1 00:01:54,133 --> 00:01:56,149 To moja wioska, mój dom. 2 00:01:56,174 --> 00:01:59,758 Ludzie, którzy tu mieszkają, są prości, i szczery, 3 00:01:59,790 --> 00:02:02,836 i często je udostępniałem radości i ich smutki. 4 00:02:03,079 --> 00:02:04,819 Dziś święto,... 5 00:02:04,844 --> 00:02:07,631 upamiętniający cudowną rzecz Wydarzyło się to w pobliskim klasztorze 6 00:02:07,656 --> 00:02:09,022 wiele lat temu. 7 00:02:09,047 --> 00:02:11,719 Będzie tam cała wieś na uroczystość... 8 00:02:11,829 --> 00:02:13,711 wszyscy z wyjątkiem tych, którzy są zbyt chorzy, aby iść. 9 00:02:13,782 --> 00:02:16,782 Wszyscy oprócz jednego z księży z klasztoru... 10 00:02:16,849 --> 00:02:18,714 Dzień dobry, Ojcze! - Dzień dobry! 11 00:02:20,404 --> 00:02:22,702 Dzień dobry, Ojcze! - Dzień dobry, ojcze! 12 00:02:22,840 --> 00:02:24,808 Ach, dzień dobry! 13 00:02:24,928 --> 00:02:27,795 Witaj, Ojcze! - Dzień dobry! 14 00:02:36,271 --> 00:02:38,321 Wszyscy jedziemy Cię odwiedzić! 15 00:02:38,386 --> 00:02:39,683 Będę tam później. 16 00:02:39,809 --> 00:02:43,055 Daj mu swoje błogosławieństwo, Ojcze. Ma dopiero dwa tygodnie! 17 00:03:20,084 --> 00:03:23,542 Ach, dzień dobry, ojcze. - Bóg z tobą. 18 00:03:25,945 --> 00:03:28,072 Jak ona się ma? - Gorzej. 19 00:03:28,978 --> 00:03:30,878 To ojciec Luis! 20 00:03:32,448 --> 00:03:34,959 Dobrze, że przyszedłeś, Ojcze, z fiestą i w ogóle. 21 00:03:35,021 --> 00:03:36,603 Moja fiesta jest tutaj. 22 00:03:36,628 --> 00:03:39,722 Chciałbym ją zobaczyć. - Oczywiście, Ojcze, wejdź od razu. 23 00:03:47,941 --> 00:03:51,326 Wygląda na to, że dzisiaj jesteś dużo lepszy. - Wszyscy odeszli. 24 00:03:51,378 --> 00:03:54,404 Tak, bo to fiesta... 25 00:03:54,614 --> 00:03:56,047 poczekaj chwilę, 26 00:03:56,072 --> 00:03:57,795 może byś chciał żeby mi powiedział czyja to fiesta. 27 00:03:57,881 --> 00:04:01,514 Święty Marcelino. - Nie, nie uciekaj, Nicolas. 28 00:04:01,853 --> 00:04:04,514 A znacie historię Marcelina? 29 00:04:04,809 --> 00:04:06,732 Twój ojciec o tym wie. 30 00:04:06,830 --> 00:04:08,521 Obawiam się, że o tym zapomniałem. 31 00:04:08,575 --> 00:04:10,356 Widzisz, ojcze, właśnie wychodziliśmy na uroczystość. 32 00:04:10,381 --> 00:04:13,181 Widzę. Przyszedłem specjalnie, żeby ci o nim opowiedzieć. 33 00:04:13,268 --> 00:04:16,920 Tak, ale ojcze, czy to by nie trwało... do jutra? 34 00:04:20,950 --> 00:04:22,884 Jeśli tego sobie życzysz. 35 00:04:23,267 --> 00:04:25,254 Czy to piękna historia? 36 00:04:25,279 --> 00:04:30,707 Tak. Opowieść dla małej dziewczynki. ...a także dla jej rodziców. 37 00:04:31,473 --> 00:04:33,816 Ale mimo wszystko, być może już to wiesz. 38 00:04:33,872 --> 00:04:37,207 Urodziłeś się w tej wiosce. Twój ojciec musiał ci powiedzieć. 39 00:04:37,283 --> 00:04:40,105 A mój ojciec mi powiedział, ale zapomniałem. 40 00:04:41,006 --> 00:04:43,558 Czy chciałbyś to usłyszeć? - Aha! 41 00:04:45,933 --> 00:04:50,239 Hmm...no cóż, pewnego razu, ta wioska, w której się urodziłeś... 42 00:04:50,264 --> 00:04:52,215 ten dom, w którym mieszkasz... 43 00:04:52,341 --> 00:04:55,769 Czy wiesz, że było to kiedyś w posiadanie armii francuskiej? 44 00:04:56,011 --> 00:04:57,777 I stary klasztor... 45 00:04:57,802 --> 00:05:00,863 gdzie wszyscy poszli aby uczcić fiestę, 46 00:05:00,942 --> 00:05:04,355 to było wtedy wiejski dom księcia. 47 00:05:04,388 --> 00:05:06,683 W tym czasie Francuzi cofali się przed armią hiszpańską. 48 00:05:06,708 --> 00:05:09,939 W ucieczce spalili domy i plony naszych ludzi. 49 00:05:10,019 --> 00:05:14,222 Ufortyfikowany duży dom na wzgórzu i postanowiłem się odsunąć... 50 00:05:34,261 --> 00:05:37,870 Nasi ludzie ich wypędzili, ale za jaką cenę! 51 00:05:38,066 --> 00:05:42,886 Wieś leżała zrujnowana, ale byliśmy wolni! 52 00:05:43,160 --> 00:05:46,659 Z czasem plony ponownie wzrosły. 53 00:05:46,785 --> 00:05:49,417 Drzewa zostały wyleczone z ran i wsie powstały na nowo. 54 00:05:49,495 --> 00:05:51,821 Wszystko znów zaczęło tętnić życiem 55 00:05:51,846 --> 00:05:53,798 Pozostała tylko jedna ruina. 56 00:05:53,823 --> 00:05:58,243 Ta wielka posiadłość dawnej szlachty, zagubiony i samotny na wsi. 57 00:05:58,620 --> 00:06:01,198 I dlaczego pozostało tylko to miejsce, dźwigając strach przed wojną, 58 00:06:01,223 --> 00:06:03,191 kiedy wszystko inne było odbudowywane? 59 00:06:03,316 --> 00:06:05,862 Może dlatego, że to minęło pod kontrolą rady miejskiej 60 00:06:05,887 --> 00:06:08,339 i nie byli pewni co z tym zrobić. 61 00:06:08,959 --> 00:06:16,611 Któregoś dnia stanęło trzech braci franciszkanów przed burmistrzem z prośbą o osobliwą przysługę. 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,886 Oczywiście, jest nas teraz tylko trzech, ale z pozwolenie na wzniesienie klasztoru 63 00:06:22,915 --> 00:06:25,258 nasza liczba wzrośnie z pomocą Boga. 64 00:06:25,283 --> 00:06:29,811 Czy nie zgadza się pan, Panie, że nasza praca może taka być? służyć swoim ludziom tutaj? 65 00:06:30,595 --> 00:06:32,765 To nie będzie łatwe, masz jakieś zasoby? 66 00:06:32,790 --> 00:06:36,385 Pomoc Ojca Naszego... i naszą własną pracę. 67 00:06:40,240 --> 00:06:42,417 Masz moje pozwolenie. 68 00:06:43,389 --> 00:06:46,362 Jestem pewien, że będziesz tu przydatny. 69 00:06:46,418 --> 00:06:48,846 Będziesz musiał zwołać zebranie rada, aby to zrobić! 70 00:06:48,941 --> 00:06:50,331 To są moje rozkazy. 71 00:06:50,385 --> 00:06:54,690 W tych ruinach zginął mój ojciec, broniąc swego domu przed najeźdźcami. 72 00:06:55,939 --> 00:06:57,964 To mój asystent, ojcze. 73 00:06:57,989 --> 00:07:02,143 To kowal, dobry człowiek za opiekę nad końmi. 74 00:07:04,370 --> 00:07:06,593 Będzie ci towarzyszył do mojego domu. 75 00:07:06,618 --> 00:07:10,737 Tam dadzą ci dowolne narzędzia może potrzebować...i czegoś do jedzenia. 76 00:07:10,872 --> 00:07:14,364 Być może w przyszłym tygodniu odwiedzę cię tam na górze żeby zobaczyć, że wszystko jest w porządku. 77 00:07:14,389 --> 00:07:15,651 Niech Bóg ci się odwdzięczy. 78 00:07:15,676 --> 00:07:18,393 Teraz, gdy Hiszpania jest ponownie rządzona przez Hiszpanów, 79 00:07:18,418 --> 00:07:22,339 musimy upewnić się, że ci, którzy przychodzą pomoc otrzymują to, czego potrzebują. 80 00:07:27,056 --> 00:07:28,378 Poprowadzić! 81 00:07:59,197 --> 00:08:00,964 Spróbuj ponownie. 82 00:08:08,349 --> 00:08:10,956 Dlaczego się z nas śmiejecie? 83 00:08:12,153 --> 00:08:14,280 Dlaczego tu przychodzisz? co? 84 00:08:14,350 --> 00:08:15,596 Aby pomóc. 85 00:08:40,443 --> 00:08:43,207 Patrzeć! Wyprzedzają nas! 86 00:08:43,232 --> 00:08:46,354 - Co jest nie tak? - Jadą szybciej niż my! 87 00:08:46,879 --> 00:08:48,904 Pospiesz się! chodźmy! 88 00:09:20,993 --> 00:09:22,221 Dobra robota, ojcze. 89 00:09:22,248 --> 00:09:25,761 Praca była ciężka, ale wszyscy pomogli. 90 00:09:27,214 --> 00:09:29,648 Wszyscy, co? Ha ha... 91 00:09:29,763 --> 00:09:31,890 Tak, mój synu, wszyscy. 92 00:09:42,107 --> 00:09:44,503 I tak mijały lata. 93 00:09:44,528 --> 00:09:45,893 Lata pokoju, 94 00:09:45,918 --> 00:09:48,518 który widział towarzystwo mnichów zwiększyć z trzech... do dwunastu. 95 00:09:48,543 --> 00:09:51,199 Praca i miłość, które wszyscy wnieśli w to dzieło 96 00:09:51,224 --> 00:09:57,534 po pewnym czasie sprawiał wrażenie klasztoru nie tylko silny, ale i piękny. 