAT ÎNTÂI. 995 01:27:46,429 --> 01:27:47,959 ISUS, BERNZY, Sângerezi! 996 01:27:51,434 --> 01:27:56,044 DOAR DUȚI ASTA ÎN OgliNȚĂ, ȘTIREA, POSTĂ, TELEGRAP SI REVISTA VIATA. 997 01:27:56,038 --> 01:27:58,068 CUNOSC RUTINA. 998 01:27:58,073 --> 01:28:00,643 SI ACESTA AI VEI NEVOIE. 999 01:28:00,643 --> 01:28:03,313 ESTE POZA AEA DIN THATHER GR CU SPOLETO. 1000 01:28:03,312 --> 01:28:06,012 HAIDE. 1001 01:28:06,014 --> 01:28:09,354 [ Dispecer la radio ] MAȘINA SUSPECTULUI A FOST LOCALIZAT LA 401 VEST STRADA 81. 1002 01:28:09,352 --> 01:28:10,352 [ Polițistul ] AICI EL ESTE. ARTY, ACUM. 1003 01:28:10,353 --> 01:28:11,923 [Arty] Vreau. 1004 01:28:11,920 --> 01:28:14,620 Scuze, BERNZY. IA-O UȘUREL. SÂNGEREAZĂ. 1005 01:28:17,460 --> 01:28:19,400 DĂ-NICI, ARTHUR. 1006 01:28:19,395 --> 01:28:20,625 VA FI BINE? DA, HAI INAINTE. 1007 01:28:25,368 --> 01:28:28,068 Am spus că sângerează, PENTRU CRUZĂ! 1008 01:28:28,070 --> 01:28:29,910 ARTY, DU-TE ACUM, HH? OK, OK. 1009 01:28:37,079 --> 01:28:39,619 [ Agent Conklin ] CITIȚI-I STATUTELE DESPRE REȚINEREA DOVEZILOR DIN NOU. 1010 01:28:39,615 --> 01:28:42,485 ȚI-am spus. NU AVEM DOVĂ. 1011 01:28:42,485 --> 01:28:45,515 AI AVUT O POZA DE THATHER GRAY CU SPOLETO. 1012 01:28:45,521 --> 01:28:48,121 DACĂ L-AȚI ÎNTOARCE, NOI AM FI STIU CINE Omul din interior a fost. 1013 01:28:48,123 --> 01:28:49,633 ĂSTA E TREBAREA TA. DOAR FAC POZE. 1014 01:28:53,729 --> 01:28:56,629 ȚI EȘTI DIN LIGA TA AICI, BERNSTEIN. 1015 01:28:56,632 --> 01:29:01,372 POLIȚIA POATE SA IA ASTA Ușor, dar voi fi blestemat DACA BIROUL VA PERMITA... 1016 01:29:01,370 --> 01:29:04,040 NEVA PADLER DE POZE LA CREAȚI UN SCANDAL GUVERNIAL ASTA DĂREAZĂ EFORTUL DE RĂZBOI. 1017 01:29:05,641 --> 01:29:08,111 NU AM CREAT SCANDALUL TU. 1018 01:29:08,110 --> 01:29:11,050 DOAR SPUNE-NE UNDE POZELE SUNT, BERNZY. 1019 01:29:11,046 --> 01:29:12,546 NIMENI AICI SE BUCUTA DE ASTA. 1020 01:29:14,750 --> 01:29:15,650 NU SUNT ATAT DE SIGUR. 1021 01:29:17,520 --> 01:29:19,150 BAGĂ-L ÎN închisoare. 1022 01:29:19,154 --> 01:29:21,764 Domnule, Sângerează. BAGĂ-L ÎN închisoare. 1023 01:29:26,729 --> 01:29:28,959 [Șoptind] ȚINE. ȘEFUL POLIȚIEI INTRA. 1024 01:29:33,035 --> 01:29:34,665 Rămâi jos. Rămâi jos. 1025 01:29:38,674 --> 01:29:42,684 CONFORM TRIBUNEI, VOI FI LĂUDAT DE ETAJUL SENATULUI DE MÂINE. 1026 01:29:42,678 --> 01:29:45,078 SENATORUL WATKINS O VA MULȚUMESC OFICIAL... 1027 01:29:45,080 --> 01:29:48,580 PENTRU SALVAREA VIEȚILOR SERVICIILOR AMERICANI. 1028 01:29:48,584 --> 01:29:50,054 CUM AI REUSIT SA OBTI LOCATUL VOI? 1029 01:29:51,687 --> 01:29:52,687 FAC MAGIE. 