1
00:00:06,582 --> 00:02:13,900
เข้ารหัสโดยสไปดี้

2
00:02:19,310 --> 00:02:22,810
คุณรู้ไหม คุณมีปริมาณพอสมควร
เลือดคุณอยู่ตรงนั้นครับ

3
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
โอ้.

4
00:02:26,485 --> 00:02:27,710
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ของฉันด้วยซ้ำ

5
00:02:27,930 --> 00:02:31,990
มีแค่นี้...อันดับหนึ่ง

6
00:02:32,750 --> 00:02:34,945
เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องการ
คุณต้องถอดสิ่งนี้ออก

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,671
มือของฉันและเพียงแค่ทำ
มันเป็นปัญหาของคนอื่น

8
00:02:37,990 --> 00:02:42,190
ใช่ ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าลูกๆ ของฉันกำลังจะทำ
รักมัน แต่... ฉันจะบอกคุณ

9
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
เพื่อน พวกเขาจะไม่

10
00:02:46,590 --> 00:02:47,510
ไม่มันไม่ใช่

11
00:02:47,511 --> 00:02:48,930
ใช่ของเล่น

12
00:02:51,090 --> 00:02:52,211
ดังนั้นอย่าเรียกมันว่าอย่างนั้น

13
00:02:54,370 --> 00:03:00,070
มันคือ... มันคือ... จริงๆ แล้วผมไม่รู้
ว่ามันคืออะไร

14
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
นอกจากนี้ดูเหมือนว่าจะแตกหัก

15
00:03:04,130 --> 00:03:06,810
ดูสิ ดูเหมือนว่าไม้ตีกลองจะติดอยู่
ตำแหน่งขึ้น

16
00:03:07,150 --> 00:03:11,330
คุณไม่ต้องการให้ไม้ตีกลองเจ้ากรรมไป
ลงมา

17
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
ตกลง?

18
00:03:13,600 --> 00:03:17,490
เพราะเมื่อไรฉันสัญญา...

19
00:03:17,790 --> 00:03:20,770
เราทุกคนต่างตกนรก

20
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
ตกลง?

21
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
เอาละ

22
00:03:53,900 --> 00:04:00,650
ท่านพูดแทนคุณไม่ได้ แต่... ฉันไม่ทำ
รู้สึกระยำตกนรกเป็นพิเศษ

23
00:04:45,990 --> 00:04:49,490
ไม่รู้ว่าพ่อทุกคนผ่านบ้างหรือเปล่า
ความสยองขวัญลับๆ สู่ลูกของเขา

24
00:04:49,491 --> 00:04:50,491
เด็ก ๆ

25
00:04:51,070 --> 00:04:54,530
แต่ของฉันแน่ใจ

26
00:05:10,095 --> 00:05:11,800
ฉันชื่อฮัล เชลล์บอร์น

27
00:05:12,480 --> 00:05:14,540
นี่คือฉันและบิลน้องชายฝาแฝดของฉัน

28
00:05:15,680 --> 00:05:15,680
ว้าว.

29
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
นี่คือเราก่อนทุกสิ่ง

30
00:05:19,140 --> 00:05:22,800
บิลเป็นเด็กประเภทที่จะพูด
เขย่ามัน แต่แล้วดึงมือของเขากลับ

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,151
และแสร้งทำเป็นสางผมของเขา

32
00:05:25,180 --> 00:05:28,760
มันแก่กว่าฉันสามนาทีและ
แปดบุคลิกส่วนใหญ่ของแม่ฉัน

33
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
นั่นทำให้เขากลายเป็นพี่ชายคนโตของฉัน

34
00:05:31,700 --> 00:05:35,340
ฉันจริงจังและปฏิบัติต่อฉันจริงๆ
เหมือนไร้สาระทุกครั้งที่มีโอกาส

35
00:05:35,940 --> 00:05:37,320
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ

36
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
แม่แค่เกลียดคุณเพราะคุณสร้างพ่อ
แม้ว่าเธอจะต้องออกเดทก็ตาม

37
00:05:43,360 --> 00:05:46,001
แต่ฉันก็สามารถรักได้
เขาอยู่แล้วแม้ว่าฉันจะทำก็ตาม

38
00:05:46,002 --> 00:05:48,620
บางครั้งก็เพ้อฝัน
เกี่ยวกับการเป็นลูกคนเดียว

39
00:05:49,820 --> 00:05:51,540
ฉันเกลียดคุณ บิล เชลล์บอร์น

40
00:05:59,310 --> 00:06:03,480
แม่เลี้ยงเราด้วยตัวเธอเองมายาวนาน
อย่างน้อยเธอก็ทำได้

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,680
และแม่ของฉันก็จำเธอได้
เหมือนเมื่อวานเลย

42
00:06:08,700 --> 00:06:09,860
พ่อของคุณ.

43
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
คุณพ่อของคุณออกไปซื้อของ
บุหรี่แล้วไม่เคยกลับมา

44
00:06:18,850 --> 00:06:22,700
แค่ฉันเหมือนไข่และเศษเหล็ก

45
00:06:24,360 --> 00:06:27,961
และแน่นอน แน่นอน ฉันสามารถมีได้
เคยเป็นหนึ่งในแอร์โฮสเตสของเขา

46
00:06:27,962 --> 00:06:30,220
แต่แน่นอนว่าจังหวะตาย
ไม่เคยพาฉันไปที่ไหนเลย

47
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
เพิ่งนำนาฬิกานกกาเหว่าสวิสกลับมาและ
อาหารระเบิด

48
00:06:37,340 --> 00:06:40,100
Nick Knox และของที่ระลึกไปต่างๆได้แก่
เป็นไปได้

49
00:06:43,405 --> 00:06:47,060
และวันหนึ่ง เด็กๆ ที่รักของฉัน ทุกๆ คน
ขี้ม้าจะเป็นของคุณ

50
00:06:50,000 --> 00:06:53,518
เรารู้ว่าแม่คิด
มันเป็นขยะมากมาย แต่สำหรับ

51
00:06:53,519 --> 00:06:57,640
บิลและฉัน ตู้เสื้อผ้าของพ่อ
เต็มไปด้วยเบาะแสว่าเขาเป็นใคร

52
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
โอ้เธอเป็น

53
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
นั่นสิ ทะลุท้องฟ้าเลย

54
00:07:21,350 --> 00:07:24,140
เรื่องนั้นจาก Paris Frats หรือเป็นไงบ้าง
บางสิ่งบางอย่าง?

55
00:07:25,060 --> 00:07:30,860
มันบอกว่าลิงบดอวัยวะเหมือนชีวิต

56
00:07:32,130 --> 00:07:33,480
ฉันหมายถึงชีวิตเหมือนคนโง่เขลา

57
00:07:34,600 --> 00:07:42,680
โอ้อะไร?

58
00:07:54,740 --> 00:07:56,270
เฮ้ เอาสิ่งนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ

59
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
ที่นี่.

60
00:08:14,040 --> 00:08:15,721
คุณคิดว่านี่จะเป็นขยะไหมถ้าฉันเปิด
นี่เหรอ?

61
00:08:16,590 --> 00:08:18,390
อย่าสร้างนะพ่อ

62
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
พ่อไปแล้ว ไอ้เหี้ย

63
00:08:21,150 --> 00:08:25,830
และฉันก็เป็นผิวหนังชั้นนอกของเขา ตามกฎหมายแล้ว
ทุกสิ่งในใจของคุณ

64
00:09:08,370 --> 00:09:09,870
สิ่งโง่ๆก็พังทั้งนั้น

65
00:09:17,390 --> 00:09:18,910
อย่าเข้ามาในห้องนะไอ้โง่

66
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
ปืนลูกซอง.

67
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
อย่างชัดเจน.

68
00:09:26,310 --> 00:09:28,290
คริสต์ สิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าการนัดบอด

69
00:09:28,390 --> 00:09:29,197
คุณเป็นหนึ่งในพวกเขา
ฟันเมื่อมือของคุณ

70
00:09:29,198 --> 00:09:31,651
ไม่จูบเลย
กบและดูว่าเกิดอะไรขึ้น

71
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
โอเค เด็กๆ

72
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
ไม่มีโซดาหลังจากที่คุณแปรงฟัน

73
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
และไม่มีไฟ

74
00:09:36,800 --> 00:09:38,810
และไม่มีวิดีโอเกมเพราะที่ผ่านมา
ไฟไหม้

75
00:09:38,990 --> 00:09:41,970
ฉันพยายามบอกเขาว่าไม่มีไฟแต่สิ่งเหล่านี้
เด็กผู้ชายไม่มีอะไรนอกจากเต็มใจ

76
00:09:42,370 --> 00:09:44,010
ขอบคุณพี่เลี้ยงแอนนี่

77
00:09:44,790 --> 00:09:45,930
ฉันจะถึงตอนเที่ยงคืน

78
00:09:52,160 --> 00:09:54,820
โอเค หนุ่มๆ คืนนี้มีม้วนเดียวเท่านั้น

79
00:09:54,970 --> 00:09:57,960
อย่าให้มือของคุณอยู่ห่างจากบริเวณที่ร้อนจัด
โต๊ะ โอเคไหม?

80
00:09:58,400 --> 00:10:01,820
ฉันจะพยายามแต่...ก็แค่ผู้ชาย

81
00:10:03,020 --> 00:10:05,040
ฉันจะกินยา ทำลายมันทิ้งซะ

82
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
เฮ้!

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,550
บางทีประสบการณ์เช่นนั้นก็อาจมี
พาฉันเข้าไปใกล้บิลมากขึ้น

84
00:12:06,495 --> 00:12:10,230
แต่กลับกลายเป็นว่าโศกนาฏกรรมสุดประหลาดอย่างหนึ่งไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เกือบจะเพียงพอแล้ว

85
00:12:13,090 --> 00:12:14,370
ฉันเป็นหัวของเธอยังคงอยู่ด้วยกัน

86
00:12:14,810 --> 00:12:24,060
โอ้ใช่

87
00:12:24,840 --> 00:12:27,180
วันนี้ คุณอยู่ที่นี่กับแอนนี่ วิลค์ส

88
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
หายไปโดยบังเอิญ

89
00:12:32,200 --> 00:12:36,580
ค่อนข้างเกิดอุบัติเหตุเพราะว่า
คุณรู้ไหมว่าไม่มีอุบัติเหตุ

90
00:12:38,600 --> 00:12:40,620
มีแผนอันศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?

91
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
แน่นอนคุณรู้

92
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
อาจจะ.

93
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
เรียกมันว่าการโยนเหรียญคุณก็รู้

94
00:12:45,261 --> 00:12:46,261
ไม่มีหัวหรือก้อย

95
00:12:48,090 --> 00:12:55,360
แต่ไม่ใช่หัวของแอนนี่เพราะว่า
แยกจากกัน

96
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
นั่นเป็นปัญหาแยกต่างหาก

97
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอ?

98
00:13:03,360 --> 00:13:03,800
แล้วใช่มั้ย?

99
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
ทำไมต้องแอนนี่?

100
00:13:07,060 --> 00:13:08,840
ทำไมไม่คุณ?

101
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
หรือคุณ?

102
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
ทุกสิ่งทุกอย่างล้วนมีเหตุผล

103
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
ใช่เลย

104
00:13:18,070 --> 00:13:20,160
และมันคือสิ่งที่มันเป็น

105
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
มันคือสิ่งที่มันเป็น

106
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
พระวจนะของพระเจ้า

107
00:13:29,940 --> 00:13:31,450
ทุกอย่างเป็นอุบัติเหตุ

108
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
หรือไม่มีอะไรเป็นอุบัติเหตุ

109
00:13:35,190 --> 00:13:35,770
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด

110
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
สิ่งเดียวกัน

111
00:13:38,340 --> 00:13:41,850
มันไม่ใช่ว่าหรืออย่างไร

112
00:13:42,935 --> 00:13:44,410
มันเป็นเพียงเมื่อ.

113
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
ทุกคนเสียชีวิต

114
00:13:50,160 --> 00:13:55,010
และนั่นคือสาเหตุที่ฉันจะต้องตาย

115
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
และคุณทั้งคู่ก็จะตาย

116
00:14:00,600 --> 00:14:05,430
และเพื่อนๆและผู้ปกครองทุกท่าน
และสัตว์เลี้ยงทั้งหมดของพวกเขาและทุกคน

117
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
พวกเราบางคนนอนหลับอย่างสงบสุข

118
00:14:10,805 --> 00:14:17,450
และพวกเราบางคนก็เสียชีวิตอย่างรุนแรง
พร้อมราวตากผ้า

119
00:14:18,370 --> 00:14:22,550
กรีดร้องผ่านเทปพันสายไฟทับเรา
ปากและดนตรีแจ๊สทั้งหมดนั้น

120
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
และนรกด้วย

121
00:14:26,870 --> 00:14:28,210
ไปเต้นรำกันเถอะ

122
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
ฉันได้รับบน

123
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
วันงานศพ

124
00:14:58,500 --> 00:15:02,040
แต่นั่นอาจเป็นวันที่มีความสุขที่สุดของ
ชีวิตของฉัน

125
00:15:03,180 --> 00:15:04,820
น่าตลกที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้เร็วแค่ไหน

126
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
เฮ้.

