0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descărcat de pe www.AllSubs.org

1
00:02:02,730 --> 00:02:04,425
Pasagerii vor face plăcere să coboare.

2
00:02:04,599 --> 00:02:05,759
- Hârtii!
- Flori.

3
00:02:05,934 --> 00:02:09,233
- Pasagerii vor face plăcere să coboare.
- Documente din toate părțile Europei!

4
00:02:09,404 --> 00:02:12,999
- Pe aici pentru examinarea pașaportului, vă rog.
- Hârtie, domnule?

5
00:02:13,174 --> 00:02:16,473
- În acest fel pentru examinarea pașaportului.
- Tarife speciale pentru încoronare.

6
00:02:16,644 --> 00:02:18,976
Tarife speciale mari.

7
00:02:21,282 --> 00:02:24,046
„Rudolf Rassendyll, subiect britanic.

8
00:02:24,452 --> 00:02:26,886
Scopul vizitei, plăcere.”

9
00:02:27,422 --> 00:02:31,688
- Ce hotel din Strelsau, domnule Rassendyll?
- Nu m-am gândit la asta.

10
00:02:31,859 --> 00:02:35,226
Mai bine te gândești la asta,
dacă nu vrei să dormi în parc.

11
00:02:35,763 --> 00:02:38,857
În acest caz, nu voi merge la Strelsau
până după încoronare.

12
00:02:39,067 --> 00:02:41,092
Am venit în țara ta
pentru odihna...

13
00:02:41,269 --> 00:02:43,669
...cu intentia de a
merg la pescuit la păstrăv.

14
00:02:48,409 --> 00:02:51,469
imi cer scuze,
am spus ceva ce nu ar trebui?

15
00:03:04,158 --> 00:03:06,285
Îmi cunosc hainele
sunt putin conservatori...

16
00:03:06,461 --> 00:03:10,261
...dar noi englezii intotdeauna ne imbracam ca si cum
mergem la o înmormântare când suntem în vacanță.

17
00:03:10,665 --> 00:03:12,292
Totul este destul de în ordine.

18
00:03:12,700 --> 00:03:15,931
Mulțumesc că m-ai făcut să simt
atât de mult acasă.

19
00:03:23,311 --> 00:03:25,711
- O să iau astea. Mulţumesc.
- Dar trenul tău merge.

20
00:03:25,880 --> 00:03:28,542
Mă duc la Strelsau pe jos
în timpul meu bun.

21
00:03:29,017 --> 00:03:32,885
- Dar veți rata încoronarea, domnule.
- Mă gândesc să lipsesc încoronările.

22
00:03:35,723 --> 00:03:38,521
Sper că păstrăvul tău ia la fel de mult
interesează-te de mine ca și tine.

23
00:03:38,693 --> 00:03:40,752
Nu voi putea
pentru a le ateriza destul de repede.

24
00:04:09,157 --> 00:04:11,785
E un truc al diavolului.

25
00:04:15,063 --> 00:04:17,190
Rade-l și el va fi regele.

26
00:04:17,765 --> 00:04:20,495
Pot să vă întreb numele, domnule?

27
00:04:20,668 --> 00:04:24,468
Ei bine, de când ai făcut primul pas
în cunoștință, domnilor...

28
00:04:24,639 --> 00:04:27,199
...poate mi-ai da un indiciu
în materie de nume.

29
00:04:27,375 --> 00:04:32,108
Ei bine, cu siguranță. Acesta este colonelul Zapt,
și mă numesc Fritz von Tarlenheim.

30
00:04:32,280 --> 00:04:35,249
Suntem amândoi în serviciu
a Majestăţii Sale regele.

31
00:04:35,416 --> 00:04:38,044
Eu sunt Rudolf Rassendyll.
Sunt aici în vacanță din Anglia.

32
00:04:38,219 --> 00:04:40,779
Am fost recent în serviciu
a Majestăţii Sale reginei.

33
00:04:40,955 --> 00:04:42,616
- Rassendyll?
- Ce mai faceţi.

34
00:04:42,790 --> 00:04:44,917
- Ce mai faceţi.
- Rassendyll.

35
00:04:45,093 --> 00:04:49,223
Desigur. Pe cer,
fața dumneavoastră vă trădează, domnule.

36
00:04:49,497 --> 00:04:53,695
- Îi cunoști istoria, cred.
- Ei bine, auzisem un zvon sau două.

37
00:04:54,469 --> 00:04:58,132
Speram ca scheletul nostru
era în siguranță acasă în dulapul familiei noastre.

38
00:04:59,006 --> 00:05:01,839
Niște schelete
Sunt călători prodigioși, domnule.

39
00:05:02,009 --> 00:05:04,068
- Fritz, unde esti?
- Aici, Majestatea Voastră.

40
00:05:04,412 --> 00:05:07,904
Încurcă-l, m-am gândit
v-ați pierdut din nou.

41
00:05:08,783 --> 00:05:12,514
- Cine este acest domn?
- O rudă îndepărtată a ta, Maiestate.

42
00:05:16,124 --> 00:05:19,582
Îndepărtat? Pare prea aproape pentru confort.

43
00:05:20,194 --> 00:05:22,992
Asta este ceva pentru care
nu mă poți învinovăți în totalitate.

44
00:05:23,531 --> 00:05:25,465
Oh, atunci pe cine să dau vina?

45
00:05:25,633 --> 00:05:29,069
Cu permisiunea Majestății Voastre, eu
ar sugera că vina este în egală măsură...

46
00:05:29,237 --> 00:05:33,230
...între dumneavoastră
stră-stră-străbunicul Rudolf...

47
00:05:33,407 --> 00:05:37,741
...si al meu
stră-stră-străbunica Amelia.

48
00:05:38,579 --> 00:05:40,774
- Pardon.
- Are dreptate, Maiestate.

49
00:05:40,948 --> 00:05:45,078
- Bărbatul este un Rassendyll din Anglia.
- Rassendyll? Anglia?

50
00:05:45,853 --> 00:05:48,583
Da, Majestatea Voastră.
De pe vremea Ameliei...

51
00:05:48,756 --> 00:05:53,216
...fața Elphberg a decupat
pe unul dintre noi din când în când.

52
00:05:56,330 --> 00:05:58,093
Bine cunoscut, verișoare!

53
00:05:58,266 --> 00:06:00,063
iartă-mă
dacă aș părea puțin lent...

54
00:06:00,234 --> 00:06:04,796
...dar e cam devreme pentru a
vezi dublu, chiar si pentru mine. Eh, Zapt?

55
00:06:04,972 --> 00:06:08,601
- Ce cauți aici, verișoare?
- Trebuie să recunosc că sunt vinovat...

56
00:06:08,776 --> 00:06:12,075
...de aceeași infracțiune
ca strămoș comun, Majestatea Voastră.

57
00:06:12,580 --> 00:06:16,641
- Și ce a fost asta?
- Pescuitul în ape interzise.

58
00:06:20,988 --> 00:06:24,549
E foarte amuzant. E amuzant.
Omul are inteligență.

59
00:06:24,725 --> 00:06:26,590
Trebuie să vii
la încoronarea mea de mâine.

60
00:06:26,761 --> 00:06:29,958
Aș da o mie de coroane
pentru vederea feței fratelui Michael...

61
00:06:30,131 --> 00:06:31,826
... când ne vede pe cei doi.

62
00:06:32,300 --> 00:06:35,667
Vei sta la cabana mea de vânătoare.
În seara asta, vă vom lua masa regal.

63
00:06:36,003 --> 00:06:40,497
Strămoșii noștri au dat niște vin bun
aici în cabană, verişoară. Fritz.

64
00:06:40,675 --> 00:06:44,133
Nu au crezut că o sticlă sau două
a fost stabilit pentru tine.

65
00:06:44,312 --> 00:06:47,679
Toate în familie. Toate în familie.

66
00:06:54,322 --> 00:06:57,655
- Vărul Rudolf, propun un toast.
- Auzi, auzi.

67
00:06:58,426 --> 00:07:00,257
Un alt toast.

68
00:07:00,528 --> 00:07:02,723
Un toast pentru...

69
00:07:04,432 --> 00:07:08,266
- Am plecat cineva?
- Fratele tău, Michael, poate?

70
00:07:09,170 --> 00:07:13,163
Îi bem lui Michael în oțet,
prietene, nu în vin bun.

71
00:07:13,341 --> 00:07:15,935
Îți voi spune un secret
despre fratele meu Michael.

72
00:07:16,110 --> 00:07:19,443
- Fratele meu Michael nu mă iubește.
- Nu?

73
00:07:19,814 --> 00:07:22,681
Nu. Dar îi iubește pantofii mei.

74
00:07:22,850 --> 00:07:26,479
El simte că ar trebui să fie în locul meu,
iar eu ar trebui să fiu în al lui.

75
00:07:26,654 --> 00:07:28,952
Nu. Nu toast pentru Michael.

76
00:07:29,123 --> 00:07:32,388
O să bem în schimb pentru verișoara Flavia.

77
00:07:32,560 --> 00:07:34,687
În curând vor fi mireasa și regina mea.

78
00:07:35,162 --> 00:07:36,595
Auzi, auzi.

79
00:07:38,165 --> 00:07:41,862
Biata Flavia. See nu a avut nicio șansă
a alege pe altcineva.

80
00:07:42,036 --> 00:07:44,004
Ei bine, pentru asta, nici eu.

81
00:07:44,171 --> 00:07:46,002
E păcat
nu o poți întâlni pe prințesă.

82
00:07:46,173 --> 00:07:49,404
Cel puțin mi se spune că este păcat.
Nu am mai văzut-o de ani de zile.

83
00:07:49,577 --> 00:07:54,514
Ea și cu mine nu ne-am înțeles prea bine atunci.
Totuși, să sperăm că o vom face acum.

84
00:07:54,682 --> 00:07:58,345
Sper din tot sufletul că da, Maiestate,
dacă ai de gând să te căsătorești cu ea.

85
00:08:00,421 --> 00:08:04,084
Ei îmi spun că e mult prea bună pentru mine.
Îmi vine bine să cred.

86
00:08:04,458 --> 00:08:08,360
Știi ce se spune despre mine,
nu-i asa? beau prea mult.

87
00:08:08,963 --> 00:08:12,763
Îmi imaginez că ești în stare să ai grijă
de tine în acest sens, Maiestate.

88
00:08:13,100 --> 00:08:18,231
Oh, mi-am făcut partea de băut
în zilele mele. Aș fi ultimul care o neagă.

89
00:08:18,673 --> 00:08:20,573
Dar maine...

90
00:08:20,741 --> 00:08:22,675
...in catedrala...

91
00:08:22,843 --> 00:08:28,440
... când poporul meu pune coroana
capul meu și proclamă-mă regele lor...

92
00:08:28,616 --> 00:08:32,450
... voi fi regele lor
pentru tot restul vieții mele.

93
00:08:33,254 --> 00:08:34,744
Dar in seara asta...

94
00:08:35,222 --> 00:08:38,316
În seara asta, beau cu prietenii mei.

95
00:08:44,832 --> 00:08:46,732
Cu prietenul meu.

96
00:08:49,503 --> 00:08:53,064
Știi, Rassendyll, îmi place de tine.

97
00:08:53,240 --> 00:08:55,071
Ești un tip bun.

98
00:08:55,643 --> 00:08:59,545
Oh, ești englez,
dar ești un tip bun.

99
00:08:59,714 --> 00:09:02,046
Vreau să beau un toast pentru tine.

100
00:09:03,250 --> 00:09:08,654
Încurcă-te, unde s-a dus tot vinul?
Iosif! Iosif!

101
00:09:09,023 --> 00:09:12,322
O sticlă din '68. Iosif!

102
00:09:12,560 --> 00:09:16,587
Majestatea Voastră, este de datoria mea să vă reamintesc
încă o dată de mâine.

103
00:09:16,764 --> 00:09:18,459
- Ce, din nou?
- Da, din nou.

104
00:09:18,632 --> 00:09:21,601
Ei bine, atunci mi-ai reamintit.
Stai jos, bea ceva.

105
00:09:21,769 --> 00:09:25,330
- Ai o datorie, Maiestate.
- Datorie, datorie. În ultima mea noapte de libertate?

106
00:09:25,506 --> 00:09:28,134
Îți pun la îndoială libertatea
să te bei într-o stare...

107
00:09:28,309 --> 00:09:30,300
... în care nu vei fi în formă
să fie încoronat.

108
00:09:30,878 --> 00:09:33,540
Îți pun la îndoială dreptul
să mă adresez în felul acesta.

109
00:09:33,714 --> 00:09:37,241
- L-am slujit pe tatăl tău în...
- Îți pun la îndoială dreptul de a-l menționa pe tatăl meu.

110
00:09:37,418 --> 00:09:39,682
Tatăl tău și-a onorat obligațiile
la coroană.

111
00:09:44,358 --> 00:09:46,451
Sugerați că nu?

112
00:09:46,894 --> 00:09:49,863
Tatăl tău nu s-a gândit niciodată la sine,
sau din propria placere.

113
00:09:50,564 --> 00:09:53,431
Tatăl tău nu a uitat niciodată că era rege.

114
00:09:58,139 --> 00:10:00,630
Cu permisiunea dumneavoastră, Maiestate.

115
00:10:04,111 --> 00:10:06,705
Zapt? Zapt?

116
00:10:14,522 --> 00:10:15,819
Ce faci aici?

117
00:10:15,990 --> 00:10:19,949
1868, Majestatea Voastră.
Ai trimis după el.

118
00:10:20,127 --> 00:10:22,425
Oh, am făcut-o?

119
00:10:23,531 --> 00:10:26,022
- Josef.
- Da, Maiestate?

120
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
Am băut prea mult.

121
00:10:28,202 --> 00:10:31,433
- Ar fi bine să-l iei înapoi.
- Da, Maiestate.

122
00:10:31,605 --> 00:10:34,768
Nu, stai, stai, avem un oaspete.

123
00:10:34,942 --> 00:10:37,775
Excelent tip, Josef. engleză.

124
00:10:42,149 --> 00:10:45,448
Excelent tip, Josef,
dar nu poate bea.

125
00:10:45,619 --> 00:10:49,248
pot bea. Eu sunt regele.

126
00:10:58,666 --> 00:11:00,566
Mai bine te culci, Josef.

127
00:11:00,734 --> 00:11:03,635
- Noapte bună, Maiestate.
- Noapte bună.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,634
Dormi bine.

129
00:11:07,341 --> 00:11:09,673
Toată lumea, dormiți bine.

130
00:11:09,977 --> 00:11:12,844
Toată lumea doarme, în afară de regele.

131
00:11:32,666 --> 00:11:34,224
Zapt.

132
00:11:35,202 --> 00:11:36,191
Zapt!

