1 00:00:31,789 --> 00:00:32,623 Ανάθεμα! 2 00:01:05,448 --> 00:01:06,282 είμαι! 3 00:01:09,744 --> 00:01:10,703 υπάρχει κανείς 4 00:03:07,403 --> 00:03:08,154 Σκατά! 5 00:03:30,968 --> 00:03:31,802 Γειά σου! 6 00:03:32,970 --> 00:03:33,804 Γεια σου! 7 00:03:50,946 --> 00:03:52,573 Ναι, πες τους! 8 00:03:53,824 --> 00:03:55,576 Πες τους, Έλλη! 9 00:04:03,709 --> 00:04:04,627 Καλός. 10 00:04:08,964 --> 00:04:09,882 Γειά σου! 11 00:04:11,342 --> 00:04:12,885 Είσαι τόσο σκληρός! 12 00:04:14,804 --> 00:04:17,014 Είμαι μαζί σου, δεν πειράζει. 13 00:04:18,307 --> 00:04:20,685 Ναί. Είναι εντάξει. 14 00:06:47,915 --> 00:06:48,666 Αννα; 15 00:07:25,578 --> 00:07:26,704 Θεός! 16 00:07:29,999 --> 00:07:31,166 Δεν φταις εσύ. 17 00:07:31,166 --> 00:07:33,419 Δεν καταφέραμε να βγούμε εγκαίρως από τη Ζώνη. εγω... 18 00:07:33,419 --> 00:07:34,628 Πεινάει. 19 00:07:36,755 --> 00:07:38,299 Αυτή πρέπει να ταΐσει και εγώ... 20 00:07:40,467 --> 00:07:41,886 Δεν ήθελα να τη θηλάσω. 21 00:07:49,184 --> 00:07:51,020 Το έκοψα πριν με δαγκώσουν. 22 00:07:54,565 --> 00:07:55,566 Προτού. 23 00:07:58,152 --> 00:08:02,156 Θέλω να την πάρεις μαζί σου στη Βοστώνη. 24 00:08:02,865 --> 00:08:06,035 Βρείτε κάποιον να την μεγαλώσει και να την προσέχεις! 25 00:08:06,035 --> 00:08:08,120 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 26 00:08:08,120 --> 00:08:09,288 Και θέλω να του το δώσεις. 27 00:08:15,377 --> 00:08:16,545 Το όνομά της είναι Ellie. 28 00:08:19,798 --> 00:08:20,674 Δεν μπορώ. 29 00:08:21,216 --> 00:08:22,968 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 30 00:08:30,726 --> 00:08:31,894 Για μια ζωή. 31 00:08:33,771 --> 00:08:36,815 Πάρτε το λοιπόν μαζί σας αυτή τη φορά, 32 00:08:38,192 --> 00:08:39,860 μετά σκότωσε με! 33 00:09:10,224 --> 00:09:11,141 Δεν μπορώ να σε σκοτώσω. 34 00:09:12,184 --> 00:09:14,770 - Παρακαλώ. - Όχι. 35 00:09:15,562 --> 00:09:16,647 Παρακαλώ! 36 00:09:21,276 --> 00:09:22,611 Μαρλέν! 37 00:09:26,490 --> 00:09:27,241 Καλωσόρισμα! 38 00:09:28,367 --> 00:09:29,326 Στήριξε το κεφάλι του! 39 00:09:29,952 --> 00:09:30,786 Ετσι. 40 00:09:32,329 --> 00:09:33,205 Κράτα αυτό! 41 00:09:44,091 --> 00:09:45,134 Καλύψτε τα αυτιά του! 42 00:10:33,098 --> 00:10:34,224 Έλλη. 43 00:10:40,606 --> 00:10:41,356 Έλλη! 44 00:10:43,317 --> 00:10:44,234 με άκουσες 45 00:10:45,110 --> 00:10:46,570 Όχι. τι είναι αυτό 46 00:10:47,237 --> 00:10:48,614 Βρήκα αυτό εκεί. 47 00:10:49,573 --> 00:10:51,033 Beefaroni, Chef Boyardee. 48 00:10:51,992 --> 00:10:52,910 Δροσερός! 49 00:10:57,706 --> 00:10:58,999 Το έχεις παίξει ποτέ αυτό; 50 00:10:59,708 --> 00:11:01,543 Μπαγκλέ; Είναι λογοπαίγνιο. 51 00:11:04,838 --> 00:11:06,882 Αν θέλεις να με νικήσεις σε κάτι, αυτό είναι. 52 00:11:11,512 --> 00:11:12,638 Εντάξει, λοιπόν. 53 00:11:13,972 --> 00:11:15,057 Πλησιάζουμε. 54 00:11:16,058 --> 00:11:17,434 Το νοσοκομείο είναι προς αυτή την κατεύθυνση. 