1 00:00:24,240 --> 00:00:26,642 1-0-1, bravo lima, 2 00:00:26,677 --> 00:00:29,045 Gyere be, át. 3 00:00:32,100 --> 00:00:34,000 1-0-1, Bravo lima, 4 00:00:34,300 --> 00:00:36,653 Nem tudlak ülni a kifutóm közepén, házigazda 5 00:00:37,000 --> 00:00:38,300 Válaszolj, vége. 6 00:00:41,500 --> 00:00:43,159 Itt Buck Kendall próbál újra. 7 00:00:43,660 --> 00:00:45,627 1-0-1, Bravo lima, 8 00:00:45,662 --> 00:00:48,665 Mozgatnod kell, és úgy értem most, nem később. 9 00:00:53,000 --> 00:00:55,672 Miért csinálja az összes furcsaságot éjszaka kell repülni? 10 00:00:58,200 --> 00:00:59,175 Rendben. 11 00:01:00,100 --> 00:01:02,178 nem akarsz mozdulni... 12 00:01:04,100 --> 00:01:06,000 Magam mozgatlak. 13 00:01:50,000 --> 00:01:52,277 Oké, házigazda, tekerjük le a fűre. 14 00:01:56,281 --> 00:01:57,282 Függöny? 15 00:01:59,500 --> 00:02:00,300 Hé, hé, hé, haver! 16 00:02:00,800 --> 00:02:01,287 Haver! 17 00:02:34,800 --> 00:02:35,800 Bent vagy, barátom? 18 00:02:50,500 --> 00:02:51,500 te jó uram! 19 00:02:53,300 --> 00:02:54,958 Mi történt itt? 20 00:03:24,869 --> 00:03:25,871 Ó, Jézusom... 21 00:03:26,871 --> 00:03:27,873 Ments meg. 22 00:03:47,700 --> 00:03:50,479 Most... most, asszonyom, amikor ezek az idegenek vizsgáltalak, 23 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Volt-e benne behatolás? 24 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 14 éves teniszcsillag 25 00:03:56,600 --> 00:03:58,000 nem szabad lőni amúgy heroinra! 26 00:03:58,100 --> 00:03:59,500 Elrontja a hátát! 27 00:03:59,800 --> 00:04:01,500 Hé, nézd... Elülső meztelenség, hátsó meztelenség, oldalsó meztelenség, 28 00:04:03,491 --> 00:04:04,993 Elég híres, kinyomtatjuk, amit kap. 29 00:04:05,100 --> 00:04:06,995 Kurvára igazad van, hány óra? 30 00:04:07,800 --> 00:04:10,499 Tetoválás? Igen, igen - Meztelen volt? 31 00:04:17,755 --> 00:04:19,257 Hadd lássam. 32 00:04:19,292 --> 00:04:20,723 Hé! 33 00:04:20,758 --> 00:04:22,760 Add vissza! 34 00:04:30,518 --> 00:04:32,000 Hol a képem? 35 00:04:32,386 --> 00:04:34,353 Hol van az én rohadt halott babám?! 36 00:04:34,388 --> 00:04:36,300 Már mondtam neked, Libby, ne dumálj a cuccaimmal. 37 00:04:36,891 --> 00:04:38,500 És már mondtam neked, Dees, ne dumálj velem. 38 00:04:38,900 --> 00:04:40,950 Morrison megvágta az istenverte halott babádat. 39 00:04:40,985 --> 00:04:43,000 Problémád van ezzel, lény, 40 00:04:43,397 --> 00:04:45,000 Vedd fel vele. 41 00:04:59,547 --> 00:05:03,050 Hadd mondjam el, mit "Belső nézet", Blair asszony... 42 00:05:09,000 --> 00:05:10,500 ez egy mikroszkóp... 43 00:05:11,058 --> 00:05:13,000 Kulturális mikroszkóp 44 00:05:13,561 --> 00:05:15,700 a kollektív tudattalanra összpontosítva 45 00:05:15,900 --> 00:05:18,000 az amerikai lakosságból. 46 00:05:18,500 --> 00:05:20,569 Most mit csinálunk itt az "Inside View"-ban, Katherine, 47 00:05:20,900 --> 00:05:22,572 a kulturális archetípus azonosítása és meghatározása 48 00:05:22,800 --> 00:05:24,000 az amerikai elme. 49 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 Most olvasd vissza a listát, 50 00:05:27,100 --> 00:05:28,828 a történeteket, amiket keresel. 51 00:05:30,828 --> 00:05:32,830 Öhm... Idegenek elrablása... 52 00:05:32,865 --> 00:05:34,599 Szórakoztató állattörténetek... 53 00:05:34,634 --> 00:05:36,299 Támadások fogyatékosok ellen. 54 00:05:36,334 --> 00:05:38,452 Csak ha van benne csavar, valami perverz szex ott vagy valami. 55 00:05:40,700 --> 00:05:42,000 Megvert feleségek... 56 00:05:42,456 --> 00:05:44,924 Furcsa testfunkciók... 57 00:05:44,959 --> 00:05:46,500 Mellműtét, rémtörténetek. 58 00:05:46,700 --> 00:05:48,300 Ez mindig jó. 59 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 "C", hírességek... függőek, perverzek, 60 00:05:51,200 --> 00:05:52,700 Haldoklik, halottak. 61 00:05:52,900 --> 00:05:55,000 És persze vissza a halálból. 62 00:05:55,219 --> 00:05:57,221 Démoni megszállottság... 63 00:05:58,723 --> 00:06:00,900 Figyelj Merton, csak azért, mert te ne legyen golyód 64 00:06:01,000 --> 00:06:03,227 nem azt jelenti, hogy levághatod az enyémet. 65 00:06:03,262 --> 00:06:04,694 – Jó reggelt, Richard. 66 00:06:04,729 --> 00:06:07,231 Tudod, mi közöm volt ehhez halottasházi őr, hogy megkapja azt a képet? 67 00:06:08,000 --> 00:06:11,000 Van valami ötleted milyen hidegek ezek a laborok? 68 00:06:11,100 --> 00:06:13,000 Katherine, ez érzelmileg instabil egyén 69 00:06:13,100 --> 00:06:15,000 Richard Dees, vezető riporterünk. 70 00:06:15,873 --> 00:06:17,000 Katherine Blair. 71 00:06:17,100 --> 00:06:18,400 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 72 00:06:19,100 --> 00:06:21,000 Vajon kifakadt erről 73 00:06:21,100 --> 00:06:23,100 kollektív öntudatlanság szar még? 74 00:06:23,300 --> 00:06:25,000 Katherine, ezt később fejezzük be. 75 00:06:25,400 --> 00:06:27,002 Persze, semmi gond. 76 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Köszönök mindent, Mr. Morrison. 77 00:06:32,100 --> 00:06:33,100 Nem hagylak cserben. 78 00:06:33,300 --> 00:06:35,000 Üdvözöljük az "Inside View"-ban, Katherine. 79 00:06:35,200 --> 00:06:36,100 Köszönöm. 80 00:06:36,260 --> 00:06:37,262 Jó volt találkozni. 81 00:06:40,000 --> 00:06:41,230 Mi lesz a képemmel? 82 00:06:41,265 --> 00:06:43,100 Dees, mindannyian szeretjük a képeidet, 83 00:06:43,201 --> 00:06:45,000 De a jövőben, csak durva iránymutatásként, 84 00:06:45,403 --> 00:06:47,500 maradjanak az áldozatok két évnél idősebbek, jó? 85 00:06:47,600 --> 00:06:49,500 Most ülj le, kérlek! Mutatnom kell valamit. 86 00:06:55,913 --> 00:06:57,000 Elnézést, Mr. Morrison, 87 00:06:57,100 --> 00:06:58,500 Elfelejtettem a táskámat. 88 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Köszönöm. 89 00:07:08,000 --> 00:07:09,427 Szóval mi a véleményed Katherine-ről? 90 00:07:09,927 --> 00:07:11,000 Egy másik Jimmy Olsen. 91 00:07:11,300 --> 00:07:13,000 Nincs sok tapasztalata 92 00:07:13,100 --> 00:07:15,933 de éles, jó ösztönök, 93 00:07:15,968 --> 00:07:17,400 nagy szamár. 94 00:07:17,435 --> 00:07:18,400 Véletlenül említetted neki 95 00:07:18,700 --> 00:07:20,465 miért nyílt meg a pozíció? 96 00:07:20,500 --> 00:07:23,200 Természetesen nem tettem, fel akartam venni őt, ne riassza el. 97 00:07:23,300 --> 00:07:26,100 Nincs miért szüksége rá hogy bármit is tudjon Dottie-ról. 98 00:07:26,500 --> 00:07:29,000 Na mindegy, nézd, itt a következő feladatod. 99 00:07:29,700 --> 00:07:31,100 Azt hittem, Nina Briggst csinálok. 100 00:07:31,300 --> 00:07:34,452 75 kilóra fogyott, nem sokáig lesz itt. 101 00:07:34,487 --> 00:07:35,500 Maradhat vagy mehet, 102 00:07:35,600 --> 00:07:37,000 Kit érdekel? Vidéksztár segédeszközökkel? 103 00:07:37,456 --> 00:07:39,458 Ez túl lágy történet neked. 104 00:07:39,700 --> 00:07:41,800 Ráadásul ez sokkal inkább a sikátorban van. 105 00:07:41,900 --> 00:07:43,000 Ez nagy lesz, Richard, nagyon nagy. 106 00:07:44,000 --> 00:07:47,082 Sokan fognak olvasni akarok erről a srácról. 107 00:07:48,082 --> 00:07:49,583 Nincs itt semmi. 108 00:07:52,586 --> 00:07:54,053 Egy férfi... Nem, 109 00:07:54,088 --> 00:07:55,500 egy férfi, aki többnek hiszi magát, mint egy férfi. 110 00:07:55,700 --> 00:07:58,500 Kihalt repülőterekre repül az éjszaka közepén, 111 00:07:58,700 --> 00:08:01,096 és megöli akármilyen szegény köcsögöt történetesen a közelben van... 112 00:08:01,400 --> 00:08:02,500 Elvezeti a vért a testből. 113 00:08:02,800 --> 00:08:06,000 Aztán ismét elrepül, hogy megkeresse az övét a következő gyanútlan áldozat. 114 00:08:07,000 --> 00:08:08,700 És Dwight Renfieldnek hívja magát. 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,500 Dwight történetesen az egy színész keresztneve 116 00:08:11,700 --> 00:08:14,700 nevű Dwight Fry, aki játszott Renfield szerepe, 117 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 a poloskaevő őrült az 1931-es verzióban a "Drakula". 