133
00:12:00,327 --> 00:12:03,785
- Nu cred prea mult la gluma dumneavoastră, domnule!
- Crezi că e o glumă, nu?

134
00:12:05,032 --> 00:12:08,195
Nu e o glumă, englezoaice.

135
00:12:12,172 --> 00:12:14,106
A fost o seară destul de mare, nu-i așa?

136
00:12:14,275 --> 00:12:17,642
- Ce s-a întâmplat?
- Josef l-a găsit întins aici azi dimineață.

137
00:12:17,912 --> 00:12:20,142
Nu ai băut
ceva din ultima sticlă?

138
00:12:20,314 --> 00:12:24,273
- Nu că știu eu, nu.
- Cred că ai ști dacă ai avea.

139
00:12:24,451 --> 00:12:28,387
- De ce? A fost drogat?
- Era.

140
00:12:30,824 --> 00:12:33,520
- Ai trimis un doctor?
- Nu există niciunul la 10 mile.

141
00:12:33,694 --> 00:12:37,152
O mie de medici nu l-ar lua
spre Strelsau. Știu cum arată.

142
00:12:37,331 --> 00:12:40,664
Nu se va agita timp de șase sau șapte ore.

143
00:12:40,834 --> 00:12:43,200
Dar cum? De ce? OMS?

144
00:12:43,571 --> 00:12:45,801
Cine altcineva decât Michael?

145
00:12:46,273 --> 00:12:50,369
- Michael? Propriul lui frate?
- Fratele lui vitreg.

146
00:12:51,245 --> 00:12:55,181
Mama lui Michael nu era
exact acceptabil în cercurile instanțelor.

147
00:12:55,349 --> 00:12:58,079
El vrea să fie coroana
oferite lui de popor.

148
00:12:58,252 --> 00:13:02,484
Vrea să se pozeze în salvatorul lor
din excesele unui rege incompetent.

149
00:13:04,291 --> 00:13:07,988
Dacă nu este încoronat astăzi,
nu va fi niciodată încoronat.

150
00:13:14,068 --> 00:13:18,129
Englezule, sunt mult mai în vârstă decât tine.

151
00:13:18,405 --> 00:13:21,738
Pe măsură ce un bărbat îmbătrânește,
ajunge să creadă în soartă.

152
00:13:21,909 --> 00:13:23,137
Soarta te-a trimis aici.

153
00:13:24,111 --> 00:13:26,773
- Soarta te trimite acum la Strelsau.
- Ce?

154
00:13:26,981 --> 00:13:30,178
Aș paria fără mustața ta,
ai putea să-ți înșeli propriul frate.

155
00:13:32,820 --> 00:13:36,256
- Oh, ai ieșit din minți.
- E un risc, da...

156
00:13:36,924 --> 00:13:39,324
... împotriva unei certitudini.

157
00:13:39,693 --> 00:13:44,153
Dragul meu colonel, am venit aici
într-o excursie de pescuit. Îmi place să pescuiesc.

158
00:13:44,331 --> 00:13:45,662
Sunt un englez obișnuit.

159
00:13:45,833 --> 00:13:50,133
Nici măcar nu puteam începe să mă comport ca un rege
daca as incerca. Nu aș înșela pe nimeni.

160
00:13:55,042 --> 00:13:56,600
La ce zâmbești?

161
00:13:57,945 --> 00:14:00,937
Evocă o imagine destul de mare, nu-i așa?

162
00:14:02,316 --> 00:14:05,251
Catedrala s-a înghesuit până la uși...

163
00:14:05,452 --> 00:14:10,446
...organul bubuie,
Îngenunch pentru a fi încoronat.

164
00:14:11,759 --> 00:14:14,091
Apoi prietenul tău Michael
face un pas înainte și strigă:

165
00:14:14,261 --> 00:14:17,560
„Acela nu este regele. Este un englez
pe nume Rudolf Rassendyll!"

166
00:14:17,731 --> 00:14:20,199
Oh, nu, îmi pare rău, domnilor.

167
00:14:20,367 --> 00:14:25,361
Apoi Michael stă pe tron în seara asta,
iar regele zace în închisoare sau în mormântul lui.

168
00:14:35,983 --> 00:14:40,420
La urma urmei, asta... Doar ar fi
sa fie pentru azi, nu-i asa?

169
00:14:40,587 --> 00:14:42,817
Până diseară,
vei trece în siguranță peste graniță.

170
00:14:43,691 --> 00:14:44,953
Și dacă nu reușesc, ce atunci?

171
00:14:45,459 --> 00:14:49,418
Viața ta și a mea, și Fritz e aici.

172
00:14:56,970 --> 00:15:01,066
Încurcă, aș deveni
iubitor îngrozitor de această mustață.

173
00:15:22,796 --> 00:15:26,027
Ei bine, sper că coroana se potrivește mai bine.

174
00:15:27,434 --> 00:15:30,767
- Ei bine, ce vom face?
- Trebuie să-l ascundem.

175
00:15:30,938 --> 00:15:34,396
Nu-i putem pune la întâmplare pe oamenii lui Michael
găsindu-l aici.

176
00:15:34,575 --> 00:15:36,839
- Cea mai bună pivniță. Ridică-l.
- Dacă ei caută...

177
00:15:37,010 --> 00:15:38,375
- Josef le va amâna.
- Dar...

178
00:15:38,545 --> 00:15:40,877
Nu ne jucăm. Cunosc riscul.

179
00:15:41,048 --> 00:15:45,178
Dacă îl găsesc, nu va fi mai rău
decât dacă nu e încoronat astăzi la Strelsau.

180
00:15:45,352 --> 00:15:46,751
Ridică-l.

181
00:15:49,757 --> 00:15:53,193
- Vă cer scuze, domnule.
- Un moment.

182
00:15:54,161 --> 00:15:57,995
- De cât timp ești îngrijitor aici?
- Zece ani.

183
00:15:58,165 --> 00:16:01,396
- Ai cheia de la cramă?
- Da, domnule.

184
00:16:01,568 --> 00:16:03,160
Deschide-l.

185
00:16:40,507 --> 00:16:43,533
Nu. Nu, nu.

186
00:16:43,977 --> 00:16:45,535
Bea-l.

187
00:16:46,180 --> 00:16:47,169
Bea-l!

188
00:17:12,172 --> 00:17:15,335
Leagă-o. Ar fi mai bine că ea și ea.

189
00:17:28,255 --> 00:17:32,089
În noaptea dinaintea încoronării tale,
trebuia să bei vin.

190
00:17:32,759 --> 00:17:35,057
Vin și mai mult vin.

191
00:17:49,576 --> 00:17:52,807
Vintage remarcabil, acel '68.

192
00:17:52,980 --> 00:17:54,607
Încuie ușa.

193
00:18:06,560 --> 00:18:08,892
Dormi bine, Maiestate.

194
00:18:09,062 --> 00:18:11,587
Mergem să te vedem încoronat.

195
00:18:15,769 --> 00:18:17,498
Pe cer, o vom face încă.

196
00:18:20,307 --> 00:18:24,141
Nu e rău. Nu e rău deloc.

197
00:18:25,212 --> 00:18:27,146
Nu voi păstra asta niciodată.

198
00:18:28,949 --> 00:18:30,746
Uite aici, ai trecut cu vederea un lucru.

199
00:18:30,918 --> 00:18:33,216
Templele de ieri
nu va fi pentru regele de astăzi.

200
00:18:33,387 --> 00:18:36,823
- Ai dreptate. Ce putem face?
- Ei bine...

201
00:18:37,624 --> 00:18:41,355
...sugerez niște bootblacking,
preferabil al regelui.

202
00:18:41,528 --> 00:18:43,792
Aș putea la fel de bine să fiu regal peste tot.

203
00:19:20,968 --> 00:19:23,562
Acolo. Ultimul detaliu.

204
00:19:23,737 --> 00:19:26,797
Acesta urmează să fie eliberat
La 20 de minute după ce Hentzau îți aduce vestea...

205
00:19:26,974 --> 00:19:29,943
...că ceremoniile de încoronare
au fost anulate.

206
00:19:30,110 --> 00:19:33,705
- Douăzeci de minute, nu înainte.
- Da, Alteţă.

207
00:19:33,880 --> 00:19:35,871
Și acum pot să-ți ofer
felicitările mele.

208
00:19:36,483 --> 00:19:40,317
O umbră prematură,
dar mulțumesc, Detchard.

209
00:19:45,993 --> 00:19:49,087
Domnilor, este timpul pentru voi
pentru a trece la postările tale.

210
00:19:49,262 --> 00:19:50,593
Aproape a sosit ceasul.

211
00:19:50,897 --> 00:19:55,129
Mergem în cauza țării noastre,
și viitorul nostru suveran.

212
00:19:57,037 --> 00:19:59,665
Viitoarea noastră suverană, regina Flavia.

213
00:20:06,713 --> 00:20:09,113
S-a uitat la tine când a spus
„viitorul nostru suveran”.

214
00:20:09,282 --> 00:20:10,874
M-ai mințit, Michael?

215
00:20:11,051 --> 00:20:13,849
- Este mai mult decât regența pe care o dorești?
- Nu, desigur că nu.

216
00:20:14,021 --> 00:20:16,990
Ca regent, puterea suverană
va fi al meu. Asta e tot ce a vrut să spună.

217
00:20:17,157 --> 00:20:20,058
A fost? Este puterea tot ce vrei?

218
00:20:20,227 --> 00:20:22,855
- Mi-e teamă, Michael.
- Pentru mine sau pentru tine?

219
00:20:23,030 --> 00:20:25,464
Ai promis că mă vei face soția ta.

220
00:20:27,034 --> 00:20:31,368
Vreau să fiu soția ta.
Vreau să te iubesc și să te fac fericit.

221
00:20:31,538 --> 00:20:34,564
Odată ce ești regent,
nu te-ar lăsa niciodată să te căsătorești cu mine.

222
00:20:34,741 --> 00:20:37,266
Michael, ia fericirea
putem avea împreună.

223
00:20:37,444 --> 00:20:40,242
- Lasă puterea fratelui tău.
- Nu!

224
00:20:40,981 --> 00:20:44,075
Am cântat al doilea lăutar
la acel beţiv pentru ultima oară.

225
00:20:44,251 --> 00:20:46,378
Mama lui era o prințesă
iar al meu nu era...

226
00:20:46,553 --> 00:20:49,215
...deci a locuit în palatul regal,
a luat masa cu regi.

227
00:20:49,389 --> 00:20:51,949
Ei bine, astăzi sărbătoarea este stabilită pentru Rudolf.

228
00:20:52,125 --> 00:20:54,719
Dar Michael este cel care va sta în locul lui.

229
00:20:55,662 --> 00:20:56,890
Intră.

230
00:20:59,099 --> 00:21:02,068
Contele Rupert de Hentzau
la slujba ta, Maiestate.

231
00:21:04,371 --> 00:21:07,772
- Îmi pare rău că vă întrerup, Maiestate.
- Hentzau.

232
00:21:08,775 --> 00:21:10,072
Alteța Voastră.

233
00:21:10,577 --> 00:21:14,308
Intelegerea ta este la fel de inoportună
ca aspectul tău.

234
00:21:14,481 --> 00:21:16,039
De ce nu esti la postul tau?

235
00:21:16,216 --> 00:21:19,982
Cum pot fi martor la încoronarea unui rege
cine va fi remarcat prin absența lui?

236
00:21:20,153 --> 00:21:23,122
Vrem să o facem evident
știam că nu va fi acolo?

237
00:21:27,160 --> 00:21:30,652
De altfel, primarul din Zenda
este afară să-și aducă omagiu...

238
00:21:30,831 --> 00:21:33,299
...în fruntea
o delegaţie de ţărani loiali.

239
00:21:33,467 --> 00:21:36,994
Le-am spus că probabil că ești prea ocupat
să-i vezi, așa cum bineînțeles că ești.

240
00:21:40,907 --> 00:21:42,841
Poate veni o vreme, Hentzau...

241
00:21:43,009 --> 00:21:46,809
... când serviciile dvs
nu-ți va mai scuza impertinența.

242
00:21:54,921 --> 00:21:58,721
Am sunat din nou la hotelul tău azi dimineață
și, ca de obicei, au spus că ai plecat.

243
00:21:58,892 --> 00:22:01,417
Destul de curios, ai ieșit o dată.

244
00:22:01,595 --> 00:22:04,530
Mă bucur că ai încetat să mă minți.
Urăsc să fiu mințit de femei.

245
00:22:04,698 --> 00:22:07,428
N-au făcut niciodată înainte.
I-am mințit mereu.

246
00:22:07,834 --> 00:22:11,395
Tu și cu mine nu vom avea niciodată nimic
a se minti unul pe altul despre.

247
00:22:11,571 --> 00:22:15,473
Nu? Cineva a numit odată fidelitate
cea mai mare armă a femeii care dispare...

248
00:22:15,642 --> 00:22:17,610
...al femeii fermecătoare
cea mai mare ipocrizie.

249
00:22:17,777 --> 00:22:19,210
Și ești foarte fermecător...

250
00:22:19,379 --> 00:22:22,246
... oricui al cărui cap nu este
închinat sub o coroană împrumutată.

251
00:22:22,816 --> 00:22:26,479
Mi s-a părut că am auzit-o pe Înălțimea Sa ordonându-ți
la locul tău la catedrală.

252
00:22:27,554 --> 00:22:29,579
Deci încerci
sa ma pun si pe mine in locul meu.

253
00:22:29,756 --> 00:22:31,849
Iubesc aroganța la o femeie.

254
00:22:32,025 --> 00:22:36,257
Este întotdeauna atât de amuzant de descoperit
că aroganța lor este doar o apărare.

255
00:22:36,429 --> 00:22:40,297
Dar nu ai nevoie de apărare împotriva mea.
Tu și cu mine suntem aliați.

256
00:22:40,634 --> 00:22:43,603
Michael complotează să ne trădeze pe amândoi.

257
00:22:45,105 --> 00:22:47,096
Sărmanul Michael,
cum se schimba pe sine...

258
00:22:47,274 --> 00:22:49,606
...dezertând un cald, captivant
femeia lumii...

259
00:22:49,776 --> 00:22:52,336
...pentru o păpușă de ceară insipidă.

260
00:22:55,348 --> 00:22:58,249
Asta nu era la nivelul standardului tău obișnuit,
Contele Rupert.

261
00:22:58,418 --> 00:23:00,181
Am auzit că ești mult mai subtil.

262
00:23:00,620 --> 00:23:04,112
Ce te face să crezi că Michael are
vreo intenție de a se căsători cu prințesa Flavia?

263
00:23:04,457 --> 00:23:08,120
- Cum altfel poate primi coroana?
- Nu vrea coroana.

264
00:23:08,295 --> 00:23:12,254
După cum știu cei în încrederea lui.
El vrea doar să fie regent.