55 00:11:17,434 --> 00:11:19,228 Ίσως είναι αυτός που ψάχνουμε. 56 00:11:19,686 --> 00:11:20,646 κατάλαβα. 57 00:11:38,497 --> 00:11:39,414 Κράτα το λίγο! 58 00:11:43,877 --> 00:11:44,628 Σας ευχαριστώ. 59 00:11:53,595 --> 00:11:55,055 Είχαν μια κιθάρα σε εκείνο το τρέιλερ. 60 00:11:56,265 --> 00:11:59,101 Ήταν μπερδεμένο, αλλά σκέφτηκα... 61 00:11:59,101 --> 00:12:02,146 Ίσως θα έπρεπε να βρω ένα. Δεν έχω τραγουδήσει για πάντα. 62 00:12:02,980 --> 00:12:05,149 Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν ότι θα μπορούσα να σας διδάξω. 63 00:12:05,732 --> 00:12:07,192 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πήγαινες υπέροχα. 64 00:12:09,695 --> 00:12:11,113 Θέλεις να μάθεις να παίζεις κιθάρα; 65 00:12:15,659 --> 00:12:16,410 Έλλη; 66 00:12:18,120 --> 00:12:18,996 Ναί. 67 00:12:22,666 --> 00:12:23,667 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 68 00:12:51,069 --> 00:12:52,654 Δείτε τι σκεφτόμουν... 69 00:12:52,654 --> 00:12:54,531 Περνάμε από αυτό το κτίριο για να κυκλοφορήσουμε, 70 00:12:54,531 --> 00:12:56,408 βρίσκουμε έναν ουρανοξύστη, σκαρφαλώνουμε και κοιτάμε. 71 00:12:59,244 --> 00:13:02,956 Στην πραγματικότητα, αυτή τη φορά, Σκεφτόμουν να ανατινάξω αυτά τα ερείπια. 72 00:13:02,956 --> 00:13:05,542 Βρήκα λίγο δυναμίτη στο τρέιλερ. 73 00:13:05,542 --> 00:13:06,460 Σοβαρός; 74 00:13:07,628 --> 00:13:09,421 Δεν. Θα περάσουμε λοιπόν από το κτίριο, 75 00:13:09,421 --> 00:13:11,757 βρίσκουμε έναν ουρανοξύστη ανεβαίνουμε και κοιτάμε στα ζάρια. 76 00:13:12,925 --> 00:13:14,092 Αλλά σου έσκασα μύτη, έτσι δεν είναι; 77 00:13:32,486 --> 00:13:33,445 Κοιτάξτε αυτό το μέρος! 78 00:13:34,988 --> 00:13:36,240 Αυτό είναι κακή τύχη! 79 00:13:36,865 --> 00:13:38,617 Ο στρατός ρίχνει βόμβες 80 00:13:39,618 --> 00:13:42,955 και κανένα δεν χτύπησε το κτίριο που θέλετε να κατεδαφίσετε. 81 00:13:48,085 --> 00:13:49,127 Δεν έχουμε τρόπο να ανέβουμε. 82 00:14:09,273 --> 00:14:11,900 Αν σε πάρω εκεί πάνω, μπορείς να κατέβεις τις σκάλες. 83 00:14:11,900 --> 00:14:13,360 Ίσως το πάμε εκεί. 84 00:14:15,529 --> 00:14:16,571 Άσε με να σε σηκώσω! 85 00:14:31,295 --> 00:14:32,087 είσαι καλά 86 00:14:33,213 --> 00:14:34,381 Ναι, είμαι καλά. 87 00:14:34,798 --> 00:14:37,092 Απλώς φαίνεσαι εξαιρετικά ήσυχος σήμερα. Έτσι... 88 00:14:38,844 --> 00:14:40,429 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 89 00:14:42,180 --> 00:14:44,099 - Άκουσες αυτό που... - Ναι, ανεβαίνω. 90 00:14:44,558 --> 00:14:45,309 κατάλαβα. 91 00:14:57,237 --> 00:14:59,197 Ένα, δύο, πάνω! 92 00:15:04,453 --> 00:15:05,912 - Τα κατάφερες; - Ναι. 93 00:15:07,372 --> 00:15:08,290 Καλός. 94 00:15:21,595 --> 00:15:23,055 Θα έπρεπε να είναι! Έλλη! 95 00:15:23,847 --> 00:15:24,639 Σκατά! 96 00:15:25,599 --> 00:15:26,850 Μείνε εκεί! 97 00:15:28,393 --> 00:15:29,603 Πρέπει να το δείτε αυτό! 98 00:15:30,187 --> 00:15:31,229 Έλλη; 99 00:15:31,855 --> 00:15:33,023 Εδώ πάνω! 100 00:15:33,815 --> 00:15:35,359 - Έλλη! - Έλα! 101 00:15:42,699 --> 00:15:44,159 - Έλλη! - Έλα! 102 00:15:44,576 --> 00:15:47,037 Περιμένετε! Θα έπρεπε να είναι! 