97 00:09:58,037 --> 00:10:02,237 Pewnego ranka, zwyczajnego poranka jak wszyscy inni... 98 00:10:02,462 --> 00:10:05,792 Strażnik otrzymał wielką niespodziankę. 99 00:10:20,122 --> 00:10:23,489 Dzień dobry... chłopcze! 100 00:10:26,143 --> 00:10:30,112 Przyjdźcie szybko, ojcowie! Znalazłem tu małego chłopca! 101 00:10:30,712 --> 00:10:34,876 Nowo narodzony chłopczyk! Bardzo przystojny chłopczyk! 102 00:10:47,820 --> 00:10:51,495 Zaczął płakać, kiedy go podniosłem. 103 00:10:54,346 --> 00:10:58,846 Co to wszystko? O...błogosławmy Pana! 104 00:10:59,173 --> 00:11:00,956 Kto mógł nam go dać? 105 00:11:01,050 --> 00:11:03,844 Zastanawiam się, dlaczego zaczął płakać, kiedy ty podniósł go z ziemi. 106 00:11:04,209 --> 00:11:05,761 Co się stało? 107 00:11:05,914 --> 00:11:06,938 Nie wiem. 108 00:11:06,963 --> 00:11:10,386 - Co zrobimy z tym dzieckiem? - Zatrzymamy go, oczywiście! 109 00:11:10,516 --> 00:11:12,948 Nie wolno ci go dotykać, bracie! 110 00:11:17,792 --> 00:11:19,339 Wygląda na głodnego. 111 00:11:19,792 --> 00:11:23,261 - Co możemy mu dać do jedzenia? - Przyniosę mu trochę wody! 112 00:11:25,144 --> 00:11:28,705 Czy możemy go zatrzymać przy sobie, Ojcze? 113 00:11:29,016 --> 00:11:31,221 Oto woda. 114 00:11:31,528 --> 00:11:33,698 Jaki on jest głodny! 115 00:11:41,870 --> 00:11:43,393 Bois... Tiens... 116 00:11:43,598 --> 00:11:48,190 Bracia, bracia, nie wolno nam straciliśmy rozum przez to biedne stworzenie. 117 00:11:48,368 --> 00:11:51,526 Nie ma nic, albo prawie nic co możemy dla niego zrobić. 118 00:11:51,562 --> 00:11:55,440 Jedno co jesteśmy w stanie zrobić, za pozwoleniem Waszej Ekscelencji... 119 00:11:55,574 --> 00:11:59,550 Nie ma powodu, dla którego nie moglibyśmy tego zrobić przynajmniej chrześcijaninem. 120 00:12:01,757 --> 00:12:03,542 Przyjdźcie bracia. 121 00:12:15,945 --> 00:12:17,557 Jakie imię mu nadamy, Ojcze? 122 00:12:17,582 --> 00:12:20,800 Być może byłoby w porządku gdybyśmy nazwali go imieniem dzisiejszego świętego. 123 00:12:20,905 --> 00:12:23,669 Bardzo dobrze. To święty Marcelino. 124 00:12:24,794 --> 00:12:28,286 Kto będzie ojcem chrzestnym? Brat Francisco? 125 00:12:36,878 --> 00:12:44,978 Marcelino, chrzczę Cię w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 126 00:12:48,612 --> 00:12:53,214 Posłuchajcie mnie, bracia. Słońce już jest bardzo wysoki i mamy nad czym pracować. 127 00:12:53,826 --> 00:12:57,409 Myślę, że byłoby to rozsądne dla tych z Was którzy odwiedzają okolicę, 128 00:12:57,499 --> 00:13:00,378 dyskretnie zapytać o to dziecko. 129 00:13:00,432 --> 00:13:04,815 Przede wszystkim dowiedz się, czy jakieś nowo narodzone dziecko zaginął w swoim domu. 130 00:13:05,090 --> 00:13:08,636 Albo jeśli pojawią się jakiekolwiek informacje o zaginionym dziecku w którejkolwiek wsi. 131 00:13:08,661 --> 00:13:12,925 Po drugie... być może usłyszysz o młodym matka w niełasce. 132 00:13:12,950 --> 00:13:16,956 Biedna kobieta, która nawet teraz żałuje, że oddała dziecko. 133 00:13:17,246 --> 00:13:20,026 Powiedz mi, kiedy wrócisz. 134 00:14:27,342 --> 00:14:30,826 Bracie, gdzie są łyżki? - Próbowałeś w spiżarni? 135 00:14:36,545 --> 00:14:40,029 - Nie mogę znaleźć łyżek! - Mogą być w kuchni. 136 00:14:47,846 --> 00:14:51,615 - Znalazłeś już te łyżki, bracie? - NIE! Nie wiem, gdzie on je trzyma! 137 00:14:57,846 --> 00:15:00,459 Czy brat Thomas nie przygotował się? śniadanie już? 138 00:15:00,885 --> 00:15:03,170 On śpi. - Nie spał całą noc. 139 00:15:03,484 --> 00:15:07,115 Bardzo dobrze, ... W takim razie zrobimy to sami. 140 00:15:07,591 --> 00:15:09,764 Czy wszystko jest gotowe? - Żadnych łyżek. 141 00:15:11,472 --> 00:15:13,772 Znalazłem łyżki! 142 00:15:17,858 --> 00:15:20,022 Nie chciałem tego zrobić, ojcze. 143 00:15:23,751 --> 00:15:26,342 Po prostu nie może przestać płakać. Musi być chory. 144 00:15:26,367 --> 00:15:28,447 - Co sprawia, że ​​mówisz coś tak głupiego? - Bo płacze. 145 00:15:28,472 --> 00:15:32,209 Dziecko płacze, bo coś go boli. Jeśli coś go boli, to dlatego, że jest chory. 146 00:15:32,234 --> 00:15:33,772 Kiedy jest chory, płacze. 147 00:15:33,797 --> 00:15:36,506 On płacze i tyle... on musi być chory! 148 00:15:39,031 --> 00:15:41,090 Bracia! 149 00:15:46,230 --> 00:15:47,740 Dzień dobry, bracie. 150 00:15:47,765 --> 00:15:50,873 Żona powiedziała do mnie: „Spójrz, skoro przechodzisz obok klasztoru, 151 00:15:50,984 --> 00:15:53,131 daj to braciom dla ich małego dziecka.” 152 00:15:53,156 --> 00:15:56,428 Dziękuję! Dziękuję. Dla małego. 153 00:15:56,459 --> 00:15:58,617 Niech cię Bóg błogosławi! Ty i twoja żona! 154 00:15:58,642 --> 00:16:01,045 Pozdrawiam, Bracie. Pozdrawiam. 155 00:16:10,406 --> 00:16:14,147 - Uważaj na niego, bracie! - To ja go znalazłem, prawda? 156 00:16:34,670 --> 00:16:36,014 Uśmiecha się... nareszcie! 157 00:16:36,039 --> 00:16:40,077 Ach, tak, uśmiecha się... ale jeśli zatrzymam się na chwilę, on krzyczy! 158 00:16:49,897 --> 00:16:53,385 Myślę, Ojcze, że chociaż czynimy swoje najlepiej zbadać tę sprawę 159 00:16:53,425 --> 00:16:56,952 zgodnie z Twoimi instrukcjami, niczego się nie dowiemy. 160 00:16:57,080 --> 00:16:59,108 Jedyna rzecz Udało mi się tego dowiedzieć 161 00:16:59,133 --> 00:17:02,772 jest to, że żadne dziecko nie zaginęło z wiosek, które odwiedziłem. 162 00:17:10,481 --> 00:17:12,007 Masz wiadomości? 163 00:17:12,912 --> 00:17:14,264 Tak, ojcze. 164 00:17:16,768 --> 00:17:19,421 Czy zostawisz nas, proszę, Bracia. 165 00:17:34,522 --> 00:17:36,787 Radujcie się, bracia! Nadal jest z nami. 166 00:17:36,812 --> 00:17:39,639 Nikt go jeszcze nie zabrał. 167 00:17:43,492 --> 00:17:45,426 Bracia... 168 00:17:46,544 --> 00:17:49,163 Rodzice Marcelina nie istnieją. 169 00:17:49,194 --> 00:17:53,171 - Pewnie są w niebie. - Bardzo się cieszę! - Ponieważ są w niebie. 170 00:17:53,204 --> 00:17:55,100 To właśnie mam na myśli. 171 00:17:57,387 --> 00:18:01,124 Od urodzenia dziecka minęło już prawie sześć tygodni pierwszy zamieszkał z nami. 172 00:18:01,249 --> 00:18:02,553 A teraz bracia... 173 00:18:02,593 --> 00:18:06,295 Nasza praca jest inna od wychowywania małych dzieci. 174 00:18:06,435 --> 00:18:09,498 Dwunastu mnichów opiekujących się jednym niemowlęciem... 175 00:18:09,577 --> 00:18:11,531 Mamy inne obowiązki. 176 00:18:11,556 --> 00:18:14,788 - Nie będziemy ich zaniedbywać, ojcze. - On jest naszym odpoczynkiem! 177 00:18:14,835 --> 00:18:18,180 Ale dla dziecka nie możemy wiele zrobić jeśli pozwolimy mu pozostać tutaj z nami. 178 00:18:18,205 --> 00:18:20,571 Potrzebuje matki. 179 00:18:23,046 --> 00:18:25,897 Powinniśmy spróbować znaleźć rodzinę. 180 00:18:25,922 --> 00:18:29,255 Rodzina, która go wychowa, Jasne, jak każdy inny chłopak. 181 00:18:29,280 --> 00:18:33,614 Dobra rodzina, taka która najlepiej ma już dzieci. 182 00:18:40,065 --> 00:18:42,303 Dzień dobry, ojcze. 183 00:18:42,703 --> 00:18:44,432 Niech Bóg będzie z tobą. 184 00:18:44,457 --> 00:18:47,913 Nie przychodzę dziś prosić o jałmużnę, Przychodzę, żeby ci coś dać. 185 00:18:48,311 --> 00:18:49,796 No dalej, ojcze. 186 00:18:49,871 --> 00:18:53,238 Jestem pewien, że słyszałeś, że o to dbamy małego dziecka w klasztorze. 187 00:18:53,287 --> 00:18:56,553 Szukaliśmy jego rodziców, ale oni nie żyją. 188 00:18:56,874 --> 00:18:58,793 Jesteś honorowym człowiekiem, Juan. 189 00:18:58,818 --> 00:19:02,991 Masz dobrą żonę, i możesz być dumny ze swoich dzieci. 