265
00:23:12,532 --> 00:23:15,763
Te-a făcut să crezi că vrea doar
a fi omul din spatele tronului? Nu.

266
00:23:15,936 --> 00:23:17,301
Vrea să stea pe el.

267
00:23:17,470 --> 00:23:20,598
Și să stea pe el nu poate niciodată
dacă nu stă lângă regina de drept.

268
00:23:20,774 --> 00:23:22,332
Și acea regină nu ești tu.

269
00:23:22,809 --> 00:23:25,778
Chiar dacă ai fi o regină perfectă.

270
00:23:27,214 --> 00:23:30,911
Mă bucur că în sfârșit mă crezi.
Ți-am spus că suntem aliați.

271
00:23:32,219 --> 00:23:35,154
Te pot ajuta chiar să-l recâștig.
Sunt singurul om care poate...

272
00:23:35,322 --> 00:23:38,257
...pentru că sunt singurul bărbat
care nu se teme de el.

273
00:23:38,425 --> 00:23:42,452
Tot ce trebuie să faci este să-i dai
motiv real pentru a fi gelos pe mine.

274
00:23:42,629 --> 00:23:44,460
Ar fi greu?

275
00:24:15,662 --> 00:24:19,223
Eu, Rudolf, cu dreptate și milă,
să se ocupe de suveranitatea.

276
00:24:19,532 --> 00:24:25,562
A păzi cu vigilență și a onora pe
bunăstarea popoarelor mele de la toți dușmanii...

277
00:24:32,178 --> 00:24:34,738
Nu, nu. Nu-mi spune.

278
00:24:35,882 --> 00:24:37,474
De la toți dușmanii să-i apere...

279
00:24:37,651 --> 00:24:41,485
...și de pe tronul strămoșilor mei,
a purta o domnie credincioasă, toate acestea jur.

280
00:24:44,557 --> 00:24:46,582
Puțin rapid, dar o să faci.

281
00:24:46,760 --> 00:24:49,490
Nu mai tremura, băiete.
O vor confunda cu o mahmureală regală.

282
00:24:49,663 --> 00:24:53,030
Acum, lasă-mă să văd.
Suntem bine până la catedrală.

283
00:24:53,199 --> 00:24:56,100
Prințesa nu l-a văzut
de câțiva ani. Dar Michael...

284
00:24:57,103 --> 00:24:59,594
Da. Ei bine, ți-am spus tot ce am putut.

285
00:24:59,939 --> 00:25:02,237
Voi fi alături de tine în fiecare minut.

286
00:25:04,611 --> 00:25:07,136
Capitala voastră, Majestatea Voastră.

287
00:25:21,361 --> 00:25:23,852
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

288
00:25:25,231 --> 00:25:27,290
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

289
00:25:27,467 --> 00:25:30,231
Dumnezeu să-i ferească pe amândoi. Stați, băiete.

290
00:25:43,650 --> 00:25:48,246
Este ziua, ora,
aproape momentul.

291
00:25:48,488 --> 00:25:51,685
Istoria se naște dintr-o sticlă de vin.

292
00:25:59,332 --> 00:26:00,822
Regele.

293
00:26:19,285 --> 00:26:22,345
Majestatea Sa a sosit, Înălțimea Voastră.

294
00:26:23,156 --> 00:26:25,090
Regele? Cum e posibil?

295
00:26:25,258 --> 00:26:28,455
Întoarceți-vă imediat la Zenda.
Află cine ne-a trădat.

296
00:26:28,995 --> 00:26:31,964
Dacă ar fi băut
ce voiam să pun în sticla aceea.

297
00:28:27,046 --> 00:28:30,277
Uită-te acum la domnitorul nostru,
Rudolf V...

298
00:28:30,650 --> 00:28:32,743
...rege fără îndoială al acestui tărâm.

299
00:28:32,919 --> 00:28:37,447
Și dacă cineva ar nega suveranul nostru
titlul de domn asupra pământurilor și fidelității noastre...

300
00:28:37,624 --> 00:28:41,924
...lasă-l să vorbească acum,
sau să fii atins trădător.

301
00:28:51,437 --> 00:28:53,803
Primește coroana regatului...

302
00:28:53,973 --> 00:28:59,639
...și înțelegeți ce glorie a sfințeniei
iar onoarea și vitejia pe care le semnifică.

303
00:29:02,148 --> 00:29:03,445
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

304
00:29:03,750 --> 00:29:05,342
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

305
00:29:05,752 --> 00:29:07,276
Dumnezeu să-l salveze pe rege!

306
00:29:07,587 --> 00:29:10,954
- Dumnezeu să-l salveze pe rege!
- Dumnezeu să-l salveze pe rege.

307
00:29:24,837 --> 00:29:28,933
Eu, Rudolf, cu dreptate și milă
a trata suveranitatea...

308
00:29:29,375 --> 00:29:32,970
...să păzești cu vigilență și cinste
bunăstarea popoarelor mele...

309
00:29:33,413 --> 00:29:35,904
...de toți inamicii să-i apere...

310
00:29:36,115 --> 00:29:40,017
...și de pe tronul strămoșilor mei,
a purta o regulă fidelă...

311
00:29:40,186 --> 00:29:41,949
... toate acestea jur.

312
00:29:55,368 --> 00:29:59,099
Eu, Flavia, devin vasalul tău...

313
00:29:59,906 --> 00:30:03,842
... jurând să-ți slujesc în adevăr
cu viață și mădulare...

314
00:30:04,510 --> 00:30:07,035
... până când moartea mă va găsi...

315
00:30:07,313 --> 00:30:09,611
...deci ajută-mă Doamne.

316
00:30:24,330 --> 00:30:27,322
- O sărut?
- Da.

317
00:31:29,495 --> 00:31:33,829
Ei bine, cred că totul a mers foarte bine,
nu-i așa, pentru o încoronare?

318
00:31:34,934 --> 00:31:38,529
Adică, nu asta
o încoronare nu ar trebui să meargă bine...

319
00:31:38,705 --> 00:31:42,835
...cu condiția ca regele să facă apariția
îmbrăcat corespunzător și repetat corespunzător.

320
00:31:43,009 --> 00:31:46,445
- Și pe măsură de treaz.
- Și pe măsură de treaz.

321
00:31:46,813 --> 00:31:49,373
Da, speram că vei observa asta.

322
00:31:49,549 --> 00:31:50,777
Apropo...

323
00:31:50,950 --> 00:31:54,750
... printre celelalte neajunsuri ale mele,
Mai degrabă te-am neglijat, nu-i așa?

324
00:31:54,921 --> 00:31:57,219
Două cărți poștale cu imagini
peste trei ani, cred.

325
00:31:57,390 --> 00:32:01,224
Să mă gândesc, în tot acest timp te-ai schimbat
în cea mai frumoasă prințesă din Europa.

326
00:32:01,394 --> 00:32:04,158
Nu, cea mai drăguță fată din Europa.

327
00:32:04,731 --> 00:32:09,600
Noile tale responsabilități nu te obligă
să mă umple cu complimente în privat.

328
00:32:09,769 --> 00:32:12,067
Numi asta privat?

329
00:32:13,740 --> 00:32:16,868
Mă bucur că crezi că m-am schimbat
de când m-ai văzut ultima oară.

330
00:32:17,043 --> 00:32:19,068
Si tu esti diferit.

331
00:32:19,746 --> 00:32:23,182
Ei bine, nu ar părea nimeni diferit
cu toate astea care se întâmplă?

332
00:32:23,349 --> 00:32:26,318
Probabil că arătam ca un idiot cu premii,
și a vorbit ca unul.

333
00:32:26,986 --> 00:32:28,453
Esti prea modest.

334
00:32:28,621 --> 00:32:30,885
Chiar te-ai uitat și ai acționat
ca un rege azi.

335
00:32:31,290 --> 00:32:33,224
Oh, mulțumesc.

336
00:32:33,392 --> 00:32:35,792
A fost încântător de neașteptat.

337
00:32:40,600 --> 00:32:44,001
- Nu ai uitat ceva?
- Ce?

338
00:32:47,273 --> 00:32:49,002
E mai bine.

339
00:32:50,777 --> 00:32:53,405
Stai, am o idee.

340
00:32:53,579 --> 00:32:57,140
Să presupunem că te înclini de partea mea
din acest castron de pește auriu...

341
00:32:57,316 --> 00:33:00,217
... și o să te salut pe a ta.

342
00:33:00,987 --> 00:33:02,579
Așa.

343
00:33:03,890 --> 00:33:06,757
Acolo, nu e mai confortabil?

344
00:33:19,672 --> 00:33:21,902
Se pare că le place asta.

345
00:33:34,687 --> 00:33:36,746
Binecuvântați-i.
Ei sunt cu inima și sufletul tău.

346
00:33:36,923 --> 00:33:38,857
eu? Tu erai cei care aplaudau.

347
00:33:39,025 --> 00:33:41,994
Aveam și eu chef să te aplaud
când te-am văzut prima dată.

348
00:33:43,262 --> 00:33:45,059
- Toată lumea așteaptă...
- Oh, nu, te rog.

349
00:33:45,231 --> 00:33:48,462
Nu pleca încă. Este o astfel de ușurare
să te am pentru mine pentru o clipă.

350
00:33:48,634 --> 00:33:53,333
Toată ziua am fost la paradă.
Aclamat, făcut cu mâna, privit.

351
00:33:53,773 --> 00:33:55,502
Nici o clipă să-ți spun...

352
00:33:55,675 --> 00:33:57,404
Spune-mi ce?

353
00:33:59,145 --> 00:34:01,272
E suficient să te întorci
capul oricărui bărbat un pic.

354
00:34:01,447 --> 00:34:04,939
Sunt încoronat rege, o întâlnesc pe cea mai frumoasă,
cea mai frumoasa femeie.

355
00:34:05,117 --> 00:34:09,520
Nu asta spuneai. Ai folosit
să-mi spună „acea mică sperietoare neîndemânatică”.

356
00:34:09,689 --> 00:34:10,781
- Am făcut-o?
- Da.

357
00:34:10,957 --> 00:34:13,926
- Ar fi trebuit să fiu biciuit.
- Acestea au fost chiar cuvintele mele.

358
00:34:14,093 --> 00:34:18,154
- Odată ce te-am lovit, destul de tare.
- Bine. Sunt sigur că am meritat-o.

359
00:34:18,331 --> 00:34:21,562
Dar sper că nu vei găsi niciodată necesar
să mă lovească din nou.

360
00:34:21,734 --> 00:34:24,828
Știi, te-ai schimbat
dincolo de orice recunoaștere.

361
00:34:25,004 --> 00:34:28,167
Este aproape imposibil de crezut
că oricine se poate schimba atât de mult.

362
00:34:28,341 --> 00:34:29,399
Și atât de repede.

363
00:34:29,609 --> 00:34:32,601
Ei bine, trebuie să fii tu
scoate la iveală ce e mai bun din oameni.

364
00:34:32,778 --> 00:34:36,908
Nu. Ai devenit
o persoană cu totul diferită.

365
00:34:38,718 --> 00:34:40,743
Ei ne așteaptă.
Chiar trebuie să mergem.

366
00:34:41,621 --> 00:34:43,145
Trebuie?

367
00:34:50,696 --> 00:34:53,824
Un alt lucru pe care mi-am dorit mereu să știu,
este lumea de afară...

368
00:34:54,000 --> 00:34:57,401
... într-adevăr la fel de rău și incitant
după cum spun romanele?

369
00:34:57,570 --> 00:35:01,973
Ce ai făcut în acele călătorii lungi?
Când nu beai, vreau să spun.

370
00:35:02,141 --> 00:35:05,770
Ei bine, când nu beam,
Mergeam la pescuit.

371
00:35:05,945 --> 00:35:09,346
Pescuit? Obișnuiai să disprețuiești pescuitul.

372
00:35:09,515 --> 00:35:14,316
Ei bine, am făcut și nu, dacă mă urmărești.
Ați pescuit vreodată la păstrăv?

373
00:35:14,487 --> 00:35:16,011
- Nu, și știi de ce.
- O, da?

374
00:35:16,188 --> 00:35:18,179
Ți-am cerut să mă înveți.
M-ai trimis acasă.

375
00:35:18,357 --> 00:35:20,450
Am făcut prea multe greșeli
și a speriat peștele.

376
00:35:21,827 --> 00:35:24,227
Dar odată ce m-ai rănit cu adevărat.

377
00:35:24,630 --> 00:35:27,292
- Ai uitat, nu-i așa?
- Mi-aș dori și tu.

378
00:35:28,634 --> 00:35:33,469
A fost petrecerea mea de 14 ani.
Am avut prima rochie formală.

379
00:35:33,639 --> 00:35:38,474
Credeam că sunt destul de mare.
Trebuia să fii oaspetele de onoare.

380
00:35:38,644 --> 00:35:41,909
Am vrut să-ți arăt asta
răţuşca cea urâtă devenise lebădă.

381
00:35:44,250 --> 00:35:45,717
Și ce am făcut?

382
00:35:46,218 --> 00:35:50,177
La sfârșit, când toți plecaseră acasă
si tot nu ai venit...

383
00:35:51,257 --> 00:35:53,350
...te-am urât.

384
00:35:53,526 --> 00:35:55,892
Încep să mă urăsc.

385
00:35:57,396 --> 00:35:58,829
Da?

386
00:36:00,733 --> 00:36:01,722
Bine?

387
00:36:01,901 --> 00:36:06,235
Alteța Sa Prințul Michael așteaptă
să vă aduceți respectul, Majestatea Voastră.

388
00:36:06,572 --> 00:36:07,698
Ei bine, lasă-l să aștepte.

389
00:36:09,575 --> 00:36:11,509
Si in plus,
Căpitanul von Tarlenheim...

390
00:36:11,677 --> 00:36:14,771
... găsesc intruziunea ta
excesiv de neregulat.

391
00:36:20,119 --> 00:36:22,952
Rudolf, nu e înțelept
să-l provoace pe Michael în mod deliberat.

392
00:36:23,122 --> 00:36:26,319
- Oh, de ce nu? De ce să-ți faci griji pentru el?
- Nu sunt.

393
00:36:26,492 --> 00:36:30,189
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- Ei bine, asta e cu totul altceva.

394
00:36:30,363 --> 00:36:34,424
Nu putem permite asta.
Mă scuzi?

395
00:36:37,203 --> 00:36:41,037
Dragul meu Michael!
Habar n-aveam că ai fost ținut să aștepți.

396
00:36:41,207 --> 00:36:44,506
De ce nu am fost informat
de prezența fratelui meu?

397
00:36:44,744 --> 00:36:48,145
nu voi tolera
din nou atâta ineficiență, domnilor.

398
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
Acesta este într-adevăr un privilegiu
merită să fii așteptat, verișoare.