103 00:16:13,480 --> 00:16:14,314 Μην την τρομάζεις! 104 00:16:15,232 --> 00:16:16,024 Δεν. 105 00:16:21,071 --> 00:16:22,364 τι κάνεις 106 00:16:22,364 --> 00:16:23,281 Είναι εντάξει. 107 00:16:24,199 --> 00:16:25,617 Μην ντρέπεσαι! 108 00:16:25,617 --> 00:16:26,618 Ερχομαι! 109 00:16:43,385 --> 00:16:44,761 Γειά σου! 110 00:16:59,317 --> 00:17:01,695 Τι κουλ! 111 00:17:05,907 --> 00:17:07,075 Πού πάει; 112 00:17:07,951 --> 00:17:09,411 Ερχομαι! 113 00:17:13,248 --> 00:17:14,291 Καλός. 114 00:17:50,243 --> 00:17:51,161 Έτσι... 115 00:17:51,745 --> 00:17:53,288 ανταποκρίνεται στις προσδοκίες; 116 00:17:55,290 --> 00:17:56,541 Έχει και καλά και κακά. 117 00:17:57,667 --> 00:17:59,085 Δεν μπορείτε να μην θαυμάσετε τη θέα. 118 00:18:09,054 --> 00:18:11,097 Δεν ξέρω πού ακριβώς είναι το νοσοκομείο. 119 00:18:11,097 --> 00:18:12,182 Ναι, θα τον βρούμε. 120 00:18:13,308 --> 00:18:14,935 Σίγουρος. Απλώς... 121 00:18:18,772 --> 00:18:20,023 Ίσως δεν υπάρχει τίποτα λάθος εκεί, 122 00:18:20,023 --> 00:18:22,400 αλλά, μέχρι τώρα, πάντα υπήρχε κάτι κακό. 123 00:18:23,610 --> 00:18:24,653 Είμαστε ακόμα εδώ, όμως. 124 00:18:25,445 --> 00:18:26,196 ξέρω 125 00:18:27,322 --> 00:18:28,740 Απλώς λέω ότι είναι ριψοκίνδυνο. 126 00:18:31,159 --> 00:18:32,410 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 127 00:18:33,787 --> 00:18:35,288 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό. 128 00:18:35,288 --> 00:18:37,290 τι εννοεις τι αλλο να κανουμε? 129 00:18:37,290 --> 00:18:39,000 Τίποτα. Μπορούμε να επιστρέψουμε στον Τόμι 130 00:18:39,000 --> 00:18:40,669 και ξεχνάμε όλη την ύπαιθρο. 131 00:18:43,922 --> 00:18:45,382 Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί... 132 00:18:47,092 --> 00:18:48,301 Όλα όσα έχω κάνει... 133 00:18:54,432 --> 00:18:55,642 Δεν μπορεί να είναι για τίποτα. 134 00:19:00,897 --> 00:19:02,399 Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερό μου. 135 00:19:03,108 --> 00:19:04,818 Ξέρω ότι θέλεις να με προστατέψεις. 136 00:19:04,818 --> 00:19:05,694 Το έκανες αυτό. 137 00:19:07,445 --> 00:19:09,406 Και όταν τελειώσουμε, πάμε όπου θέλετε. 138 00:19:09,990 --> 00:19:14,619 Ο Τόμι είναι στη φάρμα προβάτων στο φεγγάρι. 139 00:19:18,790 --> 00:19:20,458 Θα σε ακολουθώ όπου κι αν πας. 140 00:19:28,383 --> 00:19:30,010 Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. 141 00:19:31,845 --> 00:19:33,096 Τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε. 142 00:20:35,492 --> 00:20:36,785 Ήταν αυτό το στρατόπεδο FEDRA; 143 00:20:36,785 --> 00:20:37,619 Δεν. 144 00:20:38,578 --> 00:20:39,329 Του στρατού. 145 00:20:41,081 --> 00:20:42,957 Έστησαν αυτά τα θεμέλια τις πρώτες μέρες 146 00:20:43,667 --> 00:20:45,043 μετά την έναρξη της επιδημίας. 