127
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
เด็ก.

128
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
พี่ชายของคุณบอกว่าพ่อของคุณทิ้งแม่ของคุณ

129
00:15:16,540 --> 00:15:17,800
ให้ออกไปจับคู่เพื่อนของเขา

130
00:15:18,040 --> 00:15:19,756
ที่จะซื้อบุหรี่เพราะคุณอ้วนมาก
ที่รัก

131
00:15:19,780 --> 00:15:20,800
คุณร้องไห้ตลอดเวลา

132
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
และมนุษย์

133
00:15:22,680 --> 00:15:24,060
คุณแม่ไม่สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้เหรอ?

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
ฉันหมายถึงเธอใช่ไหม?

135
00:15:28,090 --> 00:15:32,340
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าแม่ของคุณจะเป็นเช่นนั้น
ตอนนี้ใส่กางเกงอยู่ในบ้านเหรอ?

136
00:15:32,850 --> 00:15:34,680
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีการทำงานใช่

137
00:15:35,130 --> 00:15:39,340
โอ้ แต่ดูสิ คุณใส่กางเกงอยู่

138
00:15:40,510 --> 00:15:44,660
และคนสองคนไม่สามารถใส่กางเกงได้
ในบ้านในเวลาเดียวกัน

139
00:15:46,180 --> 00:15:50,040
ดูเหมือนว่าคุณจะเข้าใจตัวเองนิดหน่อย
ปัญหากางเกงนะเจ้าหนู

140
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
ที่รัก ฉันกำลังทำ PBandJ

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
โอ้รอ

142
00:16:01,020 --> 00:16:05,850
ฉันจะดูแลลูกชายสองคนของฉันตลอดทั้งวันได้อย่างไร
ยาวไหม?

143
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
ทำไมไม่ใส่ชุดพ่อกับลิงเข้าไปล่ะ
ห้องของเราเหรอ?

144
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่เข้าไปที่นั่นอีกต่อไปตั้งแต่นั้นมา
ฉันเจอถุงเท้าขั้นนั้นแล้ว

145
00:16:31,840 --> 00:16:53,080
โอ้ใช่

146
00:17:06,660 --> 00:17:10,070
คุณไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน
หัวพี่เลี้ยงเด็กใช่ไหม?

147
00:17:11,350 --> 00:17:12,690
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้นโย่

148
00:17:14,600 --> 00:17:16,510
คุณมีความร้อนแรงกับสิ่งนั้นจริงๆ
ฮะ?

149
00:17:17,070 --> 00:17:17,730
ฉันไม่.

150
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
ทุกอย่างดีหมด

151
00:17:19,590 --> 00:17:22,310
คุณสามารถมีมันได้ แต่ฉันต้องทำบอกคุณ
ต้องการแต่งงาน

152
00:17:23,450 --> 00:17:24,130
ฉันไม่ต้องการแต่งงานกับคุณ

153
00:17:24,150 --> 00:17:25,830
บอกว่าอยากเป็นนางลิงโง่

154
00:17:26,140 --> 00:17:27,870
ฉันอยากเป็นนางลิงโง่

155
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
ฉันจะบอกว่า...

156
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
ฉันอยากจะดูดมันกล้วย

157
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
ไม่ ฟิล

158
00:17:35,930 --> 00:17:36,130
ไม่

159
00:17:36,131 --> 00:17:38,630
พูดมาหรือฉันจะกินส่วนที่เหลือของคุณ
รก, นังบ้า

160
00:17:40,840 --> 00:17:42,170
ฉันอยากจะดูดมันกล้วย

161
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
เอาล่ะ.

162
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
คุณมีข้อตกลง

163
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
คุณสามารถมีลิง

164
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
กิน

165
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
มัน.

166
00:18:21,630 --> 00:18:22,980
โย่ นางทอร์รันซ์

167
00:18:23,340 --> 00:18:25,800
เธอเปิดอย่างไรล้อเล่นลิงของเขาอยู่ใต้เขา
โต๊ะ

168
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
คุณคือ

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,830
ทำอาหารปีศาจ

170
00:18:55,850 --> 00:18:57,510
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย

171
00:19:01,470 --> 00:19:02,990
ใครพูดกับแม่แบบนั้น?

172
00:19:03,820 --> 00:19:05,070
คุณต้องการพูดอะไร?

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
ฉันเป็นคนบ้าอะไรเนี่ย?

174
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
คุณ.

175
00:19:12,790 --> 00:19:15,430
เป็นเพราะคุณที่ถูกสร้างขึ้นมา
สิ่งนี้กับฉัน

176
00:19:17,660 --> 00:19:19,390
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
ใช่ไหม?

177
00:19:20,450 --> 00:19:22,970
ไอ้เด็กเวรนั่นที่อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
ฉัน?

178
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
นั่นคือบิล

179
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
คุณต้องการที่จะรู้สิ่งอื่น?

180
00:19:30,170 --> 00:19:31,690
ฉันหวังว่าบิลจะตาย

181
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
เฮ้ แม่ คุณถึงบ้านแล้ว

182
00:19:56,460 --> 00:19:57,560
นั่นไม่พร้อมเหรอ?

183
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
แม่.

184
00:20:22,990 --> 00:20:24,370
ไม่ คุณยังทำมันอยู่

185
00:20:50,710 --> 00:20:51,760
อะไรวะ?

186
00:21:07,150 --> 00:21:10,410
หมอโทรหาแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
บูมเมอแรงโป่งพอง

187
00:21:11,530 --> 00:21:13,990
แต่ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่ามันคืออะไร
เป็นจริงๆ

188
00:21:16,510 --> 00:21:20,030
พวกเขากล่าวว่าโอกาสที่มันจะเกิดขึ้นมีเพียงหนึ่งเดียว
ใน 44 ล้าน

189
00:21:21,750 --> 00:21:23,630
และนั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งที่จะพูด

190
00:21:24,090 --> 00:21:25,350
มันต้องเกิดขึ้นกับใครสักคน

191
00:21:27,410 --> 00:21:28,550
และนั่นคือวิธีการทำงาน

192
00:21:29,490 --> 00:21:31,990
คุณบิดกุญแจแล้วไม้ตีกลองก็ขึ้นไป

193
00:21:32,550 --> 00:21:35,390
พวกเขาลงมาอีกครั้งเมื่อเลือกใคร
อยากจะฆ่าต่อไป

194
00:21:37,110 --> 00:21:38,450
มันไม่รับการร้องขอ

195
00:21:39,915 --> 00:21:43,090
มันจะฆ่าใครก็ตามที่ต้องการเมื่อมันรู้สึกเหมือน
มัน.

196
00:21:43,710 --> 00:21:45,430
และมันไม่ได้เป็นหนี้คุณคำอธิบาย

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,390
เป็นจริงตามที่กล่าวไว้บนกล่อง

198
00:21:50,185 --> 00:21:52,290
มันก็เหมือนกับชีวิต

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
ลูกชายบางทีมันอาจจะดีที่สุด

200
00:21:57,760 --> 00:21:59,100
หุบปาก.

201
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
เฮ้แม่.

202
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
แม่ตื่นสิ

203
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
แม่?

204
00:22:15,180 --> 00:22:18,900
แม่ มันเป็นเรื่องตลกนะ

205
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
แม่.

206
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
คุณ

207
00:23:02,460 --> 00:23:06,150
รู้จักแอนโดนของคุณ ลุงชิปของคุณ

208
00:23:07,490 --> 00:23:09,010
ไม่เคยต้องการเด็ก

209
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
ไม่

210
00:23:13,310 --> 00:23:15,453
เป็นเพียงชนิดเสมอ
ชอบที่จะใช้ชีวิตในที่ที่คุณนั่ง

211
00:23:15,503 --> 00:23:18,570
ล้มลงแล้วคุณไม่ยืน
ขึ้นมาอีกครั้งจนคุณต้องการ

212
00:23:19,870 --> 00:23:23,110
เราก็เป็นนักสวิงกิ้งเหมือนกัน แต่ก็นะ

213
00:23:35,510 --> 00:23:39,980
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราจะทำของเรา
ดีที่สุดกับพวกคุณนะ

214
00:23:42,270 --> 00:23:46,220
แค่เพียงว่าสิ่งที่ดีที่สุดของเราอาจเป็นได้
ค่อนข้างแย่

215
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
ไอ้บ้า?

216
00:25:05,800 --> 00:25:09,760
ฉันใส่ชิ้นส่วนลงในถุงขยะแล้วทำ
แน่ใจว่ามันขึ้นรถขยะและฉัน

217
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
ถือว่านั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

218
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
หลังจากนั้นบิลกับฉันก็ไม่เคยเป็นอย่างนั้น
เหมือนกัน

219
00:25:17,410 --> 00:25:22,560
ฉันหมายถึงเราดูเหมือนกันเพราะเรา
เป็นฝาแฝดกันและ... คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

220
00:25:24,480 --> 00:25:28,140
และไอด้ากับลุงชิปก็มารับบิลและ
ฉันและย้ายเราไปที่เมน

221
00:25:29,040 --> 00:25:31,460
และฉันคิดว่าฉันหวังว่าเราจะทิ้งสิ่งที่เลวร้ายที่สุดไว้
มันอยู่ข้างหลังเรา

222
00:25:31,610 --> 00:25:35,000
พวกเขาพูดทุกอย่างและถูกแทนที่

223
00:25:39,030 --> 00:25:43,760
เขาว่ากันว่าทุกระยะไม่ใกล้

224
00:25:47,760 --> 00:25:51,380
ฉันจึงจำทุกอย่างได้

225
00:26:02,860 --> 00:26:04,490
ฉันจะถอดชุดของคุณออก
บิล.

226
00:26:06,210 --> 00:26:10,711
ถ้าถอดแล้วก็ต้องใส่ครับ
กลับมาอีกครั้งทันทีที่มีงานศพอีกครั้ง

227
00:26:11,660 --> 00:26:15,590
หรือถ้าไม่ถอดก็ไม่เอาครับ
ต้องใส่มันกลับเข้าไปใหม่

228
00:26:15,930 --> 00:26:20,050
ดังนั้นจะไม่มีงานศพอีกต่อไป

229
00:26:26,430 --> 00:26:27,800
หลับให้สบายนะทั้งสองคน

230
00:28:06,410 --> 00:28:07,550
ทำไมคุณถึงนำมันมา?

231
00:28:07,710 --> 00:28:08,010
ฉันไม่ได้.

232
00:28:08,310 --> 00:28:08,930
ฉันสับมันขึ้นมา

233
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
อย่าดูถูกฉันนะ

234
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
ฉันกำลังบอกคุณบิล

235
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
มันเป็นลิงที่ไม่ดี

236
00:28:14,450 --> 00:28:17,530
มันเป็นลิงนักฆ่าที่เลวเลว

237
00:28:19,160 --> 00:28:21,110
ฉันคิดว่าเขาฆ่าพี่เลี้ยงแอนนี่

238
00:28:22,070 --> 00:28:23,070
อาจจะ?

239
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
บางทีฉันไม่รู้

240
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
ฉันจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น

241
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
ฉันรู้ว่าคุณจะทำ บิล

242
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
เราควรลองตั้งใจดูว่า
ใครก็ตามที่เรารู้จักเสียชีวิต

243
00:28:36,270 --> 00:28:36,730
ไม่ ไม่ เราไม่ควร

244
00:28:36,970 --> 00:28:38,206
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเข้าไปหาพวกเราคนใดคนหนึ่ง?

245
00:28:38,230 --> 00:28:40,710
แล้วฉันก็สัญญาว่าเธอแกล้งทำเป็นเสียใจเมื่อไร
คุณตายแล้ว

246
00:28:43,340 --> 00:28:44,930
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

247
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่าคนที่
บิดกุญแจหรือเปล่า?

248
00:28:51,040 --> 00:28:52,460
ฉันจะรู้ได้ยังไงเนี่ย?

249
00:28:58,640 --> 00:29:00,530
คิดว่าแม่เปลี่ยนแล้วเหรอ?

250
00:29:06,370 --> 00:29:08,970
ฉันจะลองดู

251
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
อย่านะ บิล

252
00:29:12,090 --> 00:29:15,750
มันเป็นอุบัติเหตุการล่าสัตว์ แต่ไม่ใช่
ชนิดปกติ

253
00:29:16,790 --> 00:29:19,594
ลุงชิปถูกเหยียบย่ำ
ด้วยความแตกตื่นที่ 67

254
00:29:19,595 --> 00:29:22,891
ม้าป่ากำลังหลับใหล
กระเป๋าไปเที่ยวแคมป์ปิ้ง

255
00:29:23,230 --> 00:29:26,599
ฉันได้ยินสัปเหร่อพูด
ว่าเมื่อพวกเขาทิ้งศพแล้ว

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,570
ออกไปดูเหมือนใครบางคน
เตะไปที่พายเชอร์รี่

257
00:29:32,070 --> 00:29:33,870
ฉันไม่สนว่าลุงชิปจะเสียอะไรไป

258
00:29:34,610 --> 00:29:35,650
มันเป็นไอ้บ้า

259
00:29:36,830 --> 00:29:39,810
ฉันแค่สนใจมากขึ้นว่าฉันรู้สึกดีมาก
ไม่ใช่ฉัน

260
00:29:40,510 --> 00:29:42,690
แต่มันจะต้องทำให้สำเร็จนะรู้ไหม?

