1
00:01:00,546 --> 00:01:05,129
പൗരന്മാർ! അവരുടെ വ്യോമാക്രമണത്തിനിടെ
നമ്മുടെ പട്ടണങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ
2
00:01:05,962 --> 00:01:09,671
ശത്രു നിരവധി അഗ്നിബോംബുകൾ എറിയുന്നു.
3
00:01:11,379 --> 00:01:13,671
ഈ ബോംബുകൾ വ്യാപകമായ തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമാകും.
4
00:01:14,421 --> 00:01:17,046
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരം തീപിടുത്തങ്ങൾ തടയൽ
5
00:01:17,796 --> 00:01:21,629
പ്രാഥമികമായി ജനസംഖ്യയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
6
00:01:26,129 --> 00:01:33,129
എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടർ
7
00:01:45,629 --> 00:01:47,046
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
8
00:01:48,337 --> 00:01:50,379
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
9
00:01:50,462 --> 00:01:52,129
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പെണ്ണേ! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
10
00:01:53,796 --> 00:01:54,629
വാഗാ, നോക്കൂ!
11
00:01:58,546 --> 00:02:00,837
തോക്ക് വലിച്ചെറിയൂ സുഹൃത്തേ. ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.
12
00:02:01,337 --> 00:02:02,587
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,837
നിർത്തുക!
14
00:02:13,671 --> 00:02:14,837
തെണ്ടികൾ പോയി.
15
00:02:17,421 --> 00:02:18,421
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
16
00:02:20,421 --> 00:02:21,754
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.
17
00:02:28,587 --> 00:02:30,754
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.
18
00:02:31,462 --> 00:02:32,587
വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
19
00:02:33,129 --> 00:02:36,296
-എന്താണിത്?
- അവർ എൻ്റെ ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾ എടുത്തു.
20
00:02:38,421 --> 00:02:39,962
ഇന്ന് എനിക്ക് അവ കിട്ടി.
21
00:02:42,921 --> 00:02:45,837
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാം.
വരൂ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
22
00:02:48,462 --> 00:02:49,462
എല്ലാം ശരിയാകും.
23
00:02:53,837 --> 00:02:55,296
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തട്ടെ.
24
00:03:32,129 --> 00:03:33,421
ഷോട്ട, ഞങ്ങൾ സമീപത്തുണ്ട്.
25
00:03:34,004 --> 00:03:37,754
-കോൺവോയ്ക്കായി നോക്കുക.
-ഉറപ്പുള്ള, പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.
26
00:03:37,837 --> 00:03:41,546
ഡെമ്യാൻസ്ക്
27
00:04:08,421 --> 00:04:10,629
ഒരു ദൂരദേശത്തേക്ക്
28
00:04:11,212 --> 00:04:13,629
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുന്നു
29
00:04:14,546 --> 00:04:19,254
രാത്രിയെ പിന്തുടരുന്ന നമ്മുടെ നാട്ടിലെ കാറ്റ്
30
00:04:19,337 --> 00:04:24,754
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരം നീല മൂടൽമഞ്ഞിൽ ഉരുകുന്നു
31
00:04:58,712 --> 00:05:01,337
എനിക്ക് വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ ദൃശ്യമുണ്ട്!
ഞാൻ കോൺവോയ് കാണുന്നു!
32
00:05:01,921 --> 00:05:03,337
റെഡിയാകൂ, ഷോട്ടാ.
33
00:05:13,921 --> 00:05:16,671
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിക്കനോർ.
ചൂട് കൂടാൻ പോകുന്നു.
34
00:06:29,046 --> 00:06:30,879
ലോഡ് ചെയ്തു!
35
00:07:00,671 --> 00:07:03,254
നിക്കനോർ സുഖമാണോ? ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
36
00:07:03,962 --> 00:07:06,587
ഇത് നിക്കോഡിം, സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
37
00:07:07,504 --> 00:07:08,629
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
38
00:07:09,046 --> 00:07:13,171
അൽപ്പം ഞെട്ടിയുണർന്നു.
പിന്നിലേക്ക് പറക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
39
00:07:13,796 --> 00:07:17,212
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖത്തിന് നന്നായി ചെയ്തു.
40
00:07:18,587 --> 00:07:23,962
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത് എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
41
00:07:25,087 --> 00:07:28,504
നമ്മുടെ നാടൻ കാറ്റ്
തീർച്ചയായും അവനെ കാണാൻ പോകും
42
00:07:29,462 --> 00:07:33,671
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നഗരവും
തീർച്ചയായും അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പുഞ്ചിരിക്കും
43
00:07:42,546 --> 00:07:44,962
മെസെർഷ്മിറ്റ്സ്, സർ! മെസ്സർസ്മിറ്റ്സ്!
44
00:07:48,629 --> 00:07:52,796
സർ, അവർ പിന്തിരിഞ്ഞു പോകുന്നു!
അവർ അത് അടിക്കുന്നു!
45
00:07:54,254 --> 00:07:55,879
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
46
00:07:57,046 --> 00:07:58,796
ഇത് ഞാനാണ്, നിക്കോഡിം!
47
00:08:09,129 --> 00:08:11,379
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!
48
00:08:12,296 --> 00:08:14,337
ഇത് ഞാനാണ്, നിക്കോഡിം!
49
00:08:18,879 --> 00:08:20,379
നിക്കോളായ്, നോക്കൂ!
50
00:08:55,879 --> 00:08:57,421
ദൂതന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ആറിലാണ്!
51
00:08:57,421 --> 00:09:00,337
-അവർ ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു!
-ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
52
00:09:07,212 --> 00:09:09,462
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്താണ്. സ്പ്രെഡ് രൂപീകരണം!
53
00:09:52,504 --> 00:09:54,962
മെഷീൻ ഗണ്ണിൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റക്ക്!
54
00:10:08,087 --> 00:10:11,671
എന്ത് പറ്റി ഇവാൻ, വെടിയുണ്ട തീർന്നോ?
55
00:10:34,337 --> 00:10:36,754
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ. മനോഹരം!
56
00:11:06,421 --> 00:11:09,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
57
00:11:32,504 --> 00:11:36,212
വരുന്ന പോരാളികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
58
00:11:37,046 --> 00:11:38,796
അത് നീക്കുക! വരുന്ന പോരാളികൾ!
59
00:12:00,587 --> 00:12:02,837
വേഗത്തിൽ, തുടരുക!
60
00:12:13,212 --> 00:12:15,587
-കമാൻഡർ!
- എനിക്കറിയാം.
61
00:12:44,171 --> 00:12:45,337
ഷോട്ട,
62
00:12:47,004 --> 00:12:48,462
സ്മോക്ക് ബോംബ് കുടുങ്ങി.
63
00:12:48,462 --> 00:12:51,837
-നമ്മൾ അതിനെ അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയാണോ?
-ഞങ്ങൾ നിലത്തിറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.
64
00:13:25,421 --> 00:13:26,837
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഷോട്ടാ.
65
00:14:01,754 --> 00:14:02,921
നിക്കോളായ്.
66
00:14:03,754 --> 00:14:05,004
നിക്കോളായ്!
67
00:14:06,671 --> 00:14:07,837
ഷോട്ട...
68
00:14:09,171 --> 00:14:10,754
നമുക്ക് വിമാനം കത്തിക്കണം.
69
00:14:17,087 --> 00:14:19,421
വേഗം, പുറത്തുകടക്കുക!
70
00:14:21,171 --> 00:14:23,212
വേഗത്തിലാക്കുക! അവിടെ പോകൂ!
71
00:14:35,171 --> 00:14:36,629
ഷോട്ടാ അത് മതി.