190 00:19:03,188 --> 00:19:06,569 Wiem to, ojcze. Wiem to. 191 00:19:06,605 --> 00:19:09,272 Z tobą, nasze dziecko miałby rodzinę. 192 00:19:09,329 --> 00:19:13,194 I sprawisz przyjemność Panu tym wielkim aktem miłosierdzia. 193 00:19:13,949 --> 00:19:18,249 Ziemia jest biedna... i jest tak wiele ust. 194 00:19:19,863 --> 00:19:21,592 Niech Bóg błogosławi ten dom. - Dzień dobry, bracie! 195 00:19:21,649 --> 00:19:23,810 Dzień dobry! Podzielisz się nasz posiłek z nami, bracie. 196 00:19:23,982 --> 00:19:26,780 Nie, dziękuję. Przyszedłem tylko żeby zadać ci pytanie. 197 00:19:27,030 --> 00:19:28,374 No dalej, bracie. 198 00:19:28,399 --> 00:19:31,342 Jak byś chciał mieć małe dziecko? 199 00:19:31,445 --> 00:19:33,777 O nie, nie rozumiesz. Nie będziesz musiał nic robić. 200 00:19:33,802 --> 00:19:35,569 On już się urodził. 201 00:19:35,637 --> 00:19:38,444 Tak. To ten, który mamy przy sobie w klasztorze. 202 00:19:38,469 --> 00:19:40,585 Co za wrzask! Największy wariat na świecie! 203 00:19:40,610 --> 00:19:42,678 Nikt z nas nie miał chwili odpoczynku odkąd go znaleźliśmy. 204 00:19:42,703 --> 00:19:45,350 I co za apetyt! Już prawie musieliśmy zrezygnować z samodzielnego jedzenia! 205 00:19:45,385 --> 00:19:48,077 Ale najgorsze jest to, jak płacze, on nigdy nie przestaje! Zawsze płacze. 206 00:19:48,102 --> 00:19:50,553 Oczywiście, kiedy je nie płacze zbyt głośno. 207 00:19:51,325 --> 00:19:53,350 Bóg udzieli ci dalszej pomocy. 208 00:19:53,375 --> 00:19:55,796 Mogę sobie pomóc, Brat. 209 00:19:55,882 --> 00:19:57,030 Czy bluźnisz? 210 00:19:57,055 --> 00:20:01,194 Nie marnuj mojego czasu na swoje kazania. Oddaj mi dziecko i spadaj z tobą! 211 00:20:02,678 --> 00:20:05,058 Ach! Niezdarny głupiec! 212 00:20:05,347 --> 00:20:09,178 Czy nie będę miał dość kłopotów z kolejnymi ustami do wykarmienia! 213 00:20:10,208 --> 00:20:12,836 Straciłeś język? 214 00:20:15,035 --> 00:20:18,374 Na co czekasz? Idź, przyprowadź mi dziecko! 215 00:20:19,828 --> 00:20:21,796 Nie mogę tego zrobić. 216 00:20:23,395 --> 00:20:25,944 Hej, bracie diabła! 217 00:20:26,037 --> 00:20:27,867 Co się z tobą dzieje?! 218 00:20:27,924 --> 00:20:30,991 Nie jestem bratem diabła. Jestem mnichem Bożym. 219 00:20:31,247 --> 00:20:35,233 A ty jesteś człowiekiem niesprawiedliwym. Nie mogę dać ci dziecka. 220 00:20:40,871 --> 00:20:42,202 Och, rozumiem. 221 00:20:44,644 --> 00:20:46,373 A z tobą, bracie? 222 00:20:46,671 --> 00:20:49,988 Cóż, Ojcze, Ja... też poniosłem porażkę. 223 00:20:50,013 --> 00:20:52,460 Poszedłem na górę zapytać pasterza. 224 00:20:52,518 --> 00:20:55,700 I nie było go w pobliżu więc krzyczałem za nim. 225 00:20:55,725 --> 00:20:59,147 A jego odpowiedź brzmiała „nie”. To było bardzo jasne. 226 00:20:59,194 --> 00:21:01,646 Nie będzie mógł... opiekować się dzieckiem. 227 00:21:01,671 --> 00:21:05,593 I czy to jest ten sam pasterz, który żyje całkiem sam w górach? 228 00:21:05,907 --> 00:21:07,663 A ma 80 lat? 229 00:21:07,692 --> 00:21:09,983 Tak, tak! To właśnie ten, ojcze. 230 00:21:11,056 --> 00:21:12,608 Och, rozumiem. 231 00:21:13,473 --> 00:21:16,069 Nie mieliśmy zbyt wiele szczęścia aż do teraz. 232 00:21:16,368 --> 00:21:18,022 Ale musimy próbować dalej. 233 00:21:18,047 --> 00:21:22,303 Jeśli żaden z moich braci może znaleźć Marcelino dom... 234 00:21:22,343 --> 00:21:23,671 zrobię to! 235 00:21:40,576 --> 00:21:42,349 Wejdź, ojcze. 236 00:21:42,530 --> 00:21:45,053 Dla ciebie zawsze mam się dobrze i w dobrym humorze. 237 00:21:45,118 --> 00:21:47,935 Don Emilio. Och, pracujesz? 238 00:21:48,101 --> 00:21:51,099 Cieszę się, że przyszedłeś, ojcze. Usiąść. 239 00:21:51,349 --> 00:21:56,169 Właśnie kończę dokument, które Cię zainteresują. 240 00:21:56,568 --> 00:22:01,755 Zanim umrę, Chciałbym sformalizować twoją sytuację. 241 00:22:01,981 --> 00:22:07,180 Zdecydowałem, że gmina dofinansuje na Twój rozkaz i na zawsze, 242 00:22:07,205 --> 00:22:09,268 ziemię, którą teraz posiadasz. 243 00:22:09,293 --> 00:22:12,865 Don Emilio, to by tylko służyło każ nam opuścić Twój dom. 244 00:22:12,934 --> 00:22:16,870 Zasady naszego zamówienia są bardzo rygorystyczne. Możemy żyć tylko dzięki miłości. 245 00:22:17,230 --> 00:22:19,926 Chciałem tylko umówić się wszystko legalnie. 246 00:22:19,951 --> 00:22:22,201 Nie możesz mieć poczucia, że jesteśmy niewdzięczni, Don Emilio. 247 00:22:22,226 --> 00:22:25,068 I nigdy o Tobie nie zapomnimy w naszych modlitwach. 248 00:22:25,134 --> 00:22:27,888 Być może będę ich potrzebować wkrótce. 249 00:22:27,998 --> 00:22:32,446 Cóż, jakie wieści mi dzisiaj przyniesiesz? Rosa! 250 00:22:33,770 --> 00:22:36,154 No dalej, Ojcze, powiedz mi, powiedz mi! 251 00:22:36,195 --> 00:22:39,115 Cóż, ta sprawa Marcelino... - Zabierz to! 252 00:22:40,451 --> 00:22:44,545 - Musimy znaleźć dla niego rodzinę. - Co?... Jaka szkoda. 253 00:22:44,693 --> 00:22:48,006 Niewiele pomogę. Nie będę tu dłużej. 254 00:22:48,746 --> 00:22:51,287 Ale tak czy inaczej, pozwól mi o tym pomyśleć. 255 00:22:52,316 --> 00:22:53,874 Rosa! 256 00:22:55,398 --> 00:22:57,127 Słuchaj Roza... 257 00:22:57,152 --> 00:23:00,467 Ile dzieci ma Vargas... ten w Młynie? 258 00:23:00,589 --> 00:23:01,920 Sześć. 259 00:23:15,589 --> 00:23:18,340 Dzień dobry, ojcze! Czy mogę coś dla ciebie zrobić?! 260 00:23:18,365 --> 00:23:22,131 Nie, nie, nic, dziękuję. Dziękuję, do widzenia. 261 00:23:40,192 --> 00:23:42,129 Porozmawiaj z nim, bracie. 262 00:23:42,340 --> 00:23:43,780 Ja?! 263 00:23:44,254 --> 00:23:47,333 Przepraszam, ojcze. Znalazłeś kogoś? 264 00:23:47,465 --> 00:23:49,075 Nie całkiem. 265 00:23:49,333 --> 00:23:52,284 To bardzo fajna rodzina. Mają sześcioro dzieci. 266 00:23:52,309 --> 00:23:54,174 Wszystko zdrowe. 267 00:23:54,876 --> 00:23:59,153 Jednak... Samo miejsce jest niezadowalające. 268 00:23:59,689 --> 00:24:01,989 Woda w tym miejscu może być niebezpieczna. 269 00:24:03,372 --> 00:24:05,465 Marcelino tu zostanie. 270 00:24:05,490 --> 00:24:08,050 Każdy mnich będzie jego matka i jego ojciec. 271 00:24:08,075 --> 00:24:11,167 Nie będziemy szukać dalej. Zatrzymamy go tutaj. 272 00:24:11,192 --> 00:24:13,808 Dopóki Ojciec Prowincjał nie postanawia inaczej. 273 00:24:13,833 --> 00:24:15,683 Zostanie mnichem. Polub nas! 274 00:24:15,708 --> 00:24:18,214 - Nauczę go muzyki! - Pokażę mu, jak uprawia kwiaty. 275 00:24:18,239 --> 00:24:20,815 - A ja, jak czytać. - Nauczę go gotować! 276 00:24:20,840 --> 00:24:24,700 Bracia, bracia. I modlić się? Kto? 277 00:24:25,106 --> 00:24:26,965 Zrobię to, jeśli chcesz. 278 00:24:27,686 --> 00:24:29,958 Możemy iść, ojcze? 279 00:24:42,068 --> 00:24:45,526 Jesteś chory, ojcze? - Nie, po prostu senny. 280 00:24:45,551 --> 00:24:48,434 Wszystko słyszałem, mój synu, i jestem zadowolony. 281 00:24:48,673 --> 00:24:52,395 Czy możemy wejść do kościoła, Ojcze? Chcę iść do spowiedzi. 282 00:24:55,139 --> 00:24:57,645 Bracia! Bracia, przybywajcie szybko! 283 00:24:59,004 --> 00:25:00,581 Co! Co to jest? 284 00:25:00,606 --> 00:25:03,004 - Don Emilio umiera, chce księdza! - Pójdę! 285 00:25:03,029 --> 00:25:06,309 - Najpierw będę musiał powiadomić Ojca Przełożonego. - Bardzo dobrze. 