399
00:36:59,058 --> 00:37:01,151
E foarte amabil din partea ta să spui asta, verișoare.

400
00:37:01,327 --> 00:37:04,524
Știi, frate,
aceasta a fost o zi de care mă temeam cu adevărat.

401
00:37:04,897 --> 00:37:07,331
Am avut un sentiment ciudat
că ceva ar putea merge prost.

402
00:37:07,500 --> 00:37:10,264
Dar cu tine la conducere,
temerile mele au fost o prostie, nu-i așa?

403
00:37:10,436 --> 00:37:13,371
Cu greu pot să-ți mulțumesc suficient
pentru a-mi aranja treburile.

404
00:37:13,539 --> 00:37:17,771
Este îmbucurător să o găsești pe Majestatea Voastră într-un astfel de loc
spirite excelente după încordarea zilei.

405
00:37:17,943 --> 00:37:20,878
Nu m-am simțit niciodată atât de în formă în viața mea.
Trebuie să fie emoția.

406
00:37:21,047 --> 00:37:23,811
Este prima dată când sunt încoronat,
stii tu.

407
00:37:24,817 --> 00:37:27,581
Da, e destul de amuzant.
Nu crezi, frate?

408
00:37:27,753 --> 00:37:29,778
- Foarte amuzant, într-adevăr.
- Da.

409
00:37:29,955 --> 00:37:34,722
Mai este un motiv pentru care mă simt atât de bine. am avut
un vin nativ extraordinar aseară.

410
00:37:34,894 --> 00:37:37,362
Mi-a linistit nervii, am dormit ca un blat.

411
00:37:37,530 --> 00:37:39,828
Acesta vine de foarte aproape de castelul tău.

412
00:37:40,332 --> 00:37:43,995
Chiar ar trebui să încerci cândva,
dacă ești vreodată tulburat de insomnie.

413
00:37:44,170 --> 00:37:46,161
Foarte rar sufăr de insomnie.

414
00:37:46,505 --> 00:37:49,838
Într-adevăr. Asta arată ce foarte
constiinta curata trebuie sa ai.

415
00:37:50,009 --> 00:37:51,374
am.

416
00:37:51,544 --> 00:37:55,378
Încă nu am un vis care să nu fi avut
devine realitate, cu condiția să aștept suficient.

417
00:37:55,548 --> 00:38:00,383
Da, desigur.
Totul vine la cel care așteaptă.

418
00:38:03,189 --> 00:38:05,521
Văd că am născut pe Majestatea Voastră.

419
00:38:05,891 --> 00:38:08,325
Cu permisiunea Majestății Voastre,
Vă urez noapte bună.

420
00:38:17,369 --> 00:38:21,032
Rudolf, fii atent.
Știi cât de amar te urăște.

421
00:38:21,207 --> 00:38:23,675
Ei bine, acum știe
cât de amar îl urăsc.

422
00:38:23,843 --> 00:38:26,277
Încă nu-ți poți permite
pentru a-i face un dușman deschis.

423
00:38:26,445 --> 00:38:28,538
Nu s-ar opri la nimic,
chiar și acum, să te ruineze.

424
00:38:28,714 --> 00:38:32,980
Oh, îl supraestimezi.
Sau poate mă subestimezi.

425
00:38:33,786 --> 00:38:38,246
Rudolf, dacă nu te gândești la tine,
gandeste-te la mine.

426
00:38:38,424 --> 00:38:41,359
Toată viața mea am știut
care trebuia sa fie viitorul meu...

427
00:38:41,527 --> 00:38:43,859
...și m-am resemnat cu asta.

428
00:38:44,530 --> 00:38:48,899
Dar acum... Acum nu mai trebuie
să-ți spun cât de diferit este.

429
00:38:50,302 --> 00:38:52,429
Flavia, iartă-mă.

430
00:38:52,605 --> 00:38:55,403
Habar nu aveam că ai putea...

431
00:38:55,841 --> 00:38:57,365
Că aș...

432
00:38:57,943 --> 00:39:02,846
Eu... vreau doar să-ți dai seama
cat de mult inseamna viata ta...

433
00:39:05,050 --> 00:39:07,143
În țara ta.

434
00:39:08,954 --> 00:39:10,683
În țara mea?

435
00:39:10,956 --> 00:39:13,823
- Și prietenilor tăi.
- Prietenii mei?

436
00:39:15,094 --> 00:39:18,586
Și vărului tău
și cel mai iubitor slujitor.

437
00:39:23,502 --> 00:39:25,561
Ce mai contează?

438
00:39:26,805 --> 00:39:28,864
Noapte bună, Rudolf.

439
00:39:29,642 --> 00:39:33,408
Nu, nu pleca. Nu încă.
Mai stați puțin.

440
00:39:34,113 --> 00:39:36,877
Dar mă vei vedea
în fiecare zi de acum înainte.

441
00:39:37,049 --> 00:39:41,543
S-ar putea chiar să te sături de mine.
Noapte bună.

442
00:39:48,093 --> 00:39:52,325
Nu. La revedere, Flavia.

443
00:39:55,401 --> 00:39:57,835
Ce zi să-ți amintești.

444
00:39:58,204 --> 00:40:00,695
Nu-l voi uita niciodată pe bătrânul Mueller
la catedrală.

445
00:40:00,873 --> 00:40:02,670
A fost profesorul regelui.

446
00:40:02,841 --> 00:40:05,071
Și-a fixat ochii pe tine
și nu l-a scos niciodată.

447
00:40:05,244 --> 00:40:10,011
Eram sigur că jocul se termina, până când
Mi-am dat seama că acel ochi era cel din sticlă.

448
00:40:10,916 --> 00:40:12,281
Apropo, Rassendyll...

449
00:40:12,451 --> 00:40:15,318
...ce făceai
cu prințesa în tot acest timp?

450
00:40:15,487 --> 00:40:18,012
Nici măcar nu poți să-l părăsești pe rege
să-și facă singur dragostea?

451
00:40:18,190 --> 00:40:21,159
Este suficient.
Ești gata să pleci, Rassendyll?

452
00:40:21,327 --> 00:40:24,592
Trebuie să plecăm imediat dacă vreau
Majestatea Sa se întoarce aici la lumina zilei.

453
00:40:24,763 --> 00:40:27,561
Dacă vine cineva să-l vadă pe rege,
ai să spui că doarme.

454
00:40:27,733 --> 00:40:30,258
- Da, domnule.
- Dacă este Michael și asta nu-l oprește...

455
00:40:30,436 --> 00:40:33,234
- Ar fi ciudat.
- Atât de incomod încât dacă ușa aia e forțată...

456
00:40:33,405 --> 00:40:36,863
...nu trebuie să fii în viață ca să povestești despre asta.
- Crezi că aș fi, domnule?

457
00:40:37,977 --> 00:40:39,945
Băiat bun. Haide.

458
00:40:44,250 --> 00:40:46,878
Rassendyll, nu sunt prea bun
la rostirea vorbirii.

459
00:40:47,052 --> 00:40:48,576
Ei bine, nu avem nevoie de unul, nu-i așa?

460
00:40:48,754 --> 00:40:51,587
- Ei bine, știi ce vreau să spun.
- Da, cred că da, bătrâne.

461
00:40:51,757 --> 00:40:54,282
Nu avem timp pentru sentimente.

462
00:40:54,560 --> 00:40:57,620
În câteva ore,
Voi fi din nou simplu Rudolf Rassendyll.

463
00:40:57,796 --> 00:41:00,594
Vei avea noroc dacă nu ești
regretatul Rudolf Rassendyll.

464
00:41:00,766 --> 00:41:02,927
- Gând fericit.
- Îmi simt capul clătinând...

465
00:41:03,102 --> 00:41:05,468
... în fiecare minut în care ești în oraș.

466
00:41:07,573 --> 00:41:11,475
Pe vremea bătrânului rege, am folosit asta mai mult
adesea decât orice altă uşă a palatului.

467
00:41:11,644 --> 00:41:13,578
A salvat mulți capete regali...

468
00:41:14,280 --> 00:41:16,976
... și multe reputații regale. eu...

469
00:41:17,149 --> 00:41:18,810
Da, haide.

470
00:41:37,503 --> 00:41:41,132
Fără lumini, nu? Asta e ciudat.

471
00:41:47,012 --> 00:41:48,639
Josef?

472
00:41:50,816 --> 00:41:52,374
Iosif!

473
00:41:57,790 --> 00:41:59,485
Iosif!

474
00:42:03,095 --> 00:42:04,562
Multumesc.

475
00:42:31,090 --> 00:42:33,718
Blocat. Uite, ia asta.

476
00:42:52,878 --> 00:42:54,470
Regele!

477
00:42:54,780 --> 00:42:56,179
Uite!

478
00:43:01,787 --> 00:43:04,517
- Răpită.
- Sau ucis.

479
00:43:10,129 --> 00:43:14,225
Michael a fost în Strelsau toată ziua.
Inca este.

480
00:43:14,400 --> 00:43:16,732
Da, dar tânărul diavol Hentzau nu este.

481
00:43:16,902 --> 00:43:20,360
m-am întrebat
de ce nu-l văzusem toată ziua.

482
00:43:20,539 --> 00:43:22,507
Asta o rezolvă.
Acum ei știu totul.

483
00:43:22,674 --> 00:43:25,802
Da, ei știu totul,
dar ei nu pot vorbi.

484
00:43:25,978 --> 00:43:28,378
Nu ne pot denunța
fără a se autodenunţa.

485
00:43:28,547 --> 00:43:31,675
Pot să spună: „Acela nu a fost regele
pentru că l-am răpit pe regele...

486
00:43:31,850 --> 00:43:34,011
...și și-a ucis servitorul"?
Pot să spună asta?

487
00:43:34,186 --> 00:43:37,587
Nu. Dar asta nu îi va împiedica
uciderea regelui.

488
00:43:37,823 --> 00:43:41,054
Cu tine în Strelsau, ei nu vor îndrăzni.

489
00:43:41,427 --> 00:43:43,361
Dacă o fac, s-au terminat.

490
00:43:43,529 --> 00:43:46,191
Pot să-l omoare
și te las pe tron?

491
00:43:47,933 --> 00:43:51,869
Nu, ceri prea mult.

492
00:43:52,504 --> 00:43:54,904
Niciun bărbat nu putea continua
această mascarada la infinit.

493
00:43:55,073 --> 00:43:56,938
Am făcut tot ce am putut
a ajuta dar...

494
00:43:57,109 --> 00:44:01,307
Da, presupun că ai dreptate. Ai terminat
tot ceea ce se putea aștepta.

495
00:44:01,480 --> 00:44:04,278
Mai mult decât se putea aștepta.

496
00:44:04,550 --> 00:44:06,279
Doar că...

497
00:44:08,153 --> 00:44:10,348
Rudolf este regele meu.

498
00:44:10,522 --> 00:44:13,548
Am un sentiment despre coroană.

499
00:44:14,493 --> 00:44:18,862
Presupun că simt asta ca un alt bărbat
ar putea simți despre femeia pe care o iubea.

500
00:44:21,333 --> 00:44:25,235
Nu i-ar plăcea să o lase în voia destinului ei
fără măcar o luptă.

501
00:44:25,404 --> 00:44:27,736
Ce se va întâmpla cu ea acum?

502
00:44:28,740 --> 00:44:31,402
- Prințesa Flavia?
- Da.

503
00:44:32,010 --> 00:44:36,970
Dacă regele a fost ucis, Michael
ca regentă își va proclama regina.

504
00:44:37,149 --> 00:44:40,516
Și apoi... căsătorește-te cu ea.

505
00:44:41,286 --> 00:44:42,719
Ea nu s-ar supune niciodată asta.

506
00:44:43,021 --> 00:44:46,320
Flavia este o prințesă a casei regale.
Nu ar avea de ales.

507
00:44:46,492 --> 00:44:48,460
Nu s-ar aștepta la niciunul.

508
00:44:51,063 --> 00:44:53,395
Și vei sta pe lângă
și lasă să i se întâmple asta?

509
00:44:58,136 --> 00:44:59,694
Veţi?

510
00:45:47,152 --> 00:45:50,610
Majestatea Sa, regele.

511
00:46:46,211 --> 00:46:48,179
Majestatea Voastră.

512
00:46:48,914 --> 00:46:51,314
Oh, sunt încântat să te văd.

513
00:47:37,162 --> 00:47:39,790
Rudolf, ești îngrijorat de ceva?

514
00:47:39,965 --> 00:47:43,059
Îngrijorat? Cu tine in bratele mele?

515
00:47:43,568 --> 00:47:46,298
Mă gândeam că nu va exista niciodată
inca o noapte ca asta...

516
00:47:46,471 --> 00:47:47,995
...sau alt vals ca acesta.

517
00:47:48,173 --> 00:47:52,007
Nu voi uita niciodată seara asta atâta timp cât voi trăi,
dacă asta vrei să spui.

518
00:47:53,078 --> 00:47:54,841
Nici eu.

519
00:48:00,519 --> 00:48:02,680
Trebuie să dansezi cu
altcineva in seara asta?

520
00:48:02,854 --> 00:48:05,789
Dansez doar așa cum poruncește regele meu.

521
00:48:05,957 --> 00:48:08,824
Ei bine, atunci regele tău poruncește ca...

522
00:48:18,704 --> 00:48:20,103
De ce se opresc toate?

523
00:48:20,272 --> 00:48:23,730
- Știi regula. Pentru că o facem.
- Și vrei să spui că...

524
00:48:23,909 --> 00:48:26,969
...dacă începem, vor continua?
- Desigur.

525
00:48:41,593 --> 00:48:43,993
Dacă ieșim pe terasă,
vor iesi si ei?

526
00:48:44,162 --> 00:48:46,926
- Desigur că nu.
- Ei bine, atunci.

527
00:48:50,335 --> 00:48:53,031
- Hai să ieșim pe terasă.
- Oh, nu acum.

528
00:48:53,205 --> 00:48:55,935
- Mai târziu?
- Mai târziu.

529
00:49:06,151 --> 00:49:08,676
Adică dacă putem scăpa.

530
00:49:09,621 --> 00:49:11,714
Oh, nu.

531
00:49:11,890 --> 00:49:14,120
Vreau acea promisiune.

532
00:49:18,513 --> 00:49:19,810
Haide, trebuie să dansăm.

533
00:49:19,981 --> 00:49:24,884
- Nici un pas până nu primesc acea promisiune.
- Iţi promit.

534
00:49:37,198 --> 00:49:39,996
Ambasadorul britanic, nou numit.
Îl cunoști?

535
00:49:40,168 --> 00:49:42,602
- Da.
- Să avem încredere în Providență.

536
00:49:42,770 --> 00:49:45,671
Nu o vei interesa niciodată pe Providence
în această întreprindere.