261
00:29:43,230 --> 00:29:46,830
เพื่อกันมันให้ห่างจากคนที่อาจจะ
รู้สึกดีมากที่ได้ใช้มัน

262
00:29:46,905 --> 00:29:52,050
พวกนาซีและรัสเซียและกุญแจผิดของเรา
และอะไรก็ตาม

263
00:29:52,590 --> 00:29:57,371
เรารู้ว่ามันไม่สามารถถูกทำลายได้ดังนั้น
เราหวังว่าเราจะสามารถกักขังมันไว้ได้

264
00:29:57,550 --> 00:29:59,530
เพียงแค่กำจัดมัน

265
00:30:00,710 --> 00:30:02,650
และทำให้มันเว่อร์ไป

266
00:30:04,840 --> 00:30:09,430
และเป็นเวลานานแล้วจริงๆ
ดูเหมือนว่ามันจะมี

267
00:33:56,600 --> 00:33:59,060
ฉันไม่ได้เห็นลิงตั้งแต่เราโยน
มันลงไปในบ่อน้ำ

268
00:33:59,880 --> 00:34:03,180
แต่รู้สึกเหมือนเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่มันจะกลับมา

269
00:34:05,995 --> 00:34:07,520
นี่คือฉันในวันนี้

270
00:34:08,680 --> 00:34:12,260
ฉันเกือบจะสูญเสียการติดต่อทั้งหมดด้วย
บิล และฉันก็โอเคกับเรื่องนั้น

271
00:34:12,980 --> 00:34:14,340
ยังไงซะเขาก็เป็นคนงี่เง่า

272
00:34:16,250 --> 00:34:20,160
ฉันไม่มีเพื่อนเลย และฉันก็พยายามอย่างเต็มที่
ที่จะอยู่ห่างจากครอบครัว

273
00:34:20,560 --> 00:34:24,980
เพราะกลัวว่าถ้าลิงกลับมา
ฉันไม่ฆ่าคนใกล้ตัวฉัน

274
00:34:25,560 --> 00:34:29,500
แต่การอยู่ห่างจากครอบครัวนั่นเอง
พูดง่ายกว่าทำ

275
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
เฮ้ ดไวต์

276
00:34:37,890 --> 00:34:38,890
โอ้เพื่อน

277
00:34:39,150 --> 00:34:39,790
เข้ามา เข้ามา

278
00:34:40,010 --> 00:34:40,770
โอ้ไม่มันเจ๋ง

279
00:34:40,910 --> 00:34:42,510
วันนี้ฉันต้องวิ่งเร็ว

280
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
ฉันต้องไปรับลูกของฉัน

281
00:34:44,360 --> 00:34:45,930
รอก่อน คุณมีลูกแล้วเหรอ?

282
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
อึเพื่อนที่แย่มาก

283
00:34:48,650 --> 00:34:49,770
มันดูกับคุณหรือเปล่า?

284
00:34:50,590 --> 00:34:51,330
ฉันรู้.

285
00:34:51,530 --> 00:34:52,530
ไม่ เขาไม่ทำ

286
00:34:52,740 --> 00:34:57,330
แต่ฉันเจอปีละครั้งฉันก็เลยพาไป
เขาไปสู่สวรรค์อันน่าสยดสยอง

287
00:34:59,140 --> 00:35:00,370
ฉันเดาว่าที่รองแก้ว

288
00:35:01,170 --> 00:35:04,130
ปีละครั้ง ไอ้เหี้ยเพื่อน มันแย่มาก

289
00:35:05,350 --> 00:35:08,720
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงคาดหวังถึงเมกะบิตช์บางประเภท
ฮะ?

290
00:35:10,790 --> 00:35:14,740
โอ้ ไม่ ปีละครั้งที่เป็นของฉัน
ความคิด

291
00:35:15,270 --> 00:35:18,460
ปรากฎว่าฉันมีอิทธิพลที่ไม่ดี

292
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
มาที่นี่มีปัญหา

293
00:35:23,380 --> 00:35:23,900
คุณเป็นใคร?

294
00:35:24,220 --> 00:35:28,820
มันไม่ใช่อย่างที่คุณรู้นะว่าฉันเคยเห็นก
ม้าสีซีดและมีนักเขียนหน้าซีดอยู่บนนั้น

295
00:35:29,030 --> 00:35:31,540
และชื่อผู้เขียนคือ คุณรู้ไหม
ความตาย

296
00:35:35,180 --> 00:35:38,340
แต่ใช่นั่นเป็นบางส่วน
อื่น ๆ

297
00:35:41,520 --> 00:35:42,620
อึเพื่อนที่แย่มาก

298
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
ของ

299
00:36:26,450 --> 00:36:28,770
พลังงานเช่าของเราถูกถ่ายโอนจากคุณไปยัง
ฉัน

300
00:36:39,030 --> 00:36:41,370
ปีเตอร์ถามถึงคุณมากขึ้นเรื่อยๆ
มากขึ้นอย่างไร

301
00:36:42,415 --> 00:36:44,090
เพื่อน มันทำลายหัวใจของเรา

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
เกี่ยวกับฉัน?

303
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
แล้วฉันล่ะ?

304
00:36:49,700 --> 00:36:49,700
อะไร

305
00:36:50,210 --> 00:36:53,586
เพราะพ่อของคุณ
และเขากำลังสร้างแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูล

306
00:36:53,587 --> 00:36:56,840
โครงการโรงเรียนและชอบหรือ
ไม่ คุณเป็นหนึ่งในสาขา

307
00:36:57,320 --> 00:37:00,140
ฟังนะ ฉันเป็นห่วงปีเตอร์

308
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ฉันทำ.

309
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
ฉันใส่ใจเขามาก

310
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
ชอบเยอะมาก

311
00:37:06,320 --> 00:37:11,180
เมื่อกี้นี้ ตอนที่เราอยู่บนโซฟา
ฉันเอาอำนาจของคุณมาด้วยกัน

312
00:37:11,360 --> 00:37:13,820
ฉันไม่เคยบอกคุณเลย
สามารถยึดอำนาจของฉันได้

313
00:37:13,821 --> 00:37:15,340
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

314
00:37:16,360 --> 00:37:18,041
แต่เท็ดได้ตัดสินใจที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมอย่างถูกกฎหมาย
ปีเตอร์.

315
00:37:18,100 --> 00:37:18,220
อะไร

316
00:37:18,690 --> 00:37:20,648
และเมื่อรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมแล้ว
เสร็จแล้วก็จะไม่เป็นเช่นนั้น

317
00:37:20,649 --> 00:37:23,480
มีความจำเป็นสำหรับ
คุณเห็นปีเตอร์เลย

318
00:37:23,520 --> 00:37:25,260
แต่คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

319
00:37:26,315 --> 00:37:27,320
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

320
00:37:27,600 --> 00:37:29,740
นั่นคือผู้เชี่ยวชาญชั้นนำในสาขาของฉัน

321
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

322
00:37:32,220 --> 00:37:35,520
ฟังนะ คุณและปีเตอร์มีเวลานี้

323
00:37:35,870 --> 00:37:42,280
ดังนั้นใช้เวลาทั้งสัปดาห์ ล็อคสิ่งดีๆ ไว้
ความทรงจำแล้วตัดมันออกไปอย่างหมดจด

324
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
เหมือนร่องรอยหาง

325
00:37:47,450 --> 00:37:49,480
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

326
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
ไม่

327
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

328
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
ฉันอยากใช้เวลากับปีเตอร์

329
00:37:54,180 --> 00:37:56,960
มันเป็นเพียงร่องรอย

330
00:37:57,140 --> 00:37:59,020
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่กลายเป็น
ไม่มีฟังก์ชั่น

331
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
และผลก็คือไม่มีอีกต่อไป
จำเป็น.

332
00:38:00,860 --> 00:38:01,620
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไรเท็ด

333
00:38:01,621 --> 00:38:02,300
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

334
00:38:02,420 --> 00:38:02,620
ฉันทำ.

335
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
ฉันมีพลังของคุณ

336
00:38:04,440 --> 00:38:06,660
ปีเตอร์อยากได้พุ่มไม้ของคุณ
ระหว่างทางเข้าไป

337
00:38:06,800 --> 00:38:10,061
เอาล่ะ...นี่คือส่วนที่
แนะนำว่าเรา...คิดถึงหมดเลย

338
00:38:10,560 --> 00:38:11,300
ฉันคิดถึงทุกอย่างเพื่ออะไร?

339
00:38:11,301 --> 00:38:12,301
สำหรับลูกหินทั้งหมด

340
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
และแน่นอนว่าฉันหมายถึงลูกแก้วด้วย
ถึงลูกเล็กๆ ของคุณ

341
00:38:16,820 --> 00:38:17,280
ของฉัน...

342
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
ที่รัก.

343
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
โอ้ปีเตอร์

344
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
เฮ้.

345
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
เฮ้เพื่อน

346
00:38:23,730 --> 00:38:25,011
พวกคุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

347
00:39:36,380 --> 00:39:38,460
มันหมายความว่ามันทำให้คุณนึกถึงพ่อของคุณ

348
00:39:41,410 --> 00:39:45,200
คุณกำลังพูดถึงรอยยิ้มห่วยๆ หรือ
ขนที่หลังและหลังมีขน

349
00:39:49,520 --> 00:39:50,890
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

350
00:39:52,510 --> 00:39:53,530
โอ้พ่อฉันหมายถึง

351
00:39:55,710 --> 00:39:58,610
ที่รัก นั่นไม่คุ้มค่าเลย

352
00:40:00,990 --> 00:40:05,494
แต่ถ้าคุณกำลังมองหาจริงๆ
ฉันก็อยากได้คำตอบ

353
00:40:05,495 --> 00:40:09,730
ไปกับการ์ดอย่างใดอย่างหนึ่ง
โต๊ะหรือใต้โสเภณี

354
00:40:09,731 --> 00:40:10,731
ใช่.

355
00:40:10,810 --> 00:40:12,030
มาร์ค เอาน่า ฉันมีไม้กางเขน

356
00:40:16,170 --> 00:40:17,210
มันฟังดูน่ารักทั้งคู่

357
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
หากคุณต้องการลาก

358
00:40:24,950 --> 00:40:27,001
แต่คุณยังคิดอยู่
ที่จะขายลิงตัวนั้น

359
00:40:27,002 --> 00:40:29,731
สิ่งที่ถั่วใคร
ไม่เคยออกจากบ้านของเขา

360
00:40:31,710 --> 00:40:34,190
ฉันคงเคยเจอผู้ชายคนนี้ด้วยซ้ำ
แบบเห็นหน้ากัน

361
00:40:34,950 --> 00:40:37,870
ฟังดูเหมือนเป็นคนเลวทรามจริงๆสำหรับฉัน

362
00:40:50,370 --> 00:40:52,650
แล้วคุณมีพี่น้องบ้างไหม?

363
00:40:55,620 --> 00:40:56,781
นั่นคือครอบครัวของคุณกำลังรักษาอยู่เหรอ?

364
00:40:57,830 --> 00:40:59,070
ฉันจะให้มันออกไป.

365
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
ตกลง.

366
00:41:03,960 --> 00:41:07,190
แล้วพี่น้องล่ะ?

367
00:41:08,250 --> 00:41:09,790
ใช่ไม่ใช่

368
00:41:10,390 --> 00:41:12,070
ไม่นะ.

369
00:41:13,910 --> 00:41:15,230
ไม่ มันเป็นทั้งสองอย่าง

370
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
ใช่ไม่เช่นกัน

371
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
ให้ฉันบอก.

372
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
เช่นเดียวกับฉัน

373
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
คุณแม่ของคุณชื่ออะไร?

374
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
โลอิส.

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,710
คุณแม่ของคุณชื่อ...

376
00:41:46,450 --> 00:41:47,800
ฉันคงมาช้าไป

377
00:41:48,200 --> 00:41:50,060
เธอจะเลี้ยงอาหารเย็นคุณใช่ไหม?

378
00:41:50,860 --> 00:41:53,600
โอ้ถ้าอยากให้ฉันชอบเอาตัวรอด

379
00:41:53,601 --> 00:41:55,380
ใช่.

380
00:42:01,350 --> 00:42:02,750
เย็น.