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Ugyan, Richard, ez nem mese?! 119 00:08:20,700 --> 00:08:23,000 A srác filmrajongó, akkor mi van? 120 00:08:23,250 --> 00:08:25,217 A vámpírok egy fillér egy tucatnyi a lapokon. 121 00:08:25,252 --> 00:08:27,755 Legközelebb ez a pszicho kimegy le fogják szögezni. 122 00:08:28,255 --> 00:08:29,472 Igen, miért? 123 00:08:29,507 --> 00:08:32,000 Megvan a képük a gépe és a farok száma. 124 00:08:32,100 --> 00:08:34,065 Ha bankokat akarna kirabolni, 125 00:08:34,100 --> 00:08:37,100 megtennéd ugyanazzal az autóval minden egyes alkalommal ugyanaz a rendszám? 126 00:08:37,200 --> 00:08:38,700 Még senki sem fogta el. 127 00:08:39,000 --> 00:08:42,500 Nézd, add ki a pilótaengedélyt és a tiéd valami hasznodra. 128 00:08:42,770 --> 00:08:45,100 Ráadásul jóban vagy te vagy a legjobb. 129 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 Köszönöm. 130 00:08:48,700 --> 00:08:51,000 Ez kell neked, Richard, fogadd el a szavamat. 131 00:08:51,035 --> 00:08:53,500 Mostanában kicsit hiányos volt a munkád. 132 00:08:54,000 --> 00:08:56,000 Hónapok óta nem kerültél a címlapokra, 133 00:08:56,200 --> 00:08:58,951 És ez a címlap anyaga! 134 00:08:58,986 --> 00:09:02,373 Ez helypazarlás, ez van. 135 00:09:02,408 --> 00:09:04,000 Ez időpocsékolás. 136 00:09:04,100 --> 00:09:05,800 Még mindig futtatni fogom, tudod, veled vagy nélküled! 137 00:09:05,900 --> 00:09:08,100 és az lesz egy sikító, garantálja! 138 00:09:10,700 --> 00:09:12,000 Miért nem adod oda Jimmynek? 139 00:09:14,000 --> 00:09:17,000 Valami szép és szaftos neki hogy belemélyedjen a fogaiba. 140 00:09:19,139 --> 00:09:20,140 Kibaszott fasz! 141 00:10:10,190 --> 00:10:12,000 "Hiányzik" a seggem. 142 00:10:19,316 --> 00:10:21,318 Ó, a francba! 143 00:10:29,100 --> 00:10:30,210 Szia, Mr. Dees. 144 00:10:30,700 --> 00:10:31,176 Szia. 145 00:10:31,211 --> 00:10:32,678 Katherine Blair vagyok, 146 00:10:32,713 --> 00:10:34,000 ma reggel találkoztunk Mr. Morrison irodájában. 147 00:10:34,500 --> 00:10:35,700 Emlékszel rám? 148 00:10:35,900 --> 00:10:36,900 Emlékszem rád, Jimmy. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 "Jimmy". 150 00:10:38,335 --> 00:10:41,338 Mint az "Olsenben". 151 00:10:44,223 --> 00:10:45,000 Nem bánod, ha csatlakozom hozzád? 152 00:10:46,100 --> 00:10:47,100 Van választásom? 153 00:10:47,200 --> 00:10:48,000 Nem. 154 00:10:50,731 --> 00:10:51,232 Szóval... 155 00:10:52,232 --> 00:10:54,735 Milyen izgalmas volt az első nap ez kiderült. 156 00:10:54,770 --> 00:10:56,100 Már megkaptam az első feladatomat, 157 00:10:56,200 --> 00:10:57,700 egy darab egy pszichopilótáról 158 00:10:57,800 --> 00:10:59,000 aki azt hiszi, hogy vámpír. 159 00:10:59,700 --> 00:11:02,000 Igen, tudom, már dühös voltam rá... 160 00:11:03,100 --> 00:11:04,000 továbbadtam. 161 00:11:04,100 --> 00:11:05,100 Miért vagy itt, Jimmy? 162 00:11:05,200 --> 00:11:07,248 Kétlem, hogy végig követtél volna csak lőni ezt a szart. 163 00:11:08,248 --> 00:11:09,750 nem követtelek. 164 00:11:10,250 --> 00:11:11,216 én csak... 165 00:11:11,251 --> 00:11:12,253 Nem számít. 166 00:11:15,500 --> 00:11:17,257 Most itt vagy, mit akarsz? 167 00:11:18,760 --> 00:11:19,762 Na jó... 168 00:11:22,262 --> 00:11:23,000 Azt hiszem, reméltem 169 00:11:23,764 --> 00:11:26,767 hogy megadhatná nekem a belső nézet "Belső nézet". 170 00:11:26,802 --> 00:11:29,770 Kitől tanulhatna jobban mint a lap sztárriportere? 171 00:11:29,805 --> 00:11:33,273 Talán megoszthatnád a filozófiád velem. 172 00:11:33,308 --> 00:11:34,200 Az én "filozófiám"? 173 00:11:34,300 --> 00:11:36,500 A te titkod, amiért olyan sokáig a csúcson maradtál. 174 00:11:36,600 --> 00:11:38,000 Szívesen hallanám. 175 00:11:38,779 --> 00:11:40,000 Mármint ha van ilyen. 176 00:11:41,000 --> 00:11:42,783 Ööö... 177 00:11:44,700 --> 00:11:45,700 oké. 178 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Itt van, inkább jegyzetelj... 179 00:11:49,790 --> 00:11:52,793 Soha ne higgye el, amit közzétesz... 180 00:11:52,828 --> 00:11:55,796 és soha ne tedd közzé, amit hiszel. 181 00:11:58,298 --> 00:12:00,801 Mi a baj, túl gyorsan beszélek? 182 00:12:02,302 --> 00:12:04,805 Azt hiszem, csak vártam 183 00:12:04,840 --> 00:12:06,306 még valami. 184 00:12:06,807 --> 00:12:09,200 valakitől, aki úgy gondolja magát 185 00:12:09,300 --> 00:12:10,311 Mint mit? 186 00:12:11,311 --> 00:12:12,778 Hát... 187 00:12:12,813 --> 00:12:14,815 Igazi riporter. 188 00:12:14,850 --> 00:12:16,083 Ha! 189 00:12:16,118 --> 00:12:17,317 Haha! 190 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Hadd tegyek fel egy kérdést. 191 00:12:21,600 --> 00:12:24,000 Mi a fenét gondolsz, hogy tudsz igazi riporternek lenni? 192 00:12:24,200 --> 00:12:25,200 A fenébe is! 193 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 Elnézést, nem akartalak megbántani. 194 00:12:28,000 --> 00:12:29,100 Miért nem kezdjük elölről? 195 00:12:29,300 --> 00:12:32,333 Miért? Már ismerem a történetedet, édesem, milliószor hallottam. 196 00:12:32,900 --> 00:12:34,335 Lockportból vagy Rockportból jöttél, 197 00:12:35,335 --> 00:12:37,000 vagy Bridgeport, vagy Eugene, Oregon, 198 00:12:37,035 --> 00:12:38,500 vagy valami istenverte helyre. 199 00:12:38,700 --> 00:12:41,000 Megpróbált bejutni a Columbiába vagy a Yale-be, 200 00:12:41,842 --> 00:12:44,845 De végül Illinois államban kötöttél ki, nem? 201 00:12:46,845 --> 00:12:48,313 Aztán internáltál 202 00:12:48,348 --> 00:12:50,851 "The Examiner" vagy "The Patriot". 203 00:12:50,886 --> 00:12:51,853 Segíts itt, kérlek. 204 00:12:52,200 --> 00:12:53,354 "A hírnök" 205 00:12:54,000 --> 00:12:57,800 Pontosan, így van, mindent lefedtél a tortaárusítástól a kutyakiállításokon át az osztálytalálkozókig. 206 00:12:57,900 --> 00:13:00,000 de ez egy kicsit hétköznapi volt számodra, nem? 207 00:13:00,360 --> 00:13:03,030 Szóval csak azért jöttél hozzánk még egy kis fűszer. 208 00:13:03,065 --> 00:13:05,700 Persze a pénz, állíts meg, ha itt tévedek. 209 00:13:05,900 --> 00:13:08,000 Mire céloz, Mr. Dees? 210 00:13:11,371 --> 00:13:14,374 Már jártál itt, Jimmy, 211 00:13:14,409 --> 00:13:16,341 és újra itt leszel. 212 00:13:16,376 --> 00:13:18,879 Lám, az arcok változnak, de a a vége mindig ugyanaz. 213 00:13:19,100 --> 00:13:20,846 Nem fogod kitartani. 214 00:13:20,881 --> 00:13:23,000 Talán megleplek. 215 00:13:23,383 --> 00:13:25,385 Talán megteszed. 216 00:13:26,887 --> 00:13:29,389 Talán maradsz egy darabig... 217 00:13:29,424 --> 00:13:31,659 pont mint Dottie. 218 00:13:31,694 --> 00:13:33,894 miről beszélsz? 219 00:13:35,395 --> 00:13:38,899 Szeretnéd, ha a belső nézetem lenne az "Inside View"-ról? 220 00:13:38,934 --> 00:13:41,000 Rendben, odaadom. 221 00:13:41,100 --> 00:13:44,404 És nem arról van szó, hogy ne basszanak meg filozófia, édesem, hidd el. 222 00:13:44,439 --> 00:13:47,000 Az "Inside View" az őrültek illusztrációja. 223 00:13:47,500 --> 00:13:50,410 Ez egy őrültek naplója és veszélyesen beteg... 224 00:13:50,911 --> 00:13:53,914 Az óvónőkről beszélek felgyújtották tanítványaikat 225 00:13:53,949 --> 00:13:55,916 mert szerintük ezek az 5 évesek 226 00:13:55,951 --> 00:13:58,133 kivégzéseiket tervezik. 227 00:13:58,168 --> 00:14:00,671 Sátáni motoros kultuszok lemészárolják a stopposokat, 228 00:14:00,706 --> 00:14:02,888 de itt a mókás része... 229 00:14:02,923 --> 00:14:05,000 miután beszélt ezekkel az őrült emberekkel 230 00:14:05,035 --> 00:14:06,892 egész nap, minden egyes nap, 231 00:14:06,927 --> 00:14:09,429 néha a történeteik eljuthatnak hozzád. 232 00:14:09,930 --> 00:14:11,500 Kúszik, mint valami kibaszott rák 233 00:14:11,700 --> 00:14:16,303 és hamarosan minden szar kezd értelmet nyerni. 234 00:14:17,804 --> 00:14:20,307 Ez történt Dottie Walsh-al. 235 00:14:20,342 --> 00:14:22,000 Igazi vadember, akárcsak te. 236 00:14:22,200 --> 00:14:25,100 Kezdett hinni a hihetetlenben. 