1 00:00:24,225 --> 00:00:27,298 Estúdio de Cinema de Odessa 2 00:00:29,452 --> 00:00:34,752 A Longa Despedida 3 00:01:46,640 --> 00:01:49,485 A água vem da piscina, 4 00:01:49,610 --> 00:01:52,007 e então é transferido para o setor certo. 5 00:01:52,132 --> 00:01:54,637 Não há rega no bom senso, nutrição é uma palavra melhor... 6 00:01:55,117 --> 00:01:57,217 Maravilhoso... sem nenhuma terra... 7 00:01:57,342 --> 00:02:01,372 - Bem, não exatamente, temos areia... - Muito, muito interessante. 8 00:02:01,907 --> 00:02:04,668 - Você já viu nosso... - Não, eu não... 9 00:02:04,793 --> 00:02:07,243 Bem, ora, estes são lindas flores... 10 00:02:07,703 --> 00:02:11,020 Você sabia que a cada 10.000 litros de água contém... 11 00:02:11,145 --> 00:02:14,478 ...10 gramas de sulfúrico e bórico ácido, isso é bastante delicado... 12 00:02:15,039 --> 00:02:18,340 - Bem, como você ligou para ele? - Nada. 13 00:02:20,992 --> 00:02:24,108 Eu já te disse... Você devo chamá-lo de pai. 14 00:02:24,839 --> 00:02:27,853 - Ele é seu pai, afinal. - Ok, vou tentar. 15 00:02:28,308 --> 00:02:29,747 Você o "senhor"? 16 00:02:30,786 --> 00:02:34,433 Não. As estudantes fizeram isso. 17 00:02:34,931 --> 00:02:37,448 - Garotas? - Sim, dois deles, 18 00:02:37,573 --> 00:02:39,677 um é aluno do papai, o outro não é. 19 00:02:40,164 --> 00:02:42,664 Eles já estiveram em uma expedição, e no Cáucaso... 20 00:02:44,311 --> 00:02:47,126 - Quem cozinhou? - Nós fizemos, sozinhos. 21 00:02:47,775 --> 00:02:51,682 - Posso imaginar isso. - Bem, as meninas fizeram, principalmente. 22 00:04:24,778 --> 00:04:27,896 Senhorita, posso pegar aquela flor? 23 00:04:28,021 --> 00:04:30,562 - Este? - Sim, e esse, por favor. 24 00:04:30,953 --> 00:04:32,717 - Eles são iguais. - Não importa. 25 00:04:35,259 --> 00:04:37,109 Sereja, olha que flor! 26 00:04:39,166 --> 00:04:40,043 Tome cuidado. 27 00:04:46,996 --> 00:04:48,208 Segure isso, por favor. 28 00:04:50,016 --> 00:04:51,660 Ah, vamos lá. 29 00:04:54,897 --> 00:04:57,184 - Você se lembra do vovô? - Sim. 30 00:04:57,309 --> 00:05:00,577 - Como você pode se lembrar, você era tão pequeno. 31 00:05:05,191 --> 00:05:06,305 Seu avô... 32 00:05:07,020 --> 00:05:07,928 ...ele estava... 33 00:05:09,119 --> 00:05:10,060 ...ele era tão... 34 00:05:10,948 --> 00:05:13,342 ...ele era tão engraçado. Sempre fez todo mundo rir, 35 00:05:13,467 --> 00:05:15,233 mas nunca sorriu. 36 00:05:15,772 --> 00:05:17,287 Ele costumava... 37 00:05:17,655 --> 00:05:19,322 ...costumava dizer: "Lúcia!" 38 00:05:21,347 --> 00:05:22,927 Lúcia é sua avó, a propósito. 39 00:05:23,292 --> 00:05:26,317 "Quando vamos nos casar nossas filhas?" - ele disse, 40 00:05:26,442 --> 00:05:29,315 "E deixe-os se apressar, eu quero alguns netos, 41 00:05:29,440 --> 00:05:31,877 está ficando chato ser sozinho" 42 00:05:33,100 --> 00:05:34,453 “Sou um homem prático”, disse ele. 43 00:05:35,351 --> 00:05:37,927 Homem prático... ele disse isso de um jeito tão engraçado... 44 00:05:38,706 --> 00:05:41,932 "Se não for um filho, me dê alguns netos pelo menos", ele diria, 45 00:05:42,057 --> 00:05:46,256 e Vera, ela se arrumava, e diga: "Sim, senhor!" 46 00:05:48,442 --> 00:05:50,742 Ele era um militar, seu avô. 47 00:05:52,711 --> 00:05:54,421 Mas eu estava sóbrio, 48 00:05:54,546 --> 00:05:58,008 Eu costumava dizer: "Não, pai, você precisa para obter uma educação primeiro". 49 00:05:58,300 --> 00:06:00,453 E ele levantaria seu sobrancelhas e diga: 50 00:06:00,578 --> 00:06:04,341 "Ter se formado nessa área? Não sei que você precisa ter um hoje em dia" 51 00:06:04,466 --> 00:06:06,090 “Devo estar ficando velho”. 52 00:06:07,247 --> 00:06:10,472 - Tem certeza que é o caminho certo? - Aqui. 53 00:06:11,072 --> 00:06:14,546 Huh, você se lembra disso, melhor do que eu. 54 00:06:14,946 --> 00:06:17,998 As mulheres geralmente são piores em encontrando seu caminho no chão. 55 00:06:18,123 --> 00:06:21,085 Existe até um termo médico para isso, “cretinismo topográfico”. 56 00:06:21,210 --> 00:06:22,881 - O pai te ensinou isso? - Não. 57 00:06:24,485 --> 00:06:27,690 - Não foi ele. - Muito espirituoso, à sua maneira. 58 00:06:29,751 --> 00:06:31,904 Vovô sempre usava uniforme, 59 00:06:32,124 --> 00:06:35,446 mas então a guerra estourou e todo mundo começou a usar isso. 60 00:06:35,571 --> 00:06:39,245 Bem, nem todo mundo realmente, mas não importava para mim 61 00:06:39,370 --> 00:06:43,593 aqueles que usavam roupas civis não contam como homens para mim. 62 00:06:44,620 --> 00:06:47,736 Ah, se ele estivesse vivo, ele iria te contar muito mais... 63 00:06:47,861 --> 00:06:50,670 - Eu leio livros. - Não, isso é diferente. Ninguém poderia 64 00:06:50,795 --> 00:06:54,920 escreva histórias do jeito que o vovô as contava. E dificilmente alguém o fará. 65 00:08:06,060 --> 00:08:07,879 Dê-me uma mão. 66 00:08:09,221 --> 00:08:09,978 Aqui. 67 00:08:34,040 --> 00:08:36,355 - Vamos ficar em silêncio um pouco. - Estou em silêncio. 68 00:08:37,254 --> 00:08:40,186 - Você me levaria até a estação? - Ok, eu vou. 69 00:08:41,885 --> 00:08:43,142 Maravilhoso! 70 00:08:44,219 --> 00:08:46,654 Lembre-se, eu quero você para me enterrar aqui. 71 00:08:46,779 --> 00:08:49,252 - OK. Eu vou. -Sasha! 72 00:09:09,466 --> 00:09:12,928 Sasha, você acha esse chapéu combina comigo? 73 00:09:13,266 --> 00:09:14,532 Certamente que sim. 74 00:09:15,960 --> 00:09:17,454 Parece bom para mim. 75 00:09:18,168 --> 00:09:20,246 Estou feliz com tudo, a propósito. 76 00:09:20,473 --> 00:09:22,432 Nina Ivanovna convidou você tantas vezes... 77 00:09:22,714 --> 00:09:24,260 Estou indo, mãe. 78 00:09:24,856 --> 00:09:28,320 - ... mas você não quis. E por quê? - Estou indo, mãe. 79 00:09:28,445 --> 00:09:31,858 - Eu não preciso disso. - Eu estou indo. 80 00:09:32,078 --> 00:09:33,820 Só que não vou ficar para jantar. 81 00:09:35,119 --> 00:09:38,885 E por que, posso perguntar? O que tipo de capricho é isso? 82 00:09:39,010 --> 00:09:40,410 Tudo bem, eu vou ficar. 83 00:09:43,300 --> 00:09:45,321 Você deveria ter lavado as mãos. 84 00:09:45,446 --> 00:09:48,570 Estamos conhecendo pessoas decentes numa casa decente... 85 00:09:48,695 --> 00:09:50,968 E pare de roer as unhas, aqui, pegue uma lixa de unha. 86 00:09:51,341 --> 00:09:52,449 Arrume suas unhas. 87 00:09:54,353 --> 00:09:56,786 Pegue esta lixa de unha, eu estou dizendo a você! Sasha! 88 00:09:57,959 --> 00:09:58,981 Sasha! 89 00:10:00,323 --> 00:10:02,150 Estou falando com você, acorde! 90 00:10:02,990 --> 00:10:05,301 Pegue uma lixa de unha, conserte suas unhas. 91 00:10:06,596 --> 00:10:09,137 - Você vai me ouvir? - Nunca! 92 00:11:49,282 --> 00:11:52,443 - Olá querido! - Meu querido, finalmente conseguimos! 93 00:11:52,568 --> 00:11:56,812 Estou feliz que você finalmente veio, é tão chato aqui. 94 00:11:56,937 --> 00:12:00,341 - Jenya, conheça Nikolai Vasilyevich. - É Sergeyevich. 95 00:12:00,466 --> 00:12:02,429 - Prazer em conhecê-lo. - Desculpe-me, por favor, 96 00:12:02,554 --> 00:12:05,881 Nikolay Sergeyevich é um velho amigo do meu marido. 97 00:12:06,006 --> 00:12:07,981 Ele está aqui pela primeira vez. 98 00:12:08,106 --> 00:12:10,603 - Não para o final, espero. - Certamente não. 99 00:12:10,728 --> 00:12:13,208 Jenya, mantenha-o entretido, por favor. 100 00:12:13,333 --> 00:12:16,228 E não fique entediado você mesmo, é claro. 101 00:12:17,145 --> 00:12:20,305 De qualquer forma, sintam-se em casa. 102 00:12:20,659 --> 00:12:23,744 Tecnicamente não é minha casa, mas também poderia ser meu. 103 00:12:23,869 --> 00:12:26,980 Serei a dona da casa hoje. 104 00:12:27,105 --> 00:12:30,400 Você vê, quão deserto é este lugar? Ninguém, quase ninguém por perto. 105 00:12:30,525 --> 00:12:32,070 - Ei, eu moro aqui também. 106 00:12:39,754 --> 00:12:43,526 Nikolai Sergeyevich, por favor, aproveite seu tempo. 107 00:12:43,812 --> 00:12:47,579 Jenya, Nikolai... façam vocês mesmos... Mantenha-os ocupados. 108 00:12:47,967 --> 00:12:49,547 Eu vou. 109 00:12:50,682 --> 00:12:53,236 - Sabe o que? Eu vou pegar o arco. - O arco? 110 00:12:53,361 --> 00:12:54,752 Onde se encontra Sasha? 111 00:12:55,965 --> 00:12:58,859 -Sasha! O que você está fazendo aí? - Pensamento. 112 00:12:59,833 --> 00:13:02,593 - O que? - Estou pensando! 113 00:13:17,856 --> 00:13:19,631 Você sabe, eu adoro vira-latas. 114 00:13:20,053 --> 00:13:23,603 - Eu acho que eles são o melhor tipo de cachorro. - Este é um Dogue Alemão. 115 00:13:25,599 --> 00:13:28,668 Não, é um vira-lata, eu sei disso. 116 00:13:28,793 --> 00:13:33,893 Os cães se apegam a um homem à primeira vista e de uma vez por todas. 117 00:13:34,661 --> 00:13:37,123 E eles gostam de mim. Olhar. 118 00:13:40,002 --> 00:13:40,846 Buscar! 119 00:13:58,162 --> 00:14:02,017 Faça o que quiser, você pode ir até a cidade se você quiser. 