537
00:49:47,442 --> 00:49:49,205
Maiestatea Voastră, Alteța Voastră Regală...

538
00:49:49,377 --> 00:49:52,005
... Excelența Sa ambasadorul britanic
și Lady Topham.

539
00:49:52,180 --> 00:49:53,272
Excelențele Voastre.

540
00:49:58,786 --> 00:50:00,048
Majestatea Voastră.

541
00:50:00,221 --> 00:50:02,121
Majestatea Sa Britanică
regina imparateasa...

542
00:50:02,290 --> 00:50:05,521
... îmi poruncește să transmit
felicitările ei la încoronarea ta.

543
00:50:05,693 --> 00:50:08,787
Fiți încântați să transmiteți
multumirile noastre catre Majestatea Sa.

544
00:50:08,963 --> 00:50:11,523
Puteți adăuga, de asemenea, felicitările noastre
la jubileul ei.

545
00:50:11,866 --> 00:50:14,562
Maiestate, ar fi prematur
sa te felicit...

546
00:50:14,736 --> 00:50:16,704
... la Majestatea Voastră
se apropie de nunta?

547
00:50:18,540 --> 00:50:21,031
Ei bine, da, ar putea fi.

548
00:50:24,312 --> 00:50:28,510
Rudolf, ar trebui să ne aducem respectul
Înaltpreasfințitului Cardinal.

549
00:50:35,757 --> 00:50:38,988
Asemanare uluitoare
la Rassendyll mai tânăr.

550
00:50:39,994 --> 00:50:42,258
Nici cel mai mic.

551
00:50:43,865 --> 00:50:46,299
Eminența Voastră
ne-a onorat foarte mult în seara asta.

552
00:50:46,467 --> 00:50:49,766
supușii Majestății Voastre
iubesc deja regele lor.

553
00:50:49,938 --> 00:50:53,567
Cred că sunt nerăbdători
să-și iubească și regina.

554
00:50:53,741 --> 00:50:57,006
Sunt recunoscător pentru interesul oamenilor
și a Eminenței Voastre.

555
00:50:57,178 --> 00:50:58,736
Răspuns cu bunăvoință.

556
00:50:58,913 --> 00:51:01,677
Și acum,
pregătirile pentru ceremonie...

557
00:51:01,849 --> 00:51:04,716
...de necesitate vor fi
multe si elaborate.

558
00:51:04,886 --> 00:51:08,219
Ar fi pe plac Majestății Voastre
sa numesc data?

559
00:51:10,358 --> 00:51:11,552
Acum? În seara asta?

560
00:51:11,859 --> 00:51:15,454
S-a înțeles că ceremonia
avea să urmeze în scurt timp încoronării.

561
00:51:17,498 --> 00:51:20,797
Ei bine, să spunem, peste șase luni?

562
00:51:21,336 --> 00:51:22,963
O amânare atât de lungă?

563
00:51:24,739 --> 00:51:26,866
Eminența Voastră, există un vechi proverb...

564
00:51:27,041 --> 00:51:31,205
...care ne consiliază împotriva trecerii
poduri înainte să venim la ele.

565
00:51:31,479 --> 00:51:33,504
Dacă Majestatea Voastră ar examina
acel proverb...

566
00:51:33,681 --> 00:51:39,085
...Cred că ți-ar fi foarte greu
a traversa un pod oricând.

567
00:51:41,222 --> 00:51:43,247
Ei bine, sunt sigur că vărul meu va înțelege.

568
00:51:44,692 --> 00:51:47,593
Vărul tău roagă să pleci
să-i spună Majestății Voastre...

569
00:51:48,363 --> 00:51:50,160
... și Eminența Voastră noapte bună.

570
00:51:50,331 --> 00:51:54,927
- Noapte bună, copilul meu.
- Dacă ne scuzați, Eminența Voastră.

571
00:51:56,804 --> 00:51:58,135
Flavia...

572
00:51:58,339 --> 00:52:00,739
...ai promis că vei ieși
pe terasa cu mine.

573
00:52:00,908 --> 00:52:05,277
- Este o poruncă, Maiestate?
- Asta e o comandă...

574
00:52:05,446 --> 00:52:07,539
...dar una foarte umilă.

575
00:52:21,763 --> 00:52:23,526
De ce m-ai chemat aici?

576
00:52:23,698 --> 00:52:26,189
Nu te-am putut lăsa să pleci acasă
pe când încă erai supărat.

577
00:52:26,367 --> 00:52:28,767
Sunt sigur că ai avut motive excelente
pentru ce ai spus.

578
00:52:28,936 --> 00:52:30,130
Oh, crede-mă, am.

579
00:52:30,304 --> 00:52:33,068
Sunt momente când un bărbat
ar putea fi imposibil de făcut...

580
00:52:33,241 --> 00:52:36,005
...chiar ce inima lui
îl îndeamnă să facă.

581
00:52:36,177 --> 00:52:39,203
Dar nu am putut niciodată de bunăvoie
face orice să te rănească.

582
00:52:39,380 --> 00:52:41,974
Cum să te cred
cand nici nu te inteleg?

583
00:52:42,817 --> 00:52:45,911
Atunci vei crede asta
fara sa intelegi?

584
00:52:46,154 --> 00:52:48,088
Te iubesc.

585
00:52:51,092 --> 00:52:54,289
Oh, este adevărat?

586
00:52:54,595 --> 00:52:56,563
Sau spui asta pentru că trebuie?

587
00:52:56,731 --> 00:53:02,328
Te iubesc mai mult decât adevărul
sau viață sau onoare.

588
00:53:14,716 --> 00:53:16,707
Spune-mi, Rudolf...

589
00:53:16,884 --> 00:53:19,819
...de ce te iubesc acum
din toata inima...

590
00:53:19,987 --> 00:53:23,286
... când nu te-am mai plăcut niciodată?
- Niciodată înainte?

591
00:53:23,991 --> 00:53:27,688
A fost la încoronare.
M-am uitat la tine si...

592
00:53:27,862 --> 00:53:30,092
Și asta a fost prima dată
m-ai iubit?

593
00:53:30,264 --> 00:53:32,926
Întreabă asta de parcă ai fi mulțumit
să mă auzi spunând da.

594
00:53:34,068 --> 00:53:36,161
„Da” ar fi adevărat?

595
00:53:36,571 --> 00:53:37,936
Da.

596
00:53:45,379 --> 00:53:47,847
Pari atât de diferit.

597
00:53:48,015 --> 00:53:51,075
Am vrut să fii diferit
de la Rudolf pe care l-am cunoscut...

598
00:53:51,252 --> 00:53:53,743
...de la Rudolf pe care nu l-am iubit.

599
00:53:54,489 --> 00:53:56,616
Și tu ești. Și nu ești.

600
00:53:58,025 --> 00:53:59,652
Flavia...

601
00:53:59,827 --> 00:54:04,730
...dacă aș fi diferit,
dacă nu aș fi regele...?

602
00:54:04,899 --> 00:54:06,696
De ce spui asta?

603
00:54:06,868 --> 00:54:10,429
Mai poți să mă iubești?
dacă nu aș fi regele?

604
00:54:11,372 --> 00:54:16,503
În inima mea nu există rege, nici coroană.
Doar tu.

605
00:54:17,945 --> 00:54:22,780
Flavia, nu sunt...

606
00:54:22,950 --> 00:54:24,781
Majestatea Voastră!

607
00:54:25,119 --> 00:54:26,746
O mie de iertare, Maiestate.

608
00:54:26,921 --> 00:54:29,481
Eminența Sa Cardinalul
așteaptă să-și ia concediu.

609
00:54:30,758 --> 00:54:32,783
Nu trebuie să-l așteptăm pe Eminența Sa.

610
00:54:34,529 --> 00:54:37,657
- Este ceva în neregulă, colonele Zapt?
- Nimic, Alteţă.

611
00:54:37,832 --> 00:54:41,859
Este întotdeauna sarcina mea neplăcută
să fie reamintirea datoriei.

612
00:54:42,036 --> 00:54:46,132
- Credinciosul colonel Zapt.
- Dumnezeu să binecuvânteze Alteța Voastră Regală.

613
00:54:46,307 --> 00:54:49,708
Dar mai presus de toate, Dumnezeu să-l salveze pe rege.

614
00:54:51,412 --> 00:54:53,744
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

615
00:55:14,168 --> 00:55:16,159
Romantismul a progresat
foarte bine in seara asta.

616
00:55:16,337 --> 00:55:18,464
Ai dat o lovitură bună pentru rege.

617
00:55:18,639 --> 00:55:20,834
Ce mă împiedică
dau o lovitură pentru mine?

618
00:55:21,008 --> 00:55:23,602
Nu o lua așa. Ești legat
în cinstea de a juca pe rege.

619
00:55:23,778 --> 00:55:25,746
Pentru onoare? Mi-ai lăsat vreo onoare?

620
00:55:25,913 --> 00:55:28,746
- Hai, vino.
- Ai uitat elementul uman, nu?

621
00:55:28,916 --> 00:55:31,407
Sunt un bărbat îndrăgostit
cu o femeie care mă iubește.

622
00:55:31,586 --> 00:55:33,178
- Ai văzut în seara asta. Ai auzit!
- Am făcut-o.

623
00:55:33,354 --> 00:55:36,152
Atunci de ce ar trebui să părăsesc vreodată tronul?
M-ai putea expune?

624
00:55:36,324 --> 00:55:38,224
Dacă ai făcut-o,
l-ai pune pe Michael în locul meu.

625
00:55:38,392 --> 00:55:40,724
Aș putea să mă căsătoresc cu ea
și trimite pe rege și pe Mihai...

626
00:55:40,895 --> 00:55:43,455
- Dacă ai face asta, ar trebui să mă omori.
- Dacă aş face-o?

627
00:55:43,631 --> 00:55:47,123
- Aș putea ridica tot Strelsau împotriva ta.
- Ai putea, dar nu ai face-o.

628
00:55:47,301 --> 00:55:51,294
Atunci găsește-l pe regele. Găsește-l!

629
00:55:53,341 --> 00:55:54,899
Înainte să fie prea târziu.

630
00:55:58,412 --> 00:56:00,471
Ciudat, un bărbat care nu știe
propriul său frate.

631
00:56:00,648 --> 00:56:03,048
Dar te asigur,
se aseamănă suficient pentru a fi gemeni.

632
00:56:03,718 --> 00:56:07,085
Încerci să-mi spui
omul pe care l-am văzut încoronat este un impostor?

633
00:56:07,255 --> 00:56:09,485
Nu genul tău de ficțiune, văd.
Prea incredibil.

634
00:56:09,657 --> 00:56:13,718
Dar totuși, aceste lucruri se întâmplă.
Am cunoscut odată surori gemene care...

635
00:56:13,895 --> 00:56:15,920
Dar asta e altă poveste.

636
00:56:16,364 --> 00:56:20,061
Văd că Alteța Voastră nu este interesată.
Să merg la piață în altă parte?

637
00:56:20,234 --> 00:56:23,795
Dacă ceea ce spui este adevărat, de ce nu
de la rege s-a auzit? Unde este el?

638
00:56:23,971 --> 00:56:25,962
E în cabina unui tăietor de lemne.

639
00:56:26,140 --> 00:56:29,667
Apropo, sângele regal nu este albastru
cum cred majoritatea oamenilor. Este roșu.

640
00:56:29,844 --> 00:56:33,075
- Știu pentru că a trebuit să vărs puțin.
- L-ai răpit.

641
00:56:33,247 --> 00:56:35,545
Este un vechi obicei medieval,
răpirea regilor.

642
00:56:35,716 --> 00:56:39,584
Numai tu ai fi putut să dai o lovitură de stat
asa. Ce ai făcut cu el?

643
00:56:39,754 --> 00:56:44,487
Ei bine, un lucru nu avem
discutat. De fapt, este același subiect vechi.

644
00:56:44,659 --> 00:56:46,718
Într-o cabină, zici?
Dar unde, omule? Unde?

645
00:56:46,894 --> 00:56:50,625
Acum, de ce oamenii răpesc regi?
Pentru distracție, Alteță?

646
00:56:50,798 --> 00:56:53,858
Cu siguranță există întotdeauna o problemă mică
a răscumpărării regelui.

647
00:56:54,035 --> 00:56:57,129
Poți fi primul om din împărăție,
după rege.

648
00:56:57,305 --> 00:56:59,432
- Cât de jos din cont?
- Zece mii.

649
00:56:59,607 --> 00:57:02,269
Acesta este un preț scăzut pentru un rege și o coroană.

650
00:57:02,443 --> 00:57:03,933
- Douăzeci.
- Ei bine, e prea ieftin.

651
00:57:04,111 --> 00:57:08,343
Dar recunosc că este un pic deranjant,
mereu văitându-se că sunt înlănțuit.

652
00:57:08,516 --> 00:57:11,451
- Cât de grav l-ai rănit?
- Nu fatal, mă tem.

653
00:57:11,619 --> 00:57:16,886
Dar cabina este foarte umedă, Alteță.
Ar putea dezvolta cu ușurință pneumonie.

654
00:57:17,391 --> 00:57:21,555
Și să domnească englezul
pentru tot restul vieții lui?

655
00:57:21,729 --> 00:57:25,665
- L-am putea expune vreodată?
- Asta nu mi-a trecut prin cap.

656
00:57:26,701 --> 00:57:31,502
Dar dacă englezul a murit primul și
a fost înmormântat în catedrală ca rege...

657
00:57:31,672 --> 00:57:35,574
Sunt momente în prezența ta
când mă simt amator.

658
00:57:35,743 --> 00:57:37,938
Această fraudă este o insultă
la toata tara.

659
00:57:38,112 --> 00:57:40,444
Alteța Voastră îmi arată
calea datoriei.

660
00:57:40,614 --> 00:57:44,141
Este simpla datorie a unui patriot
să-l omoare ca pe un câine.

661
00:57:47,822 --> 00:57:51,258
Sunt momente, Rupert,
când avem nevoie de doamne.

662
00:57:51,425 --> 00:57:53,893
Chiar și în chestiuni de stat.

663
00:57:55,062 --> 00:57:57,792
Sunt pe cale să cer un serviciu grozav
dintre tine și Antoinette.

664
00:58:01,469 --> 00:58:03,733
Rudolf Rassendyll?

665
00:58:04,972 --> 00:58:07,998
Nu poate fi o factură de la croitorul meu,
presupun.

666
00:58:14,382 --> 00:58:18,284
„Dacă domnul Rassendyll dorește să știe
unde se afla regele...

667
00:58:18,452 --> 00:58:21,387
...lasă-l să vină diseară la 2:00
la casa de vară pustie...

668
00:58:21,555 --> 00:58:25,514
... în spatele zidului de pe Bulevardul Elphberg.
El trebuie să fie singur.