237 00:14:25,135 --> 00:14:28,000 Nem több mint egy évvel Dottie felvétele után... 238 00:14:29,000 --> 00:14:30,000 halott volt. 239 00:14:31,700 --> 00:14:33,669 Egy este hazamentem és megfürödtem 240 00:14:33,704 --> 00:14:36,707 vegytisztító zacskóval a feje köré tekerve. 241 00:14:45,215 --> 00:14:47,217 Viszlát, Dottie... 242 00:14:48,468 --> 00:14:50,470 Szia Jimmy. 243 00:14:54,224 --> 00:14:57,177 De gyilkos címlapnak készült. 244 00:15:01,181 --> 00:15:03,000 Sajnálom, hogy zavartalak. 245 00:15:03,035 --> 00:15:04,300 Ez rendben van. 246 00:15:04,500 --> 00:15:06,820 Azt hittem, lehetnénk barátok, de... 247 00:15:06,855 --> 00:15:07,500 Igen, hát. 248 00:15:08,322 --> 00:15:09,823 Azt hiszem, tévedtem. 249 00:15:14,077 --> 00:15:15,078 Jimmy... 250 00:15:15,579 --> 00:15:17,581 Most figyelj rám, nincsenek barátaim. 251 00:15:18,081 --> 00:15:20,702 Megvan a fényképezőgépem, a repülőm és a történeteim, 252 00:15:22,000 --> 00:15:24,705 Ez minden, amit szeretnék, és ez minden, amire szükségem van. 253 00:15:24,740 --> 00:15:27,000 Szóval ha barátot akarsz, 254 00:15:27,035 --> 00:15:28,200 vesz egy kutyát. 255 00:15:30,459 --> 00:15:31,595 Nincsenek kemény érzések. 256 00:16:34,274 --> 00:16:36,276 Segítsen! 257 00:17:22,873 --> 00:17:25,876 Segíts, segíts! 258 00:17:26,877 --> 00:17:28,879 Segítsen! 259 00:17:41,391 --> 00:17:43,894 Segíts, segíts! 260 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 Rendben, Morrison, mi olyan átkozottul fontos? 261 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Batyi barátunk... 262 00:18:55,900 --> 00:18:57,000 ismét lecsapott. 263 00:18:58,500 --> 00:18:59,967 így van? 264 00:19:00,002 --> 00:19:01,470 Tegnap este, Duffrey, Maryland. 265 00:19:01,505 --> 00:19:04,508 Egy kis peszán város 60 mérföldre Washingtontól. 266 00:19:06,008 --> 00:19:07,511 Megtisztultak is. 267 00:19:08,700 --> 00:19:10,514 Nem szabad hagynod, hogy ez zavarjon, Richard. 268 00:19:11,000 --> 00:19:12,766 Hiszen ez egy fiatalember dolga... 269 00:19:13,100 --> 00:19:15,400 vagy... fiatal nőé. 270 00:19:17,769 --> 00:19:19,634 Így van, Katherine megtalálta. 271 00:19:19,669 --> 00:19:21,500 Valahogy bekapcsolódott egy hálózatba 272 00:19:21,700 --> 00:19:23,364 a helyi rendvédelmi szervek 273 00:19:23,399 --> 00:19:25,099 mi az a számítógépe... 274 00:19:25,134 --> 00:19:26,800 átkutatták 100 gyilkossági vezetéket 275 00:19:26,900 --> 00:19:28,997 hogy találjunk olyat, amelyik illik rosszfiúnk M.O.-jához, 276 00:19:29,032 --> 00:19:32,000 megvolt az információ, várt rám, az asztalomon, amint elindultam 277 00:19:32,035 --> 00:19:34,538 az ajtóban. Most... ez az ambíció! 278 00:19:36,000 --> 00:19:37,290 Add ide a fájlt. 279 00:19:41,800 --> 00:19:44,000 Mit akarsz, hogy mondjak, hogy tévedtem? 280 00:19:44,035 --> 00:19:46,000 Csak azt, hogy esetleg tévedtél? 281 00:19:46,299 --> 00:19:49,803 Tudod mekkora cica vagyok. 282 00:19:51,804 --> 00:19:54,902 Oké, lehet, hogy tévedtem, most boldog vagy? 283 00:19:54,937 --> 00:19:58,000 Milyen nagy szívvel vallod be. 284 00:20:17,214 --> 00:20:19,716 Először ez a srác, Claire Bowie Maine-ben, 285 00:20:19,751 --> 00:20:22,965 majd Buck Kendall New Yorkban. 286 00:20:23,000 --> 00:20:26,223 És most Ray és Ellen Sarch Marylandben. 287 00:20:27,724 --> 00:20:30,727 Biztosan van itt egy történet ezt el kell mondani. 288 00:20:32,229 --> 00:20:35,732 És azt hiszem, hallom Dwightot Richard neveden szólítva. 289 00:20:36,233 --> 00:20:39,236 Bárki a sajtóból felfogod ezt még? 290 00:20:39,271 --> 00:20:40,965 Ha kérdezed, ajánl-e valaki 291 00:20:41,000 --> 00:20:43,600 egy sorozatgyilkos repked odakint a válasz nem. 292 00:20:43,700 --> 00:20:48,000 De az FAA és a zsaruk próbálkoznak maradj csendben, nem tart sokáig 293 00:20:49,246 --> 00:20:51,000 Itt vannak, Mr. Morrison. 294 00:20:51,865 --> 00:20:52,500 Tudnunk kell, melyiket futtassuk, 295 00:20:52,700 --> 00:20:54,000 20 perc múlva megyünk nyomni. 296 00:20:54,500 --> 00:20:55,500 Mi ez? 297 00:20:55,700 --> 00:20:58,000 uh... holnap lesz a kiadás... 298 00:20:59,372 --> 00:21:01,000 Ha akarod, hogy így legyen, akkor az. 299 00:21:04,127 --> 00:21:05,000 Szóval... 300 00:21:05,629 --> 00:21:07,000 Mi lesz? 301 00:21:08,000 --> 00:21:09,000 Te rohadék. 302 00:21:09,700 --> 00:21:11,000 Ez egy igen? 303 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Futtassa. 304 00:21:13,700 --> 00:21:15,200 Mi ez, a "B" terv, mint Blairnél? 305 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Nem fontos. 306 00:21:17,500 --> 00:21:18,965 Szóval, meg akarom futni ennek a fickónak a nyomában 307 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 kezdve az első gyilkossággal, amiről tudunk, 308 00:21:21,035 --> 00:21:22,300 Bowie Maine-ben, igaz? 309 00:21:22,500 --> 00:21:24,000 Mi a helyzet a Nina Briggs történeteddel? 310 00:21:24,532 --> 00:21:25,100 Baszd meg Nina Briggst. 311 00:21:25,300 --> 00:21:26,034 Nem én! 312 00:21:26,634 --> 00:21:28,036 Ó, van egy kis probléma, Richard. 313 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 Katherine, attól tartok, rossz hírem van. 314 00:21:45,002 --> 00:21:47,300 A történet az enyém, Mr. Morrison, ön mondta el. 315 00:21:47,305 --> 00:21:49,307 Nos, úgy tűnik, visszaveszi. 316 00:21:49,800 --> 00:21:52,300 Katherine, elnézést kérek ezért de Dees visszatért a történethez. 317 00:21:52,410 --> 00:21:54,000 Most pedig add át neki a fájljaidat, ha szeretnéd. 318 00:21:54,035 --> 00:21:55,500 Mr. Morrison, ha tehetném... 319 00:21:55,700 --> 00:21:57,815 Kérlek, meghoztam a döntésemet, csak tedd meg. 320 00:22:05,322 --> 00:22:06,324 Köszönöm, kedves. 321 00:22:09,826 --> 00:22:11,200 És gondolom te is ezt akarod? 322 00:22:14,331 --> 00:22:16,000 Saját gépem van, köszönöm. 323 00:23:25,735 --> 00:23:27,000 Hogy vagy, barátom? 324 00:23:31,491 --> 00:23:34,000 Ne higgye, hogy ismerlek, uram. 325 00:23:34,500 --> 00:23:35,965 A nevem Richard Dees, riporter vagyok. 326 00:23:36,000 --> 00:23:39,499 Azon tűnődtem, hogy tudok-e beszélni veled egy percre. 327 00:23:39,534 --> 00:23:41,466 Ezra Hannon. 328 00:23:41,501 --> 00:23:44,504 Javítom itt a dolgokat, dolgozom a gépeket. 329 00:23:44,539 --> 00:23:46,756 Szerinted melyik lapból származol? 330 00:23:47,257 --> 00:23:49,259 "Inside View", tudod? 331 00:23:49,294 --> 00:23:50,877 Ó, igen. 332 00:23:51,877 --> 00:23:53,880 A feleségem, Martha olvassa az újságot. 333 00:23:53,915 --> 00:23:55,757 Miután végzett vele, használom 334 00:23:55,792 --> 00:23:57,600 hogy kibélelje a cicánk vécédobozát. 335 00:23:58,000 --> 00:24:00,500 Nagyon jól felszívja azt a macskapiszit. 336 00:24:03,388 --> 00:24:05,391 Akkor nem bánod válaszolva néhány kérdésre. 337 00:24:06,893 --> 00:24:09,446 Beszélni akarsz velem a gyilkosságról 338 00:24:09,481 --> 00:24:12,000 a barátomtól, Claire Bowie-tól, nem? 339 00:24:12,035 --> 00:24:13,000 Honnan tudtad ezt? 340 00:24:13,300 --> 00:24:16,503 Nincs más ok, amiért a városiak ellátogatnak ezekre az ösvényekre, 341 00:24:16,600 --> 00:24:20,156 kivéve, ha valami rossz történik, és ez volt... 342 00:24:20,191 --> 00:24:22,158 nagyon rossz. 343 00:24:22,659 --> 00:24:24,626 De el kell mondanom, 344 00:24:24,661 --> 00:24:27,163 már mindent elmondtam Tudom a rendőrségnek. 345 00:24:27,198 --> 00:24:29,631 De látod, én nem vagyok rendőr. 346 00:24:29,666 --> 00:24:32,168 Ez csak néhány percet vesz igénybe, szóval... 347 00:24:32,203 --> 00:24:34,135 ha nem bánod... 348 00:24:34,170 --> 00:24:36,638 Gondolom nem lesz semmi baj. 349 00:24:36,673 --> 00:24:39,400 Beszélj hangosan és tisztán, és te mondd el, mi történt 350 00:24:39,435 --> 00:24:41,965 azon az éjszakán, amikor Claire-t meggyilkolták. 351 00:24:42,000 --> 00:24:45,181 Az egész este kezdődött mielőtt Claire-t meggyilkolták. 352 00:24:45,216 --> 00:24:48,184 Azon az éjszakán, amikor az a barom iderepült. 