120 00:14:03,812 --> 00:14:06,625 E daí? O que você quer? 121 00:14:08,212 --> 00:14:11,754 Por favor conheça... meu filho. 122 00:14:13,758 --> 00:14:15,842 - Olá. - Olá. 123 00:14:15,867 --> 00:14:20,554 Eu te ensinei a dizer seu nome claramente e diga "Prazer em conhecê-lo". 124 00:14:41,941 --> 00:14:43,660 Aí vem o caçador. 125 00:14:43,785 --> 00:14:46,670 Então esse é o arco que você estavam falando. 126 00:14:47,254 --> 00:14:48,607 Você pode atirar? 127 00:14:48,732 --> 00:14:51,355 Uma metralhadora - sim, mas não um arco. 128 00:14:52,764 --> 00:14:57,406 - Talvez o menino seja um profissional. - Não, mas minha mãe é. 129 00:14:59,159 --> 00:15:01,334 - Quem, eu? - Vamos sentar. 130 00:15:01,800 --> 00:15:05,967 Você vê, eu não tenho tempo para me curvar, Só fiz isso uma ou duas vezes... 131 00:15:06,180 --> 00:15:07,825 Mas eu tenho um talento, você sabe, 132 00:15:07,950 --> 00:15:09,697 outros geralmente erram no início, mas acertei o alvo. 133 00:15:09,990 --> 00:15:14,232 Mãe poderia ser uma campeã em qualquer tipo de esporte. Facilmente. 134 00:15:14,556 --> 00:15:17,392 Arremesso, arremesso de peso, basquete... 135 00:15:17,930 --> 00:15:19,462 - Futebol. - Por que estamos sentados? 136 00:15:20,354 --> 00:15:22,450 Vá dizer olá para Masha. 137 00:15:44,562 --> 00:15:47,218 Oi. Eu não te reconheci. 138 00:16:01,453 --> 00:16:03,729 A propósito, entrei na universidade. 139 00:16:04,197 --> 00:16:05,678 Para estudar arquitetura. 140 00:16:07,027 --> 00:16:09,953 Não, você mudou muito também, mas agora você parece... 141 00:16:11,365 --> 00:16:12,732 Já? 142 00:16:13,503 --> 00:16:14,790 Obrigado, senhor. 143 00:16:20,551 --> 00:16:22,628 Ajuda! 144 00:18:04,167 --> 00:18:05,871 - Não, eu não. 145 00:18:08,052 --> 00:18:11,342 Começo a esquecer como falar inglês, porque não há ninguém com quem conversar. 146 00:18:11,824 --> 00:18:13,577 Principalmente na minha área de trabalho. 147 00:18:14,453 --> 00:18:16,953 Ora, você está indo bem. 148 00:18:17,078 --> 00:18:19,680 Uso preciso de nova terminologia. 149 00:18:20,740 --> 00:18:23,737 Na verdade, eu te conheço por muito tempo. 150 00:18:23,862 --> 00:18:26,302 - Realmente? - Sim, leio seus livros todos os dias. 151 00:18:26,427 --> 00:18:29,700 - Você está brincando. - Não, sério, você é o melhor. 152 00:18:29,971 --> 00:18:32,449 É apenas uma questão de experiência. 153 00:18:33,019 --> 00:18:38,590 Eu estive sentado no mesmo lugar, a mesma mesa há 15 anos, 154 00:18:41,916 --> 00:18:44,654 Aposto que você está pensando que eu sou... mais ou menos... 155 00:18:45,811 --> 00:18:47,305 ... inconstante, não é? 156 00:18:48,030 --> 00:18:50,038 Bem, não julgue por a primeira impressão. 157 00:18:50,163 --> 00:18:54,341 Ora, não, 15 anos na mesma mesa, isso não é volúvel de forma alguma. 158 00:19:12,253 --> 00:19:16,804 Olha, o chão ainda está quente, você pode andar descalço. 159 00:19:16,929 --> 00:19:19,348 Certamente deveria, isso é bom para a saúde. 160 00:19:19,886 --> 00:19:22,906 Leo Tolstoy andava descalço e viveu até os noventa. 161 00:19:26,104 --> 00:19:28,312 Aliás, eu vi um estrangeiro, quem estava descalço. 162 00:19:28,437 --> 00:19:31,045 - Você fez? - Sim. Acredite ou não... 163 00:19:31,170 --> 00:19:34,632 ...ele estava andando assim, descalço, com roupas esfarrapadas. 164 00:19:34,757 --> 00:19:37,105 Eu o observei e não consegui acredite nos meus olhos. 165 00:19:38,145 --> 00:19:42,972 Eu assisti... Tem coisas que eu simplesmente não consigo, não consigo entender. 166 00:19:44,271 --> 00:19:46,359 Por que você está rindo? 167 00:19:46,619 --> 00:19:50,354 Não, eu só gosto do jeito que você diz que "não posso, não posso". 168 00:19:51,750 --> 00:19:55,408 Então eu fico lá e Sasha continua puxando minha manga, 169 00:19:55,533 --> 00:19:59,353 "Mãe, é falta de educação olhar assim, deixe-o fazer o que quiser". 170 00:19:59,892 --> 00:20:00,801 Isso mesmo. 171 00:20:01,184 --> 00:20:04,118 Por que? E eu digo, não é proibido, então vou ficar olhando o tempo que quiser. 172 00:20:04,243 --> 00:20:05,901 Isso também está certo. 173 00:20:07,151 --> 00:20:08,727 Eu quero entender, só isso. 174 00:20:09,619 --> 00:20:11,065 O que é isso? 175 00:20:13,518 --> 00:20:16,527 Eu também, gostaria de saber do que se trata. 176 00:20:17,453 --> 00:20:20,549 Por exemplo, nós, procurando champignons que não existem. 177 00:20:20,674 --> 00:20:21,945 Ora, no ano passado eu os colecionei. 178 00:20:22,070 --> 00:20:25,375 No ano passado - talvez, mas agora eles não estão aqui. 179 00:20:27,028 --> 00:20:29,972 Eu, tentando persuadir você para tirar os sapatos. 180 00:20:31,006 --> 00:20:32,316 O que é isso, hein? 181 00:20:33,420 --> 00:20:34,718 Eu acho que é lindo. 182 00:20:36,038 --> 00:20:37,240 Você não acha? 183 00:20:43,657 --> 00:20:46,535 Eles estão nos procurando. Vamos? 184 00:20:47,531 --> 00:20:50,216 Vamos. Quando eles estão ligando para você, você tem que ir. 185 00:21:35,041 --> 00:21:37,773 Sasha... Sasha. 186 00:21:38,896 --> 00:21:40,506 Diga algo para mim. 187 00:21:42,698 --> 00:21:44,416 Você está sempre tão silencioso. 188 00:21:48,538 --> 00:21:51,231 Por favor, pelo menos diga alguma coisa. 189 00:22:01,490 --> 00:22:05,532 Não. Ele não dirá nada. 190 00:22:07,435 --> 00:22:13,090 Ele é tão melancólico... Ele senta com uma expressão tão triste no rosto, 191 00:22:14,147 --> 00:22:17,106 que começo a sentir pena dele. 192 00:22:18,692 --> 00:22:19,880 Sasha! 193 00:22:22,444 --> 00:22:23,580 Sasha. 194 00:22:24,504 --> 00:22:30,687 Olhe para o cachorro. Sasha... Você está me ouvindo? 195 00:22:34,291 --> 00:22:37,990 Você pode me ouvir, Sasha? 196 00:22:40,182 --> 00:22:46,366 Olhe para o cachorro, por favor. Não, não para mim, para o cachorro. 197 00:22:47,819 --> 00:22:50,434 É um cachorro muito estranho. 198 00:22:51,861 --> 00:22:54,768 Sua orelha esquerda é mais curta do que o seu direito. 199 00:22:57,201 --> 00:22:58,759 Você concorda? 200 00:23:11,733 --> 00:23:16,727 Sasha, você é tão desatento. Você não percebe nada. 201 00:23:17,547 --> 00:23:22,936 Isso é surpreendente, especialmente na sua idade. 202 00:23:26,602 --> 00:23:29,245 Não fique com raiva de mim! Veja, você já está ofendido. 203 00:23:29,370 --> 00:23:33,921 - Não estou com raiva. - Não, você é. 204 00:23:34,318 --> 00:23:38,835 - Nunca fico zangado com as mulheres. - É assim mesmo? 205 00:23:40,236 --> 00:23:43,063 Interessante... Quer saber? 206 00:23:43,856 --> 00:23:45,758 Me ligue, quando você estiver na cidade. 207 00:23:46,974 --> 00:23:51,017 Venha me ver, seremos bons amigos. 208 00:23:51,142 --> 00:23:52,391 Eu não vou ligar. 209 00:23:52,972 --> 00:23:56,777 É possível que eu não vá estar na cidade. 210 00:23:57,188 --> 00:24:00,755 Então você está indo embora? Isso é lamentável. 211 00:24:02,572 --> 00:24:04,487 Ah, isso é para nós! 212 00:24:07,593 --> 00:24:08,669 Eles estão esperando. 213 00:24:11,556 --> 00:24:12,316 Vamos, Liutik! 214 00:24:49,773 --> 00:24:51,656 - Onde você aprendeu tudo isso? - Agora, olhe. 215 00:24:52,163 --> 00:24:54,300 - O mais importante é... - Dedo. 216 00:24:54,425 --> 00:24:56,194 Ah, sim. Agora, o mais importante é... 217 00:24:56,319 --> 00:24:57,698 ...essa coisinha. 218 00:24:59,310 --> 00:25:02,207 - Chama-se mira de arco. - Eu vejo. 219 00:25:02,332 --> 00:25:06,038 Usamos um fósforo em um arco anterior, agora é uma mira de arco adequada. 220 00:25:06,163 --> 00:25:09,663 Agora puxe-o para trás, com a mão no queixo... 221 00:25:13,843 --> 00:25:14,784 Meninas! 222 00:25:17,359 --> 00:25:19,048 Quem... quem... quem... 223 00:25:19,578 --> 00:25:20,347 Como... 224 00:25:20,899 --> 00:25:21,375 Como... 225 00:25:21,927 --> 00:25:23,171 Como você chegou aqui? 226 00:25:23,767 --> 00:25:24,676 Quem é você? 227 00:25:25,575 --> 00:25:26,484 Quem é você? 228 00:25:27,458 --> 00:25:28,670 Como você chegou aqui?! 229 00:25:29,374 --> 00:25:31,852 Quem deixou você levar o equipamento? 230 00:25:32,372 --> 00:25:34,217 - Vasya... - Eu sou o veterano aqui! 231 00:25:34,342 --> 00:25:36,359 Isso mesmo. E você vai fique assim. 232 00:25:36,484 --> 00:25:41,306 - Você deve lidar com isso com cuidado. - Vamos. 233 00:25:41,431 --> 00:25:43,986 Afinal, é equipamento esportivo. 234 00:25:44,111 --> 00:25:46,310 Sim, e estamos procurando para você o dia inteiro. 235 00:25:47,284 --> 00:25:49,437 Isso é tolice. Eu durmo durante o dia. 236 00:25:49,562 --> 00:25:52,179 Isso mesmo, porque você está vigia noturno. 237 00:25:52,304 --> 00:25:54,656 Venha em 15 minutos, quando a mesa está servida. 238 00:25:59,027 --> 00:25:59,990 Aqui vai. 239 00:26:07,398 --> 00:26:08,942 Tiro de atirador. 240 00:26:10,997 --> 00:26:14,144 Jantar! Jantar! 241 00:26:16,028 --> 00:26:17,803 Sasha, onde você está? 242 00:26:17,928 --> 00:26:19,849 Estou aqui, Guilherme Tell. 243 00:26:23,406 --> 00:26:25,073 Quer atirar, Sasha? 