147 00:20:46,127 --> 00:20:47,837 Κατασκηνώσεις επειγόντων περιστατικών. 148 00:20:48,797 --> 00:20:50,048 Προφανώς, δεν κράτησαν. 149 00:20:51,132 --> 00:20:52,884 Μου ανέθεσαν στο ίδιο. 150 00:20:52,884 --> 00:20:54,219 Με τη Σάρα; 151 00:20:54,219 --> 00:20:55,970 Όχι, ήταν ήδη νεκρός. 152 00:20:58,723 --> 00:20:59,849 Και τι έπαθες; 153 00:21:00,558 --> 00:21:01,476 Εξαιτίας αυτού. 154 00:21:01,476 --> 00:21:02,977 Ο τύπος που σούταρε και αστόχησε. 155 00:21:02,977 --> 00:21:04,813 Νόμιζα ότι έγινε αργότερα. 156 00:21:05,647 --> 00:21:06,439 Δεν. 157 00:21:07,440 --> 00:21:08,608 Την επόμενη μέρα. 158 00:21:08,608 --> 00:21:10,402 Καπέλο στο στρατό! 159 00:21:10,402 --> 00:21:12,278 Έσυραν πολύ καλύτερα από εμένα. 160 00:21:12,278 --> 00:21:13,154 ήμουν. 161 00:21:17,158 --> 00:21:18,702 Εγώ ήμουν αυτός που σούταρα και αστόχησε. 162 00:21:32,841 --> 00:21:33,883 Δεν υπάρχει ιστορία. 163 00:21:36,010 --> 00:21:37,011 η Σάρα πέθανε 164 00:21:38,179 --> 00:21:39,806 και δεν έβλεπα πια το νόημα της ζωής. 165 00:21:40,348 --> 00:21:41,266 Απλά. 166 00:21:44,853 --> 00:21:46,146 Και δεν φοβήθηκα καν. 167 00:21:46,146 --> 00:21:47,147 ήμουν προετοιμασμένος. 168 00:21:50,525 --> 00:21:51,901 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο προετοιμασμένος. 169 00:21:56,030 --> 00:21:57,031 Όταν όμως... 170 00:22:00,869 --> 00:22:01,745 Όταν εγώ... 171 00:22:03,621 --> 00:22:05,415 Ήθελα να τραβήξω τη σκανδάλη, τρελάθηκα. 172 00:22:08,334 --> 00:22:09,502 Ακόμα δεν ξέρω γιατί. 173 00:22:13,840 --> 00:22:15,925 Λοιπόν, σας το λέω γιατί... 174 00:22:15,925 --> 00:22:17,510 Ξέρω γιατί μου τα λες όλα αυτά. 175 00:22:19,429 --> 00:22:20,722 Ναι, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 176 00:22:26,478 --> 00:22:28,688 Έτσι, ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές, υποθέτω. 177 00:22:32,567 --> 00:22:33,860 Ο χρόνος δεν τους θεράπευσε. 178 00:22:47,791 --> 00:22:48,833 Χαίρομαι που... 179 00:22:51,211 --> 00:22:52,670 δεν το τελείωσες. 180 00:22:55,548 --> 00:22:56,549 Κι εγώ επίσης. 181 00:23:04,224 --> 00:23:05,809 - Πρέπει να πάμε. - Ναι. 182 00:23:14,317 --> 00:23:16,319 Ξέρεις γιατί μου αρέσει; 183 00:23:16,319 --> 00:23:17,153 Γιατί; 184 00:23:18,029 --> 00:23:18,863 Ανέκδοτα δύο δεκάρων. 185 00:23:27,288 --> 00:23:30,458 «Οι άνθρωποι κάνουν αστεία για την αποκάλυψη λες ότι είναι το τέλος του κόσμου». 186 00:23:31,793 --> 00:23:33,211 - Πολύ νωρίς; - Όχι, ταιριάζει. 187 00:23:34,003 --> 00:23:35,088 Λατρεύω αυτό. 188 00:23:35,088 --> 00:23:37,549 «Γιατί είναι πιο νόστιμα; φεγγαράκια;» 189 00:23:38,758 --> 00:23:40,218 «Επειδή είναι από άλλο κόσμο». 190 00:23:40,218 --> 00:23:42,637 - Είναι τρομερή. Αυτό είναι... -Με αφήνεις; Ήταν πραγματικά καλή. 191 00:23:42,637 --> 00:23:44,472 - Βαθμολογία μηδέν στα δέκα. - Εντάξει, τότε. 192 00:23:44,931 --> 00:23:47,141 «Τι του είπε το πράσινο σταφύλι το μωβ σταφύλι;» 193 00:23:48,977 --> 00:23:50,019 «Ανάπνευσε ηλίθιε!» 