353 00:24:48,685 --> 00:24:51,688 Az a gép egy fekete Cessna égboltmester volt, igaz? 354 00:24:51,723 --> 00:24:54,155 3-3-7, piros csövekkel, 355 00:24:54,190 --> 00:24:56,658 farok száma 1-0-1, Bravo lima? 356 00:24:56,693 --> 00:24:59,696 Egyike volt az égbolt mestereinek. 357 00:24:59,731 --> 00:25:02,163 Legalábbis szerintem az volt. 358 00:25:02,198 --> 00:25:06,202 Nem tudom megmondani, ahogy emlékszem a farok száma... 359 00:25:06,237 --> 00:25:08,670 Mert én nem. 360 00:25:08,705 --> 00:25:10,707 Hát nem ez a legrosszabb? 361 00:25:10,742 --> 00:25:12,208 Nem számít. 362 00:25:12,709 --> 00:25:14,961 Egyáltalán nem számít, most csak menj tovább. 363 00:25:14,996 --> 00:25:18,231 Az éjszakai műszak Claire-é volt. 364 00:25:18,266 --> 00:25:21,467 Legtöbbször csendes, de nem azon az éjszakán. 365 00:25:23,469 --> 00:25:25,436 Nem, uram... 366 00:25:25,471 --> 00:25:27,473 nem azon az éjszakán. 367 00:25:54,918 --> 00:25:56,200 A műszakom véget ért 368 00:25:56,220 --> 00:25:58,922 és felpakoltam, hogy induljak haza... 369 00:26:01,424 --> 00:26:03,928 ekkor jött le. 370 00:26:09,933 --> 00:26:11,935 Hadd mondjam el, uram... 371 00:26:12,935 --> 00:26:14,402 rögtön az indulástól fogva 372 00:26:14,437 --> 00:26:17,440 az a fickó nem tűnt megfelelőnek. 373 00:26:18,200 --> 00:26:20,510 Csak úgy el. 374 00:26:20,700 --> 00:26:23,000 Miért volt ez? 375 00:26:23,329 --> 00:26:26,332 Nagy köpeny volt rajta. 376 00:26:26,367 --> 00:26:27,834 Ő volt. 377 00:26:29,335 --> 00:26:31,838 Piros, mint egy tűzoltóautó belül, 378 00:26:32,338 --> 00:26:35,341 feketén, mint egy facsakas seggfej kívül. 379 00:26:35,376 --> 00:26:38,344 és amikor szétterült mögötte, 380 00:26:38,845 --> 00:26:41,848 úgy nézett ki, mint egy istenverte denevér szárnya. 381 00:26:44,851 --> 00:26:47,775 Gyere dolgozni 7:00 körül hogy másnap reggel, 382 00:26:47,810 --> 00:26:50,700 Claire-rel beszélgetni indult, mielőtt hazament, 383 00:26:50,800 --> 00:26:52,000 ahogy mindig is tettem. 384 00:26:52,100 --> 00:26:53,500 'Reggel! 385 00:26:56,362 --> 00:26:57,000 Claire?! 386 00:27:11,878 --> 00:27:13,881 De el kell mondanom... 387 00:27:14,100 --> 00:27:17,400 Claire kissé furcsának tűnt azon a napon... 388 00:27:17,500 --> 00:27:20,003 nem egészen önmagát. 389 00:27:57,674 --> 00:28:00,043 Ez valami új szolgáltatás, Claire? 390 00:28:01,544 --> 00:28:02,545 Claire? 391 00:28:04,547 --> 00:28:07,015 Csak az én részemről van szó. 392 00:28:07,050 --> 00:28:10,436 Láttam, hogy tegnap este volt egy éjszakai repülő. 393 00:28:10,471 --> 00:28:11,938 Ez ő? 394 00:28:15,441 --> 00:28:16,442 Igen. 395 00:28:17,944 --> 00:28:19,946 Dwight Renfield... 396 00:28:19,981 --> 00:28:21,949 berepült Derryből. 397 00:28:24,450 --> 00:28:26,953 Kedves srác... 398 00:28:29,956 --> 00:28:31,457 más... 399 00:28:34,000 --> 00:28:35,100 Azt mondta, ma este elmegy. 400 00:28:38,464 --> 00:28:41,968 azt mondta, hogy visszamegy búcsúzni. 401 00:28:43,469 --> 00:28:46,722 Úgy tűnt, jól jött vissza. 402 00:28:46,757 --> 00:28:49,976 Nem tudom elképzelni, hogy valaki más legyen. 403 00:28:59,800 --> 00:29:02,300 Visszajött és elszakította a barátom torkát 404 00:29:02,335 --> 00:29:05,000 tisztítsa meg a nyakát... 405 00:29:05,300 --> 00:29:08,000 és holtan hagyta, mint a piszok télen. 406 00:29:14,200 --> 00:29:15,800 Csúnya módja a halálnak... 407 00:29:16,000 --> 00:29:18,504 Szóval ott volt a gép egész nap? 408 00:29:19,800 --> 00:29:20,800 Igen. 409 00:29:20,900 --> 00:29:22,700 Claire véletlenül említette, hogy hívott egy taxit? 410 00:29:22,800 --> 00:29:23,976 hogy a pilóta elvigye egy motelbe? 411 00:29:24,011 --> 00:29:27,000 Úgy tűnik, nincs ilyen könnyű sétával elérhető. 412 00:29:27,800 --> 00:29:31,517 Nem, nem emlékszem, hogy Claire egy szót sem szólt volna 413 00:29:31,552 --> 00:29:34,020 arról, hogy taxit hívjak egy fickót. 414 00:29:34,055 --> 00:29:35,200 Mi a helyzet egy limuzinnal? 415 00:29:35,400 --> 00:29:37,700 Nem mondtam semmit a limuzinról sem, 416 00:29:37,735 --> 00:29:39,500 és ezt megemlítette volna. 417 00:29:39,600 --> 00:29:41,000 Ellenőrizze a taxi, limuzin szolgáltatást. 418 00:29:41,500 --> 00:29:43,700 Még egy dolgot láttam. 419 00:29:44,397 --> 00:29:46,399 Talán nem jelent semmit, 420 00:29:46,434 --> 00:29:48,401 de akkor megint lehet. 421 00:29:48,436 --> 00:29:50,903 Különösnek tűnt. 422 00:29:52,905 --> 00:29:54,622 Szóval adj... 423 00:29:54,657 --> 00:29:57,660 Valami különöset láttam a gép alatt. 424 00:29:57,695 --> 00:29:58,929 megtettem. 425 00:29:58,964 --> 00:30:00,163 Mondd el. 426 00:30:09,055 --> 00:30:11,522 Nagy halom kosz 427 00:30:11,557 --> 00:30:14,060 Közvetlenül a csomagtér alatt volt... 428 00:30:18,681 --> 00:30:20,531 csúnya dolgok, 429 00:30:20,566 --> 00:30:23,936 mint ahol valami meghalt. 430 00:30:26,939 --> 00:30:29,442 Utána mész, 431 00:30:29,477 --> 00:30:30,943 nem igaz? 432 00:30:32,078 --> 00:30:34,545 A legjobb, ha vigyázol. 433 00:30:34,580 --> 00:30:36,582 Ez a fickó, aki megölte az öreg Claire-t, 434 00:30:37,083 --> 00:30:39,585 ő nem ember. 435 00:30:42,088 --> 00:30:44,090 Köszönjük hozzájárulását. 436 00:32:59,258 --> 00:33:01,143 Nem elég ijesztő, Claire. 437 00:34:01,404 --> 00:34:03,000 Mi a fenét keres itt, uram? 438 00:34:03,500 --> 00:34:06,000 Teljesen megijesztettél, haver! 439 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Claire-rel csinálod? 440 00:34:13,966 --> 00:34:14,665 Nem, nem tettem, 441 00:34:14,700 --> 00:34:17,800 de szerintem a fickó, aki megtette csak úgy futott. 442 00:34:18,721 --> 00:34:20,700 Nem tudom, ki vagy vagy amit akarsz. 443 00:34:20,900 --> 00:34:23,000 Tiszteljük a halottakat itt, uram. 444 00:34:23,035 --> 00:34:25,700 Most azt javaslom, hogy tedd ugyanezt. 445 00:34:25,800 --> 00:34:28,000 Lehet, hogy csatlakozol az öreg Claire-hez hamarabb, mint gondolnád. 446 00:34:28,597 --> 00:34:29,598 Igazán. 447 00:34:35,237 --> 00:34:37,239 Köszönöm a tanácsot, tigris. 448 00:34:37,274 --> 00:34:39,241 Igazi érdeme vagy az emberiségnek. 449 00:34:39,742 --> 00:34:41,861 Megkapod a tiédet, te kurva! 450 00:34:42,361 --> 00:34:44,113 már megkaptam. 451 00:36:04,743 --> 00:36:06,246 Tényleg többet kell innom abból a szart. 452 00:36:40,280 --> 00:36:42,282 Biztos az a gyerek a temetőből volt 453 00:36:42,317 --> 00:36:43,249 és piás haverjai 454 00:36:43,284 --> 00:36:45,536 első módosítási jogukat gyakorolva 455 00:36:45,571 --> 00:36:47,753 a motelszobám ablakán, kibaszott csajok. 456 00:36:47,788 --> 00:36:50,791 Sokkal többre lesz szükség mint hogy elriasztjak. 457 00:36:51,791 --> 00:36:55,261 Mindenesetre megnéztem Ezra Hannonét történet a rendőrséggel, 458 00:36:55,296 --> 00:36:58,165 Alapvetően mindent alátámasztottak az öreg gin-fejnek azt kellett mondania. 459 00:36:59,667 --> 00:37:01,634 Aztán felhívtam a derryi repülőteret 460 00:37:01,669 --> 00:37:03,671 ahol ez a diórúd állítólag kirepült 461 00:37:03,706 --> 00:37:06,191 és soha nem hallottak Dwight Renfieldről 462 00:37:06,226 --> 00:37:08,676 vagy egy fekete ég mestere azzal a farokszámmal. 463 00:37:08,711 --> 00:37:10,678 Szóval honnan a fenéből jött? 464 00:37:11,178 --> 00:37:14,065 És miért nem tette fel a kérdést Claire hiányzó repülési terve? 465 00:37:16,317 --> 00:37:19,320 Ezek a kis hick repülőterek mindig a drogfutók használják 466 00:37:19,355 --> 00:37:21,787 hogy szállítsák a szarukat. 467 00:37:21,822 --> 00:37:24,325 Ha az FAA megtudná, hogy Claire Bowie 468 00:37:24,360 --> 00:37:26,292 engedje be Mr. Renfieldet olyan könnyen 469 00:37:26,327 --> 00:37:28,000 gyorsabban lekapcsolnák, mint te mondanád 470 00:37:28,035 --> 00:37:30,698 "Bum-fasz megye. Maine". 471 00:37:32,199 --> 00:37:35,202 Azt hiszem, Claire nem most ezen kell aggódni. 472 00:37:35,703 --> 00:37:38,671 Alderton, New York a következő. 473 00:37:38,706 --> 00:37:40,708 Nézze meg, milyen huncutság még a mi köpenyes keresztesünk 474 00:37:40,743 --> 00:37:42,425 bekapta magát. 