72
00:14:37,504 --> 00:14:39,421
മെഷീൻ ഗൺ ഉപേക്ഷിക്കുക. അവൾ പൂർത്തിയാക്കി.
73
00:14:44,296 --> 00:14:45,587
ഇതാ...
74
00:14:46,296 --> 00:14:48,212
ചെറിയ വിഡ്ഢി...
75
00:14:50,754 --> 00:14:53,421
-എന്താണ് പിടിച്ചുനിൽക്കൽ?
- ജർമ്മൻകാർ.
76
00:14:57,712 --> 00:14:59,504
മെഷീൻ ഗൺ ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
77
00:15:34,171 --> 00:15:35,462
ഇപ്പോൾ അവൾ കഴിഞ്ഞു!
78
00:15:38,296 --> 00:15:39,504
എന്നെ മൂടുക!
79
00:16:02,671 --> 00:16:04,254
പോകാം ഷോട്ടാ.
80
00:16:07,546 --> 00:16:08,421
തീ!
81
00:16:15,254 --> 00:16:16,171
തീ!
82
00:16:21,712 --> 00:16:22,962
നിക്കോളായ്...
83
00:16:33,962 --> 00:16:36,171
വേഗം, വരൂ!
84
00:18:13,879 --> 00:18:15,046
ഷോട്ടാ?
85
00:19:11,921 --> 00:19:15,296
-ശപിക്കുക.
-ശാന്തമാകുക.
86
00:19:15,296 --> 00:19:19,004
ഞങ്ങൾ അത് സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.
അവൻ അധികം പോകില്ല.
87
00:19:50,962 --> 00:19:52,087
മോസ്കോ
88
00:21:10,379 --> 00:21:12,337
ഡെമ്യാൻസ്ക്
89
00:21:12,421 --> 00:21:13,629
വാൽഡേ
90
00:21:13,712 --> 00:21:15,379
വൈഷ്നി വൊലൊഛ്യോക്
91
00:21:19,379 --> 00:21:21,379
മോസ്കോ
92
00:21:40,629 --> 00:21:44,046
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ബൈ, ഓൾഗ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!
93
00:21:47,462 --> 00:21:50,837
ഗോഞ്ചരോവ! നാളെ രാവിലെ ഏഴുമണി.
വൈകരുത്!
94
00:21:55,171 --> 00:21:56,379
നിങ്ങൾ?
95
00:21:59,129 --> 00:22:00,837
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
96
00:22:02,087 --> 00:22:05,004
ശരി, ആ ടാങ്ക് വിരുദ്ധ തോടുകൾ
സ്വയം കുഴിക്കരുത്.
97
00:22:06,837 --> 00:22:09,879
ഞാൻ അവസാനമായി പറന്നിട്ട് ഒരു മാസമായി,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും റേഷൻ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
98
00:22:10,504 --> 00:22:11,629
അന്യായമായി തോന്നുന്നു.
99
00:22:11,629 --> 00:22:13,421
എന്തായാലും... ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
100
00:22:21,171 --> 00:22:22,296
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
101
00:22:22,879 --> 00:22:25,004
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ പൈലറ്റുമാർക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും.
102
00:22:27,421 --> 00:22:28,587
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
103
00:22:32,837 --> 00:22:33,962
നോക്കൂ.
104
00:22:34,671 --> 00:22:35,837
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
105
00:22:35,837 --> 00:22:38,254
അവർ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാമ്പുകൾ എടുത്തു, അല്ലേ?
106
00:22:39,296 --> 00:22:40,712
ഓ, ഇതും...
107
00:22:47,087 --> 00:22:48,796
ഞാൻ നിക്കോളായ് ആണ്.
108
00:22:50,712 --> 00:22:52,421
ഓൾഗ ഗോഞ്ചറോവ.
109
00:29:57,504 --> 00:30:01,921
ഫെൽഡ്ജെൻഡർമേരി.
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
110
00:30:07,087 --> 00:30:11,129
ഒരു വ്യോമാക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. പോരാളികൾ.
111
00:30:11,712 --> 00:30:13,379
മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
112
00:30:32,546 --> 00:30:37,004
എത്ര വിചിത്രം. ഒരു പിസ്റ്റൾ കാലിബർ ഫൈറ്റർ?
113
00:30:38,421 --> 00:30:40,212
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
114
00:30:40,546 --> 00:30:44,254
അപ്പുറത്തെ ആ ഗല്ലിയിൽ. ഒരു മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.
115
00:30:46,046 --> 00:30:49,879
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
116
00:30:49,879 --> 00:30:53,004
ഞങ്ങൾ ഒരു റഷ്യൻ പൈലറ്റിനെ തിരയുകയാണ്.
117
00:30:53,004 --> 00:30:54,962
അവൻ ഈ പ്രദേശത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.
118
00:31:32,712 --> 00:31:34,671
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പക്ഷിയെ കിട്ടി.
119
00:31:35,587 --> 00:31:38,754
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്കുധാരിയുമായി തുഷിനോയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവളെ കിട്ടാൻ നാളെ.
120
00:31:39,254 --> 00:31:40,296
ഒരു പുതിയ പക്ഷി?
121
00:31:40,712 --> 00:31:42,462
വിമാനം. ഒരു II-2.
122
00:31:43,087 --> 00:31:44,337
എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
123
00:31:45,046 --> 00:31:48,171
ഇല്ല. എനിക്കില്ല.
124
00:31:48,171 --> 00:31:51,129
അതൊരു പരീക്ഷണ മാതൃകയാണ്.
ഉടൻ നൂറുകണക്കിന് വരും.
125
00:31:51,462 --> 00:31:53,462
ജർമ്മൻകാർ അതിനെ "കറുത്ത മരണം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
126
00:31:54,296 --> 00:31:57,004
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
127
00:31:57,754 --> 00:31:59,462
സിൽവ
128
00:32:02,296 --> 00:32:03,462
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
129
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
ഗോഞ്ചരോവ?
130
00:32:07,546 --> 00:32:10,296
ഓപ്പററ്റ തിയേറ്റർ. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്!
131
00:32:10,921 --> 00:32:12,754
ഞാൻ ഒരു കിടങ്ങ് കുഴിക്കുന്ന ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
132
00:32:14,546 --> 00:32:16,796
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഓപ്പററ്റയിൽ പോയിട്ടില്ല.
133
00:32:17,962 --> 00:32:19,129
കാണിച്ചു തരുമോ?
134
00:32:19,671 --> 00:32:22,087
അത് യുദ്ധത്തിന് ശേഷമായിരിക്കും.
135
00:32:22,087 --> 00:32:24,462
തിയേറ്റർ ഒഴിപ്പിച്ചു, ഞാൻ...
136
00:32:25,337 --> 00:32:27,879
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
137
00:37:55,462 --> 00:37:56,504
നിക്കോളായ്!
138
00:38:04,421 --> 00:38:07,129
-ഹായ്.
-ഹായ്.
139
00:38:09,212 --> 00:38:11,629
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നതെന്ന് എഴുതാത്തത്?
140
00:38:12,171 --> 00:38:13,837
ഇന്നലെ വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
141
00:38:15,212 --> 00:38:16,754
പക്ഷെ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
142
00:38:17,462 --> 00:38:20,712
ഒന്നിൽ ഹലോയും വിടയും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
143
00:38:24,296 --> 00:38:25,796
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പോകണം?
144
00:38:27,212 --> 00:38:28,671
നാളെ ആറിന്.
145
00:38:33,254 --> 00:38:34,379
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
146
00:39:27,212 --> 00:39:29,421
-എനിക്ക് പോകണം.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
147
00:39:31,004 --> 00:39:33,629
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
കാത്തിരിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
148
00:39:33,629 --> 00:39:36,212
എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ.