381
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
ทุกคนทำมัน

382
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
พระคริสต์

383
00:43:55,560 --> 00:43:56,620
สวัสดี

384
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
สวัสดี

385
00:44:10,450 --> 00:44:12,270
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่ได้ติดต่อฉัน
บิล?

386
00:44:12,770 --> 00:44:14,530
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณมาประมาณห้าโมงแล้ว
ปี

387
00:44:14,570 --> 00:44:17,150
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสิบกว่าปีแล้ว

388
00:44:19,130 --> 00:44:23,290
คุณหมายถึงอะไรตำรวจ?

389
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
ฉันต้อง.

390
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
มันก็เป็นเช่นนั้น

391
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
มันไม่เหลือแล้ว

392
00:44:29,190 --> 00:44:30,190
โอ้อึ

393
00:44:31,250 --> 00:44:32,610
ฉันเดาว่าเธออายุมาก

394
00:44:32,790 --> 00:44:33,890
เธอป่วยหรืออะไร?

395
00:44:35,370 --> 00:44:37,970
ที่จริงแล้วดูเหมือนว่าหญิงชราคนนั้นจะเป็น
มีคนอยู่

396
00:44:51,220 --> 00:44:52,370
โอเค แล้วไงล่ะ?

397
00:44:53,855 --> 00:44:56,656
มีคนต้องผ่านข้าวของของเธอ
และคุณเป็นญาติใกล้ชิด

398
00:44:56,850 --> 00:44:58,770
ในทางเทคนิคแล้ว คุณคือญาติลำดับถัดไป
บิล.

399
00:45:00,190 --> 00:45:02,130
และนี่คือสัปดาห์ของฉันกับเคธี่
ไม่เลย

400
00:45:02,470 --> 00:45:02,890
คุณอ่อนแอ.

401
00:45:03,150 --> 00:45:04,570
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับกับลูกชายของคุณ

402
00:45:05,270 --> 00:45:05,950
คุณก็อ่อนแอเช่นกัน

403
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
คุณต้องการอะไรบิล?

404
00:45:07,310 --> 00:45:10,850
ไปที่บ้านไอเท็มแล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ใช่
ที่นั่น

405
00:45:10,930 --> 00:45:12,590
มันอยู่ที่ด้านล่างของบ่อน้ำ

406
00:45:13,150 --> 00:45:19,050
มันสามารถเทเลพอร์ตและ
คุณแลกเปลี่ยน

407
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
พระเยซู

408
00:45:26,500 --> 00:45:27,880
ทำไมมันถึงอยู่ที่ไอเท็มล่ะคะ?

409
00:45:27,881 --> 00:45:30,780
เพราะมันผูกพันกับครอบครัวของเรา
และชอบที่จะฆ่าเรา

410
00:45:30,860 --> 00:45:32,260
ฉันไม่อยากตายในคุก

411
00:45:32,450 --> 00:45:34,060
คุณก็ไม่อยากให้ฉันตายเหมือนกัน

412
00:45:34,360 --> 00:45:36,700
ฉันควรจะทำอย่างไร?

413
00:45:36,820 --> 00:45:37,980
ทิ้งมันลงจากเครื่องบินโคตรๆ

414
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
คุณน่าจะเด้งแล้ว

415
00:45:39,590 --> 00:45:41,316
ไม่ คุณไม่เคยปล่อยให้มันคลาดสายตา
อีกครั้ง

416
00:45:41,340 --> 00:45:42,640
ดังนั้นจึงไม่มีใครเปลี่ยนกุญแจ

417
00:45:43,210 --> 00:45:47,120
ฉันเดาว่าคุณคงไม่อยากให้เคธี่ทำ
หยุดพูดถึงเคธี่เถอะ

418
00:45:48,180 --> 00:45:49,381
ลิงจะต้องพ่ายแพ้

419
00:45:50,680 --> 00:45:51,300
ทำไมคุณไม่รถตู้ล่ะ?

420
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
บิลอยู่ไหน?

421
00:45:54,440 --> 00:45:54,880
คุณตัวเล็กกว่า

422
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
คุณไป.

423
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
ใบแจ้งหนี้.

424
00:46:08,810 --> 00:46:10,211
รอ รอ รอ รอ รอ รอ

425
00:46:46,330 --> 00:46:46,770
เคธี่.

426
00:46:47,350 --> 00:46:48,090
เราต้องไป

427
00:46:48,091 --> 00:46:48,470
เราต้องไป

428
00:46:48,890 --> 00:46:49,890
เกิดอะไรขึ้น?

429
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
อะไรวะ?

430
00:46:51,890 --> 00:46:52,890
เฮ้ภาษา

431
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
และเราต้องไป

432
00:46:54,010 --> 00:46:54,130
เอาล่ะ.

433
00:46:54,270 --> 00:46:54,530
พวกเขาอยู่ที่นั่น

434
00:46:55,150 --> 00:46:56,590
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก

435
00:46:57,230 --> 00:46:58,610
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่

436
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
มันเป็นหนึ่ง

437
00:47:00,350 --> 00:47:01,670
และไม่ว่ายังไง เราก็ต้องแตกแยก

438
00:47:01,810 --> 00:47:02,070
เอาล่ะ.

439
00:47:02,071 --> 00:47:02,870
เอาล่ะไปกันเลย

440
00:47:02,871 --> 00:47:03,906
เป็นเวลากลางดึก

441
00:47:03,930 --> 00:47:04,530
คุณสูงหรือเปล่า?

442
00:47:04,630 --> 00:47:04,870
ไม่

443
00:47:05,170 --> 00:47:06,170
ฉันหวังว่าพระเยซูคริสต์

444
00:47:06,490 --> 00:47:07,790
ไม่ ฉันไม่เสพยา

445
00:47:08,030 --> 00:47:08,330
ฉันหมายถึงมัน

446
00:47:08,570 --> 00:47:08,950
มาเร็ว.

447
00:47:09,070 --> 00:47:09,410
ไปกันเลย

448
00:47:09,570 --> 00:47:09,870
รีบหน่อย.

449
00:47:10,090 --> 00:47:10,590
ฉันกำลังจะไปนอน

450
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
เราเป็นคู่ของคุณ

451
00:47:12,130 --> 00:47:34,270
เฮ้ เคธี่

452
00:47:34,480 --> 00:47:35,830
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

453
00:47:36,370 --> 00:47:37,470
มันเป็นเพียงอาหารทั้งหมดของฉัน

454
00:47:38,220 --> 00:47:40,090
ฉันต้องจัดการกับเรื่องของเรามากมาย

455
00:47:41,050 --> 00:47:42,050
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

456
00:47:42,810 --> 00:47:44,570
ฉันรู้จริงๆว่าเขาไม่ได้ทำ

457
00:47:46,030 --> 00:47:47,690
แม่คุณตายยังไง?

458
00:47:50,590 --> 00:47:52,476
เพียงเพื่อแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของคุณ
เพราะปกติแล้ว

459
00:47:52,477 --> 00:47:54,040
แผนภูมิต้นไม้ครอบครัวเกี่ยวกับ
ที่จะสูญเสียไปในสายลม

460
00:47:54,240 --> 00:47:57,780
ในบ้านมันไม่ฉลาดขนาดนั้น

461
00:47:59,180 --> 00:48:01,461
ป้าของคุณเป็นคนที่เลี้ยงดูคุณมา
หลังจากที่แม่ของคุณเสียชีวิต?

462
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
ใช่.

463
00:48:06,820 --> 00:48:07,220
ใช่.

464
00:48:07,221 --> 00:48:08,380
ใช่ เธอทำ

465
00:48:11,230 --> 00:48:14,610
บางทีคุณอาจจะพาฉันไปบ้านของคุณเองก็ได้
กับคุณ

466
00:48:15,750 --> 00:48:16,550
ฉันช่วยคุณเรื่องสิ่งของได้

467
00:48:16,551 --> 00:48:18,071
และคุณไม่สามารถมากับลูกของฉันได้

468
00:48:18,130 --> 00:48:18,450
ทำไมไม่?

469
00:48:18,590 --> 00:48:20,410
เพราะมันน่าหดหู่ใจ

470
00:48:20,750 --> 00:48:21,030
เอาล่ะ.

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,910
เราควรจะไปสวนสนุก

472
00:48:23,300 --> 00:48:27,350
ไม่ได้อยู่ในความมืดมนและความตาย

473
00:48:27,450 --> 00:48:29,530
ฉันรู้เรื่องบ้านรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

474
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
โอ้.

475
00:48:36,940 --> 00:48:41,380
แล้วคุณก็ตัดฉันออกไปได้เลย
ตัดสิ่งนี้ออก

476
00:48:43,800 --> 00:48:45,081
หรือจะใช้จ่ายส่วนที่เหลือก็ได้

477
00:48:45,140 --> 00:48:47,260
ทุกช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ ที่เราจากไป
ด้วยกัน.

478
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
ฉันสงสัย

479
00:48:54,880 --> 00:48:57,470
ถ้าผู้ใดลดสิ่งที่ตนเลือกลง

480
00:49:10,410 --> 00:49:12,890
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียวตอนนี้?

481
00:49:13,610 --> 00:49:14,810
ฉันไม่อยากรู้ตรงไหน?

482
00:49:16,130 --> 00:49:17,690
แค่คิดก็เดาได้

483
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
โอ้ใช่

484
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
เกี่ยวกับอะไร?

485
00:49:21,150 --> 00:49:22,310
ฉันไม่รู้.

486
00:49:22,790 --> 00:49:23,790
อนาคต.

487
00:49:25,430 --> 00:49:26,430
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความชั่วร้าย

488
00:49:32,000 --> 00:49:33,201
เอาล่ะ ดูแลฟันของคุณนะ

489
00:49:35,320 --> 00:49:36,361
และดูแลลำไส้ของคุณ

490
00:49:37,510 --> 00:49:38,790
ใช้ชีวิตตามที่มันมา

491
00:49:39,310 --> 00:49:41,810
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือ
พยายามบังคับมัน

492
00:49:43,260 --> 00:49:49,390
แต่จริงๆแล้วผมคิดแบบนั้นที่สุดครับ
สิ่งสำคัญที่คุณต้องจำคือ...

493
00:49:51,410 --> 00:49:53,470
พยายามอย่าฆ่าทุกคนรอบตัวคุณ

494
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
อ่า!

495
00:50:05,890 --> 00:50:06,890
หมวกบีนนี่.

496
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
พร้อม?

497
00:50:18,380 --> 00:50:19,420
เฮ้ บีนี่เพื่อน

498
00:50:41,410 --> 00:50:41,890
ตรวจสอบออก

499
00:50:42,090 --> 00:50:43,410
มีสถานที่แห่งหนึ่งในเมือง

500
00:50:43,510 --> 00:50:44,790
พวกเขาแค่ไม่ลองบทเรียนอะไรเลย

501
00:50:45,110 --> 00:50:46,226
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

502
00:50:46,250 --> 00:50:47,110
เราทำได้ดีมาก

503
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
และคุณไม่ได้

504
00:50:48,490 --> 00:50:50,010
อยากจะเข้ามาฟังเพื่อหาความรู้

505
00:50:51,350 --> 00:50:52,350
เฮ้ ตลกดี

506
00:50:52,520 --> 00:50:54,450
นั่นเป็นเรื่องตลก

507
00:50:55,270 --> 00:50:56,270
ใช่.

508
00:50:56,850 --> 00:50:58,090
เราก็ตลกเหมือนกันใช่ไหม?

509
00:50:59,240 --> 00:51:01,650
โอ้ และพวกเขาจัดงานแต่งงานด้วย

510
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
เฮ้ใช่

511
00:51:16,760 --> 00:51:17,760
เรากำลังช่วยฉันอยู่

512
00:51:17,840 --> 00:51:18,220
เอาล่ะ.

513
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
เราอยู่ในรถแล้ว

514
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
สิ่งที่ฉันจัดการคือ...

515
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
อะไรนะ?

516
00:51:22,280 --> 00:51:22,580
ไม่มีทาง.

517
00:51:22,740 --> 00:51:23,816
ฉันอยากเห็นห้องเก่าของคุณ

518
00:51:23,840 --> 00:51:24,920
ให้ฉันทำมันในภาพยนตร์

519
00:51:25,020 --> 00:51:25,480
ไม่นะ บีนนี่

520
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
คุณต้องการ.

521
00:51:27,740 --> 00:51:29,541
เพียงเพราะ...
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

522
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
เอาล่ะ.

523
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
ดี.

524
00:51:32,590 --> 00:51:34,300
แล้วฉันต้องไปข้อสอง

525
00:51:35,380 --> 00:51:36,380
อะไร

526
00:51:36,520 --> 00:51:37,696
ทำไมคุณไม่ไปโมเทลล่ะ?