475 00:37:42,460 --> 00:37:44,927 Lehet, hogy még nem tudod, Dwight, 476 00:37:44,962 --> 00:37:47,965 de te leszel az egyirányú jegyem vissza a címlapra. 477 00:38:48,407 --> 00:38:50,409 Ön nagyon nagylelkű ember, Mr. Dees. 478 00:38:50,909 --> 00:38:53,879 Csak amikor muszáj. 479 00:38:57,866 --> 00:39:00,369 Erős ember lehetett, megvan Buck Kendall. 480 00:39:01,369 --> 00:39:02,871 Biztos hátulról kapta el a srác, 481 00:39:02,906 --> 00:39:04,373 csak így tudom kitalálni. 482 00:39:04,408 --> 00:39:05,965 Miért mondod ezt? 483 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Nos, az öreg Buck 220 körül volt. 484 00:39:09,035 --> 00:39:10,100 Könnyű ember az idő nagy részében, 485 00:39:10,135 --> 00:39:11,665 Istenfélő keresztény. 486 00:39:11,700 --> 00:39:13,700 De ha felbosszantotta sajnáltatta magát. 487 00:39:14,000 --> 00:39:16,500 Idejében értél ide. 488 00:39:16,535 --> 00:39:19,000 Éppen felvarrni készültem. 489 00:39:25,194 --> 00:39:26,800 A fenébe a ragasztó! 490 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Remélem nem így lesz ébrenlét alatt. 491 00:39:29,698 --> 00:39:31,000 Ezt akartad látni? 492 00:39:31,500 --> 00:39:32,500 Nem. 493 00:39:39,158 --> 00:39:40,659 Azaz. 494 00:40:27,172 --> 00:40:30,175 És tovább mosott azt az átkozott repülőt. 495 00:40:30,210 --> 00:40:31,065 Szóval azt mondtam, 496 00:40:31,100 --> 00:40:34,179 láttam, hogy volt egy éjszakai repülős tegnap este. Ez ő? 497 00:40:34,680 --> 00:40:35,465 Szóval azt mondtam, 498 00:40:35,500 --> 00:40:38,000 láttam, hogy éjszakai repülője van. 499 00:40:38,684 --> 00:40:40,000 Éjszakai repülő. 500 00:40:45,100 --> 00:40:46,500 "Éjszakai repülő". 501 00:40:48,694 --> 00:40:49,500 Édes. 502 00:41:03,000 --> 00:41:04,400 Igen, Merton. 503 00:41:04,500 --> 00:41:05,500 Dees az. 504 00:41:05,700 --> 00:41:06,950 Hol vagy, Richard? 505 00:41:06,985 --> 00:41:08,200 Alderton, New York. 506 00:41:08,500 --> 00:41:10,200 Ó... Buck Kendall terület. - Igen... 507 00:41:10,716 --> 00:41:13,300 Megvan a képem a Night Flier második áldozata, 508 00:41:13,335 --> 00:41:14,965 Közelről, személyesen és holtan. 509 00:41:15,000 --> 00:41:17,765 Ne aggódj, nem korú, megnéztem a személyi igazolványát 510 00:41:17,800 --> 00:41:21,000 Most "Éjszakai repülőnek" hívjuk, nem rossz. 511 00:41:21,035 --> 00:41:23,729 Mr. Renfield nem az Ön tipikus grófja. 512 00:41:23,764 --> 00:41:24,765 Hogy van ez? 513 00:41:24,800 --> 00:41:26,700 Két nagy seb volt Buck Kendall nyakán. 514 00:41:26,800 --> 00:41:28,500 Nem a kis Lugosi Béla harapásnyomokról beszélek, 515 00:41:28,535 --> 00:41:30,300 Hatalmas lyukakról beszélek. 516 00:41:30,600 --> 00:41:32,800 Ennek a fickónak vagy akkora foga van, mint Nagy Láb 517 00:41:32,835 --> 00:41:35,000 vagy vasúti tüskéket futtat a nyakukba. 518 00:41:36,000 --> 00:41:36,965 Ez nagy szar! 519 00:41:37,000 --> 00:41:38,700 Mármint a zsírosok a szupermarketek soraiban 520 00:41:38,735 --> 00:41:39,965 szeretni fogom ezt a srácot! 521 00:41:40,000 --> 00:41:42,000 Istenem, remélem még több embert öl meg! 522 00:41:42,500 --> 00:41:45,000 Faxolja el a példányát, küldje el a képeket! Folytassuk ezt! 523 00:41:45,035 --> 00:41:47,000 Tartsd a nadrágodban, még nincs kész. 524 00:41:47,035 --> 00:41:48,100 Nagyobb lesz. 525 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Furcsább lesz, el tudom esni. 526 00:41:51,035 --> 00:41:52,965 Küldd el nekem, ami a fenét kaptál! 527 00:41:53,000 --> 00:41:55,500 Ezt már ugrattuk, ezt tudod! 528 00:41:55,535 --> 00:41:58,000 Istenem, nem lesz kész jövő hétre, 529 00:41:58,100 --> 00:41:59,000 Megvan? 530 00:42:00,000 --> 00:42:01,265 Amikor megtudod a történetedet 531 00:42:01,300 --> 00:42:02,465 Úgy döntök, ideje átadnom neked. 532 00:42:02,500 --> 00:42:05,000 Addig is maradj távol az arcomtól. 533 00:42:05,800 --> 00:42:06,940 Holnap repülök Duffreyből. 534 00:42:07,440 --> 00:42:09,000 Felhívlak, ha úgy gondolom, hogy van valami. 535 00:42:12,946 --> 00:42:13,900 Idióta. 536 00:42:35,800 --> 00:42:36,836 Későn dolgozik, Kath? 537 00:42:37,836 --> 00:42:39,965 Csak próbálom elérni ezt a határidőt, főnök. 538 00:42:40,000 --> 00:42:42,800 A sztárok pszichikus kutyái a darab nagyon kemény. 539 00:42:48,700 --> 00:42:50,817 Most egyébként Éjszakai repülőnek hívjuk. 540 00:43:01,275 --> 00:43:03,027 Sajnálom, Mr. Morrison, 541 00:43:03,062 --> 00:43:04,863 Egyszerűen nem tudtam elengedni. 542 00:43:04,898 --> 00:43:06,630 Nem kérlek. 543 00:43:06,665 --> 00:43:09,167 De mondok neked valamit: nem vagy az minden választ megtalál 544 00:43:09,202 --> 00:43:10,800 ebben az elektronikus dobozodban. 545 00:43:10,835 --> 00:43:12,000 Kint vannak. 546 00:43:13,171 --> 00:43:15,674 Vissza akarod kapni ezt a történetet, Katherine? 547 00:43:17,400 --> 00:43:18,500 Tudod, hogy igen. 548 00:43:18,600 --> 00:43:20,000 Ezután rögzítse újra a jegyét. 549 00:43:20,179 --> 00:43:22,700 Dees nem vezeti ezt az újságot, én igen. 550 00:43:22,900 --> 00:43:25,000 Hozd el nekem a Night Fliert, és a tiéd a mellékcím. 551 00:43:25,684 --> 00:43:27,192 De mondok valamit, 552 00:43:27,227 --> 00:43:28,665 ha meg akarod győzni Deest, 553 00:43:28,700 --> 00:43:31,000 úgy kell játszani a játékot, mint Dees. 554 00:43:36,800 --> 00:43:37,800 Igen. 555 00:43:59,801 --> 00:44:00,002 Szar! 556 00:44:23,191 --> 00:44:24,693 Bónusz napnak tűnik. 557 00:45:33,300 --> 00:45:34,500 Vidd tovább, haver. 558 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Van itt elég problémánk. 559 00:45:42,270 --> 00:45:43,885 Azt mondtam, vidd tovább, haver. 560 00:45:43,920 --> 00:45:45,500 Vedd le rólam a kezed, haver. 561 00:45:45,535 --> 00:45:47,265 Én vagyok a kibaszott sajtó! 562 00:45:47,300 --> 00:45:49,000 Csak ne állj az útba, jó? 563 00:46:05,043 --> 00:46:08,546 Buck Kendall egyéjszakás kaland volt számodra. 564 00:46:08,581 --> 00:46:12,050 Ön 23-án nem sokkal 12:00 után repült, 565 00:46:12,085 --> 00:46:14,017 megölte Buckot 566 00:46:14,052 --> 00:46:16,555 és ismét felszállt a barátságtalan egekbe. 567 00:46:17,055 --> 00:46:20,058 Nem ez a norma nálad, igaz, haver? 568 00:46:20,093 --> 00:46:23,061 Szeretsz elidőzni. 569 00:46:23,096 --> 00:46:25,563 Miért? 570 00:46:26,898 --> 00:46:28,284 Talán a legtöbbször vársz amíg igazán éhes nem lesz 571 00:46:28,785 --> 00:46:32,287 de szegény öreg Buck éjféli falat volt. 572 00:46:34,122 --> 00:46:36,590 A bőröm alá kerültél, haver. 573 00:46:36,625 --> 00:46:40,128 Nem úgy néz ki, mint ez a történet mindjárt elenged, 574 00:46:40,163 --> 00:46:43,381 ez rendben van, mert én sem engedem el. 575 00:46:45,884 --> 00:46:48,852 Vicces, amikor vért adsz... 576 00:46:48,887 --> 00:46:52,390 a legtöbb, amire számíthatsz egy csésze narancslé, 577 00:46:56,895 --> 00:46:59,397 de amikor vért veszel, 578 00:46:59,898 --> 00:47:01,017 címeket kapsz. 579 00:47:04,000 --> 00:47:05,520 Beteg kurva. 580 00:47:23,954 --> 00:47:24,921 Töltse fel? 581 00:47:24,956 --> 00:47:26,958 Magas teszt, ha kérem. 582 00:47:35,350 --> 00:47:37,400 Figyelj haver, a Duffrey repteret keresem. 583 00:47:37,800 --> 00:47:39,100 Meg tudnád mondani, hogyan jutok el oda? 584 00:47:39,355 --> 00:47:40,500 Persze tudnék. 585 00:47:40,800 --> 00:47:43,000 Nem tesz jót neked, a hely le van zárva. 586 00:47:43,476 --> 00:47:45,100 Igen, tudom, ma reggel megpróbáltam ott leszállni, 587 00:47:45,135 --> 00:47:47,979 helyette a Washington Nationalban kellett leszállnia. 588 00:47:48,014 --> 00:47:49,200 Akkor tudnia kell Sarches-ről. 589 00:47:49,700 --> 00:47:50,948 Ezért vagyok itt. 590 00:47:50,983 --> 00:47:52,986 Megpróbál többet megtudni a történtekről. 591 00:47:54,100 --> 00:47:55,872 Zsaru vagy valami? 592 00:47:57,200 --> 00:47:58,374 Valami olyasmi. 593 00:48:00,000 --> 00:48:01,500 Szóval ismerte Sarchest? 594 00:48:01,700 --> 00:48:03,000 A pokolba, igen, ismertem őket. 595 00:48:03,100 --> 00:48:05,000 Valójában látta Rayt és a feleségét azon a napon, amikor meggyilkolták őket. 596 00:48:06,000 --> 00:48:08,751 Itt megálltak hazafelé aznap délután. 