149
00:39:37,296 --> 00:39:39,421
ഒരിക്കൽ നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
150
00:39:40,087 --> 00:39:41,462
ഇവിടെ...
151
00:39:42,796 --> 00:39:44,212
പിന്നെ ഇവിടെ...
152
00:39:45,754 --> 00:39:48,004
-ഓൾഗ...
- കാത്തിരിക്കുക.
153
00:39:50,629 --> 00:39:53,337
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചല്ല. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ട്.
154
00:39:53,337 --> 00:39:55,837
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
155
00:39:56,504 --> 00:39:58,462
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
156
00:39:59,379 --> 00:40:03,046
ഒരു യുദ്ധം നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
157
00:40:04,129 --> 00:40:07,254
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
158
00:40:07,962 --> 00:40:09,962
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധീരൻ,
159
00:40:11,671 --> 00:40:13,337
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ശക്തനായ സൈനികൻ.
160
00:40:18,296 --> 00:40:21,587
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ. സത്യം ചെയ്യൂ.
161
00:40:26,337 --> 00:40:28,004
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
162
00:41:54,921 --> 00:41:56,629
പൈലറ്റ്, അവിടെത്തന്നെ കിടക്കൂ.
163
00:41:57,921 --> 00:42:00,046
പിന്നെ തോക്ക് പിടിക്കാൻ പോകരുത്.
164
00:42:02,254 --> 00:42:05,254
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, നിശ്ചലമായിരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
165
00:42:16,046 --> 00:42:17,296
അവിടെ.
166
00:42:22,587 --> 00:42:23,962
നിർത്തുക.
167
00:42:24,504 --> 00:42:26,046
അയ്യോ!
168
00:42:37,129 --> 00:42:38,546
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് എവിടെ?
169
00:42:40,087 --> 00:42:41,296
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
170
00:42:41,296 --> 00:42:43,754
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്? ബാംഗ് ബാംഗ്!
171
00:42:46,254 --> 00:42:49,296
എൻ്റെ നല്ല സൈനികരേ, എനിക്ക് തോക്കില്ല.
172
00:42:50,462 --> 00:42:53,462
ഇവിടെ. ഈ വടികൊണ്ട് ഞാനതിനെ കൊന്നു.
173
00:42:53,462 --> 00:42:56,754
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കാട്ടിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.
174
00:42:56,754 --> 00:42:59,754
ചെന്നായ ഒരു കുഴിയിൽ വീണു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഇത് കൊണ്ട് അടിച്ചു.
175
00:43:00,129 --> 00:43:02,504
നേരെ കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
176
00:43:03,837 --> 00:43:06,712
അവൻ പറയുകയാണോ
അവൻ വടികൊണ്ട് അതിനെ കൊന്നോ?
177
00:43:07,171 --> 00:43:09,254
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
178
00:43:09,254 --> 00:43:12,046
യേശുവേ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
179
00:43:12,046 --> 00:43:15,296
അവർ ചുറ്റും പോകുന്നു
മരത്തടികൾ കൊണ്ട് ചെന്നായ്ക്കളെ കൊല്ലുന്നു.
180
00:43:15,962 --> 00:43:18,046
അവനോട് സ്ക്രാം ചെയ്യാൻ പറയുക.
181
00:43:19,379 --> 00:43:20,671
പോകൂ.
182
00:43:20,671 --> 00:43:21,879
അത് നീക്കുക!
183
00:43:22,921 --> 00:43:24,087
പോകൂ!
184
00:43:25,171 --> 00:43:27,504
നമുക്ക് പോകാം.
185
00:43:28,129 --> 00:43:29,546
വരിക.
186
00:43:45,546 --> 00:43:46,462
നിർത്തുക.
187
00:43:58,379 --> 00:43:59,712
പോകൂ, പ്രിയേ,
188
00:44:00,587 --> 00:44:04,171
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് തുണിക്കഷണങ്ങളും ചൂടുവെള്ളവും കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ എത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
189
00:44:05,587 --> 00:44:06,462
പോകൂ.
190
00:44:07,379 --> 00:44:08,629
ദൈവത്തിൻ്റെ അമ്മ...
191
00:44:30,296 --> 00:44:33,504
-അവർ ജർമ്മനികളായിരുന്നോ, അച്ഛാ?
- പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം വരൂ.
192
00:44:45,837 --> 00:44:48,129
ഇവിടെ ഒന്നും കാണാനില്ല.
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
193
00:44:48,129 --> 00:44:49,796
അവിടെ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
194
00:45:04,921 --> 00:45:07,837
ശരി, ഡോക്ടർ? എന്താണ് വിധി?
195
00:45:09,254 --> 00:45:10,504
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാണ്.
196
00:45:11,337 --> 00:45:12,546
അത് മോശമാണ്.
197
00:45:13,296 --> 00:45:14,587
ഫ്രോസ്റ്റ്ബൈറ്റ്.
198
00:45:15,504 --> 00:45:18,504
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ, വൈദ്യൻ?
199
00:45:18,504 --> 00:45:21,712
അവനെ വേഗത്തിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.
200
00:45:22,671 --> 00:45:24,296
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
201
00:45:24,296 --> 00:45:25,337
ഇല്ല.
202
00:45:26,129 --> 00:45:28,629
അയാൾക്ക് ഇരട്ട ന്യൂമോണിയ ബാധിച്ചിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
203
00:45:31,129 --> 00:45:32,962
നമുക്ക് അവനെ നിലവറയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം, ഇഗ്നറ്റ്.
204
00:46:04,546 --> 00:46:05,629
അച്ഛൻ.
205
00:46:09,087 --> 00:46:10,962
എന്തിനാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
206
00:46:11,796 --> 00:46:13,296
അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
207
00:46:14,171 --> 00:46:16,296
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക.
208
00:46:16,671 --> 00:46:20,046
നോക്കൂ, വൈദ്യൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
എല്ലാം വെറുതെ.
209
00:46:20,504 --> 00:46:22,129
നീ വാ അടച്ചു.
210
00:46:22,671 --> 00:46:24,046
ശല്യപ്പെടുത്തൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
211
00:46:24,837 --> 00:46:26,046
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്.
212
00:46:26,587 --> 00:46:30,004
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ നോക്കൂ,
അവൻ്റെ ഷർട്ടിലെ പൊട്ടുകളും.
213
00:46:30,004 --> 00:46:31,421
പിന്നെ നിനക്കെന്തുണ്ട്?
214
00:46:31,921 --> 00:46:33,087
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിൽ ഒരു കുത്ത്?
215
00:46:33,671 --> 00:46:35,171
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
216
00:46:35,504 --> 00:46:40,046
ഒരു റെഡ് കമാൻഡറെ കിട്ടിയാൽ
കടലാസുകളും ആയുധങ്ങളുമായി ഇവിടെ നിന്ന്,
217
00:46:40,046 --> 00:46:42,421
അവർ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി നോക്കും.
218
00:46:46,671 --> 00:46:48,671
അവനെ പുറത്താക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല, അച്ഛാ.
219
00:46:49,754 --> 00:46:52,712
ഏത് ദിവസവും ജർമ്മനി മോസ്കോ പിടിച്ചെടുക്കും.
220
00:46:55,671 --> 00:46:58,546
അവർ ചെയ്താൽ,
നിങ്ങൾ അവനെ കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.
221
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നില്ല,
മരുമകൻ അല്ലെങ്കിലും.
222
00:47:03,629 --> 00:47:07,921
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
റെഡ് ആർമി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
223
00:47:12,087 --> 00:47:15,212
മോസ്കോ
224
00:47:18,837 --> 00:47:20,046
ജർമ്മൻകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
225
00:47:32,129 --> 00:47:37,129
ഹേയ്, കമ്മാരൻ.