244 00:26:32,446 --> 00:26:34,231 É assustador ficar aqui sozinho? 245 00:26:34,356 --> 00:26:39,840 Claro que não, Nikolai Vasilyevich tem um arco e uma arma... 246 00:26:39,965 --> 00:26:42,097 ...e a natureza por aqui. 247 00:26:42,222 --> 00:26:45,079 - E quer saber, eu gosto de ficar sozinho. - Você? 248 00:26:45,204 --> 00:26:48,716 Eu amo a natureza, e de manhã é tão quieto aqui, que você pode ouvir 249 00:26:48,841 --> 00:26:51,556 cada folha sussurrando para você algo muito especial. 250 00:26:51,681 --> 00:26:53,217 É maravilhoso! 251 00:27:09,365 --> 00:27:12,287 ...ele queria vir, mas eu o deixei lá nas ilhas... 252 00:27:20,070 --> 00:27:22,224 ...e ele tinha acabado de chegar da África... 253 00:27:23,295 --> 00:27:25,362 – esperando no aeroporto da Tanzânia. - Por que? 254 00:27:26,555 --> 00:27:29,260 Masha, posso dizer uma coisa? 255 00:27:30,549 --> 00:27:34,445 ...você estava em um navio confortável... ...quero fazer um discurso... 256 00:27:35,105 --> 00:27:37,594 - ...posso? - ...e morávamos em uma casa de madeira... 257 00:27:39,112 --> 00:27:40,866 Quero fazer um discurso! 258 00:27:42,446 --> 00:27:48,193 - ... e morávamos em uma casa de madeira. - Não seja ridículo, que casa? 259 00:27:49,783 --> 00:27:52,012 Ele é arquiteto e muito talentoso, devo dizer. 260 00:27:52,137 --> 00:27:55,520 Todos os seus alunos ingressaram na universidade assim mesmo. 261 00:27:55,645 --> 00:27:58,733 Nina Ivanovna, estou pronto pagar qualquer quantia em dinheiro. 262 00:27:59,586 --> 00:28:01,837 Não, ele faz isso por seu próprio prazer, não por dinheiro. 263 00:28:03,937 --> 00:28:05,735 - Você ouviu isso? - Mudei de ideia. 264 00:28:05,972 --> 00:28:09,954 E ele diz que mudou de ideia. O que isso quer dizer? 265 00:28:10,208 --> 00:28:13,356 E o que você inventou se importa então, hein? 266 00:28:14,158 --> 00:28:16,557 Ele é um santo, é isso Eu vou te contar. 267 00:28:16,682 --> 00:28:18,995 Outros não se preocupariam em treinar ele até pelo dinheiro! 268 00:28:19,120 --> 00:28:21,438 Você sabe o quanto é privado custam as aulas hoje em dia? 269 00:28:21,563 --> 00:28:24,230 - Quanto? - Você nem imagina! 270 00:28:25,573 --> 00:28:28,993 Veja, sua mãe está preocupada com você. Vamos beber à saúde dela. 271 00:28:29,118 --> 00:28:31,991 - Não, sou muito jovem para isso. - Neste verão eu estava procurando dar aulas particulares... 272 00:28:32,380 --> 00:28:34,382 Professor particular? Eu perguntei a você? 273 00:28:34,507 --> 00:28:36,400 Eu fiz? Para quê? 274 00:28:36,738 --> 00:28:39,578 - Eu sei melhor! - Você faz? Estou ouvindo. 275 00:28:39,835 --> 00:28:43,379 Um "B" em matemática não é uma nota para um homem quem quer fazer ensino superior! 276 00:28:44,034 --> 00:28:47,715 - E você diz que mudou de ideia! - Conversaremos em casa. 277 00:28:48,678 --> 00:28:51,188 Você ouviu isso? Em casa! 278 00:28:51,507 --> 00:28:54,959 Você sabe como ele fala em casa? “Sim” e “Não”, “Sim” e “Não”. 279 00:28:56,287 --> 00:28:59,816 E "Veremos". O que há para ver?! 280 00:29:00,303 --> 00:29:03,008 Eu sou sua mãe! Eu tenho o direito de saiba o que está em sua mente! 281 00:29:05,162 --> 00:29:06,180 Desculpe. 282 00:29:06,974 --> 00:29:08,602 Eu até me afastei de você. 283 00:29:09,295 --> 00:29:11,476 Então, vamos brindar ao nosso lindas damas. 284 00:29:11,960 --> 00:29:13,459 - Para nossas senhoras! - Saúde. 285 00:29:16,906 --> 00:29:17,707 Saúde. 286 00:29:18,869 --> 00:29:20,156 Bem, senhoras... 287 00:29:21,812 --> 00:29:23,078 Masha, 288 00:29:24,106 --> 00:29:26,974 Desejo que você construa uma cidade assim, 289 00:29:27,753 --> 00:29:30,567 onde todos vão morar felizes para sempre. 290 00:29:31,618 --> 00:29:34,886 Espero viver até esse dia, Masha. 291 00:29:35,179 --> 00:29:40,342 - Parabéns, Masha. - Obrigado, muito obrigado. 292 00:29:41,278 --> 00:29:43,983 Mais uma vez, tudo de bom. 293 00:29:44,308 --> 00:29:45,715 Gosto de você. 294 00:29:47,933 --> 00:29:50,834 E para os pais, eles também deram o seu melhor! 295 00:29:54,183 --> 00:29:55,157 Saúde. 296 00:29:55,812 --> 00:30:01,527 Agora é a sua vez, irmão. Chega de sentar nas costas de sua mãe. 297 00:30:01,830 --> 00:30:06,051 Evgeniya Vasilyevna! Jênia! 298 00:30:06,176 --> 00:30:09,052 E o seu dia chegará! 299 00:30:09,431 --> 00:30:11,791 Veja como ele é sério! 300 00:30:12,321 --> 00:30:14,452 A propósito, por que tão sombrio? 301 00:30:17,409 --> 00:30:18,395 Sasha! 302 00:30:20,169 --> 00:30:21,576 É água, mãe. 303 00:30:49,074 --> 00:30:50,765 - Petia! - Oi. 304 00:30:50,890 --> 00:30:53,615 - Estou procurando Paxá. - Eu também, que coincidência. 305 00:30:54,773 --> 00:30:56,169 Você mudou muito. 306 00:30:56,688 --> 00:30:58,636 - Vamos. - Ele não está em casa. 307 00:30:58,761 --> 00:31:01,472 Ele estará aqui em breve, venha esperar lá dentro. 308 00:31:06,193 --> 00:31:07,545 Não fique aí parado, entre! 309 00:31:09,331 --> 00:31:12,653 - Ele não está em casa, então... - Entre, sim? 310 00:31:42,610 --> 00:31:44,018 Por que você está sentado aqui? 311 00:31:45,987 --> 00:31:47,837 Eles dizem, você foi embora com os militares. 312 00:31:47,962 --> 00:31:49,924 - Realmente? - Para Sakhalin, ou algo assim. 313 00:31:50,935 --> 00:31:51,942 Os militares... 314 00:31:52,883 --> 00:31:54,160 Mudei de ideia. 315 00:31:54,518 --> 00:31:57,321 Estou trabalhando no armazém. 316 00:31:57,558 --> 00:31:58,695 Por enquanto. 317 00:31:59,842 --> 00:32:01,984 Por que estou lhe contando isso, afinal? Você é muito pequeno, 318 00:32:02,109 --> 00:32:04,928 você nem trabalhou ainda. Deixe ir, dói! 319 00:32:05,053 --> 00:32:06,640 - Eu trabalhei. - Com seu pai? 320 00:32:06,765 --> 00:32:08,501 - Com meu pai. - Isso não conta. 321 00:32:09,345 --> 00:32:10,266 Isso conta. 322 00:32:10,709 --> 00:32:13,166 E eu pensei que não era nada sério, só por diversão. 323 00:32:14,561 --> 00:32:17,884 Você está bravo comigo? Não fique, é melhor me contar como foi. 324 00:32:18,457 --> 00:32:20,654 Talvez eu caia nessa Românticos da Idade da Pedra. 325 00:32:20,779 --> 00:32:24,253 Sim, ferramentas da Idade da Pedra. Nós mesmos os fizemos. 326 00:32:25,021 --> 00:32:27,759 - Então fizemos um barco. - Você foi passear de barco? 327 00:32:28,129 --> 00:32:29,005 Nós fizemos. 328 00:32:29,682 --> 00:32:32,804 - Tem algum cara bonito por aí? - Não faço ideia. 329 00:32:33,045 --> 00:32:34,095 O que há com você? 330 00:32:35,101 --> 00:32:36,876 Estamos de mau humor hoje. 331 00:32:39,196 --> 00:32:41,577 Levante-se, levante-se, me cubra! 332 00:32:41,702 --> 00:32:44,434 - O que você está fazendo? - Esconda-me, rápido! 333 00:32:44,748 --> 00:32:46,880 - O cara do comitê... - Que cara? 334 00:32:47,005 --> 00:32:48,977 Do comitê público, ele está procurando por mim. 335 00:32:49,102 --> 00:32:52,919 É como se estivéssemos num filme de espionagem. Agentes em uma missão... 336 00:32:54,563 --> 00:32:55,993 - Kartseva! -Sasha! 337 00:32:57,028 --> 00:32:59,149 Deixe-me ir. Sasha! 338 00:33:00,968 --> 00:33:03,803 - Solte. Olá. - Olá. 339 00:33:04,387 --> 00:33:06,742 - Ouvi dizer que você largou o emprego novamente. - E daí? 340 00:33:07,219 --> 00:33:10,183 Bem, deve-se definir o seu prioridades, com ou sem trabalho... 341 00:33:10,308 --> 00:33:12,305 ... do comitê. - Qual é o seu problema? 342 00:33:12,430 --> 00:33:14,459 - Quem é você afinal? - Deixe-o, Sasha. 343 00:33:16,198 --> 00:33:18,146 Perturbar pessoas assim. 344 00:33:18,383 --> 00:33:20,624 Talvez estejamos apaixonados e você está nos incomodando. 345 00:33:21,046 --> 00:33:23,525 - Apaixonado, hein. - Sim, e você... 346 00:33:23,893 --> 00:33:25,332 não posso saber... Espere um segundo! 347 00:33:27,822 --> 00:33:30,517 E ainda assim você vem aqui, sem respeito pela privacidade... 348 00:33:30,642 --> 00:33:32,475 Isso é simplesmente rude! 349 00:33:33,027 --> 00:33:33,979 Como é isso? 350 00:33:35,000 --> 00:33:36,147 Você, garoto, merda... 351 00:33:36,272 --> 00:33:38,603 E agora você é um "garoto" para mim. Isso não é indelicado? 352 00:33:39,426 --> 00:33:42,229 Talvez eu seja falador, talvez é assim que eu sou. 353 00:33:42,932 --> 00:33:45,292 Existe um “indivíduo abordagem", certo? 354 00:33:45,754 --> 00:33:46,479 Certo. 355 00:33:46,836 --> 00:33:50,094 Há um indivíduo, uma personalidade, e você é a sociedade. 356 00:33:50,219 --> 00:33:52,885 - Pare de brincar. - Oh sim? 357 00:33:53,513 --> 00:33:56,284 Eu sou um indivíduo e você é a sociedade. 358 00:33:56,728 --> 00:33:58,676 E o que é uma “sociedade”? 359 00:34:00,363 --> 00:34:02,052 Sim, o que é isso? 360 00:34:03,112 --> 00:34:04,823 - Dê-me sua mão. - O que? 361 00:34:05,299 --> 00:34:06,371 Sasha, vamos embora. 362 00:34:06,844 --> 00:34:08,770 - Dê-me sua mão. - Não. 363 00:34:08,895 --> 00:34:09,749 Para quê? 364 00:34:10,117 --> 00:34:13,612 - Bem, se você está com medo... - Aqui está. 365 00:34:16,221 --> 00:34:20,149 Vamos ver... Linha da vida, linha da morte, isso não é importante... 