286 00:25:09,786 --> 00:25:12,926 Niektórzy umierają. I rodzą się inni. 287 00:25:14,373 --> 00:25:19,028 Ale z tych, którzy umierają, zawsze wiadomo, czy byli dobrymi ludźmi. 288 00:25:20,319 --> 00:25:23,551 Podczas gdy z tych, które nadejdą, co możemy wiedzieć? 289 00:25:26,100 --> 00:25:29,012 Miło mi wiedzieć, że nasz nowy burmistrz jest człowiekiem prawym. 290 00:25:29,051 --> 00:25:31,456 Masz rację, teraz wszyscy możecie spać spokojnie. 291 00:25:31,481 --> 00:25:35,903 Obiecuję chronić Twoje prawa w ten sam sposób tak jak chronię życie waszego nowego burmistrza. 292 00:25:35,944 --> 00:25:37,206 Bardzo dobry! 293 00:25:37,231 --> 00:25:39,452 Alfonzo, przynieś trochę wina. Chcemy świętować! 294 00:25:39,477 --> 00:25:41,231 Dzień dobry. 295 00:25:44,700 --> 00:25:47,066 Przygotuj mój nowy garnitur. 296 00:25:47,548 --> 00:25:50,059 Składam komuś wizytę. 297 00:26:19,856 --> 00:26:21,145 Dzień dobry. 298 00:26:21,490 --> 00:26:25,575 Przyszedłem posłuchać, jak wyjaśniasz dlaczego pozwoliłeś jednemu ze swoich ludzi mnie obrazić. 299 00:26:26,711 --> 00:26:28,322 I odebrać dziecko. 300 00:26:28,347 --> 00:26:29,629 Ale dlaczego? 301 00:26:29,809 --> 00:26:32,635 Zapytał mnie jeden z waszych mnichów przyjąć dziecko do mojego domu. 302 00:26:32,660 --> 00:26:34,609 A potem odmówił żebym go miał! 303 00:26:34,634 --> 00:26:39,168 Jestem tak samo honorowy jak każdy mężczyzna. I nikt mi niczego nie odmawia. 304 00:26:39,777 --> 00:26:42,942 A poza tym... teraz, kiedy jestem twoim burmistrzem. 305 00:26:43,443 --> 00:26:46,741 - Chciałbym wiedzieć, czy ty... - Chciałbyś wiedzieć, czy my... co? 306 00:26:46,860 --> 00:26:49,911 Gdybyście wszyscy mieli odwagę znów mi odmówić. 307 00:26:49,951 --> 00:26:51,684 Powiedziałeś to. 308 00:26:51,984 --> 00:26:53,918 Znowu mi odmawiasz?! 309 00:26:54,493 --> 00:26:55,339 Tak. 310 00:26:55,364 --> 00:26:58,685 Ale dlaczego? Kim jestem, złodziejem? Morderca? Człowiek o złych drogach? 311 00:26:58,710 --> 00:27:02,676 Nie, nie jesteś żadnym z nich. Ale ty jesteś niesprawiedliwy. 312 00:27:02,730 --> 00:27:04,197 Chcę tego dziecka! 313 00:27:04,222 --> 00:27:07,997 NIE! Powiedz prawdę. Pragniesz jedynie zaspokoić swoją chciwość. 314 00:27:08,145 --> 00:27:11,051 Nie chcesz tego dziecka. Nic cię on nie obchodzi. 315 00:27:11,148 --> 00:27:13,048 Nie lubisz dzieci. 316 00:27:13,073 --> 00:27:16,825 Chcesz tylko wiedzieć... że możesz mieć to, czego pragniesz. 317 00:27:18,309 --> 00:27:20,606 Możesz nie mieć dziecka. 318 00:27:21,132 --> 00:27:22,848 Bardzo dobrze. 319 00:27:23,357 --> 00:27:26,190 Możesz zatrzymać dziecko przy sobie. 320 00:27:26,215 --> 00:27:29,762 Ale tutaj... tutaj, nie! 321 00:27:35,891 --> 00:27:39,850 Posłuchaj mnie... Zrób z tym dzieckiem, co chcesz. 322 00:27:40,032 --> 00:27:43,747 Bo ani ty, ani on, zostanę tu dłużej. 323 00:27:44,784 --> 00:27:47,153 Obiecuję ci to! 324 00:27:51,372 --> 00:27:52,770 Oto jesteśmy. 325 00:27:53,052 --> 00:27:57,043 Kiedy Don Emilio rozdał tę ziemię, przekroczył swoje siły. 326 00:27:57,262 --> 00:28:00,090 Nie pozwolę na to. Najważniejsze. 327 00:28:00,536 --> 00:28:05,123 Ale Don Emilio nie potrzebował podpisów spełnić dobry uczynek. 328 00:28:05,874 --> 00:28:09,364 Ty, aby dokonać złego, oczekujesz, że to podpiszemy? 329 00:28:11,056 --> 00:28:13,090 Nie zrobię tego. 330 00:28:24,025 --> 00:28:26,379 Nie wypowiadaj się więcej na ten temat. 331 00:28:29,512 --> 00:28:32,333 Jaka zmiana zachodzi w dużym drzewie za pięć lat? 332 00:28:32,392 --> 00:28:35,997 Ile w tym czasie czy gruby kamienny mur może się zmienić? 333 00:28:36,098 --> 00:28:37,997 Wcale nie, prawda? 334 00:28:38,152 --> 00:28:43,145 Ale jaka zmiana u noworodka kiedy zobaczymy go pięć lat później! 335 00:28:43,428 --> 00:28:47,442 W wieku pięciu lat Marcelino był krzepki i żywe dziecko. 336 00:28:47,901 --> 00:28:50,874 Podał imię każdemu z Braci. 337 00:28:50,899 --> 00:28:53,612 A teraz już ich nie wzywano, nawet między sobą, 338 00:28:53,637 --> 00:28:58,597 Bracie Tomaszu, Bracie Jose, Bracie Francisco...ale według imion dziecka: 339 00:28:58,622 --> 00:29:05,452 Brat Chory, Brat Strażnik, Brat Ciasteczko, Brat Bellringer, według uznania każdego. 340 00:29:06,228 --> 00:29:10,926 Wiele razy w klasztorze panowała radość, a innym razem się martwić. 341 00:29:10,951 --> 00:29:15,382 Bo choć rzeczywiście był dobry jak chleb, czasami jego działania takie nie były. 342 00:29:15,409 --> 00:29:20,176 I jego figle w kuchni, w jadalni pokoju, w ogrodzie lub w kaplicy, 343 00:29:20,201 --> 00:29:27,043 sprawił, że Bracia pokręcili głowami, ale wszyscy wybaczyli mu tę małą psotę. 344 00:29:28,814 --> 00:29:34,098 Jak żył? Co zrobiło dziecko, Marcelino, czy wśród tych dwunastu mnichów? 345 00:29:35,707 --> 00:29:36,991 Zobaczysz... 346 00:29:37,016 --> 00:29:40,184 Bo opowiem dnia w jego życiu. 347 00:29:40,888 --> 00:29:43,286 To jest jak piosenka... 348 00:29:50,798 --> 00:29:58,442 Obudź się teraz, obudź się teraz, Marcelino. Wstaje dzień, jasny i nowy. 349 00:29:58,640 --> 00:30:06,434 Strzeże go dwunastu mnichów, śpiących i czuwających, Zaśpiewaj mu tę kołysankę. 350 00:30:06,646 --> 00:30:14,122 Marcelino, teraz się budzisz, Ptaki i światło słoneczne wzywają Cię. 351 00:30:14,290 --> 00:30:22,137 Strzeże go dwunastu mnichów, śpiących i czuwających, Zaśpiewaj mu tę kołysankę. 352 00:30:22,298 --> 00:30:30,731 Marcelino, proszę, użyj teraz mydła, Nie zapomnij o za uszami. 353 00:30:34,028 --> 00:30:37,879 Zjedz obfite śniadanie. Dokończ swoją owsiankę. 354 00:30:37,939 --> 00:30:43,067 Rośnij jak Brat Ciasteczko, Rośnij duży i silny. 355 00:30:45,637 --> 00:30:53,011 Pociągnij teraz linę, Pociągnij mocniej, Ty i brat Bellringer dzwonicie! 356 00:30:53,036 --> 00:30:56,528 Ding, - Dong, Ding, - Dong. 357 00:31:00,840 --> 00:31:02,675 Dwa plus dwa? - Cztery 358 00:31:02,762 --> 00:31:04,598 Cztery i cztery są? - Osiem 359 00:31:04,629 --> 00:31:06,856 Osiem i osiem to? 360 00:31:08,921 --> 00:31:11,856 - Dwadzieścia! - Straszliwy błąd! 361 00:31:18,093 --> 00:31:27,058 Naucz się teraz modlić, Marcelino. Wszystkie dobre dzieci znają swoje modlitwy. 362 00:31:27,280 --> 00:31:29,473 - Ojcze nasz... - Ojcze nasz 363 00:31:30,397 --> 00:31:33,637 - Który jesteś w niebie - Który jesteś w niebie 364 00:31:34,265 --> 00:31:37,393 -Święty niech będzie... - Bądź święty 365 00:31:45,193 --> 00:31:52,942 Wraz ze słońcem budzi się dziecko, Wraz ze słońcem idzie spać. 366 00:31:53,288 --> 00:32:01,239 Strzeże go dwunastu mnichów, śpiących i czuwających, Zaśpiewaj mu tę kołysankę. 367 00:32:01,504 --> 00:32:09,411 Będąc w niebie, Matka patrzy, Modląc się do Boga, aby był bezpieczny. 368 00:32:09,593 --> 00:32:19,075 Idź już spać, Marcelino. Marcelino, idź spać... 369 00:32:58,892 --> 00:33:03,327 - Potrzebujesz pomocy?! - Tak, bracie, ten wózek jest bardzo stary. 370 00:33:19,623 --> 00:33:20,732 Czy jest zepsuty? 371 00:33:20,757 --> 00:33:22,988 Tak, ale wkrótce to naprawimy. 372 00:33:29,517 --> 00:33:30,980 Cześć! 373 00:33:33,989 --> 00:33:35,618 Czy tu mieszkasz? 374 00:33:35,877 --> 00:33:41,548 O tak! Przyjechałem tu, kiedy byłem bardzo młody. Miałem tydzień. 375 00:33:41,923 --> 00:33:43,110 A potem? 376 00:33:43,135 --> 00:33:47,134 A potem przyszedł brat Bellringer, i Brother Cookie i cała reszta. 377 00:33:48,450 --> 00:33:52,415 - Nie masz rodziców? - Tak, mam dwanaście. 