194 00:23:51,646 --> 00:23:52,730 Αυτά είναι τρία στα δέκα. 195 00:23:53,273 --> 00:23:54,899 - Τουλάχιστον επτά. - Του δίνω μια πεντάρα. 196 00:23:54,899 --> 00:23:56,317 - Πέντε στους δέκα. - Πέντε; 197 00:24:04,951 --> 00:24:05,869 Τζόελ; 198 00:24:07,954 --> 00:24:09,455 - Έλλη! - Τζόελ! 199 00:24:09,455 --> 00:24:10,290 Έλλη! 200 00:24:43,823 --> 00:24:45,199 Καλώς ήρθατε στο Licurici! 201 00:24:46,409 --> 00:24:47,160 Εύκολος! 202 00:24:47,660 --> 00:24:48,953 Χτύπησες άσχημα. 203 00:24:50,788 --> 00:24:52,165 Η περίπολος δεν ήξερε ποιος ήσουν. 204 00:24:55,501 --> 00:24:57,170 - Πού είναι η Έλλη; - Δεν πληγώθηκε. 205 00:24:57,754 --> 00:24:59,339 Ούτε μια γρατζουνιά. 206 00:24:59,339 --> 00:25:01,007 Ανησυχεί για σένα. 207 00:25:03,176 --> 00:25:04,093 που είναι 208 00:25:05,136 --> 00:25:07,430 Χάσαμε τη μισή ομάδα διασχίζοντας τη χώρα. 209 00:25:07,889 --> 00:25:09,849 Είχα πέντε άτομα επιφορτισμένος να με προστατεύσει, 210 00:25:09,849 --> 00:25:11,309 και εξακολουθούσα να πεθάνω. 211 00:25:12,185 --> 00:25:13,102 Πώς τα κατάφερες; 212 00:25:15,104 --> 00:25:16,022 Ήταν μόνο προς τιμήν της. 213 00:25:16,940 --> 00:25:18,316 Ξεπήδησε για να φτάσει εδώ. 214 00:25:18,316 --> 00:25:19,943 Θα είχε πεθάνει από την πρώτη μέρα. 215 00:25:22,862 --> 00:25:25,448 Είσαι ο μόνος άντρας στον οποίο δεν ήθελα να χρωστάω. 216 00:25:26,908 --> 00:25:27,992 Αλλά σου χρωστάω. 217 00:25:28,534 --> 00:25:30,411 - Είμαστε όλοι δικοί σου. - Πάρε με κοντά της! 218 00:25:31,746 --> 00:25:32,497 Δεν μπορώ. 219 00:25:33,081 --> 00:25:34,707 Ετοιμάζεται για χειρουργική επέμβαση. 220 00:25:37,919 --> 00:25:38,920 Τι χειρουργείο; 221 00:25:41,422 --> 00:25:42,715 Ο γιατρός μας... 222 00:25:43,967 --> 00:25:46,636 νομίζει ότι μεγάλωσε το κορντίσεπς στην Έλι από τη γέννηση. 223 00:25:46,636 --> 00:25:47,637 Γιατί κάνει επέμβαση; 224 00:25:47,637 --> 00:25:50,223 Παράγει ένα είδος χημικού αγγελιοφόρου. 225 00:25:50,223 --> 00:25:52,684 Το Cordyceps normal πιστεύει ότι είναι κορντισέπς. 226 00:25:52,684 --> 00:25:54,018 Γι' αυτό έχει ανοσία. 227 00:25:54,852 --> 00:25:58,231 Θα τη βγάλει από αυτό, θα πολλαπλασιάσει τα κύτταρα σε ένα εργαστήριο, 228 00:25:58,231 --> 00:26:00,566 θα παράγει αυτούς τους χημικούς αγγελιοφόρους, 229 00:26:01,484 --> 00:26:03,111 τότε μπορούμε να το χορηγήσουμε σε όλους. 230 00:26:04,946 --> 00:26:06,572 Νομίζει ότι μπορεί να υπάρξει θεραπεία, Τζόελ. 231 00:26:07,657 --> 00:26:08,491 Μια θεραπεία. 232 00:26:14,539 --> 00:26:16,582 Το Cordyceps αναπτύσσεται στον εγκέφαλο. 233 00:26:20,461 --> 00:26:21,504 Αυτό είναι σωστό. 234 00:26:26,509 --> 00:26:28,469 -Βρε άλλον! - Δεν υπάρχει άλλος. 235 00:26:29,595 --> 00:26:31,556 Δεν του είπα. Δεν την τρόμαξα. 236 00:26:31,556 --> 00:26:32,807 - Δεν θα πονέσει. - Όχι. 237 00:26:32,807 --> 00:26:34,767 Όχι, πάρε με κοντά της! Πάρε με κοντά της τώρα! 238 00:26:43,651 --> 00:26:45,737 παρακαλώ δεν καταλαβαίνεις. 