527
00:51:37,720 --> 00:51:39,400
มีหลายสิ่งที่คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอย่างไร

528
00:51:39,750 --> 00:51:43,820
เช่น ฉันเป็นหนึ่งในเด็กเหล่านั้น
ไปถ่ายอุจจาระได้ในบ้านเท่านั้น

529
00:51:45,540 --> 00:51:46,540
ทุกอย่างจริงจัง

530
00:51:48,090 --> 00:51:50,700
นั่นเป็นเดิมพันที่ยากจะแพ้ได้อย่างไร

531
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
พระเยซูคริสต์

532
00:51:54,040 --> 00:51:54,340
เฮ้.

533
00:51:54,780 --> 00:51:55,780
เฮ้นั่น.

534
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
ขอโทษ.

535
00:51:57,240 --> 00:51:58,760
โอ้ฉันรู้ว่าฉันจะลงไป

536
00:51:59,900 --> 00:52:00,300
เฮ้นั่น.

537
00:52:00,720 --> 00:52:00,860
คุณเป็นอย่างไร?

538
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
ฉันบาร์บาร่า

539
00:52:02,460 --> 00:52:04,080
คุณต้องเป็นฮัล เชลบอร์น

540
00:52:04,580 --> 00:52:06,600
บิล เชลบอร์น น้องชายของคุณบอกว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
กำลังมา

541
00:52:06,780 --> 00:52:07,700
โอ้ใช่

542
00:52:07,701 --> 00:52:08,701
ถูกต้อง ถูกต้อง

543
00:52:08,820 --> 00:52:09,380
สวัสดีบาร์บาร่า

544
00:52:09,560 --> 00:52:12,960
บิลน้องชายของคุณคนนั้นค่อนข้างจะ
ตัวละครใช่ไหม?

545
00:52:12,980 --> 00:52:13,280
ใช่.

546
00:52:13,380 --> 00:52:14,660
ฉันหมายถึงพี่ชายของคุณบิล

547
00:52:14,680 --> 00:52:15,480
ใช่ใช่

548
00:52:15,620 --> 00:52:16,800
เขาเป็นตัวละครที่ค่อนข้าง

549
00:52:17,200 --> 00:52:17,520
ใช่.

550
00:52:18,080 --> 00:52:19,620
ว้าว ใครคือนักเลงตัวน้อยคนนี้?

551
00:52:19,640 --> 00:52:21,440
โอ้ นี่คือลูกชายของฉัน เพตีย์

552
00:52:22,350 --> 00:52:23,600
โอ้ สวัสดี.

553
00:52:24,000 --> 00:52:24,740
โอ้ ไม่ล่ะ ขอบคุณ บาร์บาร่า

554
00:52:24,965 --> 00:52:27,240
ฉันเป็นแค่เด็กที่ไม่ค่อยซื้อของ
บ้าน

555
00:52:27,860 --> 00:52:29,800
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันมี
ลุง.

556
00:52:30,420 --> 00:52:30,820
ใช่แล้ว

557
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

558
00:52:32,900 --> 00:52:35,940
มันตลกดีเพราะฉันถามฮัลจริงๆ
ที่นี่ถ้าเขาไม่มีพี่น้องเมื่อวานนี้

559
00:52:36,280 --> 00:52:38,020
แต่เขากลับโกหกต่อหน้าฉัน

560
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
แต่มันก็เจ๋ง

561
00:52:39,480 --> 00:52:42,460
เขาจะเป็นพ่อของฉันแค่ไม่กี่คนเท่านั้น
อีกหลายวันอยู่แล้ว

562
00:52:42,580 --> 00:52:45,980
เพราะเขากำลังถูกเปลี่ยนตัวออกไป
ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำ

563
00:52:47,060 --> 00:52:47,300
ใช่.

564
00:52:47,740 --> 00:52:48,000
ตกลง.

565
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
ใช่.

566
00:52:49,640 --> 00:52:49,900
ตกลง.

567
00:52:50,340 --> 00:52:50,500
ดี.

568
00:52:50,820 --> 00:52:51,440
เลยไม่มีบัตร..

569
00:52:51,540 --> 00:52:51,940
ตกลง.

570
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
ไม่มีบัตรใช่

571
00:52:55,580 --> 00:52:57,220
คุณกับป้าของคุณสนิทกันมากไหม?

572
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
แน่นอน.

573
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
ทั้งหมดนี้เป็นของเธอเหรอ?

574
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
ฉันรู้สึกเหมือนเธอมีของมากขึ้น

575
00:53:01,960 --> 00:53:05,760
โอ้ เราก็มีการขายอสังหาริมทรัพย์นั้นด้วย
วันนั้นหลังจากที่เธอเสียชีวิต

576
00:53:05,761 --> 00:53:07,780
เราก็มีผลงานที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

577
00:53:07,900 --> 00:53:09,660
ต้องทำเงินได้เกินร้อยเหรียญแล้ว

578
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
ขวา.

579
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
ทีนี้มาดูกัน.

580
00:53:15,210 --> 00:53:16,451
นั่นคงจะเป็นวันอาทิตย์

581
00:53:17,640 --> 00:53:22,060
เพราะตั้งแต่วันจันทร์ก็มีเรื่อง
ที่นี่ยุ่งนิดหน่อย

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
ใช่แล้ว ป้าของคุณเป็นวันจันทร์แน่นอน

583
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
แล้วพระเจ้าข้า สิ่งแรกคือวันอังคาร
มันเป็นของมิทช์แมคโดนัลด์

584
00:53:35,600 --> 00:53:38,960
และวันพุธคือเบิร์ต เบอร์เกอร์สัน

585
00:53:44,730 --> 00:53:47,600
แล้วก็แนนซี่ ริโซลี

586
00:53:54,030 --> 00:53:56,990
มีงูเห่าและมายองเนสบ้างไหม?

587
00:53:58,210 --> 00:54:00,330
มีอยู่อันหนึ่ง

588
00:54:01,950 --> 00:54:06,330
ไม่ ทุกวันตั้งแต่วันจันทร์ อย่างน้อยหนึ่งวัน
casco local มีแค่กะเทย

589
00:54:07,250 --> 00:54:14,270
บางครั้งสองสามหรือสี่ครั้ง
หรือแม้กระทั่งห้าคนในท้องถิ่น casco ก็แค่เซ่อ

590
00:54:14,395 --> 00:54:15,630
และเซ่อและเซ่อ

591
00:54:15,710 --> 00:54:16,470
เยี่ยมเลย

592
00:54:16,630 --> 00:54:16,830
ใช่ไม่

593
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
ฉันเข้าใจแล้ว

594
00:54:18,530 --> 00:54:19,810
เราขอดูตู้อื่นได้ไหม?

595
00:54:20,170 --> 00:54:21,190
นี่ฉันคิดไปเองเหรอ?

596
00:54:21,630 --> 00:54:22,190
อย่างแน่นอน.

597
00:54:22,450 --> 00:54:23,450
ติดตามฉัน.

598
00:54:23,770 --> 00:54:24,770
กะเทย.

599
00:54:37,730 --> 00:54:39,450
ฝาแฝดของคุณเหรอ?

600
00:54:40,910 --> 00:54:45,970
ไม่ แม่ของฉันมักจะพูดเสมอทุกครั้ง
มีเครื่องบินตกหรือรถโรงเรียน

601
00:54:45,971 --> 00:54:49,750
ลงไปในแม่น้ำและมวล
ผู้เสียชีวิตหรือสิ่งที่คุณมี

602
00:54:49,770 --> 00:54:53,630
เธอเคยพูดเสมอว่า ดูเหมือนของพระเจ้า
การกลั่นแกล้งนัดหยุดงานคืนนี้

603
00:54:56,510 --> 00:54:59,310
โอ้นั่นแปลก

604
00:54:59,970 --> 00:55:00,870
ฉันจำไม่ได้ว่าล็อคสิ่งนี้

605
00:55:00,960 --> 00:55:03,793
ใช่คุณจะไม่
ต้องจำไว้ว่าถ้าของฉัน

606
00:55:03,794 --> 00:55:07,631
ป้ามีของเล่นไขลาน
ลิงที่นักธนู

607
00:55:08,235 --> 00:55:09,490
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

608
00:55:10,700 --> 00:55:13,450
โอ้ ตอนนี้ไม่ใช่ความทรงจำในวัยเด็กอันน่าทะนุถนอมแล้ว
ใช่มั้ย?

609
00:55:13,600 --> 00:55:17,850
โอ้เพื่อนขนปุยตัวแรกที่เต็มไปด้วย
แปลกประหลาดและสงสัย

610
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
ไม่มันเป็น

611
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
ไม่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

612
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
โอ้โอเค

613
00:55:24,680 --> 00:55:26,450
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

614
00:55:29,610 --> 00:55:30,650
คีย์นั้นเราเป็นยังไงบ้าง?

615
00:55:31,210 --> 00:55:32,830
โอ้ คุณไม่ต้องกังวล

616
00:55:33,140 --> 00:55:34,550
คุณหัวเล็กมาก

617
00:55:35,170 --> 00:55:36,571
โอ้ มาร์ซี่ ฉันพูดออกไปดังๆ เหรอ?

618
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
ระวัง.

619
00:55:40,070 --> 00:55:41,570
แต่คุณก็สวยนะ

620
00:55:56,880 --> 00:55:57,880
คุณรู้อะไรไหม?

621
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
ฉันคิดว่าเราควรลงไปจริงๆ

622
00:55:59,261 --> 00:56:01,400
เราควรลงกระบวนการสักหน่อย
การกำจัด

623
00:56:04,340 --> 00:56:05,440
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

624
00:56:16,150 --> 00:56:17,150
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกทิ้งร้างหรือเปล่า?

625
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

626
00:56:48,165 --> 00:56:50,420
และคุณก็ยืนอยู่ตรงนั้น
มือให้กับตัวคุณเอง

627
00:56:50,540 --> 00:56:51,060
ใช่มั้ย?

628
00:56:51,061 --> 00:56:52,061
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

629
00:56:52,740 --> 00:56:55,260
แล้วรู้ไหมว่ามีปืนอยู่ในนั้น...
บ้านหรือไม่มาก?

630
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
ไม่

631
00:57:00,300 --> 00:57:01,336
ฉันจะต้องถามคุณ

632
00:57:01,360 --> 00:57:03,416
อย่าออกจากเมืองจนกว่าเราจะคิดได้ไม่กี่คน
สิ่งต่าง ๆ ออกไป

633
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
ไม่ ไม่ ไม่ เจ้าหน้าที่

634
00:57:04,540 --> 00:57:06,876
ฉันสัญญากับลูกชายว่าฉันจะพาไป
เขาไปสู่สวรรค์อันน่าสยดสยอง

635
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
จริงๆแล้วฉันเป็นเจ้าหน้าที่

636
00:57:08,200 --> 00:57:09,840
เราย้ายไปสวรรค์สยองขวัญ

637
00:57:10,180 --> 00:57:11,680
เห็นได้ชัดว่านี่สำคัญกว่ามาก

638
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
เด็กฉลาด.

639
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
ค้นหาโมเทล

640
00:57:16,000 --> 00:57:18,740
ฉันจะบอกว่าอยู่ที่นี่ แต่มันเละเทะมาก
ในนั้น

641
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
ฉันหมายถึง คุณเคยขึ้นไปที่นั่นจริงๆ เหรอ?

642
00:57:20,810 --> 00:57:21,851
มันก็เหมือนกับร้านอาหารนั้น

643
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
เมืองสปาเก็ตตี้.

644
00:57:26,600 --> 00:57:27,000
ใช่.

645
00:57:27,001 --> 00:57:28,860
เฮ้เพื่อน คุณอยากจะชนะรถไหม?

646
00:57:30,180 --> 00:57:33,760
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบให้ฉันทำ
ยังไงก็ตาม ใช่ไหม?

647
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ

648
00:58:26,210 --> 00:58:26,730
ฉันสามารถ.

649
00:58:26,970 --> 00:58:30,790
ใช่ ดูสิ เราสบายดี แต่เรื่องเลวร้าย
ไม่ใช่ที่นี่

650
00:58:31,170 --> 00:58:32,975
และฉันก็ต้องมี
การขายบ้านโคตรแย่ ดังนั้นมันก็ทำได้

651
00:58:32,999 --> 00:58:35,190
เคย แต่ตอนนี้ทำได้แล้ว
อยู่ที่ไหนก็ได้กับใครก็ตาม

652
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
นั่นมันไม่ดีเลย

653
00:58:36,970 --> 00:58:37,550
ที่ไม่ดี.

654
00:58:37,970 --> 00:58:40,070
ใช่ มันเป็นเรื่องบ้าๆ ที่เกิดขึ้นในนั้น
เมือง

655
00:58:40,350 --> 00:58:41,710
คนตายไม่ปกติ

656
00:58:42,750 --> 00:58:44,031
โปรดอย่าหมายความว่าฉันไม่สามารถจากไปได้

657
00:58:44,550 --> 00:58:45,550
ไปที่โมเทล

658
00:58:45,870 --> 00:58:46,450
ฉันจะรอสัญญาณของฉัน

659
00:58:46,670 --> 00:58:48,070
โอ้ รอสัญญาณบ้าๆ ของคุณก่อน!