378 00:33:52,440 --> 00:33:55,306 Czy to prawda? A wasze matki? 379 00:33:57,837 --> 00:34:00,821 Matki, Nie mam ani jednego. 380 00:34:02,279 --> 00:34:04,056 Czy jesteś matką? 381 00:34:04,081 --> 00:34:08,048 Tak, mam dwójkę dzieci. Moim największym jest chłopak taki jak ty. 382 00:34:09,160 --> 00:34:13,021 Manuelu! Manuelu! 383 00:34:13,712 --> 00:34:14,633 Manuelu! 384 00:34:14,657 --> 00:34:16,919 - Marcelino! - Tylko chwilkę! 385 00:34:17,029 --> 00:34:19,923 To jest Brat Cookie, Muszę teraz iść. 386 00:34:20,299 --> 00:34:23,095 Jesteś śliczną mamą. 387 00:34:24,651 --> 00:34:26,376 Manuelu! 388 00:34:27,176 --> 00:34:30,306 Gdzie byłeś? Nie słyszałeś gwizdka? 389 00:34:35,216 --> 00:34:38,546 Co się stało? Chodź, usiądź. 390 00:34:42,349 --> 00:34:45,251 Dziś dowiesz się o list, który jest bardzo prosty. 391 00:34:45,276 --> 00:34:48,931 Najprostszy ze wszystkich. Spodoba ci się zrobić ten. 392 00:34:49,277 --> 00:34:51,032 Nazywa się „O”. 393 00:34:51,057 --> 00:34:55,556 Jest okrągły jak koło wozu. Widzisz. 394 00:34:55,776 --> 00:34:58,220 Widziałem dzisiaj matkę! 395 00:34:58,645 --> 00:35:01,251 Gdzie? - Tam na zewnątrz. 396 00:35:01,839 --> 00:35:03,806 Czy ją lubiłeś? - Oczywiście! 397 00:35:03,857 --> 00:35:07,484 - Manuelu! - Już idę, mamo! 398 00:35:07,509 --> 00:35:09,642 Kto to jest? - Manuelu. 399 00:35:09,730 --> 00:35:12,524 - A kim jest Manuel? - Jej syn. 400 00:35:12,720 --> 00:35:15,911 - Jaki on jest? - Podobnie jak ja... tak powiedziała. 401 00:35:16,003 --> 00:35:18,696 W takim razie go nie widziałeś. - NIE. 402 00:35:20,076 --> 00:35:23,681 Dlaczego księżyc jest cienki, a potem przytyje? 403 00:35:25,052 --> 00:35:31,056 Ponieważ... uch, cóż, ponieważ... uch, księżyc jest zawsze taki sam, Marcelino. 404 00:35:31,668 --> 00:35:35,610 Wydaje się, że to się zmienia, ponieważ... hm... poczekaj chwilkę... 405 00:35:35,907 --> 00:35:39,524 Księżyc odbija światło od... 406 00:35:39,876 --> 00:35:42,611 Jesteś bardzo młody i nie możesz tego oczekiwać żeby to bardzo dobrze zrozumieć. 407 00:35:42,636 --> 00:35:44,308 Ale spróbuję wyjaśnić... 408 00:35:44,333 --> 00:35:49,001 Część, którą widzimy, to słońce świeci dla nas. Hmm? 409 00:35:53,806 --> 00:35:56,616 Czy każdy z nas miał matki? 410 00:35:57,087 --> 00:36:01,905 - Pewnie, że tak. Ty... ja... - A nawet Ojciec Przełożony? 411 00:36:02,257 --> 00:36:06,249 Nawet Ojciec Przełożony. My wszyscy, Marcelino, my wszyscy. 412 00:36:06,335 --> 00:36:08,616 Więc gdzie jest mój? 413 00:36:09,418 --> 00:36:11,053 Ona jest w niebie. 414 00:36:11,078 --> 00:36:15,319 - A czy była ładna? - Oczywiście, była bardzo ładna. 415 00:36:47,221 --> 00:36:48,600 Manuelu... 416 00:36:51,052 --> 00:36:52,639 Manuelu! 417 00:36:59,608 --> 00:37:03,606 Manuelu... Manuelu! 418 00:37:18,083 --> 00:37:21,225 Po prostu popatrz, zobaczysz. Zakopałem to tutaj. 419 00:37:25,909 --> 00:37:28,538 Zobacz... oto moje skarby, Manuelu. 420 00:37:30,158 --> 00:37:33,671 Brat Sickly dał mi to od jego leków. 421 00:37:35,057 --> 00:37:40,788 I brat Cookie dał mi to. To naprawdę działa, widzisz? 422 00:37:42,034 --> 00:37:44,772 I to jest bardzo dobry róg! 423 00:37:47,150 --> 00:37:52,921 I spójrz, co dał mi Kapitan! To mój ulubiony skarb! 424 00:37:55,249 --> 00:37:58,994 Oto niebieskie szkło za patrzenie w słońce, zobacz! 425 00:37:59,019 --> 00:38:02,733 Dużo, dużo kości! I wszystkie są dobre! 426 00:38:05,593 --> 00:38:08,827 - Z kim Marcelino rozmawia? - Do Manuela. 427 00:38:08,952 --> 00:38:12,280 - Kim jest Manuel? - Ha, chciałbym wiedzieć! 428 00:38:19,206 --> 00:38:22,546 Chodź teraz, przeniesiemy to wszystko tam. 429 00:38:34,276 --> 00:38:36,538 Oboje razem, zbudujemy to. 430 00:38:36,563 --> 00:38:38,835 Z kim ciągle rozmawiasz, Marcelino? 431 00:38:38,860 --> 00:38:41,999 - Do Manuela. - Ach, Manuelu. Twój przyjaciel, co? 432 00:38:42,024 --> 00:38:43,150 Tak. 433 00:38:43,482 --> 00:38:47,116 - I chyba z tobą rozmawia, co? - Oczywiście, że tak. 434 00:38:47,413 --> 00:38:49,561 Powiedz mi, czy on gra w piłkę z tobą też? 435 00:38:49,586 --> 00:38:53,579 Nie, ale tak wiele innych rzeczy razem. 436 00:39:56,303 --> 00:40:01,007 Byłeś bardzo, bardzo złym chłopcem. I wszyscy Bracia są źli. 437 00:40:01,937 --> 00:40:03,319 Ja też. 438 00:40:03,344 --> 00:40:07,428 I odtąd musisz być mi posłuszny, zwłaszcza w jednej rzeczy. 439 00:40:07,920 --> 00:40:11,321 Nigdy nie wolno wchodzić po schodach. 440 00:40:11,405 --> 00:40:14,718 Nigdy nie wolno ci wchodzić na te schody. 441 00:40:15,944 --> 00:40:18,647 Nigdy!... 442 00:40:18,672 --> 00:40:21,819 słyszysz? Nigdy! 443 00:40:37,753 --> 00:40:39,311 Marcelino! 444 00:40:43,561 --> 00:40:46,310 Ile razy mam ci to powtarzać trzymać się z daleka od tych schodów? 445 00:40:46,335 --> 00:40:48,726 Tam na górze jest bardzo duży mężczyzna, i jeśli kiedykolwiek cię zobaczy, 446 00:40:48,751 --> 00:40:51,388 jeśli kiedykolwiek cię złapie, zabierze cię na zawsze! 447 00:40:51,413 --> 00:40:53,813 A teraz idź grać gdzie indziej. 448 00:40:58,600 --> 00:41:01,572 Niewłaściwie jest się budzić strach u dzieci, bracie. 449 00:41:01,597 --> 00:41:05,483 Wydaje mi się, że byłoby to dla niego dobre bać się czegoś. 450 00:41:19,262 --> 00:41:24,029 Trzeba je bardzo mocno spakować, więc możesz z nich strzelać prosto. 451 00:41:28,116 --> 00:41:30,116 Uważaj teraz! Przygotować! 452 00:41:30,177 --> 00:41:33,178 Trzymaj broń, Manuelu. Wróg nadchodzi! 453 00:41:33,326 --> 00:41:35,451 Celuj teraz prosto, gotowy! 454 00:41:35,500 --> 00:41:38,530 I ogień! Chodź, Manuelu! 455 00:41:39,038 --> 00:41:42,496 Ponownie! Strzelaj do woli! Ha ha! 456 00:41:42,676 --> 00:41:45,702 On ucieka! On się boi! Uderz go jeszcze raz! 457 00:41:46,522 --> 00:41:49,108 - Gdzie Marcelino? - On jest tam. 458 00:41:49,358 --> 00:41:51,537 Co on tam robi kiedy powinien tu być? 459 00:41:51,562 --> 00:41:54,258 - Jaka jest różnica? Jest w porządku. - Może. 460 00:41:54,283 --> 00:41:55,825 A poza tym powiedziano mu. 461 00:41:55,850 --> 00:41:57,960 Nie ma powodu przebywać na zewnątrz. Powinien tu być z nami. 462 00:41:57,985 --> 00:42:00,661 - Chcesz, żeby był zawsze z nami? - Myślę, że powinien tu być, 463 00:42:00,686 --> 00:42:03,134 bo coś mu się może tam stać, coś takiego nigdy nie mogłoby mu się przydarzyć 464 00:42:03,159 --> 00:42:04,558 gdyby był tutaj w środku. 465 00:42:04,583 --> 00:42:06,669 Myślisz, że Marcelino jest jakiś kwiat? 466 00:42:06,694 --> 00:42:08,520 To chłopiec, taki sam jak jakikolwiek inny chłopak. 467 00:42:08,545 --> 00:42:11,251 - Musi biec. Musi grać. - A co jeśli coś mu się stanie?! 468 00:42:11,276 --> 00:42:13,892 Och, po co się tym martwić. Poza tym ma prawie sześć lat. 469 00:42:13,917 --> 00:42:16,364 Będzie musiał się uczyć o świecie. 470 00:42:16,389 --> 00:42:18,716 Dlaczego nie zabierzesz go do miasta z tobą kiedyś? 471 00:42:18,741 --> 00:42:21,389 Będą mieli jarmark w Alda Major w przyszłym tygodniu. 472 00:42:21,414 --> 00:42:24,889 - Może to dobry pomysł. - To by go zmęczyło. 473 00:42:31,520 --> 00:42:35,752 Tak. To by go zmęczyło. 474 00:43:18,064 --> 00:43:20,103 Chodź, Manuelu. 475 00:43:29,117 --> 00:43:31,205 Bądź ostrożny, Manuelu. 