239 00:26:49,198 --> 00:26:50,283 Ναι, καταλαβαίνω. 240 00:26:52,201 --> 00:26:54,203 Ήμουν εκεί όταν γεννήθηκε ο Τζόελ. 241 00:26:54,787 --> 00:26:57,248 Υποσχέθηκα στη μητέρα της ότι θα σώσω την κόρη της. 242 00:26:57,248 --> 00:26:58,416 του υποσχέθηκα. 243 00:27:00,043 --> 00:27:01,502 Οπότε καταλαβαίνω. 244 00:27:02,754 --> 00:27:04,756 Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει. 245 00:27:10,845 --> 00:27:11,679 λυπάμαι. 246 00:27:13,765 --> 00:27:15,183 Δεν έχω άλλη επιλογή. 247 00:27:18,978 --> 00:27:19,979 έχω. 248 00:27:29,864 --> 00:27:32,366 Συνοδέψτε τον στο δρόμο και αφήστε το εκεί με το σακίδιο! 249 00:27:33,284 --> 00:27:34,160 Δώσε του αυτό! 250 00:27:38,164 --> 00:27:39,499 Αν δοκιμάσει κάτι... 251 00:27:40,458 --> 00:27:41,250 πυροβολήστε τον! 252 00:28:23,835 --> 00:28:25,336 Κανείς δεν σου είπε να σταματήσεις. 253 00:28:26,754 --> 00:28:27,672 Πού; 254 00:28:28,131 --> 00:28:29,090 Κάτω από τις σκάλες. 255 00:28:55,616 --> 00:28:57,118 τι στο διάολο κάνεις συνέχισε! 256 00:28:58,703 --> 00:28:59,662 είπα να... 257 00:29:04,584 --> 00:29:06,252 - Ανάθεμα! - Πού είναι; 258 00:29:08,421 --> 00:29:09,422 Άσε με να σου το τραβήξω! 259 00:29:09,422 --> 00:29:10,840 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 260 00:29:12,675 --> 00:29:14,510 Πυροβολισμοί! 261 00:31:16,674 --> 00:31:20,594 ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ 262 00:32:04,764 --> 00:32:05,890 Έχουμε αρκετή δύναμη; 263 00:32:10,895 --> 00:32:11,937 Είναι έτοιμο. 264 00:32:16,025 --> 00:32:16,776 Αποσυνδέστε το! 265 00:32:18,277 --> 00:32:20,529 - Πώς μπήκες εδώ μέσα; - Είπα να το αποσυνδέσω. 266 00:32:21,697 --> 00:32:22,823 Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις. 267 00:32:24,700 --> 00:32:25,618 Αποσυνδέστε το! 268 00:32:27,203 --> 00:32:28,079 Κίνηση! 269 00:32:28,079 --> 00:32:29,080 Θεός! 270 00:32:33,250 --> 00:32:35,461 Κάλυψε το χέρι του! Γρήγορα! 271 00:32:35,461 --> 00:32:36,295 Καλός. 272 00:32:40,424 --> 00:32:41,300 Γύρνα πίσω! 273 00:33:50,619 --> 00:33:51,829 Δεν μπορείς να την προστατεύσεις για πάντα. 274 00:33:55,583 --> 00:33:57,168 Όσο κι αν προσπαθείς 275 00:33:57,168 --> 00:33:59,086 ή πόσους ανθρώπους σκοτώνεις, 276 00:33:59,086 --> 00:34:00,379 θα μεγαλώσει, Τζόελ. 277 00:34:01,046 --> 00:34:03,174 Τότε θα πεθάνεις ή θα φύγει. 278 00:34:03,174 --> 00:34:04,216 Και μετά; 279 00:34:04,884 --> 00:34:08,053 Πόσο καιρό μέχρι να σκιστεί Μολύνθηκαν ή σκοτώθηκαν από επιτιθέμενους; 280 00:34:08,637 --> 00:34:11,932 Γιατί ζει σε έναν κατακερματισμένο κόσμο που μπορούσες να σώσεις. 281 00:34:11,932 --> 00:34:12,850 Ισως. 282 00:34:13,726 --> 00:34:15,352 Αλλά δεν το αποφασίζεις εσύ. 283 00:34:15,352 --> 00:34:16,270 Ούτε εσύ. 284 00:34:19,148 --> 00:34:20,441 Τι θα αποφασίσει λοιπόν; 285 00:34:22,276 --> 00:34:24,195 Γιατί νομίζω ότι θέλει να κάνει το σωστό. 