597 00:48:09,751 --> 00:48:11,254 Ott rögtön meg tudtam mondani valami baj volt velük. 598 00:48:11,289 --> 00:48:12,755 hogy érted? 599 00:48:13,200 --> 00:48:16,000 Nos, Ray teljesen... fáradtnak és sápadtnak tűnt 600 00:48:16,035 --> 00:48:17,260 mintha beteg lenne vagy ilyesmi. 601 00:48:17,600 --> 00:48:18,700 de Ellen, jól nézett ki. 602 00:48:18,900 --> 00:48:21,000 Szinte fel sem ismertem. 603 00:48:23,000 --> 00:48:24,500 Gyerünk, Ray. 604 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Méz. 605 00:48:27,300 --> 00:48:30,272 Ő vár minket. 606 00:48:35,700 --> 00:48:38,000 Selida nagyon jól megcsinálta Ellent. 607 00:48:38,035 --> 00:48:39,200 WHO? 608 00:48:39,300 --> 00:48:40,800 Selida McCamon. 609 00:48:41,000 --> 00:48:43,000 A városban dolgozik a szépségbárban. 610 00:48:43,300 --> 00:48:45,000 Ez a valaki, akivel beszélned kellene. 611 00:48:45,200 --> 00:48:47,290 Elhaladt néhány mellett hatalmas furcsa történetei vannak. 612 00:48:51,800 --> 00:48:53,200 Észrevettél valamit a megszokottól? 613 00:48:54,700 --> 00:48:56,000 Csak az a tény, hogy Ellen meglátogatja 614 00:48:56,100 --> 00:48:58,800 rendszerint olyan szabályosak voltak, mint az óramű. 615 00:48:58,801 --> 00:49:01,804 és ezúttal bejött legalább két héttel korábban. 616 00:49:01,839 --> 00:49:04,119 Nos, ez nem jelenthet neked semmit, 617 00:49:04,154 --> 00:49:06,400 de Ellen Sarch megtörni egy rutint 618 00:49:06,500 --> 00:49:08,700 az elmúlt 20 évben követte, 619 00:49:09,600 --> 00:49:10,800 kifejezetten furcsa volt. 620 00:49:11,800 --> 00:49:13,000 Milyennek tűnt Ellen? 621 00:49:14,100 --> 00:49:15,952 Valahogy álmodozó. 622 00:49:17,000 --> 00:49:18,700 Mint egy szerelmes iskoláslány. 623 00:49:20,000 --> 00:49:21,300 62 éves vagy nem 624 00:49:22,100 --> 00:49:25,000 olyan magas volt a színe Azt hittem, smink. 625 00:49:28,300 --> 00:49:30,500 A szokásos lesz, El? 626 00:49:32,717 --> 00:49:34,219 Nem. 627 00:49:35,220 --> 00:49:38,723 Ezúttal valami más. 628 00:49:38,758 --> 00:49:41,000 Egy dauer, azt hiszem. 629 00:49:42,727 --> 00:49:44,729 és talán... 630 00:49:45,230 --> 00:49:47,982 egy kis szín is. 631 00:49:48,017 --> 00:49:50,700 És ahogy dolgoztam rajta, 632 00:49:50,735 --> 00:49:54,356 Ellen mesélt nekem arról a pilótáról aki előző este berepült. 633 00:49:54,391 --> 00:49:56,358 Tudtam, hogy soha nem találkoztak vele. 634 00:49:56,858 --> 00:49:58,500 Mellesleg beszélt 635 00:49:58,600 --> 00:50:01,265 olyan volt, mintha egy rég elveszett barát lett volna. 636 00:50:01,300 --> 00:50:04,500 Ray és Ellen tárt karokkal fogadták az otthonukba. 637 00:50:05,100 --> 00:50:06,700 Még vacsoráztak is, 638 00:50:06,900 --> 00:50:08,700 valójában egy kicsit tévézett. 639 00:50:09,504 --> 00:50:12,507 Másnap reggel Ellen eljött hozzám. 640 00:50:14,700 --> 00:50:17,012 Érzékinek akart kinézni. 641 00:50:18,700 --> 00:50:22,017 Szépen akart kinézni. 642 00:50:23,700 --> 00:50:25,665 Fiatalnak akart kinézni. 643 00:50:25,700 --> 00:50:28,200 Selida, nézhetnél így, kérlek? 644 00:50:29,000 --> 00:50:30,700 Köszönöm, kedves. 645 00:50:31,900 --> 00:50:34,900 Amikor ti FBI fiúk találd meg ezt a rohadékot 646 00:50:35,530 --> 00:50:38,533 gyors rúgást a fogába értem. 647 00:50:38,568 --> 00:50:40,535 Ray és Ellen jó emberek voltak. 648 00:50:41,535 --> 00:50:43,503 Mesélj a gyilkosságokról. 649 00:50:43,538 --> 00:50:46,791 Mesélj, mit találtál a trailerben. 650 00:50:46,826 --> 00:50:50,045 Elsőre semmi sem tűnt szokatlannak... 651 00:50:50,545 --> 00:50:52,547 – Amíg be nem léptünk… 652 00:51:13,200 --> 00:51:15,600 Azonnal tudtuk, hogy valami nincs rendben. 653 00:51:16,000 --> 00:51:18,000 Az illata volt... 654 00:51:50,355 --> 00:51:52,000 Először Rayt találtuk meg, 655 00:51:52,100 --> 00:51:54,000 elterült a lábunk előtt... 656 00:52:00,800 --> 00:52:02,400 alig van vér rajta... 657 00:52:05,500 --> 00:52:06,900 Valami más is hiányzott... 658 00:52:07,300 --> 00:52:08,991 Mi ez? 659 00:52:09,400 --> 00:52:11,000 A fejét. 660 00:52:13,000 --> 00:52:15,748 Benne ült a szoba távolabbi sarkában, 661 00:52:15,900 --> 00:52:18,250 A nyitott ajtó felé bámulva. 662 00:52:18,900 --> 00:52:21,754 Mintha lennének valójában valami látnivaló. 663 00:52:22,754 --> 00:52:25,500 Soha életemben nem láttam ilyet. 664 00:52:25,890 --> 00:52:29,761 FAA figyelmeztetés ennek a srácnak ott volt kifüggesztve a falra. 665 00:52:29,796 --> 00:52:32,398 és ott volt egész éjszaka, és egész másnap, 666 00:52:32,433 --> 00:52:35,000 és mégsem tették fújd rá a sípot. 667 00:52:35,100 --> 00:52:38,000 Egyszerűen semmi értelme... 668 00:52:50,100 --> 00:52:51,416 Szegény Ellen... 669 00:52:52,000 --> 00:52:53,419 Még most is látom őt. 670 00:52:55,787 --> 00:52:59,015 Ott feküdt sápadtan, mint a hó. 671 00:52:59,050 --> 00:53:02,208 Minden csepp vére is elment. 672 00:53:02,243 --> 00:53:05,021 De az istenit, ha nem néz békére. 673 00:53:05,056 --> 00:53:07,800 Szinte boldog, mintha ezt akarta volna. 674 00:53:07,900 --> 00:53:10,000 Volt valami furcsa defekt nyomok a testükön? 675 00:53:10,100 --> 00:53:11,400 Lyukak? 676 00:53:11,600 --> 00:53:13,600 ó, lyukak voltak. 677 00:53:13,700 --> 00:53:16,000 Elég nagy lyukak, ahonnan ki lehet szippantani. 678 00:53:16,200 --> 00:53:18,193 Amiről úgy gondoltuk, hogy megtette. 679 00:53:18,300 --> 00:53:20,695 Hogy nem fröcskölt vért az egész szobában 680 00:53:20,730 --> 00:53:22,100 sejti valaki. 681 00:53:24,199 --> 00:53:27,702 Milyen kibaszott játék játszik ez az állat? 682 00:53:28,000 --> 00:53:30,300 Bárcsak valaki ezt elmondaná nekem. 683 00:54:06,357 --> 00:54:07,859 Szép kiskutya. 684 00:54:09,900 --> 00:54:11,362 Ez egy jó fiú. 685 00:54:13,615 --> 00:54:16,200 Kibaszottul nem hiszem el ezt a szart. 686 00:55:25,900 --> 00:55:27,065 A vér itt megáll, Merton, 687 00:55:27,100 --> 00:55:29,941 amíg Dwight ismét kiugrik, az ösvény hideg. 688 00:55:29,976 --> 00:55:32,000 Van valami új Duffreyben? 689 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 Richard, ott vagy még? 690 00:55:35,196 --> 00:55:38,000 Nem, ez inkább ugyanaz... Azért mondok valamit, 691 00:55:38,100 --> 00:55:41,000 Ennek a mániásnak határozottan van befolyást gyakorol ezekre az emberekre. 692 00:55:41,100 --> 00:55:43,204 Sok sorozatgyilkos elbűvölheti áldozatait, 693 00:55:43,300 --> 00:55:45,400 de ennek a fickónak van ásója. 694 00:55:45,500 --> 00:55:47,100 Bepakoltad a fokhagymát? 695 00:55:47,200 --> 00:55:49,200 Igen, közvetlenül a feszületem mellett. 696 00:55:50,000 --> 00:55:52,214 Ideje telefonálni, Meg kell találnom azt az átkozott repülőt. 697 00:55:53,214 --> 00:55:55,100 Ha valami átjön a vezetékeken hívj fel. 698 00:55:55,200 --> 00:55:57,000 A Falling Star motelben szállok meg. 699 00:55:58,000 --> 00:55:59,300 Megvan. 700 00:56:00,400 --> 00:56:03,000 Amikor megfagy a pokol. 701 00:56:03,725 --> 00:56:05,727 Sajnálom, hogy kitartasz, Katherine, mit mondtál? 702 00:56:06,227 --> 00:56:08,730 Egyszerűen nem érzem magam túl kényelmesen rendőrtiszteket vesztegetni, Mr. Morrison. 703 00:56:09,700 --> 00:56:12,000 Csak egy kis gyakorlás kell hozzá értesüljön róla. 704 00:56:12,500 --> 00:56:14,000 Igen, azt hiszem. 705 00:56:14,235 --> 00:56:16,738 Hé, figyelj, hol szállsz meg? hátha meg kell kapnom? 706 00:56:16,773 --> 00:56:19,000 A Falling Star motel, 134-es szoba. 707 00:56:19,700 --> 00:56:21,000 Igen? 708 00:56:22,744 --> 00:56:24,746 Úgy hallom, nagyon szép hely. 709 00:56:25,600 --> 00:56:26,800 Sok sikert, Katherine. 710 00:56:26,900 --> 00:56:28,000 Köszönöm. 711 00:56:33,254 --> 00:56:35,000 Istenem, szeretem ezt a munkát. 712 00:56:51,000 --> 00:56:52,690 Elnézést. 713 00:56:57,100 --> 00:56:58,500 Nehéz nap? 714 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 Kemény élet. 715 00:57:31,100 --> 00:57:33,000 Te vagy a következő, Dwight. 