366 00:34:20,831 --> 00:34:23,624 Ah, aí está, olha. A linha da sociedade. 367 00:34:24,195 --> 00:34:25,688 E a linha da individualidade. 368 00:34:26,262 --> 00:34:27,853 Aqui eles cruzam... 369 00:34:27,978 --> 00:34:30,072 ...e você e eu, nós estamos na encruzilhada. 370 00:34:31,110 --> 00:34:34,259 O que eu vejo aqui? Parece que uma silhueta feminina... 371 00:34:34,384 --> 00:34:36,218 Kartseva... Tatyana... 372 00:34:37,398 --> 00:34:38,934 Infelizmente, não, ela não. 373 00:34:39,059 --> 00:34:40,581 Nada de Kartseva na palma da sua mão. 374 00:34:41,284 --> 00:34:43,395 E você sabe por quê? Porque você não se importa 375 00:34:43,520 --> 00:34:45,841 se ela vai comer amanhã ou não. 376 00:34:46,436 --> 00:34:47,951 Enquanto isso, ela deixou seu quarto emprego. 377 00:34:48,232 --> 00:34:49,921 E eu me importo, por exemplo. 378 00:34:51,777 --> 00:34:55,051 Talvez porque sou pago para isso, pense o que quiser. 379 00:34:58,704 --> 00:35:01,345 Sem ressentimentos, hein? 380 00:35:03,563 --> 00:35:04,451 Tenho que ir. 381 00:35:04,917 --> 00:35:06,670 - Tchau, Kartseva. - Tchau. 382 00:35:28,850 --> 00:35:30,225 Então ele vai em nosso lugar? 383 00:35:31,145 --> 00:35:32,346 Podemos fazer uma pausa? 384 00:35:33,440 --> 00:35:34,599 Evgeniya Vasilyevna, 385 00:35:35,625 --> 00:35:36,512 Repito: 386 00:35:36,637 --> 00:35:39,630 se fosse uma questão científica ou tradução técnica - 387 00:35:41,322 --> 00:35:44,082 Eu ficaria feliz em confiar isso para o seu departamento. 388 00:35:44,207 --> 00:35:45,835 Eu vejo, eu vejo. 389 00:35:46,593 --> 00:35:48,076 Então podemos fazer uma pausa. 390 00:35:48,703 --> 00:35:50,771 Você convidou um especialista de fora. 391 00:35:52,980 --> 00:35:57,211 Por que “fazer uma pausa”? É uma questão de experiência, de etiqueta. 392 00:35:58,510 --> 00:36:00,663 Se estivéssemos falando sobre você sozinho... 393 00:36:01,258 --> 00:36:03,855 Pessoalmente, você tem minha simpatia, 394 00:36:03,980 --> 00:36:06,994 caso você esqueça alguma coisa, você sabe como transformar isso em uma piada. 395 00:36:07,119 --> 00:36:09,558 Eu vejo, eu vejo. Então é Nevedomsky. 396 00:36:11,988 --> 00:36:13,330 - Como você sabe? - Eu simplesmente faço. 397 00:36:14,326 --> 00:36:15,705 - Quem te contou? - Ninguém. 398 00:36:17,670 --> 00:36:19,618 Pessoalmente, você tem minha simpatia, 399 00:36:19,921 --> 00:36:22,788 caso você esqueça alguma coisa, você sabe como transformar isso em uma piada. 400 00:36:22,913 --> 00:36:26,198 Sim, eu entendo. Eu vejo. 401 00:36:26,989 --> 00:36:28,688 Pessoalmente, você tem minha simpatia, 402 00:36:28,813 --> 00:36:32,887 caso você esqueça alguma coisa... você sabe como transformar isso em uma piada. 403 00:36:33,482 --> 00:36:36,741 Ah, sim, entendo. Eu vejo. 404 00:36:37,497 --> 00:36:38,720 Então é Nevedomsky. 405 00:36:40,375 --> 00:36:41,869 Podemos fazer uma pausa, certo? 406 00:36:43,417 --> 00:36:45,083 - Como você sabe? - Eu simplesmente sei. 407 00:36:45,208 --> 00:36:46,912 - Quem te contou? - Ninguém. 408 00:36:49,087 --> 00:36:51,208 Evgeniya Vasilyevna, não se ofenda. 409 00:36:52,409 --> 00:36:55,743 Pessoalmente, você tem minha simpatia, na aparência e... 410 00:36:56,554 --> 00:36:59,162 Você gostou do meu vestido? Feito eu mesmo. 411 00:36:59,287 --> 00:37:01,918 E por falar nisso, você nunca examinou nossas habilidades profissionais, 412 00:37:02,043 --> 00:37:03,259 nem nós fizemos o seu. 413 00:37:03,384 --> 00:37:04,812 Venha quando quiser. 414 00:37:05,397 --> 00:37:06,566 Evgeniya Vasilyevna! 415 00:37:07,102 --> 00:37:08,313 Evgeniya Vasilyevna! 416 00:37:16,583 --> 00:37:18,411 Deixe-me fazer uma observação aqui, 417 00:37:19,267 --> 00:37:20,933 querido Pavel Konstantinovich. 418 00:37:22,211 --> 00:37:23,597 Não seja tão covarde. 419 00:37:24,669 --> 00:37:26,248 Todos nós costumávamos estudar. 420 00:37:26,373 --> 00:37:29,117 Se você precisa de intérpretes reais, aqui estão eles! 421 00:37:31,772 --> 00:37:33,774 - Bom dia! - Olá. 422 00:37:39,586 --> 00:37:41,360 - Tia Jenya, você se lembra... - Eu quero. 423 00:37:41,485 --> 00:37:43,060 - Você sabe... - Sim. 424 00:37:43,185 --> 00:37:45,842 "Tia Jenya", "Tia Jenya"... como uma criança. 425 00:37:47,842 --> 00:37:49,757 - Sentar. - Como foi? 426 00:37:51,741 --> 00:37:53,061 Um momento... Sim? 427 00:37:54,193 --> 00:37:58,603 Sim, sou eu. Tem uma garota aqui, lembra que eu te contei sobre ela? 428 00:37:58,942 --> 00:38:02,187 - Sua sobrinha? - Sim, vou esperar. Obrigado. 429 00:38:03,112 --> 00:38:05,384 Olhe para ela! Poderia pelo menos coloque meias. 430 00:38:05,509 --> 00:38:07,644 - Eu fiz. - Deixe ela, ela é uma boa menina. 431 00:38:08,158 --> 00:38:09,727 Sim, estou aqui. 432 00:38:10,472 --> 00:38:12,176 Então eu digo a ele: 433 00:38:12,301 --> 00:38:14,273 - "Para o inferno com seus estrangeiros!" - Isso mesmo! 434 00:38:14,566 --> 00:38:17,066 O princípio é o que realmente importa. 435 00:38:17,348 --> 00:38:18,376 Aí eu digo: "Tudo bem, 436 00:38:18,754 --> 00:38:21,233 por que se preocupar em manter um tamanho tão grande departamento de intérpretes?" 437 00:38:21,358 --> 00:38:25,139 E ele diz, com um sorriso: “Intérpretes femininas”. Que tal isso? 438 00:38:25,498 --> 00:38:27,857 - Sério, isso é... - Então ele convidou Nevedomsky. 439 00:38:27,982 --> 00:38:30,011 - Que é aquele? - Ah, ninguém. 440 00:38:30,136 --> 00:38:33,361 Um amigo dele, sempre vagando por aí. 441 00:38:34,049 --> 00:38:37,760 Talvez você devesse sido mais delicado. 442 00:38:38,085 --> 00:38:42,046 - O que há para ser delicado... - Não, eu só queria perguntar como... 443 00:38:42,171 --> 00:38:44,413 Transistores - ele nem sequer sabe o que é. 444 00:38:44,538 --> 00:38:46,470 Ele quase não fala russo. 445 00:38:46,595 --> 00:38:49,241 - ... poderíamos fazer isso facilmente. - Sim, a garota está bem. 446 00:38:51,569 --> 00:38:54,177 Sim, sim, preciso, educado... 447 00:38:54,934 --> 00:38:56,493 Para Pokrovsky? Bom. 448 00:38:56,969 --> 00:39:00,097 - Olhe para ela, largando o quarto emprego. - Tia Jenya... 449 00:39:00,222 --> 00:39:03,657 Aprenda a falar, pelo amor de Deus, "Tia Jenya, tia Jenya ..." 450 00:39:04,523 --> 00:39:06,472 Pedindo favores, é a "Tia Jenya". 451 00:39:06,687 --> 00:39:08,549 Beijar na rua, você está crescido. 452 00:39:09,026 --> 00:39:11,645 As pessoas veem tudo e então eles me contam sobre isso. 453 00:39:11,770 --> 00:39:14,556 Ele me beijou primeiro, por suas informações. 454 00:39:15,184 --> 00:39:19,957 Eu não sei quem foi o primeiro e eu não quero, mas tenha em mente... 455 00:39:20,082 --> 00:39:21,905 "Tenha em mente", "tenha em mente"! 456 00:39:22,030 --> 00:39:23,572 Como se eu me importasse com sua Sasha. 457 00:39:23,697 --> 00:39:26,926 Eu realmente não gosto dele, e ele é saindo logo de qualquer maneira. 458 00:39:27,586 --> 00:39:30,303 - Saindo para onde? - Para o pai dele. 459 00:39:31,938 --> 00:39:35,175 Por que você está olhando para mim? Deixe-me em paz, Vou arrumar meu cabelo se você quiser. 460 00:39:35,727 --> 00:39:38,746 - Onde ele está agora? - Provavelmente na escola. 461 00:40:42,457 --> 00:40:43,937 Forme uma fila! 462 00:40:50,088 --> 00:40:51,862 Mais rápido, mais rápido! 463 00:40:56,229 --> 00:40:58,741 Entre em formação! 464 00:40:59,757 --> 00:41:01,337 Estou lhe contando! 465 00:41:02,366 --> 00:41:04,444 Faça isso rápido! 466 00:41:04,839 --> 00:41:06,813 Você vai entrar na fila? 467 00:41:12,596 --> 00:41:16,804 Lembre-se de levantar a perna o mais alto que puder ao pular. 468 00:41:16,929 --> 00:41:18,137 Vamos, mais uma vez. 469 00:42:00,197 --> 00:42:01,929 Ustinov! Voltar! 470 00:42:02,659 --> 00:42:04,039 Volte agora mesmo! 471 00:42:04,345 --> 00:42:05,903 Eles são muito, muito inteligentes. 472 00:42:06,028 --> 00:42:08,454 Eles abrem a boca e assistem a lâmpada no teto. 473 00:42:08,579 --> 00:42:10,962 Trago a colher, rápido, 474 00:42:11,087 --> 00:42:15,142 e ele fecha e ri com a boca fechada. 475 00:42:15,836 --> 00:42:19,813 E minha garota dorme a noite toda, o que é um grande alívio, 476 00:42:19,938 --> 00:42:22,668 durante o dia ela é geralmente quieto, 477 00:42:22,793 --> 00:42:24,702 ela fica lá e observa suas mãozinhas, 478 00:42:24,827 --> 00:42:27,711 então agarra a mão esquerda com ela para a direita e arrasta-o até a boca, 479 00:42:27,836 --> 00:42:30,701 pensando que é um brinquedo, e quando a mão esquerda tenta escapar, 480 00:42:30,826 --> 00:42:32,356 ela pega novamente. 481 00:42:32,721 --> 00:42:35,534 Só você precisa andar com calma, 482 00:42:35,659 --> 00:42:39,247 quando ela não ouve os passos, ela está quieta, sem chorar nem nada, 483 00:42:39,372 --> 00:42:42,385 ela se esquece de mim, ela é muito feliz sozinha. 