286 00:34:28,991 --> 00:34:30,075 Και το ξέρεις αυτό. 287 00:34:35,039 --> 00:34:35,956 Δεν είναι πολύ αργά. 288 00:34:36,540 --> 00:34:37,333 Ακόμα και τώρα. 289 00:34:37,875 --> 00:34:39,293 Ακόμα και αφού το έκανες 290 00:34:40,628 --> 00:34:41,962 μπορούμε ακόμα να βρούμε τρόπο. 291 00:35:23,712 --> 00:35:25,673 -Τι... - Είναι εντάξει. είσαι μαζί μου 292 00:35:27,091 --> 00:35:27,967 Μην ανησυχείς! 293 00:35:29,426 --> 00:35:30,719 Είσαι ακόμα υπό αναισθησία. 294 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 Ήμουν με τις Fireflies και μετά... 295 00:35:36,308 --> 00:35:37,268 Γιατί αναισθητικό; 296 00:35:39,728 --> 00:35:41,397 Σου έκαναν κάποιες δοκιμές. 297 00:35:43,190 --> 00:35:44,191 Και άλλα. 298 00:35:47,444 --> 00:35:49,405 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι σαν εσάς. 299 00:35:50,656 --> 00:35:51,865 Άτομα με ανοσία. 300 00:35:53,075 --> 00:35:53,993 Είναι δεκάδες. 301 00:35:57,580 --> 00:35:59,873 Οι γιατροί δεν κατάφεραν να πάρουν αποτελέσματα. 302 00:36:03,043 --> 00:36:03,878 Στην πραγματικότητα... 303 00:36:07,881 --> 00:36:09,550 Σταμάτησαν να ψάχνουν για θεραπεία. 304 00:36:16,098 --> 00:36:17,224 που είναι τα ρούχα μου 305 00:36:19,393 --> 00:36:22,187 Οι δράστες εισέβαλαν στο νοσοκομείο. Μετά βίας σε έβγαλα από εκεί. 306 00:36:23,314 --> 00:36:24,690 Θα σας βρούμε περισσότερα στο δρόμο. 307 00:36:28,319 --> 00:36:29,486 Πληγώθηκαν άνθρωποι; 308 00:36:34,491 --> 00:36:35,326 Ναί. 309 00:36:40,873 --> 00:36:41,957 είναι εντάξει η Μαρλέν 310 00:36:50,758 --> 00:36:51,925 Πηγαίνουμε σπίτι. 311 00:37:10,110 --> 00:37:10,945 λυπάμαι. 312 00:37:30,923 --> 00:37:31,757 Θεός! 313 00:37:38,013 --> 00:37:39,056 Δεν. Περιμένετε! 314 00:37:41,266 --> 00:37:42,101 Παρακαλώ... 315 00:37:43,769 --> 00:37:44,561 Λύστε με! 316 00:37:46,271 --> 00:37:47,606 Θα συνέχιζες να το ψάχνεις. 317 00:38:23,600 --> 00:38:30,524 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ WYOMING 318 00:38:35,529 --> 00:38:36,989 Μας έφερε αρκετά κοντά. 319 00:38:43,495 --> 00:38:45,038 Την υπόλοιπη διαδρομή την κάνουμε με τα πόδια. 320 00:38:46,540 --> 00:38:48,083 Περίπου πέντε ώρες περπάτημα. 321 00:38:49,043 --> 00:38:50,169 Αλλά τα καταφέρνουμε. 322 00:38:52,004 --> 00:38:52,838 θυμάσαι 323 00:38:54,590 --> 00:38:55,340 Ναι. 324 00:39:04,600 --> 00:39:06,935 Η Σάρα κι εγώ πάντα περπατούσαμε με αυτόν τον τρόπο. 325 00:39:11,106 --> 00:39:12,691 Δεν ήταν η αγαπημένη της δραστηριότητα. 326 00:39:12,691 --> 00:39:14,735 Δεν του άρεσαν τα κουνούπια και τα έντομα. 327 00:39:15,944 --> 00:39:17,321 Ανέβαινε όμως στο βουνό με χαρά. 328 00:39:18,155 --> 00:39:19,156 Ή βουίζει. 329 00:39:20,115 --> 00:39:21,533 Αυτή είναι μάλλον η σωστή λέξη. 330 00:39:22,659 --> 00:39:25,370 Όταν εκείνο το κορίτσι είδε έναν βράχο, 331 00:39:25,370 --> 00:39:26,455 πήγαινε... 332 00:39:28,707 --> 00:39:29,833 Θα σου άρεσε. 