716 00:57:40,700 --> 00:57:41,788 Mi ez a szar? 717 00:57:41,823 --> 00:57:44,575 A barátod a végén a bár rendelt neked. 718 00:57:46,700 --> 00:57:47,579 Ez vicces. 719 00:57:48,579 --> 00:57:51,582 Ő... egy pillanattal ezelőtt volt ott! 720 00:58:04,100 --> 00:58:05,110 Hogy nézett ki? 721 00:58:05,145 --> 00:58:06,065 Nem tudom megmondani, olyan volt, mint mindenki 722 00:58:06,100 --> 00:58:07,600 felöltözve halloweenre vagy ilyesmi! 723 00:58:07,800 --> 00:58:08,700 mit mondott?! 724 00:58:08,800 --> 00:58:10,000 Csak hogy hozzam az italt, ennyi 725 00:58:10,100 --> 00:58:11,060 Hová lett?! 726 00:58:11,095 --> 00:58:12,020 Nem tudom! 727 00:58:26,800 --> 00:58:28,369 Uram, hátráljon! 728 00:58:44,268 --> 00:58:46,235 Bassza meg, Dwight! 729 00:58:46,270 --> 00:58:48,773 Nem állok meg, baszd meg! 730 00:59:13,200 --> 00:59:14,200 Ó, istenem. 731 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Dees. 732 00:59:22,000 --> 00:59:23,159 Mi a fenét keresel itt? 733 00:59:24,100 --> 00:59:25,200 Visszavenni a történetemet. 734 00:59:26,600 --> 00:59:27,800 Morrison tette fel önnek ezt? 735 00:59:27,900 --> 00:59:29,300 Nem értem, mi köze ehhez bármivel. 736 00:59:29,400 --> 00:59:31,100 Tudod, ő küldött ide hogy feldühít. 737 00:59:31,200 --> 00:59:32,100 Csak kibaszott veled. 738 00:59:32,200 --> 00:59:32,965 Nem hiszek neked. 739 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 Nem érdekel, mit hiszel! 740 00:59:36,700 --> 00:59:38,800 Menj haza, mielőtt igazán feldühítesz. 741 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Nincs szükségem egy kurvakölyök riporterre felcsavarva a vezetékeimet. 742 00:59:42,200 --> 00:59:45,315 Nincs szükségem a te vezetéseidre, Dees, megvan a sajátom. 743 00:59:46,500 --> 00:59:47,300 igaz? 744 00:59:47,335 --> 00:59:48,000 Mm-hmm. 745 00:59:48,600 --> 00:59:51,000 Van egy teljes rendőrségi feljelentésem Cumberland megyéből 746 00:59:51,035 --> 00:59:52,100 seriff osztály. 747 00:59:52,500 --> 00:59:54,000 Egy nagyon együttműködő hivatalnok nyomára bukkantam 748 00:59:54,100 --> 00:59:55,700 az FAA washingtoni irodáiból... 749 00:59:55,900 --> 00:59:58,200 És megvan mindhárom boncolási fotóm! 750 01:00:00,700 --> 01:00:02,900 Ahogy mondtam, hazaviszem ezt a történetet. 751 01:00:04,000 --> 01:00:05,833 Nem... csak a felzárkóztatást játszod. 752 01:00:07,500 --> 01:00:09,000 Mit fogsz csinálni legközelebb? 753 01:00:09,800 --> 01:00:10,900 Vannak ötleteim. 754 01:00:10,935 --> 01:00:11,965 hova mész? 755 01:00:12,000 --> 01:00:14,500 Várj csak, itt beszélünk... 756 01:00:15,000 --> 01:00:18,000 Jimmy, miért nem vágjuk ezt le? verseny baromság? 757 01:00:18,035 --> 01:00:19,500 Azt akarod, hogy elmondjam az igazat? 758 01:00:20,500 --> 01:00:21,351 Kiszáradtam. 759 01:00:22,500 --> 01:00:24,337 Így vagy, igaz? 760 01:00:25,600 --> 01:00:28,100 Mondok neked valamit, Dwight itt volt, csak elment. 761 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Éppen ebben a percben repül, 762 01:00:30,200 --> 01:00:31,500 Le kell jönnie előbb-utóbb. 763 01:00:31,611 --> 01:00:33,578 Már háromszor volt nagy szerencséje. 764 01:00:33,613 --> 01:00:35,615 Hányszor gondolod még ez fog történni 765 01:00:36,115 --> 01:00:37,617 mielőtt ez a történet szélesre tárul 766 01:00:37,652 --> 01:00:40,387 és végleg elveszítjük? 767 01:00:40,422 --> 01:00:43,122 Igen, szóval, mire gondolsz? 768 01:00:43,157 --> 01:00:44,624 A lényeg az, hogy... 769 01:00:44,800 --> 01:00:47,300 rá kell mutatnunk erre a fickóra és szereznünk kell egyet 770 01:00:47,335 --> 01:00:49,100 nemsokára, különben be vagyunk szarva. 771 01:00:49,200 --> 01:00:52,632 Most már két ember megteheti ezt földmunka sokkal gyorsabb, mint egy. 772 01:00:55,133 --> 01:00:57,135 Megmondom, mit fogok csinálni. 773 01:00:58,500 --> 01:01:00,000 Ez a legjobb ajánlat, amit egész nap kaptál. 774 01:01:00,100 --> 01:01:02,141 Ha velem dolgozol ezen... 775 01:01:03,900 --> 01:01:05,094 Megosztom a soromat. 776 01:01:10,500 --> 01:01:12,000 Milyen nagylelkű tőled! 777 01:01:13,100 --> 01:01:14,102 Te nevetsz. 778 01:01:14,200 --> 01:01:16,000 Igen, igen. 779 01:01:16,300 --> 01:01:18,000 Ez olyan jó, ahogy van, bébi. 780 01:01:18,035 --> 01:01:19,300 mert az igazság az, 781 01:01:19,600 --> 01:01:22,000 ha csak én vagy csak te, 782 01:01:22,100 --> 01:01:24,000 én leszek 783 01:01:24,200 --> 01:01:26,000 végig. 784 01:01:31,586 --> 01:01:33,000 Szóval mit gondolsz? 785 01:01:37,900 --> 01:01:40,046 Igen, ezt kell tudnom tőled. 786 01:01:40,081 --> 01:01:42,048 1-0-1, Bravo lima. 787 01:01:43,000 --> 01:01:45,935 Oké, köszönöm, semmiért. 788 01:01:49,000 --> 01:01:50,550 Kérem hívjon, ha látja. 789 01:01:50,585 --> 01:01:52,000 Oké, szia. 790 01:01:53,559 --> 01:01:55,000 Igen, tudom, hogy van egy kibaszott FAA figyelmeztetés 791 01:01:55,300 --> 01:01:57,563 minden kibaszott repülőtéren kifüggesztve, itt és a Konigsee között 792 01:01:57,598 --> 01:01:59,565 azt kérdeztem, hogy láttad-e azt a kibaszott dolgot! 793 01:01:59,600 --> 01:02:01,334 Igen, tartom. 794 01:02:01,369 --> 01:02:03,069 Nem, nem fogom tartani. 795 01:02:21,800 --> 01:02:23,600 A neve Dwight Renfield. 796 01:02:23,800 --> 01:02:25,092 Jézusom, igen! 797 01:02:26,092 --> 01:02:27,727 Renfield, Dwight! 798 01:02:28,100 --> 01:02:29,100 Renfield! 799 01:02:29,729 --> 01:02:31,848 Dwight Renfield, süket vagy?! 800 01:02:34,984 --> 01:02:35,985 Fattyú! 801 01:02:36,486 --> 01:02:37,487 Kurva! 802 01:02:43,100 --> 01:02:44,100 Bármi? 803 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Nem. 804 01:02:46,200 --> 01:02:46,965 te? 805 01:02:47,000 --> 01:02:48,200 A pokolba, nem. 806 01:02:51,500 --> 01:02:52,966 Mi van ezzel? 807 01:02:53,001 --> 01:02:55,700 Nem fogja megütni Wilmingtont, túl nagy. 808 01:02:56,121 --> 01:02:57,122 Aha. 809 01:03:07,631 --> 01:03:09,500 Wilmington vezérlő, itt Bill. 810 01:03:09,800 --> 01:03:11,965 Szia Bill, itt Mertin Morrison az FAA-tól. 811 01:03:12,000 --> 01:03:14,639 Azon tűnődtem, hogy tudnál-e nekem segíteni ki itt valamivel... 812 01:03:14,800 --> 01:03:17,642 Természetesen, Mr. Morrison, mindig is érdekelt hogy minden lehetséges módon segítse az FAA-t. 813 01:03:18,200 --> 01:03:19,300 Mit tehetek érted? 814 01:03:19,900 --> 01:03:21,245 Felhívjuk az összes tengerparti repülőteret 815 01:03:21,280 --> 01:03:23,282 egy repülőgépet keresünk, amiről úgy gondoljuk, hogy benne van 816 01:03:23,500 --> 01:03:24,965 valamilyen illegális tevékenységben. 817 01:03:25,000 --> 01:03:27,787 Nos, ez a bizonyos gép egy égbolt mester 3-3-7. 818 01:03:27,822 --> 01:03:30,557 Rengeteg ilyenünk van, nagyon megbízhatóak. 819 01:03:30,592 --> 01:03:33,694 Lásd, ez egy fekete Sky mester 3-3-7 820 01:03:33,729 --> 01:03:36,796 piros csövekkel, farokkal 821 01:03:36,831 --> 01:03:38,798 Láttad a repülőt, Bill? 822 01:03:40,666 --> 01:03:43,419 Uram, láttad ezt a gépet? 823 01:03:43,454 --> 01:03:44,420 Uram? 824 01:03:45,922 --> 01:03:46,923 Nem. 825 01:03:53,929 --> 01:03:55,000 Hazudott. 826 01:03:56,800 --> 01:03:57,900 Igen, ő volt. 827 01:04:01,900 --> 01:04:02,688 Most mi van? 828 01:04:04,690 --> 01:04:06,692 Most elvisszük a szamarunkat Wilmingtonba. 829 01:04:07,193 --> 01:04:09,195 Ideje becsomagolni ezt a szúrt, menj pakolni. 830 01:04:11,400 --> 01:04:13,400 Két perc múlva visszajövök. 831 01:05:15,000 --> 01:05:16,500 Dees? 832 01:05:27,200 --> 01:05:29,000 Túl könnyű. 833 01:05:29,775 --> 01:05:31,777 Dees! mit csinálsz? Engedj el! 834 01:05:31,812 --> 01:05:32,778 Dees! 835 01:05:38,918 --> 01:05:39,884 Dees! 836 01:05:39,919 --> 01:05:41,921 Nyisd ki ezt az ajtót! 837 01:05:42,421 --> 01:05:43,387 Dees! 838 01:05:43,422 --> 01:05:45,791 Nyisd ki ezt az ajtót! Mi vagy te őrült?! 839 01:05:46,292 --> 01:05:47,293 Dees! 840 01:05:48,000 --> 01:05:49,545 Köszönöm a segítséget, Jimmy. 