484 00:42:45,511 --> 00:42:47,572 Eu já tive o suficiente, um dia Eu vou embora. 485 00:42:47,697 --> 00:42:48,877 Eu preciso de dinheiro. 486 00:42:49,002 --> 00:42:51,062 Todo mundo faz. O que você precisa disso? 487 00:42:51,538 --> 00:42:54,439 Bem... nada realmente, só para alguém. 488 00:42:54,564 --> 00:42:57,145 Sim, certo, toda a escola falando sobre o seu "alguém". 489 00:42:57,703 --> 00:43:00,095 Você sai por um mês e de repente todo mundo tem segredos. 490 00:43:00,462 --> 00:43:02,259 Vou trazer o dinheiro para você, não se preocupe. 491 00:43:02,920 --> 00:43:05,938 Onde estão seus modos, jovem? Você está sendo indelicado. 492 00:43:06,063 --> 00:43:09,304 - A escola não te ensinou nada? - Absolutamente nada. 493 00:43:09,859 --> 00:43:11,157 Ei, cachorrinho! 494 00:43:11,569 --> 00:43:12,856 Eu vou embora com certeza. 495 00:43:14,036 --> 00:43:16,460 Pai diz, venha quando quiser você gosta, 496 00:43:16,585 --> 00:43:18,460 Faça o que quiser, trabalhar, estudar... 497 00:43:18,585 --> 00:43:19,717 Ele acabou sendo... 498 00:43:19,842 --> 00:43:21,350 - Para ser o quê? - Meu tipo de cara. 499 00:43:21,741 --> 00:43:24,024 Você sabe, nós costumávamos caminhar de manhã, 500 00:43:24,392 --> 00:43:27,757 e você caminha até lá, no Cáucaso, e o céu acima é... 501 00:43:27,882 --> 00:43:28,720 azul... 502 00:43:29,813 --> 00:43:32,183 ...rosa e vermelho, e montanhas são verdes. 503 00:43:33,468 --> 00:43:37,018 - E não se preocupe com o dinheiro. - Não importa, vou vender meu suéter. 504 00:43:37,143 --> 00:43:38,284 Essa também é uma boa ideia. 505 00:43:39,658 --> 00:43:42,234 Quer mudar? O meu está todo esticado. 506 00:43:42,603 --> 00:43:44,941 Não posso ir sem suéter em tudo, ela notará. 507 00:43:45,462 --> 00:43:47,844 Você venderá o meu e eu trazer mais dinheiro para você. 508 00:43:47,969 --> 00:43:49,737 Você está salvando para Tanya, certo? 509 00:43:49,862 --> 00:43:51,870 - Então é o dinheiro do seu pai? Ela sabe? 510 00:43:51,995 --> 00:43:52,735 O que? 511 00:43:52,860 --> 00:43:55,385 - Que você está indo embora. - Não. 512 00:43:58,538 --> 00:44:00,735 Ela está bem. Ela é muito inteligente. 513 00:44:00,860 --> 00:44:02,174 Apenas finge demais. 514 00:44:02,299 --> 00:44:04,972 - Finge ser bobo? - Não, na verdade não. 515 00:44:05,319 --> 00:44:07,570 Olha, você pode me fazer um favor? Eu preciso que você ligue para alguém 516 00:44:07,695 --> 00:44:09,939 e diga "Ustinov foi embora, ele manda seus elogios. " 517 00:44:10,064 --> 00:44:11,553 - Entendeu? - Sim. 518 00:44:21,079 --> 00:44:23,903 - Responda, rápido! - Ah, sim, é o Pavel. 519 00:44:25,267 --> 00:44:26,025 Sim. 520 00:44:26,400 --> 00:44:29,442 A esquerda de Ustinov, ele manda seus melhores cumprimentos. 521 00:44:38,252 --> 00:44:41,282 Não mencione isso. 522 00:44:43,198 --> 00:44:46,309 Prefiro manter isso em segredo. 523 00:44:47,986 --> 00:44:48,777 Sim. 524 00:44:55,531 --> 00:44:58,010 O que? O que? 525 00:44:58,280 --> 00:44:59,298 Ela está rindo. 526 00:45:02,663 --> 00:45:04,135 Nossa... 527 00:45:04,579 --> 00:45:06,343 - Bem? - Bem, o que? 528 00:45:07,706 --> 00:45:09,882 O que ela disse? 529 00:45:12,055 --> 00:45:15,032 Bem, ela perguntou "Quem está ligando?" 530 00:45:16,623 --> 00:45:18,755 E eu disse "sou eu". 531 00:45:19,307 --> 00:45:21,633 - Quem é "eu"? - Pavel, Pavel! 532 00:45:21,758 --> 00:45:24,911 - Bem, o que ela disse?! - Ela disse... 533 00:45:25,036 --> 00:45:27,314 - Ela perguntou "Quem está ligando?" - Eu disse "É o Pavel". 534 00:45:27,584 --> 00:45:29,100 Ok, ela ficou surpresa? 535 00:45:29,910 --> 00:45:32,778 Surpreso... Sim, claro ela era. 536 00:45:32,903 --> 00:45:34,521 Ela perguntou: "Quem está ligando?" 537 00:45:34,834 --> 00:45:36,599 E eu disse "É o Pavel". 538 00:45:36,724 --> 00:45:38,038 - E ela... - O quê? 539 00:45:38,255 --> 00:45:41,393 - E então eu disse a ela que... - O que, o que? 540 00:45:41,518 --> 00:45:44,318 Ela me perguntou e eu disse: 541 00:45:44,443 --> 00:45:47,886 "Ustinov foi embora. Ele envia seus cumprimentos. " 542 00:45:48,011 --> 00:45:49,120 E ela disse o que? 543 00:45:49,336 --> 00:45:51,187 - Bem, ela... - O quê? 544 00:45:51,539 --> 00:45:53,336 Bem, ela disse isso... 545 00:45:54,018 --> 00:45:56,421 Ela começou a rir e... 546 00:45:56,546 --> 00:45:58,796 Eu comecei a rir... não, quero dizer 547 00:45:58,921 --> 00:46:02,031 Eu desliguei, não, ela desligou e... 548 00:46:02,156 --> 00:46:06,295 - ... e então desliguei também. - Eu vi isso, parecia patético. 549 00:46:06,420 --> 00:46:07,616 Absolutamente ridículo. 550 00:46:07,741 --> 00:46:10,602 - Você está me humilhando. - Você me fez parecer estúpido! 551 00:46:11,412 --> 00:46:12,884 Aos olhos de quem? Dela? 552 00:46:13,403 --> 00:46:14,961 Você vai embora de qualquer maneira, não é? 553 00:46:15,286 --> 00:46:17,192 Você poderia ligar para Tonya? 554 00:46:17,317 --> 00:46:19,843 - Quem é ela? Um contador? - Não, carteiro. 555 00:46:19,968 --> 00:46:21,791 Tônia! Tonya Sergienko! 556 00:46:22,880 --> 00:46:24,103 Tônia! 557 00:46:35,003 --> 00:46:38,055 - Olá querido. - Olá. 558 00:46:38,180 --> 00:46:40,123 - Não está em licença maternidade? - Ainda não. 559 00:46:40,533 --> 00:46:43,780 - Deve ser difícil andar. - Pelo contrário, é saudável. 560 00:46:43,905 --> 00:46:45,995 Estou trabalhando meio período, então não é muito cansativo. 561 00:46:46,405 --> 00:46:49,306 -Tônia... - Não se preocupe, eu te conto em breve... 562 00:46:49,431 --> 00:46:50,983 Eu sei, eu sei. 563 00:46:51,108 --> 00:46:54,101 E se eu não estiver em casa e você colocou em uma caixa de correio... 564 00:46:54,226 --> 00:46:56,460 Não, é melhor deixar aqui, eu vou aparecer de vez em quando. 565 00:46:56,585 --> 00:46:57,856 - Tudo bem. -Tônia... 566 00:46:58,798 --> 00:47:00,043 Tônia e... 567 00:47:00,541 --> 00:47:02,099 e quanto a "Até que seja chamado"? 568 00:47:02,224 --> 00:47:05,292 -Evgeniya Vasilyevna, não posso... - Eu sei, eu sei. 569 00:47:05,417 --> 00:47:07,392 - Você poderia dar uma olhada se... - Não, é estritamente... 570 00:47:07,517 --> 00:47:11,436 Ele está em "U", assim como eu. Ustinov. 571 00:47:11,561 --> 00:47:13,709 - Não posso. - Tonya, você poderia fazer isso agora? 572 00:47:13,834 --> 00:47:15,538 Você sabe que não posso fazer isso. 573 00:47:15,663 --> 00:47:20,978 Tonya, Tonya... Seu sobrenome está em "U", assim como o meu. Ustinov. 574 00:47:21,444 --> 00:47:24,711 - Não posso, é estritamente proibido. -Tônia, por favor. 575 00:47:27,535 --> 00:47:29,039 É sobre meu filho, Tonya. 576 00:47:29,624 --> 00:47:31,182 Você deve entender. 577 00:47:31,605 --> 00:47:34,592 Apenas uma palavra, estava lá ou não estava uma carta de Novosibirsk. 578 00:47:35,393 --> 00:47:36,399 Tudo bem? 579 00:47:37,037 --> 00:47:39,732 Apenas uma palavra, estava lá ou não estava uma carta de Novosibirsk. 580 00:47:39,857 --> 00:47:41,312 Apenas um, estava lá ou não. 581 00:47:41,626 --> 00:47:42,730 Tudo bem? 582 00:47:44,364 --> 00:47:47,124 Ele vai se casar, ou algo assim? 583 00:47:47,249 --> 00:47:48,643 Se ao menos fosse casamento. 584 00:47:50,331 --> 00:47:53,686 Não responda. Eu vou passar por aqui, certo? 585 00:47:53,811 --> 00:47:57,247 - Guarde isso, por favor. -Tônia... 586 00:49:00,713 --> 00:49:02,316 O que você está procurando? 587 00:49:02,705 --> 00:49:03,441 Oi. 588 00:49:04,199 --> 00:49:05,270 Olá. 589 00:49:07,547 --> 00:49:08,910 Para que você precisa de dinheiro? 590 00:49:09,614 --> 00:49:10,719 Você pegou? 591 00:49:10,956 --> 00:49:12,309 Para que você precisa de dinheiro? 592 00:49:12,612 --> 00:49:14,300 - Eu preciso disso. - Para quê? 593 00:49:14,425 --> 00:49:15,436 Eu só preciso disso. 594 00:49:15,561 --> 00:49:17,763 - Bem, explique-me. - Eu preciso disso, só isso! 595 00:49:20,023 --> 00:49:21,332 Jesus... 596 00:49:21,457 --> 00:49:23,820 Nunca entendi o que é isso fascinante sobre essas fotos 597 00:49:23,945 --> 00:49:26,023 e sentado sozinho no escuro. 598 00:49:27,360 --> 00:49:30,868 Você precisa de um gorro de pele e de botas novas! 599 00:49:31,419 --> 00:49:36,192 O que mais um homem precisa disso poderia ser comprado com dinheiro? O que? 600 00:49:38,129 --> 00:49:39,093 Um ingresso! 601 00:49:40,089 --> 00:49:43,054 - Que ingresso? - Não sei. 602 00:49:43,455 --> 00:49:45,186 Eu realmente não sei. 603 00:49:49,250 --> 00:49:51,663 - Onde você está indo? - Para o teatro. 604 00:49:52,237 --> 00:49:54,975 - Para que você precisa de dinheiro? - Eu só preciso disso. 605 00:49:55,549 --> 00:49:56,891 Você pode parar de mentir. 606 00:49:57,746 --> 00:50:00,571 - Eu não pretendia. - Isso é um alívio. 607 00:50:01,757 --> 00:50:05,112 - Preciso de dinheiro para Pavlick. - Ah, pelo Pavlick! 608 00:50:05,534 --> 00:50:09,386 Essa é outra história! Para Pavlick! Tudo faz sentido agora! 609 00:50:09,511 --> 00:50:10,599 Para Pavlick... 