333 00:39:30,584 --> 00:39:32,920 Δεν λέω ότι είσαι το ίδιο. 334 00:39:34,379 --> 00:39:35,881 Είσαι σίγουρα διαφορετικός. 335 00:39:35,881 --> 00:39:36,715 Πώς έτσι; 336 00:39:38,133 --> 00:39:39,551 Λοιπόν, ήταν πολύ περισσότερο... 337 00:39:40,469 --> 00:39:42,888 Θα έλεγα «θηλυκό». Και δεν λέω ότι δεν είσαι θηλυκός. 338 00:39:42,888 --> 00:39:43,722 Δεν είμαι. 339 00:39:45,098 --> 00:39:46,183 Ναι, δεν είσαι. 340 00:39:48,519 --> 00:39:49,311 Έτσι λοιπόν. 341 00:39:50,979 --> 00:39:52,105 Ήταν πιο ψηλή. 342 00:39:53,982 --> 00:39:55,484 Είχε ένα παρανοϊκό χαμόγελο. 343 00:39:55,484 --> 00:39:56,902 Και πάλι, δεν λέω ότι δεν το κάνετε. 344 00:39:58,612 --> 00:40:00,197 Ξέρεις γιατί νομίζω ότι θα σου άρεσε; 345 00:40:00,823 --> 00:40:01,740 Γιατί; 346 00:40:02,366 --> 00:40:03,408 Γιατί είσαι αστείος. 347 00:40:06,036 --> 00:40:07,371 Νομίζω ότι θα την έκανες να γελάσει. 348 00:40:11,875 --> 00:40:13,460 Τέλος πάντων, πιστεύω ότι θα σας άρεσε και εσείς. 349 00:40:15,087 --> 00:40:16,505 Ναι, είμαι σίγουρος. 350 00:40:34,940 --> 00:40:35,774 Βλέπω! 351 00:40:40,654 --> 00:40:42,114 Δεν μας μένουν πολλά. 352 00:40:43,615 --> 00:40:44,658 Περιμένετε! 353 00:40:48,620 --> 00:40:49,371 Ανάθεμα! 354 00:40:57,963 --> 00:41:00,883 Στο Κάνσας Σίτι με ρώτησες όταν σκότωσα κάποιον την πρώτη φορά. 355 00:41:08,056 --> 00:41:10,267 Όταν με δάγκωσαν στο εμπορικό κέντρο Δεν ήμουν μόνος. 356 00:41:10,893 --> 00:41:12,060 Ήμουν με τον καλύτερό μου φίλο. 357 00:41:12,644 --> 00:41:13,729 Δαγκώθηκε κι εκείνη. 358 00:41:15,188 --> 00:41:17,149 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε και είπε: 359 00:41:17,774 --> 00:41:19,151 «Μπορούμε να περιμένουμε. 360 00:41:20,527 --> 00:41:22,696 Ας το κάψουμε ποιητικά και χάνουμε τα μυαλά μας μαζί». 361 00:41:24,781 --> 00:41:25,824 Τα έχασε κι εκείνη. 362 00:41:27,075 --> 00:41:28,076 Και έπρεπε να... 363 00:41:31,788 --> 00:41:32,956 Το όνομά της ήταν Ράιλι. 364 00:41:33,916 --> 00:41:35,334 Ήταν η πρώτη που πέθανε. 365 00:41:35,918 --> 00:41:37,044 Μετά ήταν η Τες. 366 00:41:37,044 --> 00:41:38,879 - Μετά από αυτό, Σαμ. - Δεν φταις εσύ. 367 00:41:38,879 --> 00:41:40,714 -Το ξέρω, αλλά... - Μερικές φορές πράγματα 368 00:41:40,714 --> 00:41:41,673 δεν βγαίνουν όπως ελπίζουμε. 369 00:41:42,507 --> 00:41:43,383 Μπορείς να νιώσεις... 370 00:41:44,426 --> 00:41:45,802 ότι έχετε φτάσει στο τέλος του δρόμου 371 00:41:47,220 --> 00:41:48,722 και δεν ξέρεις τι να κάνεις. 372 00:41:51,141 --> 00:41:52,768 Αλλά αν δεν σταματήσεις... 373 00:41:55,062 --> 00:41:56,939 βρίσκεις έναν νέο λόγο για να παλέψεις. 374 00:41:57,648 --> 00:41:59,191 - Ίσως όχι αυτό... - Ορκίζομαι! 375 00:42:02,194 --> 00:42:05,280 Ορκίζομαι όλα όσα είπες για τις Fireflies είναι αλήθεια! 376 00:42:10,244 --> 00:42:11,286 ορκίζομαι. 377 00:42:26,843 --> 00:42:27,594 Καλός. 378 00:43:21,982 --> 00:43:23,900 Υπότιτλος: Valeriu Cosa