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
226
00:47:37,879 --> 00:47:41,046
ഓ, ശരി. അത് പൊട്ടിയോ?
227
00:47:42,462 --> 00:47:46,546
ഇത് അല്പം വളഞ്ഞതാണ്.
മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ നമ്മുടെ റോഡുകളിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
228
00:47:46,546 --> 00:47:47,587
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
229
00:47:47,587 --> 00:47:48,671
അതിലേക്ക് എത്തുക.
230
00:47:49,962 --> 00:47:55,546
- നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- അതെ, സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
231
00:48:01,504 --> 00:48:03,296
ദൈവമേ...
232
00:48:07,046 --> 00:48:09,754
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ നന്നായി അറിയാം, ഓഫീസർ.
233
00:48:10,254 --> 00:48:13,212
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
വായിൽ ഓടാൻ പോകരുത്.
234
00:48:15,087 --> 00:48:17,129
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
235
00:48:18,296 --> 00:48:21,546
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായ കർഷകനാണെന്ന് അത് പറയുന്നു,
ഒരു ബോൾഷെവിക്ക്.
236
00:48:22,546 --> 00:48:24,921
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ റെഡ് ആർമിയിലാണെന്ന്.
237
00:48:26,879 --> 00:48:30,879
ആ സർജൻ്റിന് അതെല്ലാം തെറ്റി. സർ...
238
00:48:30,879 --> 00:48:33,837
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഷയിൽ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ലാത്തവനാണ്.
നമുക്ക് അത് അവനോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?
239
00:48:35,546 --> 00:48:37,879
അവർ മിക്കവാറും എല്ലാവരേയും ഇട്ടു
അന്ന് കൂട്ടുകൃഷിയിടങ്ങളിൽ.
240
00:48:38,587 --> 00:48:41,921
പിന്നെ എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ കാര്യം...
അതെ, അവൻ പട്ടാളത്തിലാണ്.
241
00:48:42,837 --> 00:48:46,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അദ്ദേഹത്തിന് സമൻസ് ലഭിച്ചു, അതാണ്.
242
00:48:46,796 --> 00:48:48,921
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.
243
00:48:55,421 --> 00:49:00,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം പോകാത്തത്?
ബോൾഷെവിക്ക്?
244
00:49:03,421 --> 00:49:04,754
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
245
00:49:05,587 --> 00:49:06,921
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
246
00:49:16,087 --> 00:49:18,129
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
247
00:49:19,629 --> 00:49:21,379
-ആർക്കറിയാം?
- നിശബ്ദത!
248
00:49:32,087 --> 00:49:33,171
എൻ്റെ തല.
249
00:49:42,462 --> 00:49:43,546
അത് എന്തായിരുന്നു?
250
00:49:45,171 --> 00:49:46,337
എലികൾ.
251
00:49:48,296 --> 00:49:49,587
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
252
00:49:55,171 --> 00:49:56,504
അതിനാൽ അവ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.
253
00:50:27,504 --> 00:50:28,546
തീർച്ചയായും...
254
00:50:31,254 --> 00:50:32,504
എലികൾ.
255
00:51:18,379 --> 00:51:21,504
മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ നമ്മുടെ റോഡുകളിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
256
00:51:21,504 --> 00:51:22,962
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
257
00:51:28,254 --> 00:51:29,337
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
258
00:51:30,379 --> 00:51:31,504
എനിക്കൊപ്പം വരിക!
259
00:51:43,004 --> 00:51:44,087
മതിലിന് നേരെ!
260
00:51:44,546 --> 00:51:46,546
-എന്താണ് കുഴപ്പം, ഓഫീസർ?
- മതിലിന് അഭിമുഖമായി!
261
00:52:16,671 --> 00:52:19,421
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരിൽ നിന്നാണോ?
262
00:52:20,712 --> 00:52:22,212
ആർക്കറിയാം?
263
00:52:22,212 --> 00:52:25,129
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
പക്ഷേ അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയിരിക്കുന്നു.
264
00:52:32,046 --> 00:52:36,046
ലജ്ജ, ചിന്തിക്കാൻ
അവർ ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിനു താഴെയായിരുന്നു.
265
00:52:36,046 --> 00:52:40,171
അവർ അപ്പോൾ തന്നെ പുറപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാവും സാർ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചതുപോലെ.
266
00:52:40,171 --> 00:52:42,837
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.
267
00:52:43,504 --> 00:52:46,171
മകൾ പറഞ്ഞു
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
268
00:52:46,171 --> 00:52:49,712
പൈലറ്റിന് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
പിന്നെ അവരുടെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ല.
269
00:52:50,837 --> 00:52:53,004
ഞങ്ങൾ നേരം പുലരുമ്പോൾ പുറപ്പെടും.
270
00:54:10,087 --> 00:54:11,879
അത് അവരാണ്.
271
00:55:07,712 --> 00:55:09,962
കാൽപ്പാടുകൾ ഇല്ലാതായി.
എല്ലാം മഞ്ഞിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
272
00:55:10,046 --> 00:55:13,671
സീനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞങ്ങൾ പിന്തിരിയണോ?
273
00:55:13,671 --> 00:55:18,212
അവർ അടുത്തുണ്ട്. നിങ്ങൾ, 50 മീറ്റർ
ഇടത്തോട്ടും നിങ്ങൾ വലത്തോട്ടും.
274
00:55:38,296 --> 00:55:40,004
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
275
00:55:41,129 --> 00:55:45,587
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് നമുക്ക് അവനെ വിട്ടു പോകണം.
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
276
00:56:09,754 --> 00:56:11,712
ഇത് ദൈവദത്തമായ അപ്പോക്കലിപ്സ് പോലെയാണ്.
277
00:56:16,212 --> 00:56:18,046
കാറ്റാടിത്തറയുണ്ട്.
278
00:56:19,629 --> 00:56:21,212
ഏകദേശം നാല് കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട്.
279
00:56:23,421 --> 00:56:25,421
നമ്മൾ അതിലൂടെ പോയാൽ,
280
00:56:26,712 --> 00:56:28,546
ഞങ്ങൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തെത്തും.
281
00:56:30,087 --> 00:56:32,129
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയാലോ.
282
00:56:34,837 --> 00:56:38,296
ക്യാപ്റ്റന് വേണ്ടി തിരിച്ചു പോകണം.
283
00:57:38,837 --> 00:57:40,129
വിശുദ്ധി!
284
00:57:40,546 --> 00:57:44,796
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ചുറ്റും കൂടുതൽ ജർമ്മൻകാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
285
00:57:46,129 --> 00:57:48,629
ഇത് ഒരു നരക കുഴപ്പമാണ്
നീ എന്നെ അകത്താക്കി.
286
00:57:53,462 --> 00:57:55,712
നമുക്ക് അവനെ ജർമ്മൻകാർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാം,
നമുക്ക് കഴിയില്ലേ?
287
00:57:56,379 --> 00:57:58,129
അവർ നമ്മളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
288
00:58:05,004 --> 00:58:07,046
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.
289
00:58:08,129 --> 00:58:09,462
നിങ്ങളെ എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
290
00:58:09,462 --> 00:58:13,254
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, നന്ദികെട്ട ചതി!
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആ പൈലറ്റും!
291
00:58:13,629 --> 00:58:14,921
ഞാൻ തുടർന്നും ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.
292
00:58:17,087 --> 00:58:18,296
ക്യാപ്റ്റൻ!
293
00:58:33,546 --> 00:58:36,921
- ഫ്രീസ്!
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
294
00:58:37,296 --> 00:58:38,796
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി.
295
00:58:42,296 --> 00:58:44,879
- ആരാണ് വെടിവെച്ചത്?