476 00:43:48,540 --> 00:43:52,673 Marcelino... Przynieś mi wodę, synu. 477 00:44:00,285 --> 00:44:04,455 - Czy to bardzo boli, bracie Chory? - Trochę, tak. 478 00:44:04,692 --> 00:44:10,002 Jeśli pocałuję Cię tam, gdzie boli, czy poczuje się lepiej? 479 00:44:10,114 --> 00:44:14,346 Z pewnością Marcelino, to pomoże. Pospiesz się. Daj mi buziaka. 480 00:44:16,203 --> 00:44:18,751 To naprawdę działa. Nic mnie teraz nie boli. 481 00:44:18,813 --> 00:44:21,115 - Nic? - Nic, dziecko, nic. 482 00:44:21,140 --> 00:44:24,234 - A teraz biegnij i baw się. - Pozdrawiam! 483 00:44:32,246 --> 00:44:33,095 Hej! 484 00:44:33,544 --> 00:44:36,892 Dlaczego ty mały bachor! Co próbujesz zrobić?! 485 00:44:41,599 --> 00:44:45,548 Tak cię tam uczą?! Rzuć to! 486 00:44:45,715 --> 00:44:48,314 Przekonamy się o tym już teraz! 487 00:45:21,986 --> 00:45:24,580 Sposób, w jaki go wychowujesz. Widzisz, jak zachowuje się ten chłopak! 488 00:45:24,605 --> 00:45:27,080 Bardzo nam przykro, Señor. To tylko dziecinne żarty. 489 00:45:27,105 --> 00:45:28,705 Tak myślisz? 490 00:45:28,843 --> 00:45:32,330 Mówię, że to żarty tych, którzy pozwolić dziecku stać się dzikusem. 491 00:45:32,355 --> 00:45:34,439 Czego go w ogóle uczysz? 492 00:45:34,498 --> 00:45:37,181 Co robi was dwunastu? z tym małym diabłem?! 493 00:45:37,206 --> 00:45:40,752 Czy mógłbyś spróbować mówić ciszej? Nie jesteśmy głusi. 494 00:45:40,987 --> 00:45:43,798 Tak. Marnuję czas. 495 00:45:43,980 --> 00:45:47,353 Nie ma sensu rozmawiać ze stworzeniami którzy są tylko pół-ludźmi. 496 00:45:47,495 --> 00:45:50,205 Ukryłbyś się i tak za tymi nawykami! 497 00:45:50,471 --> 00:45:52,095 Gdzie jest twój przełożony? 498 00:45:52,120 --> 00:45:57,283 Wyciągnąłem go tutaj! Pokaż mu jak ten twój mały diabeł traktuje burmistrza swojego miasta! 499 00:47:31,799 --> 00:47:34,933 Był na zewnątrz, kiedy powinien byłem w środku! 500 00:47:41,925 --> 00:47:43,629 Ma gorączkę. 501 00:47:43,694 --> 00:47:48,442 Przetrzyj go odrobiną zimnej wody. Daj mu spać, jeśli może. 502 00:48:26,711 --> 00:48:30,707 Nigdy nie wolno ci wchodzić po tych schodach. 503 00:48:31,237 --> 00:48:34,437 Tam na górze jest bardzo duży mężczyzna. 504 00:48:34,462 --> 00:48:37,949 Nigdy nie wolno wchodzić po schodach. 505 00:48:38,821 --> 00:48:42,246 Jest człowiek, który to zrobi zabrać cię na zawsze. 506 00:48:42,416 --> 00:48:49,949 Zabierze cię na zawsze... Zabrać cię na zawsze. 507 00:48:51,579 --> 00:48:57,590 O co chodzi, Marcelino? Śpij chłopcze, śpij teraz. 508 00:49:03,637 --> 00:49:06,354 - Czy gorączka jest lepsza? - On się poci. 509 00:49:06,426 --> 00:49:10,207 Zostaniesz z nim przez jakiś czas, ojcze? Chciałbym napić się świeżej wody. 510 00:49:10,255 --> 00:49:13,035 Oczywiście, dalej, dalej, bracie. 511 00:49:22,241 --> 00:49:25,473 Czy wszystkie matki są w niebie? 512 00:49:26,085 --> 00:49:31,043 Tak. Cóż, ... To tam chodzą wszystkie matki. 513 00:49:37,745 --> 00:49:41,223 Wtedy rzeczywiście było prawdą, co Brat Cookie powiedział mi o tobie? 514 00:49:41,248 --> 00:49:45,778 - Jasne, co powiedział? - Że nawet ty masz matkę. 515 00:49:46,419 --> 00:49:50,106 Tak... ale mojej matki teraz w niebie. 516 00:49:50,682 --> 00:49:53,020 Ale jak się tam dostała? 517 00:49:53,619 --> 00:49:56,012 Będąc bardzo dobrym. 518 00:49:56,818 --> 00:50:02,715 A czy jestem dobry? - O tak, jesteś bardzo dobry. 519 00:50:03,278 --> 00:50:05,512 Kiedy więc tam pojadę? 520 00:50:05,537 --> 00:50:09,673 To zależy, Marcelino, kiedykolwiek Bóg tego chce. 521 00:50:16,563 --> 00:50:19,012 Teraz jest dużo lepiej. 522 00:50:25,585 --> 00:50:28,457 - Bracie Cookie, powiesz mi coś? - Co? 523 00:50:28,759 --> 00:50:31,364 Jak idziesz do Nieba? 524 00:50:31,715 --> 00:50:36,783 Oh! Marcelino, bądź grzeczny. Czy to nie przyjemne uczucie? 525 00:50:37,628 --> 00:50:41,801 Śpij teraz. Śpij już, mały... Idź spać... 526 00:51:12,166 --> 00:51:14,657 Nie pozwól, żeby nas usłyszeli, Manuel. 527 00:51:29,561 --> 00:51:31,893 Tutaj na górze nas nie zobaczą. 528 00:53:17,039 --> 00:53:18,746 Widziałeś to, Manuelu? 529 00:53:18,771 --> 00:53:21,746 To było zupełnie jak Brother Cookie powiedział, że tak! 530 00:53:38,749 --> 00:53:41,946 No cóż, mały człowieczku. Nigdy cię tu nie widzieliśmy na targach. 531 00:53:41,971 --> 00:53:43,848 Jestem Marcelino. 532 00:53:43,873 --> 00:53:47,809 - Jest ze mną po raz pierwszy. - No to żegnaj mały człowieczku, baw się dobrze! 533 00:54:00,618 --> 00:54:01,983 Spójrz tam! 534 00:54:02,856 --> 00:54:04,192 To jest Marcelino. 535 00:54:04,310 --> 00:54:08,445 Hej, bracie, jesteś? wystawić go na sprzedaż? 536 00:54:18,232 --> 00:54:21,378 Słuchaj Marcelino... Muszę tu wejść na chwilę. 537 00:54:21,403 --> 00:54:23,504 Jest chory człowiek kto chce się wyspowiadać. 538 00:54:23,529 --> 00:54:25,973 Poczekaj na mnie tutaj, rozumiesz? 539 00:54:25,998 --> 00:54:27,957 Niedługo wyjdę. 540 00:54:43,714 --> 00:54:45,448 - Kim jesteś? - Marcelino. 541 00:54:45,473 --> 00:54:48,005 - Chcesz mi pomóc? - W porządku. No dalej, pchnij! 542 00:55:47,465 --> 00:55:48,718 O mój! 543 00:55:48,743 --> 00:55:51,770 Och, moje piękne jabłka! Nie ruszaj się, mały złodzieju! 544 00:55:51,882 --> 00:55:54,180 Co robisz? Chodź tutaj! Chodź tu, złodzieju! 545 00:55:54,284 --> 00:55:57,489 Pomóż mi, ktoś! Złap go! Nie pozwól mu odejść! 546 00:56:09,130 --> 00:56:12,827 Marcelino!... Marcelino! 547 00:56:45,714 --> 00:56:47,910 Och... Chodź! 548 00:56:50,434 --> 00:56:54,029 Ciekawe, czy teraz nadal będziesz odmawiać o przekazanie mi swoich podpisów jako... 549 00:56:54,321 --> 00:56:55,996 miałeś w przeszłości. 550 00:56:57,067 --> 00:56:59,660 Czy pomyślałeś o szkodach? zrobiono z naszą reputacją? 551 00:56:59,685 --> 00:57:02,856 Nasz jarmark był kiedyś sławny w całej dzielnicy. Teraz jesteśmy pośmiewiskiem. 552 00:57:02,911 --> 00:57:06,387 Do tej pory cała wieś musi pomyśleć nie mamy tu żadnego prawa i porządku. 553 00:57:06,441 --> 00:57:08,817 - Ale jeśli mnisi zapłacą za szkody? - Ach,... 554 00:57:08,859 --> 00:57:11,457 Co sprawia, że myślisz będą w stanie za nie zapłacić? 555 00:57:11,499 --> 00:57:15,996 Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę się zająć szkodami. Ale co z rannymi? 556 00:57:16,327 --> 00:57:19,450 Ta kobieta... twierdzi, że chłopiec jest złodziejem! 557 00:57:21,420 --> 00:57:24,253 Pomyślmy o tym na chwilę. 558 00:57:29,845 --> 00:57:31,713 Bardzo dobrze. 559 00:57:33,886 --> 00:57:36,888 Wrócę tu dziś po południu około szóstej. 560 00:57:44,252 --> 00:57:45,651 Estebana! 561 00:57:47,126 --> 00:57:52,326 Słuchaj, możliwe, że będę potrzebować te 400 ryali, które ode mnie pożyczyłeś. 562 00:57:52,998 --> 00:57:54,798 Cóż, ja... Od razu? 563 00:57:55,156 --> 00:57:57,543 widzę, nie możesz zapłacić. 564 00:57:58,415 --> 00:58:03,075 Ale możesz się mi sprzeciwić na posiedzeniu Rady. To potrafisz, co? 565 00:58:08,995 --> 00:58:12,418 Tchórz podpisał to dobrze. Teraz zobaczymy. 566 00:58:14,309 --> 00:58:16,483 Ja też byłem bardzo miły. 567 00:58:16,508 --> 00:58:20,653 Dałem im cały miesiąc opuścić klasztor. 568 00:58:20,965 --> 00:58:25,482 Cóż... Nie podoba ci się to, co robię? Nieważne! 569 00:58:25,620 --> 00:58:28,418 Nigdy nie lubisz w każdym razie co robię. 570 00:58:28,446 --> 00:58:32,418 Ale lubisz jeść mój chleb, prawda? 