841 01:05:52,000 --> 01:05:53,700 De nem osztom meg a soromat, 842 01:05:53,800 --> 01:05:55,551 és az Éjszakai repülőt sem osztom. 843 01:05:57,500 --> 01:05:58,554 Ő mind az enyém. 844 01:05:59,055 --> 01:06:02,058 Nyisd ki ezt az átkozott ajtót azonnal! 845 01:06:02,093 --> 01:06:03,309 Dees, a francba! 846 01:06:04,310 --> 01:06:06,687 Mit mondtál nekem, Dees? 847 01:06:06,722 --> 01:06:09,030 Ezek a történetek eljuthatnak Önhöz. 848 01:06:09,065 --> 01:06:11,450 Be tudnak mászni mint valami rák. 849 01:06:11,951 --> 01:06:13,918 Nem erre figyelmeztettél?! 850 01:06:13,953 --> 01:06:16,956 Nem ezt mondtad Dottie Walsh-szal történt?! 851 01:06:20,458 --> 01:06:22,000 Sajnálom, Jimmy, vesztettél. 852 01:06:25,200 --> 01:06:27,083 Viszlát a címlapon. 853 01:06:27,118 --> 01:06:28,084 Dees! 854 01:06:32,000 --> 01:06:32,722 Szar! 855 01:06:33,722 --> 01:06:34,724 Istenem, a francba! 856 01:06:57,830 --> 01:07:00,833 Vigyázzatok hölgyeim és szenzációkeresők! 857 01:07:00,868 --> 01:07:03,300 Egy nagyon rossz ember jön feléd. 858 01:07:03,335 --> 01:07:05,337 El fogja olvasni az igazi nevét, és elfelejti. 859 01:07:05,372 --> 01:07:06,804 de nem baj, 860 01:07:06,839 --> 01:07:09,306 mert emlékezni fog rá a nevemre. 861 01:07:09,341 --> 01:07:11,844 Egy név, ami megadja neki odafent Hasfelmetsző Jackkel 862 01:07:11,879 --> 01:07:13,846 és a Cleveland Torso gyilkosa 863 01:07:13,881 --> 01:07:15,347 és a Fekete Dália. 864 01:07:15,848 --> 01:07:18,816 Emlékezni fog az Éjszakai repülőre. 865 01:07:18,851 --> 01:07:22,354 Hamarosan a közeli pénztárnál. 866 01:07:24,857 --> 01:07:28,325 Ez a 3-4 kifutópálya, 867 01:07:28,360 --> 01:07:31,363 Leszármazott 3000 fenntartása. 868 01:07:32,364 --> 01:07:34,366 Roger, a járat iránya 1-6-0, 869 01:07:34,401 --> 01:07:36,368 Hat hagyva 3000-ért, 870 01:07:36,403 --> 01:07:38,335 7-0 delta Romeo. 871 01:07:38,370 --> 01:07:41,098 Csúnya idő van itt lent. 872 01:07:41,133 --> 01:07:43,791 Wilmington, ez 7-0 delta Romeo, 873 01:07:43,826 --> 01:07:47,329 Van egy égboltmestered 3-3-7 ott lent a rámpán? 874 01:07:47,364 --> 01:07:50,583 Farok 875 01:07:53,335 --> 01:07:55,963 Wilmington ez 7-0 delta Romeo, 876 01:07:55,998 --> 01:07:58,591 Megkaptad az utolsó adásomat? 877 01:08:09,602 --> 01:08:11,987 A fenébe is, Wilmington, beszélj hozzám! 878 01:08:12,022 --> 01:08:14,990 Mi folyik ott lent?! 879 01:08:19,495 --> 01:08:21,497 Dees. 880 01:08:26,001 --> 01:08:27,835 Dwight. 881 01:08:27,870 --> 01:08:32,007 Fordulj meg, amíg még tudsz, Richard. 882 01:08:32,042 --> 01:08:33,509 Nem akarom, hogy itt legyél. 883 01:08:39,014 --> 01:08:42,017 Bassza meg te seggfej, nem engedlek el. 884 01:11:09,114 --> 01:11:11,617 Dwight, bent vagy, haver? 885 01:17:48,200 --> 01:17:49,000 Bassza meg. 886 01:17:49,700 --> 01:17:50,900 Nincs több. 887 01:19:18,468 --> 01:19:20,471 Figyeltelek téged, Dees. 888 01:19:21,800 --> 01:19:23,600 Nagyon figyeltelek téged. 889 01:19:25,843 --> 01:19:28,800 Igen, ismerlek, látod. 890 01:19:29,600 --> 01:19:30,500 tudom... 891 01:19:30,700 --> 01:19:32,200 minden rólad. 892 01:19:34,000 --> 01:19:35,700 Bízom benne, hogy most már megérted 893 01:19:35,800 --> 01:19:38,000 hogy soha nem írhatod le mindazt, amit tudsz... 894 01:19:38,100 --> 01:19:40,500 Soha nem fedheti fel, amit lát. 895 01:19:41,200 --> 01:19:42,995 Nyisd ki a kamerádat, most! 896 01:19:49,000 --> 01:19:50,600 Igazi vagy. 897 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 Te is, legalábbis egyelőre. 898 01:19:56,000 --> 01:19:59,000 Ez az utolsó esélyed, a leendő életrajzíróm. 899 01:20:00,460 --> 01:20:02,463 Nyisd ki a kamerádat, vagy megcsinálom! 900 01:20:39,000 --> 01:20:41,752 A vér iránti étvágyad izgat. 901 01:20:42,752 --> 01:20:44,755 Sok közös van bennünk, te és én. 902 01:20:48,000 --> 01:20:50,760 Talán szükséged van rám, Dees. 903 01:20:52,000 --> 01:20:55,016 De másoknak is szükségük van rám. 904 01:20:57,517 --> 01:20:58,700 Ne féltsd az életed, Dees. 905 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 Nem áll szándékomban megölni. 906 01:21:01,900 --> 01:21:02,800 Végül is 907 01:21:03,500 --> 01:21:06,527 vérbeli testvérek vagyunk, nem? 908 01:21:08,500 --> 01:21:10,500 Ez a szomorú világ sokkal szomorúbb hely lenne 909 01:21:10,700 --> 01:21:12,166 a hozzád hasonlók nélkül. 910 01:21:12,201 --> 01:21:13,167 Amellett, 911 01:21:14,167 --> 01:21:16,000 Ma este jól ettem. 912 01:21:18,672 --> 01:21:20,790 Szóval nagyon jól. 913 01:21:21,000 --> 01:21:22,500 De jól figyelj, érdeklődő barátom. 914 01:21:22,700 --> 01:21:25,000 mert ezt csak egyszer mondom. 915 01:21:25,400 --> 01:21:27,500 Ne kövess többé, 916 01:21:28,000 --> 01:21:30,302 vagy egészben lenyellek. 917 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 Ennyit... 918 01:21:34,700 --> 01:21:36,000 megígérhetem. 919 01:22:04,000 --> 01:22:05,200 Dwight! 920 01:22:06,100 --> 01:22:08,639 Látnom kell az arcod! 921 01:22:09,200 --> 01:22:10,600 Mutasd meg, Dwight! 922 01:22:14,000 --> 01:22:16,000 Mutasd meg nekem. 923 01:22:31,500 --> 01:22:32,997 Azt hiszem, elkerülhetetlen volt. 924 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 Egész életedben kerestél. 925 01:22:40,000 --> 01:22:42,600 A hullaházakban, a temetőkben, 926 01:22:43,000 --> 01:22:45,600 A halottak és haldoklók arcán. 927 01:22:46,700 --> 01:22:48,800 Az egész létezésed egy keresés volt számomra. 928 01:22:49,800 --> 01:22:53,000 Hát... itt vagyok, barátom. 929 01:22:54,900 --> 01:22:57,100 Nem én vagyok minden, amit reméltél? 930 01:22:59,900 --> 01:23:02,000 Nem vagyok minden olyan, amilyennek gondoltál? 931 01:23:37,000 --> 01:23:39,900 Higgy nekem, Richard, mert igazi vagyok. 932 01:23:41,511 --> 01:23:44,000 Mindig is tudni akartad milyen volt a pokol. 933 01:23:45,015 --> 01:23:48,000 Most már tudni fogod. 934 01:25:55,700 --> 01:25:58,500 Tudod, mit kellett tennem hogy megkapjam ezt, Richard? 935 01:26:01,568 --> 01:26:03,571 Ki kellett húznom magamból. 936 01:26:04,822 --> 01:26:06,824 Olyan hideg volt, Richard. 937 01:26:09,209 --> 01:26:10,711 Olyan hideg. 938 01:26:12,000 --> 01:26:13,900 Richard, tudnál így nézni? 939 01:26:35,000 --> 01:26:37,000 Megfulladok, Richard. 940 01:26:37,700 --> 01:26:39,000 megfulladok. 941 01:26:42,526 --> 01:26:43,900 Azt hittem, lehetnénk barátok. 942 01:26:44,662 --> 01:26:46,531 Hadd legyek a barátod. 943 01:27:13,000 --> 01:27:15,000 Már jártál itt, Richard. 944 01:27:17,000 --> 01:27:19,000 És újra itt leszel. 945 01:27:20,563 --> 01:27:21,500 és újra. 946 01:27:23,064 --> 01:27:24,000 és újra. 947 01:27:24,566 --> 01:27:25,568 és újra. 948 01:27:26,568 --> 01:27:27,570 és újra. 949 01:27:28,570 --> 01:27:29,572 és újra. 950 01:27:30,572 --> 01:27:32,700 és újra. 951 01:27:34,075 --> 01:27:35,000 és újra. 952 01:27:48,000 --> 01:27:49,225 Dwight! 953 01:27:50,226 --> 01:27:51,728 Dehogyis, bébi! 954 01:27:54,097 --> 01:27:56,099 Nem történik meg! 955 01:28:04,100 --> 01:28:05,500 Fagy, seggfej! 956 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 Dobd el! 957 01:28:29,715 --> 01:28:31,300 Neked is. 958 01:28:33,217 --> 01:28:34,500 én is megváglak! 959 01:28:35,220 --> 01:28:37,723 Aahhh...! 960 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 Aah! 961 01:29:09,386 --> 01:29:10,388 ki vagy te? 962 01:29:12,388 --> 01:29:14,000 Katherine Blair. 963 01:29:14,300 --> 01:29:16,392 Riporter... 964 01:29:18,600 --> 01:29:20,000 "Belső nézet". 965 01:29:20,397 --> 01:29:22,899 Kérem, tartsa a távolságot. 966 01:31:15,596 --> 01:31:18,599 "Soha ne higgye el, amit közzétesz... 967 01:31:20,000 --> 01:31:22,000 Soha ne tedd közzé, amit hiszel. " 968 01:31:40,871 --> 01:31:42,873 Milyen beteg barom. 969 01:31:43,500 --> 01:31:45,000 Ki a fasz ez a srác? 970 01:31:54,000 --> 01:31:56,000 Richard Deesnek hívják. 971 01:32:01,500 --> 01:32:03,393 "Éjszakai repülőnek" hívjuk. 972 01:32:06,100 --> 01:32:07,765 Sajnálom, Dees. 973 01:32:09,765 --> 01:32:11,000 veszítesz.