660
00:58:51,190 --> 00:58:53,310
เดี๋ยวก่อน บิล คุณอยู่ไหน?

661
00:58:53,970 --> 00:58:55,230
บิล คุณอาศัยอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

662
00:59:21,210 --> 00:59:22,210
เสียงเกิด.

663
00:59:22,510 --> 00:59:23,510
เสียงเกิด.

664
00:59:24,290 --> 00:59:24,510
เสียงเกิด.

665
00:59:24,650 --> 00:59:25,650
ไม่

666
00:59:39,150 --> 00:59:40,170
นางมังกี้?

667
00:59:43,370 --> 00:59:44,370
นี้

668
00:59:50,990 --> 00:59:52,420
เป็นเรื่องเกี่ยวกับหัวของฉัน

669
00:59:52,520 --> 00:59:57,540
ฉันดีใจที่คีย์รายงานจบลงแล้ว

670
00:59:58,450 --> 01:00:00,460
ขอบคุณที่ไป และขอให้ปลอดภัย
ที่นั่น

671
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
มัน

672
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
ช่วงเวลาของฉันที่จะใช้สลิปจากนิ้วของฉัน

673
01:00:40,780 --> 01:00:44,080
ทันใดนั้นฉันก็รู้ความจริงอันเลวร้ายเกี่ยวกับ
ทุกอย่าง

674
01:00:45,320 --> 01:00:49,260
ว่าน้องชายโง่ๆของฉันได้เปลี่ยนคุณแล้ว
คีย์และฆ่าแม่ของฉัน

675
01:00:58,370 --> 01:01:04,050
ฉันก็เลยรีบกลับไปหาคุณทันที
ทำได้ แต่คุณจากไปแล้ว

676
01:01:04,990 --> 01:01:12,350
ทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉันและมีเพียงฉันเท่านั้น
ว่าวันหนึ่งคุณจะกลับมา

677
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
ฉันก็เลยรอ

678
01:01:19,070 --> 01:01:22,890
และเป็นเวลานานที่สุดก็มี
ไม่มีอะไร

679
01:01:24,790 --> 01:01:28,430
เกรดทางการแพทย์บริสุทธิ์ร้อยเปอร์เซ็นต์
ความว่างเปล่า

680
01:01:37,500 --> 01:01:38,740
ที่นั่นคุณอยู่

681
01:02:01,420 --> 01:02:02,420
แค่

682
01:02:12,470 --> 01:02:15,950
เพื่อทดสอบดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และดวงดาว

683
01:02:16,970 --> 01:02:20,090
ราวกับว่าคุณถูกดูถูกมาตลอด
ฉัน

684
01:02:21,270 --> 01:02:24,730
ทำให้ฉันรู้ว่าฉันอยากได้อะไรมาโดยตลอด
เป็นจริง

685
01:02:26,070 --> 01:02:28,870
ว่าคุณจะกลับมาช่วยฉันตามหาฉัน
แก้แค้น

686
01:02:33,530 --> 01:02:37,032
ฉันกลับไปยังสถานที่ต่างๆ
ที่ซึ่งฉันคิดว่าคุณอาจจะอยู่

687
01:02:37,033 --> 01:02:40,450
เชื่ออย่างโง่เขลาว่าฉัน
สามารถทำให้คุณกลับมาปรากฏตัวอีกครั้งได้

688
01:02:41,550 --> 01:02:44,450
ว่าฉันนี่แหละที่จะได้พบคุณอีกครั้ง

689
01:02:50,110 --> 01:02:52,630
ดังนั้นฉันจึงเตรียมตัวเองให้พร้อมสำหรับตาคุณ

690
01:02:52,631 --> 01:03:00,950
เรากำลังทำชุดงานศพสมัยเด็กของฉันอยู่
โดยหวังว่าจะมีงานศพเพิ่มมากขึ้น

691
01:03:02,130 --> 01:03:07,010
และเพื่อที่ฉันอยากจะขออีกครั้ง
เป็นพยานถึงสง่าราศีอันน่าเกรงขามของพระองค์

692
01:03:11,070 --> 01:03:15,290
ฉันจึงมองดูบ้านของม้าสีซีดตัวหนึ่ง

693
01:03:16,290 --> 01:03:18,900
และชื่อของเขาที่นั่งอยู่บนเขาคือความตาย

694
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
นี่คือกุญแจของฉัน

695
01:03:21,930 --> 01:03:24,010
และตอนนี้เราอยู่ที่นี่

696
01:03:24,990 --> 01:03:30,550
รวมกันแล้วเหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่จะทำ

697
01:03:33,945 --> 01:03:35,060
อย่างไรก็ดี ปัญญาอันไม่สิ้นสุด

698
01:03:36,760 --> 01:03:39,420
ฉันเชื่อใจคุณ ดาบเพลิงแห่ง
ความชอบธรรม

699
01:03:40,860 --> 01:03:45,820
ฉันจะตัดลมเหม็นและโจมตีทางขวา
คน.

700
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
และฉันรู้ว่าคุณก็รู้ดีว่าฉันเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

701
01:04:07,390 --> 01:04:10,820
ขอโทษนะ พวกมันมันห่วย

702
01:04:21,730 --> 01:04:22,730
อะไร

703
01:04:24,900 --> 01:04:25,930
มันคืออะไร?

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,110
ฉันยุ่งมาก

705
01:04:29,360 --> 01:04:32,950
ฉันหวังว่านี่จะไม่แปลก
แต่ฉันสงสัยว่าบางทีฉันอาจจะให้

706
01:04:32,951 --> 01:04:36,870
คุณเอาเงิน 15 เหรียญของคุณกลับมา แต่ฉันทำได้
แค่เก็บของเล่นลิงไว้

707
01:04:37,220 --> 01:04:38,821
มันไม่ใช่ของเล่น อย่าเรียกมันอย่างนั้นนะ

708
01:04:53,050 --> 01:04:57,390
มันเจ็บมากไหมเมื่อคุณคิด
ริกกี้?

709
01:04:59,830 --> 01:05:02,370
ฉันก็คิดดี เออ...

710
01:05:02,371 --> 01:05:07,650
คุณรู้หรือไม่ว่า 27% ของทั้งหมด
คนที่พูดภาษาอังกฤษก็จะพูดว่า

711
01:05:07,930 --> 01:05:10,970
โอ้อึหรืออึศักดิ์สิทธิ์ก่อนที่พวกเขาจะตาย?

712
01:05:12,030 --> 01:05:15,850
ตอนนี้มันตลกดี เพราะความตายคือสิ่งหนึ่ง
เรื่องใหญ่ที่จะเกิดขึ้นกับเราทุกคน

713
01:05:15,900 --> 01:05:17,790
แต่ถึงกระนั้นเราก็อดไม่ได้ที่จะเป็น

714
01:05:23,760 --> 01:05:25,070
ถูกต้องเลยเพื่อน

715
01:05:27,130 --> 01:05:29,090
ดังนั้นยังไงก็ไม่ใช่...

716
01:05:29,980 --> 01:05:34,390
มันดูเหมือนคุณ แต่นั่นก็เหมือนกับ
เอ่อ...

717
01:05:40,180 --> 01:05:43,060
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพีเต้หักกุญแจ?

718
01:05:44,800 --> 01:05:47,000
แล้วฉันขอมันคืนได้ไหม?

719
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
ไม่เคย.

720
01:05:48,740 --> 01:05:51,280
ฉันจะไปหาลิงไม่ให้ตก
รักมัน

721
01:06:08,970 --> 01:06:13,290
ไม่ คุณเป็นหนี้ฉัน คุณเป็นโรงงาน!

722
01:06:33,320 --> 01:06:34,320
คุณเป็นของคุณที่สุด!

723
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
คุณมีกระสุนเพิ่มไหม?

724
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
ความสามารถอะไร?

725
01:06:47,550 --> 01:06:51,700
ใช่ คุณยังมีของบาร์บาร่าอยู่บ้าง
กำลังโหลดคุณอยู่

726
01:06:52,380 --> 01:06:53,380
ใช่.

727
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
อุบัติเหตุครั้งนั้นเกิดขึ้น

728
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

729
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
ไม่.

730
01:07:09,440 --> 01:07:10,520
คุณเคยฆ่าเขาไหม?

731
01:07:12,840 --> 01:07:13,840
เอาล่ะ.

732
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
พระเยซู

733
01:07:20,655 --> 01:07:21,740
แม่คนนี้ไม่ใช่เหรอ?

734
01:07:21,820 --> 01:07:22,440
ไม่เอาล่ะ

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,900
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

736
01:07:24,080 --> 01:07:26,060
แน่นอนว่าฉันไม่ได้ฆ่าใคร

737
01:07:27,945 --> 01:07:30,253
ดูสิเมื่อเรากลับมา
ถึงโมเทล ฉันจะโทรหา

738
01:07:30,254 --> 01:07:32,480
แม่ของคุณและฉันจะไป
เพื่อบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

739
01:07:33,030 --> 01:07:38,180
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่ป่วยแล้วล่ะก็
ประมาณนั้น... คุณน่าจะพูดถูก

740
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
แล้วเท็ด มีอะไรจะบอกฉันไหม?

741
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
คุณจะไม่ต้องเจอฉันอีก

742
01:07:45,040 --> 01:07:47,260
คุณควรมีเท็ดดีกว่า ตกลงไหม?

743
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
เชื่อฉันเถอะ

744
01:07:52,730 --> 01:07:54,220
มองเข้าไปในนั้น

745
01:08:02,430 --> 01:08:03,430
เฮ้ พีท

746
01:08:07,600 --> 01:08:09,310
ฉันอยู่ตรงนี้ถ้าคุณต้องการฉัน

747
01:08:12,900 --> 01:08:15,370
คุณแค่ทำสิ่งที่คุณทำในห้องน้ำ
โอเค?

748
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
ใช่ไม่ใช่

749
01:08:16,640 --> 01:08:19,201
หากต้องการพูดคุย เราก็จัดให้ได้
พูดถูกแล้ว โอเคไหม?

750
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
ใช่.

751
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
ฉันเอง.

752
01:08:33,600 --> 01:08:34,320
คุณไม่ได้ทำมัน

753
01:08:34,620 --> 01:08:35,680
ฉันรู้ที่รัก

754
01:08:36,040 --> 01:08:36,600
เอาน่า บิล

755
01:08:36,680 --> 01:08:37,480
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

756
01:08:37,500 --> 01:08:38,280
ฉันรู้ว่าคุณจะมีมัน

757
01:08:38,360 --> 01:08:38,700
ฉันเป็นอะไร?

758
01:08:38,900 --> 01:08:40,380
หยุดพลิกฟัน

759
01:08:40,381 --> 01:08:42,916
แขนพวกนี้ไม่ได้ร่วมเพศ
นานพอที่จะพูดชัดแจ้ง

760
01:08:42,917 --> 01:08:46,400
พอที่จะไปถึงที่นั่นอีกครั้ง
เอง ดังนั้นต้องมีใครสักคน

761
01:08:47,660 --> 01:08:48,760
แล้วก็ไม่ใช่ด้วย

762
01:08:49,055 --> 01:08:50,260
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

763
01:08:50,760 --> 01:08:52,220
บิล คนพวกนี้เป็นคนบริสุทธิ์

764
01:08:52,480 --> 01:08:55,240
ดูสิ ฉันไม่สนใจฉันเลย

765
01:08:55,440 --> 01:08:57,140
สิ่งที่สำคัญคือไฟล์ PDF ที่ปลอดภัย

766
01:08:57,160 --> 01:08:58,620
ดังนั้นหยุดหมุนมันซะ

767
01:08:59,120 --> 01:09:00,236
คุณต้องการให้ฉันหยุดหมุนกุญแจไหม?

768
01:09:00,260 --> 01:09:02,460
นำความสงสารมาสู่ฉันเพื่อให้เขาส่งมันเข้ามา
แทน

769
01:09:02,620 --> 01:09:02,980
อะไร

770
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
ไม่ ทำไม?

771
01:09:04,420 --> 01:09:06,220
คนที่บิดกุญแจไม่มีวันตาย

772
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่เด็กๆ ต้องทำ
ตอนนี้

773
01:09:10,080 --> 01:09:11,080
อะไร

774
01:09:11,160 --> 01:09:12,241
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

775
01:09:13,980 --> 01:09:14,980
คุณอยู่ที่ไหนบิล?

776
01:09:15,110 --> 01:09:20,800
ถ้าอยากสงสารให้ปลอดภัย สงสารก็มี
สิ่งที่ต้องทำคือบิดกุญแจแล้วหมุนไปเรื่อยๆ

777
01:09:20,801 --> 01:09:25,440
กุญแจตลอดไปและไม่เคยและไม่เคยและสงสาร
จะไม่มีวันตาย

778
01:09:25,540 --> 01:09:27,040
ฟังฉันนะ บิล เอาล่ะ

779
01:09:27,200 --> 01:09:28,580
ขอแสดงความเสียใจออกไปจากที่นี่

780
01:09:28,700 --> 01:09:29,300
แล้วเราจะคุยกัน.