571 00:58:33,598 --> 00:58:37,864 Cóż, rozkazy to rozkazy, Ojcze, ale czasami... cóż, uwierz mi, 572 00:58:37,889 --> 00:58:39,814 Nie mam żołądka dla tego biznesu. 573 00:58:39,839 --> 00:58:43,067 Nie martw się, Kapitanie, gdy upłynie trzydzieści dni, 574 00:58:43,092 --> 00:58:47,793 nikt nie będzie musiał przychodzić i kazać nam odejść. Już nas nie będzie. 575 00:58:47,818 --> 00:58:50,504 Ale w wyznaczonym dniu nie wcześniej. 576 00:58:50,529 --> 00:58:52,590 Gdybyśmy tylko mogli coś zrobić o tym. 577 00:58:52,615 --> 00:58:54,910 Możemy się spodziewać żadnej pomocy od nikogo... 578 00:58:54,935 --> 00:58:57,770 z wyjątkiem Tego, który ma władzę aby zmienić serce człowieka. 579 00:58:57,795 --> 00:58:59,723 I wnieść pokój w jego duszę. 580 00:58:59,748 --> 00:59:02,660 Nie martw się o chłopca. Rozmawiałem już na ten temat z żoną. 581 00:59:02,685 --> 00:59:04,731 Będzie z nami mieszkał. 582 00:59:04,829 --> 00:59:08,910 I zapewniam Cię, Ojcze, będzie z niego niezły Strażnik Cywilny. 583 00:59:09,673 --> 00:59:14,770 Jesteś bardzo miły, ale mamy jeszcze trochę czasu. Wszystko się ułoży. 584 00:59:53,199 --> 00:59:56,059 - Czy mogę ci pomóc? - NIE. 585 01:01:29,473 --> 01:01:32,684 Jeśli się poruszy czy coś, uciekniemy. W porządku? 586 01:01:49,917 --> 01:01:52,121 Bądź ostrożny, Manuelu. 587 01:02:04,383 --> 01:02:07,254 Lepiej weźmy kij. 588 01:02:24,650 --> 01:02:28,211 Teraz patrz jeśli ktoś przyjdzie. 589 01:02:38,948 --> 01:02:41,528 W ogóle się nie rusza. 590 01:03:38,062 --> 01:03:40,322 Wyglądasz na bardzo głodnego. 591 01:03:45,970 --> 01:03:49,133 Przyniosę ci coś do jedzenia! 592 01:04:02,847 --> 01:04:06,981 Bracie Cookie, pomóż mi szybko! Tu jest skorpion! 593 01:04:20,324 --> 01:04:24,556 Marcelino!... Marcelino! 594 01:04:32,235 --> 01:04:33,896 Mam trochę chleba. 595 01:04:33,921 --> 01:04:37,239 Nie mogłem znaleźć nic innego, Bardzo się spieszyłem. 596 01:05:49,904 --> 01:05:54,168 Lepiej już pójdę, ponieważ oszukałem Brata Cookie. 597 01:05:56,184 --> 01:05:58,846 Ale jeszcze się spotkamy jutro. 598 01:06:08,348 --> 01:06:11,137 Był głodny, Manuelu. 599 01:06:56,086 --> 01:07:00,160 Ojcze, dlaczego musimy tak ciężko pracować, kiedy nasza praca nie przyniesie nam żadnych owoców? 600 01:07:00,330 --> 01:07:04,301 My, nie. Ale dla kogoś być może tak będzie. 601 01:07:04,550 --> 01:07:08,810 Tylko nasz Pan może przerwać nasze zadanie tutaj... Tylko nasz Pan. 602 01:08:28,507 --> 01:08:32,145 Marcelino?... Marcelino? 603 01:08:37,473 --> 01:08:40,145 Dziś mam chleb i wino dla ciebie. 604 01:08:40,219 --> 01:08:45,914 Wino nie smakuje zbyt dobrze, ale pomaga poczuć ciepło, mówią Bracia. 605 01:08:56,980 --> 01:09:02,004 Czy nie wolałbyś zejść na dół, a może zjesz tu ze mną swój chleb? 606 01:09:42,511 --> 01:09:45,746 Czy się nie boisz, mały? 607 01:09:46,857 --> 01:09:49,879 - NIE. - A czy w takim razie wiesz, kim jestem? 608 01:09:49,904 --> 01:09:51,996 Tak, jesteś Bogiem. 609 01:10:20,126 --> 01:10:24,325 Dziękuję ci. Jesteś dobrym dzieckiem. 610 01:10:24,486 --> 01:10:27,512 Ale wszyscy bracia powiedzieć, że jestem zły. 611 01:10:27,537 --> 01:10:32,012 - A co mówi Manuel? - Masz na myśli... znasz Manuela? 612 01:10:32,289 --> 01:10:35,050 - Lubi cię, prawda? - Tak. 613 01:10:39,112 --> 01:10:42,075 My... mówimy o tobie. 614 01:10:49,262 --> 01:10:54,520 Od tego dnia będziesz znany jako Marcelino Pan y Vino. 615 01:10:55,906 --> 01:10:58,568 Marcelino Pan y Vino? 616 01:10:59,579 --> 01:11:01,660 Podoba mi się to imię. 617 01:11:20,622 --> 01:11:23,926 Czy to... czy to bolało? 618 01:11:24,382 --> 01:11:26,192 Tak, bardzo. 619 01:11:52,864 --> 01:11:57,114 Kwiaty św. Franciszka z Asyżu, 620 01:12:00,349 --> 01:12:02,309 Rozdział siódmy... 621 01:12:17,137 --> 01:12:20,167 Pewnego zimowego dnia, gdy jechał św. Franciszek z bratem Leonem z Perugii 622 01:12:20,215 --> 01:12:24,567 do Najświętszej Marii Anielskiej, i bardzo cierpiał z powodu zimna. 623 01:12:24,617 --> 01:12:29,989 Zawołał brata Leona, który szedł dalej przed nim i rzekł do niego: 624 01:12:30,361 --> 01:12:36,066 „Bracie Leonie, jeśli to miało się podobać Bogu, które Bracia Mniejsi powinni rozdawać we wszystkich krajach 625 01:12:36,275 --> 01:12:39,669 świetny przykład świętości i zbudowania, 626 01:12:39,977 --> 01:12:44,971 zapisz i zanotuj uważnie aby nie była to radość doskonała”. 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,833 Nieco dalej, Święty Franciszek zawołał go po raz drugi: 628 01:12:51,127 --> 01:12:55,183 „Och, bracie Leo, jeśli Bracia Mniejsi mieli sprawić, że baranek będzie chodzić, 629 01:12:55,661 --> 01:13:00,239 jeśli wyprostują to, co krzywe, przeganiajcie demony, przywracajcie wzrok niewidomym, 630 01:13:00,575 --> 01:13:06,083 słyszenie dla głuchych, mowa dla niemych, a co jest nawet o wiele większym dziełem, 631 01:13:06,108 --> 01:13:11,262 jeśli po czterech dniach wskrzeszą umarłych, napisz, że nie byłaby to radość doskonała.” 632 01:13:11,295 --> 01:13:14,247 Nazywam się Marcelino Pan y Vino. 633 01:13:14,272 --> 01:13:17,239 - Ciii! Mały. - Nie ruszaj się, Marcelino. 634 01:13:18,287 --> 01:13:22,122 Niedługo potem zawołał znowu: 635 01:13:22,958 --> 01:13:26,933 „Och, bracie Leo, jeśli Bracia Mniejsi znał wszystkie języki, 636 01:13:26,958 --> 01:13:30,106 gdyby byli zaznajomieni z całą nauką, gdyby potrafili wyjaśnić całe Pismo, 637 01:13:30,131 --> 01:13:32,463 gdyby mieli dar prorokowania…” 638 01:13:54,408 --> 01:13:57,206 Nie bój się, Manuelu. 639 01:14:18,975 --> 01:14:21,505 przyszedłem na wypadek gdybyś się przestraszył. 640 01:14:21,530 --> 01:14:24,888 A ty, Marcelino, boisz się? 641 01:14:25,714 --> 01:14:29,013 - Tak. - Podejdź bliżej. 642 01:14:37,013 --> 01:14:38,974 Teraz nadchodzi grzmot. 643 01:14:38,999 --> 01:14:41,185 To nie ma teraz znaczenia. 644 01:14:51,926 --> 01:14:53,416 Marcelino. 645 01:14:55,059 --> 01:14:57,857 Co robisz z tym kocem? - Jest mi zimno. 646 01:14:57,882 --> 01:14:59,685 Ale czy nie masz już takiego, jak wszyscy inni? 647 01:14:59,710 --> 01:15:02,076 Tak, ale nadal jest mi zimno. 648 01:15:30,566 --> 01:15:32,115 Twój rosół, ojcze. 649 01:15:32,183 --> 01:15:34,474 Podgrzałem to dla ciebie. 650 01:15:38,771 --> 01:15:41,357 Hmm... teraz znacznie lepiej. 651 01:15:53,461 --> 01:16:01,060 Marcelino....Marcelino! Marcelino! ... Marcelino. 652 01:16:04,305 --> 01:16:06,273 Co zrobiłeś z kocem? 653 01:16:06,298 --> 01:16:08,271 No dalej, koc! Co z tym zrobiłeś? 654 01:16:08,296 --> 01:16:10,321 Nie wiem. 655 01:16:10,346 --> 01:16:12,877 Teraz spójrz,... Marcelino. 656 01:16:13,714 --> 01:16:15,865 Brat Cookie cię kocha, 657 01:16:15,890 --> 01:16:19,529 ale wiesz, jeśli kiedykolwiek go naprawdę rozzłościsz, to będzie coś strasznego. 658 01:16:19,554 --> 01:16:22,599 Do tej pory byliśmy dobrymi przyjaciółmi, ale jeśli chcesz być trudny, bardzo dobrze. 659 01:16:22,624 --> 01:16:25,091 Teraz chcę znaleźć ten koc dziś wieczorem w twoim łóżku. 660 01:16:25,116 --> 01:16:28,544 Jeśli go tam nie ma, będę musiał porozmawiać do Ojca Przełożonego. 661 01:16:38,818 --> 01:16:39,716 Cześć. 662 01:16:39,741 --> 01:16:43,269 Możesz wziąć koc, Marcelino. Nie jest mi już zimno. 663 01:16:43,379 --> 01:16:45,974 Och, w takim razie wezmę to z powrotem! 664 01:16:51,872 --> 01:16:55,224 Oto koc. Nie jest mi teraz zimno. 665 01:16:58,217 --> 01:17:01,050 Marcelino! Marcelino! 