1030 01:29:55,123 --> 01:29:57,793 [ Șef ] BINE. AM AICI... 1031 01:29:57,793 --> 01:30:01,563 O COPIE ÎN AVANS A LUI WALTER WINCHELL EMISIUNEA DE DUMINICĂ SEARA. 1032 01:30:01,564 --> 01:30:06,104 ARTICOL PRINCIPAL: „Bună seara, Dl. SI DOAMNA. AMERICA, ET CETERA, ET CETERA. 1033 01:30:06,101 --> 01:30:08,171 „ÎN ASA SEARA, UN VARF DE PĂLĂRIE CĂTRE LEON BERNSTEIN, 1034 01:30:08,170 --> 01:30:10,510 „MAI CUNOSCUT CA MARELE BERNZINI. 1035 01:30:10,506 --> 01:30:12,806 „MULTE ESTE NOAPTEA TA REPORTERUL A VĂZUT BERNZY, 1036 01:30:12,808 --> 01:30:17,808 „CEL CEL PREPUS VRAȚIȘTII SHUTTERBUG, LA HANSON'S Drogherie cu toată noaptea. 1037 01:30:17,813 --> 01:30:20,723 „DAR VINERI NOAPTE, BERNZY S-a dovedit a fi UN MARE FOTOGRAF, 1038 01:30:20,716 --> 01:30:23,116 „UN MARE NEW YORKER, UN MARE AMERICAN. 1039 01:30:23,118 --> 01:30:26,088 „PRIMELE ALE FOTOGRAFII A MAFIEI ÎN RĂZBOI... 1040 01:30:26,088 --> 01:30:29,588 „NIPPAT IN BODE UNUL DINTRE CELE MAI GRĂDATE SCANDALE ÎN ISTORIA AMERICANEI. 1041 01:30:29,592 --> 01:30:31,092 „MULȚUMESC, BERNZY, PENTRU SALVAREA VIEȚILOR LUI 1042 01:30:31,093 --> 01:30:32,533 „NENUMĂRATI AMERICANI Acolo.” 1043 01:30:34,630 --> 01:30:35,660 PRIMI-L LA UN SPITAL. 1044 01:30:38,801 --> 01:30:39,841 BERNZY? 1045 01:30:43,205 --> 01:30:45,135 BERNZY? 1046 01:30:51,480 --> 01:30:52,450 ESTI BINE? 1047 01:30:56,819 --> 01:30:57,649 AI FĂCUT O OFERTA CU SPOLETO. 1048 01:31:01,123 --> 01:31:04,163 EL A SEMNAT ÎNAPOI CLUBUL ÎN SCHIMB DE INFORMAȚII DESPRE SAL ȘI MINE. 1049 01:31:05,561 --> 01:31:06,561 CORECT? 1050 01:31:08,831 --> 01:31:11,131 A spus că nu îți va face rău. SI ASTA FA PARTEA DIN ESTE. 1051 01:31:13,268 --> 01:31:14,768 NU AI FOST TREBUIE A GĂSI LOCUL. 1052 01:31:17,640 --> 01:31:19,540 BERNZY-- DE CE AI FACE? 1053 01:31:23,245 --> 01:31:26,675 DOAR NU AM PUT PROFITĂ ȘANSA... 1054 01:31:26,682 --> 01:31:29,752 A PIERDERI CLUBULUI. 1055 01:31:29,752 --> 01:31:31,692 E CA TU ȘI ȚI TĂU IMAGINI. AI FACE ORICE PENTRU POZELE DVS., NU? 1056 01:31:38,661 --> 01:31:39,801 CÂND ȘTIAȚI? 1057 01:31:41,597 --> 01:31:42,827 MINUTUL PE CARE L-AM AUZIT DESPRE SAL. 1058 01:31:45,668 --> 01:31:48,698 DE CE NU M-AI INTREBAT SA NU FAC POZE 1059 01:31:48,704 --> 01:31:51,214 DACĂ ȘTIAI CĂ ESTI VOI FACE O AFACETĂ? 1060 01:31:51,206 --> 01:31:53,106 NIMIC NU VA OPRIRE DIN FACEREA ACELOR POZE. 1061 01:31:57,546 --> 01:31:59,276 AI FI SURPRISI CE Aș avea FĂCUT PENTRU TINE. 1062 01:32:08,591 --> 01:32:10,861 TOT CE Spun DESPRE MINE E ADEVĂRAT, BĂNUȘC. 