-അറിയില്ല.
296
00:58:46,462 --> 00:58:47,962
ഒരുപക്ഷേ അവൻ?
297
00:58:47,962 --> 00:58:49,254
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
298
00:58:49,587 --> 00:58:50,921
അത് പൈലറ്റ് ആയിരുന്നു!
299
00:58:51,796 --> 00:58:53,254
ചുവപ്പ്!
300
00:58:55,004 --> 00:58:56,421
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
301
00:59:53,212 --> 00:59:54,296
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
302
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
അതാണ് നമ്മുടെ സൈന്യം.
303
00:59:57,712 --> 00:59:59,171
അവർ അകലെയല്ല.
304
01:00:01,129 --> 01:00:02,296
അവിടെ നിൽക്കൂ.
305
01:00:05,004 --> 01:00:06,504
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.
306
01:02:12,087 --> 01:02:15,087
- ആ പടക്കങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!
- കൂടുതൽ പുകയുണ്ടോ?
307
01:02:16,212 --> 01:02:17,296
ഇല്ല.
308
01:02:19,046 --> 01:02:20,254
യെർമെക്!
309
01:02:22,129 --> 01:02:23,671
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
310
01:02:23,671 --> 01:02:25,837
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ എന്തോ ഇഴയുന്നു, സാർജ്.
311
01:02:26,171 --> 01:02:29,046
ഒരു ജർമ്മൻകാരൻ ആകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മൃഗം, ഉറപ്പില്ല.
312
01:02:29,046 --> 01:02:31,296
ഒരുപക്ഷേ അത് അലിഗേറ്ററാണോ?
313
01:02:44,879 --> 01:02:46,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
314
01:02:46,879 --> 01:02:49,921
- പോയി പരിശോധിക്കുക. ഫിലിപ്പോവിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
-അതെ സർ.
315
01:03:17,962 --> 01:03:19,129
എന്താണിത്
316
01:03:19,962 --> 01:03:21,129
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
317
01:03:22,254 --> 01:03:24,379
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മൃഗം, ചിലപ്പോൾ ഒരു ജർമ്മൻ ...
318
01:03:37,587 --> 01:03:40,337
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളാണ്, സാർജി.
319
01:03:47,546 --> 01:03:49,671
വരൂ, അവനെ സഹായിക്കൂ.
320
01:03:51,921 --> 01:03:54,046
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു... അവനെ പിടിക്കൂ.
321
01:03:55,462 --> 01:03:58,421
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
322
01:04:03,254 --> 01:04:04,712
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
323
01:04:04,712 --> 01:04:06,962
അകത്തേക്ക് കയറൂ സുഹൃത്തേ.
324
01:04:10,171 --> 01:04:12,754
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
325
01:04:15,337 --> 01:04:17,171
ശരി, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
326
01:04:18,796 --> 01:04:20,087
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു വൈദ്യനെ വേണം!
327
01:04:21,671 --> 01:04:23,421
നേരം വൈകി...
328
01:04:33,212 --> 01:04:34,462
ക്യാപ്റ്റൻ കോംലെവ്, പൈലറ്റ്.
329
01:04:34,462 --> 01:04:39,546
രണ്ട് കണങ്കാലുകളിലും ഗംഗ്രീൻ,
വലത് ഷൈനിന് വെടിയേറ്റ മുറിവ്,
330
01:04:39,546 --> 01:04:41,171
കൈത്തണ്ടയിലെ മുറിവ്.
331
01:04:41,254 --> 01:04:44,254
ഇരട്ട ന്യുമോണിയ,
ഭാഗിക മൃദുവായ ടിഷ്യൂ മഞ്ഞ് വീഴ്ച.
332
01:04:44,254 --> 01:04:46,129
-അതാണോ എല്ലാം?
-അതെ.
333
01:04:46,587 --> 01:04:50,671
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടത്തിന് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
ഞാൻ ഒരു സർജനാണ്, ഒരു പാത്തോളജിസ്റ്റല്ല.
334
01:04:51,546 --> 01:04:53,129
അവൻ്റെ ഹൃദയം നന്നായി മിടിക്കുന്നു.
335
01:04:53,129 --> 01:04:57,879
ശരി, എൻ്റേത് ഉടൻ പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു.
അവർ എന്നിൽ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
336
01:05:26,754 --> 01:05:28,379
നീ ഉണർന്നോ സുഹൃത്തേ?
337
01:05:29,921 --> 01:05:31,879
- വെള്ളം...
-എന്ത്?
338
01:05:33,879 --> 01:05:35,087
വെള്ളം.
339
01:05:35,087 --> 01:05:37,296
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
340
01:05:42,254 --> 01:05:43,504
ശരി, ഒരു നിമിഷം.
341
01:05:52,212 --> 01:05:53,337
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
342
01:05:55,087 --> 01:05:56,087
അതെ.
343
01:05:57,546 --> 01:05:58,962
എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിച്ചു.
344
01:06:06,379 --> 01:06:07,546
നഴ്സ്!
345
01:06:16,962 --> 01:06:19,796
-എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാമോ?
- ഇല്ല പ്രിയേ. നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.
346
01:06:19,796 --> 01:06:20,671
നഴ്സ്!
347
01:06:25,879 --> 01:06:28,921
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമാക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
348
01:06:30,629 --> 01:06:31,921
എൻ്റെ കൈയും...
349
01:06:32,546 --> 01:06:36,171
ആദ്യം തീയിൽ.
350
01:06:37,504 --> 01:06:41,629
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, എന്തിനാണ് കത്തുന്നത്?
അത് പോയി.
351
01:07:00,337 --> 01:07:02,296
ഈ യുദ്ധത്തെ നശിപ്പിക്കുക, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
352
01:07:03,171 --> 01:07:07,296
എന്നാൽ ഇങ്ങനെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
353
01:07:09,087 --> 01:07:12,921
ഇത് ഒരു രണ്ടാം അവസരം പോലെയാണ്, ഒരു രണ്ടാം ജീവിതം.
354
01:07:20,296 --> 01:07:22,212
എല്ലാം ശരിയാകും.
355
01:07:23,921 --> 01:07:26,212
സമയം ഒരു മികച്ച രോഗശാന്തിയാണ്.
356
01:07:36,379 --> 01:07:38,379
നിക്കോളായ് കോംലെവ്
357
01:07:40,629 --> 01:07:42,712
സരടോവ് അനാഥാലയം.
358
01:08:22,254 --> 01:08:23,462
നിക്കോളായ്!
359
01:08:46,212 --> 01:08:47,796
പെട്രോവിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.
360
01:08:47,796 --> 01:08:49,462
-കഡ്കോവ്!
- ഇവിടെ!
361
01:08:50,546 --> 01:08:52,212
-കൊൽമിക്കോവ്!
-ഇവിടെ!
362
01:08:54,796 --> 01:08:55,921
Yevseev!
363
01:08:55,921 --> 01:08:58,671
അവൻ മരിച്ചു. മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്.
364
01:08:59,129 --> 01:09:00,796
- Dzhamaliev!
-അത് ഞാനാണ്.
365
01:09:01,671 --> 01:09:03,921
-സഖറോവ്!
-ഇവിടെ!
366
01:09:03,921 --> 01:09:06,087
അത്രയേ ഉള്ളൂ സഖാക്കളേ. ഇന്നത്തേക്ക് ഇനി വേണ്ട.
367
01:09:06,087 --> 01:09:06,962
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
368
01:09:06,962 --> 01:09:08,962
മുറിവേറ്റവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
369
01:09:08,962 --> 01:09:10,046
ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്?
370
01:09:10,046 --> 01:09:12,754
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
371
01:09:13,087 --> 01:09:14,337
വരൂ, പോകാം.