781
01:09:29,640 --> 01:09:31,660
เอาล่ะ เราจะหาคำตอบว่าเราเป็นอะไร
จะไปทำ.

782
01:09:31,661 --> 01:09:34,720
ไม่ว่าฉันจะบิดกุญแจต่อไปหรือสงสาร
หมุนกุญแจ

783
01:09:35,540 --> 01:09:37,380
เราจะโทรกลับหาฉันเมื่อคุณทำการ
การตัดสินใจ

784
01:09:38,220 --> 01:09:39,621
รอ รอ รอ รอ บิล

785
01:09:48,080 --> 01:09:50,180
เฮ้ สงสาร สงสาร

786
01:09:51,600 --> 01:09:52,080
เฮ้ น่าสงสาร

787
01:09:52,081 --> 01:09:53,081
เฮ้ น่าสงสาร

788
01:09:53,340 --> 01:09:55,060
เฮ้เพื่อน เราต้องไปแล้ว เอาล่ะ

789
01:09:55,620 --> 01:09:57,840
ฉันต้องพาคุณกลับไปหาแม่คุณ

790
01:09:58,740 --> 01:09:59,440
เสียดายเปิดประตู

791
01:09:59,580 --> 01:10:00,580
มาเร็ว.

792
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
สงสาร.

793
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
เสียดายเปิดประตู

794
01:10:07,700 --> 01:10:09,520
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

795
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
พระเยซูคริสต์

796
01:10:13,760 --> 01:10:15,380
ฉันจะหัวใจวาย

797
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
หรือทำ.

798
01:10:18,480 --> 01:10:20,656
คุณต้องการออกไปจากชีวิตของฉันมากจนอาจเป็นไปได้
แค่เป็นทางลัดที่ดี

799
01:10:20,680 --> 01:10:21,400
อะไรวะ?

800
01:10:21,600 --> 01:10:22,840
ทำไมไม่ตอบประตู?

801
01:10:23,420 --> 01:10:24,706
ทำไมคุณถึงได้
มีลูกถ้าคุณเป็นอย่างนั้น

802
01:10:24,707 --> 01:10:26,380
จะทำก็แค่เก็บไว้
คุณอยู่ห่างจากฉันเหรอ?

803
01:10:26,440 --> 01:10:27,736
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

804
01:10:27,760 --> 01:10:29,840
เอาล่ะ ฉันมันก็แค่คนโง่
เด็กโง่

805
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
แล้วฉันเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

806
01:10:31,020 --> 01:10:32,180
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

807
01:10:32,280 --> 01:10:33,321
ทุกอย่างเป็นอุบัติเหตุ

808
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
ใช่.

809
01:10:37,430 --> 01:10:39,160
เป็นผู้หญิงที่ดี

810
01:10:40,740 --> 01:10:41,740
ดีใจที่ได้ยิน

811
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

812
01:10:56,225 --> 01:10:58,070
ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ น่าเสียดาย

813
01:11:01,830 --> 01:11:02,930
แต่คุณไม่ใช่คนผิด

814
01:11:07,590 --> 01:11:10,400
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

815
01:11:11,910 --> 01:11:13,540
คุณมีค่ามากสำหรับฉัน

816
01:11:16,430 --> 01:11:21,280
เพราะเหตุนั้นฉันจึงอยู่ห่าง ๆ เพราะฉันมาด้วย
สัมภาระแปลกๆ ทุกประเภท

817
01:11:21,281 --> 01:11:22,996
และฉันไม่อยากให้คุณต้องยุ่งด้วย
นั่น

818
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
ชอบอะไร?

819
01:11:24,990 --> 01:11:26,080
เหมือนของไม่ดี น่าสงสาร

820
01:11:28,850 --> 01:11:29,880
เหมือนสิ่งชั่วร้าย

821
01:11:31,260 --> 01:11:33,500
สิ่งที่ฉันได้รับจากพ่อและฉันไม่ได้รับ
ต้องการส่งต่อให้กับคุณ

822
01:11:33,520 --> 01:11:34,360
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

823
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
ชอบอะไร?

824
01:11:44,630 --> 01:11:44,990
ชอบ...

825
01:11:45,240 --> 01:11:46,870
เปิดใจตำรวจเหี้ย!

826
01:11:49,025 --> 01:11:52,250
เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ
เข้าใจแล้ว

827
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
หุบปาก!

828
01:11:53,450 --> 01:11:54,450
หุบปาก!

829
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
ผ่อนคลาย.

830
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
เพียงแค่ผ่อนคลาย

831
01:11:58,190 --> 01:11:59,190
รับกุญแจ

832
01:11:59,770 --> 01:12:00,270
มาเร็ว!

833
01:12:00,470 --> 01:12:06,550
โอเค โอเค โอเค
โอเค โอเค โอเค โอเค

834
01:12:06,750 --> 01:12:08,150
เราไม่สามารถขับรถไปสักหน่อยได้

835
01:12:35,800 --> 01:12:37,260
เอาล่ะหยุดที่นี่

836
01:12:40,360 --> 01:12:41,560
เราอยู่ที่ไหน?

837
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
ฮะ?

838
01:12:43,540 --> 01:12:45,020
เราอยู่ที่ไหน?

839
01:12:45,630 --> 01:12:46,751
บ้านพี่ชายคุณอยู่ไหน?

840
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
ป้อมปราการอยู่ที่ไหน?

841
01:12:49,640 --> 01:12:51,376
อย่าทำเป็นว่าคุณไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
เป็น

842
01:12:51,400 --> 01:12:53,800
ฉันไม่รู้ เอาล่ะ เรา...

843
01:12:54,375 --> 01:12:55,416
คุณรู้ไหมว่าเราห่างเหินกัน

844
01:12:56,220 --> 01:12:57,220
อึเพื่อนที่แย่มาก

845
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
หุบปาก!

846
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
ตกลง.

847
01:13:00,660 --> 01:13:02,101
คุณ... คุณเข้าไปข้างใน

848
01:13:02,560 --> 01:13:03,760
คุณทำดีกับลุงของคุณ

849
01:13:03,910 --> 01:13:06,100
คุณเอาลิงมาให้ฉันแล้วคุณก็นำมันมา
ออก

850
01:13:06,200 --> 01:13:06,640
ตกลง.

851
01:13:06,680 --> 01:13:07,680
ลิงอะไร?

852
01:13:10,970 --> 01:13:12,310
มีเสื้อกั๊กสีแดงนิดหน่อย

853
01:13:12,450 --> 01:13:14,130
และมันถือกลองและฉันต้องการมัน

854
01:13:14,180 --> 01:13:15,406
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้เป็นยังไงบ้างเกี่ยวกับลิง?

855
01:13:15,430 --> 01:13:15,590
และฉันไม่ทำ

856
01:13:15,690 --> 01:13:18,026
เขาไม่รู้เกี่ยวกับลิงและเขาก็รู้
ไม่เข้าไปที่นั่น

857
01:13:18,050 --> 01:13:18,710
มันคือลิงของเล่น

858
01:13:18,910 --> 01:13:21,010
อย่าเรียกแบบนั้นนะ โอเคไหม?

859
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
มันไม่ใช่

860
01:13:22,210 --> 01:13:23,210
มันชั่วร้าย.

861
01:13:24,140 --> 01:13:25,630
โดยพื้นฐานแล้วมันคือปีศาจ ใช่ไหม?

862
01:13:25,710 --> 01:13:26,450
มันคือลิงของเล่น

863
01:13:26,650 --> 01:13:28,670
ฉันจะบอกคุณเมื่อคุณโตขึ้น

864
01:13:29,150 --> 01:13:29,230
ตกลง.

865
01:13:29,270 --> 01:13:32,050
คุณเป็นพ่อที่แทบตายจริงๆ
เพราะลิงของเล่น

866
01:13:32,230 --> 01:13:32,730
อะไรวะ?

867
01:13:32,790 --> 01:13:33,790
เฮ้ภาษา

868
01:13:34,090 --> 01:13:37,390
ใช่ แต่นั่นคือสาเหตุที่เราต้องได้เป็น
ให้ห่างจากสถานที่นี้ให้มากที่สุด

869
01:13:37,890 --> 01:13:40,850
คุณต้องหวังว่าคุณจะได้รับไอ้นั่น
ลิงเพราะฉันจะยิงผู้ชายคนนี้

870
01:13:40,851 --> 01:13:42,240
เอาล่ะ ให้ฉัน...

871
01:13:42,390 --> 01:13:43,620
ให้ฉันได้เข้าไปกับเขาด้วย

872
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
เลขที่!

873
01:13:46,550 --> 01:13:48,288
มีประตูสุนัข
รอบ ๆ หลังและคุณก็

874
01:13:48,289 --> 01:13:50,841
เด็กน้อย หวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
ผอมเพรียวพอที่จะพอดี

875
01:13:51,680 --> 01:13:53,460
คุณไม่เรียกตำรวจหรือทำอะไรเลย

876
01:13:53,740 --> 01:13:54,220
คุณเข้าไปในนั้น

877
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
คุณเอาลิงมาให้ฉัน

878
01:13:56,100 --> 01:13:58,460
หรือฉันสาบานว่าฉันจะยิงคุณทั้งคู่ให้มาก
ครั้ง

879
01:13:58,580 --> 01:13:59,660
เขาไม่เข้าไปที่นั่น

880
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
หุบปาก!

881
01:14:00,920 --> 01:14:01,920
เอาล่ะ.

882
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
ไป.

883
01:14:04,240 --> 01:14:05,240
นรก.

884
01:14:05,760 --> 01:14:07,220
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

885
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
ฉันรู้.

886
01:14:11,430 --> 01:14:12,540
มันคือสิ่งที่คุณทำ

887
01:14:12,900 --> 01:14:15,500
อย่าบิดกุญแจไว้ที่หลังลิง

888
01:14:18,440 --> 01:14:19,640
โอเค โอเค

889
01:15:20,190 --> 01:15:21,190
เชี่ยเอ้ย

890
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
ฮะ.

891
01:15:41,220 --> 01:15:42,220
พวกเขาค่อนข้างเท่ห์

892
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
ฉันเดา.

893
01:16:13,580 --> 01:16:14,980
คุณรู้ไหมว่าเป็นตำรวจจริงๆ ใช่ไหม?

894
01:16:16,440 --> 01:16:17,040
หุบปาก.

895
01:16:17,150 --> 01:16:18,150
ไม่แน่นอน

896
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
ฉันเกลียดตำรวจ

897
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
และพ่อของฉันเป็นตำรวจ

898
01:16:23,680 --> 01:16:24,460
ยังคงเป็น.

899
01:16:24,480 --> 01:16:25,620
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้

900
01:16:26,480 --> 01:16:28,277
รู้ไหมแม่ฉันบอกว่า
เขาออกไปวิ่งไล่จิ๋ม แต่

901
01:16:28,301 --> 01:16:30,460
ฉันเหมือนมีหี
ที่นี่ในเมืองนะรู้ไหม?

902
01:16:30,461 --> 01:16:30,560
ใช่.

903
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
อะไรก็ตาม.

904
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
เขาจากไปแล้ว

905
01:16:33,880 --> 01:16:35,000
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันเกลียดตำรวจ

906
01:16:35,950 --> 01:16:36,986
เราก็เป็นตำรวจเหมือนกันนะรู้ไหม?

907
01:16:37,010 --> 01:16:38,410
เธอเป็นเหตุผลที่ดีที่สุดที่จะเกลียดตำรวจ

908
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
นั่นมันกำลังทำอะไรอยู่น่ะ?

909
01:16:52,100 --> 01:16:53,420
เอาล่ะ เจ้าสาวของคุณเป็นแบบไหน?

910
01:16:54,620 --> 01:16:56,080
ตีกับเจ้าสาวของฉันโอเค

911
01:16:58,195 --> 01:16:59,360
โอ้ แย่มาก

912
01:16:59,580 --> 01:17:00,580
ปิดมันซะ

913
01:17:00,760 --> 01:17:01,240
ปิดมันซะ

914
01:17:01,241 --> 01:17:01,420
ปิดมันซะ

915
01:17:01,421 --> 01:17:03,440
ฉันจะตัดมันออกพระเยซู

916
01:17:03,700 --> 01:17:05,040
ฉันกำลังพยายามทำทวิสเตอร์ให้เสร็จ

917
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
ฉันเสแสร้งมาก

918
01:17:07,345 --> 01:17:14,580
เราจะตัดลมเหม็นและโจมตี
คนที่ใช่และคนที่ใช่เท่านั้น

919
01:17:14,980 --> 01:17:15,980
โอ้บิล?

920
01:17:18,860 --> 01:17:21,960
ปีเตอร์ ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจริงๆ

921
01:17:23,700 --> 01:17:24,280
คุณโอเคไหม?

922
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
บอกฉัน.

923
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
ใช่.

924
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
คุณ.