1063 01:32:14,630 --> 01:32:17,830 DACĂ L-A IUBIT CU TOTUL, A FOST PENTRU CE EL MI-A PUTEA DA. 1064 01:32:17,833 --> 01:32:20,843 SI TOT CE EI Spune si despre tine, 1065 01:32:20,836 --> 01:32:22,866 CĂ AȚI ALERGĂ PROPRIA TA BUNICA PENTRU A OBȚI POZA CORECTĂ. 1066 01:32:26,341 --> 01:32:28,241 ÎN TOTA, ASTA A FOST ALTA. 1067 01:32:32,615 --> 01:32:36,615 TOTUL ASTA A FOST ALTER, BERNZY. NU A FOST? 1068 01:32:39,221 --> 01:32:40,661 NU A FOST? 1069 01:32:59,875 --> 01:33:01,635 NU MA URESTI PREA MULT. 1070 01:33:07,950 --> 01:33:10,920 [ Strigăte neclare ] 1071 01:33:20,663 --> 01:33:21,663 DUMNEZEU SA VA BINECUVINTEZE! 1072 01:33:25,901 --> 01:33:27,901 [ Strigătul continuă ] 1073 01:33:32,775 --> 01:33:35,305 BERNZY! BERNZY! 1074 01:33:37,012 --> 01:33:39,682 SĂRUTĂ-MĂ! SĂRUTĂ-MĂ! [Arty] BERNZY, Fă cunoștință cu editorul meu, 1075 01:33:39,682 --> 01:33:42,792 EMINENTUL ALBERT GERARD. AM URMAT MUNCA TA DE ANI. 1076 01:33:42,785 --> 01:33:44,285 [Arty] EL SPUNE DACA SCCR O INTRODUCERE PENTRU CARTEA TA, 1077 01:33:44,286 --> 01:33:46,016 UH, CE ESTE A SUMAT? OCHIUL PUBLIC. 1078 01:33:46,021 --> 01:33:48,721 CU UN ARTHUR NABLER INTRODUCERE PENTRU OCHIUL PUBLIC, 1079 01:33:48,724 --> 01:33:51,434 EL NE POATE GARANTA O PRIMĂ IMPRIMARE DUBLĂ. 1080 01:33:51,426 --> 01:33:54,296 Țineți-l, TOȚI. ZÂMBET. REVISTA TIMPULUI. 1081 01:33:54,296 --> 01:33:56,896 [Conklin] Ești bine? NU-MI PLACE SA AM POZA MEA A FACUT. 1082 01:33:56,899 --> 01:33:58,629 SĂ-L BĂCĂM ÎN MAȘINĂ. CHIAR AICI. 1083 01:34:12,014 --> 01:34:14,424 La naiba, BERNZY, LĂSAȚI-L SĂ PLECE. 1084 01:34:14,416 --> 01:34:15,846 AI ASTEPTAT PENTRU ASTA TOATE VIAȚA TA. 1085 01:34:15,851 --> 01:34:17,651 Orice a fost nevoie, MERITA. 1086 01:34:19,822 --> 01:34:23,432 LĂSAȚI-L SĂ PLECE. CUM FACEȚI ASTA? 1087 01:34:23,425 --> 01:34:27,825 NU ȘTIU. POATE VA TE FĂ UMI CÂND NE CARTEA SE PUBLICĂ. 1088 01:34:27,830 --> 01:34:28,900 ESTE CARTEA MEA. SCRIU INTRODUCEREA. 1089 01:34:31,333 --> 01:34:32,673 Deci, BINE. 1090 01:34:35,103 --> 01:34:37,373 HAI, VOM MERGE LA CLUBUL BARZA. 1091 01:34:37,372 --> 01:34:40,412 [ Motorul pornește, Indistinct Radio transmisie] 1092 01:34:40,408 --> 01:34:42,338 CUM VĂ ÎNTORCI ACEST LUCRU PLĂNUT? [ Bernzy ] NU POTI. 1093 01:34:44,112 --> 01:34:45,282 NU ESTE ACEA COMUTATORUL AICI? 1094 01:34:46,114 --> 01:34:47,284 NU ÎL POȚI OPRI. 1095 01:34:50,118 --> 01:34:53,358 [ Dispecer de poliție ] 2-11 IN PROGRESS, THIRD AND BROADWAY. 1096 01:34:53,355 --> 01:34:55,285 [ Dispecerat radio Continues, Indistinct ] 1097 01:35:14,109 --> 01:35:16,309 [ Police Dispatcher, Indistinct]