666 01:17:01,135 --> 01:17:04,787 Ach, Marcelino, spójrz! Znalazłem dla ciebie piękną żabę, widzisz! 667 01:17:04,923 --> 01:17:08,017 - Nie chcę tego teraz. - Co?! 668 01:17:43,105 --> 01:17:44,873 próbowałem. 669 01:17:49,298 --> 01:17:54,615 Wtedy zbójcy odeszli w gniewie, bardzo zaniepokojony tymi słowami. 670 01:17:55,255 --> 01:17:58,982 Niedługo potem przybył św. Franciszek w klasztorze z workiem chleba... 671 01:17:59,007 --> 01:18:02,763 i mały naczynie wina, o co on i jego towarzysz błagali. 672 01:18:03,108 --> 01:18:06,505 I związany z nim opiekun jak odprawił zbójców. 673 01:18:06,601 --> 01:18:12,076 Za to św. Franciszek ostro go skarcił: twierdząc, że zachował się wyjątkowo okrutnie. 674 01:18:12,101 --> 01:18:17,474 Grzesznicy bowiem są bardziej sprowadzani do Boga łatwiej przez życzliwość niż przez ostre słowa. 675 01:18:19,313 --> 01:18:24,774 „Dlatego” – powiedział – „Nasz Mistrzu, Jezusie Chrystusie, którego słowa przyrzekliśmy przestrzegać, 676 01:18:24,953 --> 01:18:29,451 mówi, że całość nie potrzebuje lekarza, lecz ci, którzy są chorzy. 677 01:18:29,637 --> 01:18:34,874 I że przyszedł, aby nie powołać sprawiedliwego, ale grzesznicy, do pokuty. 678 01:18:34,900 --> 01:18:38,966 Z jakiego powodu często siadał, aby się z nimi spotykać. 679 01:18:44,541 --> 01:18:47,632 Hmm... on zawsze jest sam. Będziemy musieli znaleźć mu przyjaciela. 680 01:18:47,773 --> 01:18:50,606 Co? Przyjaciel? Mam już przyjaciela. 681 01:18:50,631 --> 01:18:54,494 Tak, to także bardzo dobry przyjaciel. Manuel to chłopiec... 682 01:18:54,519 --> 01:18:58,986 jak Marcelino, ale jest ...no cóż... wiesz. 683 01:19:03,119 --> 01:19:06,466 Spędzasz więcej czasu z Marcelino niż ktokolwiek inny. 684 01:19:06,491 --> 01:19:10,888 I nikt nie rozumiał tak dobrze jak ty, przyczynę jego niedawnego zachowania. 685 01:19:11,572 --> 01:19:17,709 Każdy z nas martwi się o Marcelino. Każdy z nas jest odpowiedzialny za tego chłopca. 686 01:19:19,578 --> 01:19:21,615 Ale on jest aniołem, ojcze. - Tak, 687 01:19:21,640 --> 01:19:24,537 tak, ale ta zmiana w nim jest bardzo ważne. 688 01:19:24,583 --> 01:19:27,490 Być może nadszedł czas, aby go rozdzielić od nas. 689 01:19:27,515 --> 01:19:30,474 Oddzielić go od nas!? - Tak, bracie. 690 01:19:30,666 --> 01:19:33,310 Marcelino może być chory bez naszej wiedzy. 691 01:19:33,335 --> 01:19:35,826 Jest w doskonałym zdrowiu, Ojcze, jestem tego pewien! 692 01:19:35,866 --> 01:19:39,731 Nie, bracie, mam na myśli chory z samotności, z samotności... 693 01:19:39,819 --> 01:19:42,717 z braku dzieci w swoim wieku. 694 01:19:42,742 --> 01:19:46,834 Przyjdź, wiesz o nim więcej niż ktokolwiek z nas. 695 01:19:46,992 --> 01:19:50,380 Jeśli nam nie pomożesz, bracie, nie możemy nic zrobić. 696 01:19:50,527 --> 01:19:57,057 - No cóż, ojcze, już od dłuższego czasu... - Usiądź, bracie Tomaszu, usiądź. 697 01:19:57,912 --> 01:20:03,709 Przepraszam, ojcze. Już od jakiegoś czasu... Brakowało mi rzeczy z kuchni. 698 01:20:03,734 --> 01:20:06,281 Trochę chleba, ziemniaków, trochę wina... 699 01:20:06,345 --> 01:20:09,146 Wygląda na to, że wino wysycha przed moimi oczami. 700 01:20:09,171 --> 01:20:12,099 - Wino? - Tak, ojcze. Wino także. 701 01:20:12,124 --> 01:20:15,927 Opróżniono kilka butelek. I to jest dziecko, co do tego nie ma wątpliwości. 702 01:20:15,956 --> 01:20:17,801 Ale to jest bardzo niebezpieczne, Bracie Tomaszu! 703 01:20:17,834 --> 01:20:21,318 Nie mogę sobie wyobrazić, co on robi z tymi rzeczami. Je wystarczająco dobrze podczas posiłków. 704 01:20:21,343 --> 01:20:25,099 W każdym razie kilka dni temu Wszystkie umieściłam poza jego zasięgiem. 705 01:20:26,115 --> 01:20:27,271 To było złe. 706 01:20:27,296 --> 01:20:29,787 Powinienem był powiedzieć ci pierwszy, ojcze. Przepraszam. 707 01:20:29,832 --> 01:20:32,371 Nie, nie, zrobiłeś to co uważałeś za słuszne. 708 01:20:32,413 --> 01:20:37,498 Obawiam się jednak, że nierozsądnie było umieszczać te rzeczy gdzie chłopiec nie mógł ich dosięgnąć. 709 01:20:38,053 --> 01:20:42,857 Odłóż je wszystkie z powrotem. Niech dostanie co tylko chce z kuchni. A potem... 710 01:20:43,002 --> 01:20:48,318 a potem... podążaj za nim, żeby dowiedzieć się, co z tym robi. 711 01:20:51,670 --> 01:20:56,903 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć, jedenaście, dwanaście i Marcelino. 712 01:22:56,199 --> 01:23:01,034 Jesteś bardzo cichy, Marcelino. Co myślisz? 713 01:23:02,992 --> 01:23:06,189 Zastanawiam się gdzie jest teraz twoja matka. 714 01:23:06,660 --> 01:23:08,862 Ona jest z tobą. 715 01:23:11,245 --> 01:23:14,441 Jakie one są? Co oni robią? Matki... 716 01:23:14,466 --> 01:23:17,667 Dają, Marcelino. Zawsze dają. 717 01:23:18,995 --> 01:23:20,644 A co dają? 718 01:23:20,669 --> 01:23:27,605 Dają siebie. Oddają swoje życie i światło ich oczu swoim dzieciom. 719 01:23:28,230 --> 01:23:31,165 Dopóki nie będą stare i pomarszczone. 720 01:23:32,183 --> 01:23:33,903 Czy są bardzo brzydkie? 721 01:23:33,928 --> 01:23:38,763 Nie brzydki, Marcelino. Matki nigdy nie są brzydkie. 722 01:23:45,380 --> 01:23:48,456 Muszę już iść, chcą mnie. 723 01:23:50,253 --> 01:23:52,519 Czy kochasz swoją matkę? bardzo? 724 01:23:52,551 --> 01:23:56,253 - Z całego serca. - Kocham moje bardziej! 725 01:24:00,725 --> 01:24:04,378 Nie wolno pozwalać małemu dziecku na zabawę takie sztuczki na ciebie, bracie. 726 01:24:04,555 --> 01:24:08,901 Powinieneś spróbować dowiedzieć się, czym się zajmuje z jedzeniem. I tym razem bądź bardzo ostrożny. 727 01:24:08,944 --> 01:24:11,065 - Mam z nim porozmawiać? - Nie, wcale. 728 01:24:11,122 --> 01:24:14,823 Dowiedz się, co się ze mną dzieje, i ja zrobię resztę. - Ach. 729 01:24:45,196 --> 01:24:52,542 Chodź, Marcelino. Byłeś dobry chłopcze, i chcę ci dać nagrodę. 730 01:24:52,904 --> 01:24:55,823 To, czego najbardziej pragniesz. 731 01:24:56,496 --> 01:25:02,869 Powiedz mi...czy chcesz być mnichem, jak brat Bernardo, brat Cookie... 732 01:25:02,997 --> 01:25:05,163 czy ojciec przełożony? 733 01:25:06,408 --> 01:25:10,198 Albo wolisz żeby Manuel do ciebie przyszedł? 734 01:25:12,648 --> 01:25:15,675 Wolałbym zobaczyć moją matkę. 735 01:25:15,853 --> 01:25:18,558 Poza tym chcę też zobaczyć twoją matkę. 736 01:25:18,583 --> 01:25:22,583 - A chcesz je teraz zobaczyć? - Tak, teraz. 737 01:25:24,603 --> 01:25:29,132 - W takim razie będziesz musiał iść spać. - Ale teraz nie jestem śpiący. 738 01:25:29,866 --> 01:25:34,230 Przyjdź, możesz zasnąć w moich ramionach. 739 01:25:34,730 --> 01:25:36,339 W porządku. 740 01:25:44,801 --> 01:25:47,355 Śpij teraz, Marcelino. 741 01:26:18,756 --> 01:26:20,685 Bracia!... Wchodzić na górę! 742 01:26:20,710 --> 01:26:24,845 Przyjdź szybko! Marcelino!... 743 01:26:25,847 --> 01:26:30,744 Dziecko... mój Panie,... mój Boże! 744 01:28:06,866 --> 01:28:10,292 I całe miasto, cały jarmark, 745 01:28:10,659 --> 01:28:14,180 udał się do klasztoru dowiedziawszy się o cudzie. 746 01:28:14,205 --> 01:28:17,941 Od tego czasu co roku z burmistrzem na czele, 747 01:28:18,321 --> 01:28:21,636 miasto idzie w górę aby uczcić cud 748 01:28:21,775 --> 01:28:24,605 Marcelino Pan y Vino. 749 01:28:51,399 --> 01:28:54,829 Przychodzę, żeby z nimi porozmawiać z Ciebie, mój Panie. 750 01:29:00,270 --> 01:29:03,183 I o tobie, Marcelino.