372
01:09:14,462 --> 01:09:18,087
ഹിറ്റ്ലർ സംഘത്തിൻ്റെ വീണ്ടുവിചാരമില്ലാത്ത രാഷ്ട്രീയം
ജർമ്മൻകാർക്ക് വില കൊടുക്കുന്നു
373
01:09:18,087 --> 01:09:22,504
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ
സോവിയറ്റ്-ജർമ്മൻ മുന്നണിയിൽ.
374
01:09:22,504 --> 01:09:24,212
ദശലക്ഷങ്ങൾ? ശരിക്കും?
375
01:10:03,004 --> 01:10:07,587
ഓൾഗ, എൻ്റെ സ്നേഹം
376
01:10:07,629 --> 01:10:13,504
എയർ റെയ്ഡ് ഷെൽട്ടർ
377
01:10:50,379 --> 01:10:53,212
സിൽവ
378
01:11:34,212 --> 01:11:35,879
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
379
01:11:36,754 --> 01:11:38,962
അവ പരീക്ഷിക്കാൻ ഡോക്ടർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
380
01:11:40,962 --> 01:11:44,087
കച്ചേരി ഉടൻ ആരംഭിക്കും.
നെച്ചയേവ എത്തി.
381
01:11:45,004 --> 01:11:46,254
അവൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
382
01:11:47,212 --> 01:11:49,212
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
383
01:11:52,296 --> 01:11:53,379
സ്വാഗതം, സഖാക്കളേ!
384
01:11:53,379 --> 01:11:55,587
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
385
01:11:56,337 --> 01:12:00,837
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന സംഘം
മോസ്കോ തിയേറ്ററിൽ നിന്ന്
386
01:12:00,837 --> 01:12:03,962
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രക്ഷാകർതൃ കച്ചേരി നടത്തും.
387
01:12:03,962 --> 01:12:08,421
തുറക്കാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
പ്രശസ്ത അവതാരകൻ,
388
01:12:09,087 --> 01:12:11,921
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട കലാകാരന്,
389
01:12:12,504 --> 01:12:16,962
ഒപ്പം ഒന്നിലധികം സമ്മാന ജേതാവായ നഡെഷ്ദ നെച്ചയേവയും!
390
01:12:16,962 --> 01:12:20,129
ഞങ്ങളുടെ തിയേറ്ററിലെ കലാകാരന്മാർ ഒപ്പമുണ്ട്
391
01:12:20,129 --> 01:12:24,379
ലിഡിയ മക്സിമോവയും ഓൾഗ ഗോഞ്ചറോവയും.
392
01:12:24,379 --> 01:12:26,046
ദയവായി അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക!
393
01:12:30,421 --> 01:12:31,587
നന്ദി.
394
01:12:34,879 --> 01:12:37,754
സഖാക്കളേ! എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
395
01:12:38,629 --> 01:12:40,754
ഇന്നത്തെ കച്ചേരി ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
396
01:12:40,754 --> 01:12:44,046
മാറ്റ്വിയെങ്കോയുടെ സംഗീതത്തിൽ ഒരു പാട്ടിനൊപ്പം.
ആൻഡ്രിയേവിൻ്റെ വരികൾ.
397
01:12:44,046 --> 01:12:47,504
"നിങ്ങളും ഞാനും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു."
398
01:13:03,712 --> 01:13:10,546
ഞാനും നിങ്ങളും ഈ ഹൃദയംഗമമായ ബോധ്യം പങ്കിടുന്നു
399
01:13:10,546 --> 01:13:17,379
അത് സത്യമാണെന്ന് ഉള്ളിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
400
01:13:17,379 --> 01:13:23,504
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
401
01:13:25,129 --> 01:13:30,212
ഈ നീണ്ട യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ
402
01:13:31,796 --> 01:13:38,879
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
403
01:13:38,879 --> 01:13:45,379
ഈ നീണ്ട യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ
404
01:13:46,212 --> 01:13:51,712
മുറിവുള്ള രാത്രി ആകാശം
പുലരിയിൽ എത്തുമ്പോൾ സുഖപ്പെടും
405
01:13:52,796 --> 01:13:59,796
വിധിയാൽ വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും
406
01:13:59,879 --> 01:14:06,879
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
407
01:14:06,962 --> 01:14:13,421
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു!
408
01:14:14,212 --> 01:14:19,629
പിരിയുന്നത് അത്ര ഭയാനകമായ ദുരിതമാണെങ്കിലും
409
01:14:21,421 --> 01:14:26,421
നമ്മുടെ സ്വന്തം ജന്മദേശം കത്തിജ്വലിക്കുന്നതുപോലെ
410
01:14:28,379 --> 01:14:30,004
-എന്താണ് കാര്യം?
-എന്ത്?
411
01:14:30,004 --> 01:14:34,421
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
412
01:14:36,837 --> 01:14:39,837
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നതെന്ന് എഴുതാത്തത്?
413
01:14:47,296 --> 01:14:49,421
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കാത്തിരിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
414
01:14:59,712 --> 01:15:01,337
എന്താണ് കാര്യം?
415
01:15:06,087 --> 01:15:08,046
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
416
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
സത്യം ചെയ്യൂ.
417
01:15:11,087 --> 01:15:17,754
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
418
01:15:17,754 --> 01:15:24,754
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ മൂടൽമഞ്ഞിലൂടെ വിജയം തിളങ്ങുന്നു
419
01:15:24,754 --> 01:15:30,921
ഭയപ്പെടേണ്ട
ഇതെല്ലാം താമസിയാതെ സംഭവിക്കുകയും പോകുകയും ചെയ്യും
420
01:15:31,837 --> 01:15:38,504
ജയിക്കാനാണെങ്കിലും
വെട്ടാൻ ഒരു ദുർഘടമായ വഴിയുണ്ട്
421
01:15:38,962 --> 01:15:46,004
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
422
01:15:46,004 --> 01:15:52,087
ഈ നീണ്ട യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ
423
01:15:53,212 --> 01:16:00,212
ഞാനും നിങ്ങളും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
424
01:16:00,212 --> 01:16:07,087
ഈ നീണ്ട യുദ്ധം അവസാനിച്ച ഉടൻ
425
01:16:08,254 --> 01:16:10,754
നന്ദി, സഖാക്കളേ!
ഒപ്പം വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കലും!
426
01:16:10,754 --> 01:16:14,171
-നന്ദി.
-വിട.
427
01:16:17,504 --> 01:16:19,462
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ് ...
428
01:16:20,379 --> 01:16:24,587
അവളുടെ എല്ലാ സിനിമകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൾ അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
429
01:16:24,587 --> 01:16:28,171
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ട്.
എനിക്ക് നദീഷ്ദയെ സ്റ്റേജിൽ കാണണം.
430
01:16:28,171 --> 01:16:31,296
ഒരു യഥാർത്ഥ തിയേറ്ററിൽ. വഴിയിൽ ഞാൻ വല്യയാണ്.
431
01:16:31,296 --> 01:16:32,921
-ലിഡിയ.
-ഓൾഗ.
432
01:16:33,421 --> 01:16:35,379
- ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരൂ!
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
433
01:16:35,379 --> 01:16:36,462
തീർച്ചയായും.
434
01:16:45,462 --> 01:16:46,587
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
435
01:18:33,921 --> 01:18:35,129
നിങ്ങൾ സ്വയം അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു.
436
01:18:36,046 --> 01:18:37,962
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ തുറക്കും...
437
01:18:37,962 --> 01:18:39,837
അതെല്ലാം പാഴായി പോകുകയും ചെയ്യും.
438
01:18:39,837 --> 01:18:41,629
ഒരാഴ്ചയായി എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.