610 00:50:11,216 --> 00:50:14,364 Você não me ama, isso é do que se trata. 611 00:50:15,122 --> 00:50:16,388 Você me ama? 612 00:50:16,616 --> 00:50:18,335 Mãe, pare com isso, por favor. 613 00:50:18,460 --> 00:50:21,269 "Mãe", "Mãe"... 614 00:50:21,394 --> 00:50:22,835 Você sempre diz isso... 615 00:50:23,203 --> 00:50:25,552 "Mãe"... Você não ama sua mãe! 616 00:50:25,677 --> 00:50:27,619 Esse é o ponto... Ajude-me. 617 00:50:28,149 --> 00:50:29,599 Você não ama sua mãe. 618 00:50:33,723 --> 00:50:36,114 Há um carro esperando lá fora. 619 00:50:36,836 --> 00:50:40,332 - Deve estar esperando por você. - Que carro? 620 00:50:41,249 --> 00:50:43,100 Que carro, ninguém está me pegando. 621 00:50:46,032 --> 00:50:48,662 Deve ser Nukolay Sergeyevich! 622 00:50:49,463 --> 00:50:51,569 Na verdade eu gostei dele de volta então, no país. 623 00:50:51,694 --> 00:50:54,977 Eu também, mas... isso é nada sério. 624 00:50:56,070 --> 00:50:59,176 Mas tenho que lhe contar um segredo. 625 00:50:59,634 --> 00:51:02,026 Eu tenho admiradores. 626 00:51:04,309 --> 00:51:06,691 - Quantos deles eu quiser. - Uau! 627 00:51:07,989 --> 00:51:11,701 Você sabe que não sou uma mulher gentil, que perde a cabeça por causa de alguém. 628 00:51:11,988 --> 00:51:13,496 E ainda assim o carro está lá embaixo e... 629 00:51:14,014 --> 00:51:16,085 ...um homem está sentado nele. 630 00:51:16,939 --> 00:51:19,419 - Você não acredita em mim! - Por que eu deveria? 631 00:51:19,544 --> 00:51:21,703 Você acredita em mim quando eu digo 632 00:51:21,828 --> 00:51:23,900 esse dinheiro é para Pavlick? 633 00:51:25,382 --> 00:51:28,239 Jesus... Pavlick, algum carro, um homem nele. 634 00:51:28,364 --> 00:51:30,902 Sim e alguém está mantendo ele esperando. 635 00:51:31,382 --> 00:51:34,694 Alguém está conversando com o filho dela de conversar com um homem bonito. 636 00:51:34,819 --> 00:51:37,216 Você é um biscoito tão sábio! 637 00:51:37,341 --> 00:51:40,820 A peça está prestes a começar, e um homem está esperando, ofendido... 638 00:51:41,263 --> 00:51:44,724 Por que ela está toda brilhando e cheira a perfume? 639 00:51:44,849 --> 00:51:48,144 - Perfume francês! - E por que você usou? 640 00:51:48,269 --> 00:51:51,834 - Um presente dos colegas! - Isso resolve. 641 00:51:52,180 --> 00:51:54,469 Por que o perfume francês é permitido só para estudantes? 642 00:51:55,010 --> 00:51:55,887 É isso? 643 00:51:57,002 --> 00:51:58,755 Mãe, sério, onde está o dinheiro? 644 00:52:00,246 --> 00:52:01,425 É um segredo! 645 00:52:40,057 --> 00:52:42,145 Perfume dos colegas! 646 00:52:43,524 --> 00:52:45,912 Perfume, fumaça, fumaça... 647 00:52:46,779 --> 00:52:48,470 Fusível... não. 648 00:52:48,872 --> 00:52:53,606 Perfume, fumaça voando ao longo de alguns... 649 00:52:54,494 --> 00:52:59,694 Era uma vez eu conheci um... 650 00:53:01,873 --> 00:53:07,771 Não olhe, não olhe, não olhe, não se atreva, não se atreva... 651 00:53:08,194 --> 00:53:10,434 É assim que vai ser! 652 00:53:10,773 --> 00:53:12,992 Todos os homens usarão barbas! 653 00:53:13,117 --> 00:53:15,803 Meu amigo, é o caminho errado a seguir, 654 00:53:15,928 --> 00:53:18,953 Qual deles então, se você estivesse tão gentil de mostrar! 655 00:53:20,306 --> 00:53:24,301 Uma vez lá viveu... 656 00:53:24,426 --> 00:53:26,962 um velho e uma velha. 657 00:53:27,888 --> 00:53:32,369 Na margem de um céu azul. 658 00:53:33,764 --> 00:53:36,646 Sem pão ou água, 659 00:53:37,728 --> 00:53:41,961 Eles não comeram nem beberam o que você pensa... 660 00:53:43,941 --> 00:53:46,095 Eles voaram e cantaram, 661 00:53:46,220 --> 00:53:48,866 até ficarem grisalhos... e... 662 00:53:50,002 --> 00:53:52,697 eles ficaram... cinza. 663 00:53:54,663 --> 00:53:58,871 - Você é um grande poeta, meu amigo! - E daí, meu inimigo? 664 00:53:59,831 --> 00:54:02,537 Alguém deveria saber... 665 00:54:03,903 --> 00:54:07,921 E traga-me seu livro de registros, 666 00:54:08,046 --> 00:54:11,104 Porque ela não morde. 667 00:54:11,229 --> 00:54:14,851 E ela certamente vale a pena dar uma olhada... 668 00:54:15,866 --> 00:54:19,180 vale... uma... olha... 669 00:54:19,864 --> 00:54:22,463 Uma contusão em seu rosto, 670 00:54:22,851 --> 00:54:25,178 você causou uma desgraça, 671 00:54:25,900 --> 00:54:28,860 ponto de interrogação em seu lugar. 672 00:54:31,333 --> 00:54:33,152 Sem mentiras, sem mentiras, sem mentiras, 673 00:54:34,648 --> 00:54:37,343 mentiras são como moscas, 674 00:54:37,468 --> 00:54:40,525 e seus olhos, desse tamanho... 675 00:54:41,477 --> 00:54:43,436 quem quer que implique... 676 00:54:43,561 --> 00:54:45,550 acreditando em mentiras... 677 00:54:46,070 --> 00:54:47,596 mentindo, insinuando... 678 00:54:50,009 --> 00:54:52,184 implicando... voando... 679 00:54:53,419 --> 00:54:55,615 Pássaros, voando para longe... 680 00:54:55,740 --> 00:54:58,968 eles são cegonhas ou aves de rapina... 681 00:55:01,085 --> 00:55:03,878 Um é limpo e branco, 682 00:55:04,657 --> 00:55:06,756 o outro está fora de vista... 683 00:55:08,336 --> 00:55:10,576 ...Estou fora de vista, fora de alcance... 684 00:55:10,701 --> 00:55:13,455 como um telefone quebrado. - Quem está ligando? - Elefante. 685 00:55:15,208 --> 00:55:17,622 Elefante ao telefone. 686 00:55:40,648 --> 00:55:42,135 Um pouco à frente. 687 00:56:33,194 --> 00:56:34,838 Não fique bravo, Nikolai Sergeyevich. 688 00:56:34,963 --> 00:56:36,862 -É impossível ficar bravo com você. - Por que? 689 00:56:38,720 --> 00:56:41,278 Pensando bem, é verdade. 690 00:56:41,967 --> 00:56:43,471 Certo, é impossível. 691 00:56:44,477 --> 00:56:47,800 - Se essa é a impressão que você tem... - Por que não... 692 00:56:48,254 --> 00:56:51,209 - Nenhuma impressão? Tudo bem também. - Ora, eu não... 693 00:56:52,139 --> 00:56:54,282 - ... quero dizer isso mesmo. - Para onde vamos? 694 00:56:54,407 --> 00:56:55,444 Para o teatro. 695 00:56:55,569 --> 00:56:58,420 - Acho que já vi essa peça. - "Noite do Rouxinol"? 696 00:56:58,545 --> 00:57:01,136 - Sim, "Noite do Rouxinol". - Não sabia disso. 697 00:57:02,219 --> 00:57:05,758 Quer saber, vou assistir até o segundo ato e ir para casa, 698 00:57:05,883 --> 00:57:09,210 - Isso seria melhor. - Podemos esquecer o teatro e... 699 00:57:09,556 --> 00:57:12,337 Não, não, para quê? 700 00:57:13,344 --> 00:57:14,892 Problemas em casa? 701 00:57:17,300 --> 00:57:20,147 - Sasha é um bom menino. - Eu não disse o contrário. 702 00:57:20,272 --> 00:57:21,478 Mas você quis dizer isso. 703 00:57:28,668 --> 00:57:30,617 - Por favor. - Eu não fumo. 704 00:57:30,742 --> 00:57:33,105 - Eu lembro que você fez. - Não, nunca! 705 00:57:33,581 --> 00:57:37,153 Eu gostaria de te levar a algum lugar... de volta do além, para o país. 706 00:57:37,836 --> 00:57:39,817 O que? Que país? Para quê? 707 00:57:40,099 --> 00:57:41,386 Para se acalmar. 708 00:57:41,971 --> 00:57:45,717 E para recuperar o senso de humor e outros sentimentos que nos ajudam a viver. 709 00:57:45,842 --> 00:57:48,449 Nikolai Sergeyevich, o que tipo de bobagem é isso? 710 00:57:49,049 --> 00:57:52,850 Eu estava falando figurativamente, eu não tenho intenção de fazer isso. 711 00:57:53,377 --> 00:57:57,889 E eu não tenho senso de humor! Nunca tive! E eu não entendo isso! 712 00:57:58,570 --> 00:58:02,293 Quando algo é engraçado eu rio, mas o senso de humor é... 713 00:58:02,418 --> 00:58:05,247 É isso, estamos atrasados, todos por minha causa. 714 00:58:05,765 --> 00:58:08,807 - Vamos, Evgeniya Vasilievna. - O que está errado? 715 00:58:08,932 --> 00:58:11,588 Eu tenho o dinheiro, sempre pago. 716 00:58:11,713 --> 00:58:14,380 Pagar pela mulher é igual humilhando ela! 717 00:58:14,505 --> 00:58:16,296 Tudo bem, tudo bem. 718 00:58:16,421 --> 00:58:20,123 Não quero nada, não preciso de nada. Adeus. 719 01:01:16,868 --> 01:01:22,470 Querido filho! Eu não entendo muito bem por que Eu deveria escrever para o correio. 720 01:01:22,595 --> 01:01:25,773 Eu não acho que a mãe faria abra suas cartas, 721 01:01:25,898 --> 01:01:30,027 e não temos nenhuma razão para manter é segredo, você acha? 722 01:01:30,152 --> 01:01:33,038 O que sua mãe diz? A expedição foi... 723 01:02:09,190 --> 01:02:10,738 "Deixe-nos em paz". 724 01:02:21,125 --> 01:02:23,318 "Estou perguntando a você" 725 01:02:32,413 --> 01:02:33,962 "Se você não" 726 01:03:28,387 --> 01:03:31,304 Novosibirsk ligando! Quem ordenou Novosibirsk? 727 01:03:31,472 --> 01:03:33,300 Por favor, prossiga para o segundo estande! 728 01:03:34,761 --> 01:03:37,727 Novosibirsk, segundo estande! 729 01:03:48,489 --> 01:03:51,660 H.. Olá, pai, sou eu. 730 01:04:00,550 --> 01:04:01,351 Papai... 731 01:04:09,424 --> 01:04:12,639 Pai, só tenho três minutos. 732 01:04:13,889 --> 01:04:15,827 Eu não tenho dinheiro. 733 01:04:15,952 --> 01:04:19,593 Pai, você pode me ouvir? eu comprei apenas três minutos! 