669
00:58:25,693 --> 00:58:29,060
Dacă neglijează această invitație,
el poate face rău prințesei Flavia”.

670
00:58:29,230 --> 00:58:32,688
Oh, evident un truc al lui Michael.
Trebuie să te ia drept un prost.

671
00:58:32,867 --> 00:58:34,494
Așteptaţi un minut. Mai este un pic.

672
00:58:34,668 --> 00:58:37,762
„Dacă eziți,
consultați căpitanul von Tarlenheim."

673
00:58:39,340 --> 00:58:41,706
Trebuie să mă ia
pentru un prost și mai mare.

674
00:58:43,210 --> 00:58:44,905
„Întreabă-l ce ar face femeia cel mai mult...

675
00:58:45,079 --> 00:58:47,741
...pentru a-l împiedica pe Michael
de la căsătoria cu prințesa Flavia...

676
00:58:47,915 --> 00:58:50,713
...și prin urmare majoritatea pentru a preveni
devenirea lui rege.

677
00:58:50,885 --> 00:58:53,217
Și întreabă dacă numele ei începe cu A."

678
00:58:54,355 --> 00:58:57,847
O? Antoinette de Mauban.

679
00:58:58,025 --> 00:59:01,859
O franțuzoaică îndrăgostită nebunește
cu Michael. Desigur!

680
00:59:02,029 --> 00:59:04,896
- Îl va pierde dacă...
- Unde este bulevardul Elphberg?

681
00:59:05,066 --> 00:59:07,398
- Te duci?
- Eu sunt.

682
00:59:07,568 --> 00:59:11,868
- Nu fără mine.
- Om bun. Dar nici colonelul Zapt.

683
00:59:12,039 --> 00:59:15,770
Ar avea 14 motive diferite de ce
nu ar trebui să mergem, toți buni.

684
00:59:15,943 --> 00:59:18,639
Ei bine, dacă colonelul
nu pot primi vești despre rege...

685
00:59:18,813 --> 00:59:20,781
... o vom lua pentru el.

686
01:00:48,002 --> 01:00:51,563
Știi că asta e o capcană, nu-i așa?
Trei bărbați vin aici să te omoare.

687
01:00:51,739 --> 01:00:52,797
Unde este regele?

688
01:00:52,973 --> 01:00:55,771
Înainte să-ți spun, trebuie să am cuvântul tău.
Niciun rău lui Michael.

689
01:00:56,577 --> 01:01:00,035
De ce îl trădezi dintr-o suflare
și pledează pentru viața lui în următoarea?

690
01:01:00,214 --> 01:01:01,476
Gandeste-te ce iti place.

691
01:01:01,649 --> 01:01:05,278
Gândește-te că pur și simplu nu-mi place crima.
Gândește-te că sunt doar o femeie geloasă.

692
01:01:05,452 --> 01:01:07,215
- Am cuvântul tău?
- Da.

693
01:01:07,388 --> 01:01:10,380
Cât pot să-i dau,
daca spui adevarul.

694
01:01:11,492 --> 01:01:15,189
Îl mută pe rege în seara asta, de la
pădurea până la castelul lui Michael de lângă Zenda.

695
01:01:15,496 --> 01:01:17,327
- Asta am vrut să știu.
- Stai.

696
01:01:17,498 --> 01:01:21,935
Dacă castelul este atacat, regele va fi
ucis. Nu va fi găsită nicio urmă a trupului său.

697
01:01:22,670 --> 01:01:24,695
Personaj fermecător, prietenul tău Michael.

698
01:01:24,872 --> 01:01:27,807
- Vrei ajutorul meu sau nu?
- Da.

699
01:01:29,276 --> 01:01:32,040
- Cum îl salvăm pe rege?
- Lasă-mi asta.

700
01:01:32,213 --> 01:01:35,740
Trebuie să-i ai prietenii la îndemână
la cabana lui de vânătoare cu vreo scuză...

701
01:01:35,916 --> 01:01:37,816
...la vânătoare de mistreți poate.

702
01:01:37,985 --> 01:01:40,749
De îndată ce pot aranja o evadare,
O să vă spun.

703
01:01:40,921 --> 01:01:44,049
Cum voi ști
nu este o altă capcană a lui Michael?

704
01:01:46,060 --> 01:01:48,790
Omul pe care ți-l trimit
va avea partenerul pentru asta.

705
01:01:49,496 --> 01:01:51,521
Acum du-te și du-te repede.

706
01:01:51,865 --> 01:01:54,095
- Și tu?
- Dacă Michael află ce am făcut...

707
01:01:54,268 --> 01:01:56,361
...tu și cu mine nu ne vom mai întâlni.

708
01:01:57,972 --> 01:02:00,406
Mult succes in toate.

709
01:02:00,808 --> 01:02:03,140
Și ție cu prințesa.

710
01:02:03,544 --> 01:02:05,205
Au venit. Sunt prea devreme.

711
01:02:06,780 --> 01:02:08,941
domnule Rassendyll.

712
01:02:11,852 --> 01:02:15,549
Domnule Rassendyll, iartă-mă dacă te întrerup
intr-un moment nepotrivit...

713
01:02:15,723 --> 01:02:17,714
...dar aș dori un cuvânt prietenos
cu tine.

714
01:02:17,891 --> 01:02:19,722
Sunt singur și neînarmat.

715
01:02:19,960 --> 01:02:21,985
Este Rupert din Hentzau. Nu ai încredere în el.

716
01:02:22,162 --> 01:02:24,892
Putem vorbi cu ușa dintre noi,
contele Hentzau.

717
01:02:25,065 --> 01:02:27,533
Îmi vei da cuvântul tău
să nu tragem în timp ce vorbim?

718
01:02:27,701 --> 01:02:29,760
Îți dau cuvântul meu să nu tragi
înainte să faci.

719
01:02:29,937 --> 01:02:31,928
Spune ce ai de spus
de unde te afli.

720
01:02:32,139 --> 01:02:35,734
După cum vă rog.
Un armistițiu, în timp ce eu ofer condiții de pace.

721
01:02:35,909 --> 01:02:38,901
Cincizeci de mii de lire sterline
și siguranța la frontieră.

722
01:02:40,648 --> 01:02:44,175
- Ei bine, asta sună destul de corect.
- Ei bine, accepti?

723
01:02:44,351 --> 01:02:47,252
Dă-mi un moment să mă gândesc la asta.
Ieși din linia de foc.

724
01:02:47,421 --> 01:02:48,649
Da.

725
01:02:52,860 --> 01:02:55,920
- Contele Hentzau?
- Majestatea Voastră.

726
01:02:57,231 --> 01:02:59,495
Te tin de cuvant
și acceptă oferta ta.

727
01:02:59,667 --> 01:03:01,157
Felicitări.

728
01:03:01,335 --> 01:03:05,533
Banii sunt în buzunarul meu și există o
un cal bun te așteaptă. Ieși.

729
01:03:06,307 --> 01:03:09,037
Aș prefera să intri.
E mai puțin public.

730
01:03:09,209 --> 01:03:10,699
- Te superi?
- Deloc.

731
01:03:10,878 --> 01:03:12,607
Atenție, el va trage primul.

732
01:03:12,780 --> 01:03:16,409
Ce, după ce și-a dat cuvântul?
În Anglia pur și simplu nu se face.

733
01:03:16,583 --> 01:03:17,982
Deschide-l.

734
01:03:18,352 --> 01:03:20,411
Ce, când există
trei contra unu?

735
01:03:20,587 --> 01:03:22,782
În regulă, îl voi deschide singur.

736
01:03:59,026 --> 01:04:00,493
Fritz!

737
01:04:17,010 --> 01:04:21,242
Regret că nu am reușit să vă păstrăm
Majestate suficient de amuzată în Strelsau.

738
01:04:21,415 --> 01:04:25,784
Aș fi sugerat mult mai mult
program variat decât să mergi cu mine...

739
01:04:25,953 --> 01:04:28,478
... doar că am fost destul de prost
sa cred ca...

740
01:04:28,655 --> 01:04:30,418
Să crezi ce?

741
01:04:30,958 --> 01:04:34,860
Să crezi că vorbești serios când ai spus
eu ai preferat compania mea în detrimentul tribunalelor.

742
01:04:35,028 --> 01:04:38,657
Ar fi trebuit să știu mai bine.
Dar sunt sigur că după o vânătoare captivantă de mistreți...

743
01:04:38,832 --> 01:04:40,766
...vei fi din nou vechiul tău sine.

744
01:04:40,934 --> 01:04:44,461
- Ești supărat pe mine?
- Oh, și ce drept am să fiu supărat?

745
01:04:45,205 --> 01:04:48,663
Aseară m-ai făcut să mă simt
că fiecare oră departe de mine era irosită.

746
01:04:48,842 --> 01:04:52,369
Dar vânătoarea de mistreți,
asta e cu totul alta chestiune.

747
01:04:52,546 --> 01:04:53,877
Crezi că vreau să merg?

748
01:04:54,047 --> 01:04:56,572
Desigur că nu.
Prima ta datorie este față de mistreți.

749
01:04:56,750 --> 01:04:59,913
Nu te-ar ierta niciodată
dacă nu i-ai vânat și nu i-ai ucis.

750
01:05:00,287 --> 01:05:04,280
Poate că mistreții mă vor vâna.
S-ar putea chiar să mă omoare.

751
01:05:05,125 --> 01:05:07,650
Nu gândul la pericolul meu
te atinge?

752
01:05:07,828 --> 01:05:11,821
- Sau plângi pentru pericolul meu?
- Oh, așa cum ai fost înainte...

753
01:05:11,999 --> 01:05:15,765
...dar nu ca regele pe care am ajuns să-l iubesc.
-O, draga mea...

754
01:05:15,936 --> 01:05:19,599
...chiar crezi asta
Te-aș lăsa să mergi la vânătoare?

755
01:05:19,773 --> 01:05:22,571
- Atunci nu mergi?
- Nu merg la vânătoare.

756
01:05:22,743 --> 01:05:24,768
Adică nu doar pentru mistreț.

757
01:05:25,179 --> 01:05:27,044
Atunci ce?

758
01:05:28,115 --> 01:05:31,516
- Rudolf, sunt Michael.
- Indirect.

759
01:05:31,685 --> 01:05:33,778
- Oh, dragă, nu trebuie să pleci.
- Dragul meu.

760
01:05:33,954 --> 01:05:37,390
Să le spun că nu pot merge pentru că
avem o logodnă să mergem la călărie?

761
01:05:37,558 --> 01:05:41,221
- Nu te voi lăsa să pleci. Trimite pe altcineva.
- Ce fel de rege ar face asta?

762
01:05:41,395 --> 01:05:45,195
- Dar nu înțeleg de ce...
- Și nu-ți pot spune acum.

763
01:05:45,365 --> 01:05:49,802
Dar vă voi spune în momentul în care voi putea.
Tu crezi asta, nu?

764
01:05:51,872 --> 01:05:53,863
Da, bineînțeles că da.

765
01:05:54,041 --> 01:05:56,009
Iartă-mă, Rudolf, eu...

766
01:05:56,176 --> 01:05:59,202
M-am comportat ca un copil răsfățat.

767
01:05:59,613 --> 01:06:02,548
Vezi tu, nu am fost niciodată îndrăgostit până acum.

768
01:06:02,749 --> 01:06:04,808
Oh, draga mea.

769
01:06:15,762 --> 01:06:18,526
Chiar trebuie să plec.

770
01:06:23,403 --> 01:06:25,564
Stai aici. Lasă-mă să plec singur.

771
01:06:25,739 --> 01:06:27,639
Nu, nu te întoarce.

772
01:06:27,808 --> 01:06:31,938
Dacă văd ochii tăi,
S-ar putea să uit să fiu rege.

773
01:06:36,183 --> 01:06:38,174
Rudolf, întoarce-te curând la mine.

774
01:06:38,819 --> 01:06:41,947
Niciun bărbat nu se va întoarce
celei mai frumoase femei din lume?

775
01:06:42,122 --> 01:06:45,182
O mie de Michael
nu m-a putut ține de tine.

776
01:06:45,659 --> 01:06:50,096
Dar dacă nu ar trebui, nu m-ai uita niciodată?

777
01:06:50,330 --> 01:06:51,729
Nu.

778
01:06:51,899 --> 01:06:54,959
Ai fi o regină curajoasă
si faci partea ta?

779
01:06:55,602 --> 01:06:58,730
Deși viața mea este goală
iar inima mea moartă.

780
01:06:59,573 --> 01:07:01,803
Tu ai face partea ta.

781
01:07:05,512 --> 01:07:07,241
Rudolf!

782
01:07:22,896 --> 01:07:26,457
Pune-le deoparte
și du-mă la rege.

783
01:07:29,570 --> 01:07:31,697
Omul are curaj,
trebuie să-i acordi asta.

784
01:07:31,872 --> 01:07:34,170
Îi voi acorda șase picioare de pământ
când va veni vremea.

785
01:07:34,341 --> 01:07:35,706
- Nici un timp ca prezentul.
- Nu.

786
01:07:35,876 --> 01:07:39,073
Majestatea Voastră, Contele Hentzau,
cu un mesaj de la ducele de Strelsau.

787
01:07:39,246 --> 01:07:42,306
- Spune-i că Majestatea Sa este indispusă.
- Nu, stai un minut.

788
01:07:42,482 --> 01:07:45,212
Să auzim ce are de spus.
Trimite-l înăuntru.

789
01:07:45,385 --> 01:07:46,613
Dezarmați-l mai întâi.

790
01:07:54,595 --> 01:07:57,223
- Actorul de teatru în persoană.
- Hentzau!

791
01:07:57,397 --> 01:08:01,493
Majestatea Voastră, vă aduc
salutările umile ale fratelui tău...

792
01:08:01,668 --> 01:08:04,967
...și speranțele lui că te vei bucura
mistretul vânând aici în Zenda.

793
01:08:05,138 --> 01:08:08,904
Și respecturile lui, desigur,
celor doi mistreți principali ai tăi.

794
01:08:11,878 --> 01:08:16,372
Ei bine, la ce preț este coroana astăzi?
Ultima ofertă a fost de 50.000 de lire sterline.

795
01:08:16,550 --> 01:08:19,348
Aud 52.000?

796
01:08:19,519 --> 01:08:23,148
Ai auzi o ofertă mult mai bună
decât atât. În privat.

797
01:08:32,499 --> 01:08:33,898
Înainte să mergem mai departe...

798
01:08:34,067 --> 01:08:37,036
...Trebuie să vă spun că sunt pregătit
pentru a-ți oferi șansa de a scăpa...

799
01:08:37,204 --> 01:08:39,604
...sfârșitul tău binemeritat...

800
01:08:39,773 --> 01:08:44,801
...cu condiția ca tu însuți
întoarce-mi în viață prizonierul Zendei.