439
01:18:41,629 --> 01:18:43,129
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൃത്രിമക്കാലുകൾ കൊണ്ടുപോകൂ.
440
01:18:48,754 --> 01:18:50,587
മൊത്തത്തിൽ, ഒട്ടും മോശമല്ല.
441
01:18:51,046 --> 01:18:53,796
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വേഗത്തിൽ നടക്കുന്നുണ്ടാകും
എന്നെക്കാൾ വേഗം.
442
01:18:55,087 --> 01:18:56,587
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ ഡോക്ടർ?
443
01:18:58,379 --> 01:18:59,462
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
444
01:19:00,796 --> 01:19:03,587
എങ്കിലും, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പൈലറ്റിനെക്കുറിച്ച്...
445
01:19:03,587 --> 01:19:05,504
പ്രോസ്തെറ്റിക്സ് ഉപയോഗിച്ചാണ് അദ്ദേഹം പറക്കുന്നതെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.
446
01:19:06,171 --> 01:19:07,379
ശരിക്കും?
447
01:19:07,379 --> 01:19:09,671
ശരി, ഇംഗ്ലീഷുകാർ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
448
01:19:09,671 --> 01:19:11,546
ഒരു പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം, ഇല്ലായിരിക്കാം.
449
01:19:14,129 --> 01:19:15,254
ഞാൻ ചെയ്യും.
450
01:19:17,921 --> 01:19:18,921
എൻ. കോംലെവ്
451
01:20:47,546 --> 01:20:49,337
ടിക്കറ്റുകൾക്ക് വളരെ നന്ദി!
452
01:20:49,337 --> 01:20:52,462
ഞാൻ തിയേറ്ററിൽ പോയിട്ടില്ല
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.
453
01:20:52,462 --> 01:20:54,837
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്കൂളിൽ നാടക ക്ലബ്ബിലായിരുന്നു.
454
01:21:20,421 --> 01:21:21,837
ഹലോ.
455
01:21:25,129 --> 01:21:26,462
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
456
01:21:31,004 --> 01:21:33,629
ഞാൻ തീയേറ്ററിലേക്ക് സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
457
01:21:35,504 --> 01:21:36,712
പിന്നെ നീ ഇവിടെ...
458
01:21:38,921 --> 01:21:40,171
അപ്പോൾ നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...
459
01:21:44,504 --> 01:21:45,879
പക്ഷെ പിന്നെ എന്തിന്...
460
01:21:48,462 --> 01:21:50,462
അതെങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ഓൾഗ.
461
01:21:54,712 --> 01:21:56,046
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
462
01:21:56,046 --> 01:21:58,254
ഓഗസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്കർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
463
01:21:58,254 --> 01:21:59,796
വിട, നിക്കോളായ്.
464
01:22:00,296 --> 01:22:05,379
അവർ മൂന്ന് തവണ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി. ഇത്രയും നാണക്കേട്,
അവൻ അവസാനം വേനൽക്കാലത്ത് എത്തിയില്ല.
465
01:22:05,671 --> 01:22:08,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാപ്റ്റൻ കോംലെവ്
ഉടൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
466
01:22:08,921 --> 01:22:11,379
- അവൻ്റെ കൃത്രിമ കാലുകളിൽ.
-പ്രൊസ്തെറ്റിക് കാലുകൾ?
467
01:22:12,046 --> 01:22:14,421
- അവൻ്റെ കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ശരി, അതെ.
468
01:22:14,754 --> 01:22:17,337
ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ അവരെ സ്വയം മുറിച്ചുമാറ്റി.
469
01:22:17,879 --> 01:22:19,171
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം.
470
01:23:03,546 --> 01:23:04,754
അതെങ്ങനെ പോയി?
471
01:23:05,462 --> 01:23:06,712
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ആയി.
472
01:23:07,754 --> 01:23:09,129
ഇത് ഓകെയാണ്.
473
01:23:09,587 --> 01:23:11,129
ഞാൻ കലിനിൻ വരെ പോകും.
474
01:23:34,837 --> 01:23:36,421
-ഇതെന്താ?
-എന്ത്?
475
01:23:46,587 --> 01:23:48,796
"പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും,
476
01:23:53,837 --> 01:23:55,462
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാണ്.
477
01:23:56,921 --> 01:24:00,796
അച്ഛാ, ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തുകയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം."
478
01:24:01,087 --> 01:24:07,046
ജനറലായും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലെ വലിയ മനുഷ്യനെന്ന നിലയിലും,
അത് അറിയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
479
01:24:07,046 --> 01:24:09,254
ഞാൻ ഒരു അനുബന്ധം പോലും പുറത്തെടുത്തു.
480
01:24:09,254 --> 01:24:13,171
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
appendicitis യുദ്ധത്തിലും സംഭവിക്കുന്നു.
481
01:24:13,171 --> 01:24:16,462
ചിലർ ബുള്ളറ്റുകൾ പിടിക്കുന്നു,
ചിലർക്ക് അപ്പെൻഡിസൈറ്റിസ് പിടിപെടുന്നു.
482
01:24:17,004 --> 01:24:18,462
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
483
01:24:18,462 --> 01:24:20,879
ഈ യുദ്ധം മുഴുവൻ ഒരു വിരോധാഭാസമാണ്.
484
01:24:21,546 --> 01:24:23,837
പരിക്കേറ്റ ഒരു പൈലറ്റും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
485
01:24:24,337 --> 01:24:27,879
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
അവൻ കുറച്ച് മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
486
01:24:27,879 --> 01:24:29,129
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
487
01:24:29,879 --> 01:24:33,087
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
488
01:24:34,212 --> 01:24:35,296
അടുത്തത് എന്താണ്?
489
01:24:35,796 --> 01:24:37,921
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
490
01:24:39,004 --> 01:24:41,004
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്
491
01:24:41,004 --> 01:24:42,254
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
492
01:24:43,046 --> 01:24:44,754
"ഇനിയെന്ത്?
493
01:24:46,796 --> 01:24:52,046
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
യുദ്ധം അതിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.
494
01:24:52,671 --> 01:24:58,379
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ യൂണിറ്റ് ഐഡി കോഡ് അയയ്ക്കും.
495
01:24:59,171 --> 01:25:01,212
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
496
01:25:04,462 --> 01:25:06,087
നിങ്ങളുടേത്, മിഷ."
497
01:25:13,587 --> 01:25:14,921
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
498
01:25:16,087 --> 01:25:18,212
എനിക്ക് അവനെ യൂണിഫോമിൽ ചിത്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
499
01:25:19,837 --> 01:25:22,296
പിന്നെ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒന്നുമില്ല.
500
01:25:36,754 --> 01:25:38,462
സംസാരിക്കാൻ അനുമതി?
501
01:25:39,462 --> 01:25:40,837
ഡിവിഷണൽ മിലിട്ടറി ഡോക്ടർ, സർ?
502
01:25:44,837 --> 01:25:46,546
അനുമതി നൽകി.
503
01:25:48,629 --> 01:25:50,254
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
504
01:25:50,754 --> 01:25:52,712
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറക്കാൻ പോകുന്നു? എങ്ങനെ?
505
01:25:53,379 --> 01:25:54,879
ചൂരലില്ലാതെ നടക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
506
01:25:55,837 --> 01:25:57,879
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
ഇത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.
507
01:25:58,629 --> 01:26:00,587
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസാധ്യമാണ്!
508
01:26:00,587 --> 01:26:02,671
ഇംഗ്ലീഷ് പൈലറ്റ് ഡഗ്ലസ് ബാഡർ
പറന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
509
01:26:03,087 --> 01:26:05,754
ഒഴിവാക്കൽ നിയമം തെളിയിക്കുന്നു.