734 01:04:20,311 --> 01:04:22,528 Estou na estação de trem. 735 01:04:23,930 --> 01:04:25,064 Sim, pai. 736 01:04:26,813 --> 01:04:28,579 Não, pai, ainda não decidi. 737 01:04:28,983 --> 01:04:29,537 Pai! 738 01:04:31,260 --> 01:04:35,355 Pai, só tenho três minutos, não sobrando dinheiro, você pode me ouvir? 739 01:04:36,895 --> 01:04:38,340 Olá? Pai? 740 01:04:38,799 --> 01:04:40,686 Não consigo ouvir você! Olá? 741 01:04:40,912 --> 01:04:41,622 Pai! 742 01:04:42,020 --> 01:04:42,730 Pai, 743 01:04:44,081 --> 01:04:46,194 Sim, eu ouvi. Olha, eu... 744 01:04:47,186 --> 01:04:48,961 Estou bem, pai... 745 01:04:49,819 --> 01:04:51,775 Sim, está tudo bem. 746 01:04:53,351 --> 01:04:55,385 Não, ainda não decidi. 747 01:04:56,210 --> 01:04:58,557 Pai, pai, você pode me ouvir? 748 01:04:59,120 --> 01:05:00,903 Eu quero morar com você, você ouve? 749 01:05:01,146 --> 01:05:03,648 Eu me decidi, eu quero morar com você! 750 01:05:04,210 --> 01:05:07,596 O que você quer dizer com "e mãe?" Eu decidi, quero morar com você! 751 01:05:09,243 --> 01:05:11,502 Não importa, pai... 752 01:05:11,627 --> 01:05:15,563 Não, nada aconteceu, apenas alguma bobagem... 753 01:05:16,282 --> 01:05:19,226 ...eu vou embora de qualquer maneira, não importa onde. 754 01:05:19,640 --> 01:05:21,961 Eu quero começar uma nova vida, para o inferno com tudo isso... 755 01:05:23,000 --> 01:05:24,359 Envie para mim, por favor. 756 01:05:26,134 --> 01:05:27,900 Você não entende? 757 01:05:42,188 --> 01:05:42,814 Senhora... 758 01:05:43,558 --> 01:05:44,437 Senhora... 759 01:05:45,227 --> 01:05:47,003 Posso incomodá-lo por um segundo? 760 01:05:47,655 --> 01:05:49,213 Deixei meus óculos em casa. 761 01:05:49,508 --> 01:05:50,972 Se você não está com pressa, 762 01:05:51,205 --> 01:05:53,136 você poderia escrever algo? 763 01:05:54,167 --> 01:05:56,435 Ficarei muito grato. 764 01:05:57,900 --> 01:06:00,108 Aí está o papel, aí está a caneta. 765 01:06:00,233 --> 01:06:02,099 O envelope já está preenchido. 766 01:06:05,777 --> 01:06:08,615 Queridas Lucya e Gena, 767 01:06:10,033 --> 01:06:12,586 você está longe, 768 01:06:13,555 --> 01:06:16,445 construindo sua bela cidade. 769 01:06:19,438 --> 01:06:22,274 E estamos aqui, esperando por você, 770 01:06:23,767 --> 01:06:27,684 acordando todos os dias com um pensamento 771 01:06:28,412 --> 01:06:31,172 e indo dormir com o mesmo. 772 01:06:34,495 --> 01:06:36,919 Esperamos ver, como o mais rápido possível, você, 773 01:06:38,238 --> 01:06:39,726 nosso querido 774 01:06:40,665 --> 01:06:42,083 nosso mais próximo. 775 01:06:43,317 --> 01:06:46,606 Você é jovem, você é alegre 776 01:06:47,723 --> 01:06:49,076 e feliz. 777 01:06:51,683 --> 01:06:53,182 E sua vida 778 01:06:53,572 --> 01:06:56,472 é alegre e jovem. 779 01:06:57,289 --> 01:07:00,623 É brilhante e feliz. 780 01:07:03,652 --> 01:07:05,340 E vendo você, 781 01:07:05,465 --> 01:07:08,408 nossos entes queridos, então jovem e saudável, 782 01:07:08,533 --> 01:07:10,698 traz alegria aos nossos corações. 783 01:07:14,020 --> 01:07:16,845 E se estamos tristes é porque da nossa idade. 784 01:07:19,172 --> 01:07:21,293 Nada de incomum nisso. 785 01:07:22,795 --> 01:07:24,688 A vida está em declínio, 786 01:07:27,137 --> 01:07:29,396 a saúde não é mais a mesma, 787 01:07:30,911 --> 01:07:32,792 e não está melhorando. 788 01:07:37,072 --> 01:07:39,290 Queridas Lucya e Gena! 789 01:07:40,643 --> 01:07:42,461 Venha nos visitar em breve! 790 01:07:44,301 --> 01:07:46,303 Deixe-nos olhar para você 791 01:07:47,262 --> 01:07:49,519 e alegre-se com sua juventude. 792 01:07:52,327 --> 01:07:54,178 Venha pelo menos por um tempo, 793 01:07:55,868 --> 01:07:57,849 e não se preocupe com quaisquer despesas. 794 01:08:02,405 --> 01:08:04,255 Queridas Gena e Lucya! 795 01:08:04,557 --> 01:08:06,451 Esqueci meus óculos em casa, 796 01:08:08,507 --> 01:08:10,855 então não se surpreenda minha caligrafia. 797 01:08:11,754 --> 01:08:13,128 Não é meu. 798 01:08:15,559 --> 01:08:17,138 Uma senhora foi gentil, 799 01:08:17,263 --> 01:08:20,196 amável e paciente o suficiente 800 01:08:20,321 --> 01:08:24,682 concordar em escrever minha carta para você. 801 01:08:28,715 --> 01:08:33,012 E estou profundamente grato para ela por isso. 802 01:08:37,310 --> 01:08:38,923 Vou escrever minha assinatura sozinho, 803 01:08:39,539 --> 01:08:40,470 sem óculos. 804 01:08:40,838 --> 01:08:42,136 Não é difícil. 805 01:08:46,758 --> 01:08:47,829 Aqui você vai. 806 01:11:53,696 --> 01:11:56,669 - Olá. - Olá. 807 01:12:36,130 --> 01:12:39,244 "O que há de tão fascinante nas imagens", "sentado no escuro"... 808 01:13:12,809 --> 01:13:16,271 - Uma hora, hora de dormir. - Um momento, estou lendo. 809 01:13:26,396 --> 01:13:28,325 Uma hora, hora de dormir. 810 01:14:36,045 --> 01:14:40,510 Você pode me processar por divulgação de correspondência privada. 811 01:14:46,568 --> 01:14:49,236 Deve haver muitas faculdades em Novosibirsk. 812 01:14:51,006 --> 01:14:54,653 - Ele deve estar dando palestra em um deles. - Ele é. 813 01:14:55,110 --> 01:14:58,043 Por que você não está na cama? Eu preciso de para acordar cedo. 814 01:14:58,624 --> 01:15:01,425 - Uma hora. - Um minuto, verei até o fim. 815 01:15:28,039 --> 01:15:29,455 Lendo livros, hein. 816 01:15:31,825 --> 01:15:32,964 Tão infeliz aqui. 817 01:15:34,254 --> 01:15:35,776 Estou bem. 818 01:15:36,515 --> 01:15:37,847 Correndo para seu pai. 819 01:15:38,088 --> 01:15:39,847 Chegando tarde em casa. 820 01:15:40,959 --> 01:15:42,960 Ele também estava infeliz aqui. 821 01:15:43,975 --> 01:15:46,723 Todos estão infelizes, apenas Estou perfeitamente bem. 822 01:15:49,259 --> 01:15:51,120 Ele te deixou quando você eram tão pequenos. 823 01:15:51,245 --> 01:15:53,825 E agora é claro, amor à primeira vista! 824 01:15:54,734 --> 01:15:56,088 Para todos os livros... 825 01:15:56,213 --> 01:15:57,566 todas as fotos... 826 01:16:01,371 --> 01:16:02,029 Vá. 827 01:16:02,154 --> 01:16:03,191 Vá embora. 828 01:16:03,614 --> 01:16:05,665 Vá em qualquer lugar que desejar. 829 01:16:15,558 --> 01:16:16,826 Você está indo embora? 830 01:16:17,862 --> 01:16:19,046 Tem certeza? 831 01:16:19,955 --> 01:16:22,406 Sim, estou indo embora. Sim, tenho certeza. 832 01:16:55,724 --> 01:16:56,912 Obrigado. 833 01:17:10,570 --> 01:17:11,641 Uma vez... 834 01:17:15,547 --> 01:17:17,386 estávamos dirigindo um carro. 835 01:17:19,172 --> 01:17:22,177 Foi um dia nublado e monótono. 836 01:17:24,532 --> 01:17:26,545 Muitas nuvens, mas não choveu. 837 01:17:28,025 --> 01:17:29,453 Muito quieto, 838 01:17:30,340 --> 01:17:31,315 dia chato. 839 01:17:34,764 --> 01:17:36,590 Tudo ao redor é cinza. 840 01:17:37,875 --> 01:17:39,845 Os choupos são cinzentos, 841 01:17:41,133 --> 01:17:42,864 a estrada, o céu... 842 01:17:45,852 --> 01:17:46,804 E nós... 843 01:17:48,863 --> 01:17:50,227 ...paramos. 844 01:17:51,343 --> 01:17:52,371 No café. 845 01:17:55,476 --> 01:17:57,889 Pequena casa à beira da estrada. 846 01:17:59,779 --> 01:18:01,371 Saímos do carro, 847 01:18:04,033 --> 01:18:05,310 e de repente vi lá, 848 01:18:06,771 --> 01:18:08,415 sentado no choupo, 849 01:18:10,990 --> 01:18:12,625 um muito, muito brilhante 850 01:18:13,490 --> 01:18:15,406 pássaro vermelho. 851 01:18:16,370 --> 01:18:21,727 Sentado lá, impossivelmente brilhante e vermelho. 852 01:18:23,397 --> 01:18:24,923 E eu estou gritando: 853 01:18:25,951 --> 01:18:30,799 "Olha, olha! É tão vermelho, olha antes que ela voe para longe!" 854 01:18:30,924 --> 01:18:33,806 Tão vermelho que é difícil de acreditar! 855 01:18:40,306 --> 01:18:41,700 Era um papagaio. 856 01:18:43,350 --> 01:18:44,825 Ele morava no café. 857 01:18:45,420 --> 01:18:46,827 Nada de estranho. 858 01:18:49,316 --> 01:18:50,899 É só que alguém 859 01:18:51,535 --> 01:18:53,443 esqueci de fechar a gaiola 860 01:18:54,037 --> 01:18:55,214 e ele voou para fora. 861 01:18:55,782 --> 01:18:58,041 Ele não iria voar longe em qualquer lugar. 862 01:19:00,260 --> 01:19:01,356 Eu me pergunto... 863 01:19:02,903 --> 01:19:04,094 ... eu me pergunto 864 01:19:04,905 --> 01:19:06,812 se seu pai se lembra disso. 865 01:19:08,301 --> 01:19:09,951 Pergunte a ele. 866 01:19:11,385 --> 01:19:13,590 Foi há muito tempo, ele deve ter esquecido. 867 01:19:14,307 --> 01:19:16,512 Mas pergunte a ele de qualquer maneira, e escreva para mim. 868 01:19:17,372 --> 01:19:19,563 Eu sei que você não gosta de escrever cartas. 869 01:19:19,688 --> 01:19:23,676 Mas pergunte a ele e escreva para mim, em detalhes, eu realmente quero saber. 870 01:19:24,487 --> 01:19:28,019 Eu vou. Eu vou. 871 01:22:24,433 --> 01:22:26,435 Evgeniya Vasilyevna, Nevedomsky está ocupado. 872 01:22:26,560 --> 01:22:28,962 Sim? Espere um segundo. É para você. 873 01:22:31,327 --> 01:22:32,074 Sim? 874 01:22:33,036 --> 01:22:34,270 Estava lá...? 875 01:22:35,450 --> 01:22:36,358 E? 876 01:22:36,878 --> 01:22:38,599 Qual assento? 