801
01:08:44,978 --> 01:08:47,538
Domnule Rassendyll, nu?
așteaptă-te serios să cred...

802
01:08:47,714 --> 01:08:50,649
... că tu dintre toți oamenii
vrei pe regele înapoi?

803
01:08:50,817 --> 01:08:53,786
- Îmi insultați inteligența.
- Înțeleg.

804
01:08:53,954 --> 01:08:56,286
Atunci ai venit
un drum foarte lung pentru nimic.

805
01:08:56,456 --> 01:08:58,321
Sper că nu, de dragul lui Michael.

806
01:08:58,492 --> 01:09:01,620
Oh, ai adus altul
de ultimatumurile sale generoase.

807
01:09:02,029 --> 01:09:04,054
am. Își dublează oferta.

808
01:09:04,231 --> 01:09:06,893
O sută de mii de lire sterline.

809
01:09:11,204 --> 01:09:12,671
Am crezut că te va amuza.

810
01:09:12,839 --> 01:09:16,240
Adevărul este că, între noi,
Michael nu înțelege un domn.

811
01:09:16,410 --> 01:09:17,809
Tu și cu mine, facem, nu-i așa?

812
01:09:17,978 --> 01:09:20,947
Rassendyll, ești bărbat
după propria mea inimă.

813
01:09:21,114 --> 01:09:25,141
Tu și cu mine suntem singurii doi oameni care merită
salvarea în toată această afacere. nu suntem?

814
01:09:25,952 --> 01:09:28,750
Acesta este planul meu pentru noi. Acum, ascultă.

815
01:09:28,922 --> 01:09:32,016
Atacă castelul cu îndrăzneală. Lasă-ți...

816
01:09:32,192 --> 01:09:35,491
...prietenii călăresc la cap.
Trebuie să fie un pic de joc cu pușca.

817
01:09:35,662 --> 01:09:37,994
- Oh, inevitabil.
- Aranjează timpul cu mine...

818
01:09:38,165 --> 01:09:40,395
Am atâta încredere în tine, desigur.

819
01:09:40,567 --> 01:09:41,864
Michael va cădea.

820
01:09:42,035 --> 01:09:45,368
Regele va fi trecut deja mai departe
la o viață mai fericită în lumea următoare.

821
01:09:45,539 --> 01:09:47,905
Și prietenii tăi, dacă cad și ei,
tu si eu...

822
01:09:48,075 --> 01:09:50,100
...Rupert din Hentzau
și regele tărâmului...

823
01:09:50,277 --> 01:09:52,768
...vor fi singurele două rămase
care cunosc adevarul.

824
01:09:56,450 --> 01:10:00,352
Nu crezi că suntem
poate doar puțin drastic cu Michael?

825
01:10:00,620 --> 01:10:02,383
Poate un pic. Dar...

826
01:10:02,556 --> 01:10:05,525
...Facem un punct să nu fac niciodată
Ai încredere într-un om gelos, nu-i așa?

827
01:10:05,692 --> 01:10:08,422
- Michael gelos?
- O cunoști pe doamnă, cred.

828
01:10:10,330 --> 01:10:13,891
Oh, în casa de vară. Da.

829
01:10:14,067 --> 01:10:17,594
Dar cu siguranță nicio femeie în bunul ei simț
l-ar prefera pe duce decat tine.

830
01:10:18,004 --> 01:10:21,098
Femeile nu sunt niciodată în sensul lor corect,
Slavă Domnului.

831
01:10:21,441 --> 01:10:24,808
Deci faci toate astea din dragoste.
Ce romantic.

832
01:10:25,212 --> 01:10:27,146
Ei bine, iubire...

833
01:10:27,314 --> 01:10:31,444
...și recunoștința Majestății Voastre
de-a lungul domniei tale lungi și fericite.

834
01:10:31,618 --> 01:10:35,281
Apoi, desigur, s-ar putea să te întorci
pentru mine castelele și moșiile lui Michael.

835
01:10:35,455 --> 01:10:38,151
Oh, da, desigur,
nu trebuie să le pierdem din vedere.

836
01:10:38,325 --> 01:10:40,691
Nu se știe niciodată
în mâinile cărora ar putea cădea.

837
01:10:40,861 --> 01:10:43,261
Uite ce iti ofer eu:
Tronul și prințesa.

838
01:10:43,430 --> 01:10:46,092
Ai plănuit la ele oricum,
dar în acest fel este sigur.

839
01:10:46,266 --> 01:10:48,257
Să dăm mâna pe el?

840
01:10:56,076 --> 01:10:58,442
Hei, Zapt, Fritz, ascultă asta.

841
01:10:58,612 --> 01:11:00,637
Contele Hentzau îmi oferă tronul.

842
01:11:00,814 --> 01:11:03,180
Adică dacă voi doi nu vă supărați
fiind ucis.

843
01:11:03,450 --> 01:11:06,681
Le vine rândul mai târziu, actor de teatru.
A ta vine acum!

844
01:11:07,954 --> 01:11:10,149
Gardieni, opriți-l pe acel om!

845
01:11:47,794 --> 01:11:50,285
Joacă-l pe regină, nebunule.

846
01:12:01,374 --> 01:12:03,535
Florence Nightingale!

847
01:12:04,778 --> 01:12:06,575
<i>O, femeie! În orele noastre de ușurință</i>

848
01:12:06,746 --> 01:12:09,613
<i>Nesigur, timid și greu de mulțumit</i>

849
01:12:09,783 --> 01:12:15,119
<i>Când durerea și angoasa răsună pe sprâncene,</i>
<i>Un înger slujitor tu!</i>

850
01:12:25,465 --> 01:12:27,933
Aș putea avea niște apă?

851
01:12:28,101 --> 01:12:31,127
Veți găsi multă apă
aici jos, sire.

852
01:12:38,378 --> 01:12:41,575
Deci chiar și un rege poate fi curios, înțeleg.

853
01:12:45,452 --> 01:12:48,478
Acum, scara lui Iacov a mers
sus în cer, nu-i așa?

854
01:12:48,655 --> 01:12:53,149
Ei bine, asta coboară în șanț,
dar servește aceluiași scop.

855
01:12:53,326 --> 01:12:56,762
Dacă acest castel este atacat, există
mereu doi dintre noi în camera de gardă...

856
01:12:56,930 --> 01:13:00,058
...doar sus treptele,
gata să te împingă pe scara lui Iacov.

857
01:13:00,500 --> 01:13:02,866
ponderat corect, desigur.

858
01:13:04,905 --> 01:13:07,738
Aș vrea să fiu lăsat în pace...

859
01:13:08,008 --> 01:13:10,738
...dacă comenzile tale permit.

860
01:13:11,044 --> 01:13:12,875
Audiența sa încheiat, Maiestate?

861
01:13:13,179 --> 01:13:17,343
Foarte bine, sire. Încearcă să dormi puțin.

862
01:13:18,051 --> 01:13:20,485
Și să visezi la scara lui Iacov...

863
01:13:20,654 --> 01:13:23,748
...cu paradisul la capăt.

864
01:13:34,234 --> 01:13:37,795
Oh, tocmai am făcut tot ce am putut
pentru a face Maiestatea Sa mai...

865
01:13:37,971 --> 01:13:40,371
...receptiv.
- În regulă.

866
01:13:48,782 --> 01:13:50,579
Majestatea Voastră.

867
01:13:50,917 --> 01:13:53,078
Ce te astepti sa castigi prin asta...

868
01:13:53,253 --> 01:13:55,881
...cu excepția morții?

869
01:13:56,056 --> 01:13:58,889
Recunoașteți că acum,
simțurile ți-au revenit...

870
01:13:59,059 --> 01:14:02,460
...ai ajuns să realizezi
oamenii nu ar accepta niciodată un rege...

871
01:14:02,629 --> 01:14:06,588
... cu dumneavoastră, să spunem,
eșecuri prea umane.

872
01:14:07,133 --> 01:14:10,193
- Ce-i asta?
- Abdicarea ta.

873
01:14:10,770 --> 01:14:14,206
Imediat ce ai semnat aceasta,
un pat confortabil este al tău...

874
01:14:14,374 --> 01:14:17,775
...și cea mai bună grijă până când ești
suficient de puternic pentru a trece frontiera.

875
01:14:26,786 --> 01:14:31,280
Eu... nu am trăit ca un rege.

876
01:14:31,458 --> 01:14:34,621
Dar poate pot muri ca unul...

877
01:14:34,794 --> 01:14:40,357
... și să nu dezonorez coroana pe care nu am purtat-o niciodată.

878
01:14:44,671 --> 01:14:47,697
Un bărbat de aici insistă
are un mesaj personal pentru Majestatea Sa.

879
01:14:47,874 --> 01:14:50,707
- Spune că este unul dintre oamenii ducelui.
- L-ai căutat?

880
01:14:50,910 --> 01:14:53,003
- Sigur, domnule.
- Trimite-l înăuntru.

881
01:14:53,179 --> 01:14:55,773
- Dacă asta e de la...
- Liniște!

882
01:15:01,554 --> 01:15:04,785
- Ce vrei?
- Am un mesaj pentru...

883
01:15:05,191 --> 01:15:09,252
Trebuie să vă spun că o trupă de
husarii ducelui sosesc mâine.

884
01:15:09,429 --> 01:15:13,024
Dacă va fi o salvare,
trebuie să fie în seara asta.

885
01:15:13,366 --> 01:15:15,027
Puteți conta pe mine, domnule.

886
01:15:15,201 --> 01:15:17,999
Trebuie să cobor podul mobil
la două ore după miezul nopţii.

887
01:15:18,171 --> 01:15:21,436
Dar zgomotul. Tu spui regele
va fi ucis la prima alarmă?

888
01:15:21,608 --> 01:15:24,702
Este corect. spune doamna
înainte ca podul să poată coborî...

889
01:15:24,878 --> 01:15:28,109
...unul dintre oamenii tăi trebuie să înoate șanțul de șanț
și urcă în camera ei.

890
01:15:28,281 --> 01:15:32,047
- Și atunci?
- Singur, un bărbat ar putea ajunge în temniță.

891
01:15:32,218 --> 01:15:34,778
Omul acela singur
trebuie să-i ferească pe gardieni de la crimă...

892
01:15:34,954 --> 01:15:37,787
...până ce ceilalți pot traversa
podul mobil și coboară mai jos.

893
01:15:37,957 --> 01:15:40,482
Întotdeauna doi paznici
pe prizonier, zici?

894
01:15:40,660 --> 01:15:44,323
- Doi ziua și două noaptea, domnule.
- Alți bărbați care pot lupta?

895
01:15:44,497 --> 01:15:47,432
Doar Alteța Sa
și contele Rupert în seara asta.

896
01:15:47,834 --> 01:15:49,995
Trei împotriva șase.

897
01:15:51,304 --> 01:15:55,832
Ei bine, spune-i doamnei că vom merge
țărm la 2:00, așteptând semnalul ei...

898
01:15:56,009 --> 01:15:57,533
...atunci voi înota șanțul de șanț.

899
01:15:57,710 --> 01:16:00,406
Ceilalți vor aștepta
până cobori podul.

900
01:16:02,482 --> 01:16:03,506
Noroc.

901
01:16:06,553 --> 01:16:09,784
Dar de ce trei împotriva șase?
Cu siguranță ne putem lua oamenii.

902
01:16:09,956 --> 01:16:13,414
- Nu îndrăznim dacă secretul trebuie păstrat.
- Nu, șansele sunt prea mari.

903
01:16:13,593 --> 01:16:16,528
Trebuie să avem ajutor la îndemână dacă avem nevoie de el.
Spune-le să vină.

904
01:16:16,696 --> 01:16:19,859
Ei bine, cred că ar trebui să fiu
cel care să înoate şanţul acela.

905
01:16:20,033 --> 01:16:23,628
Corect, băiete.
Nu ne putem permite să ne pierdem ambii regi.

906
01:16:23,803 --> 01:16:26,499
Vei pierde un rege în seara asta,
orice are loc.

907
01:16:26,673 --> 01:16:30,131
Dacă i s-ar întâmpla ceva
și nu eu, jocul tău s-a terminat oricum.

908
01:16:30,543 --> 01:16:33,944
Am fost un impostor de dragul tău,
Nu voi fi unul pentru mine.

909
01:16:34,114 --> 01:16:36,514
Nu, Fritz, înot în șanțul acela.

910
01:16:36,783 --> 01:16:40,048
Dacă vă pierdem pe amândoi,
ce se va întâmpla cu noi cei rămași?

911
01:16:42,522 --> 01:16:45,047
O vor servi pe regina Flavia.

912
01:16:45,225 --> 01:16:48,319
Aș vrea să fiu unul dintre ei.

913
01:19:05,898 --> 01:19:08,662
Du-te acum. Dă-i domnului Rassendyll
timpul să se ascundă în pasaj.

914
01:19:08,835 --> 01:19:10,700
Deschide ușile
și coborî podul.

915
01:19:10,870 --> 01:19:12,667
Sper să pot lucra
mecanismul, doamnă.

916
01:19:12,839 --> 01:19:14,830
Sper cu siguranță că poți.

917
01:19:16,843 --> 01:19:20,802
Ducele s-a retras pentru noapte.
Hentzau este responsabil de gardieni.

918
01:19:20,980 --> 01:19:22,845
Speram să mă întâlnesc din nou pe acel tip.

919
01:19:23,016 --> 01:19:25,143
Prăbușirea podului
va trezi castelul.

920
01:19:25,318 --> 01:19:29,049
Gardienii vor urma ordinele și vor ucide
regele înainte ca oamenii tăi să ajungă la el.

921
01:19:29,222 --> 01:19:31,622
- Doar dacă...
- Dacă nu mă pot descurca pe cei doi...

922
01:19:31,791 --> 01:19:35,693
... până când oamenii mei ajung la mine? Asta este?
- Exact.

923
01:19:35,862 --> 01:19:38,057
Vezi tu, am avut încredere în tine, cuvântul tău.

924
01:19:38,231 --> 01:19:40,825
- Niciun rău lui Michael.
- Suntem cu toții de acord.

925
01:19:41,000 --> 01:19:42,797
Înseamnă exil, mă tem...

926
01:19:42,969 --> 01:19:46,200
...dar asta ai vrut, nu-i asa?
- Da.

927
01:19:50,343 --> 01:19:52,641
În jos pe trepte
este trecerea spre camera de gardă.

928
01:19:52,812 --> 01:19:57,044
Peste camera de gardă este ușa
la temniţă şi la rege.

929
01:20:55,007 --> 01:20:58,636
- Ce a fost asta?
- Trebuie să fi fost cineva care a închis o uşă.

930
01:20:58,811 --> 01:21:00,938
Probabil al doamnei.