925
01:17:30,865 --> 01:17:33,540
หลายครั้งแล้วที่ไม่มีใคร
ถามฉันอย่างนั้น

926
01:17:34,780 --> 01:17:35,980
และฉันจะให้คุณพูดถึงมัน

927
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
ไม่

928
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
ฉันสบายดี.

929
01:17:47,610 --> 01:17:49,330
มีของเล่นที่ฉันชอบตั้งแต่สมัยเด็กๆ

930
01:17:52,140 --> 01:17:54,341
น่าจะตีกลองนะ..
แต่ฉันคิดว่ามันติดอยู่

931
01:17:56,570 --> 01:17:57,610
คุณจะซ่อมมันให้ฉันได้ไหม?

932
01:18:02,920 --> 01:18:04,880
ตอนนี้เป็นของคุณปู่ของคุณแล้ว

933
01:18:05,680 --> 01:18:07,320
เขานำมันกลับบ้านจากการเดินทางครั้งหนึ่งของเขา

934
01:18:08,380 --> 01:18:09,380
เขาเป็นนักบิน

935
01:18:10,280 --> 01:18:11,360
เขาเป็นคนน่าสงสารจน

936
01:18:13,280 --> 01:18:14,460
คุณรู้หรือไม่?

937
01:18:15,380 --> 01:18:16,860
ฉันไม่รู้ว่ามันบอกอะไรฉันหรือเปล่า

938
01:18:16,910 --> 01:18:17,910
แน่นอนว่าเขาไม่ทำ

939
01:18:19,220 --> 01:18:20,800
แล้วนี่ล่ะเหรอ?

940
01:18:21,790 --> 01:18:23,271
สิ่งที่พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ใช่?

941
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
ไม่ ดี

942
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
มันเป็นเพียงของเล่น

943
01:18:29,840 --> 01:18:31,320
ทำไมไม่ลองหมุนดูล่ะ?

944
01:18:33,310 --> 01:18:36,060
เราแค่ต้องการสัมผัสที่แตกต่างออกไป

945
01:18:37,020 --> 01:18:38,020
ใช่.

946
01:18:38,640 --> 01:18:41,560
การบิดกุญแจเป็นเพียงบางสิ่งเท่านั้น
ที่จะแสดง

947
01:18:41,640 --> 01:18:44,480
ผู้ชายจำนวนมากทำมาหลายชั่วอายุคน

948
01:18:46,170 --> 01:18:47,500
ประเพณีถ้าคุณต้องการ

949
01:18:49,700 --> 01:18:53,860
แต่ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ มันก็ไม่ใช่เพื่อ
คุณ.

950
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
มันทำอะไร?

951
01:18:58,940 --> 01:19:00,060
หมุนกุญแจ

952
01:19:01,065 --> 01:19:02,620
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

953
01:19:53,020 --> 01:19:54,200
คุณต้องการให้ฉันสำรองข้อมูล?

954
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
คุณกำลังร่วมเพศเคลื่อนไหว

955
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
คุณไม่เป็นไร.

956
01:19:57,860 --> 01:19:58,860
มันทำงานหรือเปล่า?

957
01:20:05,480 --> 01:20:07,080
ฉันมีหมวกตำรวจโง่ ๆ

958
01:20:07,840 --> 01:20:08,920
มันบ้า มัน...

959
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
อะไรนะ?

960
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
ฉันโคตรจะบ้าเลยคริส!

961
01:20:17,780 --> 01:20:19,460
เราจะทำยังไงกับปืนพกนั่น
ฮะ?

962
01:20:20,460 --> 01:20:21,460
ใช่.

963
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
โดยสิ้นเชิง.

964
01:20:23,420 --> 01:20:24,420
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก

965
01:20:59,390 --> 01:21:01,490
โอ้อึ

966
01:21:20,930 --> 01:21:21,930
เชี่ยเอ้ย!

967
01:21:41,630 --> 01:21:42,630
เฮ้.

968
01:21:43,590 --> 01:21:46,010
บิดกุญแจเดี๋ยวนี้

969
01:21:46,030 --> 01:21:46,190
อะไร

970
01:21:46,710 --> 01:21:47,190
ไม่

971
01:21:47,191 --> 01:21:49,250
พวกเขาให้ฉันลิงร่วมเพศตอนนี้

972
01:21:51,850 --> 01:21:53,750
ฉันไม่ถามตัวเองอีกต่อไป

973
01:21:54,350 --> 01:21:54,710
ทำมัน.

974
01:21:55,010 --> 01:21:55,510
ฆ่าเขา.

975
01:21:55,830 --> 01:21:56,050
ฆ่าเขา.

976
01:21:56,210 --> 01:21:57,210
อย่าเขินนะพี่ชาย!

977
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
ไม่รู้!

978
01:22:00,470 --> 01:22:01,470
ดี.

979
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
มานี่..

980
01:22:03,130 --> 01:22:04,870
สู้กับแนวหน้าอันเลวร้าย

981
01:22:05,670 --> 01:22:06,030
พระเจ้า.

982
01:22:06,370 --> 01:22:07,210
โคตรมันเลย

983
01:22:07,211 --> 01:22:08,370
ฉันไม่สามารถทำให้คุณได้

984
01:22:10,710 --> 01:22:11,990
โคตรมันเลย

985
01:22:22,270 --> 01:22:23,850
ให้ตายเถอะ!

986
01:22:25,610 --> 01:22:26,070
พระเจ้า!

987
01:22:26,550 --> 01:22:28,650
ฉันแข็งแกร่งมากจริงๆ

988
01:22:36,870 --> 01:22:37,870
เฮ้.

989
01:22:39,090 --> 01:22:40,090
เฮ้ น่าสงสาร

990
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
พระเยซูคริสต์

991
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
ฉันขอบคุณพระเจ้า

992
01:22:43,130 --> 01:22:44,130
มาเร็ว.

993
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
พระเจ้า!

994
01:22:46,270 --> 01:22:47,270
ประณามมัน!

995
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
พระเจ้า!

996
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
พระเจ้า!

997
01:24:15,650 --> 01:24:16,650
จริง.

998
01:24:20,300 --> 01:24:21,541
ไม้ตีกลองยังมีความสงสาร

999
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
ให้ตายเถอะ ฉันมันโง่

1000
01:24:24,300 --> 01:24:25,706
นั่นคือทั้งหมดที่คุณสามารถพูดได้ในเวลาเช่น
นี้

1001
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
ไอ้เวร

1002
01:24:26,760 --> 01:24:27,060
อย่าอึ.

1003
01:24:27,220 --> 01:24:28,460
อย่าอึ.

1004
01:24:28,461 --> 01:24:29,461
เชี่ยเอ้ย

1005
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
เพศสัมพันธ์คุณ

1006
01:24:36,540 --> 01:24:38,060
พระเยซูคริสต์ก็ตาม

1007
01:24:40,620 --> 01:24:42,320
คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันจริงๆ
คุณจะ?

1008
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
แน่นอนมันเป็น

1009
01:24:44,860 --> 01:24:46,340
นั่นคือสิ่งที่การสังหารหมู่ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อ

1010
01:24:46,820 --> 01:24:47,860
อาจฆ่าพีทได้

1011
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
อาจจะฆ่าลูกชายร่วมเพศของฉันก็ได้

1012
01:24:49,420 --> 01:24:49,720
ไม่เคยอะไร?

1013
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
ทำไม

1014
01:24:52,890 --> 01:24:54,420
เพราะคุณฆ่าแม่ของฉัน

1015
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
ฉันรู้ว่าคุณต้องการจะฆ่าฉัน

1016
01:25:07,540 --> 01:25:09,720
แต่ชื่อเจ้ากรรมไม่ได้ใช้
คำขออย่างเห็นได้ชัด

1017
01:25:15,180 --> 01:25:16,261
ฉันหมุนกุญแจแล้ว

1018
01:25:17,160 --> 01:25:18,240
คุณมีชีวิตประจำวันของฉัน

1019
01:25:29,440 --> 01:25:30,440
ฟังนะบิล

1020
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1021
01:25:37,720 --> 01:25:38,810
ฉันไม่ใช่ความผิดของใครเลย

1022
01:25:41,640 --> 01:25:43,540
ไม่สมควรกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

1023
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
เพิ่งเกิดขึ้นตอนที่มันเกิดขึ้น

1024
01:25:49,620 --> 01:25:50,620
แม่?

1025
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
ฉันขอโทษบิล

1026
01:25:59,220 --> 01:26:00,840
แต่ฉันเดาว่าฉันต้องไปตอนนี้

1027
01:26:02,180 --> 01:26:03,180
ทุกคนเสียชีวิต

1028
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
และนั่นคือชีวิต

1029
01:26:09,190 --> 01:26:10,780
ฉันเสียใจที่แม่คุณเสียชีวิต

1030
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
โคตรห่วยเลย

1031
01:26:16,580 --> 01:26:17,580
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรู้สึก

1032
01:26:20,650 --> 01:26:21,860
เธอก็เป็นแม่ของฉันเหมือนกัน

1033
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
โอ้ใช่.

1034
01:26:29,460 --> 01:26:30,460
ฉันเดาว่าคุณเป็น

1035
01:26:33,250 --> 01:26:34,900
ไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้นเลย

1036
01:26:37,315 --> 01:26:38,720
และมันเป็นความผิดพลาดที่ฉันเดา

1037
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
แน่นอน.

1038
01:26:40,960 --> 01:26:41,960
แต่ก็สมเหตุสมผลดี

1039
01:26:44,570 --> 01:26:47,200
เราเป็นพี่น้องกัน

1040
01:26:48,220 --> 01:26:48,280
ขวา?

1041
01:26:49,060 --> 01:26:54,660
ฉันเสียใจ.

1042
01:26:59,080 --> 01:27:02,200
ฉันหวังว่าเราจะได้อยู่ที่นั่นสำหรับแต่ละคน
อื่นๆ เมื่อลูกๆ ของฉัน

1043
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
เมื่อเราอยู่ที่นี่ตอนนี้

1044
01:27:08,320 --> 01:27:09,580
เมื่อคุณบอกว่าไม่

1045
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
พี่น้องอีกแล้ว.

1046
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
แน่นอน.

1047
01:27:32,740 --> 01:27:35,450
ฉันเสียใจ.

1048
01:27:36,030 --> 01:27:37,030
ฉันเสียใจ.

1049
01:27:46,890 --> 01:27:49,310
แล้วทำไมคุณสองคนถึงอยากได้ถนนแบบนั้นล่ะ
การเดินทางหรืออะไร?

1050
01:27:50,630 --> 01:27:51,630
ใช่.

1051
01:27:53,170 --> 01:27:55,130
ฉันจะ...
โรดทริปของลูกพ่อ.

1052
01:27:55,490 --> 01:27:56,490
ขวา?

1053
01:27:59,300 --> 01:28:00,701
ฉันอยากจะทำอะไรก็ตาม

1054
01:28:02,440 --> 01:28:03,480
ใครบางคนอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

1055
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
ดังนั้นมากับเรา

1056
01:29:00,880 --> 01:29:04,180
ลุงบิลก็เกือบ... ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ต้องบอกว่าโตตอนไหนฮะ?

1057
01:29:06,740 --> 01:29:07,740
ใช่.

1058
01:29:12,550 --> 01:29:14,080
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำให้ทุกคนตาย

1059
01:29:14,620 --> 01:29:15,620
ฉันหมายถึงนั่นคือชีวิต

1060
01:29:16,125 --> 01:29:17,760
แต่นี่เหมือนทุกคนจะตาย

1061
01:29:18,340 --> 01:29:19,780
คุณรู้อะไรในเวลาเดียวกัน?

1062
01:29:26,560 --> 01:29:27,560
ดังนั้น...

1063
01:29:28,300 --> 01:29:29,520
คุณอยากทำอะไรตอนนี้?

1064
01:29:32,250 --> 01:29:34,640
ฉันเดาว่าเราต้องคิดออกว่าเราเป็นอะไร
จะทำกับลิง

1065
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
เราเก็บมันไว้ใกล้ตัว

1066
01:29:40,280 --> 01:29:44,400
เรายอมรับว่ามันเป็นของเราและเรายึดมั่น
แน่น

1067
01:30:36,240 --> 01:30:38,760
เฮ้ ฉันเพิ่งรู้ว่าเราควรจะทำอะไร
ทำตอนนี้

1068
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
ไปเต้นรำกันเถอะ

1069
01:30:44,820 --> 01:30:45,060
เต้นเหรอ?

1070
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
ใช่.

1071
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
เช่นเดียวกับร่างกายของเรา?

1072
01:30:48,780 --> 01:30:50,140
แท่งนั้นมาจากไหน?

1073
01:30:52,500 --> 01:30:53,660
นับจากคุณยายของคุณ

1074
01:30:55,600 --> 01:30:56,600
ฉันอยู่ต่ำกว่าเรา

1075
01:31:03,490 --> 01:31:04,490
เย็น.

1076
01:31:06,770 --> 01:31:07,770
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

1077
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
เข้ารหัสโดยสไปดี้