877 01:22:39,313 --> 01:22:41,564 Quero dizer, número, ímpar ou par? 878 01:22:42,062 --> 01:22:44,195 Claro, eles te deram o beliche superior. 879 01:22:45,425 --> 01:22:48,747 A mala está no depósito no armário. 880 01:22:49,158 --> 01:22:51,106 Sim... no armário. 881 01:22:51,377 --> 01:22:54,645 Não misture tudo, nossa mala é o verde, xadrez. 882 01:22:54,770 --> 01:22:57,859 - Nevedomsky está ocupado. - Não, você pega o xadrez. 883 01:22:58,121 --> 01:22:59,765 Olha, eu furei as orelhas. 884 01:23:00,123 --> 01:23:04,332 Não doeu nada. Três minutos e pronto. 885 01:23:04,457 --> 01:23:06,800 - Você vai para a festa? - Estamos trabalhando. 886 01:23:06,925 --> 01:23:10,926 - Nevedomsky está ocupado. - Sim, nós sabemos. 887 01:23:11,051 --> 01:23:13,241 Evgeniya Vasilievna, olhe nisso, por favor. 888 01:23:14,000 --> 01:23:14,747 Olha, 889 01:23:19,552 --> 01:23:21,066 Qual tempo verbal devo usar? 890 01:23:24,902 --> 01:23:27,661 ...é hora de aprender isso coisas simples, minha querida. 891 01:23:27,786 --> 01:23:29,309 Quantas vezes eu preciso... 892 01:23:29,434 --> 01:23:31,560 Eu não sabia, nunca vi qualquer coisa parecida. 893 01:24:25,129 --> 01:24:26,286 Parabéns. 894 01:24:29,710 --> 01:24:30,857 Parabéns. 895 01:24:31,918 --> 01:24:32,784 Por favor. 896 01:24:34,028 --> 01:24:35,284 Parabéns. 897 01:24:46,051 --> 01:24:49,081 Gostaríamos de apresentar este relógio gravado com o nome do proprietário, 898 01:24:49,206 --> 01:24:52,809 ao nosso contador mais antigo, Elisaveta Andreyevna! 899 01:24:59,612 --> 01:25:01,657 - Parabéns. - Obrigado. 900 01:25:03,356 --> 01:25:04,265 Obrigado. 901 01:26:27,407 --> 01:26:29,020 - Boa noite. - Noite. 902 01:26:29,145 --> 01:26:31,454 - Você viu Sasha? - Não. 903 01:26:31,579 --> 01:26:32,894 - Tem certeza? - Claro. 904 01:26:34,052 --> 01:26:35,686 - Bem, como você está? - Multar. 905 01:26:35,811 --> 01:26:37,158 - Multar? - Sim, tudo bem. 906 01:27:08,310 --> 01:27:10,208 Eu não entendo, só isso. 907 01:27:10,421 --> 01:27:12,314 Onde ele pode estar? 908 01:27:12,439 --> 01:27:14,587 Estou correndo por aí, procurando por ele... 909 01:27:15,843 --> 01:27:18,580 - Olá, você viu Sasha? - Não. 910 01:27:22,571 --> 01:27:25,201 - Você viu minha Sasha? - Não, não temos. 911 01:27:33,826 --> 01:27:35,655 Aí está você. 912 01:27:35,780 --> 01:27:37,830 Que jovem bonito. 913 01:28:00,759 --> 01:28:02,199 Este é meu filho, Sasha! 914 01:28:03,078 --> 01:28:05,080 Alexandre Ustinov, prazer em conhecê-lo. 915 01:28:05,205 --> 01:28:06,963 - O que? - Ustinov Alexandre. 916 01:28:08,565 --> 01:28:11,379 Bem, me chame de Vasya, apenas Vasya. 917 01:28:12,336 --> 01:28:13,971 Ele segue você. 918 01:28:14,879 --> 01:28:16,589 As pessoas dizem, você desistiu da escola? 919 01:28:17,244 --> 01:28:20,170 E seria um menino tão bom desistir da escola? 920 01:28:23,860 --> 01:28:25,860 Todo mundo faz essas coisas na idade dele. 921 01:28:25,985 --> 01:28:27,658 Sergei! Nos traz sorvete! 922 01:28:27,783 --> 01:28:29,909 - Faça dois! - Três! 923 01:28:30,034 --> 01:28:32,074 - Não se engane e traga cinco. - Tudo bem. 924 01:28:32,199 --> 01:28:34,389 ...o que vou fazer. 925 01:28:37,518 --> 01:28:39,650 Ele cresceu agora, não é? 926 01:28:39,775 --> 01:28:41,532 E bastante independente. 927 01:28:42,770 --> 01:28:43,939 Inteligente. 928 01:28:44,534 --> 01:28:46,839 Sim, ele está indo para o pai. 929 01:28:47,619 --> 01:28:50,237 Conversamos sobre as coisas e tomou uma decisão. 930 01:28:50,823 --> 01:28:54,097 Devemos pensar no futuro. O que mais posso dar a ele? 931 01:28:54,837 --> 01:28:56,536 Um pai é um pai... 932 01:29:01,786 --> 01:29:04,871 Aqui vamos nós. Já estamos atrasados. 933 01:29:04,996 --> 01:29:06,971 Por que eles estão demorando tanto? 934 01:29:07,836 --> 01:29:10,508 Você sabe, haverá um show maravilhoso hoje. 935 01:29:10,633 --> 01:29:13,625 Convidamos tantos artistas notáveis. 936 01:29:14,296 --> 01:29:17,185 Simplesmente brilhante. Sasha, segure minha mão! 937 01:29:21,331 --> 01:29:22,510 Não empurre. 938 01:29:23,900 --> 01:29:25,535 Sasha, venha aqui! 939 01:29:59,359 --> 01:30:01,809 Com licença, estes são os nossos lugares. 940 01:30:02,008 --> 01:30:03,619 Está reservado para o departamento. 941 01:30:03,744 --> 01:30:05,269 Eles foram reservados! 942 01:30:05,394 --> 01:30:08,255 - Você pode pegar o meu. - Não, estes são os nossos lugares! 943 01:30:11,200 --> 01:30:15,464 Espere, todo mundo viu que nós estávamos sentados aqui e... 944 01:30:15,589 --> 01:30:19,880 Há uma cadeira vazia. Você vai troque de lugar quando o número acabar. 945 01:30:20,226 --> 01:30:21,828 - Isso é inacreditável! - Mãe. 946 01:30:21,953 --> 01:30:24,763 - Mãe, vamos. - Não, vou ficar por princípio! 947 01:30:24,888 --> 01:30:26,895 Sente-se, pelo amor de Deus, tem um lugar vazio! 948 01:30:27,020 --> 01:30:29,049 - Todo o departamento... - Mãe, vamos... 949 01:30:44,055 --> 01:30:46,145 - Não, isso é... - Sente-se aqui, por favor. 950 01:30:46,480 --> 01:30:48,990 Você senta aqui e eu fico de pé. 951 01:30:51,014 --> 01:30:53,265 - Mãe. - É escandaloso! 952 01:30:53,703 --> 01:30:55,901 Você está arruinando o show. 953 01:30:57,004 --> 01:30:58,444 É um insulto! 954 01:30:58,660 --> 01:31:03,660 - Todo mundo viu que estamos sentados aqui. - Espere até o final do número. 955 01:31:03,913 --> 01:31:05,180 Jenya, acalme-se. 956 01:31:05,305 --> 01:31:07,829 Diga a eles, Sasha, que tipo de comportamento é isso! 957 01:31:08,273 --> 01:31:09,420 Eu vou ficar! 958 01:31:09,762 --> 01:31:13,366 Vou ficar em princípio! Eles são reservado para o departamento! 959 01:31:15,953 --> 01:31:18,983 Uma vela distante brilha, branca e solitária, 960 01:31:19,108 --> 01:31:22,377 Através da névoa azul acima da espuma. 961 01:31:22,502 --> 01:31:26,538 O que procura nos portos estrangeiros? 962 01:31:26,663 --> 01:31:29,857 - Sente-se, sim? (O que deixou para trás em casa?) 963 01:31:29,982 --> 01:31:34,017 O que procura nos portos estrangeiros? 964 01:31:34,142 --> 01:31:37,854 O que deixou em casa? 965 01:31:39,644 --> 01:31:43,160 As ondas brincam e o vento assobia. 966 01:31:43,285 --> 01:31:46,613 O cordame balança, e o mastro alto range. 967 01:31:46,738 --> 01:31:50,436 Infelizmente, não é alegria, ele foge, 968 01:31:50,561 --> 01:31:54,039 Nem é a felicidade que ele procura. 969 01:31:54,164 --> 01:31:58,144 Infelizmente, não é alegria, ele foge, 970 01:31:58,269 --> 01:32:02,678 Nem é a felicidade que ele procura. 971 01:32:04,188 --> 01:32:07,857 Abaixo, os mares fluem como luz azul, 972 01:32:07,982 --> 01:32:11,082 Acima, os fluxos dourados do sol aumentam, 973 01:32:11,207 --> 01:32:14,956 Mas é a tempestade que o rebelde pede, 974 01:32:15,081 --> 01:32:18,952 Como se nas tempestades houvesse paz. 975 01:32:19,077 --> 01:32:22,946 Mas é a tempestade que o rebelde pede, 976 01:32:23,071 --> 01:32:27,387 Como se nas tempestades houvesse paz. 977 01:32:35,482 --> 01:32:37,874 Eu não quero ver esse show estúpido! 978 01:32:38,963 --> 01:32:41,085 Eu não quero, eles estão ficando nos meus nervos! 979 01:32:41,210 --> 01:32:43,390 - Mãe... - Eu não quero ver isso. 980 01:32:43,515 --> 01:32:45,565 - Precisamos ir para casa, Sasha. - Mãe, não chore. 981 01:32:45,782 --> 01:32:47,979 - Você não fez as malas e... - Não chore, por favor. 982 01:32:48,104 --> 01:32:49,742 Arrume as coisas e... 983 01:32:50,197 --> 01:32:51,247 Só um minuto. 984 01:32:52,546 --> 01:32:55,088 - Um minuto. - Mãe, não vou a lugar nenhum! 985 01:32:55,213 --> 01:32:57,859 Eu não vou embora, vou ficar com você! 986 01:32:59,004 --> 01:33:01,780 - Mãe. - Bobo, ele sente pena de mim. 987 01:33:02,029 --> 01:33:04,021 Seu garoto bobo... 988 01:33:04,967 --> 01:33:06,245 Eu te amo. 989 01:33:08,219 --> 01:33:12,114 O que procura nos portos estrangeiros? 990 01:33:12,239 --> 01:33:15,412 O que deixou em casa? 991 01:33:17,556 --> 01:33:21,182 As ondas brincam e o vento assobia. 992 01:33:21,307 --> 01:33:24,456 O cordame balança, e o mastro alto range. 993 01:33:24,581 --> 01:33:28,433 Infelizmente, não é alegria, ele foge, 994 01:33:28,558 --> 01:33:32,207 Nem é a felicidade que ele procura. 995 01:33:32,332 --> 01:33:36,346 Infelizmente, não é alegria, ele foge, 996 01:33:36,471 --> 01:33:40,592 Nem é a felicidade que ele procura. 997 01:33:42,122 --> 01:33:45,595 Abaixo, os mares fluem como luz azul, 998 01:33:45,720 --> 01:33:49,341 Acima, os fluxos dourados do sol aumentam, 999 01:33:49,466 --> 01:33:53,062 Mas é a tempestade que o rebelde pede, 1000 01:33:53,187 --> 01:33:56,931 Como se nas tempestades houvesse paz. 1001 01:33:57,056 --> 01:34:01,121 Mas é a tempestade que o rebelde pede, 1002 01:34:01,246 --> 01:34:03,457 Como se nas tempestades houvesse paz. 1003 01:34:04,074 --> 01:34:05,405 O fim.