931
01:21:18,965 --> 01:21:23,061
- Ce s-a întâmplat? Ai ajuns cu 10 minute mai devreme.
- Duke este la fel de nervos ca o pisică pe cărămizi fierbinți.

932
01:21:23,236 --> 01:21:25,067
De ce îi este frică, hoți?

933
01:21:25,505 --> 01:21:28,804
- Este adevărat că a trimis după mai mulți bărbați?
- Da, o garnizoană întreagă.

934
01:21:28,975 --> 01:21:31,443
Să sperăm că ne dă
un ceas de opt ore după asta.

935
01:21:31,611 --> 01:21:35,012
- Douăsprezece ore sunt prea lungi de gardă.
- Te ține departe de răutăți.

936
01:21:35,181 --> 01:21:39,515
Intri și ieși cum vrei.
Trebuie să stăm în acea gaură murdară.

937
01:21:40,720 --> 01:21:44,315
O să fac turul
ușile și podul înainte să mă întorc.

938
01:22:02,675 --> 01:22:05,303
A fost foarte neglijent din partea ta
să-ți lași ușa întredeschisă.

939
01:22:05,478 --> 01:22:06,740
Foarte neglijent...

940
01:22:07,213 --> 01:22:11,377
...si foarte primitoare.
- Da.

941
01:22:11,651 --> 01:22:15,781
Vino acum, recunoaște că am avut răbdare.
Și răbdarea este o virtute care îmi lipsește în general.

942
01:22:16,022 --> 01:22:18,752
Nu-ți lipsește niciodată îndrăzneala, Rupert.

943
01:22:18,925 --> 01:22:21,257
Dacă ți-ar fi trecut prin cap
S-ar putea să nu fiu singur?

944
01:22:21,561 --> 01:22:24,689
Întotdeauna accept riscurile.
Sunt pregătit pentru ei.

945
01:22:29,702 --> 01:22:31,169
Tu...

946
01:22:31,337 --> 01:22:33,305
Chiar nu ar trebui să fii aici, știi.

947
01:22:33,606 --> 01:22:35,437
Desigur...

948
01:22:36,275 --> 01:22:37,936
...nu ar trebui.

949
01:23:29,462 --> 01:23:33,398
Întotdeauna inoportun, Michael,
dar mereu la timp.

950
01:23:38,905 --> 01:23:42,204
Șanțul de șanț poate ține mai mult decât un rege.

951
01:23:42,375 --> 01:23:46,778
Nu fără să facă o stropire că
ar fi auzit în tot regatul.

952
01:23:51,350 --> 01:23:52,783
Mihai!

953
01:23:57,723 --> 01:24:01,318
Michael? Mihai.

954
01:24:01,494 --> 01:24:05,726
Nu te-aș fi trădat niciodată.
Am făcut-o doar ca să te salvez, draga mea.

955
01:24:12,171 --> 01:24:14,139
Mihai.

956
01:24:44,070 --> 01:24:47,096
De Gautet, Lauengram, trezește castelul!

957
01:24:49,075 --> 01:24:51,600
De Gautet! Lauengram!

958
01:24:53,412 --> 01:24:55,107
Podul mobil!

959
01:24:58,250 --> 01:25:02,710
Am prins un servitor care încerca să coboare podul.
Trebuie să fi fost mituit. Ieși afară, păzește-l.

960
01:25:10,463 --> 01:25:13,091
Ar fi bine să taci și să dormi puțin.

961
01:25:37,256 --> 01:25:38,450
Ucide prizonierul!

962
01:26:15,828 --> 01:26:17,557
te voi ajuta.

963
01:26:23,102 --> 01:26:24,899
vărul Rudolf.

964
01:26:34,647 --> 01:26:37,411
- E în regulă, Maiestate. Ești în siguranță.
- Vărul Rudolf.

965
01:26:41,387 --> 01:26:43,617
domnule Rassendyll.

966
01:26:52,932 --> 01:26:54,900
Credeam că ești mai acasă
cu un cuțit.

967
01:26:55,067 --> 01:26:57,661
Cuțitul meu s-a dovedit a fi
mai mult acasă în Michael.

968
01:26:57,837 --> 01:27:01,773
Ne-am împiedicat unul altuia o dată prea des,
la fel cum am făcut eu și tu.

969
01:27:01,941 --> 01:27:03,875
Pot să te deranjez pentru cheile alea?

970
01:27:07,246 --> 01:27:08,406
Multumesc.

971
01:27:09,448 --> 01:27:11,006
L-ai stabilit pe Krafstein, văd.

972
01:27:11,183 --> 01:27:13,549
Și Bersonin, presupun?

973
01:27:13,719 --> 01:27:16,711
Aproape că urăsc să te văd alături de ei
cu doar un glonț în tine.

974
01:27:16,889 --> 01:27:18,447
Așteptaţi un minut.

975
01:27:19,058 --> 01:27:22,653
De unde știi că Bersonin l-am aruncat
în șanț, și nu regele?

976
01:27:24,463 --> 01:27:28,297
Oh, nu. Ai purtat uniforma reginei
și cravata de la vechea școală.

977
01:27:28,467 --> 01:27:32,426
- Nu ai folosi niciodată metodele mele.
- Nu ştiu.

978
01:27:32,805 --> 01:27:35,433
În fața morții, aș putea.

979
01:27:36,509 --> 01:27:39,307
Îmi dau o ultimă țigară
în timp ce revizuim situația?

980
01:27:52,725 --> 01:27:53,953
Jumătate din regatul meu!

981
01:27:57,696 --> 01:27:58,754
Pentru un meci.

982
01:28:05,638 --> 01:28:10,200
Ai pus ochii pe castelul lui Michael
și moșii, sau cel puțin așa îmi spuneți.

983
01:28:10,576 --> 01:28:13,272
Da. Ți s-a părut foarte amuzant
Îmi amintesc.

984
01:28:14,313 --> 01:28:16,474
Abia sunt în poziție
să râd de asta acum.

985
01:28:16,749 --> 01:28:20,879
Oh, nu ştiu.
Cel puțin de data asta vei muri de râs.

986
01:28:23,689 --> 01:28:24,883
Multumesc.

987
01:28:40,773 --> 01:28:42,832
Nu mă pot obișnui să lupt
cu mobila.

988
01:28:43,008 --> 01:28:46,205
- Unde ai invatat-o?
- Pe terenurile de joc de la Eton.

989
01:28:46,579 --> 01:28:48,706
Văd cât de mult am ratat
prin a nu merge la Eton.

990
01:28:48,881 --> 01:28:51,441
Cu toate acestea, le-ai făcut
un serviciu grozav.

991
01:28:51,984 --> 01:28:53,246
Da? Ce a fost asta?

992
01:28:53,419 --> 01:28:54,977
Nu te-ai dus la Eton.

993
01:29:03,062 --> 01:29:06,225
Bine, asta va fi
ultima ta lecție de scrimă.

994
01:29:06,465 --> 01:29:08,092
Ai grijă de capul tău.

995
01:29:15,975 --> 01:29:17,738
De ce să nu stai pe poziție
si lupta?

996
01:29:19,278 --> 01:29:21,212
„Cel care luptă
și fuge”, îți amintești?

997
01:29:38,597 --> 01:29:41,361
Vrei să ajungi la pod.
Am ucis un bărbat pentru că am încercat asta.

998
01:29:41,533 --> 01:29:43,592
- Un om neînarmat, desigur.
- Desigur.

999
01:33:13,345 --> 01:33:16,576
Începe să sune
prea mult ca terenurile de joc din Eton.

1000
01:33:18,083 --> 01:33:20,677
Mă voi întoarce și eu să lupt în altă zi.

1001
01:33:23,155 --> 01:33:25,282
La revedere, actor de teatru!

1002
01:33:36,768 --> 01:33:38,668
Bine, stai în curte!

1003
01:33:39,371 --> 01:33:40,531
Regele?

1004
01:33:41,807 --> 01:33:43,638
Regele trăiește.

1005
01:33:50,315 --> 01:33:55,082
Știi, se pare că au o sută de ani...

1006
01:33:55,254 --> 01:33:58,018
...de când te-am lovit în față.

1007
01:33:59,591 --> 01:34:01,582
Te rog sa ma ierti...

1008
01:34:01,760 --> 01:34:05,924
... și fii ghidul meu,
cum ai fost al tatălui meu.

1009
01:34:09,334 --> 01:34:12,667
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

1010
01:34:14,039 --> 01:34:18,874
Și acum, nu trebuie să-l facem să aștepte.

1011
01:34:44,836 --> 01:34:47,964
Am încercat să-l port cu onoare,
Majestatea Voastră.

1012
01:34:51,343 --> 01:34:55,336
Încă nu pot vorbi prea mult.

1013
01:34:57,883 --> 01:35:02,582
Ești cel mai bun și cel mai apropiat prieten al meu,
vărul Rudolf.

1014
01:35:03,121 --> 01:35:05,988
Eu... am vrut să te țin cu mine.

1015
01:35:06,158 --> 01:35:09,059
Să spui tuturor ce ai făcut.

1016
01:35:09,228 --> 01:35:12,720
Dar Zapt spune că secretul trebuie păstrat.

1017
01:35:13,131 --> 01:35:16,225
Are dreptate, Maiestate.
Munca mea aici este terminată.

1018
01:35:16,835 --> 01:35:18,666
Da, s-a făcut.

1019
01:35:18,837 --> 01:35:21,397
Ca nimeni în afară de tine ar fi putut să o facă.

1020
01:35:23,342 --> 01:35:26,539
Eu... nu stiu
când te voi revedea.

1021
01:35:27,846 --> 01:35:32,783
- Dacă vreodată te voi putea servi, Maiestate...
- Niciodată nu m-ai putea servi mai bine, verişoară.

1022
01:35:33,185 --> 01:35:35,210
M-ai învățat cum să fiu rege.

1023
01:36:00,545 --> 01:36:02,479
Ea este aici?

1024
01:36:11,456 --> 01:36:14,857
- Ea știe totul?
- Totul.

1025
01:36:15,560 --> 01:36:18,927
- Ce a spus ea?
- Nimic.

1026
01:36:19,965 --> 01:36:22,195
Ea vrea să te vadă.

1027
01:36:42,454 --> 01:36:44,217
Alteța Voastră.

1028
01:36:46,858 --> 01:36:49,486
Am trimis după tine să-ți mulțumesc...

1029
01:36:50,228 --> 01:36:55,063
...pentru serviciul pe care l-ați făcut
acest regat și regele ei.

1030
01:36:57,169 --> 01:37:00,536
Nimeni nu poate ști mai bine decât mine...

1031
01:37:00,706 --> 01:37:04,039
... cât de conștiincios
ți-ai jucat rolul.

1032
01:37:06,778 --> 01:37:11,511
Te iubesc. Cu întregul meu
inima si sufletul, te iubesc.

1033
01:37:11,683 --> 01:37:14,550
În rest, am fost un impostor,
dar nu în asta.

1034
01:37:15,387 --> 01:37:17,753
Din prima clipă în care te-am văzut
in catedrala...

1035
01:37:17,923 --> 01:37:20,483
...Știam că ești singura femeie
în lume pentru mine.

1036
01:37:20,659 --> 01:37:25,221
Cum stau aici acum, știu
nu poate fi niciodată altul.

1037
01:37:26,198 --> 01:37:29,292
N-ar fi făcut nicio diferență
dacă aș fi știut.

1038
01:37:29,801 --> 01:37:34,363
Ai fost mereu tu, niciodată regele.

1039
01:37:37,075 --> 01:37:39,839
Este adevărat că ești
mergi acasă în Anglia?

1040
01:37:41,613 --> 01:37:43,012
în seara asta.

1041
01:37:47,953 --> 01:37:49,079
Vino cu mine.

1042
01:37:49,254 --> 01:37:51,586
Nu îi voi lăsa să stea în cale
a fericirii noastre!

1043
01:37:51,757 --> 01:37:53,588
- Dacă aș putea...
- Oh, draga mea.

1044
01:37:53,759 --> 01:37:56,125
Există o lume în afară. Lumea noastră.

1045
01:37:56,294 --> 01:37:59,092
Gândește-te, vei fi liber.
Liber de aceste griji și îndatoriri...

1046
01:37:59,264 --> 01:38:01,630
...liber să trăiască la fel de bucuros și ha...

1047
01:38:02,868 --> 01:38:04,733
Ce este, Flavia?

1048
01:38:04,903 --> 01:38:08,600
M-am născut pentru aceste griji
și îndatoriri, Rudolf.

1049
01:38:09,141 --> 01:38:13,976
Ajută-mă să fac ceea ce m-am născut.
Ajută-mă să fac ceea ce trebuie.

1050
01:38:14,146 --> 01:38:15,977
Cum pot, draga mea? Te iubesc.

1051
01:38:16,815 --> 01:38:19,283
Dar iubirea este singurul lucru?

1052
01:38:19,584 --> 01:38:23,748
Dacă dragostea ar fi totul, te-aș putea urmări în zdrențe
până la capătul lumii.

1053
01:38:24,222 --> 01:38:28,488
Dar dacă dragostea ar fi totul, ai fi făcut-o
l-a lăsat pe rege să moară în celula lui.

1054
01:38:29,161 --> 01:38:31,925
Onoarea leagă și o femeie, Rudolf.

1055
01:38:32,097 --> 01:38:34,588
Și onoarea mea stă...

1056
01:38:34,766 --> 01:38:38,167
... în păstrarea credinței
cu țara și casa mea.

1057
01:38:38,837 --> 01:38:42,000
Nu știu de ce Dumnezeu
m-a lăsat să te iubesc.

1058
01:38:42,507 --> 01:38:44,805
Dar eu... știu că trebuie să rămân.

1059
01:38:48,914 --> 01:38:51,041
Să nu te mai văd niciodată.

1060
01:38:51,983 --> 01:38:54,110
Să nu te țin niciodată.

1061
01:38:54,519 --> 01:38:55,611
Niciodată...

1062
01:38:57,556 --> 01:38:59,251
Draga mea.

1063
01:39:00,392 --> 01:39:03,259
Inima ta va fi mereu in inima mea...

1064
01:39:03,428 --> 01:39:06,192
...și atingerea buzelor tale
pe a mea.

1065
01:39:31,223 --> 01:39:32,588
Ne vom revedea, Fritz.

1066
01:39:32,757 --> 01:39:34,884
Soarta nu face întotdeauna
bărbații potriviți regi.

1067
01:39:36,461 --> 01:39:38,986
La revedere, colonele.
Am făcut un curs bun împreună.

1068
01:39:39,297 --> 01:39:43,597
La revedere, englezule.
Ești cel mai bun Elphberg dintre toți.

1069
01:40:17,168 --> 01:40:19,159
[ENGLEZA]

1070
01:40:20,159 --> 01:40:30,159
Descărcat de pe www.AllSubs.org