510
01:26:05,754 --> 01:26:09,379
അതെ, എന്നാൽ ഈ അപവാദത്തിന് പോരാടാനാകും
ജർമ്മൻ വിമാനങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്യുക.
511
01:26:14,837 --> 01:26:16,212
മിഷ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു
512
01:26:17,712 --> 01:26:18,962
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.
513
01:26:20,796 --> 01:26:22,004
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.
514
01:26:27,754 --> 01:26:29,087
ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുക.
515
01:26:31,837 --> 01:26:33,421
ഒരു ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.
516
01:26:39,671 --> 01:26:41,379
ഞാൻ അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുമ്പോൾ
കാട്ടിൽ,
517
01:26:43,462 --> 01:26:45,962
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അങ്ങനെ എനിക്ക് പോരാടാൻ കഴിയും.
518
01:26:46,587 --> 01:26:48,212
നാസികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.
519
01:26:48,712 --> 01:26:50,629
എൻ്റെ പങ്കാളി ഷോട്ടയ്ക്ക്.
520
01:26:51,296 --> 01:26:52,671
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.
521
01:26:55,421 --> 01:26:56,421
അവൾക്കുവേണ്ടി.
522
01:27:01,546 --> 01:27:03,046
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
523
01:27:03,587 --> 01:27:05,337
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
524
01:27:06,046 --> 01:27:07,337
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പൈലറ്റാണ്.
525
01:27:07,879 --> 01:27:09,629
കൂടാതെ ഒരു പൈലറ്റിന് പറക്കണം.
526
01:27:13,879 --> 01:27:16,129
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, വരൂ, ശരിക്കും.
527
01:27:16,879 --> 01:27:18,546
ക്യാപ്റ്റൻ!
528
01:27:27,671 --> 01:27:28,837
- നിർത്തുക!
-ഏഴാമത്!
529
01:27:28,962 --> 01:27:30,129
ശ്രദ്ധ!
530
01:27:40,337 --> 01:27:42,754
സുപ്രഭാതം, മേജർ!
531
01:27:42,754 --> 01:27:46,421
-Yak-9 തയ്യാറാണോ?
-അവർ ഓയിൽ കൂളറുകളൊന്നും അയച്ചില്ല.
532
01:27:46,921 --> 01:27:49,962
-നിങ്ങൾ ഡിവിഷനിൽ പോയോ?
-ഇവിടെ ഭ്രാന്താണ് സർ.
533
01:27:50,671 --> 01:27:51,921
എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു.
534
01:27:53,671 --> 01:27:54,921
സമയം കിട്ടിയില്ലേ?
535
01:27:56,754 --> 01:27:58,171
പിന്നെ കുടിക്കാൻ സമയമോ?
536
01:27:58,171 --> 01:28:01,421
യാക്ക് തയ്യാറല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കഴിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?
537
01:28:01,421 --> 01:28:02,962
അതൊരു വിനോദത്തിനായിരുന്നില്ല സാർ.
538
01:28:03,171 --> 01:28:05,921
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് പരിശോധിച്ചു
എഞ്ചിനുകൾ ചൂടായിരുന്നു.
539
01:28:05,921 --> 01:28:07,962
എനിക്ക് നല്ല തണുപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് ചൂടാക്കേണ്ടി വന്നു.
540
01:28:07,962 --> 01:28:11,087
നോക്കൂ, ഡിവിഷനിലേക്ക് പോകൂ,
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ,
541
01:28:11,087 --> 01:28:15,379
കരയുക, യാചിക്കുക, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ആ യാക്കിനെ തയ്യാറാക്കുക!
542
01:28:22,837 --> 01:28:25,004
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ സർ, മനസ്സിലായി.
543
01:28:27,671 --> 01:28:29,212
സുപ്രഭാതം, മേജർ!
544
01:28:31,879 --> 01:28:33,796
റൊമാൻ്റിക് ഗാനങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
545
01:28:33,796 --> 01:28:36,212
ഇല്ല സർ. റേഡിയോ ചാറ്റർ.
546
01:28:36,546 --> 01:28:38,254
ഒരു പിഞ്ചർ ചലനം പോലെ തോന്നുന്നു.
547
01:28:38,962 --> 01:28:41,587
-ആരാണ് അതിൽ കുടുങ്ങിയത്?
-ഒരു പൈലറ്റും തോക്കുധാരിയും.
548
01:28:41,587 --> 01:28:44,087
-ഒരു II-2 പോലെ തോന്നുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
-"ഞാൻ കരുതുന്നു"?
549
01:28:44,546 --> 01:28:46,671
ശരി, അവിടെ അധികം ചിന്തിക്കാൻ പോകരുത്.
550
01:28:46,671 --> 01:28:50,587
ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാം ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്
റെജിമെൻ്റ്, സർ. ഇരുപത് കിലോമീറ്റർ അകലെ.
551
01:29:09,212 --> 01:29:10,796
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
552
01:29:17,296 --> 01:29:18,712
ഞാൻ അടിച്ചു!
553
01:29:29,129 --> 01:29:32,546
- നിങ്ങൾക്ക് മെസ്സറിനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
-ഒരാൾ തിരിയുന്നു, ഞങ്ങളുടെ 6-ൽ വരുന്നു!
554
01:29:32,962 --> 01:29:36,212
സർ, വെടിയുണ്ടകൾ കുറയുന്നു,
രണ്ട് റീലോഡുകൾ, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.
555
01:29:36,212 --> 01:29:37,671
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
556
01:29:38,671 --> 01:29:39,962
മെസ്സറിൻ്റെ അടുത്ത്.
557
01:29:40,629 --> 01:29:43,296
ആൺകുട്ടികൾ മരിച്ചു!
വിമാനം പോയത് പോലെ തന്നെ!
558
01:29:43,296 --> 01:29:46,004
-ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
-അവിടെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക!
559
01:29:49,879 --> 01:29:51,087
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!
560
01:30:28,337 --> 01:30:30,046
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല!
561
01:30:32,004 --> 01:30:34,254
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ? ഞാൻ പുറത്ത്!
562
01:31:14,129 --> 01:31:16,879
ഞങ്ങൾ ഹോട്ട് സോണിലാണ് സാർ.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
563
01:31:20,296 --> 01:31:21,879
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.
564
01:31:22,504 --> 01:31:24,296
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
565
01:31:52,587 --> 01:31:54,212
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
566
01:32:08,046 --> 01:32:09,504
അവിടെ പാലം.
567
01:32:09,754 --> 01:32:12,337
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ട് മിസൈലുകൾ ഉണ്ട്, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
568
01:32:12,337 --> 01:32:14,587
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
569
01:32:14,587 --> 01:32:18,337
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ആയിരുന്നില്ല.
പാലം നശിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.
570
01:32:43,754 --> 01:32:45,421
ഞങ്ങളുടെ വാലിൽ ഒരു മെസ്സർ ഉണ്ട്!
571
01:33:59,171 --> 01:34:00,462
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
572
01:34:45,462 --> 01:34:47,046
അതെന്താ!
573
01:35:37,379 --> 01:35:39,212
നമ്പർ അഞ്ച്, ഇത് ഒന്നാം നമ്പർ ആണ്.
574
01:35:40,212 --> 01:35:41,921
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
575
01:38:06,754 --> 01:38:10,004
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അവൻ പാഴായി.
576
01:38:12,712 --> 01:38:14,004
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
577
01:38:15,546 --> 01:38:18,462
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവന് കഷ്ടിച്ച് കാലിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
578
01:38:20,462 --> 01:38:21,879
അവന് ഒന്നും കിട്ടിയിട്ടില്ല.
579
01:38:23,296 --> 01:38:24,629
അവ കൃത്രിമ കാലുകളാണ്.